PROTOCOL TO PREVENT, SUPPRESS AND PUNISH TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY WOMEN AND CHILDREN, SUPPLEMENTING THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME

Ingingo ya 1: y’Umuryango agamije kurwanya ubugizi bwa nabi buteguwe bwambukiranya imipaka w’Abibumbye Article 1: Relation with the United Nations Convention Transnational Organized Crime against la Article premier: Relation avec Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée 1. Aya Masezerano yuzuza Amasezerano y’Umuryango agamije kurwanya ubugizi bwa nabi buteguwe bwambukiranya imipaka. Asobanurirwa hamwe n’ayo Masezerano Mpuzamahanga. w’Abibumbye 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. 2. Ibiteganywa n’Amasezerano bikurikizwa kimwe n’aya Masezerano yuzuza usibye aho biteganyijwe ukundi. 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. 1. Le présent Protocole complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Il est interprété la conjointement Convention. avec la Convention 2. Les dispositions de s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole. 3 3. Ibyaha bigenwa hakurikijwe ingingo ya 5 y’aya Masezerano yuzuza bifatwa nk’ibyaha bigenwa hakurikijwe Amasezerano. 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded in offences accordance with the Convention. established as 3. Les infractions établies conformément à l’article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention. article incluent, selon qu’il convient, une coopération avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile. 12 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba, cyane cyane cyangwa bigakaza binyuze mu bufatanye bw’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, zo kugabanya impamvu zituma abantu, cyane cyane abagore n’abana, bakorerwa icuruzwa ry’abantu, nk’ubukene, gusigara no kudahabwa amahirwe angana. inyuma mu majyambere including 4. States Parties shall take or strengthen through bilateral or measures, multilateral cooperation, the to alleviate factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity. 4. Les États Parties prennent ou renforcent des mesures, notamment par le biais d’une coopération bilatérale ou multilatérale, pour remédier aux facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, et l’inégalité des chances. sous-développement le bigakaza cyangwa 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ingamba z’amategeko cyangwa izindi ngamba, nk’izo mu burezi, imibereho myiza cyangwa izijyanye n’umuco, cyane cyane binyuze mu bufatanye bw’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, hagamijwe guca intege ikintu cyashyigikira uburyo bwose bantu bwo by’umwihariko abagore n’abana bwatuma habaho icuruzwa ry’abantu. gushakira inyungu ku 5. States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking. 5. Les États Parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d’ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d’une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite.

Ingingo ya 2: Icyo aya Masezerano agamije Article 2: Statement of purpose Article 2: Objet du présent protocole Intego z’aya Masezerano ni: The purposes of this Protocol are: Le présent Protocole a pour objet: (a) Gukumira no kurwanya icuruzwa ry’abantu, hibandwa by’umwihariko ku bagore n’abana; (a)To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; (a) De prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; (b) Kurengera no gufasha abakorewe icyaha cy’iryo curuzwa, hubahirizwa uburenganzira bwa muntu ku buryo busesuye; no (b)To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and (b) De protéger et d’aider les victimes d’une telle traite en respectant pleinement leurs droits fondamentaux; et (c) Kwimakaza ubufatanye hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kugera kuri izo ntego. (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. (c) De promouvoir la coopération entre les États Parties en vue d’atteindre ces objectifs.

Ingingo ya 3: Ikoreshwa ry’amagambo Article 3: Use of terms Article 3: Terminologie Muri aya Masezerano: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole: (a) “Icuruzwa ry’abantu” bivuga gushakira akazi, gutwara, kwimura, guhisha cyangwa ibikangisho, kwakira abantu hakoreshejwe imbaraga cyangwa ubundi buryo bw’agahato, ishimuta, ubushukanyi, kumubonerana kubera ububasha umufiteho cyangwa kubera ko ari umunyantege nke, gutanga cyangwa kwakira ubwishyu cyangwa uburiganya, transportation, (a) “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of 4 (a) L’expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de fraude, contrainte, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation l’offre ou de vulnérabilité, ou par enlèvement, par inyungu kugira ngo umuntu ufite ububasha ku wundi muntu yemere. Gushakira inyungu ku bandi harimo gushakira inyungu mu buraya bw’abandi cyangwa ubundi buryo bwo gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’abandi, imirimo cyangwa serivisi by’agahato, ubucakara cyangwa ibikorwa bisa na bwo, ubuja cyangwa gukuramo ingingo z’umubiri; a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, to slavery, slavery or practices similar servitude or the removal of organs; (b) Kwemera ku bushake k’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu hagamijwe gushakira inyungu bigambiriwe nkuko bivugwa mu gace (a) k’iyi ngingo nta shingiro bigira iyo hakoreshejwe bumwe mu buryo buvugwa mu gace (a); (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; d’exploitation. l’acceptation de paiements ou d’avantages le consentement d’une pour obtenir personne ayant autorité sur une autre aux fins L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes; (b) Le consentement d’une victime de la l’exploitation traite des personnes à envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa a) du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa a) a été utilisé; gutwara, akazi, kwimura, (c) Guha gucumbikira cyangwa kwakira umwana hagamijwe kumushakiramo inyungu bifatwa “nk’icuruzwa ry’abantu” n’iyo nta na bumwe mu buryo buvugwa mu gace (a) k’iyi ngingo bwakoreshejwe; (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; (c) Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa a) du présent article; (c) “Umwana” bivuga umuntu wese ufite munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko; (c) “Child” shall mean any person under eighteen years of age. (d) Le personne âgée de moins de 18 ans. terme “enfant” désigne toute

Ingingo ya 4: Ibirebwa n’aya Masezerano Article 4: Scope of application Article 4: Champ d’application Aya Masezerano areba, usibye bigenwe ukundi, ikumira, iperereza n’ikurikirana birebana n’ibyaha bigenwa hakurikijwe ingingo ya 5 This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in Le présent Protocole s’applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les 5 yayo, iyo ibyo byaha ari ibyambukiranya imipaka kandi itsinda ry’abanyabyaha riteguwe ryabigizemo uruhare, kimwe no kurengera abakorewe ibyo byaha. accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences. infractions établies conformément à son

article 5, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu’à la protection des victimes de ces infractions. Ingingo ya 5: Kugena nk’ibyaha Article 5: Criminalization Article 5: Incrimination 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko kimwe n’izindi ngamba za ngombwa kugira ngo kigene nk’ibyaha ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 3 y’aya Masezerano, iyo bikozwe bigambiriwe. 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally. 1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’article 3 du présent lorsqu’ils ont été commis Protocole, intentionnellement. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho kandi amategeko n’izindi ngamba za ngombwa kigena nk’ibyaha ibikorwa bikurikira: 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: 2. Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale: amahame Haseguriwe shingiro (a) y’amategeko kigenderaho, kugerageza gukora icyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere (1) cy’iyi ngingo; (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; (a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre établie conformément au paragraphe 1 du présent article; infraction une (b) Kugira uruhare nk’icyitso ku cyaha kigenwa hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo; no (b) Participating as an accomplice in an in accordance with offence established paragraph 1 of this article; and (b) Au fait de se rendre complice d’une au établie infraction paragraphe 1 du présent article; et conformément icyaha giteganywa (c) Gutegura gukora hakurikijwe igika cya mbere (1) cy’iyi ngingo (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. 6 (c) Au fait d’organiser la commission d’une infraction au paragraphe 1 du présent article ou de donner conformément établie cyangwa gutanga amabwiriza ku bandi bantu kugira ngo bagikore. des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent. II. Kurengera cy’icuruzwa ry’abantu abakorewe icyaha II. Protection of victims of trafficking in persons II. Protection des victimes de la traite des personnes ingingo ya 5 y’aya Masezerano. 2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol. 2. Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport des exploités transporteurs par commerciaux pour la commission des infractions établies conformément à l’article 5 du présent Protocole. 3. Iyo bibaye ngombwa, kandi bitabangamiye amasezerano mpuzamahanga akurikizwa, izo inshingano ngamba zirimo cyane cyane 3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such the measures shall include establishing 3. Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment à prévoir 15 y'abakora ubucuruzi bwo gutwara abantu ikigo gishinzwe gutwara abantu barimo cyangwa nyir’uburyo bwo gutwara abantu cyangwa umuntu ubukoresha, yo kugenzura abagenzi impapuro z’inzira zisabwa kugira ngo binjire mu gihugu kibakira. bose bafite obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata amategeko yacyo, ingamba, hakurikijwe zigamije gihe hatubahirijwe inshingano iteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. ibihano mu gutanga 4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. les pour transport ou l’obligation transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’État d’accueil. 4. Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, sanctions assortir l’obligation énoncée au paragraphe 3 du présent article. pour de 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, giteganya gufata ingamba zemera hakurikijwe amategeko yacyo, kwanga kwinjira kw’abantu bagize uruhare mu ikorwa ry’ibyaha byagenwe hakurikijwe aya Masezerano cyangwa gukuraho viza zabo. 5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation the of visas of persons in commission of offences established in accordance with this Protocol. implicated 5. Chaque État Partie envisage de prendre des mesures qui permettent, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission des infractions établies conformément au présent Protocole ou d’annuler leur visa. ya ingingo Bitabangamiye 6. 27 y’Amasezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ayashingiyeho, bikaza ubufatanye hagati y’ibigo bigenzura umupaka, nko gushyiraho inzira z’itumanaho zitaziguye. kubungabunga no 6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining of communication. channels direct 6. Sans préjudice de l’article 27 de la Convention, les États Parties envisagent de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien de voies de communication directes. 16

Ingingo ya 6: Gufasha no kurengera abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu Article 6: Assistance to and protection of victims of trafficking in persons 1. Mu gihe bishoboka kandi n’amategeko yacyo aya abyemera, buri gihugu kiri muri bwite kirengera Masezerano n’umwirondoro icyaha cy’icuruzwa ry’abantu gikora ku buryo mu nzira z’ubutabera zerekeranye n’icuruzwa ry’abantu bidashyirwa ahagaragara. by’abakorewe ubuzima 1. In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential. Article 6: Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes 1. Lorsqu’il y a lieu et dans la mesure où son droit interne le permet, chaque État Partie protège la vie privée et l’identité des traite des personnes, victimes de les procédures notamment en rendant judiciaires relatives à cette traite non publiques. la 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko amategeko kigenderaho cyangwa uburyo bw’imiyoborere biteganya ingamba zituma mu gihe bishoboka, abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bahabwa: 2. Each State Party shall ensure that its legal or administrative system domestic contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases: 2. Chaque État Partie s’assure que son système juridique ou administratif prévoit des mesures permettant de fournir aux victimes de la traite des personnes, lorsqu’il y a lieu: (a) Amakuru ajyanye n’inzira z’ubutabera n’iz’ubuyobozi zikoreshwa; (a) Information on administrative proceedings; relevant court and (a) Des informations sur les procédures judiciaires et administratives applicables; butuma Ubufasha ibitekerezo (b) kandi n’impungenge zikwiye bikitabwaho z’ikurikiranacyaha ku bakurikiranweho ibyaha, bitangwa nzira byabo mu (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. (b) Une assistance pour faire en sorte que leurs avis et préoccupations soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs 7 mu buryo butabangamiye uburenganzira bwo kwiregura. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gushyira mu bikorwa ingamba zigamije ko abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bongera kugira ubuzima bwiza ku mubiri, mu mitekerereze no mu mibereho binyuze, mu gihe bishoboka, mu bufatanye n’imiryango itari iya Leta, indi miryango ibifitiye ububasha n’izindi nzego zigize sosiyete sivile, by’umwihariko mu kubaha: shall 3. Each State Party consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non- governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of: d’infractions, d’une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense. 3. Chaque État Partie envisage de mettre en oeuvre des mesures en vue d’assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de traite des personnes, y compris, s’il y a lieu, en coopération avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile et, en particulier, de leur fournir: la (a) Icumbi rikwiye; (a) Appropriate housing; (a) Un logement convenable; (b) Ubujyanama n’amakuru, by’umwihariko birebana bwabo n’uburenganzira bw’amategeko mu rurimi abakorewe icyaha cy’icuruzwa bashobora ry’abantu gusobanukirwa; (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand; informations, (b) Des conseils et des concernant notamment les droits la loi leur reconnaît, dans une langue qu’elles peuvent comprendre; (c) Ubufasha mitekerereze n’ibikoresho; n’ bujyane n’ubuvuzi, mu (c) Medical, psychological and material assistance; and (c) Une assistance médicale, psychologique et matérielle; et (d) Amahirwe yo kubona akazi, uburezi n’amahugurwa. (d) Employment, educational and training opportunities. (d) Des possibilités d’emploi, d’éducation et de formation. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyita, mu gihe cyubahiriza ibiteganywa n’iyi ngingo, byihariye ku myaka, ry’abantu abakorewe ibintu byihariye bakeneye, by’umwihariko n’ibintu icyaha cy’icuruzwa igitsina 4. Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special 4. Chaque État Partie tient compte, lorsqu’il applique les dispositions du présent article, de l’âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite des personnes, en particulier des besoins spécifiques des 8 abana bakeneye birimo n’ubuvuzi bukwiye. icumbi, uburezi needs of children, housing, education and care. including appropriate enfants, notamment un éducation et des soins convenables. logement, une 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira kwita ku mutekano w’abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu mu gihe bari ku butaka bwacyo. 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. 5. Chaque État Partie s’efforce d’assurer la sécurité physique des victimes de la traite des personnes pendant qu’elles se trouvent sur son territoire. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko amategeko kigenderaho ateganya ingamba ziha abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu uburyo bwo kubona indishyi z’akababaro. 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. 6. Chaque État Partie s’assure que son système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de traite des personnes la possibilité d’obtenir réparation du préjudice subi. la article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. 1. En plus de prendre des mesures conformément à l’article 6 du présent Protocole, chaque État Partie envisage d’adopter des mesures législatives ou d’autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu’il y a lieu. 2. Mu gukurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha agaciro gakwiye ibirebana n’ubufasha rusange n’ubw’umuntu ku giti cye. 2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. 2. Lorsqu’il applique la disposition du paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie tient dûment compte des facteurs humanitaires et personnels. 9

Ingingo ya 7: Imimerere y’abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu mu bihugu bibakira 1. Mu gufata ingamba hashingiwe ku ngingo ya 6 y’aya Masezerano hiyongeraho ko buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko cyangwa izindi ngamba zikwiye zemerera abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kuguma ku butaka bwacyo, by’agateganyo cyangwa burundu, mu gihe bishoboka. Article 7: Status of victims of trafficking in persons in receiving States Article 7: Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d’accueil 1. In addition to taking measures pursuant to

Ingingo ya 8: Gusubiza mu gihugu abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu Article 8: Repatriation of victims of trafficking in persons Article 8: Rapatriement des victimes de la traite des personnes 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’ abantu abereye umwenegihugu cyangwa akaba yari afite uburenganzira bwo kuhatura mu buryo buhoraho mu gihe yinjiraga ku butaka bw’igihugu cyamwakiriye, kiramworohereza kandi kikamwemerera kukigarukamo kandi cyita ku mutekano we hatabaye ubukererwe budafite igisobanuro. 1. The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay. 1. L’État Partie dont une victime de la traite des personnes est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l’État Partie d’accueil facilite et accepte, en tenant dûment compte de la sécurité de cette personne, le retour de celle- ci sans retard injustifié ou déraisonnable. icyaha 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cy’icuruzwa gisubije uwakorewe ry’abantu mu gihugu abereye umwenegihugu cyangwa igihugu, mu gihe yinjiraga mu gihugu cyamwakiriye, yari afitemo uburenganzira bwo gutura ku buryo buhoraho; iryo subizwayo rigomba gushingira ku mutekano we n’uko no inzira kuba ry’abantu yarakorewe zimeze kandi biba byiza rikozwe ku bushake. icyaha cy’icuruzwa z’ubutabera zijyanye 2. When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary. 2. Lorsqu’un État Partie renvoie une victime de la traite des personnes dans un État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l’État Partie d’accueil, ce retour est assuré compte dûment tenu de la sécurité de la personne, ainsi que de l’état de toute procédure judiciaire liée au fait qu’elle est une victime de la traite, et il est de préférence volontaire. 3. Bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyamwakiriye, mu gihe kidatinze, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigenzura niba cy’icuruzwa umuntu wakorewe ry’abantu ari umwenegihugu wacyo cyangwa yari afite uburenganzira bwo gutura ku buryo icyaha 3. At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent 3. À la demande d’un État Partie d’accueil, un État Partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une victime de la traite des personnes est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent 10 buhoraho ku butaka bwacyo mu gihe yinjiraga aya ku butaka bw’igihugu kiri muri Masezerano cyamwakiriye. residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party. sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de l’État Partie d’accueil. yari rwego rwo koroshya 4. Mu itahuka ry’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu udafite ibyangombwa bikenewe, igihugu kiri muri aya Masezerano uwo muntu abereye umwenegihugu afiteho cyangwa uburenganzira bwo gutura ku buryo buhoraho mu gihe yinjiraga ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyamwakiriye, kibisabwe aya Masezerno n’igihugu cyamwakiriye, cyemera gutanga izo mpapuro z’inzira cyangwa urundi ruhushya rukenewe kugira ngo uwo muntu ashoboore kugaruka kandi yemerwe ku butaka bwacyo. kiri muri 5. Iyi ngingo ntibangamira uburenganzira runaka icyaha cy’icuruzwa ry’abantu hakurikijwe itegeko runaka ry’igihugu cyabakiriye. abakorewe buhabwa 4. In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory. 4. Afin de faciliter le retour d’une victime de la traite des personnes qui ne possède pas les documents voulus, l’État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l’État Partie d’accueil accepte de délivrer, à la demande de l’État Partie d’accueil, les toute autre documents de voyage ou autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d’être réadmise sur son territoire. 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. 5. Le présent article s’entend sans préjudice de tout droit accordé aux victimes de la traite des personnes par toute loi de l’État Partie d’accueil. 6. Iyi ngingo ntibangamira amasezerano ayo ari yo yose cyangwa ubwumvikane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi akurikizwa cyangwa amasezerano agenga, mu buryo bwose cyangwa igice, itahuka ry’abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu. 6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons. 6. Le présent article s’entend sans préjudice de tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des victimes de la traite des personnes. 11 III. Ikumira, ubufatanye n’izindi ngamba III. Prevention, cooperation and other measures III. Prévention, coopération et autres mesures

Ingingo ya 9: Gukumira icuruzwa ry’abantu Article 9: Prevention of trafficking in persons 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho politiki, gahunda n’izindi ngamba rusange mu: States Parties 1. establish comprehensive policies, programmes and other measures: shall Article 9: Prévention de la traite des personnes 1. Les États Parties établissent des politiques, programmes et autres mesures d’ensemble pour: (a) gukumira no kurwanya icuruzwa ry’abantu; no (a) To prevent and combat trafficking in persons; and (a) Prévenir et combattre la traite des personnes; et (b) kurinda abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu, cyane cyane abagore n’abana kongera kurikorerwa. (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. (b) Protéger les victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, contre une nouvelle victimisation. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biharanira ingamba gufata nk’iz’ubushakashatsi, iz’ubukangurambaga zimenyesha, izo mu bitangazamakuru kimwe n’imishinga imibereho myiza n’ubukungu hagamijwe gukumira no kurwanya icuruzwa ry’abantu. yerekeye 2. States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons. 2. Les États Parties s’efforcent de prendre des mesures telles que des recherches, des campagnes d’information et des campagnes dans les médias, ainsi que des initiatives sociales et économiques, afin de prévenir et de combattre la traite des personnes. n’izindi gahunda 3. Politiki, ngamba zishyirwaho hakurikijwe iyi ngingo, iyo ari ubufatanye ngombwa, n’imiryango itari iya Leta, indi miryango ibifitiye ububasha ndetse n’izindi nzego zigize sosiyete sivili. zikubiyemo ziba 3. Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental other relevant organizations and other elements of civil society. organizations, 3. Les politiques, programmes et autres mesures établis conformément au présent

Ingingo ya 10: Guhanahana amakuru n’amahugurwa Article 10: Information exchange and training Article 10: Échange d’informations et formation 1. Inzego zishinzwe kugenza, guhana z’abinjira n'abasohoka n'izindi nzego zibifitiye ububasha z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, zifatanya hagati yazo, bitewe n’uko ibintu hakurikijwe bimeze, amategeko y’ibihugu, abifasha kumenya: amakuru, bihana 1. Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with to their domestic determine: to enable them law, ou d’autres 1. Les services de détection, de répression, d’immigration services compétents des États Parties coopèrent entre eux, selon qu’il convient, en échangeant, conformément au droit interne de ces États, des informations qui leur permettent de déterminer: (a) Niba abantu bambuka cyangwa bagerageza kwambuka umupaka mpuzamahanga bafite (a) Whether or individuals attempting to cross an international border crossing (a) Si des personnes franchissant ou tentant de franchir une frontière internationale avec 13 impapuro z’inzira z’abandi bantu cyangwa ibyaha cyangwa batazifite ari bo bakora bakorerwaho ibyaha cy’icuruzwa ry’abantu; with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons; des documents de voyage appartenant à d’autres personnes ou sans documents de voyage sont auteurs ou victimes de la traite des personnes; (b) Ubwoko bw’impapuro z’inzira abantu bakoresheje cyangwa bagerageje gukoresha kugi ra ngo bambuke umupaka mpuzamahanga bagamije icuruzwa ry’abantu; n’ types of travel document that (b) The individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and (b) Les types de documents de voyage que des personnes ont utilisés ou tenté d’utiliser pour franchir une frontière internationale aux fins de la traite des personnes; et n’uburyo (c) Ubushobozi bikoreshwa n’amatsinda y’abanyabyaha ateguwe agamije icuruzwa ry’abantu, harimo gutanga akazi no gutunda abakorewe icyaha cy’icuruzwa, inzira n’amahuriro hagati y’abantu n’amatsinda yishora muri iryo icuruzwa ry’abantu ndetse n’ingamba zishobora gutuma batahurwa. (c) The means and methods used by organized criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them. (c) Les moyens et méthodes utilisés par les groupes criminels organisés pour la traite des personnes, y compris le recrutement et le transport des victimes, les itinéraires et les liens entre les personnes et les groupes se livrant à cette traite, ainsi que les mesures pouvant permettre de les découvrir. itahura, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga cyangwa bigakaza amahugurwa ku ihana, abinjira bakozi bashinzwe n’abasohoka ndetse n’izindi nzego z’imirimo ifite ububasha ry’icuruzwa ry’abantu. Amahugurwa yibanda ku buryo bukoreshwa mu gukumira iryo curuzwa no ry’abantu gukurikirana abakora ndetse uburenganzira kurengera no bw’abakorewe icyaha cy’icuruzwa, harimo kubarinda abakora icuruzwa ry’abantu. icuruzwa ikumir ku 2. States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. 2. Les États Parties assurent ou renforcent la formation des agents des services de détection, de répression, d’immigration et d’autres services compétents à la prévention de la traite des personnes. Cette formation devrait mettre l’accent sur les méthodes utilisées pour prévenir une telle traite, traduire les trafiquants en justice et faire respecter les droits des victimes, notamment protéger ces dernières des trafiquants. Amahugurwa agomba kandi gushingira ko kuba ari ngombwa kwita ku burenganzira bwa muntu no ku bibiazo byihariye by’abagore The training should also take into account the need to consider human rights and child and it should gender sensitive issues and Elle devrait également tenir compte de la nécessité de prendre en considération les droits de la personne humaine et les 14 n’abana, kandi agakangurira ubufatanye n'imiryango itari iya Leta, indi miryango ibifitiye ububasha n’izindi nzego za sosiyete sivile. cooperation encourage non- governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society. with problèmes spécifiques des femmes et des enfants, et favoriser la coopération avec les organisations gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile. non 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano, cyakiriye amakuru cyubahiriza icyifuzo icyo aricyo cyose cy’igihugu kiri muri ay Masezerano cyayatanze kigira ibyo kibuza mu kuyakoresha. 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. 3. Un État Partie qui reçoit des informations se conforme à toute demande de l’État Partie qui les a communiquées soumettant leur usage à des restrictions.

Ingingo ya 11: n’imipaka Ingamba zerekeranye Article 11: Border measures Article 11: Mesures aux frontières 1. Bitabangamiye inshingano mpuzamahanga zerekeranye n’urujya n’uruza rw’abantu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uko bishoboka kose, imipaka rikenewe, kugira ngo bikumire kandi bitahure icuruzwa ry’abantu. igenzura ry’ to 1. Without prejudice international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons. 1. Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les États Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des personnes. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’ingamba bikwiye bigamije gukumira, ku kigero gishoboka, uburyo bwo gutwara abantu bukoreshwa n’abakora ubucuruzi bwo gutwara abantu mu ikorwa ry’ibyaha byagenwe hakurikijwe

Ingingo ya 12: Umutekano n’igenzura ry’impapuro z’inzira Article 12: Security and control of documents Article 12: Sécurité et contrôle des documents Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa, hakurikijwe ubushobozi buhari : (a) gukora ku buryo impapuro z’inzira cyangwa z’umwirondoro gitanga ziba zikozwe neza ku buryo zitakoreshwa nabi ku buryo bworoshye kandi zidashobora kwiganwa cyangwa guhindurwa, kuzikoporora cyangwa kuzitanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko ; no ku busugire (b) Kwita n’umutekano by’impapuro z’inzira cyangwa z’umwirondoro gitanga cyangwa zitangwa mu izina ryacyo no zigatangwa kandi kubuza ko zigakoreshwa mu bunyuranyije n’amategeko. zakorwa, buryo Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles: (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and (a) Pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité qu’il délivre soient telle qu’on ne puisse d’une qualité facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement; et (b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. (b) Pour assurer l’intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d’identité délivrés par lui ou en son nom et pour empêcher qu’ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement.

Ingingo ya 13: Uguhuza n’amategeko no kugira igihe by’impapuro Article 13: Legitimacy and validity of documents Article 13: Légitimité et validité des documents Bisabwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko yacyo, kigenzura mu gihe gikwiye uguhuza n’amategeko n’ukugira igihe by’impapuro z’inzira n’umwirondoro bitangwa mu izina ryacyo kandi zikekwaho kuba zikoreshwa mu icuruzwa ry’abantu. At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons. À la demande d’un autre État Partie, un État Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu’ils sont utilisés pour la traite des personnes. 17 IV. Ingingo zisoza IV. Final provisions IV. Dispositions finales

Ingingo ya 14: Ingingo izigama Article 14: Saving clause Article 14: Clause de sauvegarde giteganywa uburenganzira, mpuzamahanga, n’aya Masezerano 1. Nta kibangamira imirimo n’inshingano by’ibihugu n’abantu hakurikijwe amategeko harimo n’amategeko arengera abantu mu ntambara n’amategeko mpuzamahanga yo kurengera uburenganzira kandi by’umwihariko iyo hubahirizwa Amasezerano mpuzamahanga yo mu 1951 n’Amasezerano y’Inyongera yo mu 1967 yerekeye impunzi n’ihame ryo kutirukanwa riyavugwamo. muntu bwa 1. Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein. 2. Ingamba zivugwa muri aya Masezerano zisobanurwa kandi zigakurikizwa mu buryo abantu badakorerwa ivangura ku mpamvu y’uko bakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu. Isobanurwa n’ikurikizwa by’izo ngamba bijyana n’amahame yo kutavangura yemewe ku rwego mpuzamahanga. 2. The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures consistent with be internationally recognized principles of non- discrimination. shall 1. Aucune disposition du présent Protocole n’a d’incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme et en particulier, lorsqu’ils s’appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé. 2. Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d’une façon telle que les personnes ne font pas l’objet d’une discrimination au motif qu’elles traite. sont victimes d’une L’interprétation et l’application de ces mesures sont conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus.

Ingingo ya 15: Gukemura amakimbirane Article 15: Settlement of disputes Article 15: Règlement des différends l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukemura amakimbirane yerekeranye n’isobanurwa cyangwa ry’aya Masezerano binyuze mu nzira z’imishyikirano. ikurikizwa l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of through negotiation. this Protocol 1. Les États Parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application du présent Protocole par voie de négociation. 18 ikurikizwa 2. Amakimbirane ayo ari yo yose yavuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, yerekeranye n’isobanurwa cyangwa ry’ayo Masezerano, zidashoboye gukemurwa binyuze mu nzira z‘imishyikirano mu cyumvikana, zishyikirizwa ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. gihe ubukemurampaka, Iyo, mu mezi atandatu nyuma y’itariki ibihugu yasabiweho bihuriye kuri aya Masezerano bidashoboye kumvikana mitunganyirize y’ubukemurampaka, kimwe muri ibyo bihugu guyashyikiriza gishobora biyahuriyeho Urukiko mpuzamahanga gitanze ikirego hakurikijwe amategko arugenga. ku 2. Any dispute between two or more States Parties concerning interpretation or the application of this Protocol that cannot be settled a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. through negotiation within If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. concernant l’interprétation 2. Tout différend entre deux États Parties ou plus ou l’application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États Parties, soumis à l’arbitrage. ne peuvent de Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d’arbitrage, les États sur Parties l’organisation l’un quelconque d’entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour. l’arbitrage, s’entendre 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono, kwemeza burundu, kweyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gutangaza kitazakurikiza ubwacyo ibiteganywa n’igika cya 2 cy'iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibikurikiza ibiteganywa muri icyo gika ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe. ko 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 3. Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion à celui-ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe ibiteganywa 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article 4. Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut 19 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. n’igika cya 3 cy'iyi ngingo gishobora kuvanaho igihe icyo ari cyo cyose, uko kwifata gishyikiriza imenyesha inyandiko Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye.

Ingingo ya 16: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose guhera ku wa 12 kugeza ku wa 15 Ukuboza 2000 i Palerme mu Butaliyani, no ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kugeza ku wa 12 Ukuboza 2002. Article acceptance, approval and accession Signature, 16: ratification, 1. This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002. 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu ku rwego rw’akarere hitawe ko nibura kimwe mu bihugu bigize uwo muryango cyayashyizeho umukono hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo. 2. This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article. Article 16: Signature, acceptation, approbation et adhésion ratification, 1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 12 décembre 2002. 2. Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article. 3. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa. Inyandiko zo kuyemeza burundu, cyangwa zo kuyemera zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umuryango w’ubukungu uhuza rwego rw’akarere ushobora gutanga inyandiko yawo ibihugu ku 3. This Protocol is subject to ratification, Instruments of acceptance or approval. ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the regional economic United Nations. A integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or 3. Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses 20 yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera iyo nibura kimwe mu bihugu biwugize cyakoze nk'ibyo. approval if at least one of its member States has done likewise. instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. Muri iyo nyandiko iyemeza burundu cyangwa iyemera, uwo muryango ugaragaza imbibi z'ububasha bwawo ku byerekeye ibibazo bigengwa n’aya Masezerano. Uwo muryango kandi kubika Amasezerano, impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. umenyesha ushinzwe 4. Aya Masezerano yemerera igihugu cyose kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa umuryango uwo ari wo wose rwego ibihugu ku w’ubukungu uhuza rw’Akarere, nibura igihugu kimwe mu biwugize cyaremeye kuyakurikiza. Inyandiko zo kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye zishyikirizwa kuri Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. aya Masezerano Mu gihe cyo kwemeza kuba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uwo muryango ugaragaza imbizi z’ububasha bwawo ku ibibazo bigengwa nayo. Uwo byerekeye muryango kandi umenyesha ushinzwe kubika Amasezerano impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. . In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 4. This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. integration organization At the time of its accession, a regional economic shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 21 l’étendue de instrument de ratification, Dans cet cette d’acceptation ou d’approbation, organisation déclare sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe toute également modification pertinente de l’étendue de sa compétence. dépositaire de le 4. Le présent Protocole est ouvert à tout État ou de l’adhésion de toute organisation d’intégration régionale économique dont au moins un État membre est Partie au présent Protocole. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. régionale l’étendue de son adhésion, une Au moment de d’intégration organisation économique déclare sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe également toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. dépositaire de le

Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki yo ine yo gutanga inyandiko ya mirongo cyangwa kuyemeza kwemeza bihugu biyahuriyeho, bikaba byumvikana ko atatangira gukurikizwa mbere y’uko Amasezerano ataratangira ubwayo ashamikiyeho gukurikizwa. kuyemera kimwe mu burundu, kuba iki gika, inyandiko yose itanzwe Muri n`umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` akarere ntabwo ibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. gihugu cyangwa 2. Buri umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` akarere byemeje burundu, cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, nyuma yo gutanga inyandiko ya mirongo ine y'icyo gikorwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu icyo gihugu cyangwa umuryango bimaze gutanga inyandiko isabwa cyangwa ku ku itariki aya Masezerano gukurikizwa atangirira hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe iyo tariki iri inyuma. 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-même en vigueur. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation. 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure. 22

Ingingo ya 18: Ivugururwa Article 18: Amendment Article 18: Amendement gutanga gishobora 1. Nyuma y’imyaka itanu uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa, igihugu kiyarimo icyifuzo cy'ivugururwa kandi kikashyikiriza inyandiko yaryo Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akabimenyesha ibihugu biyahuriyeho n'Inama y'ibihugu biyahuriyeho hagamijwe gusuzuma no gufata umwanzuro kuri icyo cyifuzo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteraniye mu Nama y’ibihugumu biyahuriyeho ibiishoboka kugira ngo bigere ku bikora bwumvikane kuri buri vugururwa. Iyo hakozwe ibishoboka ubwumvikane ntibugerweho, ivugururwa risaba gutorwa ku rwego rwa nyuma na bibiri bya gatatu by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama kandi bitora. byose ariko 1. After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every to achieve consensus on each effort amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 2. Imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu ku ikoreshe rw’akarere, kugira ngo rwego hakurikijwe iyi ngingo uburengazira bwayo bwo gutora ku bijyanye n’ububasha bwayo, igira umubare w'amajwi ungana n'umubare w'ibihugu biyihuriyeho. Iyo miryango itakaza uburenganzira bwo gutora iyo ibihugu biyirimo Regional economic in matters within 2. integration their organizations, competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such organizations 23 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie au Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l’examen de la proposition et de l’adoption d’une décision. Les États Parties au présent Protocole réunis en Conférence des Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu’un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote. 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole. Elles n’exercent pas leur byabukoresheje kandi ni ko bigenda ku bihugu, iyo iyo imiryango na yo yabukoresheje. shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. 3. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo, rigomba kwemezwa n'ibihugu cyangwa burundu bihuriye kuri aya Masezerano. kwemerwa 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties. 4. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo ritangira gukurikizwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y’iminsi mirongo icyenda uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yashyikirijweho inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera iryo vugururwa. 5. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, ryubahirizwa n’ibyo bihugu byiyemereye kurikurikiza. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya kurebwa Masezerano n'ibiyakubiyemo aheruka byemeje burundu, cyangwa byemeye. bikomeza n'amavugurwa 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.

Ingingo ya 19 : Kwivana mu Masezerano Article 19: Denunciation Article 19: Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha Mukuru yandikirwa w'Umuryango w'Abibumbye. Kuva mu Masezerano bigira agaciro nyuma y'umwaka Umunyamabanga 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary- the United Nations. Such General of denunciation shall become effective one year 1. Un État Partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend 24 umwe uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho inyandiko imenyesha. after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 2. Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw’Akarere ureka kuba muri aya Masezerano igihe ibihugu byose biwuhuriyemo byayivanyemo. regional economic 2. A integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être Partie au présent Protocole lorsque tous ses États membres l’ont dénoncé. 20: Ushinzwe Ingingo Amasezerano n’ibyerekeye indimi ya kubika

Article 20: Depositary and languages Article 20: Dépositaire et langues 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umurynago w’Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. 1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole. 2. Umwimerere w’aya Masezerano wanditse mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Ikirusiya n’Icyesipanyolo zose Igifaransa, zinganya ushyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. agaciro, 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. 25