PROTOCOL SUPPLEMENTARY TO THE CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL SEIZURE OF AIRCRAFT

Ingingo ya mbere: Article I: Article premier : y’Inyongera Aya Masezerano yuzuza Amasezerano mpuzamahanga yo Kurwanya Ifatwa ry’indege mu buryo butemewe n’amategeko, yashyizweho umukono i La Haye ku wa 16 Ukuboza 1970 (muri aya Masezerano yiswe “Amasezerano”). This Protocol supplements the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (hereinafter referred to as “the Convention”). Le présent Protocole complète la Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (ci-après appelée « la Convention »). 2 Ingingo ya mbere y’Amasezerano asimbujwe iyi ikurikira: Article 1 of the Convention shall be replaced by the following: L’article premier de remplacé par le suivant : la Convention est Ingingo ya mbere: Article One: Article premier : n'amategeko 1. Umuntu uwo ari we wese aba akoze icyaha iyo uwo muntu afatiriye cyangwa mu buryo kandi bunyuranyije abigambiriye akoze igenzura ry’indege iri mu kazi akoresheje kiboko cyangwa iterabwoba rye cyangwa ku guhutaza, cyangwa se akoresheje ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gutera ubwoba, cyangwa hakoreshejwe uburyo bwose ari bw'ikoranabuhanga. ubwo bwo 1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally seizes or exercises control of an aircraft in service by force or threat thereof, or by coercion, or by any other form of intimidation, or by any technological means. 1. Toute personne commet une infraction si cette personne saisit ou exerce illégalement et intentionnellement le contrôle d'un aéronef en service par la force ou la menace de celle-ci, ou par la coercition, ou par toute autre forme tout moyen d'intimidation, technologique. par ou 2. Umuntu uwo ariwe wese kandi aba akoze icyaha iyo: 2. Any person also commits an offence if that person: 2. Toute personne commet également une infraction si cette personne: (a) akangishije mu gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo; cyangwa (a) makes a threat to commit the offence set forth in paragraph 1 of this Article; or a) menace de commettre une des infractions visées au paragraphe 1 du présent article; ou (b) ukoze kugira ngo, mu buryo bunyuranyije n'amategeko kandi abigambiriye, umuntu akangishwe mu bugaragaza ukudashidikanywa kw’iterabwoba. buryo (b) unlawfully and intentionally causes any person to receive such a threat, under circumstances which indicate that the threat is credible. en fait b) et sorte, intentionnellement, qu’une personne reçoive une telle menace, dans des circonstances qui indiquent la crédibilité de la menace. illicitement 3. Umuntu uwo ariwe wese kandi aba akoze icyaha iyo: 3. Any person also commits an offence if that person: 3. Toute personne commet également une infraction si cette personne: 3 (a) agerageje gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo; cyangwa (a) attempts to commit the offence set forth in paragraph 1 of this Article; or a) tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article; ou (b) ateguye cyangwa ategetse abandi gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere, icya 2 cyangwa icya 3(a) cy'iyi ngingo; cyangwa (b) organizes or directs others to commit an offence set forth in paragraph 1, 2 or 3 (a) of this Article; or b) organise ou ordonne à d'autres de commettre une infraction visée au paragraphe 1, 2 ou 3 (a) du présent article ; ou (c) agize uruhare nk'icyitso mu cyaha kivugwa mu gika cya mbere, 2 cyangwa 3 (a) cy'iyi ngingo; cyangwa (c) participates as an accomplice in an offence set forth in paragraph 1, 2 or 3 (a) of this Article; or c) participe en tant que complice à une infraction visée au paragraphe 1, 2 ou 3 (a) du présent article ; ou (d) mu buryo bunyuranyije n'amategeko kandi abigambiriye afashije undi muntu guhunga iperereza, gukurikiranwa cyangwa guhanwa, azi ko uwo muntu yakoze igikorwa kivugwa mu gika cya mbere, icya 2, icya 3 (a), icya 3 (b) cyangwa icya 3 (c) ) cy'iyi ngingo, cyangwa ko umuntu ashakishwa kugira ngo akurikiranwe n'inzego zishinzwe kubahiriza amategeko kubera icyo cyaha cyangwa yakatiwe kubera icyo cyaha. to evade intentionally assists (d) unlawfully and investigation, another person prosecution or punishment, knowing that the person has committed an act that constitutes an offence set forth in paragraph 1, 2, 3 (a), 3 (b) or 3 (c) of this Article, or that the person is wanted for criminal prosecution by law enforcement authorities for such an offence or has been sentenced for such an offence. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ibyaha, iyo byakozwe bigambiriwe, iyo hari kimwe mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cyangwa cya 2 cy’iyi ngingo cyakozwe cyangwa cyageragejwe gukorwa, kimwe cyangwa byombi mu bihe bikurikira: 4. Each State Party shall also establish as offences, when committed intentionally, whether or not any of the offences set forth in paragraph 1 or 2 of this Article is actually committed or attempted, either or both of the following: d) illicitement et intentionnellement, aide une personne à se soustraire à une enquête, à des poursuites ou à une peine, en sachant que cette personne a commis un acte qui constitue une infraction visée aux paragraphes 1, 2, 3 alinéa a, 3 alinéa b ou 3 alinéa c du présent article, ou qu’elle est recherchée en vue de poursuites pénales pour une telle infraction par les autorités chargées de l’application de la loi, ou qu’elle a été condamnée pour une telle infraction. 4. Chaque État Partie établit également en tant qu'infractions, lorsqu'elles sont commises intentionnellement, si l'une ou l'autre des infractions visées au paragraphe 1 ou 2 du présent article est effectivement commise ou tentée, l'une ou les deux des situations suivantes : (a) kumvikana n’umuntu umwe cyangwa benshi gukora icyaha kivugwa mu gika cya (a) agreeing with one or more other persons to commit an offence set forth in paragraph a) convenir avec une ou plusieurs autres personnes de commettre une infraction visée 4 mbere cyangwa icya 2 cy’iyi ngingo kandi, iyo bisabwa n’amategeko y’igihugu, harimo igikorwa cyakozwe n’umwe mu bagize uruhare mu kumvikana; cyangwa 1 or 2 of this Article and, where required by national law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement; or au paragraphe 1 ou 2 du présent article et, l'exige, lorsque impliquant un acte accompli par l'un des participants dans le cadre de l'accord ; ou législation nationale la (b) gutera inkunga ku buryo ubwo ari bwo bwose ku ikorwa rya kimwe cyangwa byinshi mu byaha bivugwa mu gika cya mbere cyangwa cya 2 cy'iyi ngingo n'itsinda ry'abantu bahuje umugambi kandi ; (b) contributing in any other way to the commission of one or more offences set forth in paragraph 1 or 2 of this Article by a group of persons acting with a common purpose, and such contribution shall either: b) contribuer de toute autre manière à la perpétration d’une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert et : (i) haba hagamijwe koroshya igikorwa rusange cy’ubugizi bw’itsinda gukora mu ntego yaryo, iyo icyo gikorwa cyangwa intego bigamije gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 2 cy’iyi ngingo; cyangwa (i) be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence set forth in paragraph 1 or 2 of this Article; or i) soit pour faciliter l’activité criminelle générale du groupe ou servir le but de celui-ci, lorsque cette activité suppose la perpétration d’une infraction visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article; ou (ii) byaba bizwi ko itsinda rifite umugambi wo gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 2 cy'iyi ngingo. ” (ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence set forth in paragraph 1 or 2 of this Article.” ii) soit en sachant que le groupe a l’intention de commettre une infraction visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article. Article 1 and any other act of violence against passengers or crew committed by the alleged offender in connection with the offences, in the following cases: 1. Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l’article premier, ainsi que de tout autre acte de violence dirigé contre les passagers ou l’équipage et commis par l’auteur présumé des infractions en relation directe avec celles-ci, dans les cas suivants : (a) iyo icyaha gikorewe ku butaka bw'icyo gihugu; (a) when the offence is committed in the territory of that State; lorsque territoire de cet État; l’infraction est commise sur le 9 (b) iyo icyaha gikorewe ku ndege cyangwa mu ndege iri mu rugendo yanditswe muri icyo gihugu; (b) when the offence is committed against or on board an aircraft registered in that State; lorsque l’infraction est commise à b) l’encontre ou à bord d’un aéronef immatriculé dans cet État; (c) iyo indege iri mu rugendo yakoreweho icyaha iguye ku butaka bwacyo ucyekwaho icyaha akiyirimo; (c) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; c) lorsque l’aéronef à bord duquel l’infraction est commise atterrit sur son territoire avec l’auteur présumé de l’infraction encore à bord; d) iyo icyaha cyakorewe ku ndege cyangwa idafite abakozi mu ndege yakodeshejwe bayikoramo n’ukodesha icyicaro ufite cy’ibanze muri icyo gihugu cyangwa mu gihe adafite icyicaro, utuye ku buryo buhoraho muri icyo gihugu; (d) when the offence is committed against or on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee has no such place of business, whose permanent residence is in that State; d) lorsque l'infraction est commise contre ou à bord d'un aéronef loué sans équipage à un locataire dont l'établissement principal ou, si le locataire n'a pas d'établissement, dont la résidence permanente est dans cet État ; (a) iyo icyaha cyakozwe n'umwenegihugu w'icyo gihugu. (e) when the offence is committed by a national of that State. e) lorsque l’infraction est commise par un ressortissant de cet État. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kandi gukoresha ububasha bwacyo kugira ngo gikurikirane ibyo byaha mu bihe bikurikira : 2. Each State Party may also establish its jurisdiction over any such offence in the following cases: 2. Tout État partie peut également établir sa compétence aux fins de connaître de ces infractions dans les cas suivants : (a) iyo icyaha cyakorewe umwenegihugu w’icyo gihugu ; (a) when the offence is committed against a national of that State; a) lorsque l’infraction est commise contre un ressortissant de cet État; (b) iyo icyaha cyakozwe n'umuntu udafite ubwenegihugu usanzwe atuye ku butaka bw’icyo gihugu. (b) when the offence is committed by a stateless person whose habitual residence is in the territory of that State. b) lorsque l’infraction est commise par un apatride qui a sa résidence habituelle sur le territoire de cet État. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ingamba za ngombwa zo gifata kandi 3. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its 10 3. Chaque État Partie prend également les sa mesures nécessaires établir pour gukoresha ububasha bwacyo ku byaha bivugwa mu ngingo ya mbere mu gihe ucyekwaho gukora icyaha ari ku butaka bwacyo kandi ntikimwohereze hakurikijwe Article 1 in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person pursuant to Article 8 to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with the applicable paragraphs of this Article with regard to those offences. compétence à l'égard des infractions visées à l'article 1 dans le cas où l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et il n'extrade pas cette personne conformément à l'article 8 vers l'un des les États parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes applicables du présent article en ce qui concerne ces infractions. 4. Aya Masezerano ntakumira ububasha bw'ikurikiranacyaha bukoreshwa hakurikijwe amategeko y'igihugu. 4. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 4. La présente Convention n’écarte aucune compétence pénale exercée conformément au droit interne.

Ingingo ya II: Article II: Article II : Ingingo ya 2 y’Amasezerano mpuzamahanga isimbujwe n’iyi ikurikira: Article 2 of the Convention shall be replaced by the following: L’article 2 de la Convention est remplacé par le suivant : Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ibihano bikomeye cyiyemeza guhanisha ibyaha bivugwa mu ngingo ya mbere. Each State Party undertakes to make the offences set forth in Article 1 punishable by severe penalties. 5 Tout État partie s’engage à réprimer de peines l’article sévères premier. infractions visées à les Ingingo ya 2 bis: Article 2 bis: Article 2 bis : ufite umuryango Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe amahame y’amategeko yacyo, gishobora gufata ingamba zikenewe kugira ngo ubuzimagatozi uherereye ku butaka bwawo cyangwa washyizweho hakurikijwe amategeko yacyo kugira ngo ubiryozwe igihe umuntu ushinzwe gucunga cyangwa kugenzura icyo kigo gifite ubuzima gatozi yakoze, kuri uwo myanya, icyaha kivugwa mu ngingo ya mbere. Ubwo buryozwe kuba ubw’inshinjabyaha, imbonezamubano cyangwa ubw’ubutegetsi. bushobora 1. Each State Party, in accordance with its national legal principles, may take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in Article 1. Such liability may be criminal, civil or administrative. 1. Chaque État partie, conformément aux principes de son droit interne, peut prendre les mesures nécessaires pour que la responsabilité d’une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l’empire de sa législation soit engagée lorsqu’une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l’article premier. Cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative. 2. Ubwo bukurikiranwa buryozwe bitabangamiye uburyozwacyaha bw'abantu ku giti cyabo bakoze ibyo byaha. 2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. 2. Cette responsabilité est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des les personnes physiques ayant commis infractions. 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifashe ingamba zikenewe zo gukurikirana uburyozwe by’umuryango ufite ubuzima gatozi hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo gikora cyihatira gukora ku buryo ibishoboka byose kugira ngo ibihano iby’imbonezamubano by’inshinjabyaha, 3. If a State Party takes the necessary measures to make a legal entity liable in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall endeavor to ensure that the applicable criminal, civil or administrative sanctions are effective, proportionate and dissuasive. Such sanctions may include monetary sanctions.” 6 3. Si un État partie prend les mesures nécessaires pour engager la responsabilité d'une personne morale conformément au paragraphe 1 du présent article, il s'efforce de faire en sorte que les sanctions pénales, civiles ou soient effectives, proportionnées et dissuasives. Ces administratives applicables iby’ubutegetsi bijyana bikurikizwa cyangwa kandi byubahirizwa, bigatuma haba kwikosora. Ibyo bihano bishobora kubamo n’ibihano by'amafaranga. n’icyaha sanctions peuvent pécuniaires. inclure des sanctions

Ingingo ya III: Article III: Article III : Ingingo ya 3: Article 3: Article 3 : n’itsinda cyangwa 1. Ku bw’aya Masezerano, indege ifatwa nk'iri mu kazi kuva ku myiteguro ya mbere yo kuguruka kw'indege ikorwa n’abakozi bo ku butaka ry’abakozi bayigendamo ku rugendo rugenwe kugeza ku masaha makumyabiri n’ane nyuma yo kugwa uko ari ko kose. Iyo indege igushijwe ku rufatwa gahato, rw'indege abayobozi igihe nk'urukomeza kugeza babifitiye ububasha bafashe inshingano z’indege ndetse n'abantu ndetse n'ibintu indege itwaye. urugendo 1. For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in service from the beginning of the pre-flight preparation of the aircraft by ground personnel or by the crew for a specific flight until twenty-four hours after any landing. In the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board. 1. Aux fins de la présente Convention, un aéronef est considéré en service depuis le début de la préparation avant vol de l'aéronef par le personnel au sol ou par l'équipage pour un vol déterminé jusqu'à vingt-quatre heures après tout atterrissage. En cas d'atterrissage forcé, le vol est réputé se poursuivre jusqu'à ce que les autorités compétentes prennent en charge l'aéronef ainsi que les personnes et biens à bord. 2. Mu ngingo ya 3, cy’Amasezerano, risimbujwe na “igitabo”. igika cya 3 ijambo “kwiyandikisha” 2. In Article 3, paragraph 3, of the Convention, “registration” shall be replaced by “registry”. l'article 3, paragraphe 3, de 2. À la Convention, le mot « enregistrement » est remplacé par « registre ». 3. Mu ngingo ya 3, igika cya 4 cy’Amasezerano, “yavuzwe” bisimbujwe na '“ibivugwa”. 3. In Article 3, paragraph 4, of the Convention, “mentioned” shall be replaced by “set forth”. l'article 3, paragraphe 4, de 3. À la Convention, « mentionné » est remplacé par « énoncé ». 7 4. Igika cya 5 cy'ingingo ya 3 y’Amasezerano mpuzamahanga isimbujwe ibi bikurikira: 4. Article 3, paragraph 5, of the Convention shall be replaced by the following: 4. À l’article 3 de la Convention, le paragraphe 5 est remplacé par le suivant : 5. Haseguriwe igika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo, ingingo ya 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis, 8 ter na 10 bikurikizwa aho ari ho hose indege ihagurukira cyangwa aho igwira, iyo uwakoze icyaha kugikora agaragaye mu ifasi y’igihugu kitari igihugu iyo ndege yanditswemo." ukekwaho cyangwa 5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, Articles 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis, 8 ter and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registry of that aircraft. le 5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article, les articles 6, 7, 7 bis, 8, 8 bis, 8 ter et 10 s’appliquent quels que soient lieu lieu du décollage ou d’atterrissage effectif de l’aéronef si l’auteur ou l’infraction est découvert sur le territoire d’un État autre que l’État d’immatriculation dudit aéronef. l’auteur présumé de le Ingingo ya 3 bis: Article 3 bis: Article 3 bis : 1. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano burenganzira, ubundi cyabangamira inshingano n’uburyozwe bikomoka ku bihugu no ku bantu ku mategeko mpuzamahanga, n’amahame by’umwihariko by’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, Amasezerano yerekeye indege za gisivili mpuzamahanga arengera n’amategeko mpuzamahanga ikiremwamuntu mu ntambara. ntego ku 1. Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Convention on International Civil Aviation and international humanitarian law. 1. Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux autres droits, obligations et responsabilités qui découlent, pour les États et les individus, du droit international, et en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la l’aviation civile Convention internationale et du droit international humanitaire. relative à 2. Ibikorwa by'ingabo mu gihe cy'intambara, kubera ko ayo magambo yumvikana mu arengera mpuzamahanga mategeko 2. The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which 2. Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies 8 ntibigengwa ikiremwamuntu mu ntambara, bigengwa n'aya n'ayo mategeko Masezerano, n'ibikorwa byakozwe n'ingabo z'igihugu inshingano zazo zemewe, kubera ko bigengwa n'andi mategeko mpuzamahanga, ntabwo nabyo bigengwa n'aya Masezerano. igihe zikora the and are governed by that law are not governed by activities this Convention, undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention. 3. Ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo ntibishobora gusobanurwa nko kwisobanura cyangwa kwemera ko ibikorwa byemewe n’amategeko kandi ubundi bitemewe, habe no gukuraho ikurikiranwa hakoreshejwe andi mategeko. 3. The provisions of paragraph 2 of this Article shall not be interpreted as condoning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws. par ce droit, ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités accomplies par les forces armées d’un État dans l’exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où elles sont régies par d’autres règles de droit international, ne sont pas régies non plus par la présente Convention. 3. Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne peuvent être interprétées comme excusant ou rendant licites des actes par ailleurs illicites, ni comme excluant l’exercice de poursuites sous l’empire d’autres lois.

Ingingo ya IV: Article IV: Article IV : Ibi bikurikira byongeweho nk’ingingo ya 2 bis y’Amasezerano: The following shall be added as Article 2 bis of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 2 bis de la Convention :: Ingingo ya 4 y’Amasezerano mpuzamahanga isimbujwe n’iyi ikurikira: Article 4 of the Convention shall be replaced by the following: L’article 4 de la Convention est remplacé par le suivant : Ingingo ya 4: Article 4: Article 4 : 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose zikenewe kugira ngo gikoreshe ububasha bwacyo ku byaha bivugwa mu ngingo ya mbere no kindi gikorwa icyo ari cyo cyose cy’ihohoterwa gikowe abagenzi cyangwa abakozi bakora mu ndege kandi bikozwe n'ucyekwaho gukora ibyo byaha mu bihe bikurikira: to establish 1. Each State Party shall take such measures its as may be necessary jurisdiction over the offences set forth in

Ingingo ya V: Article V: Article V : Ingingo 1. mpuzamahanga isimbujwe n’iyi ikurikira: y’Amasezerano ya 3 1. Article 3, paragraph 1, of the Convention shall be replaced by the following: L'article 3, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par comme suit: Ingingo ya 5 y’Amasezerano mpuzamahanga isimbujwe n’iyi ikurikira: Article 5 of the Convention shall be replaced by the following: L’article 5 de la Convention est remplacé par le suivant : Ingingo ya 5: Article 5: Article 5 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize imiryango ikora ibyo gutwara abantu mu ku kirere, rwego zikora inzego indege zifite mpuzamahanga, bikoresha numero iziranga zihuriyeho cyangwa ari mpuzamahanga, bigena kuri buri ndege, hakurikijwe igihugu kikagira gikoresha inshingano z’igihugu yanditswemo ku bw’aya Masezerano; bimenyesha Umunyamabanga mukuru w’Umuryango ushinzwe indege za we gisivili mpuzamahanga uburyo ububasha bukwiye, kandi na operating organizations The States Parties which establish joint air transport or international operating agencies, which operate aircraft which are subject to joint or by international registration appropriate means, designate for each aircraft the State among them which shall the exercise attributes of the State of registry for the purpose of this Convention and shall give notice thereof to the Secretary General of the International Civil Aviation Organization jurisdiction and have shall, the des l’objet aérien, aéronefs Les États parties qui constituent, pour le transport organisations d’exploitation en commun ou des organismes internationaux d’exploitation qui exploitent des d’une faisant immatriculation commune ou internationale désignent pour chaque aéronef, suivant les modalités appropriées, l’État qui exercera la compétence et aura les attributions de l’État d’immatriculation aux fins de la présente Convention; ils aviseront de cette désignation le Secrétaire général de l’Organisation de internationale, qui en l’aviation civile 11 ukabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. who shall communicate the notice to all States Parties to this Convention. informera tous les États parties à la présente Convention.

Ingingo ya VI: Article VI: Article VI : Ibi bikurikira byongeweho nk'ingingo ya 3 bis y'Amasezerano: The following shall be added as Article 3 bis of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 3 bis de la Convention : Ingingo ya 6, igika cya 4, y’Amasezerano isimbujwe n’iyi ikurikira: Article 6, paragraph 4, of the Convention shall be replaced by the following: L'article 6, paragraphe 4, de la Convention est remplacé par le texte suivant : Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 : 4. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku biteganywa n'iyi ngingo, gifunze umuntu, gihita kimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 4, kandi cyakoresheje ububasha kandi kikamenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 4 kandi, iyo kibona ko bikwiye, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kirebwa n’uko uwo muntu afunzwe ndetse n’impamvu zisobanura ifungwa ry’uwo muntu. Igihugu kiri muri aya ry’ibanze Masezerano gikora riteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo kihutira kugaragariza ibihugu byavuzwe haruguru ibyo cyagezeho kandi kikerekana niba giteganya gukoresha ububasha bwacyo. iperereza 4. When a State Party, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States Parties which have established jurisdiction under paragraph 1 of Article 4, and established jurisdiction and notified the Depositary under paragraph 2 of Article 4 and, if it considers it advisable, any other interested States of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention. The State Party which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States Parties and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 4. Lorsqu'un État partie, conformément au présent article, a placé une personne en détention, il en informe immédiatement les États parties qui ont établi leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 4, et a établi leur compétence et notifié le dépositaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 et, s'il l'estime opportun, tout autre Etat intéressé du fait que cette personne est détenue et des circonstances qui justifient sa détention. L'État partie qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article rend compte sans délai de ses conclusions auxdits États parties et indique s'il entend exercer sa compétence.

INGINGO YA VII: Article VII: Article VII : Ingingo ya 7 bis: Article 7 bis: Article 7 bis : izindi ngamba Umuntu uwo ari we wese ufunzwe, cyangwa cyangwa wafatiwe hakurikijwe rikorerwaho ikurikiranwa ibiteganywa n'aya Masezerano, afatwa mu buryo buboneye agahabwa uburenganzira bwose n’ibyo yemererwa n’amategeko bijyanye n’amategeko y’igihugu abereye ku bikoreshwa butaka by’amategeko mpuzamahanga, harimo n’ibirebana n’uburenganzira bwa muntu. ibiteganywa n’ to Any person who is taken into custody, or regarding whom any other measures are taken or proceedings are being carried out this Convention, shall be pursuant guaranteed including fair enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law. treatment, Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procédure est engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et tous les droits et garanties conformes au droit interne de l’État sur le trouve et aux territoire duquel elle se dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l’homme.

ingingo ya 8 muri kimwe mu bihugu bikoresha ububasha bwabyo hakurikijwe ibika by’iyi ngingo bikoreshwa kuri ibyo byaha. jurisdiction over the offences set forth in Ingingo ya VIII: Article VIII: Article VIII : Ingingo ya 8 y’Amasezerano mpuzamahanga isimbujwe n’iyi ikurikira: Article 8 of the Convention shall be replaced by the following: L’article 8 de la Convention est remplacé par le suivant : Ingingo ya 8: Article 8; Article 8 ; yo yo yose 1. Ibyaha bivugwa mu ngingo ya mbere bihita bifatwa nk’ibituma habaho kohererezanya ababikurikiranweho mu masezerano ayo ari yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha yakozwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ibyo byaha nk’ibituma habaho kohererezanya ababikurikiranweho mu masezerano ayo ari yo yose bizagirana hagati yabyo. 1. The offences set forth in Article 1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. include to 1. Les infractions visées à l’article premier sont de plein droit comprises comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition conclu entre États parties. Les États parties s’engagent à comprendre ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure entre eux. 13 abakurikiranweho 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishingira k’ukubaho kw’amasezerano yo kohererezanya ibyaha gisabwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bidafitanye ayo masezerano aya gifite uburenganzira bwo gufata Masezerano nk’ishingiro ry’amategeko yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ku birebana n’ibyaha bivugwa mu ngingo ya mbere. Kohererezanya abakurikiranweho bisabwa ibyaha biteganyijwe mu mategeko y’igihugu gisabwa. bishingira bindi ku 2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences set forth in Article 1. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 2. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre État partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, il a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions visées à l’article premier. L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l’État requis. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashingira k’ukubaho kw’amasezerano byemera ibyaha biteganywa n'ingingo ya mbere habaho guhererekanya ababikurikiranweho hagati yabyo mu buryo buteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. nk'ibyaha bituma 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in Article 1 as extraditable offences between themselves the conditions provided by the law of the requested State. subject to à l’existence d’un 3. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition traité reconnaissent les infractions visées à l’article premier comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’État requis. kuri 4. Buri kimwe mu byaha gifatwa, ku mpamvu z’ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha hagati y'ibihugu bihuriye aya Masezerano, nk'aho kitakorewe gusa ahantu cyabereye, ahubwo ko cyabereye no ku aya butaka bw'ibihugu bihuriye kuri Masezerano bisabwa gushyiraho ububasha bwabyo bwabyo hakurikijwe igika cya mbere, uduka (b), (c), (d) na (e) by'ingingo ya 4 kandi byashyizeho hakurikijwe ububasha ibiteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 4. 4. Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties required to establish their jurisdiction in accordance with subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 of Article 4 and who have established jurisdiction in accordance with paragraph 2 of Article 4. tant au 4. Chacune des infractions est considérée, aux fins d’extradition entre États parties, comme ayant été commise lieu de sa perpétration que sur le territoire des États parties tenus d’établir leur compétence en vertu du paragraphe 1, alinéas b, c, d et e, de l’article 4, et qui ont établi leur compétence en vertu du paragraphe 2 de l’article 4. 14 5. Ibyaha bivugwa mu duka (a) na (b) by'igika cya 4 cy'ingingo ya mbere, ku mpamvu zo ibyaha kohererezanya hagati aya y’ibihugu Masezerano, bifatwa kimwe. abakurikiranweho bihuriye kuri 5. The offences set forth in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 4 of Article 1 shall, for the purpose of extradition between States Parties, be treated as equivalent. 5. Les infractions visées aux alinéas a et b du paragraphe 4 de l’article premier sont, aux fins d’extradition entre États parties, traitées comme équivalentes. Ingingo ya 8 bis: Article 8 bis: Article 8 bis : kigomba gufatwa, abakurikiranweho Nta cyaha na kimwe kivugwa mu ngingo ya mbere hagamijwe icyaha kohererezanya cyangwa ubufatanye mu by'amategeko, nk'icyaha cya politiki cyangwa nk'icyaha gifitanye isano n'icyaha cya politiki cyangwa nk'icyaha cyatewe n'impamvu za politiki. Kubera iyo mpamvu, ubusabe bwo kohereza mu mahanga cyangwa bw’ubufasha mu by'amategeko bushingiye kuri icyo cyaha ntibushobora kwangwa hashingiwe gusa ko cyerekeye icyaha cya politiki cyangwa icyaha gifitanye isano n'icyaha cya politiki cyangwa icyaha cyatewe n'impamvu za politiki. None of the offences set forth in Article 1 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. sera considérée, aux Aucune des infractions visées à l’article premier ne fins d’extradition ou d’entraide judiciaire, comme une infraction politique, comme une infraction liée à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des motifs politiques. En conséquence, une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée au seul motif qu’elle concerne une infraction politique, une infraction liée à une infraction politique ou une infraction inspirée par des motifs politiques. Ingingo ya 8 ter: Article 8 ter: Article 8 ter : ko bwo Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’igiha inshingano yo kohereza ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu cyangwa kugira ubufatanye mu bufasha mu by'amategeko, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zifatika zituma kohereza ubusabe cyemera abakurikiranweho ibyaha bivugwa mu ngingo ubufasha mu cyangwa ya mbere byaha n'ibyo bujyanye by'amategeko bwakozwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu bitewe n'ibara ry'uruhu, idini, ubwenegihugu, y'ubwoko, igitekerezo cya politiki cyangwa igitsina cy'uwo muntu, cyangwa ko gutanga igisubizo kuri ubwo busabe byabangamira imimerere y’uwo muntu kubera izo impamvu. imwe muri inkomoko in Nothing this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 1 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, political opinion or gender, or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons. ou d’extradition Aucune disposition de la présente Convention ne sera interprétée comme impliquant une d’entraide obligation judiciaire si l’État partie requis a des raisons sérieuses de la demande croire que d’extradition concernant les infractions visées à l’article premier ou la demande d’entraide judiciaire concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d’origine ethnique, d’opinions politiques ou de sexe, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l’une quelconque de ces raisons.

Ingingo ya IX: Article IX: Article IX : Article 9, paragraph 1, of the Convention shall be replaced by the following: L'article 9, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte suivant : Ingingo ya 9: Article 9: Article 9 : Iyo kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya mbere cyakozwe cyangwa kigiye gukorwa, ibihugu bihuriye 1. When any of the acts set forth in paragraph 1 of Article 1 has occurred or is about to occur, States Parties shall take all appropriate 1. Lorsque l’un des actes visés au paragraphe 1 de l’article premier est accompli ou sur le les États parties point d’être accompli, 16 kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zo gusubiza cyangwa kugumana igenzura ry'indege umuyobozi wayo wemewe n'amategeko. measures to restore control of the aircraft to its lawful commander or to preserve the commander's control of the aircraft. prennent toutes mesures appropriées pour restituer ou conserver le contrôle de l’aéronef à son commandant légitime.

Ingingo ya X: Article X: Article X : Ibi bikurikira byongeweho nk’ingingo ya 7 bis y'Amasezerano: The following shall be added as Article 7 bis of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 7 bis de la Convention : 12 Article 10, paragraph 1, of the Convention shall be replaced by the following: L'article 10, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte suivant : Ingingo ya 10: Article 10: Article 10 : rwego 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufashanya bwagutse ku buryo bushoboka mu rw’ikurikirana nshinjabyaha ryakozwe ku byaha bivugwa bivugwa mu ngingo ya 1 n’ibindi bikorwa bivugwa mu ngingo ya 4. Amategeko y’igihugu cyasabwe akurikizwa mu bihe byose. 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in Article 1 and other acts set forth in Article 4. The law of the State requested shall apply in all cases. 1. Les États Parties s'accordent mutuellement l'assistance la plus large possible dans le cadre des poursuites pénales engagées pour les infractions visées à l'article 1 et les autres actes visés à l'article 4. La loi de l'État requis s'applique dans tous les cas. Ingingo ya 10 bis: Article 10 bis: Article 10 bis : Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite impamvu ituma cyemeza ko kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya mbere cyakorwa, hakurikijwe amategeko Any State Party having reason to believe that one of the offences set forth in Article 1 will be committed shall, in accordance with its relevant furnish national law, any Tout État partie ayant des raisons de croire qu'une des infractions visées à l'article 1 sera commise, sa information législation nationale, fournit, conformément à toute 17 yacyo, gitanga amakuru ya ngombwa gifite kuri ibyo bihugu kibona ko ari ibihugu bivugwa mu gika cya mbere n'icya kabiri by'ingingo ya 4. information in its possession to those States Parties which it believes would be the States set forth in paragraphs 1 and 2 of Article 4.” pertinente en sa possession aux États parties qui, selon lui, seraient les États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4.

Ingingo ya XI: Article XI: Article XI :

Ingingo ya XII: Article XII: Article XII : Ibi bikurikira byongeweho nk'ingingo ya 8 bis y'Amasezerano mpuzamahanga: The following shall be added as Article 8 bis of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 8 bis de la Convention :

Ingingo ya XIII: Article XIII: Article XIII : Ibi bikurikira byongeweho nk'ingingo ya 8 ter y'Amasezerano mpuzamahanga: The following shall be added as Article 8 ter of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 8 ter de la Convention : 15

Ingingo ya XIV: Article XIV: Article XIV : cya mbere Igika 9 y’Amasezerano mpuzamahanga gisimbujwe n’iki gikurikira: cy'ingingo ya

Ingingo ya XV: Article XV: Article XV : cya mbere Igika cy'ingingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga gisimbujwe n’iki gikurikira:

Ingingo ya XVI: Article XVI: Article XVI : Ibi bikurikira byongeweho nk'ingingo ya 10 bis y'Amasezerano mpuzamahanga: The following shall be added as Article 10 bis of the Convention: Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 10 bis de la Convention :

Ingingo ya XVII: Article XVII: Article XVII : na “Ibihugu 1. Ibyanditswe byose “Igihugu kigiranye amasezerano” bigiranye Masezerano mu amasezerano” mpuzamahanga bisimbujwe na “ igihugu kiri muri aya Masezerano na “ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ”. 1. All references in the Convention to “Contracting State” and “Contracting States” shall be replaced by “State Party” and “States Parties” respectively. 1. Toutes les mentions « État contractant » et « États contractants » figurant dans la Convention sont remplacées par « État partie » et « États parties », respectivement. 2. Ibikomoza byose mu Masezerano kuri “we” na “ibye” bisimbujwe na “iby’uwo muntu”. 2. All references in the Convention to “him” and “his” shall be replaced by “that person” and “that person's” respectively. 2. Toutes les références dans la Convention à « lui » et « son » sont remplacées respectivement par « cette personne » et « cette personne ».

Ingingo ya XVIII: Article XVIII: Article XVIII : Inyandiko z’Amasezerano zanditswe mu ndimi z'Icyarabu n’Igishinwa zometswe kuri hamwe aya Masezerano n’inyandiko z’Amasezerano zanditswe mu ndimi z’Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, n’inyandiko zinganya agaciro mu ndimi esheshatu. y’Inyongera, zigizwe together with The texts of the Convention in the Arabic and Chinese languages annexed to this Protocol the shall, Convention in the English, French, Russian and Spanish languages, constitute texts equally authentic in the six languages. texts of the Les textes de la Convention rédigés en arabe et en chinois qui sont annexés au présent Protocole, conjointement avec les textes de la Convention rédigés en français, en anglais, en espagnol et en russe, constituent les textes authentiques en six langues font également foi.

Ingingo ya XIX: Article XIX: Article XIX : Hagati aya Masezerano y’Inyongera, Amasezerano n’aya y’ibihugu bihuriye kuri As between this Protocol, the Convention and this Protocol the States Parties to Entre les États parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole sont 18 Masezerano y’Inyongera bifatwa kandi ifite bigasobanurwa nk’inyandiko inyito “ Amasezerano mpuzamhanga y'i La Haye nk’uko yavuguruwe n’ Amasezerano y’Inyongera ya Beijing, 2010”. imwe shall be read and interpreted together as one single instrument and shall be known as The Hague Convention as amended by the Beijing Protocol, 2010. instrument, qui porte considérés et interprétés comme un seul et titre « même Convention de La Haye amendée par le Protocole de Beijing de 2010 ». le

Ingingo ya XX: Article XX: Article XX : Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byitabiriye inama ya dipolomasi yerekeye umutekano w’indege yabereye i Beijing kuva ku wa 30 Kanama kugeza ku wa 10 Nzeri 2010. Nyuma y'itariki ya 27 Nzeri 2010, Aya Masezerano y'Inyongera gushyirwaho yemerewe umukono n'ibihugu byose ku cyicaro gikuru cy'Umuryango wita ku ndege za gisivili mpuzamahanga i Montreal kugeza atangiye gukurikizwa hashingiwe ku ngingo ya XXIII. This Protocol shall be open for signature in Beijing on 10 September 2010 by States participating in the Diplomatic Conference on Aviation Security held at Beijing from 30 August to 10 September 2010. After 27 September 2010, this Protocol shall be open to all States for signature at the Headquarters of International Civil Aviation Organization in Montreal until it enters into force in accordance with Article XXIII. the Le présent Protocole est ouvert à Beijing le 10 septembre 2010 à la signature des États participant à la Conférence diplomatique sur la sécurité de l’aviation tenue à Beijing du 30 août au 10 septembre 2010. Après le 27 septembre 2010, le Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au siège de l’Organisation civile internationale à Montréal jusqu’à ce qu’il entre en vigueur conformément à l’article XXIII. l’aviation de

Ingingo ya XXI: Article XXI: Article XXI : 1. Aya Masezerano y'Inyongera agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa. Inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kuyemera ishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w’Umuryango wita ku ndege za wagenwe mpuzamahanga, Gisivili nk'ushinzwe aya Masezerano y’Inyongera. kubika 1. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, who is hereby designated as the Depositary. 1. Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation de l’aviation civile internationale, qui est désigné par les présentes comme dépositaire. 2. Kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyanwa kuyemera bikozwe 2. Ratification, acceptance or approval of this Protocol by any State which is not a 19 2. La ou l’approbation du présent Protocole par tout l’acceptation ratification, n’igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bihugu bihuriye ku Masezerano, bituma haba kwemeza kwemera Amasezerano y'i La Haye nk'uko yavuguruwe n’Amasezerano y'Inyongera ya Beijing, 2010. cyangwa burundu 3. Igihugu icyo aricyo cyose kitemeza burundu cyangwa kitemera aya Masezerano y’Inyongera hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera igihe icyo ari cyo cyose. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu ishyikirizwa biyahuriyeho Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera. bihugu Party to the Convention shall have the effect of ratification, acceptance or approval of The Hague Convention as amended by the Beijing Protocol, 2010. 3. Any State which does not ratify, accept or approve this Protocol in accordance with paragraph 1 of this Article may accede to it at any time. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. État qui n’est pas un État partie à la Convention a l’effet d’une ratification, d’une acceptation ou d’une approbation de la Convention de La Haye amendée par le Protocole de Beijing de 2010. pas 3. Tout État qui ne ratifie, n’accepte ou n’approuve présent Protocole le conformément au paragraphe 1 du présent tout moment. article peut y adhérer à L’instrument d’adhésion sera déposé auprès du dépositaire.

Ingingo ya XXII: Article XXII: Article XXII : yo burundu Nyuma aya kwemeza Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, each State Party: Au moment de ratifier, d’accepter ou d’approuver le présent Protocole, ou d’y adhérer, tout État partie : Ushinzwe kimenyesha y’Inyongera kubika (a) Amasezerano ububasha cyashyizeho gikurikije amategeko y’igihugu hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 4 y’Amasezerano ya La Haye nk'uko yavuguruwe n’Amasezerano ya Beijing, 2010, kandi kigahita kimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera impinduka zose; kandi (a) shall notify the Depositary of the jurisdiction it has established under its national law in accordance with paragraph 2 of Article 4 of The Hague Convention as amended by the Beijing Protocol, 2010, and immediately notify the Depositary of any change; and 20 anotifiera au Dépositaire la juridiction qu'il a établie en vertu de son droit national conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention de La Haye telle qu'amendée par le Protocole de Beijing, 2010, et notifiera immédiatement tout changement ; et Dépositaire au (b) gishobora gutangaza ko kizakurikiza ibivugwa mu gaka ka (d) k’igika cya 3 cy’ingingo ya mbere y’Amasezerano y’i La Haye nk'uko yavuguruwe n’Amasezerano ya amahame Beijing, y’amategeko ahana ibyaha yerekeye gusonera uburyozwe kubera impamvu z’umuryango. hakurikijwe 2010 (b) may declare that it shall apply the provisions of subparagraph (d) of paragraph 3 of Article 1 of The Hague Convention as amended by the Beijing Protocol, 2010 in accordance with the principles of its criminal law concerning family exemptions from liability. les b) pourra déclarer qu’il appliquera dispositions de l’alinéa d du paragraphe 3 de l’article premier de la Convention de La Haye amendée par le Protocole de Beijing de 2010, conformément aux principes de son droit pénal de les responsabilité pour raisons familiales. exemptions concernant

Ingingo ya XXIII: Article XXIII: Article XXIII : 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa kabiri gukurikira umunsi wo gutanga inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri y’Inyongera k’Ushinzwe kuyabika. aya Masezerano 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the twenty-second instrument of acceptance, approval or accession with the Depositary. ratification, 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date du dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Dépositaire. kuba kimwe mu 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera, kiyemera cyangwa cyemera bihugu biyahuriyeho nyuma yo kubika inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa kabiri gukurikira itariki yo gutanga kw'igihugu inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. biyahuriyeho 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit by such instrument of ratification, State of acceptance, approval or accession. its 2. Pour tout État qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole, ou qui y adhère, après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 21 3. Aya Masezerano y’Inyongera akimara gutangira gukurikizwa, yandikishwa mu Muryango n'Ushinzwe w’Abibumbye kuyabika. 3. As soon as this Protocol enters into force, it shall be registered with the United Nations by the Depositary. 3. Dès que le présent Protocole entrera en vigueur, il sera enregistré auprès des Nations Unies par le dépositaire.

Ingingo ya XXIV: Article XXIV: Article XXIV : Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gishobora binyuze mu imenyesha ryanditswe ryandikirwa Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera. kuyivanamo 2. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera bitangira gukurikizwa nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera yakiriye inyandiko imenyesha. Any State Party may denounce this Protocol by written notification to the Depositary. 1. Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au dépositaire. 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Depositary. 2. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le dépositaire aura reçu la notification.

Ingingo ya XXV: Article XXV: Article XXV : Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera agomba kumenyesha bidatinze ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ndetse n’ibihugu byose byashyize umukono cyangwa ku Masezerano bihugu kuba byemeye biyahuriyeho itariki ya buri gushyiraho umukono, itariki yo kubika buri nyandiko yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa bihugu kwemera y’Inyongera bimwe mu kimwe mu kuba The Depositary shall promptly inform all States Parties to this Protocol and all signatory or acceding States to this Protocol of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the date of coming into force of this Protocol, and other relevant information. Le dépositaire informera rapidement tous les États parties au présent Protocole et tous les États signataires ou qui adhéreront au présent Protocole de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification, d’approbation, d’acceptation ou d’adhésion, de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole et d’autres renseignements pertinents. 22 EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Protocole. la vérification effectuée par Fait à Beijing le 10 septembre 2010 en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous les textes faisant également foi après le Secrétariat de la Conférence, sous l’autorité du Président de la Conférence, dans les quatre- vingt-dix jours suivant cette date, pour ce qui est de la concordance des textes entre eux. Le présent Protocole sera déposé aux archives de l’Organisation civile internationale, et le dépositaire en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États contractants au présent Protocole. l’aviation de biyahuriyeho, gukurikizwa n'andi makuru y'ingenzi. umunsi yatangiriyeho BAMAZE KWEMERA ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera, abahawe ububasha bayashyizeho n’ibihugu umukono. bahagarariye nyuma Ikirusiya BIKOREWE i Beijing ku munsi wa cumi Nzeri umwaka w'ibihumbi bibiri na cumi mu ndimi z'Icyongereza, Icyarabu, Igishinwa, Igifaransa, n'Icyesipanyolo, inyandiko zose zinganya agaciro, ako gaciro kugenzurwa gakurikizwa yo n'Ubunyamabanga bw'Inama iyobowe na Perezida w'Inama mu minsi mirongo icyenda ikurikira iyo tariki ku birebana no guhuza inyandiko. Aya Masezerano y'Inyongera abikwa ishyinguranyandiko ry’Umuryango ushinzwe Indege za Gisivili mpuzamahanga, kandi inyandukuro zihuye n’umwimerere zoherezwa n'Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. mu IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, duly authorized, have signed this Protocol. having been DONE at Beijing on the tenth day of September of the year Two Thousand and Ten in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference the within ninety days hereof as conformity of the texts with one another. This Protocol shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all Contracting States to this Protocol. to 23