CONVENTION FOR THE PROTECTION OF CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT WITH REGULATIONS FOR THE EXECUTION OF THE CONVENTION 1954

Ingingo ya mbere: Igisobanuro cy’umutungo ndangamuco Muri aya Masezerano, ibintu bikurikira, hatitawe ku nkomoko yabyo cyangwa k’ ubifite, bifatwa nk’umutungo ndangamuco: a) imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa ifite agaciro gakomeye mu murage ndangamuco w’abantu b’aha n’aha, harimo nk’inzibutso zihatse ubuhanga mu byo guhanga inyubako, iz’ubugeni zaba izayo, ahantu iz’amadini cyangwa atari hataburuwe inyubako ziri ibisigaratongo, ahantu hamwe, bitewe n’uko zimeze, zifite iz’amateka, cyangwa Article 1: Definition of Cultural Property For the purposes of the present Convention, the term cover, property" irrespective of origin or ownership: "cultural shall (a) movable or immovable property of great importance to the cultural heritage of every people, such as monuments of architecture, art or history, whether religious or secular; archaeological sites; groups of buildings which, as a whole, are of historical or artistic interest; works of art; manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological a) les biens, meubles ou immeubles, qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples, tels que les monuments ou d'architecture, d'histoire, religieux ou laïques, les sites de les archéologiques, ensembles constructions qui, en tels, tant que intérêt historique ou présentent un d'art 3 Être DETERMINE à prendre toutes les dispositions possibles pour protéger les biens culturels; Sont convenues des dispositions qui suivent: CHAPITRE DISPOSITIONS CONCERNANT LA PROTECTION PREMIER. GENERALES Article premier: Définition des biens culturels Aux fins de la présente Convention, sont considérés comme biens culturels, quels que soient leur origine ou leur propriétaire: rwego cyangwa rw’amateka cyangwa agaciro mu rw’ubugeni, ibihangano by’ubugeni, inyandiko za kera zandikishijwe intoki, ibitabo n’ibindi bintu bifite agaciro mu rwego rw’ubugeni, urw’amateka cyangwa urw’ubushakashatsi ku bisigaratongo, kimwe n’ububiko bw’ibintu byo mu rwego rwa siyansi n’ububiko bw’ibitabo ishyinguranyandiko bw’ingenzi cyangwa ibituburano by’ibintu byavuzwe haruguru; b) inyubako zubakiwe cyangwa zikoreshwa mu kubika cyangwa kumurika ibintu ndangamuco byimukanwa byasobanuwe mu gace ka (a) zirimo ingoro ndangamurage, inzu z’ibitabo zikomeye, inzu zishyingurwamo inyandiko, kimwe n’ubwihisho bugenewe guhishwamo, mu gihe cy’intambara, imitungo ndangamuco yimukanwa isobanurwa mu gace ka (a) ; interest; as well as scientific collections and important collections of books or archives or of reproductions of the property defined above; artistique, les oeuvres d'art, les manuscrits, livres et autres objets d'intérêt artistique, historique ou archéologique, ainsi que les collections scientifiques et les collections importantes de livres, d'archives ou de reproductions des biens définis ci-dessus; (b) buildings whose main and effective purpose is to preserve or exhibit the movable cultural property defined in sub-paragraph (a) such as museums, large libraries and depositories of archives, and refuges intended to shelter, in the event of armed conflict, the movable cultural property defined in subparagraph (a); b) les édifices dont la destination principale et effective est de conserver ou d'exposer les biens culturels meubles définis à l'alinéa a), tels que les musées, les grandes bibliothèques, les dépôts d'archives, ainsi que les refuges destinés à abriter, en cas de conflit armé, les biens culturels meubles définis à l'alinéa a); c) ahantu hari umubare munini w’imitungo ndangamuco isobanurwa mu duce (a) na (b), hitwa «ahantu hari ibintu ndangamateka». (c) centres containing a large amount of cultural property as defined in sub-paragraphs (a) and (b), to be known as "centres containing monuments". c) les centres comprenant un nombre considérable de biens culturels qui sont définis aux alinéas a) et b), dits «centres monumentaux». Ingingo ya ndangamuco 2: Kurengera imitungo Ingingo ya 1: Urutonde mpuzamahanga rw’abantu Article 1: International list of persons Article premier : Liste internationale de personnes Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, akora urutonde mpuzamahanga rugizwe n’abantu bose batanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk’abafite ubushobozi bwo gukora umurimo wa Komiseri imitungo ndangamuco. Mukuru ushinzwe Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco abyibwirije, azajya avugurura urwo rutonde, ashingiye ku bizaba byasabwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. and Scientific On the entry into force of the Convention, the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization shall compile an international list consisting of all persons nominated by the High Contracting Parties as qualified to carry out the functions for Cultural Property. On the initiative of the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization, this list shall be periodically revised on the basis of requests formulated by the High Contracting Parties. of Commissioner-General Scientific and par toutes Dès l'entrée en vigueur de la Convention, le Directeur Général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture établit une liste internationale composée de les personnalités désignées les Hautes Parties contractantes comme étant aptes à remplir les fonctions de Commissaire général aux biens culturels. Cette liste fera l'objet de révisions périodiques, sur l'initiative du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science les demandes et la culture, d'après 35 a) kigomba gushyiraho ugihagarariye ku bijyanye n’imitungo ndangamuco iri ku butaka bwacyo; niba kandi hari intara y’ikindi gihugu gifashe, kigomba gushyiraho ugihagarariye udasanzwe ushinzwe imitungo ndangamuco iri muri iyo ntara; b) Igihugu kirengezi gihagarariye inyungu za buri gihugu gihanganye n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, gishyiraho intumwa zacyo zikoherezwa muri icyo kivuzwe nyuma, hakurikijwe ingingo ya 3 ikurikira;

Article 2: Protection of cultural property Article 2 : Protection des biens culturels Ku bw’aya Masezerano, kurengera imitungo ndangamuco hakubiyemo kurinda no kubaha iyo mitungo. For the purposes of the present Convention, the protection of cultural property shall comprise the safeguarding of and respect for such property. Aux fins de la présente Convention, la protection des biens culturels comporte la sauvegarde et le respect de ces biens. 4 Ingingo ya 2 : Imitunganyirize y’ubugenzuzi Article 2: Organization of control Article 2 : Organisation du contrôle Igihugu kiri muri aya Masezerano cyikimara kwinjira mu ntambara irebwa n’ibiteganywa mu ngingo ya 18 y’Amasezerano: As soon as any High Contracting Party is engaged in an armed conflict to which Article 18 of the Convention applies: Dès qu'une Haute Partie contractante est engagée dans un conflit armé auquel s'applique l'article 18 de la Convention: formulées contractantes. par les Hautes Parties (a) It shall appoint a representative for cultural property situated in its territory; if it is in occupation of another territory, it shall appoint a special representative for cultural property situated in that territory; (a)elle nomme un représentant pour les biens culturels situés sur son territoire; si elle occupe un autre territoire, elle est tenue de nommer un représentant spécial pour les biens culturels qui s'y trouvent; (b) The Protecting Power acting for each of the Parties in conflict with such High Contracting Party shall appoint delegates accredited to the latter in conformity with Article 3 below; (b) la Puissance protectrice de chaque Partie adversaire de cette Haute Partie contractante nomme des délégués auprès de cette dernière, conformément à l'article 3 ci-après; (c) il est nommé, auprès de cette Haute Partie contractante, un Commissaire général aux biens culturels, conformément à l'article 4 ci-après. c) Hashyirwaho Komiseri Mukuru ushinzwe imitungo ndangamuco muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe ingingo ya 4 ikurikira. (c) A Commissioner-General for Cultural Property shall be appointed to such High Contracting Party in accordance with Article 4.

Ingingo ya 3: Ukurindwa kw’imitungo ndangamuco Article 3: Safeguarding of cultural property Article 3 : Sauvegarde des biens culturels Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gutegura, mu gihe cy’amahoro, uko bizarinda umutungo ndangamuco uri ku butaka bwabyo zishobora guteganywa, bikabikora bifata ingamba bibona ko zikwiye. z’intambara ingaruka The High Contracting Parties undertake to prepare in time of peace for the safeguarding of cultural property situated within their own territory against the foreseeable effects of an armed conflict, by taking such measures as they consider appropriate. Les Hautes contractantes Parties s'engagent à préparer, dès le temps de paix, la sauvegarde des biens culturels situés sur leur propre territoire contre les effets prévisibles d'un conflit armé, en prenant les mesures qu'elles estiment appropriées. Article 3. 5. Une Haute Partie contractante ne peut se dégager des obligations stipulées au présent article, à l'égard d'une autre Haute Partie contractante, en se fondant sur le motif que cette dernière n'a pas appliqué les mesures de sauvegarde prescrites à l'article 3. Ingingo ya 3 : Ishyirwaho ry’intumwa z’ibihugu birengezi Article 3: Appointment of delegates of Protecting Powers Article 3 : Désignation des délégués des puissances protectrices 36 Igihugu kirengezi gishyiraho intumwa zacyo bacyo gitoranyije mu abakozi bagize rwego b’abadipolomate cyangwa bo mu rw’itsinda inyungu ry’abantu bahagarariye z’igihugu mu kindi, cyangwa, byemewe n’igihugu aho akazi kazakorerwa, batoranyijwe mu bandi bantu. The Protecting Power shall appoint its delegates from among the members of its diplomatic or consular staff or, with the approval of the Party to which they will be accredited, from among other persons. La Puissance protectrice désigne ses délégués parmi les membres de son personnel diplomatique ou consulaire ou, avec l'agrément de la Partie auprès de laquelle s'exercera leur mission, parmi d'autres personnes.

Ingingo ya 4: Kubaha imitungo ndangamuco Article 4: Respect for cultural property Article 4 : Respect des biens culturels 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kubaha imitungo ndangamuco iri ku butaka bwabyo bwite ndetse n’iri ku butaka bw’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byirinda gukoresha uwo mutungo n’ibiwukikije bya hafi cyangwa ibikoresho byifashishwa mu kuwurinda mu bintu ibyo ari byo byose byawukururira gusenywa cyangwa kwangizwa mu gihe cy’intambara, kandi bikirinda gukora igikorwa cy’intambara cyose cyakwibasira bene uwo mutungo. 1. The High Contracting Parties undertake to respect cultural property situated within their own territory as well as within the territory of other High Contracting Parties by refraining from any use of the property and its immediate surroundings or of the appliances in use for its protection for purposes which are likely to expose it to destruction or damage in the event of armed conflict; and by refraining from any act of hostility, directed against such property. des autres Hautes 1. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter les biens culturels situés tant sur leur propre territoire que sur Parties celui contractantes en s'abstenant de l'utilisation de ces biens, celle de leurs dispositifs de protection et celle de leurs abords immédiats à des fins qui pourraient exposer ces biens à une destruction ou à une détérioration en cas de conflit armé, et en s'abstenant de tout acte d'hostilité à leur égard. 2. Inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zishobora gukurwaho gusa iyo hari impamvu zikomeye za gisirikare zisaba ko byanze bikunze izo nshingano zirengagizwa. 2. The obligations mentioned in paragraph 1 of the present Article may be waived only in cases where military necessity imperatively requires such a waiver. 2. Il ne peut être dérogé aux obligations définies au paragraphe premier du présent article que dans les cas où une nécessité 5 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kandi kubuza, gukumira no guhagarika mu gihe bibaye ngombwa ubujura ubwo ari bwo bwose, ubusahuzi cyangwa ry’umutungo ndangamuco ndetse irigiswa n’ibindi bikorwa byose byo kwangiza byibasira umutungo ndangamuco. Byiyemeza kutigera byitiza umutungo ndangamuco wimukanwa uri ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 3. The High Contracting Parties further undertake to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against, cultural property. They shall refrain from requisitioning movable cultural property situated in the territory of another High Contracting Party. militaire exige, d'une manière impérative, une telle dérogation. 3. Les Hautes Parties contractantes s'engagent en outre à interdire, à prévenir et, au besoin, à faire cesser tout acte de vol, de pillage ou de détournement de biens culturels, pratiqué sous quelque forme que ce soit, ainsi que tout acte de vandalisme à l'égard desdits biens. Elles s'interdisent de réquisitionner les biens culturels meubles situés sur le territoire d'une autre Haute Partie contractante. 4. Byiyemeza kutazakora igikorwa cyose cyo kwihimura cyibasira umutungo ndangamuco. 4. They shall refrain from any act directed by way of reprisals against cultural property. 4. Elles s'asbstiennent de toute mesure de représailles à l'encontre des biens culturels. 5. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwihunza inshingano gihabwa n’iyi ngingo ku bijyanye n’uko kigomba kwitwara ku kindi gihugu na cyo kiyarimo, cyitwaje ko icyo gihugu kindi kitashyize mu bikorwa ingamba zo kurinda umutungo ndangamuco zivugwa mu ngingo ya 3. 5. No High Contracting Party may evade the obligations incumbent upon it under the present Article, in respect of another High Contracting Party, by reason of the fact that the latter has not applied the measures of safeguard referred to in Ingingo ya 4: Ishyirwaho rya Komiseri mukuru Article 4: Appointment of 'Commissioner- General Article 4 : Désignation du Commissaire général imitungo 1. Komiseri Mukuru ushinzwe ndangamuco atoranywa neza ku rutonde mpuzamahanga rw’abantu, ku bwumvikane bw’igihugu azakoreramo n’ibihugu birengezi bihagarariye inyungu z’ibihugu bihanganye n’icyo gihugu azakoreramo. 1. The Commissioner-General for Cultural Property shall be chosen from the international list of persons by joint agreement between the Party to which he will be accredited and the Protecting Powers acting on behalf of the opposing Parties. 1. Le Commissaire général aux biens culturels est choisi d'un commun accord, sur la liste internationale de personnalités, par la Partie auprès de laquelle s'exercera les Puissances sa mission protectrices des Parties adverses. et par 2. Iyo ibyo bihugu binaniwe kumvikana mu gihe cy’ibyumweru bitatu uhereye igihe ibiganiro byabyo kuri icyo kibazo byatangiriye, bigomba gusaba Perezida w’Urukiko Mpuzamahanga gushyiraho Komiseri Mukuru, utangira imirimo ye ari uko amaze kwemerwa n’igihugu azayikoreramo.. 2. Should the Parties fail to reach agreement within three weeks from the beginning of their discussions on this point, they shall request the President of the International Court of Justice to appoint the Commissioner-General, who shall not take up his duties until the Party to which he is accredited has approved his appointment. les 2. Si les Parties ne se mettent pas d'accord dans trois semaines qui suivent l'ouverture de leurs pourparlers sur ce point, Elles demandent au Président de la Cour internationale de Justice de désigner le Commissaire général, qui n'entrera en fonctions qu'après avoir obtenu l'agrément de la Partie auprès de laquelle il devra exercer sa mission. Article 4 above. The Commissioner-General thus appointed shall, if need be, entrust to 40 Si une Partie au conflit ne bénéficie pas, ou ne bénéficie plus, de l'activité d'une Puissance protectrice, un État neutre peut être sollicité d'assumer les fonctions de Puissance protectrice en vue de la désignation d'un Commissaire général aux biens culturels selon la procédure prévue à l'article 4 ci-dessus. Le Commissaire confie général désigné ainsi gukora yagombaga abagenzuzi gukorwa n’intumwa z’ibihugu birengezi nk’uko igaragazwa muri aya Mabwiriza. imirimo the functions of delegates of inspectors Protecting Powers as specified in the present Regulations. les éventuellement à des fonctions de délégués des Puissances protectrices tel que spécifiées dans le présent Règlement. inspecteurs

Ingingo ya 5: Ifatwa Article 5: Occupation Article 5 : Occupation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyose gifashe ubutaka bw’ikindi gihugu na cyo kiri muri aya Masezerano, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, kigomba gufasha mu buryo bushoboka bwose inzego z’ubuyobozi zibifitiye 1. Any High Contracting Party in occupation of the whole or part of the territory of another High Contracting Party shall as far as possible support the competent national authorities of 1. Toute Haute Partie contractante occupant tout ou partie du territoire d'une autre Haute Partie contractante doit soutenir autant que possible les autorités nationales compétentes du pays occupé 6 ububasha zo mu gihugu cyafashwe kurinda no kubungabunga imitungo ndangamuco yacyo. the occupied country in safeguarding and preserving its cultural property. dans la sauvegarde et la préservation de ses biens culturels. zo kubungabunga 2. Nibigaragara ko ari ngombwa gufata ingamba imitungo zihutirwa ndangamuco iri mu karere kafashwe yangijwe n’ibikorwa bya gisirikare, bikagaragara kandi ko abayobozi babifitiye ububasha bo mu gihugu cyafashwe batabishobora, igihugu cyafashe ako karere kigomba gukora uko gishoboye kose kigafata ingamba z’agateganyo za ngombwa cyane, mu bufatanye bwa hafi n’abo bayobozi. 2. Should it prove necessary to take measures to preserve cultural property situated in occupied territory and damaged by military operations, and should the competent national authorities be unable to take such measures, the Occupying Power shall, as far as possible, and in close co- operation with such authorities, take the most necessary measures of preservation. ku 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite guverinoma ifatwa n’abagize nka umutwe wigometse guverinoma yemewe n’amategeko, gikangurira mu gihe bishoboka, abagize uwo mutwe kwita ku nshingano zo kubahiriza ingingo zo mu Masezerano imitungo ndangamuco. butegetsi zerekeye kubaha their is considered 3. Any High Contracting Party whose government legitimate government by members of a resistance movement, shall, their attention to the obligation to comply with those provisions of the Convention dealing with respect for cultural property. if possible, draw 2. Si une intervention urgente est nécessaire pour la conservation des biens culturels situés en territoire occupé et endommagés par des opérations militaires, et si les autorités nationales compétentes ne peuvent pas s'en charger, la Puissance occupante prend, autant que possible, les mesures conservatoires les plus nécessaires en étroite collaboration avec ces autorités. 3. Toute Haute Partie contractante dont le gouvernement est considéré par les membres d'un mouvement de résistance comme leur gouvernement légitime, doit attirer si possible l'attention de ces membres sur l'obligation d'observer celles des dispositions de la Convention qui ont trait au respect des biens culturels. Ingingo ya 5 : Imirimo y’intumwa Article 5: Functions of delegates Article 5 : Attributions des délégués Intumwa z’ibihugu birengezi zikora raporo ku bijyanye no kurenga ku Masezerano, zigakora The delegates of the Protecting Powers shall take note of violations of the Convention, Les délégués des Puissances protectrices constatent les violations de la Convention, 37 iperereza ku mpamvu uko kurenga ku Masezerano kwabayeho zibanje kubyemererwa n’igihugu zikoreramo, zigakora ubuvugizi mu gihugu kugira ngo uko kurenga ku Masezerano ngombwa bihagarikwe, zikamenyesha Komiseri Mukuru iby’uko kurenga ku Masezerano. Izo ntumwa zikomeza kumumenyesha imigendekere y’imirimo yazo. byaba kandi investigate, with the approval of the Party to which they are accredited, the circumstances in which they have occurred, make representations locally if necessary, notify the Commissioner-General of such violations. They shall keep him informed of their activities. their cessation and, to secure sur font enquête, avec le consentement de la Partie auprès de laquelle ils exercent leur les circonstances dans mission, lesquelles sont produites, se effectuent des démarches sur place afin de les faire cesser et, en cas de besoin, en saisissent le Commissaire général. Ils le tiennent au courant de leur activité. elles

Ingingo ya 6: Gushyira ibimenyetso ku mitungo ndangamuco Article 6: Distinctive marking of cultural property Article 6 : Signalisation des biens culturels Hakurikijwe ibiteganijwe mu ngingo ya 16, kugira imitungo ikimenyetso kiyiranga ku buryo bworoshya imenyekana ryayo. ndangamuco ishobora In accordance with the provisions of Article 16, cultural property may bear a distinctive emblem so as to facilitate its recognition. Conformément aux dispositions de l'article 16, les biens culturels peuvent être munis d'un signe distinctif de nature à faciliter leur identification. 7 Ingingo ya 6: Inshingano za Komiseri Mukuru Article 6: Functions of the Commissioner- General Article 6 : Attributions du Commissaire général 1. Komiseri Mukuru ku mitungo ndangamuco ashinzwe gusuzuma, hamwe n’uhagarariye igihugu akoreramo imirimo ye n’intumwa ibibazo byose yamenyeshejwe ku bireba, bijyanye bikorwa ry’Amasezerano. n’ishyirwa mu 1. The Commissioner-General for Cultural Property shall deal with all matters referred to him in connexion with the application of the the Convention, representative of the Party to which he is accredited and with the delegates concerned. conjunction with in 1. Le Commissaire général aux biens culturels traite, avec le représentant de la Partie auprès de laquelle il exerce sa mission et avec les délégués concernés, les questions dont il est saisi au sujet de l'application de la Convention. 2. Afite ububasha ku gufata ibyemezo n’ubwo gushyiraho abantu mu bihe biteganywa muri aya Mabwiriza. 2. He shall have powers of decision and appointment in the cases specified in the present Regulations. 2. Il a pouvoir de décision et de nomination dans les cas prévus au présent Règlement. 3. Abyumvikanyeho n’igihugu akoreramo, afite uburenganzira bwo gutegeka ko hakorwa iperereza cyangwa kuriyobora we ubwe. 3. With the agreement of the Party to which he is accredited, he shall have the right to order an investigation or to, conduct it himself. 3. Avec l'agrément de la Partie auprès de laquelle il exerce sa mission, il a le droit d'ordonner une enquête ou de la diriger lui- même. 4. Akora, ku bihugu biri mu ntambara cyangwa ku bihugu birengezi byabyo, ubuvugizi bwose abona iyubahirizwa bwafasha mu ry’Amasezerano. ko 4. He shall make any representations to the Parties to the conflict or to their Protecting Powers which he deems useful for the application of the Convention. 4. Il adresse aux Parties au conflit ou à leurs toutes Puissances représentations qu'il juge utiles pour l'application de la Convention. protectrices 38 5. Ategura raporo za ngombwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano kandi akazigeza ku bihugu zireba no ku bihugu birengezi byabyo. inyandukuro Umuyobozi Mukuru Agenera w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi ushobora gukoresha gusa amakuru azirimo yo ku rwego rwa tekinike. n’Umuco, 5. He shall draw up such reports as may be necessary on the application of the Convention and communicate them to the Parties concerned and to their Protecting Powers. He shall send copies to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, who may make use only of their technical contents. 6. Iyo nta gihugu kirengezi cyashyizweho, Komiseri Mukuru ni we ukora imirimo igihugu kirengezi gishinzwe ivugwa mu ngingo ya 21 n’iya 22 z’Amasezerano. there is no Protecting Power, shall exercise the 6. If Commissioner-General the functions of the Protecting Power as laid down in Articles 21 and 22 of the Convention. la Convention et 5. Il établit les rapports nécessaires sur l'application de les communique aux Parties intéressées ainsi qu'à leurs Puissances protectrices. Il en remet des copies au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui ne pourrait faire usage que de leurs données techniques. 6. Lorsqu'il n'existe pas de Puissance protectrice, le Commissaire général exerce les fonctions attribuées à la Puissance protectrice par les articles 21 et22 de la Convention.

Ingingo ya 7: Ingamba za gisirikare Article 7: Military measures Article 7 : Mesures d'ordre militaire 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, uhereye mu gihe cy’amahoro, ingingo zatuma aya Masezerano kwinjiza yubahirizwa rusange mategeko n’amabwiriza akurikizwa mu ngabo zabyo, no gucengeza mu ngabo zabyo imyumvire yo kubaha ndangamuco imico by’abantu bose. n’imitungo mu 1. The High Contracting Parties undertake to introduce in time of peace into their military regulations or instructions such provisions as may ensure observance of the present Convention, and to foster in the members of their armed forces a spirit of respect for the culture and cultural property of all peoples. 2. Ibihugu bihuriye muri aya Masezerano byiyemeza ko uhereye mu gihe bifite amahoro bitegura cyangwa bigashyira mu ngabo zabyo inzego cyangwa abakozi bihariye bashinzwe kwita ku iyubahirizwa ry’imitungo ndangamuco no gufatanya n’abayobozi bo mu nzego za gisivili bashinzwe kurinda uwo mutungo ndangamuco. 2. The High Contracting Parties undertake to plan or establish in peace-time, within their armed forces, services or specialist personnel whose purpose will be to secure respect for cultural property and to co-operate with the civilian authorities responsible for safeguarding it. 1. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à introduire dès le temps de paix dans les règlements ou instructions à l'usage de leurs troupes des dispositions propres à assurer l'observation de la présente Convention, et à inculquer dès le temps de paix au personnel de leurs forces armées un esprit de respect à l'égard des cultures et des biens culturels de tous les peuples. 2. Les hautes parties contractantes s'engagent à préparer ou à établir, dès le temps de paix, au sein de leurs forces armées, des services ou un personnel spécialisé dont la mission serait de veiller au respect des biens culturels et de collaborer avec les autorités civiles chargées de la sauvegarde de ces biens. Chapitre. II : Ukurengerwa kwihariye Chapter II: Special protection Chapitre II : De la protection spéciale Ingingo ya 7 : Abagenzuzi n’impuguke Article 7: Inspectors and experts Article 7 : Inspecteurs et experts 1. Igihe cyose Komiseri Mukuru ushinzwe imitungo ndangamuco abona ko ari ngombwa, abisabwe n’intumwa bireba cyangwa amaze igihugu zibivugaho, kumva akoreramo kwemera umuntu yagennye uzakora nk’Umugenzuzi w’imitungo ndangamuco ufite inshingano yihariye. Umugenzuzi ahabwa amabwiriza gusa na Komiseri Mukuru. asaba icyo 1. Whenever the Commissioner-General for Cultural Property considers it necessary, either at the request of the delegates concerned or after consultation with them, he shall propose, for the approval of the Party to which he is accredited, an inspector of cultural property to be charged with a specific mission. An inspector shall be responsible only to the Commissioner-General. 1. Chaque fois que le Commissaire général aux biens culturels, sur demande ou après consultation des délégués concernés, le juge nécessaire, il propose à l'agrément de la Partie auprès de laquelle il exerce sa mission qualité personne d'inspecteur aux biens culturels chargé d'une mission déterminée. Un inspecteur n'est responsable qu'envers le Commissaire général. une en 2. Komiseri Mukuru, Intumwa n’abagenzuzi bashobora kwiyambaza serivisi z’impuguke, na 2. The Commissioner-General, delegates and inspectors may have recourse to the services of 2. Le Commissaire général, les délégués et recourir aux les inspecteurs peuvent 39 zo zisabirwa kubanza kwemerwa n’igihugu kivugwa mu gika kibanziriza iki. experts, who will also be proposed for the approval of the preceding paragraph. the Party mentioned in services d'experts, qui seront également proposés à la Partie l'agrément de mentionnée au paragraphe précédent.

Ingingo ya 8 : bwihariye Itangwa ry’uburengezi Article 8: Granting of special protection Article 8 : Octroi de spéciale la protection 1. Kurengerwa mu buryo bwihariye bishobora kwemerwa ku mubare runaka w’ubwihisho bwagenewe kubikwamo imitungo ndangamuco yimukanwa mu gihe cy’intambara, uw’ahantu 1. There may be placed under special protection a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centers containing monuments and 1. Peuvent être placés sous protection spéciale un nombre restreint d’abri destinés à abriter des biens culturels meubles en cas de conflit armé, de centres monumentaux 8 ibimenyetso ndangamateka, n’uw’indi hari mitungo ndangamuco itimukanwa ifite agaciro gakomeye, bipfa gusa kuba: other immovable cultural property of very great importance, provided that they: et d'autres biens culturels immeubles de très haute importance, à condition: a) biri ahantu hari intera ihagije hagati yabyo n’ahari inganda zikomeye cyangwa ahantu hafatwa nk’intego ya gisirikare, urugero nk’ikibuga cy’indege, ikigo cya radiyo, ikigo ibijyanye no gucunga umutekano gikora w’igihugu, icyambu cyangwa ahategerwa gariyamoshi bikomeye mu rugero runaka cyangwa ibikorwa remezo by’itumanaho; (a) are situated at an adequate distance from any large industrial center or from any important military objective constituting a vulnerable point, such as, for example, an aerodrome, broadcasting station, establishment engaged upon work of national defense, a port or railway station of relative importance or a main line of communication; b) bidakoreshwa ku mpamvu za gisirikare (b) are not used for military purposes. bw’imitungo ndangmuco 2 Ubwihisho yimukanwa bushobora kandi na none guhabwa uburinzi hantu buherereye, mu gihe bigaragara ko uko bwubatse budashobora kwangizwa n’ ibisasu uko byagenda kose bwihariye hatitawe ku 2. A refuge for movable cultural property may also be placed under special protection, whatever its location, if it is so constructed that, in all probability, it will not be damaged by bombs. tout objectif militaire (a). qu'ils se trouvent à une distance suffisante d'un grand centre industriel ou de important constituant un point sensible, tel par exemple qu'un aérodrome, une station de radiodiffusion, un établissement travaillant pour la défense nationale, un port ou une gare de chemin de fer d'une certaine importance ou une grande voie de communication; b. qu'ils ne soient pas utilisés à des fins militaires. 2. Un refuge pour biens culturels meubles peut également être placé sous protection spéciale, quel que soit son emplacement, s'il est construit de telle façon que, selon toute probabilité, les bombardements ne pourraient pas lui porter atteinte. 3. Ahantu hari ibimenyetso ndangamateka hafatwa nk’ahakoreshwa mu bikorwa bya gisirikare igihe cyose hakoreshwa mu gutwara abasirikare cyangwa ibikoresho bya gisirikare, n’iyo byaba bikiri mu nzira bitaragera iyo bijya. Ni na ko hafatwa mu gihe cyose hakorerwa 3. A center containing monuments shall be deemed to be used for military purposes whenever it is used for the movement of military personnel or material, even in transit. The same shall apply whenever activities directly connected with military operations, the the stationing of military personnel, or 3. Un centre monumental est considéré comme utilisé à des fins militaires lorsqu'il est employé pour des déplacements de personnel ou de matériel militaire, même en transit. Il en est de même lorsque s'y déroulent des activités ayant un rapport direct avec les opérations militaires, le 9 ifitanye isano n’ibikorwa bya imirimo gisirikare, hakambitse abasirikare cyangwa hakorerwa ibikoresho by’intambara. production of war material are carried on within the center. cantonnement du personnel militaire ou la production de matériel de guerre. cyavuzwe haruguru 4. Kuba imitungo ndangamuco ivugwa mu gika cya mbere irinzwe intwaro bashinzwe uwo n’abarinzi bafite murimo ku buryo bwihariye cyangwa hafi y’iyo mitungo ndangamuco hari abapolisi bashinzwe rusange nk’uko kubungabunga umutekano iyo bisanzwe, ntibifatwa nko gukoresha mitungo mu mirimo ya gisirikare. 4. The guarding of cultural property mentioned in paragraph I above by armed custodians specially empowered to do so, or the presence, in the vicinity of such cultural property, of police forces normally responsible for the maintenance of public order shall not be deemed to be used for military purposes. 4. N'est pas considérée comme utilisation à des fins militaires la surveillance d'un des biens culturels énumérés au paragraphe premier, armés spécialement habilités à cet effet, ou la présence auprès de ce bien culturel de forces de police normalement chargées d'assurer l'ordre public. gardiens des par irengerwa 5. Iyo hari imitungo ndangamuco iyo ari yo yose mu ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iri hafi y’ahantu hafatwa nk’intego ya gisirikare nk’uko isobanurwa muri icyo gika, iyo mitungo na yo ishobora kurengerwa mu buryo bwihariye niba igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko cyiyemeza ko mu gihe cy’intambara kitazakoresha aho hantu, kandi by’umwihariko aho hantu haba ari icyambu, aho ikibuga bategera cy’indege gihugu gisirikare, kikiyemeza guhagarika abahanyuraga bose bagakoresha izindi nzira. Muri icyo gihe, izo nzira zindi zakoreshwa zigomba gutegurwa mu gihe cy’amahoro. gariyamoshi cya cyangwa icyo 5. If any cultural property mentioned in paragraph 1 of the present Article is situated near an important military objective as defined in the said paragraph, it may nevertheless be placed under special protection if the High Contracting Party asking for that protection undertakes, in the event of armed conflict, to make no use of the objective and particularly, in the case of a port, railway station or aerodrome, to divert all traffic there from. In that event, such diversion shall be prepared in time of peace. 5. Si l'un des biens culturels énumérés au premier paragraphe du présent article est situé près d'un objectif militaire important au sens de ce paragraphe, il peut néanmoins être mis sous protection spéciale si la Haute Partie contractante qui en présente la demande s'engage à ne faire, en cas de conflit armé, aucun usage de l'objectif en cause, et notamment, s'il s'agit d'un port, d'une gare ou d'un aérodrome, à en détourner tout trafic. Dans ce cas, le détournement doit être organisé dès le temps de paix. 6.Ukurengerwa kwihariye guhabwa imitungo ndangamuco binyuze mu kuyandika “mu 6. Special protection is granted to cultural property by its entry in the “International 6. La protection spéciale est accordée aux biens culturels par leur inscription au “ 10 mpuzamahanga cy’imitungo Gitabo ndangamuco kiri mu burinzi budasanzwe”. Iri yandikwa hakurikijwe ibitegenyijwe muri aya Masezerano n’ibisabwa aya n’amabwiriza Masezerano. ashyira mu bikorwa rikorwa gusa Register of Cultural Property under Special Protection”. This entry shall only be made, in accordance with the provisions of the present Convention and under the conditions provided for in the Regulations for the execution of the Convention. Registre international des biens culturels sous protection spéciale ”. Cette inscription ne peut être effectuée que conformément aux dispositions de la présente Convention les conditions prévues au et dans Règlement d'exécution. Ingingo ya 8 : Ikorwa ry’inshingano y’igenzura Article 8: Discharge of the mission of control Article 8 : Décharge de la mission de contrôle imbibi z’ubutumwa imitungo Ba Komiseri Bakuru bashinzwe ndangamuco, intumwa z’ibihugu birengezi, abagenzuzi n’impuguke ntibagomba na rimwe kurenga bwabo. By’umwihariko, bagomba kwita ku bisabwa bijyanye n’umutekano w’igihugu bakoreramo kiri mu Masezerano, kandi mu bihe byose bakita ku bisabwa bijyanye n’ibibazo bya gisirikare, bamenyeshejwe n’icyo gihugu kiri mu Masezerano. for Cultural The Commissioners-General Property, delegates of the Protecting Powers, inspectors and experts shall in no case exceed their mandates. In particular, they shall take account of the security needs of the High Contracting Party to which they are accredited and shall in all circumstances act in accordance with the requirements of the military situation that High as communicated Contracting Party. them by to Les Commissaires généraux aux biens culturels, les délégués des Puissances protectrices, les inspecteurs et les experts ne doivent en aucun cas sortir des limites de leur mission. Ils doivent notamment tenir compte des nécessités de sécurité de la Haute Partie Contractante auprès de laquelle ils exercent leur mission, et avoir aux égard exigences de la situation militaire telles que les leur ferait connaître ladite Haute Partie Contractante. circonstances toutes en Article 8 of the Convention. refuges, centres registre de certains monumentaux ou autres biens culturels immeubles, situés sur son territoire. Elle donne dans ces demandes des indications quant à l'emplacement de ces biens, et certifie que ces derniers remplissent les conditions prévues à l'article 8 de la Convention. 2. Mu gihe cy’ifatwa, igihugu cyafashe gifite ububasha bwo gusaba iyandikwa. 2. In the event of occupation, the Occupying Power shall be competent to make such application. 2. En cas d'occupation, la Puissance occupante a la faculté de faire des demandes d'inscription. Umuyobozi Mukuru w’Abibumbye w’Ishami 3. rishinzwe ry’Umuryango yohereza Uburezi, Ubumenyi bidatinze y’ubusabe inyandukuro bw’iyandikwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano. n’Umuco Scientific 3. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization shall, without delay, send copies of applications for registration to each of the High Contracting Parties. and 3. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture envoie sans délai une copie des demandes d'inscription à chacune des Hautes Parties contractantes.

Ingingo ya 9: Ubudahangarwa bw’imitungo ndangamuco irengerwa mu buryo bwihariye Article 9: Immunity of cultural property under special protection Article 9 : Immunité des biens culturels sous protection spéciale byirinda bwihariye Ibihugu bihuriyeb kuri aya Masezerano byiyemeza kwishigira ko imitugo ndangamuco igira irengerwa mu buryo ubudahangarwa, ibikorwa by’intambara iyo mitungo yandikiwe mu Gitabo uhereye mpuzamahanga, n’ikoreshwa ry’iyo mitungo cyangwa ibiyikikije mu bikorwa bya gisirikare, uretse mu bihe biteganywa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 8. byakwibasira igihe The High Contracting Parties undertake to ensure the immunity of cultural property under special protection by refraining, from the time of entry in the International Register, from any act of hostility directed against such property and, except for the cases provided for in paragraph 5 of Article 8, from any use of such property or its surroundings for military purposes. Les Hautes contractantes Parties s'engagent à assurer l'immunité des biens culturels sous protection spéciale en s'abstenant, dès l'inscription au Registre international, tout acte d'hostilité à leur égard et, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5 de l'article 8, toute utilisation de ces biens ou de leurs abords à des fins militaires. Ingingo ya 9: Abasimbura b’ibihugu birengezi Article 9: Substitutes for Protecting Powers Article 9 : Substituts des puissances protectrices ibyo kitagikorerwa Iyo igihugu kiri mu ntambara kidakorerwa cyangwa kigombwa n’igihugu kirengezi, igihugu kidafite aho kibogamiye gishobora gusabwa gukora imirimo y’igihugu kirengezi mu rwego rwo gushyiraho Komiseri Mukuru imitungo ndangamuco hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 4 haruguru. Komiseri Mukuru ushyizweho, iyo bibaye ngombwa ashinga ushinzwe If a Party to the conflict does not benefit or ceases to benefit from the activities of a Protecting Power, a neutral State may be asked to undertake those functions of a Protecting Power which concern the appointment of a Commissioner-General for Cultural Property in accordance with the procedure laid down in

Ingingo ya 10: Ishyirwaho ry’ibimenyetso n’ubugenzuzi Article 10: Identification and control Article 10 : Signalisation et contrôle ikimenyetso Mu gihe cy’intambara, imitungo ndangamuco irengerwa mu buryo bwihariye igomba cyihariye gushyirwaho gisobanurwa mu ngingo ya 16 kandi igahita rwego itangira gukorerwa ubugenzuzi ku biteganywa mpuzamahanga n’amabwiriza aya Masezerano. ashyira mu bikorwa nk’uko During an armed conflict, cultural property under special protection shall be marked with the distinctive emblem described in Article 16, and shall be open to international control as provided for the execution of the Convention. the Regulations for in Au cours d'un conflit armé, les biens culturels sous protection spéciale doivent être munis du signe distinctif défini à l'article 16 et être ouverts à un contrôle de caractère international, ainsi qu'il est prévu au Règlement d'exécution. 11 Ingingo ya 10 : Amafaranga akoreshwa Article 10: Expenses Article 10 : Les dépenses ushinzwe akoreshwa n’amafaranga na Imishahara imitungo Komiseri Mukuru ndangamuco, n’impuguke, abagenzuzi byishingirwa n’igihugu bakoreramo ubutumwa bwabo. Imishahara n’amafaranga akoreshwa n’intumwa birengezi z’ibihugu byumvikanwaho hagati y’ibyo bihugu birengezi n’ibihugu ibyo bihugu birengezi bireberera inyungu zabyo. the remuneration and expenses of The Commissioner-General for Cultural Property, inspectors and experts shall be met by the Party to which they are accredited. Remuneration and expenses of delegates of the Protecting Powers shall be subject to agreement between those Powers and the States whose interests they are safeguarding. les dépenses du La rémunération et Commissaire général aux biens culturels, des inspecteurs et des experts sont à la charge de la Partie auprès de laquelle ils sont accrédités. La rémunération et les dépenses des délégués des Puissances protectrices sont soumises à un accord entre ces Puissances et les Etats dont elles sauvegardent les intérêts. Umutwe wa II : Kurengerwa ku buryo bwihariye Chapter II: Special protection Chapitre II : De la protection spéciale

Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ubudahangarwa Article 11: Withdrawal of immunity Article 11 : Retrait de l'immunité 1. Iyo kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano kirenze ku nshingano zacyo ziteganywa mu ngingo ya 9 ku bijyanye n’umutungo ndangamuco uwo ari wo wose urengerwa ku buryo bwihariye, Igihugu gihanganye na cyo kiba kibohowe ku nshingano yacyo yo kwishingira ubudahangarwa bw’uwo mutungo mu gihe cyose uko kurenga ku nshingano kugikomeje. Ariko kandi, igihe cyose bishoboka, icyo Gihugu mukeba kibanza gusaba ko kurenga ku nshingano biba byahagaritswe mu gihe ntarengwa cyumvikana. 1. If one of the High Contracting Parties commits, in respect of any item of cultural property under special protection, a violation of the obligations under Article 9, the opposing Party shall, so long as this violation persists, be released from the obligation to ensure the immunity concerned. Nevertheless, whenever possible, the latter Party shall first request the cessation of such violation within a reasonable time. property the of 2. Uretse mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu bindi bihe ubudahangarwa bw’imitungo ndangamuco irengerwa ku buryo bwihariye bukurwaho gusa mu bihe bidasanzwe bitewe n’impamvu zikomeye za gisirikare kandi ntakumirwa, kandi uko gukurwaho kukagumaho gusa mu gihe cyose izo mpamvu zigikomeje. Izo mpamvu zikomeye za gisirikare zemezwa n’umusirikare mukuru uyoboye umutwe w’ingabo ungana na diviziyo cyangwa uyirenze. Mu gihe cyose 2. Apart from the case provided for in paragraph 1 of the present Article, immunity shall be withdrawn from cultural property under special in exceptional cases of protection only unavoidable military necessity, and only for such time as that necessity continues. Such necessity can be established only by the officer commanding a force the equivalent of a division in size or larger. Whenever circumstances permit, the opposing Party shall be notified, a reasonable time in advance, of the decision to withdraw immunity. 12 1. Si l'une des Hautes Parties contractantes commet, relativement à un bien culturel sous protection spéciale, une violation des engagements pris en vertu de l'article 9, la Partie adverse est, aussi longtemps que cette violation subsiste, dégagée de son obligation d'assurer l'immunité du bien considéré. Cependant, chaque fois qu'Elle le peut, Elle la sommation de mettre fin à cette violation dans un délai raisonnable. fait préalablement 2. En dehors du cas prévu au premier paragraphe du présent article, l'immunité d'un bien culturel sous protection spéciale retirée qu'en des cas ne peut être exceptionnels de nécessité militaire inéluctable, et seulement aussi longtemps que cette nécessité subsiste. Celle-ci ne peut être constatée que par le chef d'une formation en importance à une division. Dans tous les cas où les circonstances le permettent, la décision de retirer l'immunité est notifiée suffisamment à l'avance à la Partie adverse. égale ou supérieure imimerere ibyemera, icyemezo cyo kuvanaho ubudahangarwa igihugu bihanganye hasigaye igihe gihagije ngo gitangire kubahirizwa. kimenyeshwa 3. Igihugu kivanyeho ubudahangarwa kigomba kubimenyesha, mu nyandiko, Komiseri Mukuru ushinzwe imitungo ndangamuco uteganywa mu Mabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano mpuzamahanga, kikagaragaza n’impamvu kibuvanyeho. 3. The Party withdrawing immunity shall, as soon as possible, so inform the Commissioner- General for cultural property provided for in the Regulations the the Convention, in writing, stating the reasons. execution of for 3. La Partie qui retire l'immunité doit en informer dans le plus bref délai possible, par écrit et avec indication de ses motifs, le Commissaire général aux biens culturels prévu au Règlement d'exécution. Igice cya III : Ubwikorezi bw’imitungo ndangamuco Chapter III: Transport of cultural property Chapitre III : Des transports de biens culturels Ingingo ya 11 : Ubwihisho butunguranye Article 11: Improvised refuges Article 11 : Refuges improvisés cy’intambara, 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, kiri mu gihe n’ibibazo bushakiweho bituma gitunganya ubwihisho butunguranye kandi kikaba cyifuza ko burengerwa ku buryo bwihariye, gihita kibimenyesha Komiseri Mukuru ugikoreramo. gihuye 1. If, during an armed conflict, any High Contracting Party is induced by unforeseen circumstances to set up an improvised refuge and desires that it should be placed under special protection, it shall communicate this fact forthwith to the Commissioner-General accredited to that Party. l. Si une Haute Partie contractante, au cours d'un conflit armé, est amenée par des circonstances imprévues à aménager un refuge improvisé et si elle désire qu'il soit placé sous protection spéciale, elle en fait immédiatement au Commissaire général qui exerce sa mission auprès d'Elle. communication 41 2. Iyo Komiseri Mukuru asanze icyo cyemezo gikwiriye koko hashingiwe ku miterere y’ibibazo no ku gaciro k’imitungo ndangamuco yashyizwe muri ubwo bwihisho bushakiweho, ashobora kwemerera igihugu kiri muri aya Masezerano kubushyiraho ikirango cyihariye gisobanurwa mu ngingo ya 16 y’Amasezerano. Amenyesha icyemezo cye bidatinze intumwa z’ibihugu birengezi bireba, buri ntumwa ikaba ishobora gutegeka mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ko icyo kirango gihita kivanwaho. igihe 3. Kuva izo ntumwa zamenyesheje ukwemera kwazo cyangwa igihe cy’iminsi 30 cyarangiye nta yabyanze mu ntumwa bireba kandi iyo ubwihisho bushakiweho bwujuje ibisabwa hakurikijwe icyemezo cya Komiseri Mukuru giteganywa mu ngingo ya 8 y’Amasezerano, Komiseri Mukuru asaba Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco kwandika ubwihisho mu gitabo cy’imitungo ndangamuco irengerwa ku buryo bwihariye. 2. If the Commissioner-General considers that such a measure is justified by the circumstances and by the importance of the cultural property sheltered in' this improvised refuge, he may authorize the High Contracting Party to display on such refuge the distinctive emblem defined in Article 16 of the Convention. He shall communicate his decision without delay to the delegates of the Protecting Powers who are concerned, each of whom may, within a time limit of 30 days, order immediate withdrawal of the emblem. the 3. As soon as such delegates have signified their agreement or if the time limit of 30 days has passed without any of the delegates concerned having made an objection, and if, in the view of the Commissioner-General, the refuge fulfils the conditions laid down in Article 8 of the Convention, the Commissioner-General shall request the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to enter the refuge in the Register of Cultural Property under Special Protection. 2. Si le Commissaire général est d'avis que les circonstances et l'importance des biens culturels abrités dans ce refuge improvisé justifient une telle mesure, il peut autoriser la Haute Partie contractante à y apposer le signe distinctif défini à l'article 16 de la Convention. Il communique sa décision sans délai aux délégués concernés des Puissances protectrices, dont chacun peut, dans un délai de 30 jours, ordonner le retrait immédiat du signe. 3. Dès que ces délégués ont signifié leur accord ou si le délai de 30 jours s'est écoulé sans qu'aucun des délégués concernés n'ait fait objection, et si, de l'avis du Commissaire général, le refuge remplit les conditions posées conformément à l'article 8 de la Convention, le Commissaire général demande au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour la culture la science et l'éducation, d'inscrire le refuge au Registre des biens culturels sous protection spéciale.. 42

Ingingo ya 12 : Ubwikorezi burengerwa ku buryo bwihariye Article 12.: Transport under protection special Article 12 : Transport sous protection spéciale 1. Ubwikorezi bugenewe gusa imitungo ndangamuco haba imbere mu gihugu cyangwa yoherejwe mu kindi gihugu, bushobora kurengerwa ku buryo bwihariye hakurikijwe uburyo buteganywa mu Mabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba. 1. Transport exclusively engaged in the transfer of cultural property, whether within a territory or to another territory, may, at the request of the High Contracting Party concerned, take place under special protection in accordance with the conditions specified in the Regulations for the execution of the Convention. 1. Le transport exclusivement affecté au transfert de biens culturels, soit à l'intérieur d'un territoire soit à destination d'un autre territoire, peut, à la demande de la Haute Partie contractante concernée, se faire sous protection spéciale, dans les conditions prévues au Règlement d'exécution de la convention. 2. Ubwikorezi burengerwa ku buryo bwihariye bukorwa n’ubugenzuzi mpuzamahanga buteganywa mu Mabwiriza buhagarikiwe 2. Transport under special protection shall take place under international supervision provided for in the aforesaid Regulations and the 2. Le transport sous protection spéciale est réalisé sous la surveillance de caractère au Règlement international prévue 13 yavuzwe haruguru kandi bugomba kuba buriho ikirango cyihariye gisobanurwa mu ngingo ya 16. shall display the distinctive emblem described in Article 16. d'exécution et muni du signe distinctif défini à l'article 16. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemejza cyose cy’intambara cyakwibasira ubwo bwikorezi burengerwa mu buryo bwihariye. kwirinda igikorwa 3. The High Contracting Parties shall refrain from any act of hostility directed against transport under special protection. 3. Les Hautes Parties contractantes s'interdisent tout acte d'hostilité à l'égard d'un transport sous protection spéciale. Ingingo ya 12: Igitabo mpuzamahanga cy’imitungo ndangamuco irengerwa ku buryo bwihariye Article 12: International Register of Cultural Property under Special Protection Article 12 : Registre international des biens culturels sous protection spéciale 1. Hashyizweho “Igitabo mpuzamahanga cy’imitungo ndangamuco irengerwa ku buryo bwihariye”. 1. An International Register of Cultural Property under Special Protection' shall be prepared. 1. Il est établi un Registre international des biens culturels sous protection spéciale. Mukuru Umuyobozi 2. w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco ashinzwe kubika icyo zacyo gitabo. Ashyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. inyandukuro Scientific 2. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization shall maintain this Register. He shall furnish copies to the Secretary-General of the United Nations and to the High Contracting Parties. and 2. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture tient ce registre. Il en remet des doubles au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux Hautes Parties contractantes. 3. Igitabo kigabanyijemo ibice, buri gice kikaba gihuye n’izina ry’igihugu kiri muri aya Masezerano. Buri gice kigabanyijemo ibika bitatu bifite imitwe ikurikira : Ubwihisho, Ahantu hari ibimenyetso ndangamateka, Indi mitungo ndangamuco itimukanwa. Umuyobozi birambuye Mukuru bishyirwa muri buri gice. ibisobanuro agena 3. The Register shall be divided into sections, each in the name of a High Contracting Party. Each section shall be subdivided into three headed: Refuges, Centers paragraphs, containing Monuments, Other Immovable Cultural Property. The Director-General shall determine what details each section shall contain. 3. Le registre est divisé en chapitres, chacun d'eux au nom d'une Haute Partie contractante. Chaque chapitre est divisé en trois paragraphes intitulés respectivement : refuges, centres monumentaux, autres biens culturels immeubles. Le Directeur général arrête les mentions contenues dans chaque chapitre. Ingingingo ya 13: Gusaba iyandikwa Article 12 of the Convention shall be addressed to the Commissioner-General for Cultural Property. It shall mention the reasons on which it is based and specify the approximate number and the importance of the objects to be transferred, their present location, the location now envisaged, the means of transport to be used, the route to be followed, the date proposed for transfer, and any other relevant the information. 1. La demande visée au paragraphe premier de l'article 12 de la Convention est adressée au Commissaire général aux biens culturels. Elle doit mentionner les raisons qui l'ont suscitée et spécifier le nombre approximatif et l'importance des biens culturels à transférer, l'emplacement actuel de ces biens, leur nouvel emplacement prévu, les moyens de transport, le trajet à suivre, la date envisagée pour le transport et toute autre information utile. 2. Iyo Komiseri Mukuru, nyuma yo kwakira ibitekerezo abona ko ari ingenzi, abona ko iryo yimurwa rifite ishingiro, avugana n’intumwa buryo bireba z’ibihugu birengezi ku 2. If the Commissioner-General, after taking such opinions as he deems fit, considers that such transfer is justified, he shall consult those delegates of the Protecting Powers who are 2. Si le Commissaire général, après avoir pris les avis qu'il juge opportuns, estime que ce transfert est justifié, il consulte ces délégués de Puissances protectrices sur les 50 amenyesha buteganywa bizakorwamo. Nyuma y’uko kuvugana, iby’iryo yimurwa ibihugu biri mu ntambara birebwa n’icyo kibazo kandi muri iryo menyesha agashyiramo amakuru yose y’ingenzi. concerned, on the measures proposed for carrying it out. Following such consultation, he shall notify the Parties to the conflict concerned of the transfer, including in such notification all useful information. modalités d'exécution envisagées. A la suite de cette consultation, il informe du transport les Parties au conflit concernées et toutes informations utiles. joint à cette notification 3. Komiseri Mukuru ashyiraho umugenzuzi umwe cyangwa benshi bakurikirana ko imitungo yasabiwe kwimurwa ari yo yonyine itwarwa, ko bikorwa hakurikijwe uburyo bwemejwe kandi ko ubwikorezi bwayo buriho ikirango cyihariye. Uwo mugenzuzi cyangwa abagenzuzi baherekeza ubwo bwikorezi kugeza aho bugiye.

Ingingo ya 13: Ubwikorezi mu bihe byihutirwa Article 13: Transport in urgent cases Article 13: Transport en cas d'urgence 1. Niba kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano kibona ko imitungo ndangamuco imwe n’imwe ikeneye kwimurwa ku mpamvu z’umutekano wayo kandi ko byihutirwa ku buryo gukurikiza uburyo buteganywa mu ngingo ya 12 bitashoboka, cyane cyane nko mu ntangiriro y’intambara, ubwikorezi bwabyo bushobora gushyirwaho ikirango cyihariye gisobanurwa mu ngingo ya 16, bipfa gusa kuba isabwa ry’ubudahangarwa rivugwa mu ngingo ya 12 ritarakorwa cyangwa ryaranzwe. Igihe bihanganye cyose iby’iryo yimurwa. Icyakora kimenyeshwa ubwikorezi ndangamuco bw’imitungo bwerekeza ku butaka bw’ikindi gihugu ntibushobora na rimwe gushyirwaho ikirango cyihariye, bwarahawe keretse ubudahangarwa ku buryo bweruye. bishoboka, igihugu bubaye 1.If a High Contracting Party considers that the safety of certain cultural property requires its transfer and that the matter is of such urgency that the procedure laid down in Article 12 cannot be followed, especially at the beginning of an armed conflict, the transport may display the distinctive emblem described in Article 16, provided that an application for immunity referred to in Article 12 has not already been made and far as possible, notification of transfer should be made to the opposing' Parties. Nevertheless, transport conveying cultural property to the territory of another country may not display the distinctive' emblem unless immunity has been expressly granted to it. refused. As 1. Si une Haute Partie contractante estime que la sécurité de certains biens culturels exige leur transfert et qu'il y a une urgence telle que la procédure prévue à l'article 12 ne peut pas être suivie, notamment au début d'un conflit armé, le transport peut être muni du signe distinctif défini à l'article 16, à moins qu'il n'ait fait l'objet d'une demande d'immunité au sens de l'article 12 et que ladite demande n'ait été refusée. Autant que possible, notification du transport doit être faite aux Parties adverses. Un transport vers le territoire d'un autre pays ne peut en aucun cas être muni du signe distinctif si l'immunité ne lui a pas été accordée expressément. 14 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata uko bishoboka kose ingamba za ngombwa ku buryo ubwikorezi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buriho ikirango cyihariye butibasirwa n’ibikorwa by’intambara. 2. The High Contracting Parties shall take, so far as possible, the necessary precautions to avoid acts of hostility directed against the transport described in paragraph 1 of the present Article and displaying the distinctive emblem. 2. Les Hautes Parties contractantes prennent, dans la mesure du possible, les les précautions nécessaires pour que transports prévus au premier paragraphe du présent article et munis du signe distinctif soient protégés contre des actes d'hostilité dirigés contre eux. Article 13: Requests for registration Article 13 : Demandes d'inscription 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, kwandika mu gitabo ubwihisho, ahantu hari ibimenyetso 1. Any High Contracting Party may submit to the Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization an application for the entry in the Register of certain refuges, centers containing Scientific and des Hautes 1. Chacune Parties contractantes peut faire au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des demandes d'inscription au 43 cyangwa indi mitungo ndangamateka ndangamuco itimukanwa, biri ku butaka bwacyo. Muri iryo saba, igihugu kigomba gutangamo ibisobanuro biranga aho uwo mutungo uherereye, kandi kikemeza ko wujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 8 y’Amasezerano. immovable cultural monuments or other property situated within its territory. Such application shall contain a description of the location of such property and shall certify that the property complies with the provisions of

Ingingo ya 14: Ubudahangarwa mu bijyanye n’ifatirwa, inyagwa n’ifatwa Article 14: Immunity from seizure, capture and prize Article 14 : Immunité de saisie, de capture et de prise 1. Ubudahangarwa ku bijyanye n’ifatirwa, inyagwa n’ifatwa bugenerwa: 1. Immunity from seizure, placing in prize, or capture shall be granted to: 1. Jouissent de l'immunité de saisie, de capture et de prise est accordée à: a) imitungo ndangamuco irengerwa mu buryo buteganywa mu ngingo ya 12 cyangwa ubuteganywa mu ngingo ya 13; (a) cultural property enjoying the protection provided for in Article 12 or that provided for in Article 13; (a) les biens culturels bénéficiant de la protection prévue à l'article 12 ou de celle prévue à l'article 13; b) uburyo bw’ubwikorezi bugenewe gusa iyimurwa ry’iyo mitungo ndangamuco. (b) the means of transport exclusively engaged in the transfer of such cultural property. b) les moyens de transport exclusivement affectés au transfert de ces biens. 2. Nta kintu na kimwe mu biteganywa n’iyi ngingo kigabanya uburenganzira bw’isura n’igenzura. 2. Nothing in the present Article shall limit the right of visit and search. 2. Aucune disposition du présent article ne limite le droit de visite et de recherche. 15 Igice cya IV: Abakozi Chapter IV: Personnel Chapitre IV: Du personnel Ingingo ya 14 : Itambamira Article 14: Objections Article 14 : Opposition 1. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gutambamira iyandikwa ry’umutungo ndangamuco kikabimenyekanisha binyuze mu ibaruwa yandikirwa Umuyobozi ry’Umuryango Mukuru w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco. kuba baruwa yamugezeho mu gihe cy’amezi ane kuva ku itariki yohererejeho inyandukuro y’ubusabe bw’iyandikwa. w’Ishami igomba Iyo 1. Any High Contracting Party may, by letter addressed to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the registration of cultural property. This letter must be received by him within four months of the day on which he sent a copy of the application for registration. lodge an objection to 44 des Hautes au Directeur Parties 1. Chacune contractantes peut faire opposition à l'inscription d'un bien culturel par lettre adressée de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Cette lettre doit être reçue par lui dans un délai de quatre mois à dater du jour où il a expédié copie de la demande d'inscription. général Iryo tambamira 2. rigomba kugaragaza impamvu rishingiyeho, impamvu zikaba zaba gusa ari ukuba : 2. Such objection shall state the reasons giving rise to it, the only, valid grounds being that: 2. Une telle opposition doit être motivée. Les seuls motifs en peuvent être: a) umutungo utari ndangamuco; (a) the property is not cultural property; (a) que le bien n'est pas un bien culturel; b) ibisabwa mu ngingo ya 8 y’Amasezerano butuzuye. (b) the property does not comply with the conditions mentioned in Article 8 of the Convention. (b) que les conditions mentionnées à l'article 8 de la Convention ne sont pas remplies. 3. Umuyobozi Mukuru yohereza bidatinze inyandukuro y’ibaruwa y’itambamira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo ari ngombwa, asaba inama Komite Mpuzamahanga ishinzwe Inzibutso, ahantu ndangabugeni na ndangamateka n’ahataburuwe ibisigaratongo, ndetse akaba yasaba inama ikindi kigo cyose kibishoboye cyangwa undi muyobozi wese ubifshoboye. 4. Umuyobozi Mukuru, cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye iyandikwa ry’umutungo ndangamuco mu Gitabo, bashobora gukora ubuvugizi bwose babona ko ari ngombwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyaritambamiye, hagamijwe ko cyakwisubiraho kikavanaho iryo tambamira. 3. The Director-General shall send a copy of the letter of objection to the High Contracting Parties without delay. He shall, if necessary, seek the advice of the International Committee on Monuments, Artistic and Historical Sites and Archaeological Excavations and also, if he thinks fit, of any other competent organization or person. 3. Le Directeur général envoie sans délai une copie de la lettre d'opposition aux Hautes Parties contractantes. Il prend, le cas échéant, l'avis du Comité international pour les monuments, les sites d'art et d'histoire fouilles archéologiques et, en outre, s'il le juge tout autre organisme ou utile, de personnalité qualifiés. sites de les et 4. The Director-General, or the High Contracting Party requesting registration, may make whatever representations they deem necessary to the High Contracting Parties which lodged the objection, with a view to causing the objection to 'be withdrawn. 4. Le Directeur général, ou la Haute Partie contractante qui a demandé l'inscription, peut faire toutes démarches opportunes auprès des Hautes Parties contractantes qui ont formé l'opposition, afin que celle-ci soit rapportée. 5. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye mu gihe cy’amahoro iyandikwa ry’umutungo ndangamuco mu Gitabo, cyinjiye 5. If a High Contracting Party which has made an application for registration in time of peace becomes involved in an armed conflict before 5. Si une Haute Partie contractante, après avoir demandé en temps de paix l'inscription d'un bien culturel au registre, 45 Gitabo mu ntambara mbere y’uko iryo yandikwa rikorwa, umutungo ndangamuco bireba uhita wandikwa mu by’agateganyo n’Umuyobozi Mukuru, mu gihe hagitegerejwe ko itambamira ryazakorwa cyangwa iryaba ryaramaze gukorwa ryemezwa, cyangwa ko igihugu cyarikoze kisubiraho cyangwa se ko riteshwa agaciro. 6. Iyo amezi atandatu ashize, uhereye ku itariki Umuyobozi Mukuru yakiriyeho ibaruwa uwo Muyobozi Mukuru y’itambamira, atarabona ubutumwa bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze iryo tambamira bwemeza ko cyisubiyeho, igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye iyandikwa ry’umutungo ndangamuco mu Gitabo gishobora kwitabaza ubukemurampaka uburyo buteganywa mu gika gikurikira hakurikijwe isaba 7. Isaba ry’ubukemurampaka rigomba gukorwa mu gihe kitarenze umwaka umwe ukurikira itariki Umuyobozi Mukuru yakiriyeho ibaruwa y’itambamira. Buri gihugu mu bifitanye ukutumvikana gishyiraho umukemurampaka. Iyo ry’umutungo ry’iyandikwa ndangamuco ryatambamiwe n’ibihugu bihuriye muri aya Masezerano birenze kimwe, ibyo bihugu bishyiraho umukemurampaka umwe byumvikanyeho. Abo bihitiramo umuyobozi w’abakemurampaka ku rutonde bakemurampaka itambamira byakoze babiri the Register, by the entry has been made, the cultural property concerned shall at once be provisionally entered in the Director-General, pending the confirmation, withdrawal or cancellation of any objection that may be, or may have been, made. il culturel se trouve engagée dans un conflit armé avant que l'inscription ait été effectuée, le bien sera dont immédiatement inscrit au registre par le Directeur général, à titre provisoire, en attendant que soit confirmée, rapportée ou annulée toute opposition qui pourra, ou aura pu, être formée. s'agit 6. If, within a period of six months from the date of receipt of the letter of objection, the Director- General has not received from the High Contracting Party lodging the objection a communication stating it has been withdrawn, the High Contracting Party applying for registration may request arbitration in accordance with the procedure in the following paragraph. that 6. Si, dans un délai de six mois à dater du jour où il a reçu la lettre d'opposition, le Directeur général ne reçoit pas de la Haute Partie contractante qui a formé l'opposition une communication notifiant que celle-ci est rapportée. La Haute Partie contractante qui a fait la demande d'inscription peut recourir à la procédure d'arbitrage prévue au paragraphe suivant. 7. The request for arbitration shall not be made more than one year after the date of receipt by the Director-General of the letter of objection. Each of the two Parties to the dispute shall appoint an arbitrator. When more than one objection has been lodged against an the High application Contracting Parties which have lodged the 'objections shall, by common consent, appoint a single arbitrator. These two arbitrators shall select a chief arbitrator from the international list mentioned in Article 1 of the present registration, for 7. La demande d'arbitrage doit être formulée au plus tard une année après la date à laquelle le Directeur général a reçu la lettre d'opposition. Chacune des Parties au différend désigne un arbitre. Dans le cas où une demande d'inscription a fait l'objet de plus d'une opposition, les Hautes Parties contractantes qui ont formé l'opposition désignent ensemble un arbitre. Les deux arbitres choisissent un surarbitre sur la liste internationale prévue à l'article premier du présent Règlement ; s'ils ne peuvent pas 46 Iyo basaba y’aya Mabwiriza. mpuzamahanga ruteganywa mu ngingo ya mbere abo bakemurampaka bananiwe kwemeranya ku wo bahitamo Perezida w’Urukiko umuyobozi Mpuzamahanga w’abakemurampaka, ushobora kudatoranywa byanze bikunze ku rutonde mpuzamahanga. Urwo rukiko nkemurampaka rwishyiriraho uburyo bugomba gukurikizwa mu isuzuma ry’ikibazo. Ibyemezo byarwo ntibijuririrwa. gushyiraho Regulations. If such arbitrators cannot agree upon their choice, they shall ask the President of the International Court of Justice to appoint a chief arbitrator who need not necessarily be chosen from the international list. The arbitral tribunal thus constituted shall fix its own procedure. There shall be no appeal from its decisions. s'entendre pour effectuer ce choix, ils demandent au Président de la Cour internationale de Justice de nommer un surarbitre, qui ne doit pas nécessairement être choisi sur la liste internationale. Le tribunal arbitral ainsi formé détermine sa propre procédure; ses décisions sont sans appel. buteganywa mu 8. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gutangaza, igihe cyose havutse impaka gifitemo uruhare, ko kitifuza gukoresha ubukemurampaka gika kibanza. Muri icyo gihe, Umuyobozi Mukuru ashyikiriza ry’ubusabe itambamira bw’iyandikishwa ibihugu biri muri aya Masezerano. Iryo tambamira riba ndakuka iyo ryemejwe n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byatoye. Itora rikorwa binyuze mu kohereza keretse Umuyobozi Mukuru ubutumwa, w’Ishami ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, abonye ko ari ngombwa gutumiza inama ashingiye ku bubasha ahabwa n’ingingo ya 27 y’Amasezerano. Mu gihe Umuyobozi Mukuru afashe itora cyo hakoreshejwe amabaruwa, asaba ibihugu biri muri aya Masezerano kumugezaho amajwi yabyo mu mabaruwa afunze neza mu gihe gukoresha icyemezo in In such cases, 8. Each of the High Contracting Parties may declare, whenever a dispute to which it is a Party arises, that it does not wish to apply the arbitration procedure provided for the the preceding paragraph. objection to an application for registration shall be submitted by the Director-General to the High Contracting Parties. The objection will be confirmed only if the High Contracting Parties so decide by a two-third majority of the High Contracting Parties voting. The vote shall be taken by correspondence, unless the Directory- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization deems it essential to convene a meeting under the powers conferred upon him by Article 27 of the Convention. If the Director-General decides to proceed with the vote by correspondence, he shall invite the High Contracting Parties to transmit their votes by sealed letter within six 47 des Hautes Parties 8. Chacune contractantes peut déclarer, au moment où surgit une contestation dans laquelle Elle est partie, qu'Elle ne désire pas appliquer la procédure arbitrale prévue au paragraphe précédent. Dans ce cas, l'opposition à une demande d'inscription est soumise par le Directeur général aux Hautes Parties contractantes. L'opposition n'est confirmée que si les Hautes Parties contractantes en décident ainsi à la majorité des deux tiers fait par des votants. Le vote correspondance, à moins que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, juge indispensable de convoquer une réunion en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la cette Convention, convocation. Si le Directeur général décide par de l'article 27 de procède procéder faire vote au ne se à cy’amezi byabisabiweho. atandatu uhereye ku munsi months from the day on which they were invited to do so. correspondance, il invite les Hautes Parties contractantes à lui faire parvenir leur vote sous pli scellé dans un délai de six mois à courir du jour où l'invitation à cet effet leur aurait été adressée. Article 14, the Director-General shall enter property in the Register only if the objection has been withdrawn or has failed to be confirmed following the procedures laid down in either paragraph 7 or paragraph 8 of Article 14. 1. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait inscrire au registre, sous un numéro d'ordre, tout bien culturel pour lequel une demande d'inscription a été faite lorsque cette demande n'a pas, dans le délai prévu au premier paragraphe de l'article 14. 2. Dans le cas où une opposition a été formée, et sauf ce que est dit au paragraphe 5 de l'article 14, le Directeur général ne procéde à l'inscription du bien au registre que si l'opposition a été rapportée ou si elle n'a pas été confirmée à la suite de la procédure visée au paragraphe 7 ou 8 de l'article 14. 3. Mu bibazo byose birebwa n’igika cya 3 cy’ingingo ya 11, Umuyobozi Mukuru yandika iyo umutungo ndangamuco mu Gitabo abisabwe na Komiseri Mukuru ushinzwe imitungo ndangamuco. 3. Whenever paragraph 3 of Article 11 applies, the Director-General shall enter property in the Register if so requested by the Commissioner- General for Cultural Property. 3. Dans le cas visé au paragraphe 3 de l'article 11, le Directeur général procède à l'inscription sur requête du Commissaire général aux biens culturels. 48 inyandukuro 4. Umuyobozi Mukuru yoherereza bidatinze Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ihuje n’umwimerere y’ibyanditswe mu Gitabo, akanayoherereza ibindi bihugu byose bivugwa mu ngingo ya 30 n’iya 32 z’Amasezerano iyo abisabwe n’igihugu cyasabye iryo yandikwa. Iyandikwa ritangira kugira agaciro hashize iminsi mirongo itatu iryo yohereza rikozwe. request of 4. The Director-General shall send without delay to the Secretary-General of the United Nations, to the High Contracting Parties, and, at for the registration, to all other States referred to in Articles 30 and 32 of the Convention, a certified copy of each entry in the Register. Entries shall become effective thirty days after dispatch of such copies. the Party applying 4. Le Directeur général envoie sans délai au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux Hautes Parties contractantes et, sur requête de la Partie ayant fait la demande d'inscription, à tous les autres États visés aux articles 30 et 32 de la Convention, une copie certifiée de toute inscription au registre. L'inscription prend effet trente jours après cet envoi.

Ingingo ya 15: Abakozi Article 15: Personnel Article 15: Personnel Igihe cyose bitanyuranyije n’ibisabwa bijyanye n’umutekano, abakozi bashinzwe kurinda imitungo ndangamuco bagomba kubahwa mu nyungu z’uwo mutungo, kandi baba bafashwe n’igihugu gikeba bakemererwa gukomeza imirimo yabo niba imitungo ndangamuco bashinzwe na yo yarafashwe n’icyo gihugu gikeba. As far as is consistent with the interests of security, personnel engaged in the protection of cultural property shall, in the interests of such property, be respected and, if they fall into the hands of the opposing Party, shall be allowed to continue to carry out their duties whenever the cultural property for which they are responsible has also fallen into the hands of the opposing Party. Le personnel affecté à la protection des biens culturels doit, dans la mesure compatible avec les intérêts de la sécurité, être respecté dans l'intérêt de ces biens et, s'il tombe aux mains de la partie adverse, pouvoir continuer à exercer ses fonctions lorsque les biens culturels dont il a la charge tombent également entre les mains de la partie adverse. Igice cya V: Ikirango cyihariye Chapter V: The distinctive emblem Chapitre V: Du signe distinctif Ingingo ya 15 : Iyandikwa Article 15: Registration Article 15 : Inscription Mukuru Umuyobozi 1. w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco yandikisha mu gitabo, ikurikirana, hakurikijwe z’uko umutungo ndangamuco wose wasabiwe iyandikwa, iyo nta gihugu cyabitambamiye mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 14. nomero and Scientific 1. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization shall cause to be entered in the Register, under a serial number, each item of property for which application for registration is made, provided that he has not received an objection within the time-limit prescribed in paragraph 1 of Article 14. Iyo ryakozwe, itambamira 2. kandi bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 14, Umuyobozi Mukuru yandika umutungo ndangamuco mu Gitabo ari uko gusa igihugu cyakoze itambamira cyisubiyeho cyangwa iryo tambamira rikaba ritaremejwe ku buryo ndakuka hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya 7 cy’ingingo ya 14 cyangwa ubuvugwa mu gika cya 8 cy’iyo ngingo. 2. If an objection has been lodged, and without prejudice to the provision of paragraph 5 of

Ingingo ya 16: ikirango cy’Amasezerano Article 16: Emblem of the Convention Article 16: Signe de la Convention Ikirango cyihariye cy’aya Masezerano 1. isongoye ahagana hasi kigizwe n’ingabo y’amabara y’ubururu n’umweru (igizwe n’ishusho ya kare y’ibara ry’ubururu hasi, ifite inguni imwe ikoranaho n’uruhembe shingiro rwa mpandeshatu nyampanga iri hejuru ya kare, byombi by’ubururu, mu mpande zombi zabyo hakaba mpandeshatu y’umweru ). 1. The distinctive emblem of the Convention shall take the form of a shield, pointed below, persaltire blue and white (a shield consisting of a royal-blue square, one of the angles of which forms the point of the shield, and of a royal-blue triangle above the square, the space on either side being taken up by a white triangle). 1. L'emblème distinctif de la Convention prend la forme d'un bouclier, pointu en dessous, bleu persaltire et blanc (un bouclier constitué d'un carré bleu royal, dont l'un des angles forme la pointe de l'écu, et d'un bleu royal triangle au-dessus du carré, l'espace de chaque côté étant occupé par un triangle blanc). 2. Ikirango gikoreshwa cyonyine cyangwa cyisubiyemo incuro eshatu mu ishusho ya mpandeshatu (ikimenyetso cy’ingabo munsi), mu buryo buteganywa mu ngingo ya 17 2. The emblem shall be used alone, or repeated three times in a triangular formation (one shield below), under the conditions provided for in Article 16 of the present Convention, in cases in which the Regulations for its execution provide for the use of this distinctive emblem. the present Convention and et scientifiques 2. Dans les rapports entre Puissances liées par le Pacte de Washington du 15 avril la protection d'institutions 1935 pour artistiques de et monuments historiques (Pacte Roerich) et qui sont Parties à la présente Convention, cette dernière complétera le Pacte Roerich et remplace le drapeau distinctif défini à l'Article III du Pacte par le signe défini à l'article 16 de la présente Convention, pour les cas dans lesquels celle-ci et son Règlement d'exécution prévoient l'emploi de ce signe distinctif. Ingingo ya 16: Isibwa Article 16: Cancellation Article 16 :Radiation Mukuru Umuyobozi 1. w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi, n’Umuco ategeka ko umutungo ndangamuco wanditswe mu Gitabo usibwa: 1. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization shall cause the registration of any property to be cancelled: Scientific and 1. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait radier l'inscription d'un bien culturel au registre: iyo bisabwe n’igihugu kiri muri aya ndangamuco uwo mutungo a) Masezerano ubereye ku butaka; (a) at the request of the High Contracting Party within whose territory the cultural property is situated; (a) à la demande de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle le bien se trouve; b) iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyari cyarasabye iyandikwa ryawo cyivanye mu Masezerano kandi uko kwivana mu Masezerano kukaba kwaratangiye gukurikizwa; (b) if the High Contracting Party which requested the Convention, and when that denunciation has taken effect; registration has denounced (b) si la Haute Partie contractante qui avait demandé la Convention et lorsque cette dénonciation est entrée en vigueur; l'inscription a dénoncé c) mu gihe cyihariye giteganywa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 14, iyo itambamira ryemejwe bidasubirwaho hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya 7 cy’ingingo ya 14 cyangwa ubuteganywa mu gika cya 8 cy’iyo ngingo. (c) in the special case provided for in Article 14, paragraph 5, when an objection has been confirmed following the procedures mentioned either in paragraph 7 or in paragraph 8 or Article 14. (c) dans le cas prévu au paragraphe 5 de l'article 14, lorsqu'une opposition a été confirmée à la suite de la procédure visée au paragraphe 7 de l'article 14 ou de celle prévue au paragraphe 8 du même article. 49 2. Umuyobozi Mukuru yoherereza bidatinze Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye n’ibihugu byose byahawe inyandukuro y’iyandikwa ry’uwo mutungo mu Gitabo, ihuje n’umwimerere y’isibwa ryawo mu Gitabo. Isibwa ritangira kugira agaciro hashize iminsi mirongo itatu iryo yohereza rikozwe. inyandukuro Igice cya III: Ubwikorezi bw’imitungo ndangamuco 2. The Director-General shall send without delay, to the Secretary-General of the United Nations and to all States which received a copy of the entry in the Register, a certified copy of its cancellation. Cancellation shall take effect thirty days after the dispatch of such copies. 2. Le Directeur général envoie sans délai au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à tous les États qui ont reçu copie de l'inscription une copie certifiée de toute radiation au registre. La radiation prend effet trente jours après cet envoi. Chapter III: Transport of cultural property Chapitre III : Des transports de biens culturels

Article 17. 2. L'emblème est utilisé seul ou répété trois fois en forme triangulaire (un bouclier ci- dessous), dans les conditions prévues à l'article 17. 16 Ingingo ya 17: Ikoreshwa ry’ikirango Article 17: Use of the emblem Article 17: Usage du signe Ikirango cyisubiyemo 1. gishobora gukoreshwa gusa mu kuranga: inshuro eshatu 1. The distinctive emblem repeated three times may be used only as a means of identification of: 1. Le signe distinctif répété trois fois ne peut être utilisé que comme moyen d’identification pour: a) imitungo ndangamuco itimukanwa irengerwa mu buryo bwihariye; (a) immovable cultural property under special protection; (a) les biens culturels immeubles sous protection spéciale; (b) ubwikorezi bw’imitungo ndangamuco mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 12 n’iya 13; (b) the transport of cultural property under the conditions provided for in Articles 12 and 13; (b) les transports de biens culturels, dans les conditions prévues aux articles 12 et 13; c) ubwihisho buhutiyeho, mu buryo buteganywa mu Mabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano. (c) improvised refuges, under the conditions the provided for execution of the Convention. the Regulations for in les refuges (c) conditions d'exécution de la Convention. prévues improvisés, dans les au Règlement 2. Ikirango cyihariye gishobora gukoreshwa cyonyine gusa mu kuranga: 2. The distinctive emblem may be used alone only as a means of identification of: 2. Le signe distinctif ne peut être utilisé seul que comme moyen d’identification pour: a) imitungo ndangamuco itarengerwa ku buryo bwihariye; (a) cultural property not under special protection; (a) des biens culturels qui ne sont pas sous protection spéciale; b) abantu bashinzwe imirimo y’ubugenzuzi y’ishyirwa mu hakurikijwe Amabwiriza bikorwa ry’Amasezerano; (b) the persons responsible for the duties of control in accordance with the Regulations for the execution of the Convention; (b) les personnes chargées de fonctions de contrôle conformément au Règlement d'exécution de la convention; c) abakozi bahawe akazi ko kurengera imitungo ndangamuco; (c) the personnel engaged in the protection of cultural property; (c) le personnel affecté à la protection des biens culturels; 17 d) amakarita ndangamuntu ateganywa mu Mabwiriza bikorwa ry’Amasezerano. y’ishyirwa mu the (d) Regulations Convention. identity cards mentioned in execution of the the les cartes d'identité prévues au (d) Règlement d'exécution de la Convention. for the 3. Mu gihe cy’intambara, birabujijwe gukoresha ikirango cyihariye mu bundi buryo butari ubuvugwa mu bika bibanza by’iyi ngingo, cyangwa gukoresha ku mpamvu iyo ari yo yose ikirango cyihariye gisa cy’Amasezerano. n’ikirango 3. During an armed conflict, the use of the distinctive emblem in any other cases than those mentioned in the preceding paragraphs of the present Article, and the use for any purpose whatever of a sign resembling the distinctive emblem, shall be forbidden. 3. Lors d'un conflit armé, il est interdit d'employer le signe distinctif dans des cas autres aux paragraphes précédents du présent article ou d'employer à un usage quelconque un signe ressemblant au signe distinctif. ceux mentionnés que ndangamuco 4. Ikirango cyihariye ntigishobora gushyirwa ku utimukanwa mutungo ibitangira kidaherekejwe uruhushya n’umukono w’umuyobozi ubifitiye ububasha w’igihugu kiri muri aya Masezerano. n’inyandiko itariki iriho 4. The distinctive emblem may not be placed on any immovable cultural property unless at the same time there is displayed an authorization duly dated and signed by the competent authority of the High Contracting Party. 4. Le signe distinctif ne peut être placé sur un bien culturel immeuble sans que soit apposée en même temps une autorisation dûment datée et signée par l'autorité compétente de la Haute Partie contractante. Igice cya IV: Aho Amasezerano akurikizwa Chapter VI: Scope of application of the Convention Chapitre VI: Du champ d'application de la Convention Ingingo ya 17 : Uburyo bwo kubona ubudahangarwa Article 17: Procedure to obtain immunity Article 17 : Procédure pour obtenir l'immunité ushinzwe 1. Ubusabe buteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 12 y’Amasezerano bushyikirizwa imitungo Komiseri Mukuru ndangamuco. bugomba kugaragaza impamvu bushingiyeho kandi bukagaragaza umubare uteganyijwe k’imitungo n’akamaro ndangamuco igiye kwimurwa, aho iherereye muri icyo gihe, aho biteganywa ko izimurirwa, uburyo bwo kuyitwara buzakoreshwa, inzira izacamo, itariki iteganyijwe yo kuyitwara, n’andi makuru yose y’ingirakamaro. 1. The request mentioned in paragraph I of

Ingingo ya 18: Ikurikizwa ry’Amasezerano Article 18: Application of the Convention Article 18: Application de la Convention 1. Uretse ibiteganywa n’aya Masezerano bigomba guhita bitangira gukurikizwa mu gihe cy’amahoro, aya Masezerano akurikizwa mu bihe byose hari intambara yatangajwe cyangwa andi makimbirane intwaro ashobora kuvuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano kabone nubwo kimwe cyangwa byinshi mu akoreshwamo 1. Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by, one or more of them. 1. En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention doit s'appliqué en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par une ou plusieurs d'entre elles. 18 bihugu bihanganye byaba bitemera ko ari intambara. 2. Aya Masezerano akurikizwa kandi mu bihe bw’igihugu byose kiyarimo, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, kabone nubwo iryo fatwa ryaba ritarwanyijwe. ry’ubutaka by’ifatwa 2. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. 2. La Convention s'applique également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire. 3. Mu gihe kimwe mu bihugu biri mu ntambara cyaba kitari muri aya Masezerano, ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byo bikomeza kurebwa na yo mu mibanire yabyo. Bikomeza n’aya Masezerano mu kandi kurebwa icyo gihugu niba myitwarire yabyo kuri cyemera kikanakurikiza ibiyakubiyemo. 3. If one of the Powers in conflict is not a Party to the present Convention, the Powers which are Parties thereto shall nevertheless remain bound by it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by the Convention, in relation to the said Power, if the latter has declared, that it accepts the provisions thereof and so long as it applies them. 3. Si l'une des Puissances en conflit n'est pas partie à la présente Convention, les restent Puissances parties à celle-ci néanmoins liées par elle dans relations mutuelles. Elles sont en outre liées par la Convention, à l'égard de ladite Puissance, si celle-ci a déclaré, qu'elle en accepte les dispositions et tant qu'elle les applique. Ingingo ya 18 : Ubwikorezi bujya mu mahanga Mu gihe iyimurwa ryemerewe ukurengerwa kwihariye rikozwe rigana ku butaka bw’ikindi gihugu, uretse kugengwa n’ingingo ya 12 y’Amasezerano n’iya 17 y’aya Mabwiriza, rinagengwa kandi n’ibi bikurikira: a) Igihe cyose iyo mitungo ndangamuco iri ku butaka bw’ikindi gihugu, icyo gihugu kiba umubitsi wayo. Cyita kuri iyo mitungo ku rungana n’uko cyita ku mitungo rugero agaciro ndangamuco ugereranyije. binganya yacyo shall inspectors, who 3. The Commissioner-General shall appoint one satisfy or more themselves that only the property stated in the request is to be transferred and that the transport is to be by the approved methods and bears the distinctive emblem. The inspector or inspectors shall accompany the property to its destination. 3. Le Commissaire général désigne un ou plusieurs inspecteurs qui s'assurent que le transport contient seulement les biens indiqués dans la demande, qu'il s'effectue selon les modalités approuvées et qu'il est muni du signe distinctif; ce ou ces inspecteurs accompagnent transport jusqu'au lieu de destination. le Article 18:Transport abroad Article 18 : Transport à l'étranger Where the transfer under special protection is to the territory of another country, it shall be governed not only by Article 12 of the Convention and by Article 17 of the present Regulations, but by the following further provisions: Si le transfert sous protection spéciale se fait vers le territoire d'un autre pays, il est régi non seulement par l'article 12 de la Convention et par l'article 17 du présent les Règlement, mais dispositions suivantes: encore par (a) while the cultural property remains on the territory of another State, that State shall be its depositary and shall extend to it as great a measure of care as that which it bestows upon its own cultural property of comparable importance; (a) pendant le séjour des biens culturels sur le territoire d'un autre État, celui-ci en est le dépositaire. Il assure à ces biens des soins au moins égaux à ceux qu'il donne à ses propres biens culturels d'importance comparable. 51 b) Igihugu kirengezi kizasubiza iyo mitungo ari uko gusa intambara irangiye; igarurwa ryayo rikorwe mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki byasabweho. (b) the depositary State shall return the property only on the cessation of the conflict; such return shall be effected within six months from the date on which it was requested; (b) L'État dépositaire ne rendra ces biens qu'après cessation du conflit; ce retour a lieu dans un délai de six mois après que la demande en aurait été faite. c) Mu byiciro bitandukanye ubwikorezi bukorwamo no mu gihe iyo mitungo ndangamuco icumbikiwe ku butaka bw’ikindi gihugu, ntishobora gufatirwa cyangwa ngo ishyirwe mu kudakorwaho haba ku wayizanye cyangwa k’uyibitse. Icyakora, bibaye ngombwa kugira ngo umutekano w’iyo mitungo ukomeze kwitabwaho, igihugu kiyibitse, kibyemerewe n’igihugu cyayizanye, gishobora kuyimurira ku butaka gatatu, hubahirijwe ibisabwa biteganywa n’iyi ngingo. bw’ikindi gihugu cya the depositor or by (c) during the various transfer operations, and while it remains on the territory of another State, the cultural property shall be exempt from confiscation and may not be disposed of either by the depositary. Nevertheless, when the safety of the property requires it, the depositary may, with the assent of the depositor, have the property transported to the territory of a third country, under the conditions laid down in the present article; et de (c) Pendant les transports successifs et pendant le séjour sur le territoire d'un autre État, les biens culturels sont à l'abri de toute mesure frappés saisie d'indisponibilité à l'égard du déposant aussi bien que du dépositaire. Toutefois, lorsque le la sauvegarde des biens dépositaire pourrait, avec l'assentiment du déposant, faire transporter les biens dans le territoire d'un pays les sous conditions prévues au présent article. l'exige, tiers, d) Ubusabe bwo kuyishyira mu kurengerwa mu buryo bwihariye bugomba kugaragaza ko Igihugu cyemera igiye ibiteganywa n’iyi ngingo. kwimurirwamo (d) the request for special protection shall indicate that the State to whose territory the property is to be transferred accepts the provisions of the present Article. (d) La demande de mise sous protection spéciale doit mentionner que l'État vers le territoire duquel le transport s'effectue accepte les dispositions du présent article.

Ingingo ya 19: Intambara itari ku urwego mpuzamahanga Article 19: Conflicts not of an international character Article 19: Conflits de caractère non international itari ku rwego 1. Mu gihe cy’intambara mpuzamahanga kandi ibereye ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye bihuriye kuri aya Masezerano, buri gihugu kiri mu ntambara gisabwa gukurikiza byibura ibikubiye muri aya Masezerano n’iyubahwa ry’imitungo ndangamuco. bifitanye isano 1. In the event of an armed conflict not of an international character occurring within the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply, as, a minimum, the provisions of the present Convention which relate to respect for cultural property. 1. En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international survenant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chaque partie au conflit est les tenue d'appliquer, au minimum, dispositions de la présente Convention relatives au respect pour les biens culturels. 2. Ibihugu biri mu ntambara bigomba kwihatira gukurikiza, binyuze mu kugirana amasezerano 2. The parties to the conflict shall endeavour to force, by means of special bring into 2. Les parties au conflit doivent s'efforcés de mettre en vigueur par voie d'accords 19 ibindi biteganywa muri yihariye, Masezerano byaba byose cyangwa cyabyo. aya igice agreements, all or part of the other provisions of the present Convention. spéciaux dispositions de la présente Convention. tout ou partie des autres Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye 3. rishinzwe guteza imbere Uburezi, Ubumenyi n’Umuco rishobora gutanga ubufasha bwaryo ku bihugu biri mu ntambara. 3.The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may offer its services to the parties to the conflict. 3. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture peut offrir ses services aux parties au conflit. 4. Ikurikizwa ry’ibikubiye mu ngingo zibanza ntirigira ingaruka ku mimerere y’impande zihanganye imbere y’amategeko. 4. The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the parties to the conflict. 4. L'application des dispositions qui précèdent n'a pas d'effet sur le statut juridique des parties au conflit. Igice cya VII: Ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano Chapter VII: Execution of the Convention Chapitre VII: De l'exécution de la Convention Ingingo ya 19: Ubutaka bwafashwe Article 19: Occupied territory Article 19 : Territoire occupé Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu na cyo kiyarimo, cyimuriye imitungo ndangamuco mu bwihisho buri ahandi hantu kuri ubwo butaka, ariko ntigishobore gukurikiza uburyo buteganywa mu ngingo ya 17 y’Amabwiriza, iryo yimurwa ntirifatwa nko kwiba umutungo nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 4 y’Amasezerano, Whenever a High Contracting Party occupying territory of another High Contracting Party transfers cultural property to a refuge situated elsewhere in that territory, without being able to follow the procedure provided for in Article 17 of the Regulations, the transfer in question shall not be regarded as misappropriation within the meaning of Article 4 of the Convention, Lorsqu'une Haute Partie contractante occupant le territoire d'une autre Haute Partie contractante transporte des biens culturels dans un refuge situé en un autre point de ce territoire, sans pouvoir suivre la l'article 17 du procédure prévue à Règlement, transport n'est pas considéré comme un détournement au sens ledit 52 niba Komiseri Mukuru ushinzwe imitungo ndangamuco yemeje mu nyandiko, nyuma yo kuvugana n’abakozi basanzwe barengera iyo mitungo, ko kwimura iyo mitungo byabaye ngombwa bitewe n’uko ibintu byari byifashe. provided that the Commissioner-General for Cultural Property certifies in writing, after having consulted the usual custodians, that such transfer was by rendered circumstances. necessary de l'article 4 de la Convention, si le Commissaire général aux biens culturels certifie par écrit, après avoir consulté le personnel normal de protection, que les transport circonstances ont nécessaire. rendu ce Umutwe wa IV : Ikirango cyihariye Chapter IV: The distinctive emblem Chapitre IV : Du signe distinctif

Ingingo ya 20: Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano. Article 20: Regulations for the execution of the Convention Article 20: Règlement d'exécution de la Convention aya Masezerano Uburyo akurikizwamo busobanurwa mu Mabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo, na yo afatwa nka kimwe mu bigize aya Masezerano. The procedure by which the present Convention is to be applied is defined in the Regulations for its execution, which constitute an integral part thereof. Les modalités d'application de la présente Convention sont déterminées dans le Règlement de son exécution qui en est sa partie intégrante. Ingingo ya 20: Ishyirwa ry’ikirango ahantu no ku bintu 1. Uburyo bwo gushyira ikirango cyihariye ahantu n’urugero kigaragaramo byemezwa n’abayobozi babifitiye ububasha ba buri gihugu Ikirango gishobora kiri mu Masezerano. kugaragazwa nko ku mabendera cyangwa ku dutambaro twambarwa ku kuboko. Gishobora gushushanywa ku bintu hakoreshejwe amarangi cyangwa gushyirwaho mu bundi buryo bukwiye. ry’ibindi bimenyetso 2. Icyakora, bitabangamiye ikoreshwa rishobora kubaho byuzuye kurushaho, mu gihe cy’intambara, ikirango kigomba gushyirwa ku buryo bukoreshwa mu gutwara ibintu mu bihe biteganywa mu ngingo ya 12 n’iya 13 z’Amasezerano ku buryo kigaragara neza ku manywa, umuntu yaba arebera mu kirere cyangwa ku butaka. Ikirango kigomba kandi gushyirwaho ku buryo kigaragara neza urebeye ku butaka: Article 20: Affixing of the emblem Article 20 : Apposition du signe 1. The placing of the distinctive emblem and its degree of visibility shall be left to the discretion of the competent authorities of each High Contracting Party. It may be displayed on flags or armlets; it may be painted on an object or represented in any other appropriate form. sont laissés 1. L'emplacement du signe distinctif et son degré de visibilité à l'appréciation des autorités compétentes de chaque Haute Partie contractante. Le signe peut notamment figurer sur des drapeaux ou des brassards. Il peut être peint sur un objet ou y figurer de toute autre manière utile. 2. However, without prejudice to any possible fuller markings, the emblem shall, in the event of armed conflict and in the cases mentioned in Articles 12 and 13 of the Convention, be placed on the vehicles of transport so as to be clearly visible in daylight from the air as well as from the ground. The emblem shall be visible from the ground: sans préjudice éventuellement 2. Toutefois, en cas de conflit armé, le d'une signe doit, signalisation plus complète, être apposé, d'une façon bien visible le jour, de l'air comme de terre, sur les transports dans les cas prévus aux articles 12 et 13 de la Convention, et d'une façon bien visible de terre: 53 ) ku ntera zidahindagurika zihagije mu kugaragaza neza umuzenguruko w’agace karimo ibimenyetso ndangamateka karengerwa ku buryo bwihariye; (a) at regular intervals sufficient to indicate clearly the perimeter of a centre containing monuments under special protection; (a) à des distances régulières suffisantes pour marquer nettement le périmètre d'un centre monumental protection spéciale; sous b) ku bwinjiriro bw’ahari indi mitungo ndangamuco itimukanwa irengerwa mu buryo bwihariye. (b) at the entrance to other immovable cultural property under special protection. (b) à l'entrée des autres biens culturels immeubles sous protection spéciale.

Ingingo ya 21: Igihugu kirengezi Article 21: Protecting powers Article 21: Puissances protectrices ryayo Aya Masezerano n’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa hisunzwe ubufatanye bw’ibihugu birengezi bishinzwe kurengera inyungu z’ibihugu bihanganye mu ntambara. azakurikizwa The present Convention and the Regulations for its execution shall be applied with the co- operation of the Protecting Powers responsible for safeguarding the interests of the Parties to the conflict. sont appliqués avec La présente Convention et son Règlement d'exécution le concours des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. 20 Ingingo ya 21: Kugaragaza abantu Article 21: Identification of persons Article 21 : Identification de personnes 1. Abantu bavugwa mu gace ka (b) n’aka (c) tw’igika cya 2 cy’ingingo ya 17 y’Amasezerano bashobora kwambara agatambaro ko ku kaboko ikirango cyihariye, katanzwe kandi kariho kariho kashe y’abayobozi babifitiye ububasha. 1. The persons mentioned in Article 17, paragraph 2(b) and (c) of the Convention may wear an armlet bearing the distinctive emblem, the competent issued and authorities. stamped by 1. Les personnes visées à l'article 17 de la Convention, paragraphe 2, alinéas (b) et (c), peuvent porter un brassard muni du signe distinctif, délivré et timbré par les autorités compétentes. 2. Abo bantu bagendana ikarika ndangamuntu yihariye iriho ikirango cyihariye. Iyo karita igomba kugaragaza nibura izina bwite n’amazina y’ingereka, itariki y’amavuko, izina ry’icyubahiro cyangwa ipeti n’umurimo bya nyirayo. Ikarita igomba kuba iriho ifoto ya nyirayo n’umukono we cyangwa igikumwe cye, cyangwa byombi. Igomba kandi kuba iriho babifitiye kashe ububasha. y’abayobozi y’umuriro 2. Such persons shall carry a special identity card bearing the distinctive emblem. This card shall mention at least the surname and first names, the date of birth, the title or rank, and the function of the holder. The card shall bear the photograph of the holder as well as his signature or his fingerprints, or both. It shall bear the embossed stamp of the competent authorities. 2. Elles portent une carte d'identité spéciale munie du signe distinctif. Cette carte mentionne au moins les nom et prénoms, la date de naissance, le titre ou grade et la qualité de l'intéressé. La carte est munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux à la fois. Elle porte le timbre sec des autorités compétentes. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gutegura ikarita ndangamuntu yacyo gishingiye ku rugero rugaragara ku mugereka 3. Each High Contracting Party shall make out its own type of identity card, guided by the model annexed, by way of example, to the 3. Chaque Haute Partie contractante établit son modèle de carte d'identité en s'inspirant du modèle figurant à titre d'exemple en 54 annexe au présent Règlement. Les Hautes Parties contractantes se communiquent le modèle adopté. Chaque carte d'identité est établie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont l'un est conservé par la Puissance qui l'a délivrée. 4. Les personnes mentionnées ci-dessus ne peuvent être privées, sauf raison légitime, ni de leur carte d'identité, ni du droit de porter leur brassard. bizohererezanya w’aya Mabwiriza. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingero z’amakarita yabyo. Iyo bishobotse, buri karita ndangamuntu itegurwa ari inyandukuro ebyiri nibura, inyandukuro imwe muri zo ikabikwa n’igihugu cyayitanze. present Regulations. The' High Contracting Parties shall transmit to each other a specimen of the model they are using. Identity cards shall be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the issuing Power. 4. Abantu bavugwa haruguru ntibashobora kwamburwa amakarita abaranga cyangwa ngo babuzwe kwambara agatambaro ko ku kuboko, keretse gusa hari impamvu yumvikana. uburenganzira bwo 4. The said persons may not, without legitimate reason, be deprived of their identity card or of the right to wear the armlet. 55

Ingingo ya 22: Uburyo bwo kunga Article 22: Conciliation procedure Article 22: Procédure de conciliation 1. Ibihugu birengezi byitangira gukora ubuhuza igihe cyose bibona ko ari ingenzi mu kurengera imitungo ndangamuco, by’umwihariko nko mu gihe impande zihanganye zitumvikana ku ishyirwa mu bikorwa cyangwa isobanurwa cyangwa z’aya Masezerano ry’ingingo iz’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo. 1. The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention or the Regulations for its execution. 1. Les Puissances protectrices prêtent leurs bons offices dans tous les cas où elles le l'intérêt des biens jugent utile dans culturels, notamment s'il y a désaccord entre les Parties au conflit sur l'application ou l'interprétation des dispositions de la présente Convention ou de son Règlement d'exécution. inama ndangamuco, 2. Ku bw’ibyo, buri gihugu mu bihugu birengezi, kibisabwe na rumwe mu mpande zihanganye, Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, cyangwa kibyibwirije, impande zihanganye ko gishobora gusaba y’abazihagarariye, hatumizwa by’umwihariko abayobozi bashinzwe kurengera imitungo ahantu hatoranyijwe neza ku butaka bw’igihugu kidafite aho kibogamiye. Impande zihanganye zigomba gushyigikira icyo cyifuzo zigejejweho cyo gukora inama. Ibihugu birengezi bisaba impande zihanganye kwemera ko hatumirwa umuntu uva mu gihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa wagenwe n’Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku (UNESCO), Burezi, Ubumenyi n’Umuco kugira ngo aze muri iyo nama anayiyobore. ikabera in particular of 2. For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party, of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their the representatives, and authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate on suitably chosen neutral territory. The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals for meeting made to them. The Protecting Powers shall propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power or a person presented by the the United Nations Director General of Educational, Cultural Organization, which person shall be invited to take part in such a meeting in the capacity of Chairman. Scientific and général du Directeur 2. À cette fin, chacune des Puissances protectrices peut, soit à l'invitation d'une Partie, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, soit de sa propre initiative, proposer aux Parties au conflit une réunion de leurs représentants, et en particulier des autorités chargées de la protection des biens culturels, si cela est jugé approprié sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit sont tenues de donner effet aux propositions de réunion qui leur sont faites. Les Puissances protectrices proposent à l'approbation des Parties au conflit une personne appartenant à une Puissance neutre ou une personne présentée par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science 21

Ingingo ya 23: Ubufasha bwa UNESCO Article 23: Assistance of UNESCO Article 23: Assistance de l'UNESCO et la culture, qui est appelée à participer à cette réunion en qualité de président. Ishami 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco (UNESCO) kubiha ubufasha mu bya tekinike mu bijyanye no gutegura uburyo bwo kurengera yabyo cyangwa mu bijyanye n’ikindi kibazo cyose cyavuka mu ikurikizwa ry’aya Masezerano n’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo. UNESCO itanga ubufasha ikurikije ibiri muri gahunda zayo n’amikoro yayo. ndangamuco imitungo 1. The High Contracting Parties may call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for technical assistance in organizing the protection of their cultural property, or in connexion with any other problem arising out of the application of the present Convention or the Regulations for its execution. The Organization shall accord such assistance within its programme and by its resources. limits fixed by the 1. Les Hautes Parties contractantes peuvent faire appel à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour une assistance technique pour l'organisation de la protection de leurs biens culturels ou pour tout autre problème découlant de l'application de la présente Convention règlement de d'exécution. L'Organisation accorde cette assistance dans les limites fixées par son programme et par ses ressources. son ou 2. UNESCO ifite ububasha bwo kugeza ibyifuzo byayo ku bihugu bihuriye muri aya Masezerano ibyibwirije. 2. The Organization is authorized to make, on its own initiative, proposals on this matter to the High Contracting Parties. 2. L'Organisation est habilitée à faire de sa propre initiative des propositions à ce sujet aux Hautes Parties contractantes.

Ingingo ya 24: Amasezerano adasanzwe Article 24: Special agreements Article 24: Accords spéciaux 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana amasezerano adasanzwe ku kibazo cyose bibona ko ari ngombwa gukemura mu buryo butandukanye. 1. The High Contracting Parties may conclude special agreements for all matters concerning which they deem it suitable to make separate provision. 1. Les Hautes Parties contractantes peuvent conclure des accords spéciaux sur toute question qu'il leur paraît opportun de régler séparément. 2. Nta masezerano yihariye n’amwe ashobora gukorwa ngo agabanye na gato ukurengerwa aya Masezerano mpuzamahanga ateganyiriza 2. No special agreement may be concluded which would diminish the protection afforded by the present Convention to cultural property and to the personnel engaged in its protection. 2. Il ne peut être conclu aucun accord spécial diminuant la protection assurée par la présente Convention aux biens culturels et au personnel qui leur est affecté. 22 imitungo ndangamuco n’abakozi bashinzwe kuyirengera. Ingingo ya ry’Amasezerano 25: Imenyekanisha

Article 25: Dissemination of the Convention Article 25: Diffusion de la Convention kumenyekanisha mu aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri buryo byiyemeza bwagutse bushoboka, mu gihe cy’amahoro no mu gihe cy’intambara, inyandiko y’aya Masezerano n’iy’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo. Byiyemeza kandi kuyinjiza mu nyigisho zigenewe abasirikare, igihe bishoboka bikayinjiza no mu nyigisho zihabwa abasivili, ku buryo amahame yayo amenywa n’abaturage n’abakozi bose, bashinzwe kurengera imitungo ndangamuco. by’umwihariko ingabo The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the text of the present Convention and the Regulations for its execution as widely as possible in their respective countries. They undertake, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civilian training, so that its principles are made known to the whole population, especially the armed forces and personnel engaged in the protection of cultural property. et s'engagent Les Hautes contractantes Parties s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de conflit armé, le texte de la présente Convention son Règlement de d'exécution dans leurs pays respectifs. Elles en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en puissent être connus de l'ensemble de la population, en particulier des forces armées et du personnel affecté à la protection des biens culturels. notamment à

Ingingo ya 26: Ihindura mu ndimi na raporo Article 26: Translations and reports Article 26: Traductions et rapports 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze ku Muyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco, bihana ihindura mu ndimi ry’aya Masezerano ryemewe n’amabwiriza y’iyubahirizwa ryayo. w’Abibumbye 1. The High Contracting Parties shall communicate to one another, through the Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization, the official translations of the present Convention and of the Regulations for its execution. Scientific and 1. Les Hautes Parties contractantes se communiquent par l'intermédiaire du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les traductions officielles de la présente Convention et de son Règlement d'exécution. 23 2. Byongeye kandi, nibura incuro imwe mu myaka ine, bishyikiriza Umuyobozi Mukuru raporo ikubiyemo amakuru yose bibona ko akwiriye gutangwa, yerekeranye n’ingamba zafashwe, zateguwe cyangwa ziteganywa n’ubuyobozi bwabyo mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano n’Amabwiriza yerekeye ishyirwa mu bikorwa ryayo. 2. Furthermore, at least once every four years, they shall forward to the Director-General a report giving whatever information they think suitable concerning any measures being taken, prepared or contemplated by their respective administrations in fulfillment of the present Convention and of the Regulations for its execution. un donnant 2. En outre, au moins une fois tous les quatre ans, Elles adressent au Directeur général les rapport renseignements qu'elles jugent opportuns les mesures prises, préparées ou sur envisagées par leurs administrations respectives en application de la présente son Règlement de Convention d'exécution. et

Ingingo ya 27 : Inama Article 27: Meetings Article 27 : Réunions Mukuru Umuyobozi 1. w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, abyemerewe n’Inama Nshingwabikorwa, ashobora gutumiza inama z’abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Agomba gutumiza iyo nama iyo nibura kimwe cya gatanu (1/5) cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kibisabye. 2. Bitabangamiye indi mirimo yose yashinzwe cyangwa Amabwiriza n’aya Masezerano y’ishyirwa mu bikorwa ryayo, inama ifite ibibazo birebana inshingano n’iyubahirizwa Masezerano n’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo, no kubitangaho ibyifuzonama. zo kwiga ry’aya and Scientific 1. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization may, with the approval of the Executive Board, convene meetings of representatives of the High Contracting Parties. He must convene such a meeting if at least one- fifth of the High Contracting Parties so request. la culture peut, 1. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science avec et exécutif, l'approbation convoquer des réunions de représentants des Hautes Parties contractantes. Il est tenu de le faire si un cinquième au moins des Hautes Parties contractantes le demandent. du Conseil 2. Without prejudice to any other functions which have been conferred on it by the present Convention or the Regulations for its execution, the purpose of the meeting will be to study problems concerning the application of the Convention and of the Regulations for its execution, and to formulate recommendations in respect thereof. 2. Sans préjudice de toutes autres fonctions qui lui sont conférées par la présente Convention ou son Règlement d'exécution, la réunion a pour attributions d'étudier les problèmes relatifs à l'application de la son Règlement de Convention d'exécution, des recommandations à ce propos. formuler et et de 3. Inama ishobora na none gukora ivugururwa ry’aya Masezerano cyangwa Amabwiriza 3. The meeting may further undertake a revision of the Convention or the Regulations for its 3. La réunion peut en outre procéder à la révision de la Convention ou de son 24 y’ishyirwa mu bikorwa ryayo iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihagarariwe bigeze ku bwiganze bw’ibiyahuriyemo, kandi hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 39. if the majority of the High execution Contracting Parties are represented, and in accordance with the provisions of Article 39. Règlement d'exécution si la majorité des Hautes Parties contractantes se trouve représentée, aux dispositions de l'article 39. conformément et

Ingingo ya 28: Ibihano Article 28: Sanctions Article 28: Sanctions aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeza gufata ingamba zose za ngombwa, mu rwego rw’amategeko mpanabyaha yabyo, hagamijwe gukurikirana no guhana mu rwego rwego cyangwa mpanabyaha rw’imyitwarire, abantu bose bakora cyangwa bategeka ikorwa ry’icyaha kuri aya Masezerano hatitawe ku bwenegihugu bwabo. mu The High Contracting Parties undertake to take, within the framework of their ordinary criminal jurisdiction, all necessary steps to prosecute and impose penal or disciplinary sanctions upon those persons, of whatever nationality, who commit or order to be committed a breach of the present Convention. contractantes Parties Les Hautes s'engagent à prendre, dans le cadre de leur système de droit pénal, toutes mesures nécessaires pour que soient recherchées et ou sanctions frappées disciplinaires les personnes, quelle que soit leur nationalité, qui ont commis ou donné l'ordre de commettre une infraction à la présente Convention. pénales de Ingingo zisoza Final provisions Dispositions finales Ingingoya 29: Indimi

Article 29: Languages Article 29: Langues 1. Aya Masezerano akozwe mu nyandiko ziri Icyongereza, z’Icyesipanyolo, mu ndimi Igifaransa n’Ikirusiya, izo nyandiko uko ari enye zinganya agaciro. 1. The present Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative. ry’Umuryango w’Abibumbye 2.Ishami rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco rikoresha ihindura mu zindi ndimi zemewe zikoreshwa mu nama rusange yaryo. 2. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall arrange for translations of the Convention into the other official languages of its General Conference. 1. La présente Convention est établie en anglais, en espagnol, en français et en russe, les quatre textes faisant également foi. 2. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fera établir des traductions dans les autres langues officielles de sa Conférence générale. 25

Ingingo ya 30: Umukono Article 30: Signature Article 30: Signature Aya Masezerano ahabwa itariki ya 14 Gicurasi 1954 kandi kugeza ku wa 31 Ukuboza 1954, yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose byatumiwe mu nama yabereye i La Haye ku wa 21 Mata 1954 kugeza ku wa 14 Gicurasi 1954. The present Convention shall bear the date of 14 May, 1954 and, until the date of 31 for December, 1954, shall signature by all States invited to the Conference which met at The Hague from 21 April, 1954 to 14 May, 1954. remain open La présente Convention porte la date du 14 mai 1954 et reste ouverte jusqu'à la date du 31 décembre 1954 à la signature de tous les États invités à la Conférence qui s'est réunie à La Haye du 21 avril 1954 au 14 mai 1954.

Ingingo ya 31: Kwemezwa burundu Article 31: Ratification Article 31: Ratification 1. Aya Masezerano yemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko nshinga yabyo. 1. The present Convention shall be subject to ratification by signatory States in accordance with their respective constitutional procedures. 1. La présente Convention est soumise à la signataires ratification conformément procédures constitutionnelles respectives. Etats leurs des à 2. Inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco. 2. The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. Les instruments de ratification doivent être déposés auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 32 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu buhuriye kuri aya Masezerano Article 32: Accession Article 32 : Adhésion Uhereye ku itariki atangirira gukurikizwa, aya Masezerano yemerera ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 30, bitayashyizeho umukono, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kimwe n’ikindi gihugu cyose cyatumiwe w’Abibumbye n’Ishami rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ry’Umuryango From the date of its entry into force, the present Convention shall be open for accession by all States mentioned in Article 30 which have not signed it, as well as any other State invited to accede by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with A dater du jour de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États visés à l'article 30, non signataires, de même qu'à celle de tout autre État invité à y adhérer par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. L'adhésion se fera par le dépôt 26 kimwe mu kuba Ukwemera biyahuriyeho gukorwa hatangwa yabyo w’Ishami ry’Umuryango rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco. bihugu inyandiko ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w’Abibumbye the Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization. Scientific and instrument d'adhésion auprès du d'un Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 33 : Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33 : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa hashize amezi atatu hatanzwe inyandiko eshanu zo kuyemeza burundu. 1. The present Convention shall enter into force three months after instruments of ratification have been deposited. five 1. La présente Convention doit entrer en vigueur trois mois après que cinq instruments de ratification auraient été déposés. 2. Nyuma yaho, kuri buri gihugu kiyarimo, azatangira gukurikizwa hashize amezi atatu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Thereafter, it shall enter into force, for each High Contracting Party, three months after the deposit of its instrument of ratification or accession. 2. Ultérieurement, elle doit entrer en vigueur, pour chaque Haute Partie contractante, trois mois après le dépôt de son ou de d'adhésion. ratification instrument ahita aya Masezerano 3. Imimerere ivugwa mu ngingo ya 18 n’iya 19 ituma atangira gukurikizwa ako kanya ku bihugu biri mu ntambara bitanze inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera haba mbere cyangwa nyuma yo gutangira kw’imirwano cyangwa y’ifatwa ry’ahantu. Muri ibyo bihe, Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, yohereza amamenyesha avugwa mu ngingo ya 38 akoresheje uburyo bwihuta kurusha ubundi. 3. The situations referred to in Articles 18 and 19 shall give immediate effect to ratifications or accessions deposited by the Parties to the conflict either before or after the beginning of hostilities or occupation. In such cases the Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization shall transmit the communications referred to in Article 38 by the speediest method. Scientific and 3. Les situations prévues aux articles 18 et 19 donnent effet immédiat aux ratifications et aux adhésions déposées par les Parties au conflit avant ou après le début des hostilités ou de l'occupation. Dans ces cas le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fera, par la voie la plus rapide, les communications prévues à l'article 38. 27

Ingingo ya 34: Iyubahirizwa risesuye Article 34: Effective application Article 34 : Mise en application effective 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ku itariki y’itangira gukurikizwa ryayo, kigomba gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo aya Masezerano ashobore kubahirizwa mu buryo busesuye mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku azaba yatangiriyeho gukurikizwa. itariki 1. Each State Party to the Convention on the date of its entry into force shall take all necessary measures to ensure its effective application within a period of six months after such entry into force. 1. Chaque État partie à la Convention, à la date de son entrée en vigueur, prend toutes les mesures nécessaires pour assurer son application effective dans un délai de six mois après cette entrée en vigueur. 2. Icyo gihe kiba icy’amezi atandatu uhereye igihe cyatangiye inyandiko zacyo zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu y’itariki Amasezerano yatangiriyeho gukurikizwa. biyahuriyeho nyuma 2. This period shall be six months from the date of deposit of the instruments of ratification or accession for any State which deposits its instrument of ratification or accession after the date of the entry into force of the Convention. 2. Cette période est de six mois à compter de la date du dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion pour tout État qui dépose son instrument de ratification ou d'adhésion après la date d'entrée en vigueur de la Convention..

Ingingo ya 35 : Kwinjiza izindi ntara muri aya Masezerano Article 35: Territorial extension of the Convention Article 35 : Extension territoriale de la Convention Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa se igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, gishobora gutangaza, binyuze mu imenyesha gishyikiriza Umuyobozi Mukuru ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, ko aya Masezerano azakurikizwa mu ntara zose cyangwa muri imwe mu ntara icyo gihugu kireberera mu bijyanye n’ububanyi w’Ishami Any High Contracting Party may, at the time of time ratification or accession, or at any thereafter, declare by notification addressed to the Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization, that the present Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. The said notification shall take effect three months after the date of its receipt. Scientific and Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la ratification ou de l'adhésion, ou à tout moment par la suite, déclarer par notification adressée au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, que la présente Convention s'applique à tout ou partie des territoires dont il assure les Ladite internationales. relations notification prend effet trois mois après la date de sa réception. 28 n’amahanga. Iryo menyesha ritangira kugira agaciro hashize amezi atatu akurikira itariki ryakiriweho.

Ingingo ya 36 : Masezerano n’ayemejwe mbere Isano hagati y’aya 1. Mu mibanire hagati y’ibihugu bihuriye ku Masezerano yerekeranye y’i La Haye n’amategeko yanditse n’ashingiye ku mico akurikizwa mu bihe by’intambara yo ku butaka (IV), n’arebana n’Iraswa ry’Ibisasu rikorwa n’Ingabo Zirwanira mu Mazi mu gihe cy’Intambara (IX), yaba ayo ku wa 29 Nyakanga 1899 cyangwa ayo ku wa 18 Ukwakira 1907, kandi biri no muri aya Masezerano, afatwa nk’ayuzuza Amasezerano ya IX yavuzwe haruguru n’Amabwiriza ari ku Mugereka w’Amasezerano ya IV yavuzwe haruguru, kandi asimbuje ikirango gisobanurwa mu ngingo ya 5 y’Amasezerano ya IX yavuzwe haruguru ikirango cyihariye gisobanurwa mu ngingo ya 16 y’aya Masezerano, mu bihe gikoreshwamo biteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo. aya Masezerano Article 36: Relation to previous conventions Article 36 : Relation avec les conventions antérieures (IV) terre concernant 1. Dans les rapports entre Puissances qui sont liées par les Conventions de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur le et bombardement par des forces navales en temps de guerre (IX), qu'il s'agisse de celles du 29 juillet 1899 ou de celles du 18 octobre 1907, et qui sont Parties à la cette dernière présente Convention, compléte la susdite Convention (IX) et le Règlement annexé à la susdite Convention (IV) et remplace le signe défini à l'article 5 de la susdite Convention (IX) par le signe défini à la présente Convention pour les cas dans lesquels celle-ci et son Règlement d'exécution prévoient l'emploi de ce signe distinctif. l'article 16 de 1. In the relations between Powers which are bound by the Conventions of The Hague concerning the Laws and Customs of War on Land (IV) and concerning Naval Bombardment in Time of War (IX), whether those of 29 July, 1899 or those of 18 October, 1907, and which are Parties to the present Convention, this last Convention shall be supplementary to the aforementioned Convention (IX) and to the Regulations annexed to the aforementioned Convention (IV) and shall substitute for the the emblem described aforementioned Convention (IX) the emblem described the present Convention, in cases in which the present its Convention and execution provide for the use of this distinctive emblem. in Article 16 of in Article 5 of the Regulations for 29 2. Mu mibanire y’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y’i Washingitoni yo ku wa 15 Mata 1935 yerekeye kurengera ibigo by’ubugeni n’iby’ubuhanga n’inyubako (Amasezerano ya Roerich), ndangamateka kandi biri muri aya aya Masezerano, Masezerano yuzuza Amasezerano ya Roerich kandi asimbuza ibendera ryihariye risobanurwa mu ngingo ya III y’Amasezerano ya Roerich ikirango cyihariye gisobanurwa mu ngingo ya 16 y’aya Masezerano, mu bihe gikoreshwamo biteganywa n’aya Masezerano n’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo. 2. In the relations between Powers which are bound by the Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments (Roerich Pact) and which are Parties to the present Convention, the latter Convention shall be supplementary to the Roerich Pact and shall substitute for the distinguishing flag described in Article III of the Pact the emblem defined in

Ingingo ya 37: Ukwivana mu Masezerano Article 37: Denunciation Article 37 : Dénonciation 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo mu izina ryacyo bwite cyangwa mu izina ry’intara gishinzwe mu mibanire mpuzamahanga yayo. 1. Each High Contracting Party may denounce the present Convention, on its own behalf, or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible. 2. Ukwivanamo kumenyeshwa mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango rishinzwe Uburezi, Ubuhanga n’Umuco. w’Abibumbye 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization. Scientific and des Hautes 1. Chacune Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nom propre ou au nom de tout territoire dont elle assure les relations internationales. 2. La dénonciation sera notifiée par un auprès du écrit déposé instrument Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 30 3. Ukwivanamo kugira agaciro umwaka umwe nyuma y’iyakirwa ry’inyandiko yacyo. Igihugu cyivanye mu Masezerano kiri mu ntambara, ukwivanamo gukomeza guhagarikwa kugeza imirwano irangiye kandi no mu gihe cyose ibikorwa byo gusubiza imitungo ndangamuco mu gihugu byakomotsemo bitararangira. the the receipt of 3. The denunciation shall take effect one year after instrument of denunciation. However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later. réception de 3. La dénonciation prendra effet une année après l'instrument de dénonciation. Si toutefois, au moment de l'expiration de cette année, la Partie dénonçante se trouve impliquée dans un conflit armé, l'effet de la dénonciation demeure suspendu jusqu'à la fin des hostilités et en tout cas aussi longtemps que les opérations de rapatriement des biens culturels ne sont pas terminées. Ingingo ya38 : Imenyesha

Article 38: Notifications Article 38 : Notifications Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco amenyesha ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 30 n’iya 32 kimwe n’Umuryango w’Abibumbye itangwa ry’inyandiko zose zo kwemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu buhuriye kuri aya Masezerano cyangwa iyemerwa ryayo bivugwa mu ngingo ya 31, 32 n’iya 39, kimwe n’imenyesha n’ukwivanamo biteganywa mu ngingo ya 35, 37 n’iya 39. and Scientific The Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization shall inform the States referred to in Articles 30 and 32, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, accession or acceptance provided for in Articles 31, 32 and 39 and of the notifications and denunciations provided for respectively in Articles 35, 37 and 39. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informe les États visés aux articles 30 et 32, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d'adhésion ou d'acceptation mentionnés aux articles 31, 32 et 39, de même que des notifications et dénonciations respectivement prévues aux articles 35, 37 et 39. ingingo ya 38. Ivugururwa rigira agaciro ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe cy’iminsi 90 uhereye igihe iryo menyesha ryakorewe. the amendment without a acceptance of Conference, notification of their decision shall be made by the Director-General in accordance with Article 38. The amendment shall become effective for all the High Contracting Parties on the expiry of ninety days from the date of such notification. par du présent article, informent le Directeur général qu'Elles sont d'avis d'adopter l'amendement sans qu'une conférence se réunisse, notification de leur décision est le Directeur Général faite conformément 38. l'article à L'amendement prend effet, à l'égard de toutes les Hautes Parties contractantes, dans un délai de 90 jours à dater de cette notification. atumiza Inama 4. Umuyobozi Mukuru y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo isuzume icyifuzo cyo kuyavugurura iyo yabisabwe n’ibihugu birenze kimwe cya gatatu (1/3) cy’ibihugu biri muri aya Masezerano. 4. The Director General shall convene a Conference of the High Contracting Parties to consider the proposed amendment if requested to do so by more than one-third of the High Contracting Parties. des 4. Le Directeur Général convoquera une Parties conférence contractantes d'étudier l'amendement proposé, si la demande lui en est faite par plus d'un tiers des Hautes Parties contractantes. Hautes vue en 5. Amavugururwa y’aya Masezerano cyangwa ay’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo akozwe mu buryo buteganywa mu gika kibanziriza iki atangira gukurikizwa ari uko gusa ibihugu byose biri muri aya Masezerano byitabiriye Inama byatoye biyemeza kandi buri gihugu mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kikaba cyarayemeye. 5. Amendments to the Convention or to the Regulations for its execution, dealt with under the provisions of the preceding paragraph, shall enter into force only after they have been unanimously adopted by the High Contracting Parties represented at the Conference and accepted by each of the High Contracting Parties. 5. Les amendements à la Convention ou à son Règlement d'exécution soumis à la procédure prévue au paragraphe précédent n'entreront en vigueur qu'après avoir été adoptés à l'unanimité par les Hautes Parties contractantes représentées à la conférence et avoir été acceptés par chacune des Hautes Parties contractantes. 6. Kwemera amavugururwa y’aya Masezerano cyangwa ay’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo aba yemejwe n’Inama ivugwa mu gika cya 4 n’icya 5, gukorwa hashyikirizwa inyandiko yabyo Umuyobozi Mukuru w’Ishami 6. Acceptance by the High Contracting Parties of amendments to, the Convention or to the Regulations for its execution, which have been adopted by the Conference mentioned in paragraphs 4 and 5, shall be effected by the 6. L'acceptation par les Hautes Parties contractantes des amendements à la son Règlement à Convention d'exécution qui auront été adoptés par la conférence visée aux paragraphes 4 et 5, ou 33 ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco. deposit of a formal Director-General of Educational, Organization. Scientific the instrument with the United Nations Cultural and yo gutangira 7. Nyuma gukurikizwa kw’amavugururwa y’aya Masezerano cyangwa ay’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo, inyandiko yavuguruwe y’aya Masezerano cyangwa y’Amabwiriza y’ishyirwa mu bikorwa ryayo ni yo yonyine yemerewe kwemezwa burundu cyangwa yemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu bihugu biyihuriyeho. 7. After the entry into force of amendments to the present Convention or to the Regulations for its execution, only the text of the Convention or of the Regulations for its execution thus amended shall remain open for ratification or accession. s'effectuet par le dépôt d'un instrument formel auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. en Après 7. vigueur l'entrée d'amendements à la présente Convention ou à son Règlement d'exécution, seul le texte ainsi modifié de ladite Convention ou de son Règlement d'exécution reste ouvert à la ratification ou à l'adhésion.

Ingingo ya 39 : Ivugurura ry’Amasezerano n’Amabwiriza y’ikurikizwa ryayo Article 39: Revision of the Convention and of the Regulations for its execution Article 39 : Révision de la Convention et de son Règlement d'exécution 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cy’amavugururwa kuri aya Masezerano no ku Mabwiriza y’ikurikizwa ryayo. Ivugururwa ryose ryasabwe 1. Any High Contracting Party may propose amendments to the present Convention or the Regulations for its execution. The text of any proposed amendment shall be communicated to 31 Parties 1. Chacune des contractantes amendements à la présente Convention et à Tout son Règlement des Hautes peut d'exécution. proposer rimenyeshwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco, na we agashyikiriza inyandiko buri gihugu kiri muri aya Masezerano asaba kumumenyesha mu mezi ane: Scientific the Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization who shall transmit it to each High Contracting Party with the request that such Party reply within four months stating whether it: and ainsi proposé sera amendement communiqué au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui en transmet le texte à toutes les Hautes Parties contractantes auxquelles il demande en même temps de faire connaître dans les quatre mois: (a) niba byifuza ko hatumizwa Inama yo kwiga ku ivugururwa ryasabwe; (a) desires that a Conference be convened to consider the proposed amendment; (b) cyangwa niba bifite kwemera iteranye; ivugururwa igitekerezo cyo ryasabwe nta nama (b) favours the acceptance of the proposed amendment without a Conference; or (c) cyangwa niba bifite igitekerezo cyo kwanga ubusabe bw’ivugururwa nta nama igombye gutumizwa; (c) favours the rejection of the proposed amendment without a Conference. 2.Umuyobozi Mukuru ashyikiriza ibisubizo yakiriye mu iyubahirizwa ry’igika cya mbere cy’iyi ngingo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The Director-General shall transmit the replies, received under paragraph 1 of the present Article, to all High Contracting Parties. (a) si elles désirent qu'une conférence soit convoquée pour étudier l'amendement proposé; (b) ou si elles sont d'avis d'accepter l'amendement qu'une proposé conférence se réunisse; sans (c) ou si elles sont d'avis de rejeter l'amendement proposé sans la convocation d'une conférence. 2. Le Directeur général transmet les réponses reçues en application du premier paragraphe du présent article à toutes les Hautes Parties contractantes. 3. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byamenyesheje mu giteganyijwe Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco uko bibibona hakurikijwe agace ka (b) k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ko bifite gihe 3. If all the High Contracting Parties which have, within the prescribed time-limit, stated their views to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, pursuant to paragraph 1(b) of this Article, inform him that they favour 3. Si toutes les Hautes Parties contractantes qui ont, dans le délai prévu, fait connaître leurs vues au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la culture la science et conformément à l'alinéa (b)du paragraphe1 32 igitekerezo cyo kwemeza ivugururwa nta nama iteranye, imenyeshwa ry’icyemezo cyabyo rikorwa n’Umuyobozi Mukuru hakurikijwe

Ingingo ya 40 : Iyandikishwa Article 40: Registration Article 40 : Enregistrement Hakurikijwe ingingo ya 102 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, aya Masezerano yandikishwa mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye ku busabe w’Ishami bw’Umuyobozi ry’Umuryango rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco. Mukuru w’Abibumbye BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano. In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the present Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention doit être enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. IN FAITH WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés dûment autorisés ont signé la présente Convention. Bikorewe i La Haye, ku wa 14 Gicurasi 1954, mu ishyirwa mu imwe ishyinguranyandiko ry’Ishami ry’Umuryango nyandiko Done at The Hague, this fourteenth day of May, 1954, in a single copy which shall be deposited the United Nations in the archives of Fait à La Haye, le 14 mai 1954, en un seul exemplaire qui doit être déposé dans les archives de l'Organisation des Nations 34 w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco, kandi inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere, zishyikirizwa ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 30 n’iya 32, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye. and Scientific Cultural Educational, Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 30 and 32 as well as to the United Nations. Unies pour l'éducation, la science et la culture, et dont les copies certifiées conformes sont remises à tous les États visés aux articles 30 et 32, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies. AMABWIRIZA AGENGA ISHYIRWA MU RY’AMASEZERANO BIKORWA AGAMIJE MPUZAMAHANGA IMITUNGO KURENGERA GIHE NDANGAMUCO CY’INTAMBARA MU REGULATIONS FOR THE EXECUTION OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION CULTURAL PROPERTY IN THE EVENT OF ARMED CONFLICT OF REGLEMENT D'EXECUTION DE LA LA CONVENTION PROTECTION BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARME POUR DES Umutwe wa I : Igenzura Chapter I: Control Chapitre I : Du contrôle