EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Zambiya yashyiriweho umukono i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, ku wa 19 Kamena 2017, ari ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Zambia, signed at Lusaka, the Republic of Zambia, on 19 June 2017, in annex, is ratified and becomes fully effective. Le Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Zambie, signé à Lusaka, République de Zambie, le 19 juin 2017, en annexe, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Inshingano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha Article One: Obligation to extradite Article Premier: Obligation d'extrader hashingiwe Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera koherereza ikindi ukurikiranweho icyaha, bisabwe kandi n’aya ku Masezerano, umuntu uwo ari we wese ushakishwa mu gihugu gisaba ko habaho ikurikiranacyaha ku cyaha, ugikurikiranweho agomba koherezwa cyangwa guhabwa igihano cyangwa gushyira mu bikorwa igihano cy'icyo cyaha. biteganywa Each Party agrees to extradite to the other, upon request and subject to the provision of the present Treaty, any person who is wanted for prosecution for an extraditable offence or for imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence. requesting State the in Chaque Partie s'engage à extrader vers l'autre, sur demande et sous réserve des dispositions du présent Traité, toute personne recherchée dans l'Etat requérant pour être poursuivie pour une infraction donnant lieu à extradition ou pour être prononcée ou exécutée à raison d'une telle infraction.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté n’Igenamigambi Minisitiri Minisitiri w’Intebe, w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri na Minisitiri w’Imari n’Amahanga, w’Ububanyi Ubutwererane n’Umuryango w’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. the Minister Prime Minister, The of Justice/Attorney General, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and East African Community are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre de Le Premier Ministre, la Justice/Garde des Sceaux, le Ministre des Finances et de la Planification Economique ainsi que le Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération et de la Communauté de l'Afrique de l'Est, sont chargés de l’exécution du présent arrêté. 207 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 Ingingo ya 2: Ibyaha bituma ubikurikiranweho agomba koherezwa Article 2: Extraditable offence Article 2: Les d'extradition infractions passibles ntarengwa 1. Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bituma ubikurikiranweho yoherezwa mu mahanga ni ibyaha bihanishwa mu mategeko y’ibihugu byombi gufungwa cyangwa ubundi buryo bwo kwamburwa umudendezo mu byibuze gihe cy’umwaka umwe cyangwa ibiri cyangwa igihano kirushaho gukomera. Iyo ubusabe bwo kohereza n'umuntu ukurikiranweho ushakishwa igihano ngo cy'igifungo cyangwa kwamburwa ubwisanzure kubera icyo cyaha, koherezwa byemerwa iyo gusa hasigaye nibura amezi ane/atandatu y'icyo gihano gisigaye kurangizwa. bujyanye arangize icyaha kugira 1. For the purpose of the present Treaty, extraditable offences are offences that are punishable under the laws of both Parties by imprisonment or other deprivation of liberties for a maximum period of at least one/two year or by a more severe penalty. Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a imprisonment or deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least four/six months of such sentence remain to be served. sentence of 3 1. Aux fins du présent Traité, les infractions passibles d'extradition sont des infractions passibles, en vertu des lois des deux Parties, d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre forme de privation de liberté d'une durée maximale d'au moins un/deux ans ou la d'une peine plus sévère. Lorsque demande une personne recherchée pour l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou de privation de liberté prononcée pour une telle infraction, l'extradition n'est accordée que s'il reste à courir une période d'au moins quatre/six mois de cette peine restant à purger. d'extradition concerne 2. Mu kumenya niba icyaha ari icyaha gihanwa mu mategeko y’ibihugu byombi, ntacyo bitwaye iyo- 2. In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties, it shall not matter whether - 2. Pour déterminer si une infraction est une infraction punissable en vertu des lois des deux Parties, peu importe si - a) Amategeko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ateganya ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bigize icyaha mu cyiciro kimwe cy’icyaha cyangwa asobanura icyaha mu magambo amwe; a) The laws of the Parties place the acts or omissions constituting the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology; omissions a) Les législations des Parties placent les de ou actes constitutifs l'infraction dans la même catégorie d'infraction ou dénomment l'infraction par la même terminologie ; b) Hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibintu bigize icyaha biratandukanye, birumvikana ko ibikorwa byose cyangwa nk'uko byagaragajwe n’igihugu gisaba byitabwaho; ibitegetswe kudakora kikaba kimwe gihanwa c) Iyo ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha bukubiyemo ibyaha byinshi bitandukanye, buri hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y’ibihugu byombi, ariko bimwe muri byo bikaba bitujuje ibindi bisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyemera kohereza ukurikiranweho icyo cyaha hitawe ko umuntu agomba koherezwa nibura ku cyaha kimwe gituma ugikurikiranweho yoherezwa. b) Under the laws of the Parties the constituent elements of the offence differ, it being understood that the totality of acts or omissions as presented by the Requesting State shall be taken into account; c) If the request for extradition includes several separate offences, each of which is punishable under the laws of both Parties, but some of which do not fulfil other conditions set out under paragraph 1 of the present article, the requested Party may grant the extradition for the latter offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence. constitutifs b) Selon les législations des Parties, les éléments l'infraction diffèrent, étant entendu que l'ensemble des actes ou omissions tels que présentés par l'Etat requérant doit être pris en compte ; de distinctes, infractions c) Si la demande d'extradition comprend plusieurs dont chacune est punie par la législation des deux Parties, mais dont certaines ne remplissent au pas d'autres paragraphe 1 du présent article, la Partie requise peut accorder l'extradition pour ces dernières infractions à condition que la personne soit extradée pour au moins une infraction donnant lieu à extradition. conditions prévues

Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 205 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 02/06/2018 RYEMEZA YO ITEKA RYA PEREZIDA N° 109/01 RYO KU BURUNDU WA KOHEREREZANYA AMASEZERANO IBYAHA ABAKURIKIRANYWEHO YA N’ABAHAMWE LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA ZAMBIYA LETA YA LUSAKA, I YASHYIRIWEHO KU ZAMBIYA, REPUBULIKA MURI WA 19 KAMENA 2017 YA UMUKONO YA REPUBULIKA HAGATI BYO NA N° ORDER OF PRESIDENTIAL THE 02/06/2018 ON THE EXTRADITION OF GOVERNMENT OF AND RWANDA THE REPUBLIC OF ZAMBIA, SIGNED AT LUSAKA, ZAMBIA, REPUBLIC THE ON 19 JUNE 2017 109/01 OF BETWEEN REPUBLIC GOVERNMENT RATIFICATION TREATY OF THE THE OF N° 109/01 RATIFICATION ENTRE PRESIDENTIEL PORTANT D’EXTRADITION LA DU ARRETE DU 02/06/2018 LE TRAITE GOUVERNEMENT REPUBLIQUE DE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA A DE LUSAKA, REPUBLIQUE DE ZAMBIE, LE 19 JUIN 2017 REPUBLIQUE ZAMBIE, SIGNE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 167, 168 et 176; ryemera kwemeza Dushingiye ku Itegeko n° 010/2018 ryo ku wa 16/03/2018 burundu kohererezanya yo Amasezerano abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Zambiya, yashyiriweho umukono i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, ku wa 19 Kamena 2017; Pursuant to Law n° 010/2018 of 16/03/2018 approving the ratification of the Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Zambia, signed at Lusaka, the Republic of Zambia, on 19 June 2017; Vu la Loi n° 010/2018 du 16/03/2018 approuvant la ratification du Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Zambie, signé à Lusaka, République de Zambie, le 19 juin 2017; Tumaze kubona Amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta Considering the Extradition Treaty between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Zambia, signed at le Traité d’Extradition entre le Considérant Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Zambie, signé 206 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 ya Repubulika ya Zambiya, yashyiriweho umukono i Lusaka, muri Repubulika ya Zambiya, ku wa 19 Kamena 2017; Lusaka, in the Republic of Zambia, on 19 June 2017; à Lusaka, en République de Zambie, le 19 juin 2017; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/06/2018 Kigali, on 02/06/2018 Kigali, le 02/06/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w'Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 208 AMASEZERANO YEREKEYE KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA ZAMBIYA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA TRAITÉ D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE YEREKEYE AMASEZERANO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U YA RWANDA REPUBULIKA YA ZAMBIYA GUVERINOMA NA EXTRADITION TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA TRAITÉ D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE DE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Lusaka, ku wa 9 Kamena 2017 Adopted in Lusaka, on 9th June 2017 Adopté à Lusaka, le 9 juin 2017 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n° 109/01 ryo ku wa 02/06/2018 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 24 yo ku wa 11/06/2018 Ratified by Presidential Order n° 109/01 of 02/06/2018 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 24 of 11/06/2018 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 109/01 du 02/06/2018 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 24 du 11/06/2018 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Zambiya (muri aya The Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Le Gouvernement de la République du la Rwanda et le Gouvernement de 1 Masezerano ziswe "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" kandi byitwa "igihugu kiri muri aya Masezerano" mu bumwe). Zambia (hereinafter referred to as "the Parties" and in singular as "the Party". République de Zambie (ci-après dénommés "les Parties" et au singulier "la Partie". BYIFUJE gushimangira umubano w’ubucuti, imbere amahoro, n’umutekano, no guteza iterambere hagati y’ibihugu n’abaturage babyo; DESIROUS of strengthening the ties of friendship, peace, and security, and promote development between their countries and people; DESIRANT de renforcer les liens d'amitié, de paix et de sécurité et de promouvoir le développement entre leurs pays et leurs peuples ; ibyaha BIHANGAYIKISHIJWE byiyongereye bikabije bitewe no kudahana bigatuma habaho ikibazo cy'umutekano muke mu bihugu; n'uko criminality CONCERNED exacerbated by impunity fosters a climate of insecurity among nations; that le la PREOCCUPES par criminalité l'impunité favorise un climat d'insécurité entre les nations ; exacerbée fait que par BYIFUJE gushyiraho hagati y’ibihugu byombi uburyo bw’ubufatanye mu bijyanye n’iperereza, amakuru ikurikiranabyaha, n’inyandiko, hagamijwe kuburanisha abantu bagize uruhare mu bikorwa byose by’ubugizi bwa nabi bihanwa n’ibihugu byabo; guhanahana no to EAGER establish between both countries a cooperation mechanism with respect to investigations, prosecutions, and the and documents, with a view to trying persons involved in every kind of criminal conduct censured by their respective countries; information exchange of DESIREUX d'établir entre les deux pays un mécanisme de coopération en matière d'enquêtes, de poursuites et d'échange d'informations et de documents, en vue de juger les personnes impliquées dans tous les types d'actes criminels réprimés par leurs pays respectifs ; BIZI NEZA inyungu ziva muri ubwo bufatanye mu rwego rwo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha no gufashanya mu butabera; AWARE of the advantages that result from such cooperation in the area of extradition and mutual judicial assistance; CONSCIENTS des avantages qui résultent d'une telle coopération dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire ; BYIFUJE gushyiraho ubufatanye bunoze hagati y’ibihugu byombi mu guhana ibyaha, kandi, kubera iyo mpamvu, yo kohererezanya abakoze ibyaha; amasezerano kugirana DESIROUS of providing for more effective cooperation between the two States in the suppression of crime, and, for that purpose, to conclude a treaty for the extradition of offenders; DESIREUX d'assurer une coopération plus efficace entre les deux Etats dans la répression du crime et, à cette fin, de conclure un traité d'extradition des délinquants ; 2 BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Ingingo ya 3: Impamvu zitegetswe zo kwanga kohereza Article 3: Mandatory ground for refusal Article 3: Motif obligatoire de refus Kohereza ukurikiranweho kwemerwa kuri imwe mu mpamvu zikurikira: ibyaha ntibishobora Extradition shall not be granted in any of the following circumstances: L'extradition n'est pas accordée dans l'une des circonstances suivantes : 4 a) Iyo icyaha gituma habaho gusaba kohereza ukurikiranweho icyaha gifatwa n’igihugu gisabwa nk'icyaha cya politiki; a) If the offence for which the extradition is requested is regarded by the requested State as an offence of political nature; b) Iyo igihugu gisabwa gifite impamvu zifatika zituma cyumva ko ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha bwakozwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu bitewe inkomoko n'ubwoko, y'ubwoko, igitsina cyangwa imiterere by'uwo muntu, cyangwa imyumvire y'uwo muntu ku kintu runaka ishobora kubangamirwa n'imwe muri izo mpamvu; idini, ibitekerezo bya politiki, ubwenegihugu, b) If the requested state has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on the account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions, sex or status, or that person's position may be prejudiced for any of those reasons; a) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par l'Etat requis comme une infraction à caractère politique ; b) Si l'État requis a des motifs sérieux de croire que la demande d'extradition a été présentée dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de ses opinions politiques, de son sexe ou de sa situation, ou la position de cette personne peut être compromise pour l'une de ces raisons ; c) Iyo icyaha gituma habaho iyoherezwa ry'umuntu ugikurikiranwe ari icyaha giteganywa n'amategeko ya gisirikare, na icyaha kidateganywa n'amategeko asanzwe ahana ibyaha. cyo kikaba ari c) If the offence for which the extradition is requested is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law. c) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est une infraction de droit militaire, qui n'est pas également une infraction de droit commun. d) Iyo hari urubanza rwabaye itegeko rwahamije icyaha umuntu mu gihugu gisabwa ku byerekeye icyaha gituma haba ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha; d) If there has been a final judgement rendered against the person in the requested Party in respect of the offence for which the extradition is requested for; d) Si un jugement définitif a été rendu contre la personne dans la Partie requise pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ; e) Iyo umuntu usabirwa koherezwa mu mahanga afite, hakurikijwe amategeko y’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano afite uburenganzira bwo kudakurikiranwa cyangwa kudahanwa ku mpamvu iyo ari yo yose, harimo ubuzime cyangwa imbabazi; e) If the person whose extradition is requested has, under the law of either Party from prosecution or become punishment for any reason , including lapse of time or amnesty; immune e) Si la personne dont l'extradition est demandée bénéficie, en vertu de la législation de l'une ou l'autre des Parties, devenir exempt de poursuites ou de sanctions pour quelque raison que ce soit, y compris la prescription ou l'amnistie; 5 cyangwa ashobora Iyo umuntu usabirwa koherezwa yaba f) gukorerwa yarakorewe iyicarubozo cyangwa, gufatwa nabi cyane, cyangwa yarahawe ibihano birimo ubugome bukabije cyangwa bitesha umuntu agaciro, cyangwa iyo atashoboye guhabwa uburenganzira buteganywa mu manza nshinjabyaha, nk'uko bikubiyemo mu ngingo ya 14 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu mu by’imbonezamubano n’ibya politiki; f) If the person whose extradition is requested has been or would be subject in the requesting Party to torture or cruel treatment, inhuman or degrading treatment or punishment, or if that person has not received or would not receive the minimum guarantee in criminal proceedings, as contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political rights; traitements cruels, f) Si la personne dont l'extradition est demandée a été ou serait soumise dans la Partie requérante à la torture ou à des peines ou inhumains ou dégradants, ou si cette personne n'a pas bénéficié ou ne bénéficierait pas du minimum garanti en matière pénale, tel qu'énoncé l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; à g) Iyo urubanza rw’igihugu gisaba rwaciwe uregwa akaba adahari, kandi uwahamwe n'icyaha ataramenyeshejwe bihagije mbere urubanza cyangwa atarahawe uburyo bwo gutegura ukwiregura kwe cyangwa atarabonye cyangwa atazagira amahirwe yo kongera kuburanishwa ahibereye. g) If the judgement of the requesting State has been rendered in abstentia, and the convicted person has not had sufficient notice of the trial or the opportunity to arrange for his or her defence and has not had or will not have the opportunity to have case retried in his or her presence. g) Si le jugement de l'Etat requérant a été rendu par contumace, et que le condamné n'a pas été averti suffisamment à l'avance du procès ou n'a pas eu la possibilité d'organiser sa défense et n'a pas eu ou n'aura pas la possibilité d'avoir une cause rejugé en sa présence.

Ingingo ya 4: Impamvu zidategetswe zo kwanga kohereza Article 4: Optional ground of refusal Article 4: Motif facultatif de refus umuntu Kohereza icyaha bishobora kwangwa kubera impamvu imwe muri izi zikurikira: ukurikiranweho Extradition may be refused in any of the following circumstances: L'extradition peut être refusée dans l'une des circonstances suivantes : a) Iyo umuntu ukurikiranweho icyaha usabirwa koherezwa ari umwenegihugu w'igihugu gisabwa. Iyo koherezwa byanze kubera iyi mpamvu, igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe, iyo mu gihe ikindi gihugu kibisabye, gishyikiriza ikibazo inzego zacyo bireba zibishinzwe kugira ngo hafatwe a) If the person whose extradition is requested is a national of the requested Party. Where extradition is refused under this ground, the requested Party shall, if the other State requests so, submit the case to its competent authorities with views to taking the appropriate actions against the person in a) Si la personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la Partie requise. Lorsque l'extradition est refusée pour ce motif, la Partie requise soumet, si l'autre Etat le demande, l'affaire à ses autorités compétentes en vue de prendre les mesures appropriées contre la personne 6 ingamba zikwiye ku muntu ukurikiranweho icyaha gisabirwa koherezwa. respect of the offence for which extradition has been requested. pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. iyo inzego zibifitiye ububasha z’igihugu b) cyasabwe zafashe icyemezo cyo gutangiza ikurikiranwa cyangwa gituma habaho koherezwa k'ugikurikiranweho; b) If the competent authorities of the requested State have decided either to institute or to terminate proceedings against the person for the offence in respect of which extradition is requested; b) Si les autorités compétentes de l'Etat requis ont décidé soit d'engager des fin pour soit d'y mettre poursuites l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ; c) Iyo ikurikiranacyaha rireba icyaha cyatumye hasabwa kohereza ugikurikiranweho ritegereje gukorwa mu gihugu cyasabwe ku muntu wasabiwe koherezwa; c) If a prosecution in respect of the offence for which extradition is requested is pending in the requested State against the person whose extradition is requested; c) Si des poursuites relatives à l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée sont pendantes dans l'Etat requis contre la personne dont l'extradition est demandée ; Iyo d) icyaha cyatumye hasabwa kohereza ugikurikiranweho gihanishwa igihano cy’urupfu hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu cyasabwe, keretse icyo gihugu gitanze ibihamya by'uko kitazatanga icyo gihano kandi igihugu cyasabwe kibona ko bihagije mu kuba icyo gihano cy'urupfu kitazatangwa cyangwa, iyo gitanzwe, kitazashyirwa mu bikorwa. iyo d) If the offence for which extradition is requested carries the death penalty under the law of the requesting State, unless that State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, if imposed, will not be carried out. e) Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa cyakorewe hanze y’ubutaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi amategeko adateganya ikurikiranwa ry'icyo cyaha cyakorewe hanze y’ubutaka bwacyo mu bihe bisa; y’igihugu cyasabwe e) If the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of either Party and the law of the requested State does not provide for jurisdiction over such an offence committed outside comparable circumstances; territory its in d) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est passible de la peine de mort en vertu de la législation de l'État requérant, à moins que cet État ne donne l'assurance que l'État requis juge suffisante que la peine de mort ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, ne sera pas effectué. e) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise hors du territoire de l'une des Parties et que la législation de l'État requis ne prévoit pas la infraction compétence pour une commise hors de son territoire dans des circonstances comparables ; telle f) Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa amategeko koherezwa hakurikijwe gifatwa f) If the offence for which extradition is requested is regarded under the law of the f) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée, d'après la loi 7 icyaha byanzwe kubera y’igihugu cyasabwe nk’icyakozwe kuri byose cyangwa ku gice muri icyo gihugu. Iyo koherezwa ukurikiranweho iyi mpamvu, igihugu cyasabwe kigomba, iyo ikindi gihugu kibisabye, gushyikiriza ikibazo inzego zibishinzwe kugira ngo habe ikurikiranabyaha rikwiye ku cyaha cyatumye haba ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha; requested State as having been committed in whole or in part within that State. Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person for the offence for which extradition had been requested; de l'Etat requis, comme ayant été commise en tout ou en partie au sein de cet État. Si l'extradition est refusée pour ce motif, l'Etat requis soumettra, si l'autre Etat le demande, l'affaire à ses autorités compétentes en vue d'engager contre l'intéressé les poursuites appropriées pour l'infraction pour laquelle l'extradition avait été demandée; yakatiwe g) Iyo umuntu usabirwa koherezwa mu gihugu cyamusabye agomba kuburanishwa cyangwa yakatiwe mu Gihugu cyangwa n'urukiko kibisaba rudahoraho; cyangwa rudasanzwe cyangwa h) Iyo igihugu cyasabwe, mu gihe kandi gishingira ku miterere y’icyaha n’inyungu z’igihugu gisaba, kibona ko mu bihe nk’ibyo, kohereza uwo muntu ukurikiranweho icyaha bitajyanye n’ifatwa rya kimuntu hashingiwe ku myaka, ubuzima, cyangwa izindi mpamvu z’uwo muntu. g) If the person whose extradition is requested has been sentenced or would be liable to be tried or sentenced in the requesting State by an extraordinary or ad hoc court or tribunal; or g) Si la personne dont l'extradition est demandée a été condamnée ou risquerait d'être jugée ou condamnée dans l'Etat tribunal cour par requérant extraordinaire ou ad hoc; ou ou interests of h) If the requested State, while also taking into account the nature of the offence and the the requesting State, considers that in circumstances of the case, the extradition of that person would be humanitarian with incompatible considerations, in view of age, health or other circumstances of that person. h) Si l'Etat requis, tout en tenant compte également de la nature de l'infraction et des intérêts de l'Etat requérant, estime que, dans les circonstances de l'espèce, l'extradition de cette personne serait incompatible avec des considérations humanitaires, compte tenu de son âge, l'état de santé ou d'autres circonstances de cette personne.

Ingingo ya 5: Inzira z'itumanaho n'inyandiko zisabwa Article 5: Channels of communication and required documents Article 5: Voies de communication et documents requis 1. Ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha mu gihugu cyamusabye bikorwa mu nyandiko. Ubusabe, inyandiko zijyana na bwo hamwe n’itumanaho ryakozwe nyuma bitangwa binyuze Gusaba kohereza mu nzira za dipolomasi. 1. A request for extradition shall be made in writing. The request, supporting documents and subsequent communications shall be transmitted through the Diplomatic channel. A shall be for extradition accompanied, in all cases, by the following: request 8 1. La demande d'extradition est formulée les pièces par écrit. La demande, justificatives communications les ultérieures doivent être transmises par la demande voie diplomatique. La et ukurikiranweho icyaha bigomba guherekezwa, mu bihe byose, n'ibi bikurikira: a) Ibisobanuro nyabyo bishoboka ku muntu ushakishwa, hamwe n'andi makuru yose ashobora gufasha kumenya umwirondoro, ubwenegihugu n’aho uwo muntu aherereye; na a) As accurate a description as possible of the person sought, together with any other information that may help to establish that person's identity, nationality and location; and d'extradition est accompagnée, dans tous les cas, des éléments suivants : a) Une description aussi précise que possible de la personne recherchée, ainsi que toute autre information pouvant aider à établir la localisation de cette personne ; et la nationalité et l'identité, icyaha cyangwa b) Inyandiko y’ingingo y'itegeko bijyanye bituma haba iyo bibaye ngombwa, inyandiko y’amategeko ijyanye n’icyaha n’igihano gishobora gutangwa kuri icyo cyaha; b) The text of the relevant provision of the law creating the offence or, where necessary, a statement of the law relevant to the offence and a statement of the penalty that can be imposed for the offence; b) Le texte de la disposition pertinente de la loi créant l'infraction ou, le cas échéant, l'énoncé de la loi relative à l'infraction et l'énoncé de la peine qui peut être prononcée pour l'infraction ; 2. Iyo uwo muntu aregwa icyaha, bigaragajwe n'urwandiko rwo gufata rwatanzwe n'Urukiko cyangwa izindi nzego z’ubutabera zibifitiye ububasha bwo gufata uwo muntu cyangwa inyandukuro ihuje n’umwimerere y'urwo rwandiko igomba guteganya, inyandiko isobanura icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa mu gihugu cyasabye no gusobanura ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bigize icyaha aregwa, harimo kwerekana isaha n'ahantu cyakorewe. 2. If the person is accused of an offence, by a warrant of arrest issued by a Court or other competent judicial authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant shall provide, a statement of the offence for is requested and a which extradition description of the acts or omissions constituting the alleged offence, including an indication of the time and place of its commission. 2. Si la personne est accusée d'une infraction, par un mandat d'arrêt délivré par un tribunal ou une autre autorité judiciaire compétente pour l'arrestation de la personne ou une copie certifiée conforme de ce mandat doit fournir, une déclaration de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou omissions constituant l'infraction alléguée, y compris une indication de l'heure et du lieu de sa commission. 3. Iyo uwo muntu yahamwe n'icyaha, bigaragazwa n'inyandiko isobanura icyaha ugikurikiranweho asabirwa isobanura ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bigize icyaha cyangwa ihuje n’umwimerere y'urubanza inyandukuro n'umwimerere n'inyandiko koherezwa hamwe 3. If the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a the acts or omissions description of constituting the offence and by the original or certified copy of the judgment or any 3. Si la personne a été condamnée pour une infraction, par un constat de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou omissions constitutifs de l'infraction et par l'original ou la copie certifiée conforme du jugement ou 9 n’icyaha cyangwa izindi nyandiko izo ari zo zose zigaragaza n'igihano guhamwa cyatanzwe, kuba igihano kigomba gushyirwa mu bikorwa n’uburyo igihano gisigaye kigomba kurangizwamo. cyatanzwe, other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served. tout autre document de la condamnation et la peine infligée, le fait que la peine est exécutoire et la mesure dans laquelle la peine reste à être purgée. indiquant 4. Iyo uwo muntu yahamwe n'icyaha adahari, hejuru y’inyandiko zivugwa mu gika cya 2 (c) cy'iyi ngingo, bigaragazwa n'inyandiko yerekeranye afite bwo n'uburyo bwemewe n'amategeko gutegura ukwiregura kwe cyangwa gusubirishamo urubanza ahibereye. 4. If the person has been convicted of an offence in his or her absence, in addition to the documents set out in paragraph 2 (c) of the present Article, by a statement as to the legal means available to the person to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence. 4. Si la personne a été condamnée pour une infraction en son absence, en plus des documents visés au paragraphe 2 (c) du présent article, par une déclaration sur les moyens légaux dont elle dispose pour préparer sa défense ou de faire rejuger l'affaire en sa présence. 5. Iyo uwo muntu yahamwe n'icyaha ariko nta gihano yahawe, bigaragazwa n'inyandiko isobanura icyaha gituma hasabwa kohereza ugikurikiranweho kimwe n'inyandiko isobanura ibikorwa cyangwa kudakora icyaha ndetse n'inyandiko yemeza ko hari umugambi wo gutanga igihano. ibitegetswe bigize 5. If the person has been convicted of an offence but no sentence has been imposed, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by a document setting out the conviction and a statement affirming that there is an intention to impose a sentence. 5. Si la personne a été reconnue coupable d'une infraction mais qu'aucune peine n'a été prononcée, par un constat de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou omissions constitutifs de l'infraction et par un document énonçant la condamnation et un déclaration affirmant qu'il y a intention d'infliger une peine. ukurikiranweho 6. Inyandiko zatanzwe zishyigikira icyifuzo cyo kohereza zigomba guherekezwa n'inyandiko zihinduye mu rurimi rw’igihugu cyasabwe cyangwa mu rundi rurimi rwemewe n'icyo gihugu. icyaha 6. The documents submitted in support of a request for extradition shall be accompanied by a translation into the language of the requested State or in another language acceptable to that State. 10 d'extradition 6. Les pièces produites à l'appui d'une demande être accompagnées d'une traduction dans la langue de l'Etat requis ou dans une autre langue acceptée par cet Etat. doivent

Ingingo ya 6: Uburyo bworoshye bwo kohereza ukurikiranweho icyaha Article procedure 6: Simplified extradition Article 6: Procédure d'extradition simplifiée Igihugu cyasabwe, gishobora kwemera kohereza ukurikiranweho icyaha bitanyuze mu nzira ziteganyijwe muri aya Masezerano, nyuma yo kwakira umuntu bw'agateganyo, hitawe ko uwo muntu usabwa abyemera mu buryo bweruye imbere y’urwego rubifitiye ububasha. ubusabe gufata bwo The requested State, may grant extradition without going through procedures provided in this treaty, after receipt of a request for provisional arrest, provided that the person sought a competent authority. consents before explicitly L'Etat requis, peut accorder l'extradition sans passer par les procédures prévues par le présent traité, après réception d'une demande à condition que la personne réclamée y consente expressément devant une autorité compétente. d'arrestation provisoire, Article 6 of this Treaty, authorising the apprehension of the person, a statement of the punishment that can be or has been imposed for the offence, including the time left to be served and a concise statement of the facts of the case, and a statement of the location, where known, of the person. 2. La demande doit contenir une description de la personne réclamée, une mention que l'extradition doit être demandée, une mention de l'existence d'un des documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 du présent traité, autorisant l'arrestation de la personne, l'énoncé de la peine qui peut être ou a été imposée pour l'infraction, y compris le temps qu'il reste à purger et un exposé concis des faits de l'affaire, ainsi qu'un énoncé du lieu, s'il est connu, de la personne. 3. Igihugu cyasabwe gifata icyemezo ku busabe kandi kikamenyesha bidatinze icyemezo cyacyo igihugu cyasabye. 3. The requested State shall decide on the application and communicate its decision to the requesting State without delay. 3. L'État requis statue sur la demande et communique sans délai sa décision à l'État requérant. 4. Umuntu wafashwe hashingiwe kuri ubwo busabe agomba kurekurwa nyuma y’iminsi mirongo ine (40) uhereye igihe yafatiwe iyo ubusabe bwo koherereza ukurikiranweho icyaha, bushyigikiwe 4. The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of forty (40) days from the date of arrest if a request for extradition, 4. La personne arrêtée sur une telle demande est remise en liberté à l'expiration d'un délai de quarante (40) jours à compter de la date si une demande de son arrestation 12 n’inyandiko bireba zivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano, butakiriwe cyangwa iyo ubusabe bwatanzwe budatanga inyandiko zose zikenewe. Iki gika ntikibuza amahirwe yo kurekurwa k'umuntu mbere y'uko iminsi 40 irangira. 5. Kurekurwa k'umuntu hashingiwe ku gika cya 4 cy'iyi ngingo ntibishobora kubuza kongera gufatwa no gutanga ikirego hagamijwe kohereza umuntu wasabwe iyo ubusabe n'inyandiko zibuherekeza byakiriwe nyuma. the supported by relevant documents specified in paragraph 2 of Article 5 of this Treaty, has not been received or if the request made does not provide all necessary documents. This paragraph does not the possibility of conditional preclude release of the person prior to the expiration of the 40 days. d'extradition, appuyée par les documents pertinents spécifiés au paragraphe 2 de l'article 5 du présent Traité, n'a pas été reçu ou si la demande faite ne fournit pas tous les documents nécessaires. Ce paragraphe n'exclut pas la possibilité d'une libération conditionnelle de la personne avant l'expiration des 40 jours. 5. The release of the person pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prevent re-arrest and institution of proceedings with a view to extraditing the person sought if the request and supporting documents are subsequently received. libération de la personne en 5. La application du paragraphe 4 du présent article n'empêche pas la nouvelle arrestation et l'ouverture de poursuites en vue de l'extradition de la personne réclamée si la demande et les pièces justificatives sont ultérieurement reçues.

Ingingo ya 7: Gushyirwaho umukono wa noteri no kwemeza ko inyandiko ari mpamo Article 7: authentication Certification and Article authentification 7: Certification et Usibye ibiteganyijwe n’aya Masezerano, ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha n’inyandiko zibushyigikira, kimwe n’inyandiko cyangwa ibindi bikoresho byatanzwe mu gusubiza ubwo busabe, ntibisaba gushyirwaho umukono wa noteri cyangwa kwemeza ko inyandiko ari mpamo. Except as provided by this Treaty, a request for extradition and the documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a request, shall not require certification or authentication. Sauf dans les cas prévus par le présent Traité, une demande d'extradition et les documents à l'appui de celle-ci, ainsi que les documents ou autres éléments fournis en réponse à une telle demande, ne nécessitent pas de certification ou d'authentification.

Ingingo ya 8: Amakuru y'inyongera Article 8: Additional information Article 8: Informations complémentaires Iyo igihugu cyasabwe kibona ko amakuru yatanzwe ashyigikira ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha adahagije, gishobora gusaba amakuru y'inyongera atangwa mu minsi 30 uhereye ku munsi wo kwakira ubwo busabe. If the requested State considers that the information provided in support of a request for extradition is not sufficient, it may request information be furnished within 30 days from the day of receipt of such request. that additional 11 à d'une l'appui Si l'État requis estime que les informations fournies demande d'extradition ne sont pas suffisantes, il peut demander informations complémentaires lui soient fournies dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de cette demande. que des

Ingingo ya 9: Gufata umuntu mu buryo bw'agateganyo Article 9: Provisional arrest Article 9: Arrestation provisoire ifatwa ry’agateganyo 1. Mu gihe byihutirwa igihugu gisaba gishobora gusaba ry'umuntu ushakishwa mu gihe hagitegerejwe ubusabe bwo Ubusabe icyaha. kohereza ukurikiranweho uburyo bugomba hakoreshejwe bw'Umuryango mpuzamahanga wa Polisi mpanabyaha cyangwa inzira za dipolomasi. koherezwa 1. In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition. The application shall be transmitted by means of the facilities of the International Criminal Police Organisation or diplomatic channel. réclamée 1. En cas d'urgence, l'Etat requérant peut demander l'arrestation provisoire de la la personne présentation de la demande d'extradition. La demande est transmise par les moyens de l'Organisation internationale de police criminelle ou par la voie diplomatique. attendant en 2. Ubusabe bukubiyemo ibisobanuro by’umuntu ushakishwa, inyandiko ivuga ko hagomba gusabwa kohereza ukurikiranweho icyaha, inyandiko ivuga ko hariho imwe mu nyandiko zavuzwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 6 y’aya Masezerano, zitanga uburenganzira bwo gufata umuntu, inyandiko y'igihano gishobora gutangwa cyangwa cyatanzwe kuri igihe gisigaye cyo kurangiza igihano n’inyandiko ngufi y’ibyabaye mu rubanza, n’inyandiko igaragaza aho uwo muntu aherereye, iyo hazwi. icyo cyaha, harimo 2. The application shall contain a description of the person sought, a statement that extradition is to be requested, a statement of the existence' of one of the documents mentioned in paragraph 2 of

Ingingo ya 10: Icyemezo ku busabe Article 10: Decision on the request Article 10: Décision sur la demande 1. Igihugu cyasabwe gisuzuma ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha kandi gihita kimenyesha bidatinze igihugu gisaba icyemezo cyacyo. 1. The requested State shall deal with the request for extradition and shall promptly communicate its decision to the requesting State. requis la demande 1. L'État d'extradition et communique sans délai sa décision à l'État requérant. traite 2. Kwanga ubusabe byose cyangwa igice bigomba gutangirwa impamvu gushingiraho. 2. Reasons shall be given for any complete or partial refusal of the request. 2. Tout refus total ou partiel de la demande doit être motivé.

Ingingo ya 11: Gutanga umuntu Article 11: Surrender of the person Article 11: Remise de la personne 1. Bikimenyeshwa ko kohereza ukurikiranweho ibihugu bihuriye kuri aya icyaha byemewe, 1. Upon being informed that extradition has been granted, the Parties shall, without 1. Dès qu'elles sont informées que l'extradition a été accordée, les Parties 13 Masezerano bitegura, bidatinze, itangwa ry’umuntu ushakishwa kandi igihugu cyasabwe kimenyesha igihugu gisaba igihe umuntu washakishwaga yamaze afunzwe hagamijwe kumutanga. undue delay, arrange for the surrender of the person sought and the requested State shall inform the requesting State of the length of time for which the person sought was detained with a view to surrender. organisent, sans retard injustifié, la remise de la personne réclamée et l'État requis informe l'État requérant de la durée pendant laquelle la personne réclamée a été détenue avec l’ intention la rendre. 2. Umuntu agomba kuvanwa ku butaka bw'igihugu cyasabwe mu gihe cy'iminsi 30 kandi, iyo uwo muntu atahakuwe muri igihugu cyasabwe gishobora kurekura uwo muntu kandi gishobora kwanga kohereza uwo muntu ku cyaha kimwe. icyo gihe, 2. The person shall be removed from the territory of the requested State within 30 days and, if the person is not removed within that period, the requested State may release the person and may refuse to extradite that person for the same offence. 2. La personne doit être éloignée du territoire de l'État requis dans les 30 jours et, si la personne n'est pas éloignée dans ce délai, l'État requis peut libérer la personne et peut refuser de l'extrader pour la même infraction. 3. Iyo hari ibirenze igenzura ryacyo bibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kuvana umuntu ugomba koherezwa, kimenyesha ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. Ibihugu byombi bifatanyiriza hamwe gufata icyemezo ku itariki nshya yo gutanga umuntu, kandi hakurikizwa ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. 3. If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other Party. The two Parties shall mutually decide upon a new date of surrender, and the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply. 3. Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent une Partie de remettre ou d'éloigner la personne à extrader, elle en avise l'autre Partie. Les deux Parties fixent d'un commun accord une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 2 du présent article s'appliquent.

Ingingo ya 12: Gusubika kohereza umuntu cyangwa kumwohereza hagize ibisabwa Article 12: Postponed or conditional surrender Article conditionnelle 12: Remise reportée ou 1. Igihugu gisabwa gishobora, nyuma yo gufata icyemezo ku busabe bwo kohereza ushakishwa, gusubika iyoherezwa ry’umuntu ushakishwa, mu rwego rwo gukurikirana uwo muntu, cyangwa, iyo uwo muntu yamaze guhamwa n'icyaha, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igihano cyatanzwe ku cyaha kitari icyatumye habaho ubusabe bwo kohereza. Muri icyo gihe, igihugu cyasabwe 1. The Requested State may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of a person sought , in order to proceed against that person, or if that person, or, if that person has already been convicted, in order to enforce a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is sought. In such 14 1. L'Etat requis peut, après avoir statué sur la demande d'extradition, surseoir à la remise d'une personne réclamée, afin de poursuivre cette personne, ou si cette personne, ou, si cette personne a déjà été condamnée, afin d’exécuter une peine prononcée pour une infraction autre que est celle pour l'extradition laquelle kibimenyesha igihugu gisaba gikurikije uko ibintu bimeze. a case the requested State shall advise the requesting State accordingly. demandée. Dans ce cas, l'Etat requis en avise l'Etat requérant. 2. Igihugu cyasabwe gishobora, aho gusubika gutanga umuntu, gutanga by’igihe gito umuntu buryo ushakishwa bwakumvikanwaho hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. gisaba mu igihugu 2. The requested State may, instead of postponing surrender temporarily surrender the person sought to the requesting State in accordance with be conditions determined between the parties. to 2. L'Etat requis peut, au lieu de surseoir à la remise, la personne réclamée à l'Etat requérant dans des conditions à déterminer entre les parties. temporairement remettre

Ingingo ya 13: Gutanga umutungo Article 13: Surrender of property Article 13: Remise de propriété kandi hubahirijwe 1. Mu rwego rwemewe n’amategeko y’igihugu uburenganzira cyasabwe bw’izindi mpande, bugomba kubahirizwa mu buryo bukwiye, umutungo wose wabonetse mu gihugu cyasabwe waguzwe biturutse ku cyaha cyangwa ushobora kuba ngombwa nk’ikimenyetso, iyo igihugu gisaba kibisabye, urasubizwa tangwa iyo kohereza ukurikiranweho icyaha byemewe. 1. To the extent permitted under the law of the requested State and subject to the rights of third parties, which shall be duly respected, all property the requested State that has been acquired as a result of the offence or that may be required as evidence shall, if the requesting State so requests, be surrendered if extradition is granted. found in 1. Dans la mesure permise par la loi de l'État requis et sous réserve des droits des tiers, qui doivent être dûment respectés, tous les biens trouvés dans l'État requis qui ont été acquis à la suite de l'infraction ou qui peuvent être nécessaires à titre de preuve sont, si l'Etat requérant le demande, remis si l'extradition est accordée. 2. Umutungo wavuzwe ushobora, iyo igihugu gisaba kibisabye, gushyikirizwa igihugu gisaba kabone nubwo kohereza ukurikiranweho icyaha byemejwe bidashobora gukorwa. 2. The said property may, if the requesting State so requests, be surrendered to the requesting State even if the extradition agreed to cannot be carried out. 2. Lesdits biens peuvent, si l'Etat requérant le demande, être remis à l'Etat requérant même si l'extradition convenue ne peut être effectuée. 3. Iyo umutungo wavuzwe ugomba kunyagwa cyangwa gufatirwa mu gihugu cyasabwe, icyo gihugu cyangwa kikawutanga by' igihe gito. kuwugumana gishobora 4. Iyo amategeko y'igihugu cyasabwe cyangwa bihugu kurengera uburenganzira bw’ibindi 3. When the said property is liable to seizure or confiscation in the requested State, it may retain it or temporarily hand it over. 3. Lorsque lesdits biens sont susceptibles de saisie ou de confiscation dans l'Etat requis, celui-ci peut les retenir ou les remettre temporairement. 4. Where the law of the requested State or the protection of the rights of third parties so 4. Lorsque la législation de l'Etat requis ou la protection des droits des tiers l'exigent, 15 bibisaba, umutungo uwo ari wo wose watanzwe usubizwa mu gihugu cyasabwe ku buntu nyuma iburanisha rirangiye, iyo icyo gihugu kibisabye. require, any property so surrendered shall be returned to the requested State free of charge after the the completion of proceedings, if that State so requests. restitués remis sont les biens ainsi après l'Etat à gratuitement l'achèvement de la procédure, si cet Etat le demande. requis

Ingingo ya 14: Ihame ry’ukwiharira Article 14: Rule of specialty Article 14: Règle de spécialité 1. Umuntu woherejwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano ntashobora gukurikiranwa, gukatirwa, gufungwa, kongera koherezwa mu kindi gihugu, ikumira ry’umudendezo ku butaka bw’ikindi gihugu gisaba ku cyaha icyo ari cyo cyose cyakozwe mbere yo gutanga umuntu kitari: hashingiwe cyangwa ku 1. A person extradited under the present Treaty shall not be proceeded against, sentenced, detained, re-extradited to third State, or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the requesting State for any offence committed before surrender other than: 1. Une personne extradée en vertu du présent Traité ne peut être poursuivie, condamnée, détenue, réextradée vers un État tiers ou soumise à aucune autre restriction de sa liberté personnelle sur le territoire de l'État requérant pour une infraction commise avant sa remise autre que : a) Icyaha kohereza ugikurikiranweho byemewe; cyangwa a) An offence for which extradition was granted; or a) Une infraction pour laquelle l'extradition a été accordée ; ou b) Ikindi cyaha icyo ari cyo cyose igihugu cyasabwe cyemera. Ukwemera gutangwa iyo icyaha gituma gusabwa ubwacyo ari impamvu ituma ugikurikiranweho kohereza hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano. habaho b) Any other offence in respect of which the requested State consents. Consent shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with the present Treaty. b) Toute autre infraction à laquelle l'Etat requis consent. Le consentement est donné si l'infraction pour laquelle il est demandé fait elle-même l'objet d'une extradition conformément au présent Traité. 2. Ubusabe bwo kwemera kw'igihugu cyasabwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo bugomba guherekezwa n’inyandiko zavuzwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano n’inyandiko zemewe n’inyandiko iyo ari yo yose yakozwe n’umuntu woherejwe ku birebana n'icyaha. 2. A request for the consent of the requested State under the present Article shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph 2 of Article 5 of the present Treaty and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence. 2. Une demande de consentement de l'Etat requis en vertu du présent article doit être accompagnée des documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 du présent Traité et d'un procès-verbal de toute déclaration faite par la personne extradée au sujet de l'infraction. 16 3. Igika cya mbere cy'iyi ngingo ntigikurikizwa iyo uwo muntu yagize amahirwe yo kuva mu gihugu cyabisabye kandi akaba atarabikoze mu minsi mirongo ine n'itanu (45) nyuma yo gusezererwa burundu ku byerekeye icyaha cyatumye uwo muntu yoherezwa cyangwa iyo uwo muntu yagarutse kubushake ku butaka bw'igihugu gisaba nyuma yo kuhava. if 3. Paragraph 1 of the present Article shall the person has had an not apply opportunity to leave the requesting State and has not done so within forty-five (45) days of final discharge in respect of the offence for which that person was extradited or if the person has voluntarily returned to the territory of the requesting State after leaving it. 3. Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas si la personne a eu la possibilité de quitter l'État requérant et ne l'a pas fait dans les quarante-cinq (45) jours suivant libération définitive pour l'infraction pour laquelle elle a été extradée ou retournée volontairement sur le territoire de l'Etat requérant après l'avoir quitté. personne est la la si

Ingingo ya 15: Kunyuza umuntu woherejwe mu kindi gihugu 1. Iyo umuntu agiye koherezwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano avuye mu kindi gihugu anyuze ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano uwo muntu agomba koherezwamo gisaba ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kwemerera kunyuza uwo muntu ku butaka bwacyo. Ibi ntibikurikizwa iyo ubwikorezi bwo mu kirere ari bwo bwakoreshejwe kandi nta kugwa kw'indege ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano guteganyijwe. Article 15: Transit Article 15: Transit 1. Where a person is to be extradited to a Party from a third State through the territory of the other Party, the Party to which the person is to be extradited shall request the other Party to permit the transit of that person through its territory. This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled. 1. Lorsqu'une personne doit être extradée vers une Partie depuis un État tiers via le territoire de l'autre Partie, la Partie vers laquelle la personne doit être extradée demande à l'autre Partie d'autoriser le transit de cette personne par son territoire. Cela ne s'applique pas lorsque le transport aérien est le utilisé et qu'aucun atterrissage sur territoire de l'autre Partie n'est prévu. 2. Ubwo busabe bukimara kwakirwa, bukubiyemo amakuru afatika, igihugu cyasabwe gisuzuma ubwo busabe hakurikijwe uburyo buteganywa n'amategeko yacyo. Igihugu cyasabwe cyemera ubusabe bwihuse keretse inyungu zacyo z'ingenzi zabihungabaniramo. iyo information, 2. Upon receipt of such a request, which shall contain relevant the requested State shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law. The requested State shall grant the request expeditiously unless its essential interests would be prejudiced thereby. 17 requis 2. Dès réception d'une telle demande, qui doit contenir les informations pertinentes, demande traite l'État conformément aux procédures prévues par sa propre législation. L'Etat requis fait droit à la demande dans les meilleurs délais, à moins que ses intérêts essentiels n'en soient lésés. cette 3. Igihugu kinyuzwamo umuntu ukurikiranweho icyaha kigomba gukora ku buryo amategeko asanzweho yemera gufunga umuntu mu gihe cyo gutambuka. 3. The State of transit shall ensure that legal provisions exist that would enable detaining the person in custody during transit. 3. L'État de transit veille à ce qu'il existe des dispositions légales permettant de détenir la personne en détention pendant le transit. kwemerera gutambutsa 4. Mu gihe habayeho kugwa kw'indege mu buryo budateganyijwe, igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe umuntu gishobora, bisabwe n’umukozi umuherekeza, gushyira umuntu muri kasho mu masaha mirongo ine n'umunani (48), mu gihe hagitegerejwe kwakira ubusabe bwo gutambuka bugomba gukorwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. 4. In the event of an unscheduled landing, the Party to be requested to permit transit may, at the request of the escorting officer, hold the person in custody for forty-eight (48) hours, pending receipt of the transit request to be made in accordance with paragraph 1 of the present Article. à la 4. En cas d'atterrissage imprévu, la Partie à laquelle il est demandé d'autoriser le transit peut, l'officier demande accompagnateur, maintenir la personne en garde à vue pendant quarante-huit (48) heures, dans l'attente de la réception de la transit conformément au demande de paragraphe 1 du présent article. de

Ingingo ya 16: Ubusabe buhuriranye Article 16: Concurrent requests Article 16: Demandes simultanées Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye ubusabe bwo kohereza umuntu ukurikiranweho icyaha wo mu gihugu kiri muri aya Masezerano, mu bushishozi bwacyo, kigaragaza aho umuntu azoherezwa hagati y'ibyo bihugu. If a Party receives requests for extradition for the person from both the Party and a its discretion, third State determine to which of those States the person is to be extradited. it shall, at Si une Partie reçoit des demandes d'extradition concernant la personne à la fois de la Partie et d'un État tiers, elle détermine, à sa discrétion, vers lequel de ces États la personne doit être extradée.

Ingingo ya 17: Ihuza Article 17: Conformity Article 17: Conformité Aya Masezerano ntashobora kuvuguruzanya n’andi Masezerano yo ku rwego rw'akarere n’ayo ku rwego mpuzamahanga n'Amasezerano y’inyongera Zambiya n’u Rwanda bihuriyeho. This Treaty shall not be in conflict with other Regional and International Treaties and Protocols to which Zambia and Rwanda are parties to. Le présent Traité ne sera pas en conflit avec d'autres traités et protocoles régionaux et internationaux auxquels la Zambie et le Rwanda sont parties.

Ingingo ya 18: Amafaranga akoreshwa Article 18: Costs Article 18: Frais 18 1. Igihugu cyasabwe cyishyura amafaranga yakoreshejwe mu ikurikiranacyaha iryo ari ryo ryose mu ifasi yacyo biturutse ku busabe bwo kohereza mu mahanga ukurikiranweho icyaha. 1. The requested State shall meet the costs of any proceedings in its jurisdiction arising out of a request for extradition. 1. L'État requis prend à sa charge les frais de toute procédure engagée devant sa juridiction à la suite d'une demande d'extradition. 2. Igihugu cyasabwe kandi cyishyura amafaranga yakoreshejwe ku butaka bwacyo mu bijyanye no gufatira no gutanga umutungo, cyangwa gufata no gufunga umuntu ushakishwa ngo yoherezwe mu kindi gihugu cyamusabye. 2. The requested State shall also bear the costs incurred in its territory in connection with the seizure and handing over of property, or the arrest and detention of the person whose extradition is sought. 2. L'Etat requis supporte également les frais exposés sur son territoire à l'occasion de la saisie et de la remise des biens, ou de l'arrestation et de la détention de la personne dont l'extradition est demandée. gisaba Igihugu 3. amafaranga yakoreshejwe mu gutwara umuntu ava ku butaka bw'igihugu cyasabwe, harimo n’amafaranga yo kunyuzwa mu kindi gihugu. cyishyura 3. The requesting State shall bear the costs incurred in conveying the person from the territory of the requested State, including transit costs. 3. L'Etat requérant supporte les frais occasionnés par le transport de la personne hors du territoire de l'Etat requis, y compris les frais de transit.

Ingingo ya 19: Ingingo isoza Article 19: Final provision Article 19: Disposition finale 1. Aya Masezerano agomba (kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa). Inyandiko yo (kwemeza igomba burundu guhanahanwa vuba bishoboka. kwemerwa) cyangwa is subject 1. The present Treaty to (Ratification, acceptance or approval). The instrument of (ratification, acceptance or approval) shall be exchanged as soon as possible. 1. Le présent Traité est soumis à (Ratification, acceptation ou approbation). L'instrument de (ratification, acceptation ou approbation) doit être échangé dès que possible. 2. Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y'umunsi wo guhanahana inyandiko zo (kwemeza burundu cyangwa kwemerwa). 2. The present Treaty shall enter into force on the thirtieth day after the day on which the instruments of (ratification, acceptance or approval) are exchanged. 2. Le présent Traité entrera en vigueur le trentième jour suivant celui de l'échange des instruments de (ratification, acceptation ou approbation). 3. Amasezerano akurikizwa ku busabe bwakozwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kwayo, kabone nubwo ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe byabaye mbere y'iyo tariki. 3. The present Treaty shall apply to requests made after its entry into force, even if relevant acts or omissions occurred prior to that date. 3. Le présent Traité s'applique aux demandes présentées après son entrée en vigueur, même si des actes ou omissions pertinents se sont produits avant cette date. 19 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwiyivanamo giha imenyesha munnyandiko ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. Uko kwivana mu Masezerano gutangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki ikindi gihugu cyakiriye iyo nyandiko imenyesha. 4. Either contracting Party may denounce the present Treaty by giving notice in writing the other Party. Such denunciation shall take effect six months following the date on which such notice is received by the other Party. to 4. Chacune des Parties contractantes pourra dénoncer le présent Traité par notification écrite à l'autre Partie. Cette dénonciation prendra effet six mois après la date à laquelle cette notification aura été reçue par l'autre Partie. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha, bahagarariye bayashyizeho umukono. ibihugu byabo IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité. Bikorewe i Lusaka kuri uyu munsi wa 19 Kamena 2017, mu nyandiko z’umwimerere ebyiri mu rurimi rw'Icyongereza. Done at Lusaka on this 19th day of June 2017, in two originals in the English language. Fait à Lusaka le 19 juin 2017, en deux exemplaires originaux en langue anglaise. KU RUHANDE NO MU IZINA RYA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ET NOM POUR GOUVERNEMENT DE RÉPUBLIQUE DU RWANDA AU DU LA Hon. Evode Uwizeyimana Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Nshinga n’andi mategeko Itegeko Hon. Evode Uwizeyimana Minister of State Constitutional and Legal Affairs in Charge of Hon. Evode Uwizeyimana Ministre d'État constitutionnelles et juridiques chargé des affaires KU RUHANDE NO MU IZINA RYA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA ZAMBIYA FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA ET POUR GOUVERNEMENT RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE AU NOM DE DU LA Hon. Steven Kampyongo Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu Hon. Steven Kampyongo Minister of Home Affairs Hon. Steven Kampyongo Ministre de l'Intérieur 20