CONVENTION ON THE MARKING OF PLASTIC EXPLOSIVES FOR THE PURPOSE OF DETECTION

Ingingo ya mbere Article 1 Article Premier Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente convention: 1. "Ibiturika" bisobanura ibintu bizwi nk’ibisasu bya pulasitike", harimo ibisasu bya pulasitiki bikoze mu 1. "Explosives" means explosive products, commonly knows as "plastic explosives", 1. Par "explosifs", il faut entendre les produits explosifs communément appelés "explosifs 3 bwoko bw’impapuro zihinwa cyangwa zikweduka, nk’uko bisobanurwa mu mugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano. including explosives in flexible or elastic sheet form, as described in the Technical Annex to this Convention. 2. "Umuti utahura ibiturika" bisobanura umuti usobanurwa mu mugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano ushyirwa mu biturika kugira ngo bitahurwe. 2. "Detection agent" means a substance as described this Convention which is introduced into an explosive to render it detectable. the Technical Annex to in plastiques", y compris les explosifs sous forme de feuille souple ou élastique, qui sont décrits dans la présente convention. technique à l'annexe 2. Par "agent de détection", il faut entendre une substance décrite dans l'annexe technique à la présente convention qui est ajoutée à un explosif pour le rendre détectable. 3."Gushyiraho ikimenyetso" bisobanura gushyira mu giturika umuti ugitahura hakurikijwe umugereka werekeye tekiniki wometse kuri aya Masezerano. ibya 3. "Marking" means introducing into an explosive the a detection agent Technical Annex to this Convention. in accordance with "marquage", 3. Par entendre l'introduction dans un explosif d'un agent de détection conformément à l'annexe technique à la présente convention. faut il 4. "Gukora" bisobanura ikorwa iryo ari ryose, harimo no gusubiramo ibyakozwe bigera ku ikorwa ry’ibiturika. 4. "Manufacture" means any process, including reprocessing, that produces explosives. 4. Par "fabrication", il faut entendre tout processus, y compris le retraitement, qui aboutit à la fabrication d'explosifs. 5."Ibikoresho byemewe bya gisirikari" harimo nk'ibitoryi, bombe, amasasu, mine, misile, roketi, ibisongo, gerenade n'ibyumba bitobora bigenewe igipolisi hakurikijwe gusa amategeko n’amabwiriza by’igihugu kiri muri aya Masezerano. igisirikari cyangwa 5. "Duly authorized military devices" include, but are not restricted to, shells, bombs, projectiles, mines, missiles, shaped charges, rockets, perforators manufactured grenades exclusively for military or police purposes according to the laws and regulations of the State Party concerned. and 5. Les "engins militaires dûment autorisés" comprennent, sans que la liste soit exhaustive, les obus, bombes, projectiles, mines, missiles, roquettes, charges creuses, grenades et perforateurs fabriqués exclusivement à des fins militaires ou de police conformément aux lois et règlements de l'État partie concerné. 6."Igihugu gikora ibiturika" bisobanura igihugu icyo ari cyo cyose gikorerwamo ibiturika. 6. "Producer State" means any State in whose territory explosives are manufactured. 6. Par "État producteur", il faut entendre tout État sur le territoire duquel des explosifs sont fabriqués. 4 Article 1 of this Convention are those that: I. Les explosifs visés au paragraphe 1 de l'article I de la présente convention sont ceux qui: a) ibikorwa birimo igisasu kimwe cyangwa byinshi cyane mu miterere yabyo bifite umwuka utageza kuri Pat 10-4 ku bushyuhe bwa dogere 25° C; a) are formulated with one or more high explosives which in their pure form have a vapour pressure less than 10-4 Pat at a temperature of 25° C; (a) sont composés d'un ou plusieurs explosifs puissants qui, dans leur forme pure, ont une pression de vapeur de moins de 10-4 Pa à la température de 25oC, b) ibikorwa mu bikoresho bihambiriye; n’ b) are formulated with a binder material; and (b)dans leur formulation, comprennent un liant, et c) ibivanze, ibikweduka cyangwa birambuka ku bushyuhe busanzwe bw’imbere, c) are, as a mixture, malleable or flexible at normal room temperature. (c) sont, une fois mélangés, malléables ou souples à la température normale d'intérieur. 2. Ibisasu bikurikira, nubwo ba byujuje imiterere ivugwa mu gika cya mbere cy'iki gice, ntibifatwa nk’ibisasu mu gihe bikomeza kubikwa cyangwa bikurikira gukoreshwa cyangwa bigakomeza kubarirwa mu buryo bwerekanywe, ibyo akaba ari ibisasu: hagamijwe ibivugwa 2. The following explosives, even though meeting the description of explosives in paragraph 1 of this Part, shall not be considered to be explosives as long as they continue to be held or used for the purposes specified below or remain incorporated as there specified, namely those explosives that: 17 II. Les explosifs suivants, mêmes s'ils répondent à la description des explosifs qui est donnée au paragraphe I de la présente partie, ne sont pas tant qu'ils considérés continuent à être détenus ou utilisés aux fins explosifs comme a) bikorwa cyangwa bibikwa ari bikeya bigamije gusa gukoreshwa mu bushakashatsi bwemewe, iterambere cyangwa igerageza ry’ibisasu bishya cyangwa byavuguruwe; a) are manufactured, or held, in limited quantities solely for used in duly authorized research, development or testing of new or modified explosives; b) bikorwa cyangwa bibikwa ari bikeya hagamijwe gusa kubikoresha mu myitozo yemewe yo gutahura ibisasu/ cyangwa mu iterambere cyangwa mu igerageza ry’ibikoresho byo kubitahura; b) are manufactured, or held, in limited quantities solely for used in duly authorized training in explosives detection and/or development or testing of explosives detection equipment; c) bikorwa cyangwa bibikwa ari bikeya bigamije gukoreshwa gusa ku mpamvu z’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera ; cyangwa c) are manufactured, or held, in limited quantities solely for duly authorized forensic science purposes; or d) bigenewe gushyirwa cyangwa bishyirwa mu gice kigize ibikoresho byemewe bya gisirikari ku butaka bw’igihugu kibikora mu gihe cy’imyaka itatu icyo gihugu aya gutangira Masezerano. Ibyo bikoresho bikorwa muri icyo gihe cy’imyaka itatu bifatwa nk’ibikoresho byemewe bya gisirikari mu gika cya 4 cy’ingingo ya 4 y’aya Masezerano. gukurikiza kimaze d) are destined to be and are incorporated as an integral part of duly authorized military devices in the territory of the producer State within three years after this Convention in respect of that State. Such devices produced in this period of three years shall be deemed to be duly authorized military devices within paragraph 4 of Article 4of this Convention. into force of the coming mentionnées ci-après ou restent incorporés de la manière indiquée, à savoir les explosifs qui: (a) sont fabriqués, ou détenus, en quantité limitée pour laboratoire uniquement aux fins de travaux dûment autorisés de recherche, de développement d'explosifs nouveaux ou modifiés; d'essais ou (b) sont fabriqués, ou détenus, en quantité limitée pour laboratoire uniquement aux fins d'activités dûment autorisées de formation à la détection des explosifs et/ou de mise au point ou d'essai de matériel de détection d'explosifs; (c) sont fabriqués, ou détenus, en quantité limitée pour laboratoire uniquement à des fins dûment autorisées de sciences médico-legales; ou (d) sont destinés à être incorporés ou sont incorporés en tant que partie intégrante dans des engins militaires dûment autorisés, sur le territoire de l'État de fabrication, dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard dudit État. Les engins ainsi produits pendant cette période de trois ans sont considérés être des engins militaires dûment autorisés aux termes du paragraphe 4 de l'article 4 de la présente convention. 3. Muri iki gice: 3. In this Part: III. Dans la présente partie: 18 "ibisasu byemewe" mu gika cya 2 (a), (b) n’icya (c) bisobanura ibyemewe hakurikijwe amategeko n’amabwiriza bya kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa; n' "duly authorized" in paragraph 2 (a), (b) and (c) means permitted according to the laws and regulations of the State Party concerned; and "dûment l'expression par autorisé(es)" employée aux alinéas (a), (b) et (c) du paragraphe II, il faut entendre permis(es) par les dispositions législatives et réglementaires de l'État partie concerné; bihambaye" "ibisasu cyclotetramethylenetetranitramine pentaerythritol cyclotrimethylenetrinitramine (RDX). tetranitrate harimo (PETN) nka (HMX), na "high explosives" include but are not restricted to (HMX), cyclotetramethylenetetranitramine pentaerythritol and cyclotrimethylenetrinitramine (RDX). tetranitrate (PETN) la de l'expression" explosifs puissants" s'entend notamment cyclotétraméthylène- tétranitramine (octogène, HMX), du tétranitrate de pentaérythritol (penthrite, PETN) et de la (hexogène, cyclotriméthylène-trinitramine RDX). Igice cya 2: UMUTI UTAHURA IBITURIKA Part 2: DETECTION AGENTS Partie: AGENTS DE DÉTECTION Umuti utahura ibisasu ni umwe muri iyo miti igaragazwa mu mbonerahamwe ikurikira. Imiti itahura ibisasu igaragazwa muri iyi mbonerahamwe igamije gukoreshwa kugira ngo yongere imiterere ituma hatahurwa ibisasu binyuze mu buryo bwo gutahura umwuka wabyo. Buri gihe, gushyira umuti utahura igiturika bikorwa muri ubwo buryo kugira ngo habeho isaranganya ringana ku bikoresho byakozwe birangiye. Ingano fatizo y’umuti utahura ibisasu mu gikoresho mu gihe cyo kugikora igomba kugaragazwa ku mbonerahamwe. A detection agent is any one of those substances set out in the following Table. Detection agents described in this Table are intended to be used to enhance the detectability of explosives by vapour detection means. In each case, the introduction of a detection agent into an explosive shall be done in such a manner as to achieve homogeneous distribution in the finished product. The minimum concentration of a detection agent in the finished product at the time of manufacture shall be as shown in the said Table. Un agent de détection est une des substances énumérées dans le tableau ci-après. Les agents de détection décrits dans le tableau ci-dessous sont destinés à être utilisés pour rendre les explosifs plus détectables au moyen de la détection de vapeur. Dans chaque cas, l'introduction d'un agent de détection dans un explosif se fait de façon à realiser une répartition homogène dans le produit fini. La concentration minimale d'un agent de détection dans le produit fini au moment de la fabrication est celle qui est indiquée dans le tableau. 19 Imbonerahamwe: Inzira y’akaremangingo Uburemere Ingano fatizo bw’akaremangingo C2H4(NO3)2 C6H12(NO2)2 C7H7NO2 C7H7NO2 152 176 137 137 Uburemere bwa 0.2% Uburemere bwa 0.1% Uburemere bwa 0.5% Uburemere bwa 0.5% glycol Izina ry’umuti utahura igiturika Ethylene dinitrate (EGDN) 2,3-Dimethyl2,3dinitro butane (DMNB) Para-Mononitrotoluène (p-MNT) Ortho- Mononitrotoluène MNT) (o- Igisasu icyo ari cyo cyose uko gikorwa mu buryo busanzwe kirimo imiti igitahura yagenwe cyangwa ingana cyangwa irenga ku kigero cyemewe cy’ingano fatizo gifatwa nk’icyashyizweho ikimenyetso. 20 Table: Molecular formula C2H4(NO3)2 C6H12(NO2)2 C7H7NO2 C7H7NO2 glycol Name of detection agent Ethylene dinitrate (EGDN) 2,3-Dimethyl2,3dinitro butane (DMNB) Para-Mononitrotoluène (p-MNT) Ortho- Mononitrotoluène (o-MNT) Molecular weight 152 176 137 137 Minimum concentration 0.2% by mass 0.1% by mass 0.5% by mass 0.5% by mass Any explosive which, as a result of its normal formulation contains any of the designated detection agents at or above the required minimum concentration level shall be deemed to be marked. 21 Tableau Formule moléculaire Poids moléculaire Concentration minimale C2H4(NO3)2 C6H12(NO2)2 C7H7NO2 C7H7NO2 152 176 137 137 0.2% en masse 0.1% en masse 0.5% en masse 0.5% en masse Désignation de l'agent de détection Dinitrate d'éthylène- glycol (EGDN) 2,3-Diméthyl-2,3- dinitrobutane (DMNB) Para-Mononitrotoluène (p-MNT) Ortho- Mononitrotoluène (o-MNT) Tout explosif qui, de par sa composition naturelle, contient un des agents de détection désignés à une concentration égale ou supérieure à la concentration minimale requise, est considéré comme étant marqué. 22

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa kandi ziboneye zo kubuza no gukumira ku butaka bwacyo ikorwa ry’ibisasu bidafite ikimenyetso. Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the territory of unmarked manufacture explosives. its in Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher la fabrication sur son territoire d'explosifs non marqués.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa kandi ziboneye zo kubuza no gukumira ku butaka bwacyo urujya n'uruza rw’ibisasu bidafite ikimenyetso. 1. Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives. 1. Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher l'entrée sur son territoire ou la sortie de son territoire, d'explosifs non marqués. 2. Igika kibanziriza iki ntikireba ibijyanye n'urujya n'uruza ku mpamvu zitanyuranyije n’intego z’aya Masezerano, rukorwa n'inzego z’igihugu kiri muri imirimo ya gisirikari aya Masezerano zikora ikimenyetso cyangwa igenzurwa n’icyo gihugu hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya IV. iya gipolisi, y’ibisasu the objectives of 2. The preceding paragraph shall not apply in for purposes not respect of movements inconsistent with this Convention, by authorities of a State Party performing military or police functions, of unmarked explosives under the control of that State Party in accordance with paragraph 1 of

Article IV. 2. Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux déplacements, à des fins non contraires aux objectifs de la présente convention, par les autorités d'un État partie exerçant des fonctions militaires ou de police, des explosifs non marqués sur lesquels cet État partie exerce un contrôle conformément au paragraphe 1 de l'article IV. Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa ngo gikora igenzura ryimbitse kandi rinoze ryerekeranye no gutunga cyangwa igurana ry’ibisasu bitariho ikimenyetso byakorewe cyangwa byinjijwe ku butaka bwacyo mbere y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri icyo 1. Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of unmarked been manufactured in or brought into its territory prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, so as to prevent their explosives which have 1. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour exercer un contrôle strict et effectif sur la détention et les échanges des explosifs non marqués qui ont été fabriqués ou introduits sur son territoire avant l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cet État, pour empêcher qu'ils soient détournés 5 gihugu, kugira ngo hakumirwe ikoreshwa ryabyo rinyuranyije n'intego z'aya Masezerano. diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention. ou utilisés à des fins contraires aux objectifs de la présente convention. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye kugira ngo giharanire ko ibiturita bibitswe bw’ibisasu bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bidacungwa n'inzego zikora imirimo ya gisirikari cyangwa ya gipolisi bisenywa cyangwa bikoreshwa ku mpamvu zitanyuranyije n’intego z’aya Masezerano, bishyirwaho ikimenyetso cyangwa bihindurwa burundu ku buryo bitagira icyo byangiza, mu gihe cy’imyaka itatu uhereye ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa kuri icyo gihugu. 2. Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article not held by its authorities performing military or police functions are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of three years from the entry into force of this Convention in respect of that State. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa zikwiye kugira ngo giharanire ko ibisasu bibitswe bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bicungwa n'inzego zacyo zikora imirimo ya gisirikari cyangwa ya gipolisi kandi bitabarirwa mu gice kigize ibikoresho byemewe bya gisirikari byasenywa cyangwa bigakoreshwa ku mpamvu zitanyuranyije n’intego z’aya Masezeano, bishyirwaho ikimenyetso cyangwa bihindurwa burundu ku buryo bitagira icyo byangiza, mu gihe cy’imyaka cumi n’itanu itatu uhereye ku itariki aya icyo Masezerano atangirira gukurikizwa kuri gihugu. 3. Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article held by its authorities performing military or police functions and that are not incorporated as an integral part of duly authorized military devices are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of fifteen years from the entry into force of this Convention in respect of that State. 2. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les stocks d'explosifs dont il est question au paragraphe 1 du présent article qui ne sont pas détenus par ses autorités exerçant des fonctions militaires ou de police, soient détruits ou utilisés à des fins non contraires aux objectifs de la présente convention, marqués ou rendus définitivement inoffensifs, dans un délai de trois ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cet État. les mesures 3. Tout État partie prend nécessaires pour faire en sorte que tous les stocks d'explosifs dont il est question au paragraphe 1 du présent article qui sont détenus par ses autorités exerçant des fonctions militaires ou de police et qui ne sont pas incorporés en tant que partie intégrante dans des engins militaires dûment autorisés, soient détruits ou utilisés à des fins non contraires aux objectifs de la présente convention, marqués ou rendus définitivement inoffensifs, dans un délai de quinze ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cet État. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa kugira ngo habeho isenywa, mu gihe cya vuba gishoboka, ry’ibisasu bidafite 4. Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives les mesures 4. Tout État partie prend nécessaires pour s'assurer de la destruction, dès que possible, sur son territoire des explosifs non 6 ibibitswe bidafite bishobora ikimenyetso ku butaka bwacyo, kuhaboneka kandi bitavuzwe mu gika kibanza cy'iyi ngingo, bitari ikimenyetso bibitswe n'inzego zacyo zikora imirimo ya gisirikari cyangwa iya giposisi kandi bibarirwa mu gice kigize ibikoresho byemewe bya gisirikari ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa kuri icyo gihugu. which may be discovered therein and which are not referred to in the preceding paragraph of this Article, other than stocks of unmarked explosives held by its authorities performing military or police functions and incorporated as an integral part of duly authorized military devices at the date the entry into force of this Convention in respect of that State. marqués qui peuvent y être découverts et qui ne sont pas visés par les dispositions des paragraphes précédents du présent article, autres que les stocks d'explosifs non marqués détenus par ses autorités exerçant des fonctions militaires ou de police et incorporés en tant que partie intégrante dans des engins militaires dûment autorisés à la date de l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cet État. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa kugira ngo hakorwe igenzura ryimbitse kandi rinoze ryerekeranye no gutunga cyangwa kohereza ibisasu bivugwa mu gika cya 2 cy’igice cya mbere cy’umugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano kugira ngo bidatwarwa ahandi cyangwa bigakoreshwa ku mpamvu zinyuranyije n'intego z'aya Masezerano. 5. Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of the explosives referred to in paragraph 2 of Part 1 of the Technical Annex to this Convention so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with this Convention. the objectives of 5. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour exercer un contrôle strict et effectif sur la détention et les échanges des explosifs visés au paragraphe II de la 1re Partie de l'annexe technique à la présente convention pour empêcher qu'ils ne soient détournés ou utilisés à des fins contraires aux objectifs de la présente convention. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa kugira ngo habe isenywa, mu gihe cya vuba gishoboka, ku butaka bwacyo, ibisasu byakozwe, kuva icyo gihugu gitangiye gukurikiza aya Masezerano, bitabarwa nk’uko biteganywa mu gika cya 2 (d) cy’igice cya mbere cy'Umugereka werekeye tekiniki wometse kuri aya Masezerano n’ibisasu bidafte ikimenyetso cyo kubitahura bitakirebwa n’akandi gace ako ari ko kose k’igika cya 2 cyavuzwe. ibya 6. Each State Party shall take necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives manufactured since the coming into force of this Convention in respect of that State that are not incorporated as specified in paragraph 2 (d) of Part 1 of the Technical Annex to this Convention and of unmarked explosives which no longer fall within the scope of any other sub-paragraph of the said paragraph 2. 6. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer de la destruction, dès que possible, sur son territoire, des explosifs non marqués fabriqués depuis l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cet État et qui n'ont pas été incorporés de la manière indiquée à l'alinéa (d) du paragraphe II de la 1re Partie de l'annexe technique à la présente convention, et des explosifs non marqués qui ne relèvent plus d'aucun autre alinéa dudit paragraphe II. 7

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 yitwa "Komisiyo") 1. Aya Masezerano ashyizeho Komisiyo ya tekiniki igenzura ibisasu ku rwego mpuzamahanga (muri aya igizwe Masezerano n’abanyamuryango badaciye munsi ya cumi na batarenga batanu n’icyenda y’Umuryango n’Inama bashyirwaho Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivile (muri aya Masezerano yitwa "Inama") batoranywa mu bantu bashyirwaho aya Masezerano. n’ibihugu bihuriye kandi cumi kuri 2. Abagize Komisiyo zifite ubunararibonye bwagutse mu gukora cyangwa gutahura ibisasu, cyangwa mu bushakashatsi ku byerekeye ibisasu. inzobere ni 1. There is established by this Convention an International Explosives Technical Commission (hereinafter referred to as "the Commission") consisting of not less than fifteen nor more than nineteen members appointed by the Council of the International Civil Aviation Organization (hereinafter referred to as "the Council") from among persons nominated by States Parties to this Convention. internationale 1. Il est établi par la présente convention une Commission technique des explosifs (appelée ci-après "la commission"), composée d'au moins quinze membres et d'au plus dix-neuf membres nommés par le Conseil civile de de internationale (appelé ci-après "le Conseil") parmi des personnes proposées par les États parties à la présente convention. l'Organisation l'aviation 2. The members of the Commission shall be experts having direct and substantial experience in matters relating to the manufacture or detection of, or research in, explosives. 2. Les membres de la commission sont des experts ayant une expérience directe et substantielle dans les domaines de la fabrication ou de la détection des explosifs, ou des recherches sur les explosifs. 3. Abagize Komisiyo bafite manda y’imyaka itatu kandi bemererwa kongera gushyirwaho. 3. Members of the Commission shall serve for a period of three years and shall be eligible for re- appointment. 3. Les membres de la commission sont nommés pour une période de trois ans et peuvent être reconduits dans leur mandat. 4. Inama za Komisiyo zitumizwa, nibura rimwe mu mwaka zikabera ku cyicaro cy’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivile, cyangwa zikabera ahantu n’igihe bishobora kugenwa cyangwa kwemezwa n’Inama. 4. Sessions of the Commission shall be convened, at least once a year at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization, or at such places and times as may be directed or approved by the Council. 4. Les sessions de la commission sont convoquées au moins une fois par an au siège de civile de internationale ou aux lieux et dates fixés ou approuvés par le Conseil. l'Organisation l'aviation 5. Komisiyo ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo, akemezwa n’Inama. 5. The Commission shall adopt its rules of procedure, subject to the approval of the Council. 5. La commission adopte son règlement intérieur, sous réserve de l'approbation du Conseil. 8

Ingingo ya 6 Article 6 Article6 1. Komisiyo igenzura iterambere rya tekiniki rijyanye no gukora, gushyiraho ikimenyetso no gutahura ibisasu. 2. Komisiyo, ibinyujije ku Nama, ishyikiriza raporo y’ibyo yakoze aya Masezerano ndetse n’imiryango mpuzamahanga bireba. ibihugu bihuriye kuri 1. The Commission shall evaluate technical the manufacture, developments marking and detection of explosives. relating to 1. La commission évalue l'évolution technique de la fabrication, du marquage et de la détection des explosifs. 2. The Commission, through the Council, shall report its findings to the States Parties and international organizations concerned. 2. La commission, par l'entremise du Conseil, communique ses conclusions aux États parties et aux organisations internationales concernées. ibya 3. Igihe cyose ari ngombwa, Komisiyo itanga inama ku Nama kugira ngo havugururwe Umugereka tekiniki wometse kuri aya werekeye ishishikarira gufata Masezerano. ibyemezo byayo kuri izo nama binyuze mu bwumvikane. Iyo hatabayeho ubwumvikane, Komisiyo ifata ibyo byemezo iyo bitowe ku bwiganze bwa 2/3 bw’amajwi y’abayigize. Komisiyo to 3. Whenever necessary, the Commission shall make recommendations the Council for amendments to the Technical Annex to this Convention. The Commission shall endeavour to take its decisions on such recommendations by consensus. In the absence of consensus the Commission shall take such decisions by a two- thirds majority vote of its members. technique à 3. Au besoin, la commission présente au Conseil des recommandations concernant des amendements de la l'annexe présente convention. La commission s'efforce de ces recommandations par consensus. En l'absence de consensus, ces décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres de la commission. décisions prendre sur ses 4. Inama ishobora, ibisabwe na Komisiyo, gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuvugurura Umugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano. 4. The Council may, on the recommendation of the Commission, propose to States Parties amendments to the Technical Annex to this Convention. 4. Le Conseil peut, sur la recommandation de la commission, proposer aux États parties des amendements de la l'annexe présente convention. technique à

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, mu minsi mirongo icyenda uhereye ku itariki y’imenyesha ry’ivugururwa ryifujwe ku 1. Any State Party may, within ninety days from the date of notification of a proposed amendment to the Technical Annex to this Convention, 9 1. Tout État partie peut, dans les quatre-vingt- dix jours suivant la date de la notification d'une l'annexe proposition d'amendement de Mugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano, cyoherereza Inama ibitekerezo byacyo. Inama imenyesha Komisiyo ibyo bitekerezo vuba bishoboka kugira ngo ibisuzume. Inama isaba igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite ibitekerezo cyangwa kitemera ivugururwa ryifujwe kugishe inama Komisiyo. transmit to the Council its comments. The Council shall communicate these comments to the Commission as soon as possible for its consideration. The Council shall invite any State Party which comments on or objects to the proposed amendment to consult the Commission. à la présente convention, technique communiquer ses observations au Conseil. Le Conseil transmet ces observations dès que possible à la commission afin qu'elle les examine. Le Conseil invite tout État partie qui formule des observations ou des objections au sujet de l'amendement proposé à consulter la commission. isuzuma 2. Komisiyo ibitekerezo byatanzwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku gika kibanza kandi igaha raporo Inama. Inama, imaze gusuzuma raporo ya Komisiyo, kandi ishingiye ku miterere y’ivugururwa n’ibitekerezo bitangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birimo n'igihugu gikora ibiturika, ishobora gutanga icyifuzo ku ivugururwa ku bihugu byose kugira ngo biryemeze. 2. The Commission shall consider the views of States Parties made pursuant to the preceding paragraph and report to the Council. The Council, after consideration of the Commission's report, and taking into account the nature of the amendment and the comments of States Parties, including producer States, may propose the amendment to all States Parties for adopting. 2. La commission examine les avis des États parties exprimés conformément au paragraphe précédent et fait rapport au Conseil. Le Conseil, après examen du rapport de la commission, et compte tenu de la nature de l'amendement et des observations des États parties, y compris les États producteurs, peut proposer l'amendement à l'adoption de tous les États parties. Iyo ryifujwe ivugururwa 3. ridatambamiwe n’ibihugu bitanu cyangwa birenze binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Inama mu minsi mirongo icyenda uhereye ku itariki Inama yatangaje ivugururwa, ivugururwa rifatwa nk’aho ryemejwe kandi ritangira gukurikizwa mu minsi ijana na mirongo inani nyuma yaho cyangwa nyuma y’ikindi gihe giteganywa mu ivugururwa ryifujwe ku bihugu bitaritambamiye ku buryo bweruye. 3. If a proposed amendment has not been objected to by five or more States Parties by means of written notification to the Council within ninety days from the date of notification of the amendment by the Council, it shall be deemed to have been adopted, and shall enter into force one hundred and eighty days thereafter of after such the proposed in other period as specified amendment for States Parties not having expressly objected thereto. 3. Si l'amendement proposé n'a pas été rejeté par cinq États parties ou davantage par notification écrite adressée au Conseil dans les quatre- vingtdix jours suivant la date de la notification de l'amendement par le Conseil, il est considéré comme ayant été adopté et entre en vigueur cent quatre vingts jours plus tard ou après toute autre période prévue dans l'amendement proposé pour les États parties qui ne l'auraient pas rejeté expressément. 4. Ibihugu bihuriye kuri bitambamira ku buryo bweruye aya Masezerano ivugururwa 4. States Parties having expressly objected to the proposed amendment may, subsequently, by 4. Les États parties qui auraient rejeté expressément l'amendement proposé pourront 10 ryifujwe nyuma yaho bishobora, bibinyujije mu nyandiko yo kwemera Amasezerano, kugaragaza ubushake bwabyo bwo kurebwa n’ingingo z’Amasezerano avuguruye. means of the deposit of an instrument of acceptance or approval, express their consent to be bound by the provisions of the amendment. la suite, en déposant un instrument par d'acceptation ou d'approbation, exprimer leur consentement de façon à être liés par les dispositions de l'amendement. 5. Iyo ibihugu bitanu cyangwa byinshi bitambamiye ivugururwa ryifujwe, Inama irishyikiriza Komisiyo kugira ngo yongere irisuzume. 5. If five or more States Parties have objected to the proposed amendment, the Council shall refer it to the Commission for further consideration. 5. Si cinq États parties ou davantage s'opposent à l'amendement proposé, le Conseil le renvoie à la commission pour complément d'examen. 6. Iyo ivugururwa ryifujwe ritemejwe hakurikijwe igika cya 3 cy’iyi ngingo, Inama ishobora gutumiza aya Inama y’ibihugu byose bihuriye kuri Masezerano. 6. If the proposed amendment has not been adopted in accordance with paragraph 3 of this the Council may also convene a Article, conference of all States Parties. 6. Si l'amendement proposé n'a pas été adopté conformément au paragraphe 3 du présent article, le Conseil peut également convoquer une conférence de tous les États parties.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Iyo bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byoherereza Inama amakuru yafasha Komisiyo gukora imirimo yayo hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 6. 1. States Parties shall, if possible, transmit to the the Council Commission in the discharge of its functions under paragraph 1 of Article 6. that would assist information 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikomeza kumenyesha Inama ingamba bifata kugira ngo bishyire mu bikorwa aya Masezerano. Inama imenyesha ayo makuru ibihugu byose biri muri aya Masezeano n’imiryango mpuzamahanga bireba. 2. States Parties shall keep the Council informed of measures they have taken to implement the provisions of this Convention. The Council shall communicate such information to all States Parties and international organizations concerned. 11 1. Les États parties communiquent au Conseil, si possible, des informations qui aideraient la commission à s'acquitter de ses fonctions aux termes du paragraphe 1 de l'article 6. 2. Les États parties tiennent le Conseil informé des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la présente convention. Le Conseil communique ces renseignements à tous les États parties et aux organisations internationales intéressées. les dispositions de

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ifatanyije n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n’imiryango mpuzamahanga bireba, Inama ifata ingamba zikwiye zo koroshya ishyirwa mu bikorwa ingingo ry’aya Masezerano, harimo yerekeye ubufasha mu bya tekiniki n'ingamba zo guhanahana amakuru ajyanye n’iterambere rya tekiniki mu gushyira ikimenyetso ku bisasu no kubitahura. The Council shall, in co-operation with States Parties and international organizations concerned, the take appropriate measures implementation of this Convention, including the provision of technical assistance and measures for the exchange of information relating to technical developments in the marking and detection of explosives. to facilitate Le Conseil, en coopération avec les États parties et les organisations internationales concernées, prend les mesures appropriées pour faciliter la mise en oeuvre de la présente convention, y compris l'octroi d'une assistance technique et de permettant les mesures renseignements sur l'évolution technique du marquage et de la détection des explosifs. l'échange

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Umugereka werekeye ibya tekiniki wometse kuri aya Masezerano ni igice kigize aya Masezerano. The Technical Annex to this Convention shall form an integral part of this Convention. L'annexe technique à la présente convention fait partie intégrante de celle-ci.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y’ibihugu 2 cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye n’isobanurwa cyangwa zidakemuwe by’aya Masezerano ikurikizwa binyuze mu mishyikirano, zishyikirizwa ubukemurampaka, bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu. Iyo, mu mezi atandatu guhera ku itariki bihugu yasabiweho bidashoboye mitegurire ku y’ubukemurampaka, kimwe muri ibyo bihugu izo mpaka Urukiko gishobora gushyikiriza Mpuzamahanga hakurikijwe amategeko arugenga. ubukemurampaka, kumvikana gitanze ikirego ibyo 1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity within the Statute of the Court. 1. Tout différend entre les États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. 12 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko kitarebwa n’igika kibanziriza iki. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibirebwa n’igika kibanziriza iki ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyagize ukwifata. 2. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. The other States Parties shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any State Party having made such a reservation. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika kibanziriza iki gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kuvanaho uko kwifata mu nyandiko imenyesha yandikirwa Ushinzwe kubika Amasezerano. 3. Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary. 2. Chaque État partie pourra, au moment où il signera, ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe précédent. Les autres États parties ne seront pas lesdites dispositions envers tout État partie qui aura formulé une telle réserve. liés par 3. Tout État partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe précédent pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au dépositaire. Article 11. 6. toute déclaration faite en vertu du paragraphe 2 de l'article 11.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Uretse mu bihe biteganywa mu ngingo ya 11, nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. Except as provided in Article 11, no reservation may be made to this Convention. Sauf dans les cas prévus à l'article 11, aucune réserve à la présente convention ne peut être formulé.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Montreal ku wa 1 Werurwe 1991 n’ibihugu byitabiriye Inama mpuzamahanga ku Itegeko rigenga ikirere yabereye i Montreal ku wa 12 Gashyantare kugeza ku wa 1 Werurwe 1991. Nyuma y’itariki ya 1 Werurwe 1991, Amasezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose ku cyicaro cy’Umuryango Mpuzamahanga wita ku 1. This Convention shall be open for signature in Montreal on 1 March 1991 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 12 February to 1 March 1991. After 1 March 1991 the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance 13 1. La présente convention sera ouverte le 1er mars 1991 à Montréal à la signature des États participant à la Conférence internationale de droit aérien tenue à Montréal du 12 février au 1er mars 1991. Après le 1er mars 1991, elle sera ouverte à la signature de tous les États au siège de civile de internationale jusqu'à ce qu'elle entre en vigueur l'Organisation l'aviation Ndege za Gisivile i Montreal kugeza igihe atangirira gukurikizwa hashingiwe ku gika cya 3 cy'iyi ngingo. Igihugu kitashyize umukono kuri aya Masezerano gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihe icyo ari cyo cyose. 2. Aya Masezeano yemezwa burundu, aremerwa cyangwa akemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivile, akaba ari wo ushinzwe kubika Amasezerano. Mu gihe cyo gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri gihugu gitangaza niba gikora cyangwa kidakora ibiturika. 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itandatu ukurikira itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriyeho inyandiko ya mirongo itatu na gatanu yo kwemeza burundu, kwemera Amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, keretse ibihugu bitari munsi ya bitanu bitangaje ko bikora ibisasu hashingiwe ku gika cya 2 cy'iyi ngingo. Mu gihe inyandiko mirongo itatu n’eshanu zo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya y’itangwa Masezerano ry’inyandiko z’ibihugu bitanu bikora ibiturika, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa zitanzwe mbere with paragraph 3 of this Article. Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time. conformément au paragraphe 3 du présent article. Tout État qui n'aura pas signé la convention pourra y adhérer à tout moment. 2. This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary. When depositing ratification, acceptance, approval or accession, each State shall declare whether or not it is a producer State. instruments of its seront 2. La présente convention est soumise à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui est désignée par les présentes comme dépositaire. En déposant son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, chaque État déclare s'il est ou non un État producteur. déposés auprès 3. This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary, provided that no fewer than five such States have declared pursuant to paragraph 2 of this Article that they are producer States. Should thirty-five such instruments be deposited prior to the deposit of their instruments by five producer States, this Convention shall enter into force on the sixtieth day following the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the fifth producer State. the date of deposit of 3. La présente convention entre en vigueur le soixantième jour qui suit la date du dépôt du trente-cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire, à condition que cinq au moins de ces États aient déclaré conformément au paragraphe 2 du présent article qu'ils sont des États producteurs. Si trente-cinq instruments de ratification sont déposés avant le dépôt de leurs instruments par cinq États producteurs, la présente convention entre en vigueur le soixantième jour qui suit la date du dépôt de ratification, d'acceptation, l'instrument de 14 mirongo itandatu ukurikira itariki igihugu cya gatanu gikora inyandiko yo ibisasu cyatanze kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 4. Ku bindi bihugu, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itandatu uhereye ku itariki byatanze inyandiko zabyo zo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 5. Akimara gutangira gukurikizwa, aya Masezerano yandikishwa n’Ushinzwe kuyabika hashingiwe ku ngingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga kandi ashyiraho Umuryango w’Abibumbye hanashingiwe ku ngingo ya 83 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye indege za gisivile (i Chicago, 1944). d'approbation ou d'adhésion du cinquième État producteur. 4. For other States, this Convention shall enter into force sixty days following the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 4. Pour les autres États, la présente convention entrera en vigueur soixante jours après la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 5. A soon as this Convention comes into force, it shall be registered by the Depositary pursuant to

Article 102 of the Charter of the United Nations and pursuant to Article 83 of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944). 5. Dès son entrée en vigueur, la présente convention sera enregistrée par le dépositaire conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions de l'article 83 de la Convention relative à internationale (Chicago, 1944). l'aviation civile

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 amenyesha kubika Amasezerano Ushinzwe bidatinze ibihugu byose byashyize umukono ku Masezerano n’ibihugu biyahuriyeho: The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of: Le dépositaire notifie sans retard à tous les signataires et États parties: 1. buri shyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano n’itariki washyiriweho; 1. each signature of this Convention and date thereof; 1. chaque signature de la présente convention et la date de signature; 2. buri tangwa ry’inyandiko yo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu yatangiweho, bihugu biyahuriyeho n’itariki 2. each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date 2. chaque dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ainsi que la date du dépôt, en indiquant 15 anagaragaza ku buryo bweruye niba cyarivugiye ko gikora ibiturika; igihugu thereof, giving special reference to whether the State has identified itself as a producer State; expressément si l'État s'est déclaré être un État producteur; 3. itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa; 3. the date of entry into force of this Convention; 3. la date d'entrée en vigueur de la présente convention; 4. itariki ivugururwa ryose ry’aya Masezerano ritangirira gukurikizwa cyangwa Umugereka wayo werekeye tekiniki; 4. the date of entry into force of any amendment to this Convention or its Technical Annex; 4. tout la date d'entrée en vigueur de amendement de la présente convention ou de son annexe technique; 5. Ukwivana mu Masezerano kose hakurikijwe

ingingo ya 15; n' 5. any denunciation made under Article 15; and 5. toute dénonciation faite en vertu de l'article 15; 6. itangazo iryo ari ryo ryose rikorwa hakurikijwe igika cya kabiri cy’ingingo ya 11. 6. any declaration made under paragraph 2 of Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Ushinzwe kubika Amasezerano. 1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary. 1. Tout État partie peut dénoncer la présente convention par voie de notification écrite adressée au dépositaire. 2. Ukwivana mu Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'iminsi ijana na mirongo inani uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriye inyandiko imenyesha. 2. Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary. 2. La dénonciation prendra effet cent quatre- vingts la laquelle notification aura été reçue par le dépositaire. jours après la date à BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha bwose n'ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by this Convention. their Governments, have signed EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention. 16 Akorewe i Montreal, ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa Werurwe, igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo icyenda na rimwe, mu nyandiko imwe y’umwimerere igizwe n’inyandiko eshanu zinganya agaciro mu ndimi z’Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya, Icyesipanyolo n’Icyarabu. DONE at Montreal, this first day of March, one thousand nine hundred and ninety-one, in one original, drawn up in five authentic texts in the English, French, Russian, Spanish and Arabic languages. FAIT à Montréal, le premier jour du mois de mars de l'an mil neuf cent quatre-vingt-onze, en un exemplaire original comprenant cinq textes faisant également foi rédigés dans les langues française, anglaise, espagnole, russe et arabe. UMUGEREKA WEREKEYE IBYA TEKINIKI TECHNICAL ANNEX ANNEXE TECHNIQUE Igice cya mbere: Imiterere y’ibisasu Part 1: Description of explosives 1 ère Partie: description des explosifs 1. Ibisasu bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya mbere y'aya Masezerano ni: 1. The explosives referred to in paragraph 1 of