EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya, yashyiriweho umukono i Kigali, muri Repubulika y’u Rwanda, ku wa 28 Mata 2017, ari ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Ubumwe Yunze The Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed at Kigali, the Republic of Rwanda, on 28 April 2017, in annex, is ratified and becomes fully effective. Le Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et la République Fédérale Démocratique d'Ethiopie, signé à Kigali, République du Rwanda, le 28 avril 2017, en annexe, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Inshingano zo kohererezanya Article 1: Obligation to extradite Article 1: Obligation d'extrader Buri gihugu cyemera kohereza mu kindi, ku busabe kandi haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano, umuntu uwo ari we wese uri mu gihugu gisabwa kandi ushakwa mu gihugu gisaba ngo akurikiranwe ku cyaha gituma haba igihano cyangwa kohereza cyangwa ngo ahabwe ifasi akirangize kirebana n’icyaha cyakorewe mu y’igihugu gisaba. to subject request and Each Party agrees extradite to the other, upon the provisions of the present Treaty, any person who is found in the Requested Party and wanted in the Requesting- State for prosecution of an extraditable offence or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence committed within the jurisdiction of the requesting Party. Chaque Partie accepte d'extrader vers l'autre, sur demande et sous réserve des dispositions du présent Traité, toute personne trouvée dans la Partie requise et désirée dans l'État requérant pour la poursuite d'une infraction lieu à extradition ou pour donnant l'imposition d'une condamnation à l'égard d'une telle infraction commise dans la juridiction de la Partie requérante. l'exécution ou

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri Minisitiri w’Intebe, w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri na Minisitiri w’Imari Ubutwererane, w’Ububanyi n’Igenamigambi n’Amahanga, The Prime Minister, of Justice/Attorney General, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and East African the Minister Le Premier Ministre, la Justice/Garde des Sceaux, le Ministre des Finances et de la Planification Economique et le Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération et de la le Ministre de 187 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 Afurika w’Ibihugu n’Umuryango y’Iburasirazuba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. bya Community, implementation of this Order. are entrusted with the Communauté de l'Afrique de l'Est, sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Ibyaha bituma haba kohereza ukurikiranweho ibyaha Article 2: Extraditable offences Article 2: Infractions extradables 1. Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bituma haba kohereza ukurikiranweho icyaha ni ibyaha bihanishwa igifungo cyangwa ubundi buryo bwambura inshingano byibuze mu gihe amategeko y’ibihugu byombi. cy’umwaka umwe, hakurikijwe 1. For purposes of this Treaty, extraditable offences are offences that are punishable under the laws of both parties by imprisonment or other deprivation of liability for a period at least of one year. 1. Aux fins du présent Traité, les infractions pouvant donner lieu à extradition sont des infractions punissables en vertu des lois des deux parties par un emprisonnement ou une autre privation de responsabilité pour une période d'au moins un an. Iyo ubusabe bwo kohereza bureba umuntu ushakishwa kugira ngo hashyirwe mu bikorwa igihano cy’igifungo cyangwa ubundi buryo bwambura inshingano yahawe kuri icyo cyaha, kohereza bizemerwa mu gihe gusa Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the of enforcement imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an offence, sentence of a Lorsque la demande d'extradition concerne une personne recherchée pour l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre privation de liberté infligée pour une sera telle l'extradition ne infraction, 3 igihano kigomba gukorwa byibuze mu gihe cy’amezi atandatu. extradition shall be granted only if a period of at list six months of such sentence remains to be served. accordée que si une période de six mois à la date de la peine doit encore être purgée. gasutamo, ry’amahoro 2. Mu gihe kohereza umuntu bisabwe ku cyaha kirebana igenzura kuri n’itegeko ry’ivunjisha cyangwa ibindi bibazo birebana n’imari, kohereza ntibishobora kwangwa ku mpamvu y’uko itegeko ryo mu gihugu gisabwa ridasoresha umusoro umwe cyangwa ridafite itegeko ry’umusoro, gasutamo cyangwa kuvunja ry’ubwoko bumwe n’itegeko ry’igihugu gisaba. 2. Where extradition of a person is sought for an offence against a law relating to taxation custom duties, exchange control or other revenue matters, extradition may not be refused on ground that the law of Requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, customs duty or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting State. 2. Lorsque l'extradition d'une personne est demandée pour infraction à une loi relative aux droits de douane, au contrôle des changes ou à d'autres questions fiscales, l'extradition ne peut être refusée au motif que la loi de la Partie requise n'impose pas le même type de taxe ou ne contient pas de réglementation fiscale, douanière ou de change du même type que la législation de l'État requérant. 3. Hakurikijwe aya Masezerano, ibyaha bituma haba kohereza bikubiyemo icyaha cya jenoside n’ibindi byaha byibasira inyokomuntu nkuko bitegnywa mu Masezerano mpuzamahanga yo muri 1948 agamije gukumira no guhana icyaha cya jenoside. 3. Under this Treaty, an extraditable the crime of include offence shall Genocide and other crimes against humanity as laid down in the 1948 Convention on the prevention and punishment of the crime of Genocide. 3. En vertu de ce traité, une infraction donnant lieu à extradition comprend le crime de génocide et les autres crimes contre l'humanité tels que prévus par la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide. Icyaha cy’iterabwoba n’icy’iyezandonke nkuko 4. y’Umuryango n’Amasezerano bisobanurwa w’Abibumbye n’ay’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ku gukumira no kurwanya iterabwoba, ndetse n’amategeko ya buri gihugu na byo ni ibyaha bituma haba kohereza hakurikijwe aya Masezerano. 4. The offences of terrorism and money laundering as defined by both the UN and the OAU conventions on prevention and combating of the national laws of each party shall also be extraditable offences in accordance with this treaty. terrorism and by 4. Les infractions de terrorisme et de blanchiment d'argent telles qu'elles sont définies par les conventions de l'ONU et de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et par les lois nationales de chaque partie sont également des infractions passibles d'extradition conformément au présent traité. 4 5. Mu kugena niba n’amategeko y’ibihugu byombi ; ntibigombera ko: icyaha ari icyaha gihanwa 5. In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties; it shall not matter whether: 5. Pour déterminer si une infraction est une infraction punissable en vertu des lois des deux Parties ; Peu importe que : a. amategeko y’ibihugu byombi aba ashyira ibikorwa cyangwa kudakora mu cyiciro kimwe cy’ibyaha cyangwa ngo bibe bisobanurwa n’ijambo rimwe. a. the laws of the Parties place the acts or omission constituting within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology. a. les lois des Parties placent les actes ou omissions constituant la même catégorie d'infraction ou la dénomment par la même terminologie. b. mu mategeko y’ibihugu byombi, ibigize icyaha biba bitandukanye, umubare wose w’ibikorwa cyangwa kudakora byatanzwe n’igihugu gisaba bigize icyaha gituma haba koherezwa hakurikijwe amategeko y’igihugu gisabwa. byumvikane ko b. under the laws of both Parties the constituent element of the offence differs, it being understood that the totality of the acts or omissions as presented by the Requesting an extraditable offence under the laws of the Requested Party. constitute Party b. en vertu des lois des deux Parties, l'élément constitutif de l'infraction diffère, étant entendu que la totalité des actes ou omissions présentés par la Partie requérante constitue une infraction extradable en vertu des lois de la Partie requise. 6. iyo ubusabe bwo kohereza burimo ibyaha byinshi bitandukanye buri cyaha gihanwa hakurikijwe amategeko y’ibihugu byombi ariko bimwe muri byo bitujuje ibindi bisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igihugu gisabwa gishobora kwemera kohereza kuri ibyo byaha ariko umuntu akoherezwa nibura kubera icyaha kimwe gituma haba kohereza. 6. If the request for extradition includes several separate offences each of which is punishable under the laws of both Parties, but some of each do not fulfil the other conditions set out in paragraph I of the present Article, the Requested Party may grant extradition for the latter offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence. 6. Si la demande d'extradition comprend plusieurs infractions distinctes dont chacune est punissable en vertu des lois des deux Parties, mais que certaines d'entre elles ne remplissent pas les autres conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article, la Partie requise peut accorder l'extradition pour ces dernières infractions à condition que la personne soit extradée pour au moins une infraction donnant lieu à extradition. 7. Ku bw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, icyaha gituma haba kohereza kigomba kuba icyaha gihanwa hakurikijwe amategeko y’ibihugu byombi iyo igikorwa cyangwa kudakora byari bigize icyaha cyari gutuma kohereza byemerwa hakurikijwe amategeko y’ibihugu byombi 7. For the purpose of paragraph 1 of this Article, an extraditable offence shall be an offence punishable according to the laws of both Parties if the act or omission constituting the offence was an offence 5 7. Aux fins du paragraphe 1 du présent lieu à article, une infraction extradition punissable conformément à la législation des l'omission deux Parties infraction donnant constitue l'acte ou une si igihe icyaha cyakorwaga n’igihe ubusabe bwo kohereza bwakiriwe. 8. Icyaha kiba kandi igituma haba kohereza iyo kigizwe n’ubwinjiracyaha cyangwa ugucura umugambi wo gukora, kugira uruhare mu gutanga ubufasha cyangwa ubufatanyacyaha, cyangwa ubufatanyacyaha mbere cyangwa nyuma y’igikorwa cy’icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. gutanga inama for which extradition could be granted under the laws of both Parties at the time it was committed and also the time the request for extradition is received. constituant l'infraction constituait une infraction pour laquelle l'extradition pouvait être accordée en vertu des lois des deux Parties le moment où il a été commis et aussi le moment où la demande d'extradition est reçue. 8. An offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or a conspiracy to commit, participation in commission of aiding or abetting, counselling or procuring the commission of, or being an accessory before or after the fact to any offence described in paragraph 1 of this Article. 8. Une infraction constitue également une infraction donnant lieu à extradition si elle consiste en une tentative ou un complot en vue de commettre, de participer à une commission d'aide ou de complicité, de conseil ou de complicité avant ou après le fait d'une infraction visée au paragraphe 1 de cet article.

Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 185 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 ITEKA RYA PEREZIDA N° 108/01 RYO KU WA 02/06/2018 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANYWEHO IBYAHA N’ABAHAMWE NA BYO HAGATI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA UBUMWE REPUBULIKA IHARANIRA YA ETIYOPIYA YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MURI REPUBULIKA Y’U RWANDA, KU WA 28 MATA 2017 YUNZE DEMOKARASI PRESIDENTIAL ORDER N° 108/01 OF 02/06/2018 ON RATIFICATION OF THE EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FEDERAL RWANDA DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA, SIGNED AT KIGALI, THE REPUBLIC OF RWANDA, ON 28 APRIL 2017 AND THE ARRETE PRESIDENTIEL N° 108/01 DU 02/06/2018 PORTANT RATIFICATION DU TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE FEDERALE D'ETHIOPIE, KIGALI, SIGNE REPUBLIQUE DU RWANDA, LE 28 AVRIL 2017 A Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 167, 168 et 176; ryemera kwemeza Dushingiye ku Itegeko n° 009/2018 ryo ku wa 16/03/2018 burundu Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika Yunze Ubumwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya, yashyiriweho umukono i Kigali, muri Repubulika y’u Rwanda, ku wa 28 Mata 2017; Pursuant to Law n° 009/2018 of 16/03/2018 approving ratification of the Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed at Kigali, the Republic of Rwanda, on 28 April 2017; Vu la Loi n° 009/2018 du 16/03/2018 approuvant la ratification du Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le la République Fédérale Gouvernement de Démocratique d'Ethiopie, signé à Kigali, en République du Rwanda, le 28 avril 2017 ; 186 Tumaze kubona Amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya, yashyiriweho umukono i Kigali muri Repubulika y’u Rwanda, ku wa 28 Mata 2017; Ubumwe Yunze Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 Considering the Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed at Kigali, the Republic of Rwanda, on 28 April 2017; le Traité d’Extradition entre le Considérant Gouvernement de la République du Rwanda et la République Fédérale Démocratique d'Ethiopie, signé à Kigali, République du Rwanda, le 28 avril 2017; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/06/2018 Kigali, on 02/06/2018 Kigali, le 02/06/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w'Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 188 AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YUNZE UBUMWE IHARANIRA DEMOKARASI YA ETHIOPIA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE FEDERALE D’ETHIOPIE YO KOHEREREZANYA AMASEZERANO ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YUNZE UBUMWE IHARANIRA DEMOKARASI YA ETHIOPIA TREATY EXTRADITION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA THE TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE FEDERALE D’ETHIOPIE DE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated French from English into Kinyarwanda and Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 28 Mata 2017, Adopted in Kigali, on 28th April 2017, Adoptée à Kigali, le 28 avril 2017, Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 108/01 ryo ku wa 02/06/2018, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 24 yo ku wa 11/06/2018, Ratified by Presidential Order nº 108/01 of 02/06/2018, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 24 of 11/06/2018, Ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 108/01 du 02/06/2018, Journal Officiel de la République du Rwanda nº 24 du 11/06/2018, Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika Yunze Ubumwe iharanira Demokarasi ya Etiyopiya : The Government of the Republic of Rwanda and the Federal Democratic Republic of Ethiopia: Le Gouvernement de la République du Rwanda fédérale et démocratique d’Éthiopie : la République 1 Ahakurikira byiswe biri kumwe "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" byaba bitandukanye kimwe kikitwa "igihugu". jointly Hereinafter "Parties" and separately as" Party". referred to as Ci-après "Parties" et séparément "Partie". dénommés conjointement BYIFUZA kongerera imbaraga imibanire ya gicuti n’umutekano no kwimakaza iterambere hagati y’ibihugu n’abaturage babyo. DESIRING to strengthen the ties of friendship and security and to promote development between their countries and people. DESIRANT de renforcer les liens d'amitié et de sécurité et de promouvoir le développement entre leurs pays et leurs peuples. BIHANGAYIKISHIJWE n’ubwiyongere bw’ibikorwa bibyara ibyaha by’ubugome biturutse ku muco wo kudahana bituma havuka umutekano muke hagati y’ibihugu byombi. CONCERNED by the increase of the level of criminal activities exacerbated by the impunity that fosters the climate of insecurity among them; PREOCCUPES par l'augmentation du niveau des activités criminelles exacerbées le climat par d'insécurité parmi eux ; l'impunité qui favorise hagati gushyiraho BYIFUZA urwego rw’ubufatanye mu kugenza ibyaha, kubikurikirana no guhanahana amakuru n’inyandiko hagamijwe gucira imanza abantu bishora mu byaha bihanwa n’ibihugu byombi. yabyo respect DESIRING the establishment among their countries a cooperation mechanism investigations, with to prosecutions of information and documents, with a view to try persons involved in every kind of criminal conduct censured by their respective countries. exchange and BIZIRIKANA inyungu zizava mu mikoranire yabyo mu rwego rwo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha n’ubufatanye mu butabera. AWARE of advantages that will result from their cooperation in the area of extradition and mutual judicial assistance DESIREUX de mettre en place dans leurs pays un mécanisme de coopération en matière d'enquêtes, de poursuites et d'échange d'informations et de documents, en vue de juger les personnes impliquées dans tous les types de comportements criminels leurs pays respectifs. sanctionnés par CONSCIENTS qui des résulteront de leur coopération dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire avantages NDETSE, BYIFUZA gushimangira umubano hagati y’ibihugu byombi mu kurandura ibyaha ndetse kuri iyo mpamvu agamije bikanagirana kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. amasezerano AND, DESIRING to provide for more effective cooperation between the two States in suppression of crime and for ET DESIREUX d'assurer une coopération plus efficace entre les deux États dans la répression du crime et, à cette fin, de 2 that purpose, to conclude a treaty for extradition of all offenders. conclure un traité d'extradition de tous les délinquants. Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit : Ingingo ya 3: Impamvu ziba ari itegeko ku kwanga kohereza Article 3: Mandatory grounds for refusal Article 3: Motifs obligatoires de refus Kohereza ukurikiranweho mpamvu n‘imwe muri izi zikurikira: icyaha ntibizemerwa ku L'extradition shall not be granted in any of following circumstances : L'extradition ne sera accordée dans aucune des circonstances suivantes : a) Mu gihe hari ikimenyetso cy’ikubitiro kidahagije kwemeza ko umuntu usabirwa koherezwa ari umwe mu bakoze icyaha; a) If there is insufficient prima facie evidence, the person whose extradition is requested is a party to the offence; that y a une preuve prima facie a) s’il insuffisante dont la l'extradition est demandée est une partie à l'infraction ; personne que b) Mu gihe igihugu gisabwa gifite impamvu zikomeye zo gutekereza ko ubusabe bwo kohereza bwakozwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu ku mpamvu z’ubwoko, idini, ubwenegihugu, inkomoko, b) If the Requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on b) Si la Partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été faite dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de la race de cette 6 ibitekerezo bya politiki, igitsina cyangwa irangamimerere cyangwa se umwanya ariho ushobora guhohoterwa kubera imwe muri izo mpamvu ; account of that person's race. religion, nationality, Ethnic, origin, political opinions, sex or status, or that person's position may be prejudiced for any of those reasons; personne, la religion, la nationalité, l'origine ethnique, les opinions politiques, le sexe ou le statut, ou la position de cette personne peut être lésée pour l'une de ces raisons ; c) Mu gihe icyaha cyatumye haba ubusabe bwo kohereza ari icyaha cyo mu mategeko ya gisirikare, ndetse kikaba atari icyaha gihanwa n’amategeko mpanabyaha asanzwe : c) if the offence for which extradition is requested is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law: c) si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est une infraction militaire, qui n'est pas non plus une infraction au droit pénal ordinaire : d) Mu gihe habayeho urubanza ndakuka rwaciriwe uwo muntu ku cyaha gisabirwa koherezwa ; d) If there has been a final judgment rendered against the person in respect of the offence for which the person's extradition is requested; d) S'il y a eu un jugement définitif rendu contre la personne à l'égard de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ; e) Mu gihe umuntu usabirwa koherezwa kubera ibyaha byakorewe mu gihugu gisabwa bikaba bitarashoboye gukurikiranwa cyangwa guhanwa ku mpamvu iyo ari yo yose, harimo no kuba cyarashaje cyangwa harabaye imbazi zitangwa n’itegeko; e) if the person whose extradition is requested for offences committed in the Requested Party that has become immune from prosecution or punishment for any reason. including lapse of time or amnesty; e) si la personne dont l'extradition est demandée pour des infractions commises dans la Partie requise est à l'abri de poursuites ou de sanctions pour quelque raison que ce soit y compris la prescription ou l’amnistie ; f) Mu gihe hari impamvu zihagije zo gutekereza ko umuntu usabirwa koherezwa yakorewe cyangwa yazakorerwa iyicarubozo cyangwa agahabwa ibihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro cyangwa mu gihe uwo muntu atahawe cyangwa atazahabwa uburenganzira bw’ibanze mu iburanisha ry’imanza nshinjabyaha, nkuko biteganyijwe mu Masezerano mpuzamahanga ku burenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki, ingingo ya 14. f) if there is sufficient reason to believe that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the requesting State to torture or cruel, treatment or inhuman or degrading punishment or if that person has not received or would not receive the criminal guarantee- minimum, the in proceedings, in contained as la personne dont f) s'il existe des raisons suffisantes de croire que l'extradition est demandée a été ou serait soumise dans l'État requérant à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou si cette personne n'a pas reçu ou ne recevrait pas, la garantie minimum dans les procédures pénales, telles que contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Article 14. 7 International Covenant on Civil and Political Rights Article 14. g) Mu gihe urubanza rwo mu gihugu gisaba rwaciye uregwa adahari, mu gihe uwahamwe n’icyaha atahawe imenyesha nyaryo ry’urubanza cyangwa atashoboye kubona uburyo bwo kwiregura kandi akaba atarahawe kandi atazanahabwa umwanya wo gusubirahamo urubanza ahibereye. g) In case judgment of the Requesting State has been rendered in absentia, if the convicted person has not had valid notice of the trial or the opportunity to arrange for his or her defense and he has not had or will not have the opportunity to have the case retried in his or her presence. g) Dans le cas où le jugement de l'État requérant a été rendu par défaut, si le condamné n'a pas eu d'avis valable du procès ou n'a pas eu la possibilité de prendre des mesures de défense et n'a pas eu ou n'aura pas l'occasion de faire réexaminer l'affaire en sa présence. h) Mu gihe icyaha gisabirwa koherezwa gifatwa n’igihugu gisabwa nk’icyaha cya politiki, ku bw’aya Masezerano ibyaha bikurikira ntibigomba gufatwa nk’ibyaha bya politiki. h) If the offence for which extradition is requested is regarded by the Requested Party as an offence of political nature, for the Purpose of this Treaty, the following offences shall not be considered political offences. h) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par la Partie requise comme une infraction de nature politique, aux fins du présent Traité, les infractions suivantes ne doivent pas être infractions considérées politiques. comme des ibihugu byombi bifiteho i.icyaha inshingano, hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga, yo kohereza umuntu ushakishwa cyangwa yo kugeza ikibazo ku nzego zabyo zibifitiye ububasha ngo zifate icyemezo ku bireba n’ikurikiranwa. pursuant obligation i. an offence for which both Parties have an the international agreement to extradite the person sought or to submit the case to their competent authorities for decision as to prosecution. to i. Une infraction pour laquelle les deux parties ont l'obligation, en vertu d'un accord international, personne d'extrader recherchée ou de soumettre l'affaire à leurs autorités compétentes pour décision quant aux poursuites. la ii. Ubwicanyi cyangwa ikindi cyaha gikomeye gikorewe umukuru wa kimwe mu bihugu cyangwa umwe mu bagize umuryango w’umukuru w’igihugu. ii. murder or other violent crime against the person of a Head of State of one of the Parties, or of a member of the Head of the State’s family. ii. meurtre ou autre crime violent contre la personne d'un chef d'État de l'une des parties, ou d'un membre de la famille du chef de l'État. iii. Ubwicanyi, kwica bitagambiriwe, gukubita no gukomeretsa cyangwa kubabaza umubiri ku buryo iii. murder, manslaughter, malicious; wounding, or inflicting grievous bodily iii. meurtre, involontaire, homicide malveillant ; blesser ou infliger des lésions 8 bukabije, icyaha kirimo gushimuta, gufata bugwate cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufungwa binyuranije n’amategeko harimo no gufata bugwate. harm; an offence involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful detention, including the taking of a hostage; ; graves corporelles infraction impliquante, enlèvement, ou toute forme de détention illégale, y compris la prise d’otage ; une v. Gushyira, gukoresha cyangwa gukangisha gukoresha ibitwaro biturika, ibyateza inkongi, ibya kirimbuzi cyangwa intwaro z’umuriro zishobora kwangiza ubuzima, cyangwa zatera kubabaza umubiri ku buryo bukabije cyangwa zakwangiza umutungo ku buryo bugaragara. v. Placing or using, or threatening the placement or use of an explosive, incendiary, or destructive device or fire arm capable of endangering life, or of causing grievous bodily harm or of causing substantial property damage; v. Placer ou utiliser, ou menacer de placer ou d'utiliser un engin explosif, incendiaire ou destructeur ou un bras de feu capable de mettre en danger la vie ou de causer des lésions corporelles graves ou de causer des dommages matériels importants ; vi. Gutunga intwaro ziturika, zateza inkongi cyangwa za kirimbuzi, zishobora gushyira ubuzima mu kaga, zababaza umubiri bikabije cyangwa zakwangiza umutungo ku buryo bukabije. an explosive, of vi. Possession incendiary, or destructive device capable of endangering life, of causing grievous bodily harm, or of causing substantial property damage; engin explosif, vi. Possession d'un incendiaire ou destructeur susceptible de mettre en danger la vie, de causer des lésions corporelles graves ou de causer des dommages matériels importants; i. iyo umuntu usabirwa koherezwa yarahawe igihano giteganyijwe n’itegeko rya kimwe mu bihugu cyangwa n’igice cyaryo cyangwa yaragizwe umwere cyangwa yarababariwe n’urukiko cyangwa urwego rubifitiye ububasha, kuri icyo cyaha cyangwa ikindi cyaha kigizwe n’ibikorwa cyangwa kudakora bigize icyaha gisabirwa koherezwa kwe. i. If the person whose extradition is requested has undergone the punishment provided by the law of or a part of, any country or has been acquitted or pardoned by a competent tribunal or authority, in respect of that offence or another offence constituted by the same acts or omissions constituting the offence for which his extradition is requested. i. Si la personne dont l'extradition est demandée a subi la sanction prévue par la loi d'un pays ou une partie de celle-ci ou a été acquittée ou graciée par un tribunal ou une autorité compétente, pour cette infraction ou une autre infraction constituée par les mêmes actes ou les omissions constituant l'infraction pour laquelle son extradition est demandée. j. Mu gihe habayeho ikibazo icyo ari cyo cyose cyo kumenya niba icyaha umuntu akekwaho gukora ari icyaha cya politique, ibihugu bigomba gufata icyemezo ku bwumvikane, iyo hatari amasezerano, icyemezo cy’igihugu gisabwa ni cyo gikurikizwa. j. If any question arises as to whether the offence for which the person is sought or is an offence of a political nature, the parties shall decide by consensus, in the absence of an agreement, the decision of j. Si une question se pose quant à savoir si l'infraction pour laquelle la personne est recherchée ou est une infraction de nature politique, les parties doivent décider par consensus, en l'absence d'un accord, la 9 the Requested determinative. Party shall be décision de déterminante. la Partie requise est

Ingingo ya 4: Impamvu zitari itegeko ku kwanga kohereza Article 4: Optional grounds for refusal Article 4: Motifs facultatifs de refus Kohereza ukurikiranweho icyaha bishobora kwangwa muri kimwe mu bihe bikurikira: Extradition may be refused in any of the following circumstances: L’extradition peut etre refusee dans l’une des circonstances suivantes : a. Iyo umuntu usabirwa koherezwa akomoka mu gihugu gisabwa. Iyo kohereza bitemewe kubera iyo mpamvu, igihugu gisabwa gishyikiriza ikibazo inzego zacyo ikindi gihugu kibisabye, zibifitiye ububasha, hagamijwe gufata ingamba zikwiye ku muntu hagendewe ku cyaha kohereza kwasabiwe. iyo a. If the person whose extradition is requested is a national of the Requested Party. Where extradition is refused on this ground, the Requested Party shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person in respect of the offence for which extradition had been requested. a. Si la personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la Partie requise. Si l'extradition est refusée pour ce motif, la Partie requise soumettra l'affaire à ses autorités compétentes, si l'autre État le demande, en vue de prendre les mesures appropriées contre la personne pour l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée. b. iyo ikurikiranwa ku cyaha cyasabiwe kohereza kitarafatirwa icyemezo mu gihugu gisabwa ku muntu wasabiwe koherezwa. Muri icyo gihe, igihugu gisabwa akorana ku buryo busesuye n’igihugu gisaba. b. If a prosecution in respect of the offence for which extradition is requested is pending in the Requested Party against the person whose is requested. In this case the Requested Party cooperate with requesting state. extradition shall fully b. Si une poursuite à l'égard de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est pendante dans la Partie requise contre la personne dont l'extradition est demandée. Dans ce cas, la Partie requise coopére pleinement avec l'État requérant. c. iyo icyaha gisabirwa kohereza gihanishwa igihano cy’urupfu, hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba igihano cy’urupfu hakurikijwe kandi kidahanishwa igihugu gisabwa amategeko y’igihugu gisabwa, gishobora kwanga kohereza keretse igihugu gisaba c. When the offence for which extradition is sought is punishable by death, under the laws of the Requesting Party and is not punishable by death under the laws of the Requested Party, the Requested Party the refuse extradition unless may l'infraction pour laquelle c. Lorsque l'extradition est demandée est passible de la peine de mort en vertu des lois de la Partie requérante et n'est pas passible de la peine de mort en vertu des lois de la Partie requise, la Partie requise peut refuser l'extradition à 10 kigaragaje mu nyandiko icyizere ko niba cy’urupfu gitanzwe kitazashyirwa mu bikorwa. igihano requesting Party provide an assurance in writing that the death penalty if imposed will not be carried out. moins que la Partie requerante donne l’assurance que la peine de mort si imposée ne sera pas exécutée. d. iyo icyaha gisabirwa kohereza cyakorewe hanze itegeko y’ubutaka bwa kimwe mu bihugu kandi ry’igihugu gisabwa ridateganya ububasha ku cyaha nk’icyo cyakorewe hanze y’ubutaka bwacyo mu bihe bimwe. d. If the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of either Party and the law of the Requested Party does not provide for such an offence jurisdiction over in territory committed outside comparable circumstances. its d. Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise en dehors du territoire de l'une des Parties et que la loi de la la Partie compétence pour une infraction commise en dehors de son territoire dans des circonstances comparables. requise ne prévoit pas telle e. iyo icyaha gituma habaho gusaba kohereza gifatwa n’itegeko ry’igihugu gisabwa nk’icyakorewe cyose cyangwa igice cyacyo muri icyo gihugu. Iyo kohereza kwanzwe kubera igihugu gisabwa iyo mpamvu, gishyikiriza ikibazo inzego zacyo zibifitiye ububasha, iyo ikindi gihugu kibisabye, hagamijwe gufata ingamba zikwiye kuri uwo muntu ku cyaha cyasabiwe kohereza. e. If the offence for which extradition is requested is regarded under the law of the Requested Party as having been committed in whole or in part within that State. Where extradition is refused on this ground, the Requested Party shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person in respect of the offence for which extradition had been requested. e. Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par la loi de la Partie requise comme ayant été commise en tout ou en partie dans cet Etat. Si l'extradition est refusée pour ce motif, la Partie requise soumettra l'affaire à ses autorités compétentes, si l'autre État le demande, en vue de prendre les mesures la personne pour appropriées contre l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée. iyo f. igihugu gisabwa kibona kohereza umuntu ushakishwa byaba bitabangikanwa n’ubufasha bwa kimuntu hakurikijwe imyaka ye n’ubuzima bwe, kohereza bishobora kwangwa usibye iyo igihugu gisaba gitanze gihamya mu nyandiko ko ibirebana n’ubufasha bwa kimuntu buzitabwaho. f. If the Requested Part considers hat the extradition of person sought would be incompatible humanitarian with consideration in view of that person’s age or health, it may be refused unless the Requesting Party provide an assurance in writing that such humanitarian concerns will be taken into consideration. 11 personne avec recherchée la f. Si la Partie requise estime que l'extradition de serait la incompatible considération humanitaire compte tenu de son âge ou de sa santé, elle peut être refusée à moins que la Partie requérante ne donne l'assurance écrite que ces préoccupations humanitaires seront prises en considération.

Ingingo ya 5: Inzira z’itumanaho n’inyandiko zisabwa Article 5: Channels of communication and required documents Article 5: Canaux de communication et documents requis 1. Ubusabe bwo kohereza ukurikinweho icyaha bikorwa mu nyandiko. Ubusabe, inyandiko zibusobanura n’itumanaho rikorwa nyuma bitangwa binyujijwe mu nzira za dipolomasi. 1. A request for extradition shall be made in writing. The request, supporting subsequent and documents communications shall be transmitted through the Diplomatic channel. 1. Une demande d'extradition doit être faite écrit. La demande, les pièces par et communications justificatives ultérieures par sont l'intermédiaire du canal diplomatique. transmises les 2. Ubusabe bwo kohereza bugomba guherekezwa n’ibi bikurikira: 2. A request for extradition shall be accompanied by the following: 2. Une demande d'extradition doit être accompagnée de ce qui suit : a. Mu bihe byose, a. In all cases, a. Dans tous les cas, i. Ibisobanuro by’umuntu ushakishwa bigomba kuba bisobanutse neza bishoboka, hamwe n’amakuru ayo ari yo yose ashobora gufasha kubona umwirondoro, ubwenegihugu n’aho aherereye, harimo n’ifoto ya vuba cyangwa aho yateye igikumwe, aho bishoboka. ii. Inyandiko y’ingingo bijyanye cyangwa itegeko rishyiraho icyaha cyangwa, aho bishoboka, itangazo ry’itegeko bijyanye n’icyaha ndeste n’igisobanuro ku gihano gishobora gutangwa kuri icyo cyaha. iii. Ingingo z’amategeko zirebana no gusaza ku ikurikiranwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’igihano icyo ari cyo cyose kuri icyo cyaha ; i. As accurate a description as possible of the person sought, together with any other information that may help to identity, establish that nationality and including a recent photograph or fingerprint records, where available. location person's ii. The text of the relevant provision or the law creating the offence or, where necessary, a statement of the law relevant to the offence and a statement of the penalty that can be imposed for the offence; iii. The legal provisions relating to the lapse of time on the institution of proceedings or on the execution of any punishment for that offence; 12 i. La description de la personne recherchée doit être aussi précise que possible, ainsi que toute autre information susceptible d'aider à établir son identité, sa nationalité et son lieu de résidence, y compris une photographie récente ou des enregistrements d'empreintes digitales, s'ils sont disponibles. ii. Le texte de la disposition pertinente ou la loi créant l'infraction ou, le cas échéant, une déclaration de la loi pertinente à l'infraction et un énoncé de la peine qui peut être infligée pour l’infraction; iii. Les dispositions légales relatives à la prescription des poursuites ou à l'exécution de toute peine pour cette infraction; iv. Gusaba ifatira mu gihe ari ngombwa. iv. Request for seizure, if it is required. iv. Demande de saisie, si nécessaire. b. iyo umuntu ashinjwa icyaha, binyuze mu nyandiko y’ihamagazwa cyangwa inyandiko yo gufatwa zatanzwe n’urukiko cyangwa urundi rwego rw’ubutabera rubifitiye ububasha hagamijwe gufata uwo muntu cyangwa inyandukuro ihuje n’umwimerere w’iyo nyandiko igomba kugaragaza ibikorwa cyangwa ibitakozwe bigize icyaha aregwa harimo ibigaragaza igihe n’ahakorewe icyaha ndetse n’inyandukuro y’ibyo akurikiranweho. c. Iyo yahamijwe icyaha binyuze mu kumenyekanisha icyaha gituma asabirwa koherezwa n’ibisobanuro ku bikorwa no kudakora bigize icyaha ndetse n’inyandukuro y’umwimerere cyangwa ihuje n’umwimerere y’urubanza cyangwa y’indi nyandiko iyo ari yo yose igaragaza igihano yahawe, kuba igihano cyashyirwa mu bikorwa n’ingamba gukomeza kurangizwa. kigomba igihano z’uko b. If the person is accused of an offence, by a warrant or an arrest issued by a Court or other competent judicial authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant shall provide, a statement of the offence for which extradition is requested and description of the acts or omissions alleged offence, including an indication of the time and place of it commission and a copy of prosecution charge. constituting the c. If the person has been convicted of an offence by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgement or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served. b. Si la personne est accusée d'une infraction, par un mandat ou une arrestation délivrée par un tribunal ou une autre autorité judiciaire compétente pour l'arrestation de la personne ou une copie certifiée conforme de ce mandat doit fournir, une déclaration de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou des omissions constituant l'infraction reprochée, y compris une indication de l'heure et du lieu de la commission et une copie de l'accusation. c. Si la personne a été déclarée coupable d'une infraction par une déclaration de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou des omissions constituant l'infraction et par la copie originale ou certifiée du jugement ou de tout autre document exposant la peine infligée, le fait que la peine est exécutoire et la mesure dans laquelle la peine doit encore être purgée. d. Iyo umuntu yahamijwe icyaha n’urukiko rusanzwe adahari, hejuru y’inyandiko zavuzwe mu gika cya 2(c), cyangwa n’iyi ngingo binyuze mu itangazo risobanura ko uwo muntu yamenyeshejwe ngo yitabe mu rubanza kandi ko yahawe ibyangombwa bijyanye n’amategeko kugira d. If the person has been convicted of an offence in his or her absence before regular court, in addition to the document set out in paragraph 2 (c), or the present Article by a statement describing that d. Si la personne a été reconnue coupable d'une infraction en son absence devant un tribunal ordinaire, en plus du document visé à l'alinéa 2(c), ou du présent article par une déclaration décrivant que cette personne a 13 ngo ategure ukwiregura kwe cyangwa ko urubanza rwongera gusuzumwa ahibereye. e. Iyo umuntu yahamwe n’icyaha ariko nta gihano cyatanzwe ariko bikozwe n’inyandiko igaragaza icyaha gisabirwa kohereza no gusobanura ibikorwa cyangwa ibitakozwe bigize icyaha ndetse n’inyandiko igaragaza igihano n’itangazo ryemeza ko hari icyifuzo cyo gutanga igihano. person has been duly notified to attend the trial and as to the Legal means available to the person to prepare his or her defense or to have the case retried in his or her presence. été dûment avisée d'assister au procès et les moyens juridiques à la disposition de la personne pour préparer sa défense ou pour que l'affaire soit rejugée en sa présence. e. If the person has been convicted for an offence but no sentence has been imposed, by a statement of the offence for which extradition is requested and description of the acts or omissions constituting the offence and by a document setting out the conviction and a statement affirming that there is an intention to impose a sentence. e. Si la personne a été condamnée pour une infraction mais qu'aucune peine n'a été prononcée, par un constat de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et la actes ou omissions description des constitutifs de l'infraction et par un document énonçant la condamnation et une déclaration affirmant qu’il y a une intention d'imposer une peine. 3. Ibaruwa isaba kohereza n’izindi nyandiko bijyanye byatanzwe n’igihugu gisaba bigomba kuba biriho umukono cyangwa bishyizweho ikirango n’umuyobozi ubufitiye ububasha w’igihugu gisaba kandi biherekejwe rurimi n’inyandiko rw’Icyongereza. ihinduwe mu ibisobanura 3. The letter of formal request for extradition and other relevant documents submitted by the Requesting Party shall be officially signed or sealed by the competent authority of the Requesting Party and be accompanied by supporting document translated into English. lettre de demande formelle 3. La d'extradition et les autres documents pertinents soumis par la Partie requérante doivent être officiellement signés ou scellés la Partie par requérante et être accompagnés d'un document justificatif traduit en anglais. l'autorité compétente de Article 5 of this Treaty, authorizing the apprehension of the person, a statement of the punishment that can be or has been imposed for the offence, including the 17 l'arrestation provisoire de recherchée en attendant 1. En cas d'urgence, l'État requérant peut la demander personne la présentation de la demande d'extradition. La demande doit être transmise par les moyens de l'Organisation internationale de police criminelle ou de la voie diplomatique. l'extradition doit 2. La demande doit contenir une description de la personne recherchée, une déclaration selon être laquelle l'un des demandée, de documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 du présent traité, autorisant l'arrestation de la personne, une déclaration de la peine qui peut être ou a été infligée pour l'infraction, y compris le temps restant l'existence de time left to be served and a concise statement of the facts of that case, and a statement of the location, where known, of the person. à purger et un exposé concis des faits de cette affaire, et une déclaration de l'endroit, si connue, de la personne. 3. Igihugu gisabwa kigomba gufata icyemezo ku busabe kandi kikamenyesha icyemezo igihugu gisaba bidatinze. 3. The requested Party shall decide on the application and communicate its decision to the requesting State without delay. 3. La Partie requise décide de la demande et communique sa décision à l'État requérant sans retard. iyo haciye 4. Umuntu wafashwe hakurikijwe ubwo buryo ashobora kurekurwa iminsi 40 kuva ku munsi yafatiweho mu gihe ubusabe bwo kohereza buherekejwe n’inyandiko zagaragajwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano butakiriwe cyangwa se mu gihe ubusabe bwakozwe butujuje ibyangombwa byose bisabwa. Iki gika ntigikuraho uburyo bwo kurekurwa by’agateganyo bishobora kuba mbere y’uko iminsi 40 irangira. 4. The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of 40 days from the date of if a request for extradition, arrest supported by the relevant documents specified in paragraph 2 of Article 5 of this Treaty, has not been received or if the request made does not provide all necessary documents. This paragraph does not preclude the possibility of conditional release of the person prior to the expiration of the 40 days. 4. La personne arrêtée sur une telle demande doit être remise en liberté à l'expiration d'un délai de 40 jours à compter de la date de l'arrestation si une demande d'extradition, appuyée par les documents pertinents spécifiés au paragraphe 2 de l'article 5 du présent Traité, n'a pas été reçue ou si la demande faite ne fournit pas tous les documents nécessaires. Ce paragraphe n'exclut pas la possibilité d'une libération conditionnelle de la personne avant l'expiration des 40 jours. 5. Kurekura umuntu hashingiwe ku gika cya 4 cy’iyi ngingo ntibibuza kongera gufatwa no kongera gutangiza ikirego mu rwego rwo kohereza umuntu ushakishwa na ho inyandiko zisobanura zikakirwa nyuma yaho. re-arrest and 5. The release of the person pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prevent institution of proceedings with a view to extraditing the person sought of the request and supporting documents are subsequently received. 18 la de libération 5. La personne conformément au paragraphe 4 du présent article n'empêche pas une nouvelle arrestation et l'ouverture d'une procédure en vue d'extrader la personne recherchée et des pièces justificatives sont reçues par la suite.

Ingingo ya 6: Urwego rwa Leta Article 6: Central Authority Article 6: Autorité centrale 1. Buri gihugu kigomba gushyiraho urwego rwa Leta hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano. 1. Each Party shall designate a Central the Authority implementation of this Treaty, the purpose of for 1. Chaque partie désigne une autorité centrale aux fins de la mise en œuvre du présent traité, 2. Inzego za Leta bireba ni : 2. The respective Central Authorities are: 2. Les autorités centrales respectives sont : 14 a) Kuri Repubulika y’u Rwanda, urwego rwa Leta ni urwego rw’igihugu rw’ubushinjacyaha, a) For the Republic of Rwanda, the Central Authority is the National Public Prosecution Authority, a) Pour la République du Rwanda, l'Autorité l'Autorité nationale des centrale poursuites pénales, est b) Muri Repubulika Yunze Ubumwe iharanira demokarasi ya Ethiopia, umuyobozi bireba ni Umushinjacyaha mukuru. b) For the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Central Authority is the Federal Attorney General. b) Pour la République fédérale démocratique le d'Éthiopie, Procureur général fédéral. l'Autorité centrale est 3. Iyo igihugu gihinduye urwego rwa Leta, kigomba kumenyesha mu nyandiko ikindi gihugu iryo hinduka binyuze mu nzira ya nzira ya dipolomasi. 3. In case any Party changes its Central Authority, it shall notify in writing. the other Party of such change, through diplomatic channels. 3. Si une Partie change d'Autorité centrale, elle doit le notifier par écrit l'autre partie d'un tel changement, par la voie diplomatique. 4. Ku bw’aya Masezerano, ibihugu bihana amakuru hagati yabyo binyuze mu nzira za dipolomasi cyangwa se mu buryo butaziguye mu gihe byihutirwa ariko bigashimangirwa n’ubusabe mu gihe kitarenze iminsi (40) mirongo ine, 4. For the purpose of this Treaty the Parties shall communicate with each other through diplomatic channel or directly in urgent circumstances and shall be confirmed by a formal request within forty (40) days. 4. Aux fins du présent traité les Parties communiquent entre elles par la voie diplomatique ou directement en cas d'urgence et sont confirmées par une demande formelle dans un délai de quarante (40) jours.

Ingingo ya 7: Uburyo bwo kohereza bworoheje Article 7: Simplified procedure extradition Article 7 simplifiée : Procédure d'extradition 1. Iyo umuntu wasabiwe koherezwa atangaje ko abyemera, kohereza bishobora kwemerwa hashingiwe gusa ku mpamvu yo gufatwa by’agateganyo bitabaye ngombwa kwerekana inyandiko zivugwa mu ngingo ya igihugu gisabwa 10 y’aya Masezerano. Icyakora, gishobora gusaba amakuru ayo ari yo yose y’inyongera kibona ko akenewe ngo kohereza byemerwe. to to agree 1. When the person whose extradition is requested declares it, extradition may be granted on the sole basis of the requested for provisional arrest without it being necessary to submit in

Article 10 of this Treaty. However, the Requested Party may request any further information it deems necessary to grant the extradition. the documents indicated 1. Lorsque la personne dont l'extradition est demandée déclare y consentir l'extradition peut être accordée sur la seule base de l'arrestation provisoire demandée sans qu'il soit nécessaire de présenter les documents indiqués à l'article 10 du présent traité. Toutefois, la Partie requise peut demander toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour accorder l'extradition. 15 2. gutangaza kwemera k’umuntu ushakishwa kugira agaciro iyo bikozwe afashijwe n’umwunganira imbere y’urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu gisabwa ufite inshingano yo kumenyesha umuntu ushakishwa uburenganzira afite bwo gukoresha inzira yo koherezwa yemewe, uburenganzira bwo gukoresha ukurengerwa gutangwa n’ihame ryo kutaburanisha umuntu ku cyaha kitari icyasabiwe kohereza no kuba nta kwisubiraho kuri iryo tangazo. Iryo tangazo 3. ryandikwa mu gitabo cyemewe n’amategeko aho bymerwa ko ibisabwa ngo rigire agaciro byubahirijwe. 2. The declaration of consent by the person sought shall be valid if made with the assistance of a defense counsel, before a competent Authority of the Requested Party, who has the obligation to inform the person sought of the right to avail itself of a formal extradition procedure, of the right to avail itself of the protection conferred by the principle of specialty and of the irrevocability of such declaration. 2. La déclaration de consentement de la personne recherchée est valide si elle est faite avec l'assistance d'un défenseur, devant une autorité compétente de la Partie requise, qui a l'obligation d'informer la personne recherchée du droit de se prévaloir d'une procédure formelle d'extradition, du droit de se prévaloir de la protection conférée par le principe de spécialité et de l'irrévocabilité de cette déclaration. 3. The declaration shall be reported in a legal record in which it is acknowledged that the conditions for its being valid have been complied with. 3. La déclaration doit être notifiée dans un registre légal dans lequel il est reconnu que les conditions de sa validité ont été respectées. Ingingo ya 10: Ifatwa ry’agateganyo Article 10: Provisional arrest Article 10: Arrestation provisoire 1. Mu gihe byihutirwa, igihugu gisaba gishobora, gusaba gufatwa by’agateganyo ku muntu ushakishwa mu gihe hategerejwe gutangwa ubusabe bwo kohereza. Ubusabe bushobora gutangwa hakoreshejwe inzira z’Umuryango mpuzamahanga wa polisi mpanabyaha cyangwa inzira za dipolomasi. 2. Ubusabe bugomba kugaragaza umuntu ushakishwa, inyandiko igaragaza ko kohereza byasabwe, kuba hari kimwe mu byangombwa byavuzwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano, byemerera gufata umuntu, itangazo ryerekeye igihano cyatanzwe cyangwa cyatangwa kuri icyo cyaha, harimo n’igihe gisigaye kugira ngo igihano kirangizwe, ibice bigize icyaha n’aho ushakishwa abarizwa mu gihe hazwi. 1. In case of urgency, the requesting State may apply for the provisional arrest of the sought the person presentation for the of extradition. The application shall be transmitted by means of the facilities, of the International Criminal Police Organization or diplomatic channel. pending request is 2. The applicant shall contain a description of the person sought, a statement to be that extradition requested, of the existence of one of the documents mentioned in paragraph 2 of

Ingingo ya 8: Kuba inyandiko ihuje n’umwimerere kandi ari mpamo Article authentication 8: Certification and Article 8: Certification et authentification Usibye aho biteganywa ukundi n’aya Masezerano, ubusabe bwo kohereza n’inyandiko zibuherekeza, ndetse ibindi bikoresho byatanzwe n’inyandiko cyangwa hasubizwa ubwo busabe ntibisaba kwemezwa ko ari mpamo. Except as provided by this Treaty a request for extradition and the documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a require request, shall not certification or authentication. Sauf disposition contraire du présent Traité, une demande d'extradition et les documents à l'appui de celle-ci, ainsi que les documents ou autres documents fournis en réponse à une telle demande, ne nécessitent pas de certification ou d'authentification.

Ingingo ya 9: Amakuru y’inyongera Article 9: Additional information Article 9 : Information additionnelle igihugu gisabwa gisanze amakuru yatanzwe Iyo asobanura ubusabe bwo kohereza adahagije, gishobora gusaba ko hatangwa andi makuru y’inyongera mu gihe If the Requested Party considers that the information provided in support of a request for extradition is not sufficient. it 16 requise estime que la Partie Si informations demande fournies à d'extradition ne les l'appui d'une pas sont kitarenze iminsi 30 uhereye umunsi ubwo busabe bwakiriweho. Iyo igihugu gisaba kidashoboye gutanga amakuru y’inyongera muri icyo gihe, bifatwa nk’aho cyaretse ubusabe bwacyo ku bushake. Icyakora, igihugu gisaba ntigishobora kubuzwa kongera gukora ubusabe bushya bwo kohereza ku muntu umwe no ku cyaha kimwe. fails may request that additional information, be furnished within 30 days from the day if of receipt of such request. the Requesting Party submit to additional information within that period, shall he considered as having it renounced voluntarily. request However, the Requesting Party shall not be precluded from making a fresh request for extradition for the same person and offence. its ne requérante complémentaires suffisantes, elle peut demander que des soient informations fournies dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande. Si la Partie pas d'informations supplémentaires dans ce délai, elle est considérée comme ayant renoncé volontairement à sa demande. Toutefois, il n’est pas interdit à la Partie requérante de présenter une nouvelle demande d'extradition pour la même personne et le même délit. fournit

Ingingo ya 11: Umwanzuro ku busabe Article 11: Decision on the request Article 11 : Décision sur la demande 1. Igihugu gisabwa gisuzuma ubusabe bwo kohereza kandi bukamenyesha vuba igihugu gisaba icyemezo cyacyo. 1. The Requested Party shall deal with the request for extradition and shall promptly communicate its decision to the requesting State. 1. La Partie requise traite la demande d'extradition et communique rapidement sa décision à l'État requérant. Iyo ubusabe bwanzwe bwose cyangwa igice cyabwo impamvu zigomba gutangwa. Reasons shall be given for any complete or partial refusal of the request. Des raisons doivent être données pour tout refus total ou partiel de la demande.

Ingingo ya 12: Gutanga umuntu Article 12: Surrender of the person Article 12: Reddition de la personne 1. Iyo ubusabe bwo kohereza bwemewe, ibihugu biggomba hatabaye ubukererwe budafite ibisobanuro, ibihugu bigomba gufata ingamba zo gutanga ushakishwa kandi igihugu gisabwa kikamenyesha igihugu gisaba igihe umuntu ushakishwa yamaze kugira ngo atangwe. 1. Upon being in Formed that extradition has been granted, the Parties shall, without undue delay, arrange for the surrender of the person sought and the the Requested Party requesting State of the length of time for which the person sought was devilled with a view to surrender. inform shall 1. Une fois formulée que l'extradition a été accordée, les Parties doivent, sans retard injustifié, prendre des dispositions pour la remise de la personne recherchée et la Partie requise doit informer l'Etat requérant de la durée de la période pendant laquelle la personne recherchée a été en vue de se rendre. 2. Umuntu agomba kuvanwa ku butaka bw’igihugu gisabwa mu minsi 30 kandi iyo bidakozwe muri icyo gihe igihugu gisabwa gishobora kurekura uwo muntu kandi kikanga kumwohereza ku cyaha kimwe byemeranyijwe ku gihe n’uburyo bwo gusubizwa by’igihe gito. Umuntu ushubijwe muri ubwo buryo afungirwa ku butaka bw’igihugu gisabakandi agasubizwa igihugu gisabwa mu gihe cyumvikanweho. Igihe amara afunze kirabarwa kugira ngo arangize igihano mu gihugu gisaba. 2. The person shall be removed from the territory of the Requested Party within 30 days and, if the person is not removed within that period, the Requested Party may release the person and fluty refuse to extradite the same that person for offence, y agreeing together the time and modalities of this temporary surrender. The person thus surrendered shall be detained while in the territory of the requesting Party and shall be returned to the requested Party within the agreed 2. La personne doit être expulsée du territoire de la Partie requise dans les 30 jours et, si elle n'a pas été expulsée dans ce délai, la Partie requise peut libérer la personne et refuser formellement d'extrader cette personne pour la même infraction, temps et des convenant ensemble du modalités de cette reddition temporaire. La personne ainsi remise est détenue sur le territoire de la Partie requérante et est restituée à la Partie requise dans le délai convenu. Le temps passé en détention est 19 3. Iyo hari impamvu zitagiturutseho zibuza gutanga cyangwa kwirukana umuntu ugomba koherezwa, igihugu kugomba kubimenyesha ikindi. Ibihugu byombi bigomba gufata icyemezo ku yindi tarikii yo kohereza kandi ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo birakurikizwa. time. Time spent in detention shall be calculated for the purpose of serving the sentence in the requested Party. 3. If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other Party. The two Parties shall mutually decide upon a new date of surrender and the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply. calculé pour purger la peine dans la Partie requise. 3. Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent une Partie de remettre ou de renvoyer la personne à extrader, elle doit en informer l'autre Partie. Les deux Parties se prononcent mutuellement sur une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 2 du présent article sont applicables.

Ingingo ya 13 : Isubikwa cyangwa kohereza by’igihe gito Article 13: Temporary Extradition Postponement or Article 13 temporaire : Report ou extradition 1. Iyo umuntu ushakishwa akurikiranwe cyangwa arimo igihano mu gihugu gisabwa ku cyaha kurangiza gitandukanye n’icyo asabirwa koherezwa igihugu gisabwa nyuma yo gufata icyemezo cyo kwemera kohereza gishobora gusubika gutanga umuntu kugeza igihe urubanza nshinjabyaha rupfundikiriwe cyangwa igihe igihano kirangirijwe. Igihugu gisabwa kigomba kumenyesha igihugu gisaba iryo subika. If the person sought is being 1. prosecuted or is serving a sentence in the Requested Party for an offence other than that for which extradition is requested, The Requested Party may after having decided to grant extradition, postpone the Surrender until the conclusion of the criminal proceedings or the completion the sentence. The of execution of Requested Party the inform shall Requesting Party of such postponement. 1. Si la personne recherchée est poursuivie ou purge une peine dans la Partie requise pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée, la Partie requise peut, après avoir décidé d'accorder l'extradition, la Renonciation jusqu'à la conclusion des procédures du l'achèvement de procès pénal ou à l'exécution de la peine. La Partie requise informe la Partie requérante de ce report. reporter 2. Icyakora, ku busabe bw’igihugu gisaba, igihugu gisabwa gikurikije amategeko yacyo gishobora gutanga by’igihe gito umuntu ushakishwa ku gihugu gisaba mu rwego rwo kugifasha kurangiza neza urubanza nshinjabyaha cyatangiye, bikumvikana ku gihe n’uburyo request of 2. However, upon the Requesting Party, the Requested Party may, in compliance with its domestic law, temporarily surrender the person sought to the Requesting party in order to 20 la Partie 2. Toutefois, à la demande de la Partie requérante, peut, conformément à son droit interne, remettre temporairement la personne recherchée à la Partie requérante afin de lui permettre de requise bw’iryo tangwa ry’igihe gito. Umuntu utanzwe muri ubwo buryo agomba kuba afunzwe mu gihe ari mu gihugu gisaba kandi akazasubizwa mu gihugu gisabwa mu gihe cyumvikanweho. Igihe cy’igifungo yamaze kigomba kubarwa ku mpamvu z’igihano kigomba kurangirizwa mu gihugu gisabwa. 3. Hejuru y’ikibazo giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gutanga umuntu bishobora gusubikwa iyo kohereza, bitewe n’impamvu z’ubuzima bw’uwoherezwa bishobora gushyira ubuzima bwe mu kaga. Ku bw’ibyo, ni ngombwa ko igihugu gisabwa giha igihugu gisaba raporo ya muganga irambuye yakozwe na rumwe mu nzego zacyo z’ubuzima zibifitiye ububasha. enable it to carry out of the ongoing criminal proceedings, agreeing together upon the time and modalities of such temporary surrender. The person so surrendered shall be kept in detention while staying in the territory of the Requesting Party and shall be returned to the Requested Party within the agreed time. The time spent in detention shall be the calculated for sentence to be served in Requested Party. 3. In addition to the case provided in paragraph I of this Article, surrender may be postponed when the transfer, due to the health condition of the person sought, may endanger his/her life. To this end it is necessary that the Requested Party a requested medical the Requesting Party a detailed medical report made by one of its competent public health institutions. the purposes of submit to mener à bien la procédure pénale en cours, en convenant ensemble le temps et les modalités de cette reddition temporaire. La personne ainsi remise est maintenue en détention pendant son séjour sur le territoire de la Partie requérante et est restituée à la Partie requise dans le délai convenu. Le temps passé en détention doit être calculé aux fins de la peine à purger dans la Partie requise. 3. En plus du cas prévu au paragraphe I du présent article, la remise peut être différée lorsque le transfert, en raison de l'état de santé de la personne recherchée, peut mettre en danger sa vie. À cette fin, il est nécessaire que la Partie requise demande un certificat médical détaillé à la Partie requérante, établi par l'un de ses établissements de santé publique compétents.

Ingingo ya 14: Kwegurira umutungo Article 14: Surrender of property Article 14: Cession de biens 1. Mu buryo bwemewe n’itegeko ry’igihugu gisabwa kandi hitawe ku mategeko y’ibindi bihugu agomba kubahirizwa, umutungo wose usanzwe mu gihugu gisabwa kandi wabonywe binyuze mu cyaha cyangwa ushobora kubonwa nk’ikimenyetso ugomba gutangwa igihe ubusabe bwo kohereza bwemewe, iyo igihugu gisaba kibisabye. 1. To the extent permitted under the law of the Requested Party and subject to the rights of third parties, which shall be duly respected, all property found in the Requested Party that has been acquired as a result of the offence or that may be the required as evidence shall, if requesting State requests, be surrendered if extradition is granted. so 1. Dans la mesure permise par la loi de la Partie requise et sous réserve des droits des tiers, qui doivent être dûment respectés, tous les biens trouvés dans la Partie requise qui ont été acquis à la suite de l'infraction ou qui peuvent être requis comme preuve doit, si l'Etat requérant la demande, être restituée si l'extradition est accordée. 21 2. Umutungo wavuzwe ushobora, iyo igihugu gisaba kibisabye, guhabwa igihugu gisaba kabone nubwo kohereza byumvikanwe ritashyirwa mu bikorwa. 3. Igihugu gisabwa gishobora, ku rubanza nshinjabyaha rwose rutararangira, gusubika kohereza umutungo wavuzwe haruguru kugeza urwo rubanza rupfundikiwe, cyangwa kikawutanga by’igihe gito mu gihe igihugu gisaba cyemeye kuzawusubiza. 4. Aho itegeko ry’igihugu gisabwa cyangwa kurengera uburenganzira bw’ibindi bihugu bibisaba, umutungo uwo ari wo wose woherejwe ugomba gusubizwa mu gihugu gisaba nta kiguzi nyuma yo kurangiza urubanza, mu gihe icyo gihugu kibisabye. the if 2. The said property may, requesting State be requests, be surrendered to the requesting State even if the extradition agreed to can’t be carried out. 3. The Requested Party may, for conducting any other pending criminal proceedings, postpone the surrender of above-mentioned property until the conclusion of such proceedings, or temporarily surrender that property on condition the Requesting Party undertakes to return it. that 4. Where the law of the Requested Party or the protection of the rights of third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the Requested Party free of charge after the completion of the proceedings. if that State so requests. 2. Les biens en question peuvent, si l'État requérant en fait la demande, être remis à l'État requérant même si l'extradition dont il a été convenu ne peut être exécutée. 3. La Partie requise peut, pour toute autre procédure pénale en cours, reporter la remise des biens susmentionnés jusqu'à la fin de ces procédures, ou les remettre temporairement à condition que la Partie requérante s'engage à les restituer. ainsi 4. Lorsque la loi de la Partie requise ou la protection des droits des tiers l'exigent, tout bien remis restitué doit gratuitement à la Partie requise après l'achèvement de la procédure si cet État le demande. être

Ingingo ya 15: Itegeko ryo kutaburanisha umuntu woherejwe ikindi cyaha kitari icyatumye yoherezwa Article 15: Rule of specialty Article 15: Règle de spécialité gukurikiranwaho 1. Umuntu woherejwe hakurikijwe aya Masezerano ntagomba yarakatiwe, yarafunzwe, cyangwa yarabujijwe ubundi burenganzira ku butaka bw’igihugu gisaba ku cyaha icyo ari cyo cyose cyakozwe mbere yo koherezwa, usibye: kuba 1. A person extradited under this Treaty shall not be prosecuted against sentenced, detained, or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the requesting State for any 1. Une personne extradée en vertu du présent traité ne peut être poursuivie pour avoir été condamnée, détenue ou soumise à aucune autre restriction de la liberté individuelle sur le territoire de l'État requérant pour toute infraction commise avant sa remise, sauf : 22 a. Icyaha cyatumye haba koherezwa, a. An offence for which extradition was granted, a. L’infraction pour laquelle l'extradition a été accordée, offence committed before surrender other than: b. Ikindi cyaha icyo ari cyo cyose igihugu gisabwa cyaba cyemeye icyaha gituma haba kohereza hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. iyo ari b. Any other offence in respect of which the requested Party consents shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with this Treaty. b. Toute autre infraction à l'égard de laquelle la Partie requise aura consenti sera accordée laquelle elle est si extradable est demandée conformément au présent traité. l'infraction pour elle-même 2. igihugu gisaba ntigishobora kongera kohereza mu kindi gihugu kitabanje igihugu kubyemera. uwoherejwe gisabwa 2. The requesting State shall not re- extradite to a third state, the extradited person without prior consent of the Requested Party. 2. L'Etat requérant ne peut extrader de nouveau vers un État tiers, la personne extradée sans consentement préalable de la Partie requise. iyi ngingo 3. Ubusabe bwo kwemera bw’igihugu gisabwa hakurikijwe guherekezwa n’inyandiko zavuzwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano n’iyandikwa ryemewe n’amategeko ry’itangazo ryakozwe n’umuntu woherejwe ku bijyanye n’icyaha. bugomba by 3. A request for the consent of the requested Party under this Article shall be accompanied documents mentioned in paragraph 2 of Article S of this Treaty and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence. the accompagnée 3. Une demande de consentement de la Partie requise en vertu du présent article doit être documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 du présent Traité et d'un enregistrement légal de toute déclaration faite par la personne extradée au sujet de l'infraction. des 4. Igika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikoreshwa iyo umuntu yabonye uburyo bwo kuva mu gihugu gisaba kandi akaba atarabikoze mu gihe cy’iminsi 45 cyangwa kuba yararekuwe burundu ku cyaha cyari cyaratumye yoherezwa cyangwa se yarasubiye ku bushake ku butaka bw’igihugu gisaba nyuma yo kuhava. if 4. Paragraph I of this Article shall not apply the person has had an opportunity to leave the Requesting State and has not done so within 45 days or final discharge in respect of the offence for which that person was extradited or if the person has voluntarily returned to the 4. Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas si la personne a eu la possibilité de quitter l'État requérant et ne l'a pas fait dans les 45 jours ou la libération définitive pour l'infraction pour laquelle elle a été extradée ou si elle a volontairement retourné sur le territoire de l'Etat requérant après l'avoir quitté. 23 territory of the requesting State after leaving it. 5. Icyakora, iyo umuntu atashoboye kuva ku butaka bw’igihugu gisaba mu gihe giteganywa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, ku mpamvu zidaturutse ku bushobozi bwe, ntashobora gukurikiranwa, guhanwa. 5. However if the person was not able to leave the requesting party territory within the time provided unties paragraph 4 of this article, for reasons beyond his capacity, he shall not be prosecuted, sentenced. 5. Toutefois, si la personne n'a pas été en mesure de quitter le territoire de la partie les délais prévus au requérante dans paragraphe 4 du présent article, pour des raisons indépendantes de sa compétence, elle ne peut pas être poursuivie, condamnée.

Ingingo ya 16: Kunyuzwa ku butaka bw’ikindi gihugu Article 16: Transit Article 16 : Transit 1. Iyo umuntu agomba koherezwa mu gihugu aturutse mu kindi gihugu akanyuzwa ku butaka bw’ikindi gihugu, igihugu agomba koherezwamo kigomba gusaba ikindi gihugu kwemera kunyuzwa by’igihe gito ku butaka bwacyo. Ibi ntibikorwa iyo hakoreshwa uburyo bwo mu kirere kandi nta guhagarara mu kindi gihugu biteganyijwe. 2. Mu gihe cyo kwakira ubusabe, burimo amakuru binyanye, igihugu gisabwa kigomba gusuzuma ubwo busabe gikurikije ibiteganywa n’amategeko yacyo. Igihugu gisabwa gishobora kwemera ubusabe byihuse usibye igihe inyungu zacyo z’ibanze zaba zibangamiwe. 1. Where a person is to be extradited to a Party from a third State through the territory of the other Parry the Party to which the person is to be extradited shall request the other Party to permit the transit of that person through its territory. This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled. 2. Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information, the Requested Party shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law. The Requested Party shall grant the request expeditiously unless its essential interests would be prejudiced thereby. 1. Lorsqu'une personne doit être extradée vers une Partie en provenance d'un État tiers par l'intermédiaire du territoire de l'autre Partie, la Partie à laquelle la personne doit être extradée demande à l'autre Partie de permettre le transit de cette personne à travers son territoire. Ceci ne s'applique pas lorsque le transport aérien est utilisé et qu'aucun atterrissage sur le territoire de l'autre Partie n'est prévu. requise 2. À la réception d'une telle demande, qui contient des informations pertinentes, la Partie cette demande traite conformément aux procédures prévues par sa propre législation. La Partie requise accédeà la demande avec diligence, à moins que ses intérêts essentiels en soient lésés. 24 3. Igihugu cyo kunyuzwamo gikora ku buryo haba ingingo z’amategeko zituma kigumana umuntu ufunzwe mu gihe cyo kuhanyuzwa. 3. The State of transit shall ensure that legal provisions exist that would enable detaining the person in custody during transit. 3. L'État de transit veille à ce qu'il existe des dispositions légales permettant de détenir la personne détenue pendant le transit. 4. Mu gihe habayeho kunyura ku butaka bitateganyijwe, igihugu gisabwa kwemerera kunyurwamo gishobora, kibisabwe n’umukozi uherekeje, kugumana afunze umuntu urwaye mu gihe cy’amasaha 48 mu gihe hategerejwe kwakirwa ubusabe bwo kunyura ku butaka bw’ikindi gihugu hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo. 4. In the event of an unscheduled landing, the Party to be requested to permit transit may, at the request of the escorting officer, hold the person ill custody for 48 hours pending receipt of the transit request to be made in accordance with paragraph I of the present article. 4. En cas d'atterrissage imprévu, la Partie à qui l'on demande d'autoriser le transit peut, à la demande de l’escorte officier, détenir la personne malade le garde pendant 48 heures en attendant la réception de la demande de transit conformément au paragraphe I du présent article.

Ingingo ya 17: Ubusabe buhuriranye Article 17: Concurrent request Article 17: Demande simultanée Iyo igihugu cyakiriye ubusabe buturutse mu bihugu birenze kimwe bisaba kohereza umuntu ku cyaha kimwe cyangwa ibyaha bitandukanye, gishobora, mu bushishozi bwacyo guhitamo kimwe muri byo kizamwoherezamo. Icyemezo kigomba gushingira ku bikorwa n’urutonde bikurikira: If a Party receives requests from more than on State, for extradition for the person for the same or different offences, it shall at its discretion, determine to which of those States the person is to be extradited. The decision shall base on the following facts and order. ou Si une Partie reçoit des demandes de plus d'un État, pour l'extrader pour la même infraction infractions pour différentes, elle détermine, à sa discrétion, vers lequel de ces États la personne doit être extradée. La décision doit se fonder sur les faits et l'ordre suivants. des a. Ubwenegihugu a. Nationality a. Nationalité b. Niba ubusabe bwakozwe hagendewe ku msezerano; b. whether the request was made pursuant to a treaty; b. si la demande a été faite en vertu d'un traité ; c. Uburemere bw’ibyaha; c. the gravity of the offences; c. la gravité des infractions ; d. Igihe n’ahantu icyaha cyakorewe ; d. the time and place of the commission of the offence; d. le moment et le lieu de la perpétration de l’infraction ; 25 e. Uko amatariki y’ubusabe akurikirana ; ndetse na e. respective dates of the Requests; and e. les dates respectives des demandes ; et f. kuba habaho kohereza mu kindi gihugu kwakorwa nyuma the f. of extradition to another state. possibility subsequent f. la possibilité d'une extradition ultérieure vers un autre État.

Ingingo ya 18: Kongera kohereza Article 18: Re Extradition Article 18: Re Extradition y’uko gisabwa mbere Iyo umuntu uri mu nzira zo koherezwa agarutse mu gihugu imiburanishirize y’urubanza nshinjabyaha rurangira cyangwa igihano cye kitarangijwe mu gihugu gisaba, uwo muntu ashobora kongera koherezwa hashingiwe ku busabe bushya kubera icyaha kimwe kandi igihugu gisaba ntigishobora guhatirwa gutanga inyandiko n’ibikoresho bivugwa mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano. the person under extradition Where escapes back to the requested party before the criminal proceedings are terminated or his/her sentence is served in the requesting party, that person may be re-extradited upon a fresh request in respect of the same offence and the requesting party may not be required to the documents and material submit provided for in Article 5 of this treaty. la personne sous extradition Lorsque retourne à la partie requise avant que la procédure pénale ne soit terminée ou que sa peine ne soit purgée dans la partie requérante, cette personne peut être à nouveau extradée sur une nouvelle demande pour la partie requérante ne peut être tenu de soumettre les documents et le matériel prévus à l'article 5 du présent traité. infraction et la même

Ingingo ya 19: Ikiguzi Article 19: Costs Article 19: Frais 1. Igihugu gisabwa kigomba kwishyura amagarama y'urubanza urwo ari rwo rwose ruri mu bubasha bwacyo bukomoka ku busabe bwo kohereza. 1. The Requested Party shall meet the costs of any proceedings its jurisdiction arising of out of a request of extradition. in 1. La Partie requise prend à sa charge les frais de toute procédure dans sa juridiction résultant d'une demande d'extradition. igihugu gisabwa kigomba na none kwishyura 2. ibyabereye ku butaka bwacyo bijyanye no gufatira no 2. The Requested Party shall also bear the costs in in connection with the seizure and handing incurred territory its 2. La Partie requise supporte également les frais encourus sur son territoire en rapport avec la saisie et la remise de biens ou 26 gusubiza umutungo ry’umuntu usabirwa koherezwa. cyangwa ifatwa n’ifungwa Igihugu gisaba kigomba kwishyura 3. igiciro cyakoreshejwe mu gutwara umuntu n’ibikoresho bye bya ngombwa biva mu gihugu gisabwa, habariwemo n’ikiguzi cyo kunyura mu kindi gihugu. over of property or the arrest and detention of the person whose extradition is sought. 3. The requesting State shall bear the cost incurred in conveying the person and his necessary property from the territory of the Requested Party, including transit costs. l'arrestation et la détention de la personne dont l'extradition est demandée. 3. L'Etat requérant prend à sa charge les frais encourus pour transporter la personne et ses biens nécessaires du territoire de la Partie requise, y compris les frais de transit. 4. Mu gihe ibyavuzwe byakoreshejwe ari ibyo mu buryo budasanzwe, ibihugu byombi bishobora gufatanya kubikemura. 4. In case the said expenses are of an extraordinary nature, the Parties shall consult with each other to settle the same. 4. Dans le cas où lesdits dépenses sont de nature exceptionnelle, se consultent pour les régler. les parties

Ingingo ya 20: Kujya inama Article 20: Consultation Article 20 : Consultation Ibihugu bishobora kugishanya inama ku bijyanye n’ikurikiranwa ry’ibibazo by’abantu ku giti cyabo kandi bifasha ishyirwa mu bikorwa ryiza ry’aya Masezerano. The Parties may consult with each other in connection with the processing of individual cases and in furtherance of efficient implementation of this Treaty. Les parties peuvent se consulter en ce qui concerne le traitement des cas individuels et favorisant la mise en œuvre efficace du présent traité.

Ingingo ya 21 : Ukubangikana n’andi masezerano Article 21: Compatibility with other Treaties Article 21 : Compatibilité avec d'autres traités Ubufasha n'inzira ziteganyijwe n’aya Masezerano iyindi mu ntibisonera zikomoka ku masezerano mpuzamahanga cyangwa amategeko y’igihugu. imwe cyangwa inshingano Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not exempt either Party from its obligations arising from other international agreements or its national laws. L'assistance et les procédures prévues par le présent traité ne dispensent pas l'une ou l'autre des obligations découlant d'autres accords lois nationales. internationaux ou de ses 27

Ingingo ya 22: Gukemura amakimbirane Article 22: Settlement of Disputes Article 22: Reglement des differends Amakimbirane ayo ari yo yose akomotse ku isobanurwa, cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano iyo agomba gukemurwa mu nzira za dipolomasi ku kugera ubuyobozi bwumvikane. budashobora bwa Leta arising out of application the Any dispute interpretation, or implementation of this Treaty shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are unable to reach agreement. Tout différend résultant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent traité doit être résolues par la voie diplomatique si les Autorités centrales sont incapables de parvenir à un accord.

Ingingo ya 23 : Kwemeza burundu, gutangira gukurikizwa, kuvugururwa no guseswa Article 23: Ratification, Entry into Force, Amendment and Termination Article 23 : Ratification, entrée en vigueur, modification et résiliation 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu. 1. This Treaty is subject to ratification. 1. Le présent Traité est sujet à ratification. 2. Aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa ku munsi wa 30 nyuma y’itariki yo kwakira inyandiko ya nyuma ya dipolomasi ibihugu byombi byakoresheje bimenyeshanya iyemezwa burundu ry’Amasezerano. 2. This Treaty shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the last diplomatic note by which the Parties inform each other of the ratification of the Treaty. 2. Le présent Traité entrera en vigueur le 30ème jour après la date de réception de la dernière note diplomatique par laquelle les Parties se sont informées de la ratification du Traité. 3. Aya Masezerano avugururwa ku bwumvikane bw’ibihugu kandi ibiteganywa n’iyi ngingo bigomba gukurikizwa. 3. This Treaty may be amended by mutual consent of the Parties and the provisions of this Article shall be applied thereof. 3. Le présent Traité peut être modifié par consentement mutuel des Parties et les dispositions du présent article doivent être appliquées. 4. Ubusabe bukozwe hakurikijwe aya Masezerano bugomba gukirikizwa ku byaha byakozwe mbere yuko atangira gukurikizwa. 4. Requests made under this Treaty can apply to offences committed prior to its entry into force. 4. Les demandes faites en vertu du présent traité peuvent s'appliquer aux infractions commises avant son entrée en vigueur. 5. Ikindi gihugu gishobora gusesa aya Masezerano mu imenyesha ryanditse, binyuze mu nzira za dipolomasi igihe icyo ari cyo cyose. Gusesa amasezerano bigira agaciro amezi atandutu (6) nyuma y’itariki y’imenyesha. 5. Either Party may terminate this Treaty by notice in writing through, diplomatic channels at any time. Termination shall take effect six (6) months after the data 5. L'une ou l'autre des Parties peut mettre fin au présent Traité par notification écrite par la voie diplomatique à tout moment. La résiliation prend effet six (6) mois après la 28 Icyakora imanza zatangiye mbere y’imenyesha zikomeza kugengwa n’aya Masezerano kugeza zipfundikiwe. on which the notice is given. However, proceedings already commenced before notification shall continue to be governed by this Treaty until conclusion therein. les date de notification. Toutefois, la avant procédures notification continuent d'être régies par le présent traité jusqu'à leur conclusion. engagées déjà BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu babiherewe uburenganzira n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano mu nyandiko ebyiri z’umwimerere mu rurimi inyandiko zombi zinganya agaciro. rw’Icyongereza, IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty in two copies each in English language, all texts being equally authentic. par EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés gouvernements leurs respectifs, ont signé le présent Traité en deux exemplaires originaux, en langue anglaise, chacun faisant également foi. Bikorewe i Kigali, ku munsi wa 28 Mata 2017. Done at Kigali on the 28th day of April 2017. Fait à Kigali, le 28ème jour d'avril 2017. KU RUHANDE RWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA {Umukono} {Signed} {Signé} Johnston BUSINGYE Hon. Johnston BUSINGYE Hon. Johnston BUSINGYE Ministiri w’Ubutabera/Intumwa nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YUNZE IHARANIRA DEMOKARASI YA UBUMWE ETIYOPIYA FOR THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC FEDERAL REPUBLIC OF ETHIOPIA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRALE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE D'ÉTHIOPIE 29 {Hashyizweho umukono} {Signed} {Signé} H.E Gatachew Ambaye H.E Gatachew Ambaye H.E Gatachew Ambaye Intumwa nkuru ya Leta ya Repubulika Yunze Ubumwe iharanira demokarasi ya Etiyopiya Attorney General Democratic Republic of Ethiopia of Federal Garde des Sceaux de la République Fédérale Démocratique d'Éthiopie 30