EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano yo koherezanya abakurikiranweho ibyaha hagati ya Guverinoma ya Repubulika ya Kenya na Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda yashyiriweho umukono i Kigali kuwa 30/09/2009 nk’ uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Extradition Treaty between the Government of the Republic of Kenya and the Government of the Republic of Rwanda signed in Kigali on 30/09/2009, a copy of which is hereto attached, is hereby ratified and becomes fully effective. Le Traité d’extradition entre le Gouvernement de la République du Kenya et le Gouvernement de la République du Rwanda signé à Kigali, en date du 30/09/2009, et dont une copie est ci-jointe, est ratifié et sort son plein et entier effet. INGINGO YA MBERE ARTICLE 1 ARTICLE 1 Inshingano abakurikiranweho ibyaha zo kohererezanya Obligation to Extradite Obligation d'extrader bihuriye hashingiwe Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranyije kohererezanya abanyabyaha hagati n’aya ku yazo, Masezerano, abantu bashakishwa n'inzego z'ubuyobozi mu gihugu gisaba kugira ngo baburanishwe cyangwa bahanwe hashingiwe ku byaha birebwa n’ihererekanya. biteganywa The Parties agree to extradite to each other, pursuant to the provisions of this Treaty, persons sought by the authorities in the Requesting State for trial or punishment for extraditable offenses. Les Parties conviennent d'extrader entre elles, conformément aux dispositions du présent Convention, les personnes recherchées par les autorités de l’Etat requérant pour être jugé ou puni pour des infractions donnant lieu à extradition.

Ingingo ya 2: Abashinzwekubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice/ Attorney General, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Foregn Affairs and Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre de la Le Premier Ministre, le Ministre des Justice/Garde des Sceaux, Finances et de la Planification Economique ainsi que le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo zinyuranyije n’iri teka ya 3: Ivanwaho ry’ingingo INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 Ibyaha birebwa no kohererezanya Extraditable Offenses Infractions donnant lieu à extradition Icyaha kirebwa no kohererezanya ni icyaha icyo ari cyo cyose giteganyijwe ku Mugereka A cyangwa Umugereka B w'aya Masezerano, An extraditable offence shall be any offence provided for in schedule A or schedule B Infractions extradables est toute infraction prévue à l'annexe A ou à l'annexe B attachée à la présente convention, les deux annexes ayant 2 imigereka biyikubiyemo. yombi

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealing. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. INGINGO YA 3 inganya agaciro ku annexed to this treaty, both schedules having equal force. la même force. ARTICLE 3 ARTICLE 3 Kohererezanya abenegihugu Extradition of Nationals Extradition des Nationaux Kohererezanya umuntu ntibyemerwa, wasabiwe koherezwa ari umwenegihugu w' Igihugu gisabwa. iyo Extradition shall not be granted, if the person whose extradition is requested is a national of the requested State. L'extradition n'est pas accordée si la personne dont l'extradition est demandée est un citoyen de l'Etat requis. Iyo kohererezanya byanzwe kubera iyo mpamvu, Igihugu gisabwa kigomba, iyo ikindi gihugu kibisabye, kohereza ikirego ku nzego zacyo ingamba zibifitiye ububasha gisaba gufatira zikwiye icyaha ukurikiranweho wasabiwe koherezwa. Amakuru n'ibimenyetso bijyanye n'ikorwa ry'icyaha byoherezwa, nta kiguzi binyuze mu nzira za dipolomasi cyangwa mu zindi nzira zemeranyijweho n'ibihugu byombi. umuntu Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person in respect of the offence for which extradition had been requested. Information and exhibits relating to the offence shall be transmitted, without charge through the diplomatic channel or by such other means as shall be agreed by the two States. En cas de refus d'extradition pour ce motif, l'Etat requis soumet l'affaire à ses autorités compétentes, si l'autre Etat le demande, en vue de prendre les mesures appropriées contre la personne à l'égard de l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée. Les informations et pièces relatives à l'infraction sont transmises gratuitement par la voie diplomatique ou par tout autre moyen convenu par les deux Etats. Igihugu gisaba kigomba kumenyeshwa igisubizo ku busabe bwacyo. The requesting State shall be informed of the result of its request. L’Etat requérant est informé du résultat de sa demande. Mu gihe umuntu ushakishwa ngo yoherezwe afite ubwenegihugu bw'ibihugu byombi yaba igisaba cyangwa igisabwa, icyemezo gifatwa gishingiye ku bikorwa bikurikira hakurikijwe uko bihabwa umwanya mbere : In case the person sought for extradition have nationality of both requesting and requested States, the decision may be based on the following facts according to priority order: Si la personne recherchée pour extradition possède la nationalité de deux Etats requérant et requis, la décision peut être fondée sur les faits suivants, selon l’ordre de priorité : 3 i. Ubwenegihugu afite mu gihe cy'ikorwa ry'ibyaha ; i. The effective nationality at the time of commission of the offences i. La nationalité effective au moment de la commission des infractions ii. Aho ibyaha byakorewe. ii. Place where the offences had been committed. ii. Lieu où les infractions ont été commises.

Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 3 Official Gazette no 13 0f 29/03/2010 ITEKA RYA PEREZIDA N° 102/01 RYO KUWA 31/12/2009 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YO KOHEREZANYA IBYAHA ABAKURIKIRANWEHO YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI KUWA YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA YA NA KENYA REPUBULIKA Y’U RWANDA GUVERINOMA 30/09/2009 HAGATI THE EXTRADITION PRESIDENTIAL ORDER N° 102/01 RYO KUWA 31/12/2009 ON THE RATIFICATION OF TREATY BETWEENTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE GOVERNEMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN KIGALI ON 30/09/2009 SIGNED 31/12/2009 ARRETE PRESIDENTIEL N° 102/01 RYO PORTANT KUWA TRAITE RATIFICATION LE D’EXTRADITION GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KENYA ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA SIGNE A KIGALI EN DATE DU 30/09/2009 ENTRE DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 108, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201; Tumaze gusuzuma Amasezerano yo koherezanya abakurikiranweho ibyaha yashyiriweho umukono i Kigali kuwa 30/09/2009 hagati ya Guverinoma ya Repubulika ya Kenya na Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 88, 90, 93, 108, 121, 189, 190,and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 93, 108, 121, 189, 190 et 201 ; After consideration of the Extradition Treaty between the Government of the Republic of Kenya and the Government of the Republic of Rwanda signed in Kigali on 30/09/2009; Après l’examen du Traité d’extradition entre le Gouvernement de la République du Kenya et le Gouvernement de la République du Rwanda signé à Kigali, en date du 30/09/2009 ; Tubisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux ; Inama 25/11/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet in its session of 25/11/2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 25/11/2009 ; 4 Official Gazette no 13 0f 29/03/2010 TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le Présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 5 Kigali, kuwa 31/12/2009 Kigali, on 31/12/2009 Kigali, le 31/12/2009 Official Gazette no 13 0f 29/03/2010 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux (sé) RWANGOMBWA John Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) RWANGOMBWA John Minister of Finance and Economic Planning (sé) MUSHIKIWABO Louise Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane (sé) MUSHIKIWABO Louise Minister of Foreign Affairs and Cooperation (sé) RWANGOMBWA John Ministre des Finances et de la Planification Economique (sé) MUSHIKIWABO Louise Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceaux de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 6 AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KENYA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA TRAITE D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KENYA ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KENYA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA TRAITE D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DU KENYA ET LE GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DU RWANDA DE DE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 30 Nzeri 2009 Adopted in Kigali, on 30th September 2009, Adopté à Kigali, le 30 septembre 2009, Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 102/01 ryo ku wa 31 Ukuboza 2009, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº13 yo ku wa 29 Werurwe 2010, Ratified by Presidential Order nº102/01 of 31st December 2009, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº13 of 29 March 2010, Ratifié par par l’Arrêté Présidentiel n°102/01 du 31 decembre 2009, Journal Officiel de la République du Rwanda nº13 yo ku wa 29 mars 2010, AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KENYA AND THE TRAITE D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DU KENYA ET LE DE 1 KENYA NA REPUBULIKA Y'U RWANDA GUVERINOMA YA GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA GOUVERNEMENT REPUBLIQUE DU RWANDA DE LA Guverinnoma ya Repubulika ya Kenya na Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda zifuje kurushaho kugirana ubufatanye hagati y'ibihugu byombi mu guhana ibyaha, no, ku bw'iyo mpamvu, yo kohererezanya abanyabyaha; amasezerano kugirana The Government of the Republic of Kenya and the Government of the Republic of to provide for more Rwanda desiring effective cooperation between the two States in the suppression of crime, and, for that purpose, the extradition of offenders; to conclude a treaty for Le Gouvernement de la République du Kenya et le Gouvernement de la République du Rwanda désireux d'assurer une coopération plus efficace entre les deux Etats dans la répression du crime, et, à cette fin, de conclure un traité d'extradition des délinquants; Zemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Ikurikiranwa ry'ibyaha ryakozwe mbere Prior Prosecution Poursuite Préalable 1. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ntibyemerwa iyo umuntu ushakishwa yakatiwe cyangwa yabaye umwere mu gihugu gisabwa ku cyaha koherezwa bisabirwa. 1. Extradition shall not be granted when the person sought has been convicted or acquitted in the Requested State for the offense for which extradition is requested. 1. L'extradition n'est pas accordée lorsque la personne recherchée a été reconnue coupable ou acquittée dans l'Etat requis pour l'infraction pour laquelle elle est demandée. 2. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ntibishobora kubuzwa n’uko abayobozi babifitiye ububasha b’igihugu gisabwa: 2. Extradition shall not be precluded by the fact that the competent authorities of the Requested State: 2. L'extradition ne peut être empêchée par le fait que les autorités compétentes de l'Etat requis: (a) bafashe icyemezo cyo kudakurikirana umuntu iyoherezwa ushakishwa ku bikorwa yakoze ryasabiwe; (a) have decided not to prosecute the person sought for the acts for which extradition is requested; (a) ont décidé de ne pas poursuivre la personne lesquels recherchée pour l'extradition est demandée; les actes pour (b) bafashe icyemezo cyo guhagarika ikurikirana byaha ryatangijwe ku muntu ushakishwa kuri ibyo bikorwa ; cyangwa (b) have decided to discontinue any criminal proceedings which have been instituted against the person sought for those acts; or (b) ont décidé de mettre fin à toute procédure pénale engagée contre la personne recherchée pour ces actes; ou (c) bagikora ushakishwa kuri ryasabiwe. iperereza kuri uwo muntu iyoherezwa ibyo bikorwa (c) are still investigating the person sought for the same acts for which extradition is sought. la personne toujours sur (c) enquêtent recherchée pour les mêmes actes pour lesquels l'extradition est demandée. 4

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 Impamvu zo kwanga kohereza ukurikiranwe Grounds of Refusal Motifs de Refus Kohereza ukurikiranwe ntibyemerwa: Extradition may not be granted: L'extradition ne peut être accordée: (a) Iyo icyaha gisaba kohereza ukurikiranwe gihanishwa igihano cy'urupfu mu mategeko y'Igihugu gisaba ariko ntigihanishwe igihano cy'urupfu mu mategeko y'Igihugu gisabwa, urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu gisabwa kohereza rushobora Igihugu gisaba ukurikiranwe usibye kigaragaje cy'urupfu ko cyitazatangwa, cyangwa n'iyo cyaba gitanzwe, kitazashyirwa mu bikorwa. kwanga igihano neza iyo (b) Iyo umuntu ushakishwa yamaze guhamwa n’icyaha cyangwa kugirwa umwere ku butaka bw’ikindi iyohereza ku ry’ukurikiranwe ryasabiwe. gihugu cyaha (c) Iyo umuntu ushakishwa yagize, hakurikijwe amategeko y’ighugu gisabwa cyangwa gisaba, byemewe n'amategeko yo mu gihugu gisabwa cyangwa Igihugu gisaba, ubudahangarwa mu igihe cy'ikurikiranacyaha gihe gito uhereye iyohereza cy’igihano ku cyangwa ry’ukurikiranwe ryasabiwe. cyaha l'infraction pour (a) Lorsque laquelle l'extradition est demandée est passible de mort en vertu des lois de l'Etat requérant et n'est pas passible de la peine capitale en vertu des lois de l'État requis, l'autorité compétente de l'Etat requis peut refuser l'extradition à moins que l'Etat requérant ne donne l'assurance que la peine de mort ne sera pas imposée ou, si elle est imposée, ne sera pas exécutée. (b) Si la personne recherchée a déjà été condamnée ou acquittée sur le territoire d'un Etat laquelle l'extradition est demandée. l'infraction pour tiers pour la personne recherchée (c) Si est, conformément à la législation de l'Etat requis ou de l'Etat requérant, devenir immunisé en raison du temps écoulé depuis la poursuite ou la punition pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. (a) When the offense for which extradition is sought is punishable by death under the laws in the Requesting State and is not punishable by death under the laws in the Requested State, the the competent authority Requested State may refuse extradition unless the Requesting State provides an assurance that the death penalty will not be imposed or, if imposed, will not be carried out. in (b) If the person wanted has been previously convicted or acquitted in the territory of a third State in respect of the offence for which extradition is requested. (c) If the wanted person has, according to the laws of either the Requested State or the Requesting State, become immune because time from prosecution or of lapse of punishment for the offence for which extradition is requested. 5

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 Uko kohereza abakurikiranweho bikorwa n'Inyandiko zikenerwa ibyaha Extradition Procedures and Required Documents Procédures d'extradition et documents requis Ubusabe kohereza 1. abakurikiranweho ibyaha butangwa biciye mu nzira za dipolomasi. bwose bwo Ubusabe 2. abakurikiranweho ibyaha buherekezwa na: bwose bwo kohereza 1. All requests for extradition shall be submitted through the diplomatic channel. 1. Toutes les demandes d'extradition sont présentés par voie diplomatique. 2. All requests for extradition shall be supported by: 2. Toutes les demandes d'extradition doivent être appuyées par: (a) umwirondoro w'ukuri w'umuntu ushakishwa, hamwe n'andi makuru ayo ari yo yose yafasha mu kugaragaza umwirondoro n'aho yaba aherereye; (a) as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information that would help to establish identity and probable location; (a) une description aussi précise que possible de la personne recherchée, ainsi que toute autre information susceptible d'aider à établir l'identité et l'emplacement probable; (b) inyandiko igaragaza ibikorwa bigize icyaha cyangwa ibyaha ; (b) a statement of the facts of the offence(s); (b) un énoncé des faits de l'infraction ou des infractions; (c) inyandiko z’itegeko/amategeko zisobanura ibintu by'ingenzi bigize iyohereza ry’ukurikiranwe ryasabiwe; icyaha (c) the relevant text of the law(s) describing the essential elements of the offence for which extradition is requested; (c) le texte pertinent de la (des) loi (s) décrivant les éléments essentiels de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée; (d) inyandiko z’itegeko/amategeko zigaragaza ibijyanye iyohereza ry’ukurikiranwe ryasabiwe; na cy'icyaha n'igihano (d) the relevant text of the law(s) prescribing punishment for the offence for which extradition is requested; and (d) le texte pertinent de la (des) loi (s) prescrivant une peine pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée; et (e) inyandiko, amatangazo, cyangwa andi makuru agaragazwa mu bika bya 3 cyangwa 4 by'iyi ngingo, hakurikijwe uko ibintu bimeze. (e) documents, statements, or other types of information specified in paragraphs 3 or 4 of this Article, as applicable. (e) documents, déclarations ou autres types d'informations spécifiés aux paragraphes 3 ou 4 du présent article, selon le cas. 6 3. hejuru y’ibisabwa byavuzwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ubusabe bwo kohereza umuntu ukurikiranwe bugomba guherekezwa na: to the requirements 3. In addition in paragraph 2 of this Article, a request for extradition of a person who is sought for prosecution shall be supported by: 3. Outre les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article, une demande d'extradition d'une personne qui est poursuivie doit être appuyée par: (a) inyandukuro y'urwandiko rwo gufata cyangwa icyemezo cyo gufata gitangwa n'umucamanza cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; (a) a copy of the warrant or order of arrest issued by a judge or other competent authority; (a) une copie du mandat ou de l'ordre d'arrestation délivré par un juge ou une autre autorité compétente; (b) inyandukuro y'urwandiko rugaragaza icyo aregwa, mu gihe ruhari, na (b) a copy of the charging document, if any; and (b) une copie du document de facturation, si il y 'en a; et ruhande, amakuru (c)ku busaba bwa buri ashobora gufasha gutekereza ushyize mu gaciro ko umuntu ushakishwa yakoze icyaha iyoherezwa ry’ukurikiranwe ryasabiwe. to either party, such (c) for requests information as would provide a reasonable basis to believe that the person sought committed the offence for which extradition is requested. (c) pour les demandes adressées à l'une ou l'autre des parties, les informations permettant de croire raisonnablement que la personne recherchée a commis l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. 4. hejuru y’ibisabwa byavuzwe mu gika cya 2 cy'iyi kohereza ubusaba icyaha ukurikiranwe ku muntu wahamijwe iyoherezwa ryasabiwe bugomba guherekezwa na: ngingo, bwo to the requirements 4. In addition in paragraph 2 of this Article, a request for extradition relating to a person who has been convicted of for which extradition is sought shall be supported by: the offence (a) amakuru avuga ko umuntu ushakishwa ari we muntu wahamijwe icyaha; (a) information that the person sought is the person to whom the finding of guilt refers; 4. Outre les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article, une demande d'extradition concernant une personne qui a été condamnée pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée doit être appuyée par: (a) l'information que la personne recherchée est la personne à qui se rapporte la déclaration de culpabilité; (b) inyandukuro y'urubanza cyangwa inyandiko mvugo y'ugukatirwa cyangwa, iyo inyandukuro ry’urwego y'urubanza ry’ubutabera rwemeza ko umuntu yahamwe n’icyaha; itabonetse, itangazo (b) a copy of the judgment or memorandum of conviction or, if a copy is not available, a statement by a judicial authority that the person has been convicted; (b) une copie du jugement ou du procès-verbal de condamnation ou, si une copie n'est pas disponible, une déclaration par une autorité judiciaire que la personne a été condamnée; 7 (c) inyandukuro igaragaza igihano yahawe mu gihe umuntu ushakishwa yahamwe n’icyaha n’itangazo rigaragaza uko igihano cyarangijwe ; na (c) a copy of the sentence imposed, if the person sought has been sentenced, and a statement establishing to what extent the sentence has been carried out; and (c) une copie de la peine imposée, si la personne recherchée a été condamnée, et une déclaration établissant dans quelle mesure la peine a été exécutée; et (d) mu gihe umuntu yahamijwe icyaha adahari, amakuru arebana n'ukuntu umuntu yabuze mu iburanisha ku bushake bwe. (d) in the case of a person who has been convicted in absentia, information regarding the circumstances under which the person was voluntarily absent from the proceedings. (d) dans le cas d'une personne qui a été condamnée par contumace, des informations sur la personne s'est volontairement absentée de la procédure. les circonstances dans lesquelles

INGINGO YA 7 Inyandiko mpamo ARTICLE 7 ARTICLE 7 Authentication of Documents Authentification de Documents zikoreshwa mu ihererekanya Impapuro ry'abakurikiranweho ibyaha zigomba kuba ari inyandiko mpamo kandi zigomba kwakirwa nk’ikimenyetso mu kohereza abakurikiranweho ibyaha nta kindi kimenyetso iyo: nzira zo The documents that support an extradition request shall be deemed to be authentic and shall be received in evidence in extradition proceedings without further proof if: Les documents à l'appui d'une demande d'extradition sont réputés authentiques et doivent être reçus en preuve dans les procédures d'extradition sans autre preuve si: (a) zireba ubusabe bwa Repubulika ya Kenya, (a) regarding a request from the Republic of Kenya, (a) concernant une demande de la République du Kenya, (i) zemejwe ko zihuye n’umwimerere na Noteri wa Leta, cyangwa (i) they are authenticated by a Notary Public, or (i) ils sont authentifiés par un Notaire public, ou umukono (ii) zigomba cyangwa n’umucamanza, umukozi wa Guverinoma ya Kenya kandi zigomba gushyirwaho ikirango cya Minisiteri gushyirwaho umushinjacyaha, (ii) they purport to be signed by a judge, the Kenyan magistrate, or officer of Government and they purport to be certified 8 (ii) ils sont censés être signés par un juge, un du magistrat Gouvernement du Kenya et ils prétendent être scellé par le sceau officiel du Ministère des fonctionnaire un ou w'Ububanyi n'Amahanga; by being sealed with the official seal of the Ministry of Foreign Affairs; Affaires Etrangères; (b) zireba ubusabe bwa Guverinoma y’u Rwanda zigomba gushyirwaho umukono n’umucamanza, zigomba cyangwa gushyirwaho ikirango cya Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga; cyangwa umushinjacyaha kandi (b) regarding a request from the Government of Rwanda, they purport to be signed by a judge or magistrate and they purport to be certified by being sealed with the official seal of the Ministry of Foreign Affairs; or demande concernant (b) du d'une Gouvernement Rwandais, ils sont censés être juge ou un magistrat et signés par un prétendent être scellé par le sceau officiel du Ministère des Affaires Etrangères; ou (c) zireba ubusabe bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, zemejwe ko ari mpamo mu buryo ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko y’Ighugu gisabwa. (c) regarding a request from either Party, they are certified or authenticated in any other manner acceptable under the law in the Requested State. (c) concernant une demande de l'une ou l'autre des parties, ils sont certifiés ou authentifiés de toute autre manière acceptable par la loi dans l'Etat requis.

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Amakuru y'inyongera n'Igihe cyo gusubiza Additional Information and duration to respond Informations supplémentaires et durée de réponse Iyo Igihugu gisabwa gisaba amakuru y'inyongera atuma hafatwa icyemezo ku busabe bwo kohereza ukutikiranweho icyaha, Igihugu gisaba gisubiza ubwo busabe mu gihe cyasabwe n’Igihugu gisabwa. If the Requested State requires additional information to enable a decision to be taken on the request for extradition, the Requesting State shall respond to the request within such time as the Requested State requires. Si l'Etat requis a besoin des informations supplémentaires pour pouvoir prendre une décision sur la demande d'extradition, l'Etat requérant répond à la demande dans le délai exigé par l'Etat requis.

INGINGO YA 9 Ihinduranyandiko ARTICLE 9 Translation ARTICLE 9 Traduction Inyandiko zose zitangwa n'Igihugu gisaba muri aya Masezerano zigomba kuba zanditswe mu rurimi rw'Icyongereza cyangwa ziherekejwe n'ihinduranyandiko mu rurimi rw'Icyongereza. All documents submitted under this Treaty by the Requesting State shall be in English or accompanied by a translation into English. Tous les documents soumis en vertu du présent Traité par l'Etat requérant doivent être rédigé en anglais ou accompagnés d'une traduction en anglais. 9

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 Ifatwa ry'agateganyo Provisional arrest Arrestation provisoire Mu buryo bwihutirwa, Igihugu gisaba gishobora gusaba ry'umuntu ushakishwa mu gihe hagitegerejwe ko hatangwa ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha. ry'agateganyo ifatwa butangwa hifashishijwe Ubusabe Polisi mpuzamahanga cyangwa binyuze mu nzira za dipolomasi, cyangwa se izindi nzira izo ari zo zose zigaragaza ibimenyetso mu buryo bwanditse cyangwa bwemewe n'uruhande rusabwa. In an urgent situation, the Requesting State may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for extradition. En cas d'urgence, l'arrestation provisoire de demander personne attendant en recherchée présentation de la demande d'extradition. l'Etat requérant peut la la The application shall be transmitted by means of the facilities of the International the Criminal Police Organization or diplomatic channel, or by any other means affording evidence in writing or accepted by the requested party. La demande doit être transmise par les moyens d'Organisation Internationale de Police Criminelle ou par voie diplomatique, ou par tout autre moyen permettant d'obtenir des preuves écrites ou acceptées par la partie requise. 1. Ubusabe bwo gufata by’agateganyo bugizwe: 1. The application for provisional arrest shall contain: 1. La demande d'arrestation provisoire contient : (a) umwirondoro w'umuntu ushakishwa; (a) a description of the person sought; (a) une description de la personne recherchée; (b) aho umuntu ushakishwa abarizwa, iyo hazwi; (b) the location of the person sought, if known; (b) l'emplacement de la personne recherchée, si elle(il) est connue; (c) inyandiko ivuga muri make ibikora by’icyaha, iyo bishoboka, itariki n'ahantu icyaha cyakorewe; (c) a brief statement of the facts of the case including, if possible, the date and location where the offence(s) was committed; (c) un bref exposé des faits de l'affaire, y compris, si possible, la date et le lieu où l'infraction a été commise; inyandiko (d) byishwe; igaragaza itegeko/amategeko (d) a description of the law(s) violated; (d) une description de la / des loi (s) violée (s); 10 (e) itangazo ry’uko hariho urwandiko cyangwa icyemezo cyo gufata cyangwa itangazo ry’ ikorwa ry’icyaha cyangwa urubanza ruhamya icyaha umuntu ushakishwa; na (e) a statement of the existence of a warrant or order of arrest or a finding of guilt or judgment of conviction against the person sought; and (f) itangazo ryerekana ko ibigaragaza umuntu ushakishwa bizakurikiraho mu bihe biteganywa n’aya Masezerano. (f) a statement that the supporting documents for the person sought will follow within the time specified in this Treaty. (e) une déclaration de l'existence d'un mandat ou d'une ordonnance d'arrestation ou une déclaration de culpabilité ou un jugement de condamnation contre la personne recherchée; et (f) une déclaration indiquant que les pièces justificatives de recherchée suivront dans les délais prévus par le présent traité. la personne 2. Igihugu gisaba kimenyeshwa bidatinze igisubizo cyahawe ubusabe bwacyo bwo gufata by’agateganyo n'impamvu izo ari zo zose zituma hatabaho kubahiriza ubusabe. 2. The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its request for provisional arrest and the reasons for any inability to proceed with the request. 2. L'Etat requérant est informé sans délai de la suite donnée à sa demande d'arrestation provisoire et des raisons de toute impossibilité de procéder à la demande. 3. Hashingiwe kuri aya masezerano umuntu wafashwe by'agateganyo ashobora gufungurwa hashize iminsi mirongo itandatu (60) uhereye itariki y'ifatwa iyo urwego gisabwa rubifitiye rutakiriye ubusabe mu buryo bwemewe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha n’inyandiko ziherekeza ubusabe zisabwa mu ngingo ya 7. ry'agateganyo, rw'Igihugu ububasha kohereza ukurikiranweho Ku bw'iyo mpamvu, kwakira ubusabe bwemewe bwo icyaha n’inyandiko zibisobanura bikozwe na ambasade y’igihugu gisabwa mu gihugu gisaba bigize ukwakira gukozwe n’urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu gisabwa. 3.A person who is provisionally arrested may be discharged from custody upon the expiration of sixty (60) days from the date of provisional arrest pursuant to this Treaty if the competent authority of the Requested State has not received the formal request for extradition and the documents supporting the extradition request as required in Article 7. 3. Une personne provisoirement arrêtée peut être libérée à l'expiration d'un délai de soixante (60) jours à compter de la date de l'arrestation provisoire conformément au présent traité si l'autorité compétente de l'Etat requis n'a pas reçu la demande formelle d'extradition et les documents la demande l'appui de d'extradition requis à l'article 7. à For this purpose, receipt of the formal request for extradition and supporting documents by the Embassy of the Requested State in the Requesting State shall constitute receipt by the competent authority of the Requested State. A cette fin, la réception de la demande formelle d'extradition et des pièces justificatives par l'État l'ambassade de requérant constitue la réception par l'autorité compétente de l'Etat requis. l'État requis dans 11 igika umuntu ushakishwa cya 3 yarafunguwe Kuba cy'iyi ngingo hakurikijwe ntibibangamira kongera kumufata no koherezwa nyuma k'uwo muntu iyo ubusabe bwo kohereza n'impapuro zibisobanura byatanzwe ku itariki iri nyuma yaho. from custody pursuant The fact that the person sought has been to discharged paragraph 3 of this Article shall not prejudice the subsequent re-arrest and extradition of that person if the extradition request and supporting documents are delivered at a later date. Le fait que la personne recherchée a été libérée conformément au paragraphe 3 du présent article ne porte pas préjudice à la nouvelle arrestation et à l'extradition ultérieure de cette personne si la demande d'extradition et les documents justificatifs sont déposés à une date ultérieure.

INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 Icyemezo no Kohereza Decision and Surrender Décision et Reddition 1. Igihugu gisabwa kimenyesha vuba na bwangu Igihugu gisaba icyemezo cyacyo ku busabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha. Iryo menyesha rigomba gushyikirizwa byihuse urwego rubifitiye ububasha rwagenwe n’igihugu gisaba kugira ngo rwakire iryo menyesha kandi rikanyuzwa no mu nzira za dipolomasi. 1. The Requested State shall promptly notify the Requesting State of its decision on the request for extradition. Such notification should be the to the competent authority designated by requesting State to receive such notification and through the diplomatic channel. transmitted directly 1. L'Etat requis notifie rapidement à l'Etat requérant sa décision sur la demande d'extradition. Cette notification devrait être transmise directement à l'autorité compétente désignée par l'Etat requérant pour recevoir cette notification et par la voie diplomatique. 2. Iyo ubusaba bwanzwe bwose cyangwa igice cyabwo, Igihugu gisabwa gitanga impamvu z'uko guhakana. 2. If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall provide reasons for the denial. 2. Si la demande est refusée en totalité ou en partie, l'Etat requis doit fournir les raisons du refus. 3. Iyo ubusabe bwo kohereza bwemewe, inzego z'Igihugu gisaba n'iz’igihugu gisabwa zemeranya ku gihe n'ahantu byo gushyikirizaho umuntu ushakishwa. 3. If the request for extradition is granted, the authorities of the Requesting and Requested States shall agree on the time and place for the surrender of the person sought. 3. Si la demande d'extradition est accordée, les autorités de l'Etat requérant et de l'Etat requis conviennent du moment et du lieu de la remise de la personne recherchée. 4. Iyo umuntu ushakishwa atavanwe ku butaka bw'Igihugu gisabwa mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe cyo kumushyikiriza ashobora cyumvikanweho, uwo muntu 4. If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within a period of sixty (60) days from the agreed period of surrender, that person may be 4. Si la personne recherchée n'est pas expulsée du territoire de l'État requis dans un délai de soixante (60) jours à compter de la période de remise convenue, cette personne peut être 12 kandi kurekurwa, gisabwa, mu bushishozi bwacyo, gishobora kwanga nyuma yaho kumwohereza kuri icyo cyaha (ibyaha). Igihugu discharged from custody, and the Requested State, in its discretion, may subsequently refuse extradition for the same offence(s). libérée et l'État requis peut, à sa discrétion, refuser par la suite extradition pour la même infraction (infractions).

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 Kohereza by’igihe gito no gusubika kohereza ukurikiranweho icyaha 1. Iyo ubusabe bwo kohereza bwemewe ku muntu ukurikiranweho icyaha cyangwa urangiza igihano mu gihugu gisabwa, igihugu gisabwa gishobora gushyikiriza by’igihe gito umuntu ushakishwa kugira ngo akurikiranwe. Iyo Igihugu gisabwa kibisabye, Igihugu gisaba kigumana umuntu cyashyikirijwe adafunze kikamwohereza mu gihugu gisabwa nyuma yo gukurikiranwa ku byo aregwa mu buryo bwumvikanweho n’ibihugu byombi. 2. Igihugu gisabwa gishobora gusubikakohereza umuntu ukurikiranweho icyaha cyangwa urimo kurangiriza igihano muri icyo gihugu. Ugusubika gushobora igihe ikurikiranacyaha risojwe mu gihugu gisaba cyangwa kugeza uwo muntu arangije igihano yakatiwe. gukomeza kugeza Temporary and Deferred Surrender Reddition temporaire et différée 1. If the extradition request is granted for a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State, the Requested State may temporarily surrender the person sought to the Requesting State for the purpose of prosecution. If the Requested State requests, the Requesting State shall keep the person so surrendered in custody and shall return that person to the Requested State after the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with conditions to be determined by mutual agreement of the States. la temporairement 1. Si la demande d'extradition est accordée pour une personne poursuivie ou purgeant une peine dans l'Etat requis, l'Etat requis peut personne remettre recherchée à l'Etat requérant aux fins de poursuites. Si l'Etat requis le demande, l'Etat requérant garde la personne ainsi remise en liberté et la renvoie dans l'Etat requis après la fin de la procédure contre cette personne dans des conditions à déterminer d'un commun accord des Etats. 2. The Requested State may postpone the extradition proceedings against a person who is being prosecuted or who is serving a sentence in that State. The postponement may continue until the prosecution of the person sought has been concluded in the Requesting State or until such person has served any sentence imposed. 2. L'Etat requis peut surseoir à la procédure d'extradition contre une personne poursuivie ou purgeant une peine dans cet Etat. L'ajournement peut se poursuivre jusqu'à ce que les poursuites contre la personne réclamée soient terminées dans l'Etat requérant ou jusqu'à ce que cette personne ait purgé toute peine prononcée. 13

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 Gusaba kohereza ukurikiranweho bikozwe n'ibihugu byinshi icyaha Requests for Extradition Made by Several States Demandes d'extradition présentées par plusieurs Etats Igihugu gisabwa cyakiriye ubusabe, Iyo bw’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bwo kohereza umuntu umwe, haba ku cyaha kimwe cyangwa ku byaha bitandukanye, urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu gisabwa rugaragaza igihugu, iyo bishoboka, cyoherezamo umuntu. Mu gufata icyemezo, Igihugu gisabwa cyita ku bintu byose bikubiyemo ariko bitarangirira ku: If the Requested State receives requests from two or more States for the extradition of the same person, either for the same offence or for different offences, the competent the Requested State shall authority of determine to which State, if any, it will surrender the person. In making its decision, the Requested State shall consider all relevant factors, including but not limited to: l'Etat requis reçoit des demandes Si d'extradition de la même personne émanant de deux Etats ou plus, soit pour la même infraction, soit pour des infractions différentes, l'autorité compétente de l'État requis détermine à quel Etat, s'il y en a, il remettra la personne. Pour prendre sa décision, l'Etat requis doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris mais sans s'y limiter: (a) kuba Amasezerano; ubusabe bukorwa hakurikijwe (a) whether the requests were made pursuant to a treaty; (a) si les demandes ont été faites en vertu d'un traité; (b) ahantu buri cyaha cyakorewe; (b) the place where each offence was committed; (b) l'endroit où chaque infraction a été commise; (c) uburemere bw'ibyaha; (c) the gravity of the offences; (c) la gravité des infractions; (d) kuba habaho ukundi kohereza gukozwe nyuma hagati y'Ibihugu bisaba; na the possibility of any subsequent respective (d) extradition between Requesting States; and the (d) la possibilité d'une extradition ultérieure entre les Etats requérants respectifs; et (e) urutonde rw’ikurikirana ry’ubusabe aho ubusabe bw’ibihugu bisaba bwakiriwe. (e) the chronological order in which the requests were received from the respective Requesting States. (e) l'ordre chronologique dans lequel les demandes ont été reçues des Etats requérants respectifs. 14

INGINGO YA 14 ARTICLE 14 ARTICLE 14 Ifatira no gusubiza umutungo Seizure and Surrender of Property Saisie et remise de biens 1. Aho amategeko yacyo abyemera, Igihugu gisabwa gishobora gufatira no gusubiza Igihugu gisaba ibintu byose uko byaba bimeze kose n’umutungo, harimo n'ibiwukomokaho bifitanye isano n'icyaha cyatumye ubusabe bwo kohereza bwemerwa. Ibintu n’umutungo byavuzwe muri iyi ngingo bishobora gusubizwa kabone n'ubwo kohereza bidashobora gukorwa kubera urupfu, ukuzimira k'umuntu ushakishwa. ugutoroka cyangwa 2. Igihugu gisabwa gishobora gusaba ko gusubiza umutungo bigira ukwizera guhagije kw’igihugu gisaba ko umutungo uzasubizwa igihugu gisabwa igihe bizaba bishoboka. Igihugu gisabwa gishobora kongera kohereza ibyo bintu iyo bikeneweho ibimenyetso mu gihugu gisabwa. 1. To the extent permitted under its laws, the Requested State may seize and surrender to the Requesting State all items in whatever form, and assets, including proceeds that are connected with the offence in respect of which extradition is granted. The items and assets mentioned in this Article may be the extradition surrendered even when cannot be effected due the death, to disappearance, or escape of the person sought. 2. The Requested State may condition the surrender of the items upon satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned to the Requested State as soon as practicable. The Requested State may also defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the Requested State. 3. Iyo itegeko ry'Igihugu gisabwa cyangwa ukurengera uburenganzira bw'izindi mpande bibisaba, umutungo washubijwe muri ubwo buryo usubizwa nta kiguzi Igihugu gisabwa nyuma yirangira ry’ikurikiranwa iyo icyo gihugu kibisabye. 3. Where the law of the Requested State or the protection of the rights of third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the Requested State free of the charge after proceedings, if that State so requests. the completion of 15 liés à 1. Dans la mesure où sa législation le permet, l'État requis peut saisir et remettre à l'État requérant tous les éléments, sous quelque forme que ce soit, et les biens, y compris les laquelle produits l'extradition est accordée. Les objets et biens mentionnés dans cet article peuvent être restitués même lorsque l'extradition ne peut être effectuée en raison du décès, de la disparition ou de l'évasion de la personne recherchée. l'infraction pour 2. L'Etat requis peut subordonner la remise des biens à des assurances satisfaisantes de l'Etat requérant que les biens seront restitués à l'Etat requis dès que possible. L'Etat requis peut également différer la remise de ces objets s'ils sont nécessaires comme preuve dans l'Etat requis. 3. Lorsque la loi de l'Etat requis ou la protection des droits des tiers l'exigent, les biens ainsi restitués sont rendus gratuitement à l'Etat la procédure, si cet Etat le demande. l'achèvement de requis après

INGINGO YA 15 ARTICLE 15 ARTICLE 15 Kuvanaho kohereza Waiver of Extradition Renonciation à l'extradition Iyo umuntu ushakishwa yanze ko haba koherezwa kandi akemera gushyikirizwa igihugu gisaba, Igihugu gisabwa gishobora guhita gitanga uwo muntu nta yindi nzira ikurikijwe. If the person sought waives extradition and agrees to be surrendered to the Requesting State, the Requested State may surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings. recherchée la personne Si renonce à l'extradition et accepte d'être remise à l'Etat requérant, la personne aussi rapidement que possible sans autre procédure. l'Etat requis peut remettre

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 Itegeko ryo kutaburanisha umuntu woherejwe ikindi cyaha kitari icyatumye yoherezwa Rule of Specialty ARTICLE 16 Règle de spécialité 1. Umuntu woherejwe aya gufungwa, ntashobora Masezerano kuburanishwa, cyangwa ngo guhanwa mu gihugu gisaba usibye ku mpamvu: hakurikijwe 1. A person extradited under this Treaty may not be detained, tried, or punished in the Requesting State except for: 1. Une personne extradée en vertu du présent traité ne peut être détenue, jugée ou punie dans l'Etat requérant, sauf pour: icyo ari cyo cyose kohereza (a) z’icyaha kwemerewe cyangwa icyaha cy’indi miterere ishingiye ku bikorwa bimwe n’icyaha kohereza kwemerewe bikaba kandi icyo cyaha gishobora gutuma haba kohereza cyangwa kikaba ari icyaha cyoroheje; (a) any offence for which extradition was granted, or a differently denominated offence based on the same facts as the offence on which extradition was granted, provided such offence is extraditable, or is a lesser included offence; (a) toute infraction pour laquelle l'extradition a été accordée, ou une infraction d'une autre nature fondée sur les mêmes faits que l'infraction pour laquelle l'extradition a été accordée, à condition que cette infraction puisse donner lieu à extradition ou qu'elle soit une infraction moins grave; (b) Icyaha icyo ari cyo cyose gikozwe nyuma yo kohereza umuntu, cyangwa (b) any offence committed after extradition of the person; or the (b) toute infraction commise après l'extradition de la personne; ou (c) icyaha icyo ari cyo cyose urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu gisabwa rukuriyeho itegeko (c) any offence for which the competent authority of the Requested State waives the (c) toute infraction pour laquelle l'autorité compétente de l'Etat requis renonce à la règle 16 ribuza kuburanisha umuntu ku cyaha kindi kitari icyatumye haba kohereza kandi rukemera gutyo gufunga, kuburanisha cyangwa guhana uwo muntu. Ku bw’impamvu z'aka gaka: rule of specialty and thereby consents to the person's detention, trial, or punishment. For the purpose of this subparagraph: de la spécialité et consent ainsi à la détention, au procès ou à la sanction de la personne. Aux fins du présent sous-alinéa: rw'igihugu rubifitiye ububasha (i) urwego gisabwa rushobora gusaba kwerekana inyadiko zisabwa mu ngingo ya 6; kandi (i) the competent authority of the Requested State may require the submission of the documentation called for in Article 6; and (i) l'autorité compétente de l'État requis peut exiger la présentation de la documentation prévue à l'article 6; et (ii) umuntu woherejwe ashobora gufungwa n'igihugu gisaba iminsi 90; cyangwa se igihe kirengaho gishobora kucyemerera, mu gihe ubusabe bwo kwemera bugisuzumwa. gisabwa igihugu (ii) the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorize, while the request for consent is being processed. (ii) la personne extradée peut être détenue par l'Etat requérant pendant 90 jours, ou pour une période plus longue que l'Etat requis peut la demande de autoriser, pendant que consentement est en cours de traitement. hakurikijwe 2. Umuntu woherejwe aya Masezerano ntagomba kongera koherezwa bundi bushya cyangwa gushyikirizwa ikindi gihugu ku mpamvu y’icyaha cyakozwe mbere yo koherezwa mu gihugu gisaba keretse igihugu gisabwa kibyemeye. 2. A person extradited under this Treaty may not be the subject of re-extradition or surrender to a third State for any offence committed prior the Requesting State unless the Requested State consents. to extradition to 2. Une personne extradée en vertu du présent Traité ne peut faire l'objet d'une nouvelle extradition ou d'une remise à un Etat tiers pour une infraction commise avant l'extradition vers l'Etat requérant, à moins que l'Etat requis n'y consente. 3. Ibika icya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo ntibitambamira ifungwa, kuburanishwa cyangwa guhanwa cyangwa by'umuntu woherejwe koherezwa k’umuntu mu kindi gihugu iyo uwo muntu: 3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited person or the extradition of the person to a third State, if the person: 3. Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne font pas obstacle à la détention, au jugement ou à la punition d'une personne extradée ou à l'extradition d'une personne vers un Etat tiers si la personne: (b) avuye ku butaka bw'igihugu gisaba nyuma yo koherezwa kandi akabusubiramo ku bushake, cyangwa (b) leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or (b) quitte le territoire de l'Etat requérant après l'extradition et y retourne volontairement; ou 17 (c) atavuye ku butaka bw'igihugu gisaba mu minsi 20 uhereye umunsi uwo muntu yemerewe kuhava. (c) does not leave the territory of the Requesting State within 20 days from the day on which that person is free to leave. (c) ne quitte pas le territoire de l'Etat requérant dans les 20 jours à compter du jour où cette personne est libre de partir. 4. Iyo umuntu ushakishwa yanze koherezwa hashingiwe ku ngingo ya 15, ibiteganyijwe birebana kutaburanisha uwoherejwe ku kindi cyaha kitari icyasabiwe koherezwa byo muri iyi ngingo ntibikurikizwa. n’itegeko ryo 4. If the person sought waives extradition the specialty to Article 15, pursuant provisions in this Article shall not apply. 4. Si la personne recherchée renonce à l'extradition conformément à l'article 15, les dispositions relatives aux spécialités au présent article ne s'appliquent pas.

INGINGO YA 17 ARTICLE 17 Kunyuzwa ku butaka bw’ikindi gihugu Transit ARTICLE 17 Transit 1. Buri gihugu gishobora kwemera kunyuza ku butaka bwacyo umuntu woherejwe mu gihugu kindi bikozwe n'ikindi gihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa avanwa mu kindi gihugu ajyanwa mu gihugu kitari muri aya Masezerano. Ubusabe bwo kunyuzwa ku butaka bugomba kubamo umwirondoro w'umuntu woherejwe n'incamake y’ibikorwa by’ibyo akurikiranweho. Umuntu uri mu rugendo agomba kuba afunzwe mu gihe anyuzwa ku butaka bw'ikindi gihugu. 1. Either State may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the other State by a third State or from the other State to a third State. A request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit shall be detained in custody during the period of transit. 1. Chaque Etat peut autoriser le transport sur son territoire d'une personne remise à l'autre Etat par un Etat tiers ou de l'autre Etat à un Etat tiers. Une demande de transit doit contenir une description de la personne transportée et un bref exposé des faits de l'affaire. Une personne en transit doit être détenue pendant la période de transit. 2. Nta burenganzira busabwa igihe igihugu kimwe cyakoresheje ingendo zo mu kirere kandi akaba ari nta gahunda ihari yo kugwa ku butaka bw’ikindi gihugu. 2. Authorization is not required when air transportation is used by one State and no landing is scheduled on the territory of the other State. 2. L'autorisation n'est pas requise lorsque le transport aérien est utilisé par un Etat et le qu'aucun atterrissage n'est prévu sur territoire de l'autre Etat. Iyo habayeho ukugwa kw'indege kutateganyijwe igihugu kibereyemo uko kugwa kw'indege gishobora gusaba urwandiko rusaba kunyuza mu If an unscheduled landing does occur, the State in which the unscheduled landing occurs may require a request for transit Si un atterrissage imprévu survient, l'Etat dans lequel l'atterrissage imprévu a lieu peut exiger une demande de transit conformément au 18 gihugu ukurikiranweho icyaha hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kandi gishobora gufunga umuntu kugeza igihe ubusabe bwo kunyuza umuntu mu gihugu bwakiriwe bityo kunyuzwa gihugu bigakorwa, mu gihe ubusabe bwakiriwe mu masaha 96 akurikira ukugwa kw'indege kutari guteganyijwe. bw’ikindi butaka ku pursuant to paragraph 1 of this Article, and it may detain the person until the request for transit is received and the transit is effected, as long as the request is received within 96 hours of the unscheduled landing. paragraphe 1 du présent article, et il peut détenir la personne jusqu'à ce que la demande de transit soit reçue et que le transit soit effectué, lorsque la demande est reçue dans les 96 heures suivant l'atterrissage non prévu.

INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 Ibyerekeye cy'ibyakoreshejwe Ihagararira n'Ikiguzi Representation and Expenses Représentation et Dépenses izina iryo ari 1. Igihugu gisabwa kigira inama, gifasha, kandi kikitaba mu ry’igihugu gisaba mu rukiko ryo iburanisha rw'Igihugu gisabwa kubera ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha cyangwa gufata ingamba za ngombwa kubera iyo mpamvu. ryose mu 1. The Requested State shall advise, assist, and appear on behalf of, the Requesting State in any proceedings in the courts of the Requested State arising out of a request for extradition necessary arrangements for the same. or make all 1. L'Etat requis doit aviser, assister et comparaître au nom de l'État requérant dans toute procédure devant les tribunaux de l'État requis à la suite d'une demande d'extradition ou prendre toutes les dispositions nécessaires à cet effet. 2. Igihugu gisaba cyishyura ikiguzi cyose cy'ibyakoreshejwe bijyanye n'ihinduranyandiko ugutwara ry'impapuro abatangabuhamya iyo bikenewe no gutwara umuntu woherejwe. kohereza, zo 2. The Requesting State shall pay all the expenses related translation of to extradition documents, the transportation of witnesses if required and the transportation of the person surrendered. the à la 2. L'État requérant paie toutes les dépenses liées traduction des documents d'extradition, au transport des témoins si nécessaire et au transport de la personne remise. Igihugu gisabwa cyishyura ikiguzi cy'ibindi byose byakoreshejwe muri icyo gihugu bifitanye isano n'imigendekere yo kohereza. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State in connection with the extradition proceedings. L'Etat requis doit payer toutes les autres dépenses encourues dans cet Etat dans le cadre de la procédure d'extradition. 19 3. Ibyakoreshejwe byose bijyanye no kohereza ibintu n'ibifite agaciro byishyurwa n'Igihugu gisaba. 3. All expenses relating to the handing over of articles and valuables shall be borne by the requesting State. 3. Toutes les dépenses relatives à la remise des objets et objets de valeur sont à la charge de l'Etat requérant. Muri aya Masezerano, nta gihugu na kimwe cyishyuza ikindi gihugu ibijyanye n'umwenda ukomoka ku gufata, gufunga, gusuzumwa cyangwa gutanga umuntu hakurikijwe aya Masezerano. Neither State shall make any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons under this Treaty. Aucun des deux Etats ne peut réclamer à l'autre Etat une créance pécuniaire résultant de l'arrestation, de la détention, de l'examen ou de la remise de personnes en vertu du présent Traité.

INGINGO YA 19 Ubujyanama ARTICLE 19 Consultation ARTICLE 19 Consultation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora bijya inama ku bibazo bireba abantu ku giti cyabo mu bijyanye no kwimakaza ishyirwa mu bikorwa ryiza ry’aya Masezerano. The Parties may consult with each other in connection with the processing of individual furtherance of efficient in cases and implementation of this Treaty. Les parties peuvent se consulter en ce qui concerne le traitement des cas individuels et favoriser la mise en œuvre efficace du présent traité.

INGINGO YA 20 ARTICLE 20 Ikurikizwa ry’Amasezerano Application ARTICLE 20 Application Aya Masezerano akurikizwa ku busabe bukorwa nyuma y’itangira gukurikizwa ryayo kabone nubwo ibikorwa cya kudakora bijyanye byaba byarabayeho mbere y’iyo tariki. The present Treaty shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant acts or omissions occurred prior to that date. Le présent traité s'applique aux demandes faites après son entrée en vigueur, même si les actes ou omissions pertinents ont eu lieu avant cette date.

INGINGO YA 21 ARTICLE 21 ARTICLE 21 Iyemezwa burundu n'itangira gukurikizwa Ratification and Entry into Force Ratification et entrée en vigueur 20 1. Aya Masezerano yemezwa burundu; inyandiko zo kuyemeza burundu zihererekanywa vuba bishoboka. 1. This Treaty shall be subject to ratification; the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible. 1. Ce traité est soumis à ratification ; les instruments de ratification sont échangés dès que possible. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe zo ihererekanya habayeho iminsi kuyemeza burundu kandi ntibirenza mirongo itariki (60) uhereye ku yashyiriweho umukono. ry’inyandiko itandatu 3. Mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, Amasezerano yo kohereza ukurikiranweho ibyaha yashyiriweho umukono i Nairobi ku wa 28 Gicurasi yabanje") arekeraho kugira agaciro hagati ya Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Kenya, uretse ibiteganywa ukundi mu gika cya 4 hepfo. ("Amasezerano 1990, 4. Amasezerano yabanje akurikizwa mu migendekere yo kohereza irimo inyandiko zo kohereza zashyikirijwe inkiko z’ighugu gisabwa ry’aya mu gihe Masezerano 16 y’Amasezerano yabanje ikoreshwa ku bantu baburanye bagomba koherezwa hakurikijwe Amasezerano yabanje. cy’itangira gukurikizwa ko ingingo usibye ya 2. This Treaty shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and should not exceed sixty (60) days from the date of signature. 2. Le présent Traité entre en vigueur lors de l'échange des instruments de ratification et ne doit pas dépasser soixante (60) jours à compter de la date de la signature. 3. Upon the entry into force of this Treaty, the Extradition Treaty signed at Nairobi on 28th May, 1990, ("the prior Treaty") shall cease to have any effect as between the Republic of Rwanda and the Republic of Kenya, except as otherwise provided in paragraph 4 below. 3. Au moment de l'entrée en vigueur du présent Traité, le Traité d'extradition signé à Nairobi le 28 mai 1990 ("le Traité antérieur") cesse d'avoir effet entre la République du Rwanda et la République du Kenya, sauf disposition contraire du paragraphe 4 ci-dessous. in which 4. The prior Treaty shall apply to any extradition proceedings the extradition documents have already been submitted to the courts of the Requested State at the time this Treaty enters into force, except that Article 16 of this Treaty shall apply to persons found extraditable under the prior Treaty. laquelle 4. Le Traité antérieur s'applique à toute procédure d'extradition dans les documents d'extradition ont déjà été soumis aux tribunaux de l'État requis au moment de l'entrée en vigueur du présent Traité, sauf que l'article 16 du présent Traité s'applique aux personnes jugées extradables en vertu du Traité antérieur.

INGINGO YA 22 Amavugururwa ARTICLE 22 Amendments ARTICLE 22 Amendements Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ku bwumvikane bw'ibihugu biyahuriyeho mu This Treaty may be amended by mutual agreement of the State parties in writing. Le présent Traité peut être modifié par accord mutuel des Etats parties par écrit. 21 nyandiko.

INGINGO YA 23 Iseswa ARTICLE 23 Termination ARTICLE 23 Resiliation Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusesa aya Masezerano mu gihe icyo ari cyo cyose gishyikiriza imenyesha ryanditse ikindi gihugu binyuze mu nzira za dipolomasi kandi iseswa rigira agaciro nyuma y'amezi atandatu nyuma y'itariki yo kwakira imenyesha. Either State may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other State through the diplomatic channel or the termination shall be effective six months after the date of receipt of such notice. Chaque Etat peut dénoncer le présent Traité à tout moment en adressant une notification écrite à l'autre Etat par la voie diplomatique et la dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification. Iryo seswa nta ngaruka rigira ku migendekere yo kohereza yatangiye mu gihugu kimwe cyangwa ikindi. Such termination shall not affect any ongoing extradition proceedings in either State. telle résiliation n'affecte pas Une les procédures d'extradition en cours dans l'un ou l'autre Etat. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ababiherewe ububasha n'ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité. BIKOREWE i Kigali, mu nyandiko ebyiri, kuri uyu wa 30 Nzeri 2009. DONE at Kigali, in duplicate, this 30th day of September 2009. FAIT à Kigali, en double exemplaire, ce 30 septembre 2009. KU RUHANDE RWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KENYA NO KU RWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC THE REPUBLIC OF RWANDA KENYA OF POUR LE GOUVERNEMENT DE LA DU REPUBLIQUE DU LA GOUVERNEMENT REPUBLIQUE DU RWANDA KENYA DE HON. AMOS WAKO HON. AMOS WAKO HON. AMOS WAKO 22 ROSEMARY HON. MUSEMINALI MINISITIRI W'UBUBANYI N'AMAHANGA N'UBUTWERERANE HON. ROSEMARY MUSEMINALI MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION HON. ROSEMARY MUSEMINALI MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET COOPÉRATION HON.THARCISSE MINISITIRI NKURU YA LETA KARUGARAMA W'UBUTABERA/INTUMWA HON.THARCISSE KARUGARAMA MINISTER FOR JUSTICE/ATTORNEY GENERAL HON.THARCISSE KARUGARAMA MINISTRE DE LA JUSTICE/GARDE DES SCEAUX UMUGEREKA A SCHEDULE A ANNEXE A IBYAHA BITUMA HABA KOHEREZA UKURIKIRANWEHO ICYAHA 1) Icyaha kiba mu bituma haba kohereza iyo imyitwarire ihanishwa, icyaha gishingiyeho hakurikijwe amategeko yo mu bihugu byombi, kwambura ukwishyira ukizana mu gihe cy'umwaka umwe cyangwa urenga cyangwa igihano kiremereye kurushaho. 2) Hashingiwe kuri aya Masezerano, icyaha gituma haba kohereza harimo icyaha cya jenoside n'ibindi inyoko-muntu byagaragajwe mu Masezerano mpuzamahanga yo mu mwaka wa 1948 agamije gukumira no guhana icyaha cya jenoside. byibasira byaha EXTRADITABLE OFFENCES INFRACTIONS EXTRADITABLES 1) An offence shall be an extraditable offence if the conduct on which the offence is based is punishable under the laws in both States by deprivation of liberty for a period of one year or more or a more severe penalty. 1) Une infraction est passible d'extradition si le comportement sur lequel l'infraction est fondée est passible, en vertu des lois des deux États, d'une privation de liberté d'une durée d'un an ou plus ou d'une peine plus sévère. 2) Under this Treaty, an extraditable offence shall include the crime of genocide and other crimes against humanity as laid down in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. 2) En vertu de ce traité, une infraction donnant lieu à extradition comprend le crime de génocide et les autres crimes contre l'humanité tels que définis dans la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide. 3) Icyaha cy'iterabwoba nkuko gisobanurwa mu Masezerano mpuzamahanga y’Umuryango w’Abibumbye n’ay’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika ku ikumira no kurwanya iterabwoba na cyo kigize icyaha gituma haba kohereza ukurikiranweho icyaha. 3) The offence of terrorism as defined in both the UN and the AU conventions on prevention and combating of terrorism shall also be an extraditable offence. 3) L'infraction de terrorisme telle que définie dans les conventions de l'ONU et de l'UA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme constitue également une infraction pouvant donner lieu à extradition. 23 ihererekanya 4) Icyaha kiba kandi igituma haba kohereza ukurikianweho icyaha iyo kigizwe n’ubwinjira cyaha cyangwa iyo igikeneye kigizwe no kugerageza cyangwa kugambirira gukora, kugira uruhare mu gukora, gufasha cyangwa gutera inkunga, kugira inama cyangwa kuba icyitso mbere cyangwa nyuma y’igikorwa kigize icyaha gisobanurwa muri iyi ngingo mu gika cya mbere, icya 2 n’icya 3 by'ayu mugereka. 4) An offence shall also be extraditable offence if it consists of an attempt or a conspiracy to commit, participation in the commission abetting, counselling or procuring the commission of, or being an accessory before or after the fact to any offence described under paragraphs 1, 2 and 3 of this Schedule. aiding of, or 4) Une infraction est également passible d'extradition si elle consiste en une tentative ou un complot en vue de commettre, de participer à la perpétration, d'aider ou d'encourager, de conseiller ou d'être complice avant ou après le fait d'une infraction décrite à cet article paragraphes 1, 2 et 3 de la présente annexe. 5) Ku bw’impamvu z'uyu mugereka, 5) For the purposes of this Schedule, 5) Aux fins de la présente annexe, a) Iyo amategeko y' Igihugu gisaba cyangwa ay'igihugu gisabwa ashyira cyangwa adashyira icyaha mu cyiciro kimwe cyangwa atavuga kimwe ibyaha; cyangwa a) Whether or not the laws in the Requesting and Requested States place the offence within the same category of offences or same describe terminology; or the offences by the gisaba, kohereza b) Iyo icyaha cyakorewe ahatari ku butaka kwemerwa bw'igihugu hagendewe ku biteganywa n'Amasezerano iyo amategeko y'Igihugu gisabwa atanga igihano kuri icyo cyaha kitakorewe ku butaka bwacyo mu buryo bumwe, urwego rubifitiye ububasha rw'Igihugu gisabwa rushobora, mu bushishozi bwacyo, kwemera kohereza, ari uko ibisabwa byose n’aya Masezerano byubahirijwe. territory of b) If the offence has been committed outside the Requesting State, the extradition shall be granted in accordance with the provisions of the Treaty if the laws of the Requested State provide for the punishment of such conduct committed outside similar circumstances, the competent authority of the Requested State, in its discretion, may grant extradition provided that all other requirements of this Treaty are met. territory its of in a) Si les lois des Etats requérants et des Etats requis placent l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou décrivent les infractions selon la même terminologie; ou b) Si l'infraction a été commise en dehors du territoire de l'État requérant, l'extradition est accordée conformément aux dispositions du traité si la législation de l'État requis prévoit la répression de tels actes commis hors de son territoire dans des circonstances similaires, l'autorité compétente de l'État requis peut, à sa discrétion, accorder l'extradition, à condition que toutes les autres conditions du présent traité soient remplies. 6) Iyo kohereza kwemewe ku cyaha gituma haba kohereza, uko kohereza gushobora kandi 6) If extradition has been granted for an extraditable offence, it may also be granted 6) Si l'extradition a été accordée pour une infraction donnant lieu à extradition, elle peut 24 kwemerwa ku kindi cyaha cyasobanuwe mu busabe iyo icyo cyaha cya kindi gihanishwa igihano cyo kwamburwa ubwisanzure, iyo kiri munsi y’umwaka umwe, haseguriwe ko ibindi bisabwa byose kugira ngo habeho kohereza ukurikiranweho icyaha byujujwe. for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by less than one year's deprivation of liberty, provided that all other requirements for extradition are met. également être accordée pour toute autre infraction spécifiée dans la demande si cette dernière est passible d'une privation de liberté inférieure à un an, sous réserve que toutes les autres conditions d'extradition soient remplies. UMUGEREKA B SCHEDULE B ANNEXE B IBYAHA BITUMA HABA KOHEREZA UKURIKIRANWEHO ICYAHA EXTRADITABLE OFFENCES INFRACTIONS EXTRADABLES 1. Ubwicanyi n’ubwinjiracyaha no gucura umugambi wo gukora ubwicanyi. 1. Murder and attempt and conspiracy to murder. 1. Meurtre et tentative et conspiration de meurtre. 2. Ubwicanyi butagambiriwe buhanwa n'ibindi byaha byatera urupfu. 2. Manslaughter and other offences relating to causing death. 2. Homicide involontaire coupable et autres infractions liées à la mort. 3. Gukomeretsa cyangwa kubabaza bikomeye umubiri. 3. Wounding or inflicting grievous bodily harm. 3. Blesser ou infliger un tort physique. 4. Gukubita bitera kubabaza umubiri bikabije n'ukundi gukubita bikabije bihanishwa gufungwa imyaka itanu cyangwa irenga. 4. Assault occasioning actual bodily harm and other aggravated assaults punishable by imprisonment for five years or more. 4. Voies de fait occasionnant des lésions corporelles et d'autres voies de fait graves passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus. 5. Jenoside n'ibindi byaha birimo n'ipfobya bya jenoside. ihakana 5. Genocide and related offences including negation and revisionism of genocide. 5. Génocide et infractions connexes, y compris la négation et le révisionnisme du génocide. 6. Ibyaha byibasira inyokomuntu. 6. Crimes against humanity. 6. Crimes contre l'humanité. 7. Ibyaha by'intambara. 7. War crimes. 7. Crimes de guerre. 25 8. Ivangura no gukurura amacakubiri. 8. Discrimination and sectarianism practices. 8. Pratiques de discrimination et de sectarisme. 9. Ubucuruzi bw'intwaro, amasasu n'ibindi bikorwa bifitanye isano. 9. Trafficking of arms, weapons, ammunition and related activities. 9. Trafic d'armes, d'armes, de munitions et d'activités connexes. 10. Gukangurira urwango rushingiye ku bwoko. 10. Incitement to ethnic hatred. 10. Incitation à la haine ethnique. 11. Iterabwoba no gutera inkunga iterabwoba. 11. Terrorism and terrorism financing. 11. Terrorisme et financement du terrorisme. 12. Gutozwa no kuba mu dutsiko twitwaje intwaro. 12. Formation and participation in armed bands. 12. Formation et participation dans les groupes armés. 13. Gufata ku ngufu no gusambanya umwana kandi bibujijwe n'amategeko. 13. Rape, defilement and unlawful carnal knowledge. 13. Viol, viol sur enfant et connaissance charnelle illégale. 14. Gukora ibiteye isoni. 14. Indecent assault. 14. Agression indécente 15. Ugukuramo inda n'ibindi byaha bifitanye isano. 15. Abortion and offences relating thereto. 15. Avortement et infractions s'y rapportant. 16. Kwiba umwana. 16. Child-stealing. 16. Enlèvement del’enfant. 17. kubera umubyeyi umwana utabyaye mu buryo bunyuranije n'amategeko ku mpamvu z’ubucuruzi. 17. Illegal adoption of a child for commercial purposes. 17. adoption illégale d'un enfant à des fins commerciales. 18. Kutita ku mwana cyangwa kumuta. 18. Deprivation of care or abandonment of a child. 18. Privation de soins ou abandon d'un enfant. 19. Kutubahiriza inshingano za kibyeyi nta mpamvu. Failure 19. responsibilities without reason. perform to parental 19. Défaut d'assumer parentales sans raison. les responsabilités 20. Ibyaha by'urukozasoni n'ibindi bifitanye 20. Pornography and related offences. 20. Pornographie et infractions connexes. 26 isano. 21. Gushora abana mu biyobyabwenge no mu bucuruzi bw'intwaro. 21. Involving children in drug and, or arms trafficking. 21. Implication d'enfants dans le trafic de drogue et/ou d'armes. 22. Kwinjiza no gukoresha umwana mu ntambara. 22. Recruitment and utilization of children in armed conflicts. 22. Recrutement et utilisation des enfants dans les conflits armés. 23. Gushimuta, gufunga bitemewe n'ibindi byaha bifite aho bihuriye. 23. Kidnapping, false imprisonment and related offences. 23. Enlèvement, faux emprisonnement et infractions connexes. 24. Gufata bugwate. 24. Hostage taking. 24. Hostage prenant. 25. Gukora ubucuruzi bw'abantu n'ibyaha bifitanye isano. 25. Trafficking in human beings and related offences. 25. Traite des êtres humains et infractions connexes. 26. Iheshabubasha. 26. Procuration. 26. Procuration. 27. Gutoroka gereza yemewe. 27. custody/confinement. Escape from lawful 27. Escape de la garde légale/confinement. 28. Ibyaha bifitanye isano n'ibiyobyabwenge. 28. Offences relating to narcotics. 28. Des infractions relatives aux stupéfiants. 29. Ibyaha birebana no gucuruza ibiyobyabwenge bikabije ubukana. 29. Offences relating to traffic in dangerous drugs. 29. Les infractions liées au trafic de drogues dangereuses. 30. Kugirira nabi abakozi bo mu nzego za Leta. 30. Violence against public officials. 30. Violence contre les fonctionnaires. 30. Ibyaha byibasira imiryango y'abagiraneza. 31. Crimes organisations. against humanitarian 31. Crimes humanitaires. contre les organisations 32. Igikorwa cy'ubushotoranyi. 32. Act of aggression. 32. Acte d'agression. 27 33. Igikorwa cyo guhirika ubutegetsi. 33. Act of subversion. 33. Acte de subversion. 34. Ibyaha byibasira umutekano w'imbere. 34. Crimes against internal security. 34. Crimes contre la sécurité intérieure. 35. Gucura umugambi wo guhungabanya umutekano w'igihugu. 35. Conspiracy against State security. 35. Conspiration contre la sûreté de l'État. 36. Ubugambanyi. 37. Ubutasi. 36. Treason. 37. Espionage. 36. Trahison. 37. Espionnage. 38. Ibyaha by'ikoranabuhanga. 38. Cyber crimes. 38. Cyber crimes. 39. ibyaha by'umutungo bwite mu by'ubwenge 39. Crimes on intellectual property 39. Crimes sur la propriété intellectuelle 40. Ukwangiza umutungo bikomeye 40. Malicious damage to property. 40. Dégâts matériels malveillants. 41. Gutwika ku bushake. 41. Arson. 41. Arson. 42. Kwigana no guhindura amafaranga n'ibyaha bijyanye na byo. 42. Counterfeiting and altering money and Offences related thereto. 42. Contrefaçon et modification de l'argent et des infractions connexes. 43. Inyandiko mpimbano, kwigana, guhindura no gukwirakwiza mu mvugo igihimbano cyangwa icyiganano cyangwa icyahinduwe. 43. Forgery, counterfeiting, altering and uttering what is forged or counterfeited or altered. 43. La forge, la contrefaçon, altérer et proférer ce qui est contrefait ou contrefait ou altéré. 44. Ubujura n'ibyaha bijyanye na bwo. 44. Theft, and offences relating thereto. 44. Le vol et les infractions s'y rapportant. 45. Gukoresha umutungo w’undi mu buriganya. 45. Fraudulent conversion. 45. Conversion frauduleuse. 46. Ubujura buciye icyuho, ubujura, ubujura bukoresheje kiboko. 46. Burglary and housebreaking, robbery, robbery with violence. 46. Burglary et cambriolage, vol, vol avec violence. 28 47. Ibikangisho by'ibaruwa cyangwa hagamije ubwambuzi; iterabwoba. ibindi 47. Threats by letter or otherwise with intent to extort; intimidation. 47. Menaces par lettre ou autrement dans l'intention d’extorquer ; intimidation. 48. Kubona amafaranga cyangwa ibintu mu buriganya. 48. Obtaining money or goods by false pretences. 48. Obtention d'argent ou de biens par de faux prétextes. 49. Kurahira ibinyoma no koshya kurahira ibinyoma. 49. Perjury and subornation of perjury. 49. Perjury et subornation de parjure. 50. Gutanga ruswa. 50. Bribery and corruption. 50. Bribande et corruption. 51. Ibyaha by'ubukungu n'ibifitanye isano na byo. 51. Economic crimes and related offences. 52. Ibyaha byerekeye ibihombo biciye ukubiri n'ibihombo biteganywa n'itegeko cyangwa icyaha icyo ari cyo cyose mu mategeko gifatwa nk'ikijyane no kubaho kw’ibihombo. 52. Offences against bankruptcy law, or any cognizable offence under the laws relating to bankruptcy. bankrupts by 51. Crimes économiques et connexes. infractions 52. Les infractions commises par des faillis contre la loi de la banqueroute, ou toute infraction reconnue en vertu des lois relatives à la banqueroute. 53. Kurigisa umutungo n’uburiganya 53. Fraudulent misappropriations and fraud. 53. Détournements frauduleux et fraude. 54. Kwakira ibintu byibwe. 54. Receiving stolen property. 54. Recevoir des biens volés. 55. Ubushimusi y'ibihugu hakurikijwe amategeko 55. Piracy by the law of nations. 55. La piratage selon le droit des gens. 56. Kurohamisha cyangwa gushwanyuriza ubwato mu nyanja cyangwa indege mu kirere, cyangwa kugerageza cyangwa kugambana kubikora. 56. Sinking or destroying a vessel at sea or an aircraft in the air, or attempting or conspiring to do so. 56. Naufrage ou détruire un navire dans un mer ou un aéronef dans les airs, ou tenter ou conspirer pour le faire. 29 57. Kugaba igitero ku bwato buri mu nyanja cyangwa indege mu kirere hagamijwe kwambura ubuzima cyangwa gukomeretsa bikabije. 57. Assault on board a ship on the high seas or an aircraft in the air with intent to destroy life or to do grievous bodily harm. 57. Attaque à bord d'un navire en haute mer ou d'un aéronef en vol dans l'intention de détruire la vie ou de causer des lésions corporelles graves. cyangwa kugambana 58. Kwivumbura kwivumbura kw'abatwaye ubwato mu nyanja cyangwa indege mu kirere, bikozwe n'abantu babiri cyangwa benshi bakanga kumvira ubayoboye. 58. Revolt or conspiracy to revolt, by two or more persons, on board a ship on the high seas or an aircraft in the air against the authority of the master, or captain of the aircraft. 58. Révolte ou conspiration de révolte, par deux personnes ou plus, à bord d'un navire en haute mer ou d'un aéronef en l'air contre l'autorité du capitaine ou du capitaine de l'aéronef. 59. Ukuyobya indege n'ibyaha bijyanye n'iby'indege bigaragazwa mu cyiciro cya 5 cy’itegeko ryerekeranye no kurinda indege. 59. Hijacking and offences committed in relation thereto offences relating to aircraft set out in section 5 of the Protection of Aircraft Act. 59. Détournement et infractions commises en relation avec les infractions relatives aux aéronefs prévues à l'article 5 de la Loi sur la protection des aéronefs. Ibyaha bihanwa n’itegeko ry'icuruzwa 60. ry'abacakara ryo mu mwaka w'1873, cyangwa bifitanye ry'abacakara, byakorewe mu nyanja cyangwa ku butaka, cyangwa byakorewe mu nyanja bigakomereza ku butaka. n'icuruzwa isano 60. Offences against the Slave Trade Act 1873, or otherwise in connexion with the slave trade, committed on the high seas or on land, or partly on the high seas and partly on land. 60. Offres contre la loi de 1873 sur le commerce des esclaves, ou autrement en rapport avec la traite des esclaves, commises en haute mer ou sur terre, ou en partie en haute mer et en partie sur terre. 61. Ibyaha bijyanye n’ibikorwa byo kuvunja. 61. Offences related to foreign exchange transactions. 61. Offres liées aux opérations de change. Ibyaha bijyanye n'imisoro, gasutamo 62. n’ibikorwa by’ihererekanya ry’amafaranga. 62. Offences relating to fiscal, custom and excise transactions. 62. Offres relatives aux opérations fiscales, douanières et d'accise. inyamaswa 63. Kwica n’ amategeko, gushimuta n'ibindi byaha bifitanye isano. binyuranyije 63. Unlawful killing of wildlife, poaching and related offences. 63. Abattage braconnage et infractions connexes. illégal d'animaux sauvages, 30 64. Iyezandonke n'ibyaha bifitanye isano. 64. Money laundering and related offences. 64. Blanchiment d'argent et connexes. infractions gufasha ubusambanyii, 65. Ubujyanama, ubufatanyacyaha ubufatanyacyaha cyangwa bwakozwe mbere cyangwa nyuma ya kimwe mu bigize icyaha. Mu rwego rwo kwirinda gushidikanya, kohereza ukurikiranweho icyaha bigomba kandi gukorwa ku bwinjiracyaha cyangwa ukugira uruhare muri kimwe mu byaha byavuzwe haruguru. 65. Counselling, procuring, aiding and abetting, or being an accessory before or after the fact to any of the foregoing. 65. Conseils, proxénétisme, complicité ou complicité avant ou après le fait de l'un de ces éléments. For avoidance of doubt, extradition is also to take place for attempting or participating in any of the aforesaid offences. tout doute, Pour éviter l'extradition doit également avoir lieu pour tenter ou participer à l'une des infractions susmentionnées. 31