AGREEMENT ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification y’ubufatanye mu Amasezerano by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya i Mozambique, yashyiriweho umukono Kigali mu Rwanda, ku wa 03 Kamena 2022, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement on mutual legal assistance in criminal matters between the Republic of Rwanda and the Republic of Mozambique, signed in Kigali, Rwanda, on 03 June 2022, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord d’entraide judiciaire en matière pénale entre la République du Rwanda et la République du Mozambique, signé à Kigali, Rwanda, le 03 juin 2022, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere : Intego Article one: Subject Article premier : Objet 1. Ibihugu byombi byiyemeje, hashingiwe kuri aya Masezerano no ku mategeko agenga ibihugu byombi, gufashanya mu busesuye by’amategeko mu bushoboka mu rw’iperereza, gukurikirana cyangwa kugeza mu nkiko rwego buryo 1. The Parties shall, in accordance with the present Agreement their respective domestic laws, afford each other the widest possible measure of investigation, mutual in prosecution or court proceedings assistance and in 1. Les Parties s'accordent, conformément au législations présent Accord et à nationales entraide judiciaire aussi large que possible en matière d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires concernant les infractions dont la respectives, leurs une 2 ihanwa ryabyo, ibyaha igihe cy’isaba ry’ubufatanye biri mu bubasha bw'inzego z'ubutabera z'ibihugu byombi . respect of offences the punishment of which at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the Parties. sanction relève, au moment de la demande d'entraide, de la compétence des autorités judiciaires des Parties. Ubufasha 2. hakurikijwe Masezerano, bukubiyemo : bugomba ibiteganywa gutangwa n’aya 2. Mutual assistance to be afforded in accordance with the present Agreement include: 2. L'entraide à accorder conformément au présent Accord comprend: a) kumenyesha n’imiburanishirize; inyandiko zirebana a) serving documents of proceedings; a) signifier les actes de procédure; b) gukusanya no gutanga ibimenyetso n'amakuru; b) taking and providing evidence and information; b) recueillir et fournir des preuves et des informations; c) Gushakisha abantu no kubagaragaza ; c) locating and identifying persons; recherche ou c) la personnes; l'identification de d) gusaka no gufatira d) searches and seizures; d) La perquisitions et la saisies; e) Gushyikiriza abantu igihugu kibasaba hagamijwe gutanga ubuhamya cyangwa gufasha mu iperereza ; the e) making persons available Requesting Party for giving evidence or assisting in investigation; in e) mettre des personnes à la disposition de la Partie requérante pour témoigner ou aider à l'enquête; f) Kohereza abantu bahamwe n’icyaha bari mu gihugu gisabwa kugira ngo bitabe mu gihugu gisaba ngo batange ubuhamya cyangwa batange ubufasha mu iperereza ; f) transferring sentenced persons in the Requested Party the Requesting Party for giving evidence or assisting in investigation; to appear in f) transférer les personnes condamnées dans la Partie Requise pour qu'elles comparaissent dans la Partie Requérante pour témoigner ou aider à l'enquête ; g) gufata ingamba zo gukurikirana, guhagarika, kugumana, gufatira cyangwa kunyaga /cyangwa ibyakoreshejwe mu cyaha ; ibyavuye na g) taking measures to trace, restrain, freeze, seize or confiscate proceeds and/or instrumentalities of crime; g) prendre des mesures pour localiser, les retenir, geler, saisir ou confisquer produits et/ou les instruments du crime; 3 h) guhanahana amakuru, harimo amakuru ashobora imanza nshinjabyaha; no gutuma habaho including h) exchanging information which may lead to criminal proceedings; and information, h) échanger des informations, y compris des informations susceptibles d'entraîner des poursuites pénales ; et i) ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw'ubufasha butanyuranyije n'amategeko y'igihugu gisabwa. i) any other forms of assistance which are not contrary to the law of the Requested Party. i) toute autre forme d'assistance qui n'est pas contraire à la législation de la Partie Requise. 3. Aya Masezerano ntakurikizwa : 3. The present Agreement does not apply to: 3. Le présent Accord ne s'applique pas: a) iyo ari ukohereza ukurikiranweho icyaha, kumufata cyangwa kumufunga hagamijwe kumwohereza; a) the extradition, the arrest or detention of any person with a view to extradite that person; a) à l'extradition, à l'arrestation ou à la détention de toute personne en vue de son extradition; b) iyo ari ukurangiza mu gihugu gisabwa imanza mpanabyaha zasomewe mu gihugu gisaba, keretse aho byemewe n'amategeko y'igihugu gisabwa hakurikijwe aya Masezerano; na b) the enforcement in the Requested Party of criminal judgments imposed in the Requesting Party except to the extent permitted by the law of the Requested Party under this Agreement; and b) à l'exécution dans la Partie Requise de jugements pénaux prononcés dans la Partie Requérante, sauf dans la mesure où la législation de la Partie Requise le permet en vertu du présent Accord; et c) iyo ari ukohereza abantu bafunzwe kugira ngo barangize ibihano byabo. c) the transfer of persons in custody to serve sentences. c) au transfert des personnes détenues pour purger leur peine. Ingingo Masezerano ya 2: Ibirebwa n’aya

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign International Cooperation are Affairs and entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special of 04/04/2023118 Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application nyuma Aya Masezerano akoreshwa ku busabe atangiye bwatanzwe ibyaha gukurikizwa, byakozwe cyangwa ibihano byatanzwe byaba byarakozwe mbere y'iyo tariki. kabone yuko n'iyo The present Agreement shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant offences committed or sentences imposed occurred prior to that date. Le présent Accord s'applique aux demandes présentées après son entrée en vigueur, même si les infractions commises ou les peines infligées sont antérieures à cette date. 4

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Iri teka rw’Icyongereza. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in English. Article 3 : Disposition linguistique Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Ingingo ya 3: Ibangikanwa n'andi masezerano mpuzamahanga Article 3: Compatibility with other international agreements Article 3: Compatibilité avec d'autres accords internationaux Aya Masezerano ntabuza igihugu gutanga ubufasha ku kindi hashingiwe ku yandi masezerano mpuzamahanga kirimo. This Agreement shall not prevent one Party from providing assistance to the other pursuant international treaties or agreements to which they are Party. to other Le présent Accord n'empêche pas une Partie de fournir une assistance à l'autre en vertu d'autres traités ou accords internationaux auxquels elle est Partie.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 4 : Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 04/04/2023119 Kigali, 31/03/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr. UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 04/04/2023120 AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BY’AMATEGEKO MU RWEGO MPANABYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA MOZAMBIKE AGREEMENT ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE ACCORD D’ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PENALE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE Y’UBUFATANYE AMASEZERANO MU BY’AMATEGEKO MU RWEGO MPANABYAHA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA MOZAMBIKE HAGATI AGREEMENT ON MUTUAL LEGAL CRIMINAL ASSISTANCE IN MATTERS THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE BETWEEN ACCORD D’ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PENALE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku w 03 Kamena 2022 Adopted in Kigali, on 3rd June 2022 Adopté à Kigali, le 3 juin 2022 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 017/01 yo ku wa 31Werurwe 2023 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda no idasanzwe yo ku wa 04/04/2023 Ratified by Presidential Order no 017/01 of 31st March 2023 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda no special of 4/04/2023 Ratifié par Arrêté Présidentiel no017/01 du 31mars 2023 ; Journal Officiel de la République du Rwanda no spécial du 04/04/2023 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE 1 Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Mozambike (ahakurikira ziswe "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" na " Igihugu kiri mu Masezerano" mu bumwe); ZIMAZE KWEMERA ko guca burundu icyo ari cyo cyose gishobora guhungabanya umutekano w'abaturage b’ibihugu byombi bishobora binyuze mu bufatanye burambye hagati y'ibihugu byombi mu rwego rw'ubutabera; kugerwaho The Republic of Rwanda and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as "the Parties" and "Party" in the singular); La République du Rwanda et la République du Mozambique (ci-après dénommées "les Parties" et "Partie" au singulier); CONVINCED that eliminating any threat to the security of their citizens can best be achieved by cooperation between the Parties in judicial area; sustained CONVAINCUS que l'élimination de toute menace à la sécurité de leurs citoyens peut être réalisée au mieux par une coopération soutenue entre les Parties dans le domaine judiciaire; ZIFUJE gushyira hamwe mu rwego rwo kwagura ubufatanye bugamije kurwanya ibyaha mu buryo bwihuse binyuze mu gushyira umukono ku masezerano yo gufashanya mu by'amategeko; DESIRIOUS of extending to each other the widest measure of co-operation to combat crime more effectively by concluding an Agreement on mutual legal assistance; DESIREUX de s'étendre mutuellement la coopération la plus large pour lutter plus efficacement contre la criminalité en concluant un accord d'entraide judiciaire; HASHINGIWE ku mahame rusange y'amategeko mpuzamahanga avugwa mu ashyiraho Masezerano mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye; PURSUANT to the general principles of international law stated in the United Nations Charter; VU les principes généraux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies; Zemeranyije ibi bikurikira: Hereby have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: Ingingo ya 4: Inzego nkuru za Leta Article 4: Central authorities Article 4: Autorités centrales 1. Ku bwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, inzego zibishinzwe ni izi zikurikira: 1. For the purpose of the implementation of this Agreement, the Central Authorities are as follows: 1. Aux fins de l'exécution du présent Accord, les Autorités centrales sont les suivantes: a) ku ruhande rw’u Rwanda - Urwego rw'Igihugu rw’Ubushinjacyaha; no a) for the Republic of Rwanda - National Public Prosecution Authority; and a) pour la République du Rwanda - l'Organe nationale de poursuites judiciaires; et b) ku ruhande rwa Mozambike- Ibiro by'Umushinjacyaha Mukuru, b) for the Republic of Mozambique - The Attorney General’s Office. b) pour la République du Mozambique - Le Bureau du Procureur Général. gihugu kimenyesha 2. Buri ikindi kibinyujije mu nzira za dipolomasi impinduka iyo ari yo yose ku rwego rw’ubuyobozi buteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. 3. Inzego nkuru za Leta zimenyesha za dipolomasi, binyuze mu nzira 2. Each Party shall inform the other through diplomatic channels of any change of its Central Authority provided in paragraph 1 of this Article. 2. Chaque Partie informe l'autre par la voie diplomatique de tout changement de son Autorité Centrale prévu au paragraphe 1 du présent Article. 3. The Central Authorities communicate through shall diplomatic 3. Les autorités centrales communiquent par la voie diplomatique, sans préjudice des 5 bitabangamiye itumanaho ritaziguye hagati yazo mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. channels, without prejudice to direct communications between them during the implementation of this Agreement. communications directes entre elles pendant l'exécution du présent accord.

Ingingo ya 5: Kwanga cyangwa gusubika ubufasha bwasabwe Article 5: Refusal or postponement of assistance Article 5: Refus ou report d'assistance 1. Ubufasha bwangwa iyo: 1. Assistance shall be refused if: 1. L'assistance est refusée quand: a) ubusabe bunyuranyije n'Amasezerano mpuzamahanga igihugu gisabwa kirimo cyangwa n'amategeko y’igihugu gisabwa; bunyuranyije a) the request is inconsistent with an international agreement to which the Requested Party is a member or inconsistent with the law of the Requested Party; a) la demande est incompatible avec un accord international auquel la Partie Requise est partie ou incompatible avec la législation de la Partie Requise; b) Igihugu gisabwa kibona ko ubusabe bwemewe byabangamira buramutse ubusugire bwacyo, umutekano wacyo, ituze rusange ry’abaturage bacyo cyangwa izindi nyungu rusange; c) ubusabe bujyanye no gukurikirana umuntu ku cyaha yahamijwe, yagizweho umwere cyangwa yababariweho n’igihugu gisabwa ; the request, b) the Requested Party is of the opinion if granted, would that prejudice its sovereignty, security, public order or other public interest; b) la Partie Requise estime que la demande, si elle était acceptée, porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts publics ; c) the request relates to the prosecution of a person for an offence in respect of which the offender has been finally convicted, acquitted or pardoned in the Requested Party; c) la demande concerne la poursuite d'une personne pour une infraction pour laquelle l'auteur a été définitivement condamné, acquitté ou gracié dans la Partie Requise; d) ubusabe butanzwe ku cyaha kidashobora gukurikiranwa bitewe n’ubusobanuro ku byo umuntu akurikiranweho hagendewe ku mategeko y’igihugu gisabwa ; d) the request relates to an offence that could be no longer prosecuted by reason of prescription under the law of the Requested Party; d) la demande porte sur une infraction qui ne peut plus être poursuivie en raison de sa prescription en vertu de la législation de la Partie Requise; 6 e) ubusabe bujyanye n’igikorwa cyangwa icyaha kudakora hakurikijwe amategeko y’igihugu gisabwa ; igitegetswe kitagize e) the request relates to an act or omission that does not constitute an offence under the law of the Requested Party; e) la demande porte sur un acte ou une omission qui ne constitue pas une infraction en vertu de la législation de la Partie Requise; icyaha gifatwa n’igihugu gisabwa f) nk’icyaha cya politiki; umuntu bw’ubufasha gukirikirana impamvu zifatika zemeza ko g) hari bwatanzwe ubusabe hagamijwe ku mpamvu zishingiye ku ruhu rwe, ku gitsina cye, ku idini rye, ku bwenegihugu bwe, ku bwoko bwe cyangwa ku bitekerezo bye bya politiki cyangwa bigaragara ko uwo muntu ashobora kurenganywa bitewe n’imwe muri izo mpamvu; na the offence f) the is Requested Party as being of a political nature; regarded by f) l'infraction est considérée par la Partie Requise comme étant de nature politique; g) there are substantial grounds for believing that the request for assistance has been made for the purpose of prosecuting a person on account of that person’s race, sex, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons; and g) il existe des motifs sérieux de croire que la demande d'assistance a été présentée dans le but de poursuivre une personne en raison de sa race, de son sexe, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que la situation de cette personne peut être lésée pour l'une ou l'autre de ces raisons ; et ibyakozwe bigize h) icyaha gihanwa n'amategeko ya gisirikari, bitagize icyaha n'amategeko mpanabyabyaha gihanwa asanzwe. 2. Ubufasha bwasabwe ntibushobora kwangwa gutangwa kubera gusa impamvu z’amabanga ajyanye na banki n’ibindi bigo by’imari bikora kimwe. 3. Igihugu gisabwa gishobora gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe iyo guhita bushyirwa mu bikorwa byatuma haba iperereza, ugukurikirana, kubangamira cyangwa imiburanishirize y’urubanza h) the act is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law. h) l'acte constitue une infraction en vertu du droit militaire, qui n'est pas également une infraction en vertu du droit pénal ordinaire. 2. Assistance shall not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions. 2. L'assistance ne peut être refusée au seul motif du secret bancaire et des institutions financières similaires. 3. The Requested Party may postpone the execution of the request if its immediate execution would interfere with an ongoing court investigation, prosecution, 3. La Partie Requise peut reporter l'exécution de la demande si son exécution immédiate risque d'entraver une enquête, des poursuites, une procédure judiciaire ou l'exécution d'un 7 irangizwa ry’igihano bibera ku butaka bw’igihugu gisabwa. proceedings or enforcement of judgment in the territory of the Requested Party. jugement en cours sur le territoire de la Partie Requise. iyi ngingo, 4. Mbere yo kwanga ubusabe cyangwa gusubika ishyirwa mu bikorwa ryabwo igihugu hashingiwe kuri gisabwa gisuzuma niba ubufasha bwasabwe hashingiwe bushobora ku bisabwa igihugu gisaba cyemeye ko ubufasha butangwa hashingiwe kuri ibyo bisabwa kigomba kubyubahiriza. gutangwa runaka. Iyo 4. Before refusing a request or postponing its execution under this Article, the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions. If the Requesting Party accepts assistance these conditions, it shall comply with them. subject to 4. Avant de refuser une demande ou d'en reporter l'exécution en vertu du présent la Partie Requise examine si Article, l'assistance peut être accordée sous certaines conditions. La partie requérante qui accepte cette assistance conditionnelle doit en respecter les termes. impamvu yatumye haba 5. Hatangwa kwanga cyangwa gusubika uko ari ko kose k’ubufasha bwasabwe. 5. Reasons shall be given for any refusal or postponement of mutual assistance. 5. Tout refus ou report de l'entraide est motivé.

Ingingo ya 6: Ibigize ubusabe n’imiterere yabwo Article 6: Contents and forms of requests Article 6: Contenu et demandes formes des 1. Ibaruwa isaba ubufasha igomba kuba ikubiyemo: 1. The letter of request for assistance shall include: 1. La comprend: lettre de demande d'assistance a) Amazina n’aderesi by' Urwego rukuru rutanga ubusabe; a) the name and address of the Central Authority by which the request is made; a) le nom et l'adresse de l'Autorité Centrale par laquelle la demande est faite; b) Amazina n’aderesi by'Urwego rukuru rusabwa; b) the name and address of the requested Central Authority to which the request is sent; b) le nom et l'adresse de l'Autorité Centrale requise à laquelle la demande est envoyée; c) Amazina n'ubwenegihugu by'umuntu hahoraho n'aderesi y’aho abarizwa cyangwa aderesi y'ibiro, izina ryemewe c) the name and nationality of a person and his/her permanent residence or office address, the official name and address of c) le nom et la nationalité d'une personne et son adresse de résidence permanente ou de bureau, le nom officiel et l'adresse d'une 8 n'aderesi y’ikigo cyangwa umuryango birebwa n’ubusabe bwatanzwe; an entity or organization to whom or which the request relates; entité ou d'une organisation à laquelle la demande se rapporte; ingingo z'ikirego, d) ibisobanuro ku bufasha bwasabwe, impamvu y’ubusabe, imiterere n'impamvu n’ibihano zifatika biteganywa n'amategeko akurikizwa, aho iperereza, cyangwa gukurikirana iburanishwa ry’imanza bigeze bikorwa n'igihe ntarengwa ubusabe bwatanzwe bugomba kuba bwashyizwe mu bikorwa. d) a description of the assistance sought, the purpose of the request, the nature and relevant facts of the case, the provision and punishment of the applicable laws, the progress of the investigation, prosecution or court proceedings and the time limit within which the request should be executed. d) une description de l'assistance demandée, l'objet de la demande, la nature et les faits pertinents de l'affaire, les dispositions et les sanctions des l'état d'avancement de l'enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire et le délai dans lequel la demande doit être exécutée. applicables, lois 2. Ibaruwa isaba ubufasha ishobora kuba ikubiyemo: 2. The letter of request for assistance may include: 2. La lettre de demande d'assistance peut comprendre: a) Amazina, ubwenegihugu n'aderesi by’abandi bashobora kuba bafite inyungu muri icyo kibazo; a) the name, nationality and address of others who may be of interest to the same case; a) le nom, la nationalité et l'adresse d'autres personnes susceptibles de présenter un intérêt pour la même affaire; b) Impamvu zigaragaza inyungu ku nzira z’amategeko, urutonde rw'ibibazo bijyanye n’ikibazo kandi mu gihe hasabwa kubona ibimenyetso, ibisobanuro ku nyandiko cyangwa ibintu bigaragaza ibimenyetso byatanzwe kandi byaba ari ngombwa, uko umuntu ugomba gutanga izo nyandiko cyangwa ibyo bintu bigaragaza ibimenyetso ateye ndetse n’ibimuranga; c) Urutonde rw’ibibazo n’ibisabwa ku impuguke mutangabuhamya bahamagawe; cyangwa for obtaining b) matters of interest to the process, a list of relevant questions and, in cases of a request a description of documents, records or if items of evidence rendered and, necessary, a description and identity of the person who is required to render such documents, records or items of evidence; evidence, b) les points présentant un intérêt pour le processus, une liste de questions pertinentes et, dans le cas d'une demande d'obtention de preuves, une description des documents, dossiers ou éléments de preuve fournis et, si nécessaire, une description et l'identité de la personne qui doit fournir ces documents, dossiers ou éléments de preuve; c) a list of questions and requirements for the summoned witness or expert; c) une liste de questions et d'exigences pour le témoin ou l'expert convoqué ; 9 d) mu gihe hasabwe gusaka, gufatira, gukurikirana cyangwa kunyaga ibyavuye na/cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha, ibisobanuro ku mitungo n’inyubako byasatswe, impamvu igaragaza ko ibyavuye na /cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha biherereye ku gihugu gisabwa kandi biri mu bubasha bw’igihugu gisabwa n’uburyo ibyemezo by’inkiko zirebwa bishyirwa mu n'ubusabe bikorwa; bwatanzwe d) in case of a request for search, seizure, tracing or confiscation of proceeds and/or instrumentalities of crime, a description of searched property and premises, the grounds to believe that the proceeds and/or instrumentalities of crime exist in the Requested Party and are under the jurisdiction of the Requesting Party and the enforcement of orders or judgments of the court to which the request relates; d) dans le cas d'une demande de perquisition, de saisie, de localisation ou de confiscation des produits et/ou des instruments du crime, une description des biens et des locaux perquisitionnés, les motifs de croire que les produits et/ou les instruments du crime existent dans la Partie Requise et relèvent de la juridiction de la Partie Requérante et les modalités d'exécution des ordonnances ou des jugements de la juridiction à laquelle la demande se réfère; Ingamba zakurikizwa ku busabe c) bwatanzwe zatuma ibyavuye na /cyangwa ibyakoreshejwe mu icyaha bishobora gukurikiranwa ngo hamenyekane aho biherereye, cyangwa ngo hafatirwe ibyavuye cyangwa ibyakoreshejwe mu cyaha ; gukora cyaha mu ishyirwa mu f) Ibisabwa cyangwa uburyo igihugu gisaba byakurikizwa kugira ngo cyifuza ko byorohereze bikorwa ry’ubusabe bwatanzwe, harimo imiterere cyangwa uburyo amakuru, ibimenyetso, inyandiko bigomba gutangwamo; cyangwa ibintu e) measures applicable to the request that would likely result in locating or seizing proceeds and/or instrumentalities of crime; e) les mesures applicables à la demande qui permettraient vraisemblablement de localiser ou de saisir les produits et/ou les instruments du crime; f) requirements or procedures that the Requesting Party wishes to be followed to facilitate the execution of the request, in which including forms or ways information, evidence, documents or items are provided; f) les exigences ou les procédures que la partie requérante souhaite que l'on suive pour faciliter l'exécution de la demande, y compris les formes ou les modalités selon lesquelles les informations, les éléments de preuve, les documents ou les objets sont fournis; g) Urwego rwo kubika ibanga rusabwa n’impamvu zibisobanura ; g) the degree of confidentiality required and the reasons thereof; g) le degré de confidentialité requis et les raisons qui le justifient; h) intego, itariki iteganyijwe na gahunda y'urugendo mu gihe abakozi babifitiye h) the purpose, intended date and schedule of the trip if competent officer(s) of the h) l'objet, la date prévue et le programme du voyage si le ou les agents compétents de la 10 ububasha baturuka mu gihugu gisaba bifuza kuza ku butaka bw’igihugu gisabwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ubusabe bwatanzwe; na Requesting Party wishes to travel to the territory of the Requested Party for the purpose of the execution of the request; and Partie Requérante souhaitent se rendre sur le territoire de la Partie Requise aux fins de l'exécution de la demande; et cyangwa i) urubanza mpanabyaha icyemezo cy’urukiko izindi nyandiko, ibimenyetso cyangwa amakuru ya ngombwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe. cyangwa i) the criminal judgment or order of a court and other documents, evidence or information necessary for the execution of the request. i) le jugement pénal ou l'ordonnance d'une juridiction et les autres documents, preuves ou informations nécessaires à l'exécution de la demande. 3. Ubusabe bwatanzwe n’inyandiko zijyana na bwo bigomba kuba biri mu rurimi rw'igihugu gisaba kandi biherekejwe n'ihinduranyandiko muri rumwe mu ndimi zemewe z’igihugu gisabwa. request and 3. The its supporting document shall be in the language of the Requesting Party and accompanied by a translation the official into one of languages of the Requested Party. 3. La demande et ses pièces justificatives sont rédigées dans la langue de la Partie Requérante d'une traduction dans l'une des langues officielles de la Partie Requise. accompagnées et 4 Ubusabe butangwa mu nyadiko. Icyakora, mu gihe byihutirwa kandi bitangiwe uburenganzira gisabwa, bushobora gutangwa mu bundi buryo ariko bigahita byemezwa mu nyandiko mu gihe gito. n'igihugu 4. The request shall be made in writing. However, in urgent cases and permitted by the Requested Party, it may be made in another form but shall be promptly confirmed in writing thereafter. 4. La demande est formulée par écrit. Toutefois, en cas d'urgence et avec l'autorisation de la Partie Requise, elle peut être formulée sous une autre forme, mais elle doit alors être confirmée par écrit dans les plus brefs délais. 5. Iyo igihugu gisabwa kibona ko amakuru akubiye mu busabe bwatanzwe adahagije kugira ngo ubusabe bushobore kwigwaho mu rwego rw’aya Masezerano, gisaba amakuru y'inyongera mu nyandiko kandi kigashyiraho itariki ihamye kigomba kuba cyaboneyeho ayo makuru y’inyongera. 5. If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with under this Agreement, it shall request additional information in writing and set a specific date on which such additional information is to be received. 11 5. Si la partie requise estime que les informations contenues dans la demande ne sont pas suffisantes pour permettre le traitement de la demande dans le cadre du présent Accord, des informations supplémentaires par écrit et fixe une date précise pour la réception de ces informations supplémentaires. demande elle

Ingingo ya 7: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe Article 7: Execution of requests Article 7: Exécution des demandes yacyo 1. Igihugu gisabwa gishyira mu bikorwa hakurikijwe ibyasabwe bidatinze gihe amategeko bitanyuranyije yacyo, hakurikijwe amategeko y’imiburanishirize y’imanza mpanabyaha, mu gihe bisabwe n’igihugu gisaba. kandi, mu n'amategeko 1. The Requested Party shall promptly execute the request in accordance with its law and, in so far as it is not inconsistent with its law, according to the criminal procedure upon request of the Requesting Party. 1. La Partie Requise exécute sans délai la demande conformément à sa législation et, dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec sa législation, conformément à la procédure pénale, sur demande de la Partie Requérante. 2. Mu gihe bisabwe, igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba itariki n’ahantu ubufasha bwasabwe buzashyirirwa mu bikorwa. 2. Upon request, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the date and place of the execution of the request for assistance. 2. Sur demande, la Partie requise informe la Partie requérante de la date et du lieu d'exécution de la demande d'assistance. 3. Igihugu gisabwa kimenyesha bidatinze igihugu gisaba impamvu zishobora gutuma habaho ubucyererwe mu ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe bwatanzwe. 3. The Requested Party shall promptly inform of circumstances which are likely to cause a delay in executing the request. the Requesting Party 3. La Partie requise informe sans délai la Partie circonstances susceptibles d'entraîner un retard dans l'exécution de la demande. requérante des 4. Urwego rw'ubuyobozi bukuru rwo mu gihugu gisabwa rumenyesha Urwego rw’ubuyobozi bukuru rwo mu gihugu gisaba ibyavuye mu bufasha bwasabwe nk’uko biteganywa n'amategeko yacyo. 4. The Central Authority of the Requested Party shall inform the Central Authority of results of the Requesting Party of assistance in accordance with its Laws. 4. L'Autorité centrale de la Partie requise informe l'Autorité centrale de la Partie l'assistance requérante des résultats de conformément à sa législation.

Ingingo ya 8: Itangwa ry’inyandiko Article 8: Service of documents Article 8: Signification des actes 1. Igihugu gisabwa gishyira mu bikorwa ubusabe bwatanzwe bwo gutanga inyandiko hakurikijwe amategeko yacyo. 1. The Requested Party shall execute the in request of accordance with its Laws. serving documents 1. La Partie Requise exécute la demande de signification des actes conformément à sa législation. 12 2. igihugu gisabwa cyoherereza igihugu ikimenyetso kigaragaza ko gisaba Inyandiko Iyo zitabashije zatanzwe. gutangwa igihugu gisaba kimenyeshwa impamvu. 2. The Requested Party shall send to the Requesting Party proof of service of the document. If service cannot be effected, the Requesting Party shall be informed of the reasons. 2. La Partie Requise envoie à la Partie Requérante la preuve de la signification de l'acte. Si la signification ne peut être effectuée, la Partie Requérante en est informée des raisons. 3. Inyandiko ihamagara umutangabuhamya cyangwa impuguke yohererezwa igihugu gisabwa bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) mbere y'itariki umutangabuhamya cyangwa impuguke bagomba kwitabiraho mu gihugu gisaba. Mu gihe byihutirwa, igihugu gisabwa gishobora kubyirengagiza. 3. A document summoning a witness or expert shall be sent to the Requested Party not less than ninety (90) days before the date on which the attendance is required in the Requesting Party. In urgent cases, the Requested Party may waive this requirement. 3. Un document convoquant un témoin ou un expert est envoyé à la Partie Requise au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la date à laquelle la présence du témoin ou de l'expert est requise dans la Partie Requérante. En cas d'urgence, la Partie Requise peut renoncer à cette exigence.

Ingingo ya 9: Itangwa ry’amakuru Article 9: Provision of information Article 9: La fourniture d'informations 1. Igihugu gisabwa gitanga inyandukuro z'inyandiko cyangwa amakuru yerekeranye no gufashanya mu by'amategeko mu manza mpanabyaha. 1. The Requested Party shall provide records or copies of documents, information legal assistance in criminal matters. to mutual related 1. La partie requise fournit des copies des documents, dossiers ou informations relatifs à les affaires judiciaire dans pénales. l'entraide 2. Igihugu gisabwa gishobora guha inyandukuro y'inyandiko iyo ari yo yose, cyangwa amakuru ayo ari yo yose mu buryo bumwe n'ibisabwa n'inzego zibifitiye ububasha. 2. The Requested Party may provide the copy of any document, record or information in the same manner and condition as provided to its competent authorities. 2. La Partie Requise peut fournir la copie de tout document, dossier ou information de la même manière et dans les mêmes conditions que autorités celles compétentes. fournies ses à 3. Igihugu gisabwa gishobora gutanga inyandukuro n’umwimerere zihuje cyangwa inyandiko z'umwimerere. 3. The Requested Party may provide authenticated original copies documents or records. of 3. La Partie Requise peut fournir des copies authentifiées des documents ou dossiers originaux. 13

Ingingo ya 10: Gusubiza igihugu gisabwa cyatanze ibikoresho Article 10: Return of material to the requested party Article 10: Restitution du matériel à la partie requise Mu gihe bisabwe n’igihugu gisabwa, igihugu gisaba gisubiza igihugu gisabwa, rw’aya ibintu byatanzwe mu Masezerano iyo bitagikenewe mu manza mpanabyaha zisobanurwa mu busabe. rwego the Requested Party, The Requesting Party shall, upon request of the materials provided under this Agreement when they are no longer necessary to the criminal matters specified in the request. return La Partie Requérante restitue, à la demande de la Partie Requise, le matériel fourni dans le cadre du présent Accord lorsqu'il n'est plus nécessaire pour affaires pénales les spécifiées dans la demande.

Ingingo ya 11: Isaka n’ifatira Article 11: Search and seizure Article 11: Perquisition et saisie Igihugu gisabwa, mu gihe amategeko yacyo abyemera, gitanga urwandiko rwo gusaka abantu cyangwa inyubako mu rwego rwo gusaka no gufatira ibikoresho, inyandiko cyangwa ibimenyetso bikenerwa mu manza z'inshinjabyaha zo mu gihugu gisaba. Iyo bimeze bityo, uburenganzira bw’abandi bagizweho ingaruka n’iryo saka n’ifatira kandi bataragize uburiganya, burubahirizwa kandi bukarengerwa. The Requested Party shall, in so far as its law permits, carry out search warrants against persons or premises to search and seize materials, documents or items of evidence the in criminal cases Requesting Party. In this circumstance, the right of good faith third parties is respected and protected. in La Partie Requise, dans la mesure où sa législation le permet, exécute des mandats de perquisition à l'encontre de personnes ou de locaux afin de rechercher et de saisir des matériaux, des documents ou des éléments de preuve dans le cadre d'affaires pénales dans la Partie Requérante. Dans ce cas, le droit des tiers de bonne foi est respecté et protégé.

Ingingo ya 12: Gukusanya ibimenyetso n’inyandiko zitangaza Article 12: Taking evidence and obtaining statements Article 12: Recueillir des preuves et des déclarations 1. Igihugu gisabwa, mu gihe kibisabwe kandi hakurikijwe amategeko yacyo, kigomba kwegeranya ubuhamya cyangwa inyandiko zitangaza cyangwa kigasaba abantu ko batanga ibimenyetso kugira ngo bishyikirizwe igihugu gisaba. 1. The Requested Party shall, upon request and in consistence with its law, obtain testimonies or statements of persons or require them to provide items of evidence for the transmission to the Requesting Party. 1. La Partie Requise, sur demande et conformément à sa législation, obtient des témoignages ou des déclarations de personnes ou leur demande de fournir des éléments de preuve en vue de les transmettre à la Partie Requérante. 14 2. Umuntu usabwe gutanga ubuhamya mu gihugu gisabwa hashingiwe kuri iyi ngingo ashobora kwanga gutanga ubuhamya iyo amategeko y’igihugu kimwe cyangwa ikindi abiteganya. 2. A person who is called upon to give evidence in the Requested Party under this

Article may decline to give evidence where the Law of either Parties so provide. 2. Une personne appelée à témoigner dans la Partie Requise en vertu du présent Article peut la législation de l'une ou l'autre des Parties le prévoit. refuser de témoigner lorsque 3. Iyo umuntu uwo ari we wese wo mu agaragaje ko afite gihugu gisabwa uburenganzira cyangwa inshingano zo kwanga gutanga ubuhamya hakurikijwe Urwego amategeko y'igihugu gisaba rw’ubuyobozi mu gihugu gisaba, iyo guha Urwego rugomba rubisabwe, gisabwa rw’ubuyobozi mu icyemezo n'amategeko kigaragaza ko ubwo burenganzira cyangwa izo nshingano biteganyijwe. Mu gihe nta kimenyetso kibivuguruza, icyo cyemezo cyemewe gifatwa n’amategeko nk’ikimenyetso gihagije kimurengera. cyemewe gihugu request, 3. If any person in the Requested Party claims that there is a right or obligation to decline to give evidence under the law of the Central the Requesting Party, Authority of the Requesting Party shall, upon formal certification of that right or obligation to the Central Authority of the Requested Party as to the existence of that right or obligation. In the absence of evidence to the contrary, such formal certification shall be sufficient evidence of the matters stated in it. provide a 3. Si une personne de la partie requise déclare qu'il existe un droit ou une obligation de refuser de témoigner en vertu de la législation de la Partie Requérante, l'Autorité centrale de la Partie Requérante fournit, sur demande, une certification officielle de ce droit ou de cette obligation à l'Autorité centrale de la Partie Requise quant à l'existence de ce droit ou de cette obligation. En l'absence de preuve contraire, cette certification officielle constitue une preuve suffisante des éléments qu'elle contient. 4. Ku mpamvu z'iyi ngingo, gutanga cyangwa ibimenyetso bikubiyemo gutanga inyandiko cyangwa ibindi bikoresho. kwegeranya 4. For the purpose of this Article, the giving or taking of evidence shall include the provision of documents, records or other materials. 4. Aux fins du présent Article, le fait de donner ou de recueillir des preuves comprend la fourniture de documents, de dossiers ou d'autres matériels.

Ingingo ya 13: Kohereza by’agateganyo uwakatiwe mu rwego rwo gufasha mu iperereza cyangwa gutanga ibimenyetso mu gihugu gisaba Article 13: Temporary transfer of in sentenced persons investigations or give evidence in the requesting party assist to Article 13: Le transfèrement temporaire de personnes condamnées pour participer à des enquêtes ou témoigner dans la partie requérante 1. Umuntu wakatiwe uri mu gihugu gisabwa ashobora koherezwa by’igihe gito mu 1. A sentenced person in the Requested Party may be, upon the request of the 1. Une personne condamnée se trouvant dans la Partie Requise peut, à la demande de la 15 gihugu gisaba iyo kibisabye mu rwego rwo gufasha mu iperereza cyangwa gutanga ibimenyetso. Requesting Party, temporarily transferred to assist in investigation or give evidence in the Requesting Party. Requérante, Partie transférée temporairement pour participer à une enquête ou la Partie Requérante. témoigner dans être 2. Igihugu gisabwa cyohereza uwakatiwe mu gihugu gisaba iyo gusa: 2. The Requested Party shall only transfer the sentenced person to the Requesting Party if: 2. La Partie Requise ne transfère la personne condamnée à la Partie Requérante que si: a) uwo muntu yemera koherezwa kugira ngo atange ubuhamya cyangwa agire uruhare mu iperereza; no a) that person consents to the transfer to assist in investigation or give evidence; and a) cette personne consent au transfert afin de participer à l'enquête ou de témoigner; et b) igihugu gisaba kiyemeza mu nyandiko ibisabwa n’igihugu gisabwa kubahiriza byihariye n'ifungwa ku n'umutekano by'umuntu woherejwe. bijyanye b) the Requesting Party makes an assurance in writing agreeing to comply with specific conditions required by the Requested Party concerning the custody and safety of the transferred person. b) la Partie Requérante s'engage par écrit à respecter les conditions spécifiques requises par la Partie Requise en ce qui concerne la détention et la sécurité de la personne transférée. 3. Mu gihe igihugu gisabwa kimenyesheje igihugu gisaba ko bidakenewe ko uwo muntu woherejwe afungwa, uwo muntu ararekurwa kandi agafatwa nk'umuntu uvugwa mu ngingo ya 14 y'aya Masezerano. 3. Where the Requested Party advises the Requesting Party that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as the person provided in

Article 14 of this Agreement. 3. Lorsque la Partie Requise informe la Partie Requérante que la personne transférée n'a plus besoin d'être détenue, cette personne est remise en liberté et traitée comme la personne prévue à l'Article 14 du présent Accord. 4. Umuntu woherejwe hakurikijwe iyi ngingo agarurwa mu gihugu gisabwa mu buryo bwumvikanweho n’ibihugu byombi iyo kirangiye cyangwa mbere yuko kirangira mu gihe uwo muntu atagikenewe. Igihe cyo kohereza uwo muntu n’icy’ifungwa rye mu yoherezwa icyatumye 4. The transferred person under this Article shall be returned to the Requested Party in the manner the Parties have arranged at the conclusion of the matter in relation to which the transfer was sought or at such earlier time as the person’s presence is no longer required. The period 4. La personne transférée en vertu du présent Article est renvoyée à la Partie Requise selon les modalités convenues par les Parties à la fin de l'affaire pour laquelle le transfert a été demandé ou à un moment antérieur où la présence de la personne n'est plus nécessaire. La période pendant laquelle cette personne a 16 gihugu gisaba kibarwa mu gihe cy’igifungo yakatiwe. during which such person was transferred and under custody in the Requesting Party shall count towards the period of his/her imprisonment. été transférée et détenue dans la Partie Requérante est prise en compte dans la durée de son emprisonnement. Ingingo ya 14: Gutanga abandi bantu mu rwego rwo gufasha mu iperereza cyangwa gutanga ibimenyetso Article 14: Arrangement of other persons to assist in investigation or give evidence in the requesting party Article 14: La mise à disposition d'autres personnes pour participer à l'enquête ou témoigner dans la partie requérante 1. Ku busabe bw’igihugu gisaba igihugu gutumira umuntu gisabwa gishobora utagengwa y'aya 13 Masezerano kujya mu gihugu gisaba mu rwego rwo gufasha mu iperereza cyangwa kugaragaza ibimenyetso mu gihugu gisaba. n'Ingingo ya 1. Upon the request of the Requesting Party, the Requested Party may invite a person who is not subject to Article 13 of this Agreement to travel to the Requesting Party to assist in investigation or give evidence in the Requesting Party. 1. À la demande de la Partie Requérante, la Partie Requise peut inviter une personne qui n'est pas soumise à l'article 13 du présent Accord à se rendre dans la Partie Requérante pour participer à une enquête ou témoigner dans la Partie Requérante. 2. Igihugu gisabwa kigomba, iyo kibona ko ibisabwa ku mutekano w'uwo muntu byuzuye hashingiwe ku nyandiko ibyemeza yanditswe n’igihugu gisaba, gusaba uwo muntu ko ajya mu gihugu gisaba mu rwego rwo gutanga ubuhamya cyangwa kugira uruhare mu iperereza. Uwo muntu agomba y’icumbi kumenyeshwa n’ay’urugendo kimwe n’andi mafaranga ayo ari yo yose azakoreshwa cyangwa indishyi azishyurwa mu gihe azaba ari mu gisabwa gihugu kimenyesha igisubizo cy'uwo muntu kandi, iyo abyemera, gifata ingamba zikenewe kugira ngo ubwo busabe bwatanzwe bushyirwe mu bikorwa. Igihugu igihugu gisaba amafaranga gisaba. 2. The Requested Party shall, if satisfied with arrangements for the person’s safety under an assurance in writing made by the Requesting Party, invite that person to assist in investigation or give evidence in the Requesting Party. That person shall be informed of accommodation, travelling and any expenses or allowances payable in the Requesting Party. The Requested Party shall inform the Requesting Party of the person’s response and, if the person consents, take necessary steps to execute the request. 17 2. La Partie Requise, si elle est satisfaite des dispositions prises pour assurer la sécurité de la personne en vertu d'une garantie écrite donnée par la Partie Requérante, invite cette personne à participer à l'enquête ou à témoigner dans la Partie Requérante. Cette personne frais d'hébergement et de voyage ainsi que de toute dépense ou indemnité payable dans la Partie Requérante. La Partie Requise informe la Partie Requérante à propos de la réponse de la personne et, si cette dernière y consent, prend les mesures nécessaires pour exécuter la demande. informée des est

Ingingo ya 15: Uruhushya rwo kugenda Article 15: Safe conduct Article 15: Sauf-conduit 1. Umuntu uri mu gihugu gisaba hagendewe bwatanzwe hashingiwe ku ngingo ya 13 n'iya 14 z'aya Masezerano: busabe ku 1. The person present in the Requesting Party under the request subject to Articles 13 and 14 of this Agreement: 1. La personne présente dans la Partie requérante en vertu de la demande sous réserve des articles 13 et 14 du présent Accord: a) ntashobora gufungwa, gukurikiranwa cyangwa guhanwa mu gihugu gisaba, kandi ntagomba kuregwa ikirego gisaba indishyi ku byangijwe keretse icyo kirego gishobora kuburanishwa ari uko uwo muntu ari mu gihugu gisaba, ku bijyanye n’ibyo uwo muntu yakoze cyangwa atakoze bivugwa ko byabaye mbere y'uko uwo muntu ava mu gihugu gisabwa. a) shall not be detained, prosecuted or punished in the Requesting Party, not also subjected to any civil suit if such civil suit cannot be commenced without the person’s presence in the Requesting Party, in respect of any act or omission of the person that is alleged to have occurred before the person's departure from the Requested Party. a) ne peut être détenue, poursuivie ou punie dans la Partie Requérante, ni faire l'objet d'une action civile si celle-ci ne peut être engagée sans la présence de cette personne dans la Partie Requérante, pour tout acte ou omission de la personne dont il est allégué qu'il s'est produit avant le départ de la personne de la Partie Requise. b) ntashobora, mu gihe atabyemera, gutanga ubuhamya mu zindi manza mpanabyaha izo ari zo zose cyangwa kugira uruhare mu yandi maperereza ayo ari yo yose uretse imanza mpanabyaha zivugwa mu busabe. b) shall not, without that person’s consent, give evidence in any criminal procedure or assist in any investigation other than the criminal matters in respect of which the request is made. b) ne peut, sans le consentement de cette personne, témoigner dans une procédure pénale ou participer à une enquête autre que les affaires pénales faisant l'objet de la demande. 2. Ibivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ntibikurikizwa iyo uwo muntu, nyuma yo kwemererwa kuva mu gihugu gisaba, atahavuye mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikirana, keretse bitewe n’inzitizi ntigobotorwa, nyuma yuko uwo muntu ko amenyeshejwe yongeye atagikenewe ku mugaragaro cyangwa iyo 2. The paragraph 1 of this Article shall cease to apply if that person, being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of fifteen (15) consecutive days, except for cause of force majeure, after that person has been officially notified that his/her presence is no longer required or, having left, has voluntarily returned. 2. Le paragraphe 1 du présent Article cesse de s'appliquer si cette personne, libre de partir, n'a pas quitté la Partie Requérante jours dans un délai de quinze consécutifs, sauf cas de force majeure, après que cette personne a été officiellement informée que sa présence n'était plus exigée ou si, ayant quitté la Partie Requérante, elle y est retournée de son plein gré. (15) 18 kugaruka ku bushake bwe mu gihugu gisaba nyuma yuko ahavuye. 3. Umuntu utemera gutanga ubuhamya cyangwa kugira uruhare mu iperereza hashingiwe ku ngingo ya 13 cyangwa ya 14 y'aya Masezerano nta gihano na kimwe ahabwa kandi ntafatirwa ingamba n’imwe yo kubikora ku gahato mu gihugu gisaba cyangwa mu gihugu gisabwa. 3. The person who does not consent to assist in investigation or give evidence under Articles 13 or 14 of this Agreement shall not be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure in the Requesting Party or in the Requested Party. 3. La personne qui ne consent pas à participer à une enquête ou à témoigner en vertu des articles 13 ou 14 du présent Accord n'est passible d'aucune sanction et ne fait l'objet d'aucune mesure coercitive dans la Partie Requérante ou dans la Partie Requise. 4. Umuntu wemera gutanga ubuhamya iperereza cyangwa kugira uruhare mu hakurikijwe ingingo ya 13 cyangwa 14 z'aya Masezerano ntakurikiranwa ku byo yavuze, keretse gusa avuze ibinyoma. 4. The person who consents to assist in investigation or give evidence under Articles 13 or 14 of this Agreement shall not be prosecuted for that person’s statement, except that he/she makes false statements. 4. La personne qui consent à participer à une enquête ou à témoigner en vertu des articles 13 ou 14 du présent accord n'est pas poursuivie pour sa déclaration, sauf si elle fait de fausses déclarations.

Ingingo ya 16: ibyakoreshejwe mu gukora icyaha Ibyavuye cyangwa Article 16: instrumentalities of crime Proceeds and Article 16: Produits et instruments du crime Igihugu gisabwa, 1. iyo kibisabwe, kigerageza kureba niba ibyavuye cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha bivugwa byaboneka ku butaka bwacyo kandi kikamenyesha igihugu gisaba ibyavuye mu iperereza cyakoze. 1. The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether proceeds and/or instrumentalities of the alleged crime are located in its territory and shall notify the Requesting Party of the results of its inquiries. 1. La Partie Requise s'efforce, sur demande, d'établir si les produits et/ou les instruments de l'infraction présumée se trouvent sur son territoire et notifie à la Partie Requérante le résultat de ses investigations. 2. Mu gihe habonetse ibikekwaho kuba byaravuye cyangwa byarakoreshejwe mu gukora icyaha, igihugu gisabwa gifata ingamba zemewe n’amategeko yacyo mu rwego rwo kubigenzura cyangwa kubifatira. 2. Where suspected proceeds and/or instrumentalities of crime are found, the Requested Party shall take measures as are permitted by its law to control or and/or confiscate proceeds such 2. En cas de découverte de produits et/ou d'instruments du crime suspectés, la Partie Requise prend les mesures prévues par sa législation pour contrôler ou confisquer ces produits et/ou instruments du crime. La 19 ibyavuye gukora igihugu gisabwa gishobora, mu buryo bwemewe n'amategeko yacyo, gusubiza cyangwa igihugu gisaba ibyakoreshejwe mu icyaha. Gusubizwa cyangwa byakoreshejwe mu gukora icyaha bikorwa gusa iyo urukiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha by’igihugu gisaba bifashe icyemezo cya nyuma. byavuye ibyo the proceeds crime instrumentalities of crime. The Requested Party may, to the extent permitted by its and/or law, return instrumentalities of the Requesting Party. The return of such proceeds and/or instrumentalities of crime shall only be executed when there is a final determination made by a court or another competent authority of the Requesting Party. to instruments du crime à Partie Requise peut, dans la mesure prévue par sa législation, restituer les produits et/ou les la Partie Requérante. La restitution de ces produits et/ou instruments du crime ne sera exécutée que lorsqu'une décision définitive aura été prise par un tribunal ou une autre autorité compétente de la Partie Requérante. 3. Mu gushyira mu bikorwa ibivugwa muri iyi ngingo, uburenganzira bw'abantu bagirwaho ingaruka n’iki gikorwa kandi bataragize bugomba kubahirizwa no kurengerwa n’amategeko y’igihugu gisabwa. uburiganya z'aya Masezerano, 4. Ku mpamvu "Ibyavuye mu gukora icyaha" bivuga umutungo uwo ari wo wose ukomoka cyangwa wabonetse, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, binyuze mu gukora "ibikoresho icyaha; kandi na none byakoreshejwe mu gukora icyaha" bivuga ibintu byakoreshejwe, bikoreshwa cyangwa bigenewe gukoreshwa mu gukora icyaha. 3. In the application of this Article, the rights of relevant good faith third parties shall be respected and protected under the law of the Requested Party. 3. Lors de l'application du présent Article, les droits des tiers de bonne foi concernés sont respectés et protégés par la législation de la Partie Requise. 4. For the purpose of this Agreement, "proceeds of crime" shall mean any assets derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence; and "instrumentalities of crime" shall mean any property that has been used, being used or intended to be used in the commission of an offence. 4. Aux fins du présent Accord, on entend par "produit du crime" tout bien provenant de la infraction ou obtenu perpétration d'une directement ou la indirectement perpétrant, et par "instruments du crime" tout bien qui a été utilisé, est utilisé ou destiné à être utilisé pour la perpétration d'une infraction. en

Ingingo ya 17: Iyimurwa ry’urubanza Article 17: Transfer of proceedings Article 17: Transfert des procédures 1. Buri gihugu gishobora gutanga amakuru arebana n'ibikorwa ku kindi gihugu bihanwa kuba bishobora ibyaha 1. Each Party may provide information to the other Party relating to facts that could constitute criminal offences falling within 1. Chaque Partie peut fournir à l'autre Partie des informations relatives à des faits susceptibles de constituer des infractions 20 n’amategeko biri mu bubasha bwacyo kugira ngo rushobore gutangiza imanza mpanabyaha ku butaka bwacyo. its jurisdiction so that it can initiate criminal proceedings in its territory. pénales relevant de sa compétence, afin qu'elle puisse engager des procédures pénales sur son territoire. 2. Igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba ingamba izo ari zo zose zafashwe kuri ayo makuru. 2. The Requested Party shall notify the Requesting Party of any action taken on such information. 2. La Partie Requise notifie à la Partie Requérante toute mesure prise sur ces informations.

Ingingo ya 18: Ikumira ku ikoreshwa Article 18: Limitation on use Article 18: limitation d'utilisation n’igihugu ntikigomba, kitabanje Igihugu gisaba kubyemererwa gisabwa, gukoresha cyangwa kohereza amakuru cyangwa ibimenyetso byatanzwe n’igihugu gisabwa mu rwego rw’irindi perereza, ikurikirana cyangwa izindi manza uretse ibyagaragajwe mu busabe. transfer The Requesting Party shall not, without prior consent of the Requested Party, use information or evidence or provided by the Requested Party for investigation, court proceedings other than those stated in the request. prosecution, La Partie Requérante ne doit pas, sans le consentement préalable de la Partie Requise, utiliser ou transférer les informations ou les éléments de preuve fournis par la Partie Requise à des fins d'enquête, de poursuites ou de procédures judiciaires autres que celles mentionnées dans la demande.

Ingingo ya 19: Kurinda ibanga Article 19: Protection of confidentiality Article 19: Protection de la confidentialité 1. Igihugu gisabwa gikora ibishoboka byose kugira ngo ubusabe bw’ubufasha bwatanzwe, n’inyandiko ibikubiyemo zijyana na bwo ndetse n’igikorwa cyo kubutanga bigume ari ibanga. Iyo ubusabe bwatanzwe budashobora gushyirwa mu bikorwa mu buryo bw’ibanga, igihugu gisabwa kibimenyesha igihugu gisaba, na cyo kikemeza niba ubwo busabe bushobora gushyirwa mu bikorwa. its contents and 1. The Requested Party shall use its best endeavors to keep confidential the request for assistance, its supporting documents as well as the fact of granting of such assistance. If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 21 1. La Partie Requise met tout en œuvre pour préserver la confidentialité de la demande d'assistance, de son contenu et de ses pièces justificatives, ainsi que de l'octroi de cette assistance. Si la demande ne peut être exécutée la confidentialité, la Partie Requise en informe la Partie Requérante, qui détermine alors si la demande doit néanmoins être exécutée. sans porter atteinte à 2. igihugu gisaba kibika ibimenyetso n'amakuru byatanzwe n'igihugu gisabwa mu buryo bw’ibanga, keretse iyo ibyo bimenyetso n'ayo makuru bikenewe mu iperereza, mu gukurikirana no mu manza byavuzwe mu busabe. 2. The Requesting Party shall keep confidential evidence and information provided by the Requested Party, except to the extent that the evidence and information the investigation, prosecution and court proceedings described in the request. needed for is 2. La Partie Requérante garde confidentiels les éléments de preuve et les informations fournis par la Partie Requise, sauf dans la mesure où ces éléments de preuve et ces informations sont nécessaires à l'enquête, aux poursuites et aux procédures judiciaires décrites dans la demande.

Ingingo ya 20: Kwemeza inyandiko ko zihuje n’umwimerere n’uko ari mpamo Article 20: authentication Certification and Article 20: authentification Certification et 1. Bitabangamiye igika cya 2 cy’iyi ngingo, ubusabe bw’ubufasha bwatazwe, inyandiko zijyana na bwo n’inyandiko cyangwa ibikoresho byatanzwe kubera ubusabe bwatanzwe ntibisaba ko haba uburyo bwo n’umwimerere bihuje kwemeza cyangwa ko ari mpamo. ko 1. Not subject to paragraph 2 of this Article, a request for assistance, the thereof, and documents in support documents or materials furnished in response to a request, shall not require any form of certification or authentication. 1. Sans préjudice du paragraphe 2 du présent les Article, une demande d'assistance, documents à l'appui de celle-ci et les documents ou matériels fournis en réponse à une demande ne requièrent aucune forme de certification ou d'authentification. 2. Iyo, mu kibazo cyihariye, igihugu gisabwa cyangwa igihugu gisaba cyifuje ko inyandiko cyangwa ibikoresho byemezwa ko cyangwa ibikoresho bigomba kwemezwa ko ari mpamo mu buryo buteganyijwe mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. ari mpamo, inyandiko cyangwa Inyandiko ibikoresho 3. byemezwa ko ari mpamo ku bw’aya Masezerano iyo ari ibigomba gushyirwaho umukono n’umukozi w’urwego rubifitiye ububasha amategeko hakurikijwe y’igihugu cyibyohereza. in a particular case, 2. Where, the Requested Party or the Requesting Party requests that documents or materials be authenticated, the documents or materials shall be duly authenticated in the manner provided in paragraph 3 of this Article. 2. Lorsque, dans un cas particulier, la Partie Requise ou la Partie Requérante demande que des documents ou matériels soient authentifiés, les documents ou matériels sont dûment authentifiés de la manière prévue au paragraphe 3 du présent article. or materials are 3. Documents authenticated for the purposes of this Agreement if they purport to be signed by an official of a competent authority under the law of the sending Party. 3. Les documents ou matériels sont authentifiés aux fins du présent Accord s'ils sont censés être signés par un fonctionnaire d'une autorité compétente en vertu du droit de la Partie expéditrice. 22 Ingingo n’ibyakoreshejwe ya 21: Guhagararirwa Article expenses 21: Representation and

Article 21: Représentation et frais 1. Uretse igihe biteganywa ukundi muri aya Masezerano, igihugu gisabwa gihagararira inyungu z’igihugu gisaba mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ubusabe. 1. Unless otherwise provided in this Agreement, the Requested Party shall represent the interests of the Requesting Party during execution of the request. 1. A moins que le présent Accord n'en la Partie Requise dispose autrement, représente les intérêts de la Partie Requérante lors de l'exécution de la demande. 2. Igihugu gisabwa cyishyura ibijyanye rw’ubusabe n’ishyirwa mu bw’ubufasha, byumvikane ko igihugu gisaba cyiyishyurira : bikorwa 2. The Requested Party shall meet the cost of fulfilling the request for assistance except that the Requesting Party shall bear: 2. La Partie Requise prend en charge les coûts liés à l'exécution de la demande d'assistance, étant entendu que la Partie Requérante prend à sa charge: a) amafaranga yakoreshejwe mu kugeza cyangwa kuvana umuntu uwo ari we wese ku butaka bw’igihugu gisabwa, hamwe n’ibihembo, n’amafaranga indishyi yishyurwa uwo muntu mu gihe amara mu gihugu gisaba hakurikijwe ubusabe bwatanzwe hagendewe ku ngingo ya 13 n'iya 14 z'aya Masezerano; b) amafaranga akoreshwa mu ngendo z’umukozi ucunga cyangwa uherekeza imfungwa; a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested Party and any fees, allowances, expenses payable to that person whilst in the Requesting Party pursuant to a request under Articles 13 and 14 of this Agreement; a) les dépenses liées au transport de toute personne à destination ou en provenance du territoire de la Partie Requise, ainsi que les honoraires, indemnités et dépenses payables à cette personne pendant son séjour dans la Partie Requérante en vertu d'une demande formulée au titre des Articles 13 et 14 du présent accord. b) the expenses associated with conveying custodial or escorting officers; b) les frais liés au transport des agents de garde ou d'escorte; c) amafaranga akoreshwa n’inzobere; c) the expenses associated with expert; c) les frais associés à l'expert; d) amafaranga akoreshwa mu busemuzi, n’iyandikanyandiko ihinduranyandiko hamwe no gufata amashusho y’ibimenyetso hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha the expenses d) associated with interpreting, translating and transcription of documents and obtaining images of evidence via video conference or other d) les frais liés à l'interprétation, à la traduction et à la transcription de documents et à l'obtention d'images de preuves par vidéoconférence ou par d'autres moyens 23 abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bwa elegitoroniki bituruka mu gihugu gisabwa bijya mu gihugu gisaba ; electronic means from the Requested Party to the Requesting Party; électroniques de la Partie Requise à la Partie Requérante; e) amafaranga akoreshwa mu kwegeranya ibyavuye cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha; na e) the expenses associated with the recovery and of instrumentalities of crime; and proceeds e) les frais liés au recouvrement des produits et instruments du crime; et f) Amafaranga akoreshwa mu buryo budasanzwe atangwa mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe busaba ko ibihugu byombi bihura bikajya inama. f) the expenses of an extraordinary nature arising during the execution of the request which is subject to consultation between the Parties. f) les frais de nature extraordinaire survenant au cours de l'exécution de la demande qui fait l'objet d'une consultation entre les Parties.

Ingingo ya 22: Kujya inama Article 22: Consultation Article 22: Consultation ngo kugira Ibihugu byombi bijya inama, mu gihe cyumvikanweho, aya Masezerano abashe gushyirwa mu bikorwa mu buryo bushoboka. Ibihugu byombi bishobora kandi kumvikana ku ngamba zikenewe gufatwa mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. the The Parties shall consult each other, at times mutually agreed to by them, to effective promote implementation of this Agreement. The Parties may also agree on such practical measures as may be necessary to facilitate the implementation of this Agreement. most Les Parties se consultent mutuellement, à des moments convenus d'un commun accord, afin de promouvoir l'exécution la plus efficace possible du présent Accord. Les Parties peuvent également convenir des mesures pratiques nécessaires pour faciliter l'exécution du présent Accord.

Ingingo ya 23: Gukemura amakimbirane Article 23: Settlement of disputes Article 23: Règlement des différends Amakimbirane ayo ari yo yose avutse hagati y’ibihugu byombi mu isobanurwa, iyubahirizwa n’ishyirwa mu bikorwa by’ aya Masezerano akemurwa binyuze mu Any dispute between the Parties arising from the interpretation, application and implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultation Tout différend entre les parties découlant de l'interprétation, de l'application et de l'exécution du présent Accord est réglé par consultation mutuelle entre les parties par la voie diplomatique. 24 kujya inama hagati y’ibihugu byombi binyuze mu nzira za dipolomasi. between the Parties through diplomatic channels.

Ingingo ya 24 : Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, ivugururwa no kuyivanamo Article amendment and termination 24: Entry into force, Article modification et dénonciation 24: Entrée en vigueur, 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki buri gihugu kimenyesherejeho ikindi mu nyandiko, binyuze mu nzira ya dipolomasi, ko ibisabwa n'Itegeko Nshinga ryacyo kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa byubahirijwe. 1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Parties have notified each other in writing, through diplomatic channel, that their respective constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied. 1. Le présent accord entre en vigueur trente (30) jours après la date à laquelle les Parties la voie se sont notifié par écrit, par diplomatique, règles leurs que constitutionnelles respectives pour l'entrée en vigueur du présent Accord ont été respectées. 2. Aya Masezerano ashobora kuvugurwa hashingiwe ku bwumvikane bw'ibihugu byombi. bitangira Ibyavuguruwe gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. Mu gihe Amasezerano yavuguruwe, ibyavuguruwe biba ari bimwe mu bigize Amasezerano. 3. Buri gihugu gishobora kwivana muri aya Masezerano kibimenyesheje ikindi gihugu binyuze mu nzira za dipolomasi. Uko gutangira kwivana mu Masezerano gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu (6) uhereye ku itariki ikindi gihugu cyakiriyeho imenyesha. Mu gihe habayeho kuyivanamo, aya Masezerano akomeza kugira agaciro ku 2. This Agreement may be amended subject to mutual consent of the Parties. Amendment shall enter into force in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article. Where the Agreement is amended, the amendment shall become an integral part of the Agreement. terminate 3. Each Party may this Agreement by giving a notification to the other Party through diplomatic channels. Such termination shall take effect six (6) months following the date on which it is received by the other Party. If terminated, this Agreement shall nevertheless take effect to requests made prior to the date of termination. 25 2. Le présent Accord peut être modifié sous réserve du consentement mutuel des Parties. vigueur L'amendement entre conformément du aux paragraphe 1 du présent article. En cas de l'amendement modification de devient partie intégrante de l'Accord. dispositions l'accord, en 3. Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord en le notifiant à l'autre Partie par voie diplomatique. Cette dénonciation prend effet six (6) mois après la date de sa réception par l'autre Partie. En cas de dénonciation, le présent Accord prend néanmoins effet pour les demandes formulées avant la date de dénonciation. busabe bwatanzwe mbere y'itariki yo kuyivanamo. AYA IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI MASEZERANO, ababiherewe uburenganzira na Guverinoma zabo mu buryo bukurikije amategeko, bashyize umukono n’ikirango kuri aya Masezerano ari mu rurimi rw’Icyongereza n’Igiporutugali, inyandiko zose zinganya abaciro. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed and sealed this Agreement in the English and Portuguese languages, all texts being equally authentic. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé et scellé le présent Accord en langues anglaise et portugaise, tous les textes faisant également foi. BIKOREWE i Kigali, kuri uyu wa 3 Kamena 2022 DONE at Kigali, on this 03rd day of June 2022 FAIT à Kigali, le 03 juin 2022 KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'U RWANDA FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Ambasaderi NYIRAHABIMANA Soline Amb. NYIRAHABIMANA Soline Amb. NYIRAHABIMANA Soline Umunyabanga wa Leta ushinzwe Itegeko Nshinga n'andi Mategeko Minister of State Constitutional and Legal Affairs in charge of Secrétaire d'Etat en charge des affaires constitutionnelles et juridiques KU RUHANDE RWA MOZAMBIKE FOR MOZAMBIQUE THE REPUBLIC OF POUR MOZAMBIQUE LA RÉPUBLIQUE DU Dr. Helena Mateus Kida Dra. Helena Mateus Kida Dr. Helena Mateus Kida Minisitiri w’Ubutabera, Itegeko Nshinga n’Amadini Minister of Justice, Constitutional and Religious Affairs Ministre de la Constitutionnelles et Religieuses Justice, des Affaires 26