PROTOCOL ADDITIONAL TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 12 AUGUST 1949, AND RELATING TO THE PROTECTION OF VICTIMS OF NON-INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS (PROTOCOL II), OF 8 JUNE 1977

Ingingo ya mbere: Aho aya Masezerano y’Inyongera akurikizwa Article 1 : Material field of application Article premier materiel : Champ d'application

ingingo ya 3 1. Aya Masezerano y’Inyongera, yuzuza akanunganira ihuriweho n’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 adahinduye uburyo bwayo asanzwe akurikizwamo, yubahirizwa mu ntambara zose zitarebwa n’ingingo ya ku mbere Masezerano mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 agamije kurengera y’Amasezerano y’Inyongera 1. This Protocol, which develops and supplements Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 without modifying its existing conditions of applications, shall apply to all armed conflicts which are not covered by Article 1 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International 1. Le présent Protocole, qui développe et complète l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sans modifier ses conditions d'application actuelles, s'applique à tous les conflits armés qui ne sont pas couverts par l'article premier du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), et qui se 3 abahohoterwa n’intambara ziri ku rwego mpuzamahanga (Amasezerano y’Inyongera ya I), kandi zibera ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera hagati y’ingabo zacyo n’ingabo zigometse cyangwa indi mitwe y’ingabo zishyize hamwe, ziyobowe kandi zifite igice cy’ubutaka bwacyo zigenzura ku buryo buzemerera gukora ibikorwa bya gisirikare bikomeza kandi bikenewe no kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. Armed Conflicts (Protocol I) and which take place in the territory of a High Contracting Party between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups which, under responsible command, exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol. déroulent sur le territoire d'une Haute Partie contractante entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou des groupes armés organisés qui, sous la conduite d'un commandement responsable, exercent sur une partie de son territoire un contrôle tel qu'il leur permette de mener des opérations militaires continues et concertées et d'appliquer le présent Protocole. 2. Aya Masezerano y’Inyongera ntashobora gukurikizwa ku myivumbagatanyo iri imbere ibikorwa mu gihugu, nk’imyigaragambyo, by’ihohotera bikorewe ahantu no mu bihe bitandukanye ndetse n’ibindi bikorwa bimeze nk’ibyo ariko bidafatwa nk’intambara. 2. This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts. 2. Le présent Protocole ne s'applique pas aux situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés. Ingingo ya 3 : Kutivanga mu bibazo by’ikindi gihugu Article 3: Non-intervention Article 3 : Non-intervention kubangamira 1. Nta ngingo n’imwe iri mu zikubiye muri aya ishobora kugirwa Masezerano y’Inyongera urwitwazo mu ubusugire bw’igihugu cyangwa inshingano ya guverinoma yo kwita cyangwa gusubiza ibintu mu buryo mu gihugu cyangwa kurengera ubumwe n’ubusugire bw’igihugu mu buryo bwose bukurikije amategeko. 1. Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State. 1. Aucune disposition du présent Protocole ne sera invoquée en vue de porter atteinte à la souveraineté d'un Etat ou à la responsabilité du gouvernement de maintenir ou de rétablir l'ordre public dans l'Etat ou de défendre l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Etat par tous les moyens légitimes. 5 2.. Nta ngingo n’imwe mu zikubiye muri aya ishobora kugirwa Masezerano y’Inyongera urwitwazo rwo kwivanga mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ku mpamvu iyo ari yo yose, mu ntambara cyangwa mu bibazo by’imbere cyangwa ibyo hanze by’igihugu kiri muri aya Masezerano iyo ntambara. y’Inyongera kiberamo 2. Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs. 2. Aucune disposition du présent Protocole ne sera invoquée comme une justification d'une intervention directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit armé ou dans les affaires intérieures ou extérieures de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit. IGICE CYA II: GUFATWA KIMUNTU PART II: HUMANE TREATMENT PARTIE II: TRAITEMENT HUMAIN

Ingingo ya 2: Abo aya Masezerano y’Inyongera areba Article 2 : Personal field of application Article 2 : Champ d'application personnel 1. Aya Masezerano y’Inyongera agomba gukurikizwa nta vangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku bwoko, ibara ry’uruhu, igitsina, imyemerere, ururimi, ibindi ibitekerezo bya politiki cyangwa bitekerezo, ubwenegihugu cyangwa sosiyete akomokamo, ubutunzi, aho avuka cyangwa cyangwa idini 1.This Protocol shall be applied without any adverse distinction founded on race, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria (hereinafter referred to as "adverse distinction") to all persons affected by an 1. Le présent Protocole s'applique sans aucune distinction de caractère défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tous autres critères analogues (ci-après appelés 4 indi mimerere, cyangwa ibindi byose bimeze nka byo (muri aya Masezerano y’Inyongera byitswe "ivangura rirenganya") ku bantu bose bagizweho ingaruka n’intambara n k ’ u k o yasobanuwe mu ngingo ya mbere. 2. Iyo intambara irangiye, abantu bose bambuwe cyangwa bagabanyirijwe ubwisanzure ku mpamvu zifitanye isano n’iyo ntambara, kimwe n’abandi bafatirwa ibyemezo nk’ibyo nyuma y’intambara ku mpamvu nk’izo, bagomba guhabwa uburenganzira bwo kurengerwa buteganywa n’ingingo ya 5 n’iya 6 kugeza igihe iryo buzwa cyangwa igabanywa ry’ubwisanzure rirangiriye. armed conflict as defined in Article 1. "distinction de caractère défavorable") à toutes les personnes affectées par un conflit armé au sens de l'article premier. 2. At the end of the armed conflict, all the persons who have been deprived of their liberty or whose liberty has been restricted for reasons related to such conflict, as well as those deprived of their liberty or whose liberty is restricted after the conflict for the same reasons, shall enjoy the protection of Articles 5 and 6 until the end of such deprivation or restriction of liberty. 2. A la fin du conflit armé, toutes les personnes qui auront été l'objet d'une privation ou d'une restriction de liberté pour des motifs en relation avec ce conflit, ainsi que celles qui seraient l'objet de telles mesures après le conflit pour les mêmes motifs, bénéficieront des dispositions des articles 5 et 6 jusqu'au terme de cette privation ou de cette restriction de liberté.

Ingingo ya 4: Uburenganzira shingiro Article 4: Fundamental guarantees Article 4: Garanties fondamentales baba barabujijwe 1. Abantu bose batari mu mirwano mu buryo butaziguye cyangwa baretse kugira uruhare mu cyangwa mirwano, batarabujijwe ubwisanzure bwabo, bafite uburenganzira bwo kubahwa nk’abantu, kugira icyubahiro cyabo, no kubahirwa imyemerere n’imigirire ishingiye ku idini. Bagomba mu buryo bwose kwitabwaho kimuntu nta vangura iryo ari ryo ryose rirenganya. Birabujijwe gutegeka ko nta bagomba kurokoka. imiterere Bitabangamiye rusange 2. y’ibiteganyijwe haruguru, ibikorwa bikurikira birabujijwe kubuzwa gukorerwa abantu bavuzwe mu gika cya mbere mu gihe cyose n'aho ari ho hose: bikomeza kandi 1. All persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, whether or not their liberty has been restricted, are entitled to respect for their person, honour and convictions and religious practices. They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction. It is prohibited to order that there shall be no survivors. 2. Without prejudice to the generality of the foregoing, the following acts against the persons referred to in paragraph 1 are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever: 1. Toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, qu'elles soient ou non privées de liberté, ont droit au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et de leurs pratiques religieuses. Elles seront en toutes circonstances traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable. Il est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants. 2. Sans préjudice du caractère général des dispositions qui précèdent, sont et demeurent prohibés en tout temps et en tout lieu à l'égard des personnes visées au paragraphe 1: 6 a) Ihohotera ribangamira ukubaho, ubuzima n’imibereho myiza yo ku mubiri cyangwa mu mutwe by’abantu, by’umwihariko ubwicanyi, kinyamaswa kimwe z’umubiri nk’iyicarubozo, guca cyangwa ubundi buryo bw’ibihano bibabaza umubiri; bya ingingo n’ibikorwa a) violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment; a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les formes de peines mutilations ou corporelles; toutes b) ibihano bitanzwe mu kivunge; b) collective punishments; b) les punitions collectives; c) gufata bugwate; c) taking of hostages; c) la prise d'otages; d) ibikorwa by’iterabwoba d) acts of terrorism; d) les actes de terrorisme; bitesha agaciro ibikorwa umuntu, e) by’umwihariko ibikorwa bisuzuguza bigatesha agaciro, uburaya ku bukoreshejwe ku gahato n’ibindi bikorwa by’urukozasoni; ngufu, gufata in e) outrages upon personal dignity, particular degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form indecent assault; humiliating and e) les atteintes à la dignité de la personne, traitements humiliants et notamment dégradants, la la contrainte à prostitution et tout attentat à la pudeur; les le viol, f) ubucakara n’icuruzwa ry’abacakara mu buryo ubwo ari bwo bwose; f) slavery and the slave trade in all their forms; f) l'esclavage et la traite des esclaves sous toutes leurs formes; g) ubusahuzi; g) pillage; g) le pillage; h) gukangisha gukorera igikorwa icyo ari cyo cyose mu byavuzwe haruguru. h) threats to commit any of the foregoing acts. h) la menace de commettre les actes précités. 3. Abana bagomba kwitabwaho no guhabwa ubufasha bakenera, ndetse by’umwihariko: 3. Children shall be provided with the care and aid they require, and in particular: 3. Les enfants recevront les soins et l'aide dont ils ont besoin et, notamment: 7 ku a) bagomba guhabwa uburezi, harimo n’uburere n’uburere bushingiye mbwirizamuco, hitawe ku byifuzo by’ababyeyi babo, cyangwa iby’ababashinzwe mu gihe ababyeyi babo badahari ; iyobokamana a) they shall receive an education, including religious and moral education, in keeping with the wishes of their parents, or in the absence of parents, of those responsible for their care; a) ils devront recevoir une éducation, y compris une éducation religieuse et morale, telle que la désirent leurs parents ou, en l'absence de parents, les personnes qui en ont la garde; b) hagomba gufatwa ingamba zose zikwiye mu gufasha imiryango kongera yatandukanyijwe by’igihe gito; guhuza b) all appropriate steps shall be taken to facilitate the reunion of families temporarily separated; b) toutes les mesures appropriées seront prises pour faciliter le regroupement des familles momentanément séparées; c) abana bataragera ku myaka cumi n’itanu ntibagomba kwinjizwa mu ngabo cyangwa mu mitwe yitwaje ngo intwaro bemererwe kujya mu mirwano; cyangwa c) children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities; c) les enfants de moins de quinze ans ne devront pas être recrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés à prendre part aux hostilités; d) ukurengerwa kudasanzwe abana batarageza ku myaka cumi n’itanu bateganyirizwa n’iyi ngingo, kugumaho no mu gihe bashowe mu ntambara hirengagijwe ibiteganywa mu gace ka (c), maze bagafatwa mpiri; d) the special protection provided by this Article to children who have not attained the age of fifteen years shall remain applicable to them if they take a direct part in hostilities despite the provisions of sub- paragraph c) and are captured; d) la protection spéciale prévue par le présent article pour les enfants de moins de quinze ans prennent applicable leur directement part aux hostilités en dépit des dispositions de l'alinéa c et sont capturés; restera s'ils e) Iyo bibaye ngombwa kandi bishoboka, hagomba gufatwa ingamba, ku bwumvikane n’ababyeyi cyangwa abantu bashinzwe abo bana hashingiwe ku mategeko cyangwa ku muco, zo gukura abana by’igihe gito mu gace karimo kaberamo imirwano bakajyanwa mu gace k’igihugu karimo umutekano kandi bagaherekezwa n’abantu bashinzwe umutekano e) measures shall be taken, if necessary, and whenever possible with the consent of their parents or persons who by law or custom areprimarily responsible for their care, to remove children temporarily from the area in which hostilities are taking place to a safer area within the country and ensure that they are accompanied by persons responsible for e) des mesures seront prises, si nécessaire et, chaque fois que cesera possible, avec le consentement des parents ou des personnes qui en ont la garde à titre principal en vertu de la loi ou de la coutume, pour évacuer temporairement les enfants du secteur où des hostilités ont lieu vers un secteur plus sûr du pays, et pour les faire accompagner par des personnes responsables de 8 n’imibereho myiza byabo. their safety and well-being leur sécurité et de leur bien-être. ya Ingingo ubwisanzure 5 : Abantu babujijwe

Article 5: Persons whose liberty has been restricted Article 5 : Personnes privées de liberté 1. Uretse ibiteganywa mu ngingo ya 4, ibiteganyijwe bikurikira bigomba kubahirizwa nk’iby’ibanz eku bantu bambuwe ubwisanzure bwabo isano n’intambara, baba bacumbikiwe cyangwa bafunzwe: ku mpamvu zifitanye 1. In addition to the provisions of Article 4, the following provisions shall be respected as a minimum with regard to persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained: 1. Outre les dispositions de l'article 4, les dispositions suivantes seront au minimum respectées à l'égard des personnes privées de liberté pour des motifs en relation avec le internées ou conflit armé, qu'elles soient détenues: a) inkomere n’abarwayi bagomba kwitabwaho hakurikijwe ingingo ya 7; a) the wounded and the sick shall be treated in accordance with Article7; a) les blessés et les malades seont traités conformément à l'article 7; kunywa n’amazi b) abantu bavugwa muri iki gika bahabwa ibiribwa ndetse yo bakitabwaho mu rwego rw’ubuzima n’isuku ibiza biterwa n’ikirere kandi bakarindwa n’ingaruka mbi z’intambara, mu buryo bumwe nk’uko bigenda ku baturage bo muri ako karere; b) the persons referred to in this paragraph shall, to the same extent as the local population, be provided with food and drinking water and be afforded safeguards as regards health and hygiene and protection against the rigours of the climate and the dangers of the armed conflict; b) les personnes visées au présent paragraphe doivent, dans la même mesure que la population locale, recevoir de la nourriture et de l'eau potable et bénéficier de garanties en matière de santé et d'hygiène et de protection contre les rigueurs du climat et les dangers du conflit armé ; c) bagomba kwemererwa kubona ubutabazi bw’umuntu ku giti cye cyangwa ubwa rusange; c) they shall be allowed to receive individual or collective relief; c) elles sont autorisées à recevoir des secours individuels ou collectifs; 9 d) bagomba kwemererwa gukurikiza idini ryabo, mu gihe babisabye kandi bikaba bikwiye, bahabwa ubufasha mu by’ukwemera n’abantu bakora imirimo ishingiye ku idini, nka ba omoniye. e) mu gihe bagomba gukora umurimo, bagomba guhabwa uburyo bwo gukoreramo nk’ubuhabwa n’uburenganzira abaturage batuye muri ako gace. bumwe 2. Abashinzwe gucumbikira cyangwa gufunga abantu bavugwa mu gika cya 1 bagomba na bo, mu bushobozi bwabo, kubaha ibi bikurikira biteganyirijwe abo bantu: d) they shall be allowed to practice their religion and, if requested and appropriate, to receive spiritual assistance from persons, such as chaplains, performing religious functions; e) they shall, if made to work, have the benefit of working conditions and safeguards similar to local civilian population. those enjoyed by the 2. Those who are responsible for the internment or detention of the persons referred to in paragraph 1 shall also, within the limits of their capabilities, respect the to such following provisions persons: relating d) elles pourront pratiquer leur religion et recevoir à leur demande, si cela est approprié, une assistance spirituelle de personnes exerçant des fonctions religieuses, telles que les aumôniers; e) elles devront bénéficier, si elles doivent travailler, de conditions de travail et de garanties semblables à celles dont jouit la population civile locale. 2. Ceux qui sont responsables de l'internement ou de la détention des personnes visées au paragraphe 1 respectent dans toute la mesure de leurs moyens les dispositions suivantes à l'égard de ces personnes: a) uretse igihe abagabo n’abagore bo mu muryango umwe bacumbikiwe hamwe, abagore bagomba gushyirwa mu byumba bitandukanye n’iby’abagabo kandi bagomba gucungwa na bagenzi babo b’abagore; b) bagomba kwemererwa kwakira no kohereza umubare wayo inyandiko ushobora kugabanywa n’umuyobozi ubifitiye ububasha mu gihe bibaye ngombwa; c) ahantu hacumbikirwa n’ahafungirwa abantu ntihagomba kuba hegereye ahabera imirwano. Abantu bavugwa mu gika cya mbere bagomba n’amakarita, a) except when men and women of a family are accommodated together, women shall be held in quarters separated from those of men and shall be under the immediate supervision of women; b) they shall be allowed to send and receive letters and cards, the number of which may be limited by competent authority if it deems necessary; c) places of internment and detention shall not be located close to the combat zone. The persons referred to in paragraph 1 shall be a) sauf lorsque les hommes et les femmes d'une même famille sont logés ensemble, les femmes seront gardées dans des locaux séparés de ceux la des hommes et seront placées sous surveillance immédiate de femmes; b) ils sont autorisés à envoyer et à recevoir des lettres et des cartes, dont le nombre peut être limité par l'autorité compétente si elle le juge nécessaire; c) les lieux d'internement et de détention ne sont pas situés à proximité de la zone de combat. Les personnes visées au paragraphe 1 doivent être 10 kwimurwa iyo ahantu bacumbikiwe cyangwa bafungiye bashobora kugerwaho n’ibibazo bituruka ku ntambara, ariko uko kwimurwa kukaba gushobora gukorwa mu buryo bw’umutekano bukwiye; evacuated when the places where they are interned or detained become particularly exposed to danger arising out of the armed conflict, if their evacuation can be carried out under adequate conditions of safety; d) bagomba guhabwa amahirwe yo gukorerwa isuzumwa ry’ ubuzima; d) they shall have the benefit of medical examinations; n’ubusugire bwabo n’igikorwa e) ubuzima bwabo bwo ku mubiri nubwo mu mutwe ntibigomba cyangwa kubangamirwa kudakorerwa igikorwa runaka ku mpamvu zitumvikana. Bityo birabujijwe gukorera ku bantu bavugwa muri iyi ngingo igikorwa cy’ubuvuzi kitari ngombwa hakurikijwe uko ubuzima bwabo bumeze kandi kidahuje n’amahame y’ubuvuzi yemewe muri rusange kandi akurikizwa ku bibazo by’ubuvuzi bisa n’ibyo ku bantu bafite ubwisanzure bwabo. e) their physical or mental health and integrity shall not be endangered by any unjustified act or omission. Accordingly, it is prohibited to subject the persons described in this Article to any medical procedure which is not indicated by the state of health of the person concerned, and which is not consistent with the generally accepted medical standards applied to free persons under similar medical circumstances. ou détenues évacuées lorsque les lieux où elles sont deviennent internées particulièrement exposés aux dangers résultant du conflit armé, si leur évacuation peut s'effectuer dans des condition suffisantes de sécurité; d) elles doivent bénéficier d'examens médicaux; injustifiée. e) leur santé et leur intégrité physiques ou mentales ne seront compromises par aucun acte En ni par aucune omission conséquence, il est interdit de soumettre les personnes visées au présent article à un acte médical qui ne serait pas motivé par leur état de santé et ne serait pas conforme aux normes médicales et appliquées dans des circonstances médicales analogues aux personnes jouissant de leur liberté. généralement reconnues 3. Abantu batarebwa n’igika cya mbere ariko bambuwe ubwisanzure bwabo mu buryo ubwo ari bwo bwose, ku mpamvu zifitanye isano kimuntu n’intambara, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 4 n’ibiteganywa mu gika cya mbere agace ka a), aka c) n’aka d), n’igika cya 2 agace ka b), by’iyi ngingo. bagomba gufatwa 3. Persons who are not covered by paragraph 1 but whose liberty has been restricted in any way whatsoever for reasons related to the armed conflict shall be treated humanely in accordance with Article 4 and with paragraphs 1( a), (c) and (d), and 2( b) of this Article. 3. Les personnes qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 mais dont la liberté est limitée de quelque façon que ce soit, pour des motifs en relation avec le conflit armé, sont traitées avec humanité conformément à l'article 4 et aux paragraphes 1 (a), (c), d et 2( b) du présent article. 11 ubwisanzure, 4. Mu gihe byemejwe kurekura abantu icyo bambuwe cyemezo bagomba gufata za ngombwa zikenewe kugira ngo umutekano wabo witabweho. abafashe ingamba 4. If it is decided to release persons deprived of their liberty, necessary measures to ensure their safety shall be taken by those so deciding. 4. S'il est décidé de libérer des personnes privées de liberté, les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ces personnes doivent être prises par ceux qui décideront de les libérer.

Ingingo ya 6: Ikurikiranabyaha Article 6: Penal prosecutions Article 6: Poursuites pénales 1. Iyi ngingo ikoreshwa mu gukurikirana no guhana ibyaha bifitanye isano n’intambara. 1. This Article applies to the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict. 1. Cet article s'applique à la poursuite et à la répression des infractions pénales liées au conflit armé. 2. Nta gukatirwa gushobora kubaho cyangwa igihano gishobora gushyirwa mu bikorwa ku muntu wahamijwe icyaha uretse gusa iyo yagihamijwe n’urukiko rwigenga kandi rutabogamye. By’umwihariko: 2. No sentence shall be passed and no penalty shall be executed on a person found guilty of an offence except pursuant to a conviction pronounced by a court offering the essential guarantees of independence and impartiality. In particular: 2. Aucune condamnation ne peut être prononcée et aucune peine ne peut être exécutée à l'encontre d'une personne coupable d'une reconnue infraction, sauf en cas de condamnation prononcée par un tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité. En particulier : a) amategeko y’imiburanishirize agomba kuba ateganya bwo uburenganzira icyaha aregwa no kumenyeshwa bidatinze guhabwa mbere y’urubanza no mu gihe rurimo ruba, uburenganzira bwose bwa ngombwa n’uburyo bwo kwiregura. bw’uregwa informed without delay of a) the procedure shall provide for an accused to be the particulars of the offence alleged against him and shall afford the accused before and during his trial all necessary rights and means of defence; a) la procédure prévoit que l’accusé soit informé sans délai des détails de l’infraction qui lui est reprochée et lui donne avant et pendant son procès tous les droits et moyens de défense nécessaires; b) ntawe ushobora gukatirwa ku cyaha kidashingiye ku buryozwacyaha gatozi. b) no one shall be convicted of an offence except on the basis of individual penal responsibility; b) nul ne peut être condamné pour une infraction si ce n'est sur la base d'une responsabilité pénale individuelle; 12 c) ntawe ushobobora guhamwa icyaha kubera igikorwa yakoze cyangwa icyo atakoze iyo amategeko atagiteganyaga nk’icyaha igihe cyakorwaga.Nta nubwo hashobora gutangwa igihano kirushije ubukana icyari giteganyijwe igihe icyaha cyakorwaga. riteganya icyaha Iyo nyuma y’uko umuntu akoze hashyizweho igihano itegeko cyoroheje kurushaho kuri icyo cyaha, ni cyo uwo muntu ahanishwa. d) umuntu wese uregwa icyaha, afatwa nk’umwere igihe cyose atarahamwa na cyo mu buryo bukurikije amategeko; c) no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under the law, at the time when it was committed; nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time when the criminal offence was committed If, after the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby; d) anyone charged with an offence presumed according to law; is innocent until proved guilty c) nul ne peut être condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit au moment où elles ont été commises. De même, il ne peut être infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise. Si postérieurement à cette infraction la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier; d) toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; e) umuntu uwo ari we wese uregwa icyaha afite uburenganzira bwo kuburanishwa ahari; e) anyone charged with an offence shall have the right to be tried in his presence; e) toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être jugée en sa présence; f) nta m unt u ugomba guhatirwa kwishinja cyangwa kwemera icyaha. f) no one shall be compelled to testify against himself or to confess guilt. f) nul ne peut être forcé de témoigner contre lui- même ou de s'avouer coupable. 3. Umumtu wese ukatiwe agomba kumenyeshwa mu gihe cy’ikatirwa rye, uburenganzira bwe bwo kujurira n’izindi nzego yakwitabaza, kimwe n’ibihe bigomba gukorwamo. 3. A convicted person shall be advised on conviction of his judicial and other remedies and of the time-limits within which they may be exercised. 3. Une personne condamnée doit être informée de ses recours judiciaires et autres et des délais dans lesquels ils peuvent être exercés. 4. Igihano cyo kwicwa ntigishobora guhabwa cumi bataruzuza abantu imyaka bari 4. The death penalty shall not be pronounced on persons who were under the age of 4. La peine de mort ne sera pas prononcée contre les personnes âgées de moins de dix-huit 13 n’umunani igihe icyaha baregwa cyakorwaga kandi ntigishobora gushyirwa mu bikorwa ku bagore batwite n’abagore bafite abana bato. eighteen years at the time of the offence and shall not be carried out on pregnant women or mothers of young children. ans au moment de l'infraction et elle ne sera pas exécutée contre les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas âge. 5. Iyo imirwano irangiye, ubuyobozi buriho bugomba kwihatira gutanga imbabazi ku rwego rwagutse bishoboka ku bantu bagize uruhare mu ntambara cyangwa bambuwe ubwisanzure ku mpamvu zifitanye isano n’intambara, baba bacumbikiwe cyangwa bafunze. 5. At the end of hostilities, the authorities in power shall endeavor to grant the broadest possible amnesty to persons who have participated in the armed conflict, or those deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained. 5. A la cessation des hostilités, les autorités au pouvoir s'efforceront d'accorder la plus large amnistie possible aux personnes qui auront pris part au conflit armé ou qui auront été privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé, qu'elles soient internées ou détenues. IGICE ABARWAYI N’ABAROHAMYE CYA III: INKOMERE, PART SHIPWRECKED III: WOUNDED, SICK AND PARTIE III: BLESSES, MALADES ET NAUFRAGES

Ingingo ya 7: Kurengerwa no kwitabwaho Article 7: Protection and care Article 7: Protection et soins 1.Inkomere, abarwayi n’abarohamye bose, bagomba kubahwa no kurindwa baba baragize cyangwa bataragize uruhare mu ntambara. 1. All the wounded, sick and shipwrecked, whether or not they have taken part in the armed conflict, shall be respected and protected. 1. Tous les blessés, les malades et les naufragés, qu’ils aient ou non pris part au conflit armé, seront respectés et protégés. 2. Bagomba gufatwa kimuntu igihe cyose kandi bagahabwa, uko bishoboka kose, kandi bidatinze, ubufasha mu bijyanye n’ubuvuzi no kwitabwaho bitewe n’uko bamerewe.Nta vangura iryo ari ryo ryose bagomba gukorerwa uretse irishingiye ku mpamvu z’ubuvuzi. 2. In all circumstances they shall be treated humanely and shall receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention required by their condition. There shall be no distinction among them founded on any grounds other than medical ones. 2. Ils seront, en toutes circonstances, traités avec humanité et recevront, dans toute la mesure du possible et dans les délais les plus brefs, les soins médicaux qu'exige leur état. Aucune distinction fondée sur des critères autres que médicaux ne sera faite entre eux. 14

Ingingo ya 8: Ishakisha Article 8: Search Article 8: Recherche zishoboka ingamba no zose kwegeranya Igihe cyose bishoboka, cyane cyane nyuma yo gutangira kw’imirwano, hagomba gufatwa bidatinze zo inkomere, gushakisha abarwayi n’abarohamye, kubarinda gucuzwa no gufatwa nabi, no guharanira ko bitabwaho mu buryo bukwiye, kimwe no gushakisha abapfuye, no kubashyingura mu cyubahiro. bacuzwa kubuza ko circumstances permit, Whenever and particularly after an engagement, all possible measures shall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead, prevent their being despoiled, and decently dispose of them. les après notamment circonstances fois que et le Chaque permettront, un engagement, toutes les mesures possibles seront prises sans retard pour rechercher et recueillir les blessés, les malades et les naufragés, les protéger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins appropriés, ainsi que pour rechercher les morts, empêcher qu'ils soient dépouillés et leur rendre les derniers devoirs.

Ingingo ya 9 : Kurengera abakozi bo mu rwego rw’ubuzima n’abo mu rwego rw’idini Article 9: Protection of medical and religious personnel Article 9 : Protection du personnel sanitaire et religieux rw’idini kubahwa bagomba 1. Abakozi bo mu rwego rw’ubuzima n’abo mu rwego no kurengerwa kandi bagomba guhabwa ubufasha bwose bushoboka kugira ngo bashobore gukora imirimo yabo. Ntibashobora guhatirwa gukora imirimo itajyanye n’ubutumwa bwabo bwo kurengera ikiremwamuntu. 1. Medical and religious personnel shall be respected and protected and shall be granted all available help for the performance of their duties. They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission. 1. Le personnel sanitaire et religieux sera respecté et protégé. Il recevra toute l'aide disponible dans l'exercice de leur fonctions et tâches ne incompatibles avec leur mission humanitaire. pas astreint à des seront 2. Mu gukora akazi kabo, abakozi bo mu 2. In the performance of their duties medical 2. Il ne sera pas exigé du personnel sanitaire que 15 rwego rw’ubuzima ntibashobora gusabwa kugira uwo bitaho mbere y’abandi uretse gusa bishingiye ku mpamvu z’ubuvuzi. personnel may not be required to give priority to any person except on medical grounds. sa mission s'accomplisse en priorité au profit de qui que ce soit, sauf pour des raisons médicales.

Ingingo ya 10: Kurengerwa muri rusange kw’abakora imirimo y’ubuvuzi Article 10: General protection of medical duties Article 10 : Protection générale de la mission médicale 1. Ntawe ushobora guhanirwa kuba yarakoze imirimo y’ubuvuzi ijyanye n’amahame agenga umwuga w’ubuvuzi, uko ibihe byaba byari bimeze kose, ndetse n’abo yaba yaravuye bose. 2. Abantu bakora umurimo w’ubuvuzi ibikorwa ntibashobora guhatirwa gukora cyangwa imirimo bitajyanye n’amategeko agenga umwuga w’ubuvuzi cyangwa andi nyungu yashyizweho mu mategeko cyangwa z’inkomere aya n’abarwayi Masezerano y’Inyongera, cyangwa ngo babuzwe gukora ibisabwa n’ayo mategeko cyangwa aya Masezerano y’Inyongera. 1. Under no circumstances shall any person be punished for having carried out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom. 2. Persons engaged in medical activities shall neither be compelled to perform acts or to carry out work contrary to, nor be compelled to refrain from acts required by, the rules of medical ethics or other rules designed for the benefit of the wounded and sick, or this Protocol. 1. Nul ne peut être puni pour avoir exercé une activité de caractère médical conforme à la déontologie, quels qu'aient été les circonstances ou les bénéficiaires de cette activité. 2. Les personnes exerçant une activité de caractère médical ne peuvent être contraintes ni d'accomplir des actes ou d'effectuer des travaux contraires à la déontologie ou à d'autres règles médicales qui protègent les blessés et les malades, ou aux dispositions du présent Protocole, ni de s'abstenir d'accomplir des actes exigés par ces règles ou dispositions. 3. Inshingano za kinyamwuga z’abantu bakora ibikorwa by’ubuvuzi zirebana n’amakuru inkomere bashobora kubahwa n’abarwayi hakurikijwe itegeko ry’igihugu. yerekeye zigomba kubona bavuye, 3. The professional obligations of persons engaged in medical activities regarding information which they may acquire concerning the wounded and sick under their care shall, subject to national law, be respected. 3. Les obligations professionnelles des personnes exerçant des activités de caractère médical quant aux renseignements qu'elles pourraient obtenir sur les blessés et les malades soignés par elles doivent être respectées sous réserve de la législation nationale. 16 ibiteganywa n’amategeko 4. Haseguriwe y’igihugu, nta muntu ukora ibikorwa by’ubuvuzi ushobora guhanirwa mu buryo ubwo ari bwo bwose kwanga cyangwa kwifata ku gutanga amakuru areba inkomere n’abarwayi avura cyangwa yavuye. for 4. Subject to national law, no person engaged in medical activities may be penalized in any way to give information concerning the wounded and sick who are, or who have been, under his care. refusing or failing 4. Sous réserve de la législation nationale, aucune personne exerçant des activités de caractère médical ne peut être sanctionnée de quelque manière que ce soit pour avoir refusé ou des renseignements concernant les blessés et les malades qu'elle soigne ou qu'elle a soignés. abstenue donner s'être de

Ingingo ya 11 : Kurinda amavuriro n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho by’ubuvuzi Article 11: Protection of medical units and transports Article 11 : Protection des unités et moyens de transport sanitaires 1. Amavuriro n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho by’ubuvuzi bigomba kubahwa no kurengerwa igihe cyose kandi ntibigomba kugabwaho ibitero. 1. Medical units and transports shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack. 1. Les unités et moyens de transport sanitaires doivent être en tout temps respectés et protégés et ne peuvent pas faire l'objet d'attaques. guteganyirijwe 2.Ukurengerwa amavuriro n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho by’ubuvuzi ntigushobora guhagarara uretse gusa mu gihe byaba byifashishijwe mu bikorwa bigirira nabi umwanzi, bitandukanye n’imirimo yabyo y’ubutabazi. Ariko kandi, ukurengerwa gushobora gusa guhagarikwa nyuma y’uko hatanzwe gikwiye hagatangwa igihe ntaregwa cyumvikana, ariko uwo muburo ntiwumvirwe. umuburo, mu gihe 2. La protection à laquelle ont droit les unités et transports sanitaires ne cesse pas à moins qu'ils ne soient utilisés pour commettre des actes d'hostilité, fonction humanitaire. La protection ne peut toutefois cesser qu’après qu’un avertissement a été donné, le cas échéant, dans un délai raisonnable, et après qu’un tel avertissement n’a pas été respecté. en dehors de leur 2. The protection to which medical units and transports are entitled shall not cease unless they are used to commit hostile acts, outside their humanitarian function. Protection may, however, cease only after a warning has been given setting, whenever appropriate, a reasonable such warning has remained unheeded. time-limit, and after 17

Ingingo ya 12: Ikirango cyihariye Article 12: The distinctive emblem/ sign Article 12 : L'emblème/signe distinctif Binyuze mu bugenzuzi bw’ubuyobozi bubifitiye ububasha burebwa n’imikoreshereze y’ikirango cyihariye, ikirango cyihariye cy’umusaraba w’umutuku, ukwezi k’umutuku cyangwa intare n’izuba by’umutuku biri mu ibara ry’umweru, bigomba kuzamurwa ahakorera abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini no ku mavuriro, ndetse no ku buryo bwo gutwara abantu n’ibikoresho bukoreshwa mu buvuzi. Ntikigomba gukoreshwa aho kitagenewe. the direction of Under the competent authority concerned, the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun on a white ground shall be displayed by medical and religious personnel and medical units, and on medical transports. It shall be respected in all circumstances. It shall not be used improperly. Sous le contrôle de l'autorité compétente concernée, le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge, sur fond blanc, doit être arboré par le personnel sanitaire et religieux, les unités et moyens de transport sanitaires. Il doit être respecté en toutes circonstances. Il ne doit pas être employé abusivement. IGICE B’ABASIVILI CYA IV: ABATURAGE PART IV: CIVILIAN POPULATION PARTIE IV: POPULATION CIVILE

Ingingo ya 13: Kurengera abaturage b’abasivili Article 13: Protection of the civilian population Article 13 : Protection de la population civile 1. Abaturage b’abasivili n’abantu b’abasivili bagomba kurindwa ibyago byose bikomoka ku bikorwa bya gisirikare. Kugira ngo barengerwe ku buryo buhamye, amategeko akurikira agomba kubahirizwa igihe cyose. 1. The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against the dangers arising from military operations. To give effect to this protection, the following rules shall be observed in all circumstances. 1.La population civile et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires. En vue de rendre cette protection effective, les règles suivantes doivent être observées en toutes circonstances. 2. Baba abaturage b’abasivili uko bari, baba 2. The civilian population as such, as well as 2. Ni la population civile en tant que telle ni les 18 Ibikorwa n’abantu b’abasivili ntibagomba kugabwaho ibikangisho ibitero. cyangwa by’ihohotera bifite intego y’ibanze yo gukwirakwiza ubwoba mu baturage b’abasivili birabujijwe individual civilians, shall not be the object of attack. Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among are prohibited. civilian population the 3. Abasivili bagomba kurengerwa mu buryo buteganywa n’iki gice, uretse igihe bagize uruhare rutaziguye mu mirwano 3. Civilians shall enjoy the protection afforded by this Part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities. personnes civiles ne doivent pas être l'objet d'attaques. Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile. jouissent de 3. Les personnes civiles la protection accordée par le présent Titre, sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation.

Ingingo ya 14: Kurengera ngombwa b’abasivili ku mibereho ibintu bya y’abaturage 14: Protection Article objects indispensable to the survival of the civilian population of 14 : Article biens Protection indispensables à la survie de la population civile des abasivili kwicisha Birabujijwe inzara nk’uburyo bw’intambara. Ni muri urwo rwego bibujijwe kugaba igitero, gusenya, gukuraho cyangwa kwangiza ibintu bikenewe kugira ngo abasivili babashe kubaho, nk’ibiribwa, uduce ibiribwa, dukorerwamo ubuhinzi butanga imyaka, amatungo, ibigega by’amazi meza ndetse n’ibikorwa byo kuvomerera imyaka. Ingingo n’inyubako bifite ingufu zateza amakuba 15: Kurinda ibikorwa ya Starvation of civilians as a method of combat is prohibited. It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as the foodstuffs, agricultural areas production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works. for Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat. Il interdit d'attaquer, de est par conséquent détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation. le bétail, les

Article 15: Protection of works and installations containing dangerous forces Article 15 : Protection des ouvrages et installations forces contenant dangereuses des 19 Ibikorwa cyangwa inyubako zifite ingufu zateza amakuba, nk’ingomero, inkuta zitangira amazi n’inganda zitanga ingufu za nikereyeri zitanga amashanyarazi, ntibishobora kugabwaho ibitero, nubwo byaba bikoreshwa nk’intego za gisirikare, iyo ibyo bitero bishobora guteza irekurwa ry’izo ngufu zishobora guteza amakuba bityo bigateza ibihombo bikabije mu baturage b’abasivili. Works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, shall not be made the object of attack, even where these objects are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population. Les ouvrages ou les installations contenant des forces dangereuses, à savoir les barrages, les digues et les centrales nucléaires de production d'énergie électrique, ne doivent pas être l’objet d’attaques, même s'ils constituent des objectifs militaires, lorsque ces attaques peuvent entraîner la libération de ces forces et causer, en conséquence, des pertes sévères dans la population civile.

Ingingo ya 16: Kurengera ndangamuco n’ahantu hasengerwa imitungo Article 16: Protection of cultural objects and of places of worship Article 16 : Protection des biens culturels et des lieux de culte ibikubiye mu Masezerano Hatabangamiwe Mpuzamahanga y’i La Haye yerekeye kurengera imitungo ndangamuco mu gihe cy’intambara yo ku wa 14 Gicurasi 1954, birabujijwe kugaba ibitero ku nzibutso ibikorwa by’ubugeni cyangwa ahantu hasengerwa bigize umurage umurage ndangamyemerere w’ibihugu, no kubyifashisha mu bikorwa bya gisirikare. ndangamuco z’amateka, cyangwa Without prejudice to the provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14May 1954, it is prohibited to commit any acts of hostility directed against historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples, and to use them in support of the military effort. la Sans préjudice des dispositions de Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 14 mai 1954, il est interdit de commettre des actes d'hostilité dirigés contre des monuments historiques, des œuvres d'art ou des lieux de culte qui constituent le ou héritage spirituel des peuples, et de les utiliser à l'appui de l'effort militaire.

Ingingo ya 17 : Kubuza kwimura abasivili ku gahato Article 17: Prohibition of forced movement of civilians Article 17 : Interdiction des déplacements forcés des civiles 1. Kwimura abaturage b’abasivili ntibishobora gutegekwa ku mpamvu zifite aho zihuriye 1. The displacement of the civilian population shall not be ordered for reasons 1. Le déplacement de la population civile ne peut pas être ordonné pour des raisons ayant 20 n’intambara uretse gusa igihe umutekano w’abasivili cyangwa impamvu za gisirikare zidasanzwe zibisaba. Mu gihe byemejwe ko iryo yimurwa rigomba gukorwa, hagomba gufatwa ingamba zose zishoboka kugira ngo abaturage b’abasivili bakirwe mu buryo bubanyuze mu bijyanye n’amacumbi, isuku, ubuzima, umutekano n’imirire. so Should related to the conflict unless the security of the civilians involved or imperative military reasons such demand. displacements have to be carried out, all possible measures shall be taken in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition. trait au conflit sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent. Si un tel déplacement doit être effectué, toutes les mesures possibles doivent être prises pour que la population civile soit accueillie dans des conditions satisfaisantes de logement, de salubrité, d'hygiène, de sécurité et d'alimentation. 2. Abasivili ntibagomba guhatirwa kuva mu karere kabo ku mpamvu zifite aho zihuriye n’intambara. 2. Civilians shall not be compelled to leave their own territory for reasons connected with the conflict. 2. Les personnes civiles ne peuvent pas être forcées de quitter leur propre territoire pour des raisons ayant trait au conflit.

Ingingo ya 18 : Imiryango y’ubutabazi n’ibikorwa by’ubutabazi Article 18: Relief societies and relief actions Article 18 : Sociétés de secours et actions de secours kiri muri Imiryango y’ubutabazi iri ku butaka 1. bw’igihugu aya Masezerano y’Inyongera, nk’Umuryango Utabara Imbabare (mu birango byawo byose), ishobora guha ubufasha abahohotewe n’intambara mu rwego rwo kuzuza zisanzwe. Abaturage b’abasivili bashobora gufasha mu kwegeranya no kwita ku nkomere, abarwayi n’abarohamye, ndetse n’iyo baba babyibwirije. inshingano zayo 1. Relief societies located in the territory of the High Contracting Party, such as Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations, may offer their services for the performance of their traditional functions in relation to the victims of the armed conflict. The civilian population may, even on its own initiative, offer to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked. la 1. Les sociétés de secours situées dans le territoire de la Haute Partie contractante, telle que les organisations de Croix-Rouge (Croissant- Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) peuvent offrir leurs services en vue de s'acquitter de leurs tâches traditionnelles à l'égard des victimes du conflit armé. La population civile peut, même de sa propre initiative, offrir de recueillir et soigner les blessés, les malades et les naufragés. 2. Mu gihe abaturage b’abasivili babangamiwe 2. If the civilian population is suffering 2. Lorsque la population civile souffre de 21 bikomeye kubera kubura ibintu bya ngombwa ku buzima bwabo, nk’ibiribwa, ibijyanye n’ubuvuzi, hagomba gukorwa ibikorwa by’ubutabazi ku baturage b’abasivili bigamije no gusa kutabogama kandi bizira ivangura rirenganya ryose, bigakorwa bibanje iryo ari aya kwemerwa Masezerano y’Inyongera bireba. kiri muri kurengera n’igihugu birangwa abantu, ryo undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken the High the consent of subject Contracting Party concerned. to privations excessives par manque des approvisionnements essentiels à sa survie, tels que vivres et ravitaillements sanitaires, des actions de secours en faveur de la population civile, de caractère exclusivement humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractère défavorable, sont entreprises avec le consentement de la Haute Partie contractante concernée. IGICE CYA V: INGINGO ZISOZA PART V:FINAL PROVISIONS PARTIE V:DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 19: Imenyekanishwa Article 19: Dissemination Article 19: Dissemination agomba Aya Masezerano kumenyekanishwa mu buryo bwagutse uko bishoboka kose. y’Inyongera This Protocol shall be disseminated as widely as possible. Ce Protocole sera disséminé aussi largement que possible.

Ingingo ya 20 : Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano y’Inyongera Article 20: Signature Article 20: Signature y’Inyongera Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 hashize amezi atandatu amezi atandatu Inyandiko Isoza Inama ishyizweho umukono, kandi bigakomeza mu gihe cy’amezi cumi n’abiri. This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Conventions six months after the signing of the Final Act and will remain open for a period of twelve months. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Parties aux Conventions six mois après la signature de l'Acte final et demeure ouvert durant une période de douze mois.

Ingingo ya 21 : Kwemeza burundu aya Article 21: Ratification Article 21: Ratification 22 Masezerano y’Inyongera y’Inyongera Aya Mazeserano agomba kwemezwa burundu mu gihe cya vuba gishoboka. Inyandiko zerekeye kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera zigomba gushyikirizwa y’Ubumwe bw’Ubusuwisi, umubitsi w’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949. Inama This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions. Le présent Protocole doit être ratifié dès que possible. Les ratification doivent être déposés auprès du Conseil fédéral suisse, dépositaire des Conventions. instruments de ingingo ya 21 n’iya 22; zatanzwe a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 21 and 22; a) des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément aux articles 21 et 22; b) Itariki aya Masezerano y’Inyongera agomba gutangiriraho hakurikijwe gukurikizwa

Ingingo ya 22 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Aya Masezerano y’Inyongera yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerno Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 kitayashyizeho umukono kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Inyandiko zerekeye kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera zigomba gushyikirizwa umubitsi. Article 22 : Accession Article 22 : Adhésion This Protocol shall be open for accession by any Party to the Conventions which has not signed it. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. Le présent Protocole doit être ouvert à l'adhésion de toute Partie aux Conventions non signataire du présent Protocole. Les instruments d'adhésion doivent être déposés auprès du dépositaire.

Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa amezi atandatu nyuma y’itangwa burundu ry’inyandiko ziyemeza ebyiri 1. This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited. 1. Le présent Protocole doit entrer en vigueur six mois après le dépôt de deux instruments de ratification ou d'adhésion. 23 cyangwa izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Kuri buri gihugu mu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 kiyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu aya Masezerano biyahuriyeho mpuzamahanga azatangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu nyuma y’itangwa ry’inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. y’Inyongera nyuma, 2. For each Party to the Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifiera ou y adhérera ultérieurement, le présent Protocole entrera en vigueur six mois après le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification ou d'adhésion. ingingo ya 23; na b) the date of entry into force of this Protocol under Article 23; and b) de la date à laquelle le présent Protocole doit entrer en vigueur conformément à l'article 23; et c) Ubutumwa hakurikijwe ingingo ya 24. n’amatangazo byakiriwe c) communications received under Article 24. and declarations c) des communications et déclarations reçues conformément à l'article 24.

Ingingo ya 24: Ivugururwa Article 24: Amendment Article 24: Amendement ishyikirizwa 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano ibyifuzo y’Inyongera gishobora gutanga by’uko yavugururwa. Inyandiko y’umushinga w’ivugururwa Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera, ari na we wemeza, kubyunguranaho ibitekerezo n’ibihugu byose bihuriye kuri aya na Komite y’Inyongera Masezerano Mpuzamahanga Utabara Imbabare, niba bikwiye ko hatumizwa Inama yo kwiga ku mavugururwa yifujwe. y’Umuryango nyuma yo shall amendment 1. Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol. The text of any proposed be communicated to the depositary which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. Le 1. Toute Haute Partie contractante pourra au présent amendements proposer des Protocole. tout projet de texte d'amendement sera communiqué au dépositaire qui, après consultation de l'ensemble des Hautes Parties contractantes et du Comité international de la Croix-Rouge, décidera s'il convient de convoquer une conférence pour examiner les amendements proposés. 24 2. Umubitsi atumira muri iyo nama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kimwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949, byaba byarashyize cyangwa bitarashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera.

Ingingo ya 25 : Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera 1. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyivanyemo, uko kuyivanamo kugira agaciro gusa nyuma y’amezi atandatu hakiriwe inyandiko yo kuyivanamo. Iyo ariko ayo mezi atandatu arangiye igihugu cyasabye kuyivanamo kiri mu bihe bivugwa mu ngingo ya mbere, ukuyivanamo kuzagira agaciro nyuma bazaba barambuwe cyangwa barabujijwe ubwisanzure bwabo ku mpamvu zifitanye isano n’intambara bakomeza ariko kurengerwa n’ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera kugeza igihe bafunguriwe burundu. y’intambara. Abantu to invite 2. The depositary shall that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol. 2. Le dépositaire invitera à cette conférence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, signataires ou non du présent Protocole. Article 25: Denunciation Article 25: Dénonciation the 1. In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect six months after receipt of instrument of denunciation. If, however, on the expiry of six months, the denouncing Party is engaged in the situation referred to in Article 1, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict. Persons who have been deprived of liberty, or whose liberty has been restricted, for reasons related to the conflict shall nevertheless continue to benefit from the provisions of this Protocol until their final release. le Protocole, 1. Au cas où une Haute Partie contractante dénoncerait la présent dénonciation ne produira ses effets que six mois après réception de l'instrument de dénonciation. Si toutefois, à l'expiration des six mois ; la Partie dénonçante se trouve dans la situation visée à l'article premier, la dénonciation ne prendra effet qu'à la fin du conflit armé. Les personnes qui auront été l'objet d'une privation ou d'une restriction de liberté pour des motifs en relation avec ce conflit continueront néanmoins à bénéficier des dispositions du présent Protocole jusqu'à leur libération définitive. 2. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera kugomba umubitsi mu nyandiko, na we akamenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. kumenyeshwa to 2. The denunciation shall be notified in writing the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties. 2. La dénonciation doit être notifiée par écrit au dépositaire qui informera toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification. 25

Ingingo ya 26: Imenyesha Article 26 Notifications Article 26 Notifications Umubitsi ibihugu agomba kumenyesha bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibyemeye Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 byaba byarashyize cyangwa bitarashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera: inform The depositary shall the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of: Le dépositaire doit informer les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, qu'elles soient signataires ou non du présent Protocole: n’inyandiko a) Imikono yashyizwe kuri aya Masezerano y’Inyongera zo kuyemeza burundu n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe

Ingingo ya 27: Iyandikishwa Article 27: Registration Article 27: Enregistrement 1. Nyuma yo gutangira gukurikizwa, aya ashyikirizwa Masezerano y’Inyongera bw’Umuryango Ubunyamabanga w’Abibumbye bikozwe n’umubitsi kugira ngo yandikwe kandi atangazwe, hakurikijwe 1. After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the the United Nations for Secretariat of registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United 26 1. Après son entrée en vigueur, le présent Protocole doit être transmis par le dépositaire au Secrétariat des Nations Unies aux fins d'enregistrement publication, conformément à l'article 102 de la Charte des de et ingingo ya Mpuzamahanga w’Abibumbye. 102 ashyiraho y’Amasezerano Umuryango Nations. Nations Unies. 2. Umubitsi agomba kandi kumenyesha Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye iyemezwa burundu cyangwa ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera yakiriye ku bijyanye n’aya Masezerano y’Inyongera. 2. The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications and accessions received by it with respect to this Protocol. 2. Le dépositaire doit informer également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifications et adhésions qu'il pourra recevoir au sujet du présent Protocole.

Ingingo ya 28: Inyandiko mpamo Article 28: Authentic texts Article 28: Textes authentiques Ikirusiya Umwimerere w’aya Masezerano y’Inyongera ukozwe mu nyandiko ziri mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igishinwa, Igifaransa, n’Icyesipanyolo, zinganya agaciro, zigomba gushyikirizwa Umubitsi, na we akageza ku bihugu byose bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 inyandukuro zihuje n’umwimerere. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Conventions. L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès du dépositaire qui fera parvenir des copies certifiées conformes à toutes les Parties aux Conventions. anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès du dépositaire qui fera parvenir des copies certifiées conformes à toutes les Parties aux Conventions. 27