AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON MUTUAL JUDICIAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ubwami bwa Maroc ku bufatanye mu butabera mpanabyaha, yakorewe i Rabat, ku wa 19 Werurwe 2019, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Republic of Rwanda and the Kingdom of Morocco, on Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters, done in Rabat, on 19 March 2019, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord entre la République du Rwanda et le Royaume du Maroc, sur l’Entraide Judiciaire en Matière Pénale fait à Rabat, le 19 mars 2019, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Inshingano yo gutanga ubufasha mu butabera Article 1: Obligation to grant judicial assistance Article 1: Obligation d'accorder l'assistance judiciaire 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano n’amategeko yabyo, bifashanya mu butabera mpanabyaha (mu yandi magambo –ubufasha mu butabera). 1. The Contracting Parties shall, in accordance with this Agreement and their national laws, provide to each other mutual judicial assistance in 1. Les parties contractante s'accordent mutuellement, au présent accord et à leur législation nationale, une entraide judiciaire en conformément 2 criminal matters (further - judicial assistance). matière pénale (en outre - entraide judiciaire). iyo 2. Ubufasha mu butabera butangwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano icyaha, kijyanye n'ubwo busabe bwatanzwe, gihanwa n’amategeko hakurikijwe amategeko y’ibihugu byombi. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora, mu bushishozi bwacyo, gutanga ubufasha mu butabera kandi no mu gihe icyaha, kijyanye n'ubwo busabe bwakiriwe, kidahanwa hakurikijwe amategeko yacyo. 2. Judicial assistance is provided in accordance with this Agreement if the offence, in connection with which the request was is criminally issued, punishable according to the law of both Parties. The Requested Party may upon judicial its own discretion grant assistance also the offence, in connection with which the request was received, is not criminally punishable under its legislation. in case when 3. Intego y'aya Masezerano ni ugutanga gusa ubufasha mu butabera busabwa gusa n'inzego zibifitiye ububasha muri buri gihugu kiri muri aya Masezerano. 3. The purpose of this Agreement is exclusively granting judicial assistance to be requested only by the competent authorities in each Party. 2. L'assistance judiciaire est fournie conformément au présent accord si l'infraction, en rapport avec laquelle la demande a été émise, est pénalement punissable selon la législation des deux parties. La Partie requise peut, à sa l'assistance accorder discrétion, judiciaire également dans le cas où l'infraction, en rapport avec laquelle la reçue, n'est pas demande a été pénalement punissable en vertu de sa législation. 3. Le présent accord a exclusivement pour objet d'accorder une entraide judiciaire qui ne peut être demandée que par les autorités compétentes de chaque partie. 4. Aya Masezerano ntakurikizwa mu gushyira mu bikorwa impapuro zo gufata umuntu, no kwica amategeko ya gisirikare, bitagize icyaha kibangamira uburenganzira rusange, habe no mu gushyira mu bikorwa ibyemezo bitanga ibihano. 4. This Agreement shall not be applicable for the execution of arrest warrants, and transgressing military laws, which do not constitute an offence against the public right, and for the execution of condemnation decisions. 4. Le présent accord ne s'applique pas à l'exécution des mandats d'arrêt et à la transgression des lois militaires, qui ne constituent pas une atteinte au droit public, ni à l'exécution des décisions de condamnation.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. w’Ububanyi The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° 27 of 07/09/2020181 Ingingo ya 2: Amarengayobora Article 2: Exceptions Article 2: Dérogations Ubufasha bushobora kwangwa mu bihe bibiri bikurikira: Assistance might be denied in the following two cases: L'assistance peut être refusée dans les deux cas suivants : 3 1) Iyo ubusabe bw’ubufasha bufitanye isano n'ibyaha bya politiki, cyangwa ibyaha bifitanye isano na politiki ; kandi haseguriwe aya Masezerano, bidafatwa nk’ibyaha bya politiki, icyaha cy’iterabwoba icyo ari cyo cyose cyangwa gushaka kwica umukuru w’igihugu wa kimwe cyangwa ikindi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa abo mu muryango we, ndetse no kugira uruhare urwo ari rwo rwose muri ibyo byaha. 1) If the assistance request is related to political offences, or offences linked to political ones; and subject to the present agreement, shall not be considered as political offences, any terrorist offence or attempt to assassinate the head of state of either contracting parties or his family members, as well as any participation to such offences. 1) Si la demande d'assistance est liée à des délits politiques, ou à des délits liés à des délits politiques; et sous réserve du présent accord, ne sont pas considérés comme délits politiques, tout délit tentative terroriste ou d'assassinat du chef de l'Etat de l'une ou l'autre des parties contractantes ou des membres de sa famille, ainsi que toute participation à de tels délits. ry'ubusabe ishyirwa mu bikorwa Iyo 2) bw’ubufasha guhungabanya rishobora umudendezo wa rubanda cyangwa ubusugire cyangwa umutekano w’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. 2) If the execution of the assistance request may jeopardize the public order or sovereignty or safety of the requested party. l'exécution de la demande 2) Si d'assistance peut porter atteinte à l'ordre public ou à la souveraineté ou à la sécurité de la partie requise.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 27 of 07/09/2020182 Kigali, 07/09/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 27 of 07/09/2020183 AMASEZERANO HAGATI YA REPUBULIKA Y'U RWANDA N'UBWAMI BWA MAROC KU BUFATANYE MU BUTABERA MPANABYAHA AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON MUTUAL JUDICIAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE ROYAUME DU MAROC RELATIF À L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE YA AMASEZERANO REPUBULIKA Y'U RWANDA N'UBWAMI BWA MAROC KU BUFATANYE MU BUTABERA MPANABYAHA HAGATI AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON JUDICIAL IN CRIMINAL ASSISTANCE MATTERS MUTUAL ENTRE LA ACCORD RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE ROYAUME DU MAROC L'ENTRAIDE RELATIF EN MATIÈRE JUDICIAIRE PÉNALE À Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated French from English into Kinyarwanda and Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Rabat, ku wa 19 Werurwe 2019 Adopted at Rabat, on 19th March 2019 Adopté à Rabat, le 19 mars 2019 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 084/01 ryo ku wa 07/09/2020 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 27 yo ku wa 07/09/2020 Ratified by Presidential Order nº 084/01 of 07/09/2020 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 27 of 07/09/2020 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 084/01 du 07/09/2020 ; Journal Officiel de la République du Rwanda nº 27 du 07/09/2020 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ubwami bwa Maroc na Repubulika y'u Rwanda; The Kingdom of Morocco and the Republic of Rwanda; Le Royaume du Maroc et la République du Rwanda; Muri aya Masezerano byiswe "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano"; referred Hereinafter "Contracting Parties"; to as the Ci-après dénommées Contractantes"; les "Parties Bizirikanye umubano w'ubucuti usanzweho n'ubufatanye hagati y'ibihugu byombi; the existing Recognizing friendly relations and cooperation between the two Parties; Reconnaissant les relations amicales et la coopération existantes entre les deux Parties ; Byifuje gushimangira ishingiro ry’amategeko mu gutanga ubufasha mu butabera mpanabyaha ; to strengthen legal Desiring foundation of providing mutual judicial assistance in criminal matters; the Désirant de renforcer le fondement juridique de l'entraide judiciaire en matière pénale ; Bikoze mu buryo bikurikiza amategeko yabyo no kubahiriza amahame yemewe muri rusange y’amategeko mpuzamahanga, mbere ya byose amahame yose y’uburinganire mu bwigenge no kutivanga mu bibazo by’imbere mu bihugu; Acting in accordance with their law and also respecting generally recognized principles of international law, above all the principles of sovereign equality internal and noninterference affairs; into Agissant conformément à leur droit et les principes respectant également généralement droit international, surtout les principes et de non- souveraine d'égalité ingérence dans les affaires intérieures; reconnus du Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit: Ingingo ya 3: Ibirebwa n'ubufasha mu butabera Article 3: The scope of judicial assistance Article 3: Le champ d'application de l'assistance judiciaire Ubufasha bw'ubutabera bukubiyemo: Judicial assistance shall include: L'assistance judiciaire comprend : 1) Gutanga inyandiko z'ikurikirana; 1) Service of procedural documents; 1) Signification des actes de procédure ; 2) Gufata ibimenyetso; 2) Taking evidence; 2) Prendre des preuves ; 3) Kumenya no kugaragaza ahantu hari abantu ubwabo n’ibintu ubwabyo ; 3) Location and persons and objects; identification of 3) Localisation et identification des personnes et des objets; 4) Gutumiza abatangabuhamya, abahohotewe n'impuguke kugira ngo bitabe ku bushake urwego 4) Invitation of witnesses, victims and experts for their voluntary appearance 4 4) Convocation des témoins, victimes et comparution experts pour leur rubifitiye ububasha rw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano; before the Competent authority of the Requesting Party; volontaire devant l'Autorité compétente de la Partie requérante ; 5) Kwimura by'agateganyo abantu bafunzwe kugira ngo bitabire imanza z’inshinjabyaha mu ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba abahohotewe cyangwa hagamijwe izindi manza; nk'abatangabuhamya, 5) Temporary transfer of persons in custody to participate in criminal court proceedings in the territory of the Requesting Party as witnesses, victims or for the purpose of other proceedings; 5) Transfert temporaire de personnes détenues pour participer à une procédure pénale sur le territoire de la Partie requérante en tant que témoins, victimes ou aux fins d'une autre procédure ; 6) Ingamba z'igihe gito zijyanye no kurinda umutungo; 6) Temporary measures in relation to protection of the property; 6) Mesures temporaires liées à la protection du bien ; 7) Gushyira mu bikorwa ubusabe bujyanye no gusaka no gufatira; 7) Executing requests for search and seizure; 7) Exécuter perquisition et de saisie; les demandes de 8) Kohereza bimenyetso; inyandiko, ibintu n'ibindi 8) Transfer of documents, things and other evidence; 8) Transfert de documents, objets et autres preuves ; 9) Gutanga uruhushya ku bahagarariye inzego zibifitiye ububasha z’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe; permission 9) Granting the competent representatives of authorities of the Requesting Party to be present at the execution of the request; the to 9) Autoriser les représentants des la Partie autorités compétentes de requérante à assister à l'exécution de la demande ; 10) Gutanga ubufasha mu butaberacamanza mu manza zijyanye n'amabanga ya banki n'imisoro nk'uko amategeko y'imbere mu gihugu y'igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe abiteganya; 10) Granting judicial assistance in cases related to banking secrets and taxes as far as the domestic law of the requested party allows; l'assistance 10) Accorder judiciaire dans les affaires liées au secret bancaire et fiscal dans la mesure où le droit interne de la partie requise le permet ; 11) Gutanga ubundi bwoko ubwo ari bwo bwose bw'ubufasha bw'ubutabera bujyanye n'intego hakurikijwe z'aya Masezerano, kandi 11) Granting any other types of judicial assistance consistent with the objectives of this Agreement, and according to the law of the Requested Party. 5 11) Accorder type d'assistance judiciaire compatible avec les objectifs du présent Accord et autre tout ibiteganywa n'amategeko y'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano. conformément à la législation de la Partie requise.

Ingingo ya 4: Imikorere Article 4: Procedure Article 4: Procédure ku gukoresha umuyoboro wa Hatitawe dipolomasi, kandi hubahirijwe ibiteganywa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano, ubusabe bw’ubufasha n’inyandiko zibishyira mu bikorwa zishyikirizwa inzego nkuru z’ibihugu byombi. Regardless of using the diplomatic channel, and in respect of the provisions of article 2 of the present agreement, judicial assistance requests and the documents of their execution shall be transmitted by the central authorities of both parties. Indépendamment du recours à la voie diplomatique, et dans le respect des dispositions de l'article 2 du présent accord, d'entraide judiciaire et les actes de leur exécution sont transmis par les autorités centrales des deux parties. demandes les Ku ruhande rw'Ubwami bwa Maroc, Urwego rukuru ni Minisiteri y'Ubutabera (Ubuyobozi bushinzwe ibihano n'imbabazi). For the Kingdom of Morocco, the Central authority shall be The Ministry of Justice (Directorate of Penal Affairs and Amnesty). Pour le Royaume du Maroc, l'autorité centrale est le Ministère de la Justice (Direction des Affaires Pénales et de l'Amnistie). Ku ruhande rwa Repubulika y'u Rwanda, Urwego rukuru ni: Minisiteri y'Ubutabera For the Republic of Rwanda, the Central Authority shall be: The Ministry of Justice Pour la République du Rwanda, l'Autorité Centrale est : Le Ministère de la Justice Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhita bimenyeshanya binyuze mu nzira za dipolomasi ku bijyanye n’impinduka z’inzego nkuru binyuze mu guhererekanya inyandiko za dipolomasi. through The Parties shall immediately notify the diplomatic each other channels about the changes of their Central Authorities through exchanging verbal notes. la voie Les Parties se notifient immédiatement les par leurs Autorités modifications de centrales par l'échange de notes verbales. diplomatique

Ingingo ya 5: Imiterere n'ibikubiye mu busabe Article 5: Form and content of the request Article 5: Forme et contenu de la demande 1. Ubusabe bukubiyemo ibi bikurikira: 1. The request shall following: include the 1. La demande comprend les éléments suivants : 6 a) Izina ry'inzego zibifitiye ububasha zisaba ubufasha mu butabera; a) The name of the competent authority requesting judicial assistance; a) Le nom de l'autorité compétente qui demande l'entraide judiciaire ; b) Intego yo gusaba no gusobanura ubufasha mu butabera bwasabwe; b) The purpose of the request and description of the requested judicial assistance; b) L'objet de description de demandée ; la demande et l'entraide la judiciaire c) Ibisobanuro ku cyaha kirebwa n’iperereza, cyangwa iburanisha rikorwa, guha inyito icyaha, inyandiko y’amategeko areba icyaha gihanwa n'amategeko, kandi iyo bibaye ngombwa, umubare w’ibyangiritse byatewe n'iki cyaha; with inquest which or c) A description of the offence in the connection investigation, the proceedings are conducted, its juridical qualification, the text of the relevant law in accordance with which the offence is criminally punishable, and if necessary, the amount of the damage caused as a result of this offence; c) Une description de l'infraction pour laquelle l'investigation, l'enquête ou la procédure est menée, sa qualification juridique, le texte de la loi pertinente en l'infraction est vertu de pénalement punissable et, le cas échéant, le montant du dommage causé à la suite de cette infraction ; laquelle d) Ibisobanuro by'uburyo ubwo ari bwo bwose igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyifuza ko bukurikizwa mu gushyira mu bikorwa ubusabe; d) A description of any particular procedures that the Requesting Party wishes to be followed in execution of the request; d) Une description de toute procédure particulière que la Partie requérante souhaite voir suivie dans l'exécution de la demande; e) Amakuru n'ibiranga bakurikiranwa cyangwa baburanishwa; ajyanye abantu e) Information on the identity of the persons who are subjects of the investigation or the proceedings; e) Des informations sur l'identité des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure ; f) Igihe ntarengwa icyo ari cyo cyose cyo kubahirizamo ubusabe gisabwa n’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano; time f) Any limit within which compliance with the request is desired by the Requesting Party; f) Tout délai dans lequel l'exécution de la demande est souhaitée par le Requérant ; 7 amazina y'umuryango g) Amazina yose, itariki n’aho umuntu (amazina yo hagati), yavukiye kandi iyo bishoboka nimero za telefone z'abantu bagomba kumenyeshwa n’aho bahuriye n'iperereza cyangwa ikurikiranwa bikiri gukorwa kimwe n'andi makuru yose y'ingirakamaro; and also g) Full names, family names (middle names), date and place of birth and addresses if possible, telephone numbers of the persons who are to be notified and their connection inquest or on proceedings in progress as well as any other useful information; investigation, the g) Les noms complet, les noms de famille, des seconds prénoms, date et lieu de naissance et adresses ainsi que si possible les numéros de téléphone des personnes à notifier et leur lien avec la l'investigation, procédure en cours ainsi que tout autre informations utiles; l'enquête ou h) Kwerekana ahantu no gusobanura aho hantu, iyo bishoboka, iyo igenzura no gusaka bikenewe, n'ibintu bigomba gufatirwa; the location and h) Indication of description of the place, if possible, where inspection and search is required, and the objects to be seized; l'emplacement et h) Indication de description du lieu, si possible, où l'inspection et la perquisition sont requises, et les objets à saisir ; i) Ibibazo bigomba kubazwa kugira ngo hakirwe ibimenyetso mu gihugu gisabwa; i) Questions to be put forward in order to receive evidence in the Requested party; i) Questions à poser pour recevoir des preuves dans la partie requise; j) Mu gihe cyo gusaba ko habaho abahagarariye inzego zibifitiye ububasha z’igihugu gisaba, amazina yabo yuzuye, amazina y’umuryango, (amazina yo hagati), imirimo bakora kimwe n’impamvu zituma bagomba kuba bahari; j) In case of applying for the presence of representatives of the competent authorities of the Requesting Party, their full names, family names, (middle names), positions as well as grounds for their presence; j) En cas de demande de présence de représentants des autorités compétentes de la Partie requérante, leurs noms, les noms de famille, (deuxièmes prénoms), fonctions ainsi que les motifs de leur présence ; k) Akamaro, iyo ari ngombwa, k’iibanga ry'uko ubusabe bwakiriwe, ibikubiyemo na/cyangwa ibisobanuro by'igikorwa icyo ari cyo cyose cyatangiye kijyanye n'ubusabe; k) The need, if any, for confidentiality of the fact that the request was received, of its contents and/or description of any action undertaken in connection with the request; k) Le besoin, le cas échéant, de confidentialité du fait que la demande a été reçue, de son contenu et/ou de la description de toute action entreprise en rapport avec la demande ; 8 l) Andi makuru ayo ari yo yose ashobora kugirira akamaro igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe kugira ngo gishyire mu bikorwa ubusabe. l) Any other information that might be useful to the Requested Party in order to execute the request. l) Toute autre information qui pourrait être utile à la Partie Requise pour exécuter la demande. igihugu kiri muri aya Masezerano 2. Iyo cyasabwe kibona ko amakuru akubiye mu busabe adahagije kugira ngo cyige ku busabe, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba amakuru y'inyongera. 2. If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that party may request additional information. contenues 2. Si la Partie requise estime que les informations la demande ne sont pas suffisantes pour permettre de traiter la demande, elle informations peut demander des complémentaires. dans

Ingingo ya 6: Ururimi Article 6: Language Article 6: Langue 1. Ubusabe bw'ubufasha mu butabera n'inyandiko zibuherekeza bikorwa mu rurimi rw’igihugu kiri kandi muri bigaherekezwa n’ihinduranyandiko mu rurimi rw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe, cyangwa mu rurimi rw’Igifaransa. aya Masezerano gisaba, 1. Requests for judicial assistance and supporting documents shall be made in the language of the requesting party, and shall be accompanied by a translation into the language of the requested party, or the French language. in 1. Les demandes d'entraide judiciaire et les pièces justificatives sont formulées dans la langue de la partie requérante et sont accompagnées d'une traduction dans la langue de la partie requise ou en langue française. Ihinduranyandiko ubusabe riherekeje 2. rigomba kwemezwa n'umuntu bw'ubufasha ubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano. 2. The translation attached to the assistance request shall be certified by a qualified person in accordance with law of the requesting party. 2. La traduction jointe à la demande d'assistance est certifiée par une personne qualifiée conformément à la législation de la partie requérante.

Ingingo ya 7: Kwanga cyangwa gusubika ubusabe bwo gutanga ubufasha mu butabera Article 7: Refusal or postponement of requests judicial assistance granting for Article 7: Refus ou ajournement des demandes d'entraide d'octroi judiciaire 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe gishobora gusubika cyangwa kwanga gushyira 1. The requested Party may postpone or refuse to execute the request in its 1. La Partie requise peut différer ou refuser d'exécuter la demande sur son 9 ishyirwa mu bikorwa mu bikorwa ubusabe ku butaka bwacyo iyo ryabwo kibona ko ryabangamira cyangwa ryakwangiza iperereza cyangwa ikurikirana riri gukorwa mu manza nshinjabyaha. if it considers that such territory interfere with or execution would damage the ongoing investigation or proceedings in criminal case. territoire si elle estime que cette exécution entraverait ou nuirait à l'enquête ou à la procédure pénale en cours. igihugu kwanga ishyirwa mu cyasabwe 2. Mbere yo gufata icyemezo cyo gusubika bikorwa cyangwa ry’ubusabe, kigomba gusuzuma niba ubufasha mu butabera bushobora gutangwa haseguriwe ibisabwa kibona ko ari ngombwa. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano butabera cyemeye gisaba hashingiwe kuri ibyo bisabwa, gitegetswe kubigenderaho. ubufasha mu igihugu kiri muri aya Masezerano 3. Iyo cyasabwe gifashe icyemezo cyo kwanga cyangwa gusubika itangwa ry’ubufasha mu butabera kibimenyesha igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano binyuze mu rwego rukuru rwacyo kandi kigasobanura impamvu gishingiraho mu gufata icyo cyemezo. 2. Before making a decision to postpone or refuse the execution of the request the Requested Party shall consider whether judicial assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary. If the Requesting Party accepts judicial assistance subject to these conditions, it is obliged to comply with them. 2. Avant de décider de surseoir ou de refuser l'exécution de la demande, la Partie requise examine si l'entraide judiciaire peut être accordée sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires. Si la Partie requérante accepte l'entraide judiciaire sous ces conditions, elle est tenue de s'y conformer. to refuse or 3. If the Requested Party takes the decision to postpone granting judicial assistance it informs the Requesting Party about that through its Central Authority, and shall give reasons for that decision. 3. Si la Partie requise prend la décision de refuser ou de reporter l'octroi de l'entraide judiciaire, elle en informe la Partie requérante par l'intermédiaire de son Autorité centrale et motive sa décision. 4. Ukwanga uko ari ko kose k'ubufasha kugomba kuba gufite impamvu gushingiraho. 4. Any refusal of assistance shall be justified. 4. Tout refus d'assistance doit être motivé. ishyirwaho ry’

Ingingo ya 8: Gusonera umukono n’umuntu ubifitiye ububasha no kwemezwa kw’inyandiko 8: from Article legalization and certification of the documents Exemption Article 8: Dispense de légalisation et de certification des documents Inyandiko zatanzwe hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano zashyizweho ikirango kandi Documents transmitted pursuant to this Agreement and attested to by the seal Les documents transmis en vertu du présent Accord et attestés par le sceau 10 zashyizweho umukono n’umuyobozi ubifitiye ububasha w’urwego rw’igihugu kiri muri aya Masezerano zakirwa hatabayeho uburyo bwo kuzishyiraho umukono n’ubifitiye ububasha cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kuzemeza. and signed by competent authority of Central Authorities of the transmitting Party are received without legalization procedure or any other form of certification. et signés par l'autorité compétente des Autorités centrales de la Partie de transmission sont reçus sans procédure de légalisation ou toute autre forme de certification.

Ingingo ya 9: Kugira z’ikoreshwa ry’amakuru ibanga n'imbibi Article 9: Confidentiality and the limitations of use of information Article 9: Confidentialité et limites d'utilisation des informations kibika igihugu gisabwa kiri muri 1. Bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano aya gisaba, ry'ubusabe Masezerano bw'ubufasha mu butabera, ibikubiye mu nyandiko zibuherekeza n'igikorwa cyakozwe hakurikijwe ubusabe kimwe n’itangwa ry’ubwo bufasha. ibanga 1. Upon request of the Requesting party the Requested Party shall keep confidential the request for judicial its contents supporting assistance, documents and any action taken pursuant to the request as well as the fact for granting such assistance. doit Partie requise 1. À la demande de la Partie requérante, la garder confidentiels la demande d'entraide judiciaire, son contenu, les pièces justificatives et toute action entreprise en vertu de la demande ainsi que le fait d'accorder cette entraide. Iyo ubusabe budashobora gushyirwa mu bikorwa hatabayeho kumena ibanga, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano, kibimenyesha igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano, kikemeza ko ubusabe uko biri kose bwashyirwa mu bikorwa. If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party, which shall then determine, whether the request should nevertheless be executed. Si la demande ne peut être exécutée sans rompre la confidentialité, la Partie requise en informe la Partie requérante, qui déterminera alors si la demande doit néanmoins être exécutée. amakuru 2. Igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyangwa ntigishobora gukoresha ibimenyetso byabonetse hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano kitabiherewe uruhushya n’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano mu zindi mpamvu zitari izerekanwa mu busabe bw'ubufasha mu butabera. this Agreement without 2. The Requesting Party shall not use the information or evidence obtained under the permission of the Requested party for other purposes than those indicated in the request for judicial assistance. 2. La Partie requérante n'utilise pas les informations ou les preuves obtenues dans le cadre du présent Accord sans l'autorisation de la Partie requise à d'autres fins que celles indiquées dans la demande d'entraide judiciaire. 11 3. Mu bihe bitandukanye iyo igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyifuza gutangaza no gukoresha, amakuru cyangwa ibimenyetso byose cyangwa igice cyabyo, ku zindi mpamvu zitari izavuzwe mu busabe gisaba uruhushya rwabyo rutangwa n’igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano, kwanga kikaba uruhushya rwose cyangwa igice cyarwo. gishobora In separate cases when the 3. Requesting Party needs to disclose and use fully or in parts the information or evidence for other purposes than those stated in the request it asks for the corresponding consent of the Requested Party, which may refuse fully or partially such permission. 3. Dans des cas distincts, lorsque la Partie requérante a besoin de divulguer et d'utiliser tout ou partie des informations ou des preuves à d'autres la fins que celles le demande, elle consentement correspondant de la refuser Partie cette totalement ou partiellement autorisation. indiquées dans demande requise, qui peut

Ingingo ya 10: Gushyira mu bikorwa ubusabe bw'ubufasha mu butabera Article 10: Execution of requests for judicial assistance Article 10: Exécution des demandes d'entraide judiciaire 1. Ubusabe bushyirwa mu bikorwa hubahirijwe amategeko y’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano hamwe n’ibivugwa muri aya Masezerano. Bisabwe n’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano gitanga ubufasha mu buryo kandi hakurikijwe uburyo bwihariye bwerekanwe mu busabe, mu gihe bitanyuranyije n’ibiteganywa n'amategeko y’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano. the 1. Requests shall be executed in the laws of accordance with Requested party and the provisions of this Agreement. At the request of the Requesting Party the Requested Party shall grant judicial assistance in form and in accordance with the special procedure indicated in the request, insofar if is not contradictory to the laws of the Requested Party. 1. Les demandes sont exécutées conformément aux lois de la Partie requise et aux dispositions du présent Accord. A la demande de la Partie Requérante, la Partie Requise accorde l'entraide judiciaire dans la forme et selon la procédure spéciale indiquée dans la demande, dans la mesure où elle n'est pas contraire aux lois de la Partie Requise. 2. Ku bw'ubusabe bw'igihugu gisaba kiri muri ibihugu biri muri aya aya Masezerano, Masezerano mu gihe cy'ikurikiranacyaha bireba mu gihugu gisaba kiri muri aya Masezerano ababihagarariye mu mategeko n'abahagarariye igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku biteganywa n'amategeko n'uburyo to the parties 2. Upon the request of the Requesting the relevant Party, proceedings in the Requesting party their and representatives of the requesting Party may, subject to the laws and procedures representatives legal la Partie 2. A la demande de la Partie requérante, les parties à la procédure pertinente dans leurs représentants légaux et les représentants de la Partie requérante peuvent, sous réserve des lois et procédures de la requérante, 12 bukurikizwa n'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano, bashobora kwitabira iburanisha. of the Requested Party, be present at the proceedings. Partie requise, être présentes à la procédure. rwohereza 3. Urwego rukuru rw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano amakuru n'ibimenyetso byakiriwe biturutse ku busabe bw’urwego rukuru rw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano mu gihe gikwiye binyuze mu nzira ya dipolomasi. 4. Iyo bidashoboka gushyira mu bikorwa ubusabe mu buryo bwuzuye cyangwa igice, Urwego rukuru rw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano ruhita rubimenyesha Urwego rukuru rukarumenyesha rw’igihugu bikorwa impamvu ry’ubusabe binyuze mu nzira ya dipolomasi. ishyirwa mu zibuza gisaba kandi transmits the 3. The Central Authority of Requested the Party information and the evidence received as a result of the request to the Central Authority of the Requesting Party in a reasonable time through the diplomatic channel. 4. If it is impossible to execute the request in full or partially, the Central the Requested Party Authority of immediately the Central informs Authority of the Requesting Party about that and informs it as of the causes forbidding the execution of the request through the diplomatic channel. 3. L'Autorité centrale de la Partie requise transmet les informations et les preuves reçues à la suite de la demande à la Partie requérante dans un délai raisonnable par la voie diplomatique. l'Autorité centrale de 4. S'il est impossible d'exécuter la demande en tout ou en partie, l'Autorité centrale de la Partie requise en informe immédiatement l'Autorité centrale de la Partie requérante et l'informe des causes interdisant l'exécution de la demande par la voie diplomatique.

Ingingo ya 11: Gutanga inyandiko ziteganywa n'amategeko Article 11: Delivery of procedural documents Article 11: Remise des actes de procédure 1. Mu rwego rwo gusaba ubufasha mu butabera igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano gihita gikora cyangwa gitunganya serivisi z'inyandiko ziteganywa n'amategeko. 1. In accordance with the request for judicial assistance the Requested Party shall immediately serve or organize the service of the procedural documents. la demande 1. Conformément à d'entraide judiciaire, la Partie requise notifie ou organise immédiatement la signification ou la signification des actes de procédure. 2. Ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe ryerekanwa itariki, umukono wa n'inyandiko yerekana nyir'umwirondoro cyangwa inyandiko y'urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu gisaba, iriho, 2. The execution of the request is proved by the document of serving with the indication of the date, the signature of the addressee or the statement of the 2. L'exécution de la demande est prouvée par l'acte de signification avec indication de la date, la signature du la déclaration de destinataire ou 13 itariki n'uburyo bwo gutanga serivisi byemejwe. Igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gihita kimenyeshwa ibijyanye na serivisi z'inyandiko. competent authority of the Requested party, in which the fact, the date and the manner of service are confirmed. The Requesting party immediately informed about the service of the documents. is l'autorité compétente de la Partie requise, dans laquelle le fait, la date et le mode de signification sont confirmés. Le immédiatement est informé de la signification des actes. requérant

Ingingo ya 12: Gutanga ibintu Article 12: Delivery of objects Article 12: Livraison d'objets 1. Igihugu cyasabwe gishobora gusubika itangwa ry'ibintu na dosiye n'inyandiko z'umwimerere iyo bibaye ngombwa mu rwo kuzuza inyandiko iteganywa n'amategeko iri gukorwa ; inyandiko zivugwa zigomba gutangwa mu gihe inzira z’ikurikiranacyaha zikirangira. rwego 2. Igihugu gisaba cyohereza ibintu n’umwimerere bya dosiye n’inyandiko zatanzwe, hagamijwe gushyira mu bikorwa ubusabe bw’ubufasha iyo bw’ubutabera, mu gihugu bishoboka, uretse iyo icyo gihugu kibyanze mu buryo bweruye. cyasabwe 1. The requested state may postpone the delivery of objects and files and documents’ originals they are necessary for the completion of an the ongoing documents shall be in question delivered as soon as the procedure ends. procedure; penal if 2. The requesting state shall send the objects and originals of the delivered files and documents, for the purpose of assistance executing request, as soon as possible to the requested state, unless latter expressly waivers. judicial this the 1. L'État requis peut surseoir à la remise des objets et des originaux des dossiers et des documents s'ils sont nécessaires à l'accomplissement d'une procédure pénale en cours ; les documents en question sont délivrés dès la fin de la procédure. 2. L'Etat requérant transmet dans les meilleurs délais à l'Etat requis les objets et originaux des dossiers et documents remis, aux fins de l'exécution de la demande d'entraide judiciaire, sauf renonciation expresse de ce dernier.

Ingingo ya 13: Gufata ibimenyetso mu gihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano Article 13: Taking evidence in the Requested Party Article 13: Obtention de preuves dans la Partie requise ku butaka 1. Igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano gifata ubuhamya bw'abatangabuhamya n'abahohotewe, imyanzuro n'ibindi y'impuguke, busabe bimenyetso inyandiko, byerekanwe ibintu mu bwacyo 1. The Requested Party in compliance with its law takes in its territory testimony of the witnesses and victims, conclusions of experts, documents, things and other evidence indicated in 1. La Partie requise, conformément à sa législation, recueille sur son territoire les dépositions des témoins et des victimes, les conclusions des experts, les documents, les objets et autres 14 kikabishyikiriza igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano. the request and transmits it to the Requesting Party. éléments de preuve indiqués dans la demande et les transmet à la Partie requérante. 2. Abahagarariye inzego zibifitiye ububasha z'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano bahari mu gushyira mu bikorwa ubusabe bemerewe gutanga ibibazo bishobora kubazwa umuntu babinyujije ku muntu uhagarariye urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe. 3. Igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano ku busabe bw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano gihita kigarura nyuma yaho umwimerere w’inyandiko n’ibintu cyahawe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. ya 14: Kugaragara Ingingo kw'abatangabuhamya, abahohotewe n'inzobere ku butaka bw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano ubusabe ahari, 1. Iyo igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gutanga cyohereje ibimenyetso ibikorwa by'ikurikiranacyaha ku butaka bwacyo igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano kimenyesha uwo muntu uri ku butaka bwacyo ku byerekeye ubutumire bw'igihugu cyasabye kiri muri aya bw'umuntu gukora 2. The representatives of competent authorities of the Requesting party that are present at the execution of the request are allowed formulate questions that may be put to the the corresponding person representative competent authority of the Requested Party. through the of to 3. The Requesting party on demand of the Requested Party returns promptly the thereafter documents and the things delivered to it in accordance with Paragraph 1 of this Article. originals the of lors de l'exécution de 2. Les représentants des autorités compétentes de la Partie requérante présents la demande sont autorisés à formuler des questions qui peuvent être posées à la par personne représentant de l'intermédiaire du l'autorité compétente de la Partie requise. correspondante 3. La Partie Requérante, à la demande de la Partie Requise, restitue dans les plus brefs délais les originaux des documents et des objets qui lui ont été remis conformément au paragraphe 1 du présent article.

Article 14: Personal appearance of witnesses, victims and experts in the territory of the Requesting party Article 14: Comparution personnelle des témoins, victimes et experts sur le territoire de la Partie requérante 1. If the Requesting Party submits a request for personal appearance to produce evidence, carry out expert examination or for other procedural actions in its territory the Requested Party informs that person who is in its territory about the invitation of the 1. Si la partie requérante soumet une demande de comparution personnelle pour produire des preuves, procéder à une expertise ou pour d'autres actes de procédure sur son territoire, la Partie requise informe cette personne qui se trouve sur son territoire de l'invitation 15 Masezerano bwo kwitaba ububasha. inzego zibifitiye Requesting party to appear before its competent authorities. de la Partie requérante à comparaître devant ses autorités compétentes. 2. Uwitaba agomba kugaragazwa n’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano ku bijyanye n’ibisabwa bijyanye n’igiciro n’amafaranga yakoreshejwe ajyanye no kwitaba kwe, kandi rw’ingwate uyu muntu afiteho n’urutonde uburenganzira ibiteganywa n'ingingo ya 16 yo muri aya Masezerano. hakurikijwe ntirishobora Ihamagarwa kubangamira 3. ikoresha ry’agahato cyangwa igihano mu gihe umuntu atitabye ku butaka bw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano. 2. The person to appear shall be indicated by the Requesting Party about the conditions and requirements related to the cost and expenses associated with his appearance, and also the list of guaranties which this person is entitled to under Article 16 hereinafter of this Agreement. 3. The summons to appear shall not contain a threat to use coercion or a penalty if the person fails to appear in the territory of the requesting Party. 2. La personne à comparaître est indiquée par la Partie Requérante sur les conditions et exigences liées aux frais et dépenses liés à sa comparution, ainsi que sur la liste des garanties auxquelles cette personne a droit en vertu de l'article 16 ci-après du présent Accord. 3. L'assignation à comparaître ne doit pas contenir de menace de recourir à la contrainte ou à une peine en cas de non- comparution de la personne sur le territoire de la Partie requérante. 4. Uwahamagawe afata icyemezo cyo kwitaba ku bushake. Urwego rukuru rw’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano ruhita rumenyesha Urwego rukuru rw’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano ibijyanye n'igisubizo cy’umuntu. 4. The summoned person takes the decision to appear voluntarily. The Central Authority of the Requested party shall promptly inform the Central Authority of the Requesting Party of the person’s response. de 4. La personne convoquée prend la décision comparaître volontairement. L'Autorité centrale de la Partie requise informe sans délai l'Autorité la Partie centrale de requérante de la réponse de la personne.

Ingingo ya 15: Imyitwarire itekanye Article 15: Safe conduct Article 15: Conduite sûre 1. Umuntu witabye urwego rubifitiye ububasha mu gihugu gisaba kiri muri aya Masezerano hatitawe ku bwenegihugu bwe ntashobora gufungwa cyangwa gukurikiranwa ku manza z'inshinjabyaha, cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose kibuza umudendezo bwite ku butaka the 1. A person present before competent authority in the Requesting party notwithstanding its citizenship shall not be detained or subjected to criminal prosecution, or any other restriction of personal liberty in the 1. Une personne présente devant la Partie l'autorité compétente de requérante, sa soit que nationalité, ne peut être détenue ni faire l'objet de poursuites pénales ou de toute autre restriction de liberté personnelle quelle 16 bw’iki gihugu kiri muri aya Masezerano ku icyo ari cyo cyose cyangwa bw'igikorwa hashingiwe ku kuba yarahamwe n'icyaha mbere y'uko uwo muntu yinjira mu ifasi y'igihugu gisaba. territory of this Party for any acts or on the basis of convictions which preceded that person’s entry into the territory of the Requesting Party. sur le territoire de cette Partie pour des actes ou sur la base de condamnations qui ont précédé l'entrée de cette personne sur le territoire de la Partie requérante. iyo umuntu, cy'iyi ngingo 2. Uwahamagawe atakaza uburenganzira bwe bwo kutavogerwa buteganyijwe mu gika cya mbere afite uburenganzira bwo kuva ku butaka bw’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano, atakivuyemo mu gihe cy'iminsi 30 nyuma yo kumenyeshwa mu k'uwo muntu kugaragara ko nyandiko kutagikenewe n’urwego rubifitiye ububasha cyangwa, yaramaze kuva kuri ubwo butaka, yaragarutse ku bushake bwe. 2. The summoned person shall lose his/her right to inviolability provided for in Paragraph 1 of this Article if a person, being free to leave the territory of the Requesting Party, has not left it within a period of 30 days after being notified in writing that the person’s attendance is no longer required by the corresponding competent authority or, having left that territory, has voluntarily returned. à l'inviolabilité prévu 2. La personne convoquée perd son droit au paragraphe 1 du présent article si une personne, étant libre de quitter le territoire de la Partie requérante, ne l'a pas quitté dans un délai de 30 jours après avoir été notifiée dans écrit que la présence de la personne n'est plus requise par compétente l'autorité correspondante ou, ayant quitté ce territoire, est retournée volontairement. 3. Umuntu wahamagawe ntashobora guhatirwa gutanga ibimenyetso mu rundi rubanza urwo ari rwo rwose rutari urwagaragajwe mu busabe. 3. The summoned person shall not be forced to present evidence in any other case than that indicated in the request. 3. La personne convoquée ne peut être contrainte de produire des preuves dans un autre cas que celui indiqué dans la demande.

Ingingo ya 16: Kohereza by’igihe gito abantu bafunzwe Article 16: Temporary transferring persons in custody Article 16: Transfert temporaire de personnes détenues 1. Umuntu ufunzwe hatitawe ku bwenegihugu bwe, bitangiwe uruhushya n’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano ashobora kwimurirwa by'agateganyo mu gihugu gisaba kiri muri aya Masezerano mu rwego rwo gutanga ibimenyetso nk'umutangabuhamya cyangwa nk'uwahohotewe cyangwa mu rwego rwo gufasha mu yindi 1. A person in custody notwithstanding its citizenship with the consent of the Requested party may be temporarily transferred to in the Requesting party to give evidence as a witness or a victim or in other proceedings indicated in the request provided that- to assist 17 1. Une personne détenue nonobstant sa nationalité avec le consentement de la transférée Partie requise peut être temporairement Partie requérante pour témoigner en tant que témoin ou victime ou pour participer à d'autres procédures indiquées dans la dans la miburanishirize y'imanza yagaragajwe mu busabe hitawe ko uwo muntu agomba kugarurwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa mu gihe cyateganyije. the person is returned to the Requested Party within the time limit imposed by it. demande à condition que la personne soit renvoyée à la Partie requise dans le délai imparti par celle-ci. Igihe cya mbere umuntu ashobora koherezwa ntigishobora kurenza iminsi 90. Ku busabe busobanuwe bw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano igihe uwo muntu woherejwe amara gishobora kongerwa n'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano, hitawe kuri uwo muntu woherejwe. Initial term for which the person may be transmitted shall not be more than 90 days. Upon the motivated request of the Requesting Party the term of stay of the transferred person may be extended by the Requested Party, with concern of the transferred person. laquelle la initiale pour La durée personne peut être transmise ne doit pas être supérieure à 90 jours. Sur demande motivée de la Partie requérante, la durée du séjour de la personne transférée peut être prolongée par la Partie requise, en tenant compte de la personne transférée. Amategeko n'ibisabwa mu kwimura no kugaruka k'umuntu bigomba guhuzwa n'inzego nkuru z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The order and the conditions of transfer and return of the person shall be coordinated by the Central Authorities of the Parties. retour de L'ordre et les conditions de transfert et de sont coordonnés par les Autorités centrales des Parties. la personne 2. Kwimura umuntu byangwa: 2. The transfer of the person is refused: 2. Le transfert de la personne est refusé : a.) Iyo umuntu ufunzwe atabyiyemereye mu nyandiko; a.) If the person in custody does not give consent in writing to this; a.) Si la personne détenue n'y consent pas par écrit ; b.) Iyo uruhare rw'uyu muntu mu miburanishirize y'imanza ku butaka bw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano ari ngombwa. b.) If participation of this person in the proceedings in the territory of the Requested Party is necessary. b.) Si la participation de cette personne à la procédure sur le territoire de la Partie requise est nécessaire. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifunga umuntu woherejwe, cy'urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano cyo gufunga uwo muntu kigitangira gukurikizwa. icyemezo 3. The Requesting Party shall hold the transmitted person in custody as soon as the decision of the competent authority of the Requested Party to hold that person in custody enters into force. requérante place la 3. La Partie personne transmise en garde à vue dès l'entrée en vigueur de la décision de la Partie l'autorité compétente de requise de garder cette personne en garde à vue. 18 Iyo umuntu ufunzwe arekuwe byemejwe n’igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gikoresha, ku bijyanye n'uwo muntu, ibivugwa mu ngingo ya 15 iya 16 n’iya 19 z’aya Masezerano. the decision of In case of the release of the person in custody upon the Requested Party the Requesting Party shall use in relation to that person the provisions of Articles 15, 16 and 19 of this Agreement. En cas de libération de la personne détenue sur décision de la Partie requise, la Partie requérante applique à l'égard les dispositions des articles 15, 16 et 19 du présent Accord. personne cette de 4. Iyo umuntu ufunzwe cyangwa urimo kurangiza igihano cy'igifungo, atabyemereye igihugu gisaba kiri muri ntashobora aya Masezerano, kubitegekwa cyangwa ngo ahanwe ku bwo kutabyemera. 4. If the person, who is in custody or serving an imprisonment sentence, does not agree before the Requesting Party, he/she shall not be liable to any measure for of disagreement. compulsion penalty or 4. Si la personne détenue ou purgeant une peine d'emprisonnement n'est pas d'accord devant la Partie requérante, elle n'est passible d'aucune mesure de contrainte ou peine pour désaccord.

Ingingo ya 17: Kurinda umuntu Article 17: Protection of the person Article 17: Protection de la personne Igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano giteganya uburinzi, igihe bikenewe, bw'umuntu witabye ku bw'ubusabe bw'igihugu cyangwa wimuriwe ku butaka bwacyo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 15 n'iya 17 z'aya Masezerano. The requesting Party provides, when needed the protection of the person request or appearing upon transferred to its territory in accordance with Articles 15 and 17 of this Agreement. the La Partie requérante assure, en tant que de besoin, la protection de la personne la demande ou comparaissant sur transférée territoire son conformément aux articles 15 et 17 du présent Accord. sur

Ingingo ya 18: Amafaranga akoreshwa Article 18: Expenses Article 18: Dépenses 1. Igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano kigomba kwishyura amafaranga asanzwe yo gushyira mu bikorwa ubusabe bw’ubufasha mu butabera ku butaka bwacyo, usibye ko igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyishyura: 1. The Requested Party shall bear the ordinary costs of executing the requests for judicial assistance in its territory, except that the Requesting party shall bear: 1. La Partie requise supporte les frais ordinaires d'exécution des demandes d'entraide judiciaire sur son territoire, sauf que la Partie requérante supporte : 19 ku butaka a) Amafaranga ajyanye no kugeza no kuvana hakurikijwe abantu ibiteganywa n'ingingo ya 13 n'iya 15 z'aya Masezerano no kuba bari kuri ubwo butaka, n’andi mafaranga atangwa kuri abo bantu; bwacyo a) The expenses associated with the conveying persons to and from its territory in accordance with Articles 13 and 15 of this Agreement and their presence in that territory, and other payments due to those persons; à et de destination a) Les dépenses liées au transport de en personnes provenance territoire conformément aux articles 13 et 15 du présent accord et à leur présence sur ce territoire, et autres paiements dus à ces personnes ; son b) Amafaranga impuguke; akoreshwa n’ahembwa b) The expenses and fees of experts; b) Les frais et honoraires des experts ; c) Amafaranga akoreshwa mu ngendo no kwitaba inzego zibifitiye ububasha kw'abahagarariye z’igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ubusabe hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 9 y’aya Masezerano ; and presence the c) The expenses associated with the the travel of representatives of competent authorities of the Requesting Party at the execution of in accordance with Paragraph 2 Article 9 of this Agreement; request the c) Les dépenses liées au voyage et à la présence des représentants des autorités compétentes de la Partie requérante lors de demande de conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du présent accord ; l'exécution la d) Amafaranga yakoreshejwe ajyanye no kwimura ibintu byoherejwe bivuye ku butaka bw'igihugu cyasabwe kiri muri aya Masezerano kugera ku butaka bw'igihugu gisaba no kubigarura. d) The expenses associated with the transition of transmitted objects from the territory of the Requested Party to the territory of the Requesting Party and back. d) Les dépenses liées au transfert des objets transmis du territoire de la Partie requise au la Partie territoire de requérante et retour. 2. Iyo ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe risaba amafaranga menshi cyangwa yihutirwa, Inzego nkuru z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zijya inama kugira ngo hagaragazwe ibisabwa mu gushyira mu bikorwa ubusabe n'uburyo bwo kwishyura ayo mafaranga. 2. If the execution of the request demands substantial or emergency expenses, the Central Authorities of the Parties undertake consultations in order to determine the execution of the request and also the way of paying those expenses. conditions of 2. Si l'exécution de la demande exige des dépenses substantielles ou urgentes, les Autorités centrales des Parties entreprennent des consultations afin de déterminer les conditions d'exécution de la demande ainsi que le mode de paiement de ces dépenses. 20

Ingingo ya 19: Kugishanya gukemura amakimbirane inama no Article resolutions of disputes 19: Consultations and Article résolutions des litiges 19: Consultations et 1. Inzego nkuru zibisabwe na rumwe muri zo zigishanya inama, ku bijyanye no gusobanura no gushyira mu bikorwa aya Masezerano, byaba muri rusange cyangwa igice cyayo. 1. The Central Authorities at the request them shall consult, of either of interpretation and concerning application of this Agreement, either generally or partly. the 1. Les Autorités centrales, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent sur l'application du l'interprétation et présent Accord, soit en général, soit en partie. 2. Ibibazo biteje amakimbirane ashingiye ku isobanurwa no/cyangwa ishyirwa mu bikorwa by’aya Masezerano bikemurwa binyuze mu mishyikirano ya dipolomasi ihuriwemo n’Inzego nkuru z'ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano.

Ingingo ya 20: Igihe cy'ibirebwa n'aya Masezerano 2. Disputed issues resulting from the interpretation and/or application of this Agreement shall be resolved through in the conjunction Central Authorities of the both Parties. negotiations diplomatic with the 2. Les questions litigieuses résultant de l'interprétation et/ou de l'application du présent Accord sont résolues par voie de négociations diplomatiques en collaboration les Autorités avec centrales des deux Parties. Article 20: Time Scope of Application Article 20: Temps du champ d'application Aya Masezerano akurikizwa ku busabe bwakozwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kwayo, nubwo ibikorwa cyangwa ibitarakozwe birebwa byabaye mbere y'iyo tariki. The present Agreement shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant acts or omissions took place prior to that date. Le présent Accord s'applique aux demandes faites après son entrée en vigueur, même si les actes ou omissions en cause ont eu lieu avant cette date.

Ingingo ya 21: Ingingo zisoza Article 21: Final provisions Article 21: Provisions finales 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu. 1. The present Agreement is subject to ratification. 1. Le présent Accord est soumis à la ratification. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa guhera ku itariki imenyesha rya nyuma ryakiriweho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu nzira za dipolomasi, rirebana n’ibyemezo bya 2. The present Agreement shall enter into force from the date of receiving the the last notification by either of the through Contracting parties 2. Le présent Accord entre en vigueur à compter de la date de réception de la l'une des dernière notification par la voie Parties contractantes par 21 ngombwa kugira ngo habeho kwemeza burundu, hakurikijwe amategeko ya buri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. diplomatic channels, concerning the execution of the necessary measures for the the domestic the Contracting Parties. to laws of either of ratification, according diplomatique, concernant l'exécution la à des mesures lois ratification, conformément aux internes Parties de contractantes. nécessaires l'une des 3. Buri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kuyivanamo giha integuza mu nyandiko ikindi gihugu binyuze mu nzira ya diplomasi. 3. Either of the Contracting parties may denounce the present Agreement by giving notice in writing to the other the Party Contracting diplomatic channel. through 3. Chacune des Parties contractantes pourra dénoncer le présent Accord en adressant une notification écrite à l'autre Partie contractante par la voie diplomatique. 4. Amavugururwa/cyangwa impinduka bikorwa n'Amasezerano atangira gukurikizwa mu buryo buteganyijwe kugira ngo aya Masezerano atangire gukurikizwa. y'Inyongera, The amendments and/or 4. modifications shall be drawn up by protocols, which shall enter into force in the order prescribed for the entry into force of this Agreement. Les amendements et/ou 4. modifications sont établis par des protocoles qui entrent en vigueur dans l'ordre prévu pour l'entrée en vigueur du présent accord. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ababiherewe ububasha bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord. Bikorewe i Rabat ku wa 19 Werurwe 2019 mu nyandiko ebyiri ziri mu rurimi rw'Icyarabu n'urw'Icyongereza, inyandiko zose zinganya agaciro. Done in Rabat on 19th March 2019 in duplicate in the Arabic and English languages, all texts being equally authentic. Fait à Rabat le 19 mars 2019 en double exemplaire en langues arabe et anglaise, tous les textes font également foi. Ku ruhande rwa Guverinoma y'u Rwanda For the Government of Rwanda Pour le Gouvernement du Rwanda Dr. Richard SEZIBERA Dr. Richard SEZIBERA Dr Richard SEZIBERA 22 Minisitiri n'Ubutwererane w’Ububanyi n’Amahanga Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale Ku ruhande rwa Guverinoma y'Ubwami bwa Maroc For the government of the Kingdom of Morocco Pour le gouvernement du Royaume du Maroc Minisitiri n'Ubutwererane w’Ububanyi n’Amahanga Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale M.Nasser BOURITA M.Nasser BOURITA M.Nasser BOURITA 23