INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF TERRORIST BOMBING

Ingingo ya mbere Article One Article premier Muri aya Masezerano, For the purposes of this Convention, Aux fins de la présente Convention, 3 1. "Icyorohereza igihugu" bikubiyemo uburyo buhoraho cyangwa bumara igihe runaka cyangwa bwifashishwa mu ngendo, bukoreshwa cyangwa bwifashishwa n'abahagarariye igihugu, abagize Guverinoma, cyangwa abacamanza cyangwa abakozi ba Leta cyangwa urundi rwego cyangwa ikigo bya Leta cyangwa abakozi b'imiryango mpuzamahanga mu buryo bufite aho buhuriye n'imirimo yabo bashinzwe. abanyamategeko 1. "State or government facility" includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties. 1. "Installation gouvernementale ou publique" comprend tout équipement ou de tout moyen transport de caractère permanent ou de temporaire qui est utilisé ou occupé par des représentants d’un Etat, des membres du la gouvernement, du parlement ou de magistrature, ou des agents ou personnels d’un Etat ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d’une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles. 2. "Ibikorwa remezo" bivuga ibikorwa bya Leta cyangwa by'abantu ku giti cyabo bitanga serivise hagamijwe rubanda, nk'amazi, itunganywa ry’amazi yanduye, ingufu, lisansi cyangwa itumanaho. inyungu za 2. "Infrastructure facility" means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewage, energy, fuel or communications. s’entend «Infrastructure» 2. tout équipement public ou privé fournissant des services d’utilité publique, tels l’adduction d’eau, l’évacuation des eaux usées, l’énergie, le combustible ou les communications. de 3. "Igiturika cyangwa ikindi gikoresho cyica" bivuga: 3. "Explosive or other lethal device" means: 3."Engin explosif ou autre engin meurtrier" s’entend: a. intwaro cyangwa igikoresho giturika cyangwa giteza inkongi y'umuriro cyagenewe, cyangwa gifite ubushobozi bwo kwica, gukomeretsa bikabije cyangwa kwangiza ibintu; cyangwa a. an explosive or incendiary weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, injury or substantial material serious bodily damage; or a. de toute arme ou de tout engin explosif ou incendiaire qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité; ou gifite ubushobozi intwaro cyangwa igikoresho cyagenewe, b. cyangwa kwica, bwo gukomeretsa bikabije cyangwa kwangiza ibintu mu gihe kirekuye, gisakaje cyangwa gitumye ibinyabuzima, bwangiza ubumara habaho uburozi, cyangwa ibisa na byo cyangwa ibikoresho byifitemo imirasire yangiza. b. a weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or toxic chemicals, impact of biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material. 4. "Ingabo z'igihugu" bivuga ingabo zifite intwaro z'igihugu runaka zateguwe, zigatozwa kandi zigahabwa ibikoresho hagendewe ku mategeko y'igihugu hagamijwe kurinda ubusugire 4. "Military forces of a State" means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security and persons 4 b. de toute arme ou de tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l’émission, la dissémination ou l’impact de produits d’agents biologiques, toxines ou substances analogues rayonnements ou de matières ou de radioactives. chimiques toxiques, 4. " Forces armées d’un Etat"s’entend des forces qu’un Etat organise, entraîne et équipe interne conformément la défense essentiellement aux son fins de droit à bw’igihugu cyangwa kubungabunga umutekano w'igihugu hamwe n'abantu bafasha izo ngabo ubugenzuzi bagendera n'inshingano byazo. mabwiriza, ku acting in support of those armed forces who are under formal command, control and responsibility. their nationale ou de la sécurité nationale, ainsi que des personnes qui agissent à l’appui desdites placées forces officiellement sous leur commandement, leur autorité et leur responsabilité. armées sont qui et 5. "Ahantu hakoranira abantu" bivuga ibice by'inyubako, ubutaka, umuhanda, amazi cyangwa ahandi hantu hagerwa cyangwa hemerewe rubanda bose, haba mu buryo buhoraho, mu gihe runaka runaka, hakanakorerwa ibijyanye n’ubucuruzi, umuco, amateka, uburezi, idini, ibya Leta, imyidagaduro cyangwa ibindi bishobora kugerwaho cyangwa byemerewe rubanda. ku mpamvu cyangwa 6. "Ubwikorezi bwa rusange" bivuga uburyo bwose, gutwara abantu n'ibikoresho bikoreshwa, byaba ibya Leta cyangwa iby'abantu ku giti cyabo, bikoreshwa mu gutanga serivisi zo ibintu byemerewe gutwara abantu cyangwa rubanda. 5. "Place of public use" means those parts of any building, land, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, and encompasses any commercial, business, cultural, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public. educational, historical, conveyances transportation system" means all 6. "Public facilities, instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo. and 5. "Lieu public" s’entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d’eau, et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public. 6. «Système de transport public» s’entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Muri aya Masezerano, aba akoze icyaha, umuntu uwo ari we wese, mu buryo bugambiriwe n'amategeko, ugejeje, kandi bunyuranyije ushyize, umennye cyangwa uturikije igiturika cyangwa igikoresho cyica ahantu hakoranira abantu benshi, mu nyubako ya Leta, mu bitwara abantu n'ibintu cyangwa mu bikorwa remezo: this Convention 1. Any person commits an offence within the meaning of that person if intentionally delivers, places, unlawfully and discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility: 1. Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui illicitement et intentionnellement livre, pose, ou fait exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un système de transport public ou une infrastructure: a. agambiriye kwica cyangwa gukomeretsa bikabije; cyangwa a. with the intent to cause death or serious bodily injury; or a. dans l’intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; ou b. agambiriye kwangiza bikabije aho hantu, iyo nyubako cyangwa ibikoreshwa mu bwikorezi, mu gihe uko gusenya kwatera cyangwa kugasa n'ugutera igihombo kiremereye mu bukungu. b. with the intent to cause extensive destruction of such a place, facility or system, where such destruction results in or is likely to result in major economic loss. b. dans l’intention de causer des destructions massives de ce lieu, cette installation, ce système ou cette infrastructure, lorsque ces 5 2. Aba akoze icyaha, umuntu uwo ari we wese ugerageje gukora icyaha giteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. 2. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph One of the present article. destructions entraînent ou risquent d’entraîner des pertes économiques considérables. également une 2. Commet infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe premier du présent article. 3. Aba akoze icyaha, umuntu uwo ari we wese iyo: 3. Any person also commits an offence if that person: 3. Commet quiconque: également une infraction a. agize uruhare nk'ikitso mu cyaha giteganywa n'igika cya mbere cyangwa icya 2 by' iyi ngingo; cyangwa a. participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph One or 2 of the present article; or b. ateguye cyangwa akayobora abandi mu gukora icyaha giteganywa n'igika cya mbere cyangwa icya 2 by'iyi ngingo; cyangwa b. organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph One or 2 of the present article; or c. ugira uruhare mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose mu ikorwa rya kimwe cyangwa byinshi mu byaha biteganywa n'igika cya mbere cyangwa icya 2 by'iyi ngingo afatanyije n'itsinda ry'abantu bafite intego imwe; urwo ruhare rukaba ari yarugize nkana cyangwa rugamije korohereza ibikorwa bigize icyaha cyangwa intego y'itsinda cyangwa azi neza ko iryo tsinda rigamije gukora icyaha cyangwa ibyaha byavuzwe. c. in any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph One or 2 of the present article by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned. a. se rend complice d’une infraction au sens des paragraphepremier ou 2 du présent article; ou b. organise la commission d’une infraction au sens des paragraphepremier ou 2 du présent article ou donne l’ordre à d’autres personnes de la commettre; ou c. contribue de toute autre manière à la commission de l’une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphepremier ou 2 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert; sa contribution doit être délibérée et faite soit pour faciliter l’activité criminelle générale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de l’intention du groupe de commettre l’infraction ou les infractions visées. article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons. ou d’extradition Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une d’entraide obligation judiciaire si l’Etat partie requis a des raisons sérieuses de la demande croire que d’extradition pour les infractions visées à l’article 2 ou la demande d’entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des religion, de considérations de nationalité, d’origine ethnique ou d’opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette l’une quelconque de ces personne pour considérations. race, de

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Aya Masezerano ntakurikizwa mu gihe icyaha cyakorewe mu gihugu kimwe, ukekwaho gukora icyo cyaha kimwe n'abo cyagizeho ingaruka ari abenegihugu b'icyo gihugu, ukekwaho gukora icyo cyaha abarizwa ku butaka bw'icyo gihugu kandi akaba ari nta kindi gihugu gifite impamvu ibiteganywa n'igika cya mbere hakurikijwe icya 2 by'ingingo ya 6 y'aya cyangwa This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph One or paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of La présente Convention ne s’applique pas lorsque l’infraction est commise à l’intérieur d’un seul Etat, que l’auteur présumé et les victimes de l’infraction sont des nationaux de cet Etat, que l’auteur présumé de l’infraction se trouve sur le territoire de cet Etat, et qu’aucun autre Etat n’a de raison, en vertu du paragraphe premier ou du paragraphe 2 de l’article 6 de la 6 Masezerano, yo gishyireho ububasha bwacyo, bikaba byumvikana ko ibiteganywa n'ingingo ya 10 kugeza ku ya 15, hakurikijwe uko ibintu bikwiye, ari byo bikoreshwa muri icyo gihe. articles 10 to 15 shall, as appropriate, apply in those cases. présente Convention, d’établir sa compétence étant entendu que les dispositions des articles 10 à 15, selon qu’il convient, s’appliquent en pareil cas.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikurikira iyo bibaye ngombwa: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary: Chaque Etat partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour: a. gufata nk’ibyaha bihanwa n'amategeko mu mategeko yacyo ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 y'aya Masezerano; a. to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of this Convention; a. qualifier d’infraction pénale au regard de son droit interne les infractions visées à l’article 2 de la présente Convention; b. guhanisha hagendewe ku buremere bwabyo. ibyo byaha ibihano bikwiye b. to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. b. réprimer lesdites infractions par des peines prenant dûment en compte leur gravité.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa, harimo aho bikenewe, amategeko y'igihugu kugira ngo gihamye ko ibikorwa by’ubugizi bwa nabi biri muri aya Masezerano, ibyateguwe by'umwihariko cyangwa byagambiriwe kugira ngo haterwe ubwobwoba mu baturage, ku itsinda ry’abantu cyangwa ku bantu ku giti cyabo, bidashobora ku mpamvu n’imwe guhabwa ishingiro ku mpamvu z’uko bifite imiterere ya politiki, inyurabwenge, ingengabitekerezo, uruhu, ubwoko, idini cyangwa indi miterere nk'iyo kandi bihanishwa ibihano bihwanye n'uburemere bwabyo. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention, in particular where they are intended or calculated to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature. Chaque Etat partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s’il y a lieu, une législation interne, pour assurer que les actes criminels relevant de la présente Convention, en particulier ceux qui sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus ne puissent en aucune par circonstance des considérations politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d’autres motifs analogues, et qu’ils soient passibles de peines à la mesure de leur gravité. justifiés nature être de

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata izo ngamba iyo bibaye ngombwa kugira ngo gishyireho ububasha bwacyo mu gukumira ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 iyo: 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when: 1. Chaque Etat partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l’article 2 lorsque: 7 a. icyaha gikorewe ku butaka bw'icyo gihugu; cyangwa a. the offence is committed in the territory of that State; or a. l’infraction a été commise sur son territoire; ou b. icyaha gikorewe mu bwato bufite ibendera ry'icyo gihugu cyangwa indege yandikishijwe hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu mu gihe icyaha cyakorwaga; cyangwa b. the offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or b. l’infraction a été commise à bord d’un navire son pavillon ou d’un aéronef battant immatriculé conformément à sa législation au moment où l’infraction a été commise; ou icyaha gikozwe n'umwenegihugu w'icyo c. gihugu. c. the offence is committed by a national of that State. c. l’infraction a été commise par l’un de ses ressortissants. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi gishobora no gushyiraho ububasha bwacyo mu gukumira icyaha nk'icyo iyo: 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 2. Chaque Etat partie peut également établir sa compétence sur de telles infractions lorsque: a. icyaha cyakozwe kibasira umwenegihugu w'icyo gihugu; cyangwa a. the offence is committed against a national of that State; or a. l’infraction est commise contre l’un de ses ressortissants; ou b. icyaha cyakozwe kibasira inyubako y'icyo gihugu iri mu mahanga, harimo na ambasade cyangwa indi nyubako y'abahagarariye cyangwa abahagarariye inyungu z'icyo gihugu, cyangwa b.the offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or b. l’infraction est commise contre une installation publique dudit Etat située en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit Etat; ou icyaha cyakozwe c. utagira ubwenegihugu ariko usanzwe ubarizwa ku butaka bw'icyo gihugu, cyangwa n’umuntu c. the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or c. l’infraction est commise par un apatride qui a sa résidence habituelle sur son territoire; ou d. icyaha cyakozwe hageragezwa guhatira icyo gihugu gukora cyangwa kudakora igikorwa iki n’ikintu; cyangwa d. the offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or d. l’infraction est commise avec pour objectif de contraindre ledit Etat à accomplir un acte quelconque ou à s’en abstenir; ou e. icyaha cyakorewe mu ndege ikoreshwa na guverinoma y'icyo gihugu. e. the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State. e. l’infraction est commise à bord d’un aéronef exploité par le gouvernement dudit Etat. 3. Mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ububasha 3. Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present 3. Lors de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle-ci, chaque Etat partie informe le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de la compétence qu’il a 8 cyashyizeho hakurikijwe amategeko yacyo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. Iyo habayeho impinduka, igihugu kiri muri kihutira kubimenyesha Umunyamanga Mukuru. aya Masezerano bireba, article. Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General. établie en vertu de sa législation interne conformément au paragraphe2 du présent article. En cas de modification, l’Etat partie concerné en le Secrétaire général. immédiatement informe 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba nk’izo za ngombwa, kugira ngo gishyireho ububasha bwacyo ku birebana n’ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 mu bihe ukekwaho ibyo byaha abarizwa ku butaka bwacyo ndetse n’iyo kidashobora kumwohereza muri kimwe kibonetse cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe ingamba hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo. 5. Aya Masezerano ntakuraho ikoreshwa na rimwe ry’ububasha nshinjabyaha bwashyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yacyo. 4. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph One or 2 of the present article. 4. Chaque Etat partie adopte également les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l’art. 2 dans les cas où l’auteur présumé de l’infraction se trouve sur son territoire et où il ne l’extrade pas vers l’un quelconque des Etats parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphe premier et 2 du présent article. 5. This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. 5. La présente Convention n’exclut l’exercice d’aucune compétence pénale établie par un Etat partie conformément à son droit interne. article 6 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. 2. Igihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyemererwa n’amategeko yacyo guhererekanya kohereza cyangwa gutanga umwe mu benegihugu bacyo mu gihe yaba azagarurwa muri icyo gihugu kuhakorera igihano yakatiwe kubera urubanza rwaciwe cyangwa uburyo yari byatumye hasabwa asabirwa koherezwa cyangwa gutangwa, kandi iki gihugu ndetse n'igihugu gisaba kohereza byemera ubwo buryo kimwe n’ibindi bisabwa tu byabona ko bikwiye, kohereza cyangwa gutanga hagize ibisabwa birahagije kugira ngo bikurireho igihugu gisabwa inshingano iteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 2. Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph One of the present article. 11 trouve 1. Dans les cas où les dispositions de l’art. 6 sont applicables, l’Etat partie sur le territoire duquel se l’auteur présumé de l’infraction est tenu, s’il ne l’extrade pas, de soumettre l’affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l’infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l’exercice de l’action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet Etat. Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave conformément aux lois de cet Etat. 2. Chaque fois que, en vertu de sa législation interne, un Etat partie n’est autorisé à extrader ou à remettre un de ses ressortissants qu’à la condition que l’intéressé lui sera remis pour purger la peine qui lui a été imposée à l’issue du procès ou de la procédure pour lesquels l’extradition ou la remise avait été demandée, et que cet Etat et l’Etat requérant l’extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu’ils peuvent juger appropriées, l’extradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser l’Etat partie requis de l’obligation prévue au paragraphe premier du présent article. article 6, paragraphs One and 2. 4. Les infractions prévues à l’article 2 sont, le cas échéant, considérées aux fins d’extradition entre Etats parties comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des Etats leur compétence conformément aux paragraphes premier et 2 de l’article 6. établi ayant Ibiteganywa n'amasezerano yose 5. guhererekanya byo n’ubwumvikane abakurikiranweho y'ibihugu ibyaha bihuriye kuri aya Masezerano arebana n'ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 bigomba kuvugururwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe bitajyanye n'ibiteganywa n’aya Masezerano. hagati 5. The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between State Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 5. Les dispositions de tous les traités ou accords d’extradition conclus entre Etats parties relatives aux infractions visées à l’article 2 sont réputées être modifiées entre Etats parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention. Ingigo ya 10

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Iyo gihawe amakuru amakuru ko umuntu wakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha giteganywa n'ingingo ya 2 ashobora kuba ari ku butaka bwacyo, igihugu kiri muri aya Masezerano bireba gifata ingamba za ngombwa, hakurikijwe amategeko yacyo kugira ngo hakorwe iperereza ku bikorwa cyamenyeshejwe. 1. Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence as set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information. 1. Lorsqu’il est informé que l’auteur ou l’auteur présumé d’une infraction visée à l’art. 2 pourrait se trouver sur son territoire, l’Etat partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance. 2. Nyuma yo kumenya neza ko ibivugwa bifite gihamya, igihugu kiri muri aya Masezerano uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha abereye ku butaka gifata ingamba zikwiye gikurikije amategeko yacyo kugira ngo uwo muntu aboneke ku mpamvu z’ikurikiranwa cyangwa zo kumwohereza mu kindi gihugu. 2. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition. 2. S’il estime que les circonstances le justifient, l’Etat partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d’extradition. 9 3. Umuntu uwo ari we wese urebwa n'ingamba ziteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo aba afite inshingano zo: 3. Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled to: 3. Toute personne à l’égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit: a. kwihutira kumenyesha uhagarariye igihugu igihugu uwo muntu akomokamo cyangwa kigomba kurengera uburenganzira bwe cyangwa, iyo uwo muntu nta bwenegihugu agira, uhagaririye asanzwe atuyemo; igihugu uwo muntu a. communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; a. de communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l’Etat dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger les droits de ladite personne ou, s’il s’agit d’une personne apatride, de l’Etat sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; b. gusurwa n'uhagarariye icyo gihugu; b. be visited by a representative of that State; b. de recevoir la visite d’un représentant de cet Etat; c. kumenyeshwa uburenganzira bw'uwo muntu hakurikijwe agace ka (a) n' aka (b). c. be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b). c. d’être informée des droits que lui confèrent les alinéa (a) et (b). by'igihugu 4. Uburenganzira buvugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo bukurikizwa hagendewe ku mategeko n'amabwiriza icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha aherereyemo, ayo mategeko bikumvikana ariko impamvu n'amabwirizwa bituma hagerwaho butangwa zatumye hakurikijwe igika cya 3 bukurikizwa. burenganzira uwakoze ubwo ko 4. The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. l’auteur ou 4. Les droits visés au paragraphe 3 du présent article s’exercent dans le cadre des lois et règlements de l’Etat sur le territoire duquel se l’auteur présumé de trouve l’infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du paragraphe 3. 5. Ibiteganywa n'igika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyakoresheje ububaha bwacyo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 agace ka mbere 1 (c) cyangwa aka 2 (c) bwo gutumira Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare ukavugana n'ukekwaho gukora icyaha ukanamusura. 5. The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 6, subparagraph One (c) or 2.(c), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender. 5. Les dispositions des paragraphes. 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout Etat partie ayant établi sa compétence conformément à l’alinéa. (c) du paragraphe premier ou à l’alinéa. (c) du paragraphe 2 de l’article 6 d’inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l’auteur présumé de l’infraction et à lui rendre visite. kuri 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifunze, hashingiwe cyihutira iyi kubimenyesha iryo fungwa kimwe n’impamvu rishingiyeho, mu buryo butaziguye cyangwa kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bihuriye ngingo, 6. When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraphs One and 2, through 6. Lorsqu’un Etat partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l’intermédiaire du Secrétaire général de l’Organisation des 10 kuri aya Masezerano byashyizeho ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2 by'ingingo ya 6, kandi cyasanga ari ngombwa kikanabimenyesha ibindi bihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. Igihugu gikora iperereza rivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kihutira kumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyavuye mu iperereza ndetse kikanagaragaza niba giteganya gukoresha ububasha bwacyo. and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention. The State which makes the investigation contemplated in paragraph One of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. compétence conformément Nations Unies, les Etats parties qui ont établi leur aux paragraphe premier et 2 de l’article 6 et, s’il le juge opportun, tous autres Etats parties intéressés. L’Etat qui procède à l’enquête visée au paragraphe premier du présent article en communique les conclusions auxdits Etats parties et leur indique s’il entend exercer sa compétence. rapidement

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 ya gihe n’ingingo ibiteganywa 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho gukora icyaha abereye ku butaka gishobora, ku mu 6 byakoreshwa, iyo kidashobora kohereza mu kindi gihugu uwo muntu, gusabwa nta rengayobora iryo ari ryo ryose ribaye kabone n’ubwo icyaha cyaba cyarakorewe cyangwa kitarakorewe ku butaka inzego zacyo bwacyo, gushyikiriza zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe, hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu. Izo nzego zifata icyemezo mu buryo bumwe nko ku kirego cy’ikindi cyaha icyo ari cyo cyose gikomeye mu mategeko y'icyo gihugu. ikirego 1. The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 bifatwa gutyo nk’ibyaha bituma haba kohereza uwakoze icyaha mu masezerano yo kohererezanya abakoze ibyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ibyo byaha nk’ibyaha bituma haba kohereza abakurikiranweho ibyaha mu masezerano ayo ari yo yose yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bizagirana hagati yabyo. 1. The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States this Parties before Convention. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. into force of the entry droit comme 1. Les infractions prévues à l’article 2 sont de plein cas considérées d’extradition dans tout traité d’extradition conclu entre Etats parties avant l’entrée en vigueur de la présente Convention. Les Etats parties s’engagent à considérer ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure par la suite entre eux. ngo ibyaha habeho hagomba 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba guhererekanya ko kugira kuba abakurikiranweho amasezerano yo guherekanya hasanzweho abakurikiranweho ibyaha cyakiriye ubusabe bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bwo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha ariko guhererekanya nta ibyaha bisanzwe bifitanye abakurikiranweho aya gufata igihugu ry’amategeko mu Masezerano nk'ishingiro guhererekanya ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2. Guhererekanya abakurikiranweho ibyaha bikorwa haseguriwe ibindi bisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. abakurikiranwweho masezerano gishobora gisabwa yo ngo ibyaha habeho asanzweho 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba guhererekanya ko kugira abakurikiranweho ku guherekanya masezerano abakurikiranweho ibyaha ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 nk'ibyaha bituma habaho guhererekanya abakurikiranweho ibyaha hagati yabyo hakurikijwe amabwiriza ateganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. hashingirwa yo bifata 2. When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 2. Lorsqu’un Etat partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, l’Etat partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l’article 2. L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l’Etat requis. 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State. 12 à l’existence d’un 3. Les Etats parties qui ne subordonnent pas l’extradition traité reconnaissent les infractions prévues à l’article 2 comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par la législation de l’Etat requis. 4. Iyo bibaye ngombwa, ku mpamvu zo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 bifatwa nk'ibyakorewe aho byabereye kimwe no ku butaka bw'ibihugu bwabyo bisabwa hakurikijwe igika cya mbere n’icya 2 by'ingingo ya 6. gukoresha ububasha 4. If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with

Article 10 Article 10 1. Ibihugu bihuriye kuri n’ aya Masezerano bigirana ubufatanye mu by’amategeko mu buryo bwagutse bishoboka ku birebana n’iperereza ikurikiranacyaha ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha mu birebana n'ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 harimo n'ubufatanye mu kubona ibimenyetso ibyo bihugu bifite kandi bikenewe ku mpamvu z’ikurikiranacyaha. cyangwa 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byuzuza inshingano zabyo ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo hakurikijwe amasezerano ayo ari yo cyangwa yose ubwumvikane ashobora kubaho hagati yabyo. Iyo ayo masezerano cyangwa ubwumvikane bidahari, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubwo bufatanye hakurikijwe amategeko yabyo. ubufatanye yerekeye 1. States Parties shall afford one another the greatest in connection with measure of assistance investigations extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at the proceedings. their disposal necessary for criminal or or 2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph One of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them. treaties or the absence of such arrangements, States Parties shall afford one their another assistance domestic law. in accordance with In 13 1. Les Etats parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d’extradition relative aux infractions visées à l’article 2, y compris pour l’obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 2. Les Etats parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe premier du présent article en conformité avec tout traité ou accord d’entraide judiciaire qui peut exister entre eux. En l’absence d’un tel traité ou accord, les Etats parties s’accordent leur cette entraide en conformité avec législation interne.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 cyatewe Ku mpamvu z’ihererekanya y’abakurikiranweho ibyaha cyangwa ubufatanye mu by’amategeko, nta na kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 2 gifatwa nk'icyaha cya politiki cyangwa icyaha gifite aho gihuriye n'ibyaha bya politiki cyangwa icyaha politiki. Kubw’ibyo rero, ubusabe bw'ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha cyangwa ubufasha mu by’amategeko bushingiye kuri icyo cyaha ntibushobora kwangwa gusa kubera ko bufite aho buhuriye n'icyaha cya politiki cyangwa icyaha gifite aho gihuriye n'ibyaha bya politiki cyangwa icyaha cyatewe n'impamvu za politiki. n'impamvu za None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. Pour les besoins de l’extradition ou de l’entraide judiciaire entre Etats parties, aucune des infractions visées à l’article 2 n’est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques. En conséquence, une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu’elle concerne une infraction connexe à une infraction politique, ou une infraction inspirée par des mobiles politiques. infraction politique, une

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 abakurikiranweho Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigomba gufatwa nk'igiha inshingano yo ibyaha guhererekanya cyangwa y’ubufatanye mu by’amategeko, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zumvikana zituma gitekereza ko gusaba kohereza ukurikiranweho ibyaha ku byaha biteganywa n'ingingo ya 2 cyangwa ubufatanye mu by’amategeko kubera ibyo byaha bwakozwe bugamije gukurikirana cyangwa guhana umuntu hashingiwe ku idini, ubwenegihugu, ubwoko cyangwa ko kusubiza ubwo busabe ibitekerezo bya politiki cyangwa ko gukurikiza ubwo busabe byabangamira imimerere y’uwo muntu kubera imwe muri izo mpamvu. ruhu, Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Umuntu ufunzwe cyangwa ukorera igihano yakatiwe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano usabwa kujya mu kindi gihugu biyahuriyeho kugira ngo atange 1. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise 1. Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d’un Etat partie dont la présence dans un autre Etat partie est requise aux fins de témoignage ou d’identification ou 14 kugira ubufasha ubuhamya, umwirondoro cyangwa agomba gutanga haboneke ibimenyetso byo kwifashishwa mu iperereza ikurikiranacyaha ku byaha cyangwa mu biteganywa ashobora koherezwa mu gihe ibi bikurikira byujujwe: n'aya Masezerano ngo providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met: son vue concours d’apporter en à l’établissement des faits dans le cadre de l’enquête ou des poursuites engagées en vertu de la présente Convention peut faire l’objet d’un transfert si les conditions ci-après sont réunies: umuntu yiyemerera ku bushake kimwe a. n’ingaruka zabyo; a. the person freely gives his or her informed consent; and a. ladite personne y donne librement son consentement en toute connaissance de cause; et b. inzego z'ibihugu byombi zibifitiye ububasha zibyemeranyijeho, ibyasabwa zishobora kumva bikwiye. haseguriwe b. the competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate. b. les autorités compétentes des deux Etats concernés y consentent, sous réserve des conditions qu’ils peuvent juger appropriées. 2. Ku mpamvu z’iyi ngingo: 2. For the purposes of the present article: 2. Aux fins du présent article: a. igihugu cyoherejwemo uwo muntu kigira ububasha n'inshingano zo gukomeza gufunga uwo muntu woherejwe, keretse bisabwe cyangwa bigatangirwa uburenganzira n'igihugu yoherejwe aturutsemo; a. the State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; a. l’Etat vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l’obligation de garder l’intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l’Etat à partir duquel la personne a été transférée; b. igihugu cyoherejwemo uwo muntu cyihutira gushyira mu bikorwa inshingano zo kugarura uwo muntu muri gereza y'igihugu yoherejwe aturutsemo nk'uko byemeranyijweho, cyangwa byaba byaremeranyijwe ukundi, bigakorwa n'inzego z'ibihugu byombi zibifitiye ububasha; b. the State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States; b. l’Etat vers lequel le transfert est effectué s’acquitte sans retard de l’obligation de remettre l’intéressé à la garde de l’Etat à partir duquel effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux Etats auront autrement décidé; transfert été le a c. igihugu uwo muntu yoherejwemo ntigisaba igihugu yoherejwe aturutsemo gutangira inzira zo gusaba ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha kugira ngo uwo muntu agaruke; c. the State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; c. l’Etat vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l’Etat à partir duquel le transfert est effectué qu’il engage une procédure d’extradition concernant l’intéressé; d. igihe umuntu woherejwe amara afungiwe mu gihugu yoherejwemo kitabwaho mu kubara igihe gisigaye agomba kumara afunze mu gihugu yoherejwe aturutsemo. d. the person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he was transferred for time spent in the custody of the State to which he was transferred. d. il est tenu compte de la période que l’intéressé a passée en détention dans l’Etat vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l’Etat à partir duquel il a été transféré. 15 agomba koherezwa 3. Usibye igihe igihugu kiri muri aya Masezerano aturutsemo umuntu hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo kibyemeye, uwo muntu, hatitawe ku bwenegihugu bwe, ntiyakurikiranwa cyangwa ngo afungwe cyangwa ngo agire ibindi abuzwa ku burenganzira bw'ubwisanzure bwe ku butaka bw'igihugu yoherejwemo ku mpamvu z’ibyo yakoze cyangwa ku byo yahamijwe mbere y'uko ava ku butaka bw'igihugu yoherejwe aturutsemo. 3. Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred. 3. A moins que l’Etat partie à partir duquel une personne doit être transférée, conformément aux dispositions du présent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle qu’en soit la nationalité, ne peut pas être poursuivie ou détenue ou soumise à d’autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l’Etat auquel elle est transférée à raison d’actes ou condamnations antérieures à son départ du territoire de l’Etat à partir duquel elle a été transférée.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Umuntu uwo ari we wese ufunzwe cyangwa ufatiwe ingamba izo ari zo zose cyangwa ukurikiranwe hakurikijwe aya Masezerano yemererwa kwitabwaho uko bikwiye, harimo no kubahiriza uburenganzira bwose kimwe n'ibyo agenerwa hakurikijwe amategeko y'igihugu uwo muntu n'ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga akurikizwa, harimo n’ amategeko mpuzamahamga ku burenganzira bw'ikiremwamuntu. aherereyeho ndetse Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights. Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procédure est engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et les droits et garanties conformes à la législation de l’Etat sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l’homme. tous

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Ibihugu bihuriye kuri ’ aya Masezerano bigirana ubufatanye mu gukumira ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2, by'umwihariko: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, particularly: a. mu gufata ingamba zihamye, harimo no kubishyira mu mategeko y'ibihugu iyo bibaye ngombwa, zo gukumira no kurwanya imyiteguro ku butaka bwabyo kugira ngo hadakorerwa ibyo byaha haba ku butaka cyangwa hanze y'ubutaka bwabyo, harimo n'ingamba zo gukumira ku butaka bwabyo ibikorwa by’abantu amatsinda cyangwa imiryango bikora mu buryo butemewe bikangurira, bishishikariza, n'amategeko, a. by taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside including their measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance territories, 16 Les Etats parties collaborent à la prévention des infractions prévues à l’article 2, en particulier: a. en prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas échéant, en adaptant leur interne, afin de prévenir ou législation contrarier la préparation, sur leurs territoires respectifs, des infractions destinées à être commises à l’intérieur ou à l’extérieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activités illégales d’individus, de groupes et d’organisations qui bitegura, bitera inkunga ku bushake cyangwa bikagira uruhare mu ikorwa ry'ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2; or engage in the perpetration of offences as set forth in article 2; b. bihana amakuru afite ishingiro kandi yagenzuwe neza hakurijwe amategeko y'ibihugu, no guhuza ibikorwa mu ngamba z'ubutegetsi kimwe n'izindi zikwiye zafatwa kugira ngo hakumirwe biteganywa n'ingingo ya 2; ry'ibyaha ikorwa iyo bibaye biganiro ngombwa, c. binyuze mu bushakashatsi n'iterambere byerekeye uburyo bwo gutahura ibiturika n'ibindi bintu byangiza bishobora guteza urupfu cyangwa gukomeretsa, mu ibipimo ngenderwaho mu gushyira ibirango ku biturika kugira ngo hamenyekane inkomoko yabyo mu gihe cy'iperereza, guhana amakuru ku ngamba zo gukumira, guhererekanya ikoranabuhanga, ibikoresho hamwe n'ibindi bintu bifitanye isano. gushyiraho ubufatanye byo no b. by exchanging accurate and verified information law, and in accordance with coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2; their national c. Where appropriate, through research and development regarding methods of detection of explosives and other harmful substances that can cause death or bodily injury, consultations on the development of standards for marking explosives in in post-blast identify order investigations, exchange of information on preventive measures, cooperation and transfer of technology, equipment and related materials. their origin to encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou commettent les infractions visées à l’article 2; b. en échangeant des renseignements exacts et vérifiés en conformité avec les dispositions de leur législation interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas échéant, afin de prévenir la perpétration des infractions visées à l’article 2; c) le cas échéant, grâce à la recherche- développement portant sur les méthodes de détection d’explosifs et d’autres substances dangereuses pouvant causer la mort ou provoquer des dommages corporels, à des consultations sur l’établissement de normes pour le marquage des explosifs en vue d’en identifier l’origine lors des enquêtes effectuées à la suite d’explosions, à des échanges d’informations relatives aux mesures de prévention, à la coopération et au transfert de technologie, de matériel et de moyens connexes.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho icyaha akurikiranwemo, kimenyesha gukora Umunyamabanga w'Umuryago w'Abibumbye ibyavuye mu ikurikiranacyaha, hakurikijwe amategeko yacyo cyangwa izindi nzira zikurikizwa, na we akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Mukuru The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary- General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. en communique, dans L’Etat partie dans lequel une action pénale a l’auteur présumé de été engagée contre l’infraction les conditions prévues par sa législation interne ou par les procédures applicables, le résultat définitif de Secrétaire l’Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres Etats parties. général au

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira mu bikorwa inshingano zabyo hakurikijwe aya Masezerano mu buryo bwubahirije amahame The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial Les Etats parties s’acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l’égalité souveraine et 17 y'ubusugire bw'ibihugu, kandi nta gihugu cyivanze mu mikorere y'ibindi bihugu. integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. de l’intégrité territoriale des Etats, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Nta kintu na kimwe mu biteganywa n'aya Masezerano giha igihugu kiyarimo ububasha bwo kugira icyo bukorera ku butaka bw'ikindi gihugu biyahuriyemo cyangwa ngo gikore inshingano zahariwe gusa inzego z'icyo gihugu kindi hagendewe ku mategeko yacyo. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law. Aucune disposition de la présente Convention n’habilite un Etat partie à exercer sur le territoire d’un autre Etat partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre Etat partie par son droit interne.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 ku kigira ingaruka 1. Nta kintu na kimwe mu biteganywa n'aya bundi Masezerano burenganzira n'inshingano z'ibihugu n'abantu ubwabo hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, by'umwihariko intego n'amahame y'Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga w'Abibumbye n'amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara. ashyiraho ndetse 2. Ibikorwa by' Ingabo z'igihugu mu gihe cy'intambara, nk'uko biteganywa mu mategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara, kandi bikagengwa na yo, ntibigengwa n'aya Masezerano, kandi ibikorwa bikorwa n'ingabo z'igihugu mu mirimo yazo zishinzwe, nk'uko bisanzwe mategeko mpuzamahanga, ntibigengwa n'aya Masezerano. bigengwa n'andi 1. Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law. 1. Aucune disposition de la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les Etats et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire. 2. The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, in as much as they are governed by other rules of this international Convention. law, are not governed by 2. Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités menées par les forces armées d’un Etat dans l’exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu’elles sont régies par d’autres règles de droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa birenze mu bihuriye kuri aya Masezerano zirebana n'ikurikizwa cyangwa ry'aya Masezerano, ishyirwa mu bikorwa 1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the 1. Tout différend entre des Etats parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai 18 binyuze gukemurwa zidashoboye mu mishyikirano mu gihe cyumvikana, zishyikirizwa ubukemurampaka, iyo igihugu kimwe muri byo kibisabye. Iyo, mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki ubusabe bwo gukemura impaka ibihugu bitabashije bwatangiwe, kwemeranya y’imikorere ku mitegurire y'ubukemurampaka, kimwe mu bihugu bireba ikirego Urukiko gishobora amategeko Mpuzamahanga arugenga. gushyikiriza hakurikijwe birebwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko ubwacyo kitarebwa n’igika cya mbere cy'iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibirebwa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo ku bijyanye n'igihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho cyagize uko kwifata. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo, gishobora igihe icyo ari cyo cyose kuvanaho uko kwifata binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. request of one of them, be submitted to arbitration. If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court. raisonnable est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un de ces Etats. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord l’organisation de sur l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de requête en déposant une conformément au Statut de la Cour. Justice, 2. Each State may at the time of signature, this ratification, acceptance or approval of Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph One of the present article. The other States Parties shall not be bound by paragraph One with respect to any State Party which has made such a reservation. 2. Tout Etat peut, au moment où il signe, la présente ratifie, accepte ou approuve Convention ou y adhère, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe premier du présent article. Les autres Etats parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout Etat partie qui a formulé une telle réserve. 3. Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. aux 3. Tout Etat qui a formulé une réserve du conformément paragraphe2 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée de Secrétaire l’Organisation des Nations Unies. dispositions général au

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose kuva ku wa 12 Mutarama 1998 kugeza ku wa 31 Ukuboza 1999 ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York. 1. This Convention shall be open for signature by all States from 12 January 1998 until 31 December 1999 at United Nations Headquarters in New York. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats du 12 Janvier 1998 au 31 Décembre 1999, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa. Inyandiko zijyanye no kuyemeza zishyikirizwa burundu cyangwa kuyemera 2. This Convention is subject to ratification, instruments of acceptance or approval. The ratification, acceptance or approval shall be 2. La présente Convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation 19 Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye. w'Umuryango deposited with the Secretary-General of the United Nations. seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 3. Aya Masezerano yemerera buri gihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho. Inyandiko zo kwemera biyahuriyeho kuba zishyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga kimwe mu bihugu 3. This Convention shall be open to accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout Etat. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira umunsi wo Mukuru gushyikiriza w'Umuryango w'Abibumbye inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Umunyamabanga 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the ratification, instrument twenty-second acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations. of 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of instrument of ratification, acceptance, approval or accession. instrument its of 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront, accepteront ou approuveront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga 1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat partie peut dénoncer la présente convention par voie de notification écrite adressée de Secrétaire l’Organisation des Nations Unies. général au 2. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu akurikira itariki n'Umunyamabanga Mukuru w' Umuryango w' Abibumbye. imenyesha inyandiko 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. yakiriwe 2. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies. 20

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Inyandiko y’umwimerere w'aya Masezerano, yanditswe mu ndimi z’ Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akoherereza ibihugu byose inyandukuro zihuje n’umwimerere. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. L’original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les Etats. 21