CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF MARITIME NAVIGATION

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Muri aya Masezerano, "ubwato" bivuga ubwato ubwo ari bwo bwose butaziritse mu For the purposes of this Convention, “ship” means a vessel of any type whatsoever not Aux fins de la présente Convention, « navire » désigne un bâtiment de mer de quelque type 5 ndiba y’inyanja, harimo n’ubukururwa n’ubundi, ibintu byakozwe bishobora kwibira mu mazi kimwe n’ibindi bintu byakozwe byose bireremba. permanently attached including dynamically submersibles, or any other floating craft. to sea-bed, supported craft, the que ce soit qui n’est pas attaché en permanence au fond de la mer et englobe les engins à portance dynamique, les engins submersibles et tous les autres engins flottants.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Aya Masezerano ntareba: 1. This Convention does not apply to: 1. La présente Convention ne s’applique pas: (a) ubwato bw’intambara; cyangwa (a) a warship; or a) aux navires de guerre; ou iyo (b) ubwato bw’igihugu cyangwa bukoreshwa nk’ubwato n’igihugu bw’intambara cyangwa bukoreshwa mu bya gasutamo cyangwa mu bikorwa bya polisi; cyangwa bukoreshwa (b) a ship owned or operated by a State when being used as a naval auxiliary or for customs or police purposes; or b) aux navires appartenant à un Etat ou exploités par un Etat lorsqu’ils sont utilisés comme navires de guerre auxiliaires ou à des fins de douane ou de police; ou (c) ubwato butagikoreshwa mu ngendo cyangwa bwakuweho intwaro. (c) a ship which has been withdrawn from navigation or laid up. c) aux navires qui ont été retirés de la navigation ou désarmés. 2. Muri aya Masezerano, nta gishobora kugira ingaruka bw’ubwato bw’intambara n’ubundi bwato bw’ibihugu bukoreshwa ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi. budahangarwa ku 2. Nothing in this Convention affects the other immunities of warships government Ships operated for non- commercial purposes. and la présente 2. Aucune disposition de Convention ne porte atteinte aux immunités dont jouissent les navires de guerre et les autres fins non navires d’Etat utilisés à des commerciales.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Umuntu aba akoze icyaha iyo, mu buryo bunyuranyije n’amategeko kandi ku bushake bwe: 1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally: 1. Commet une personne qui, intentionnellement: infraction pénale illicitement toute et 6 (a) afatiriye cyangwa abukoraho igenzura ku ibikangisho; buryo bwa kiboko cyangwa cyangwa (a) seizes or exercises control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; or a) s’empare d’un navire ou en exerce le contrôle par violence ou menace de violence; ou (b) akoze igikorwa cyo guhohotera umuntu uri icyo gikorwa gishobora mu bwato guhungabanya umutekano w’ubwato buri mu rugendo; cyangwa iyo (b) performs an act of violence against a person on board a ship if that act is likely to endanger the safe navigation of that ship; or b) accomplit un acte de violence à l’encontre d’une personne se trouvant à bord d’un navire, si cet acte est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire; ou (c) asenya ubwato cyangwa akabwangiza cyangwa akangiza imitwaro bwikoreye ku buryo bishobora guhungabanya umutekano w’ubwato buri mu rugendo; cyangwa (c) destroys a ship or causes damage to a ship or to its cargo which is likely to endanger the safe navigation of that ship; or c) détruit un navire ou cause à un navire ou à sa cargaison des dommages qui sont de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire; ou (d) ashyize cyangwa agashyirisha ku bwato, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, igikoresho cyangwa ikintu gishobora gusenya ubwo bwato, cyangwa bikabwangiza cyangwa imizigo bwikoreye mu buryo bikangiza byahungabanya bishobora guhungabanya umutekano w’ubwo bwato; cyangwa cyangwa (d) places or causes to be placed on a ship, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that ship, or cause damage to that ship or its cargo which endangers or is likely to endanger the safe navigation of that ship; or d) place ou fait placer sur un navire, par quelque moyen que ce soit, un dispositif ou une substance propre à détruire le navire ou à causer au navire ou à sa cargaison des dommages qui compromettent ou sont de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire; ou (e) asenya cyangwa akangiza bikomeye inyubako zifashishwa mu ngendo zo mu mazi cyangwa akabangamira imikorere yazo mu buryo bukomeye, iyo bishobora guhungabanya umutekano w’ubwo bwato; cyangwa (e) destroys or seriously damages maritime navigational facilities or seriously interferes with their operation, if any such act likely to endanger the safe navigation of a ship; or e) détruit ou endommage gravement des services de navigation installations ou maritime ou en perturbe gravement le fonctionnement, si l’un de ces actes est de nature à compromettre la sécurité de la navigation d’un navire; ou (f) atanga amakuru azi ko atari ukuri, bikaba byahungabanya umutekano w’ubwo bwato; cyangwa (f) communicates information which he knows to be false, thereby endangering the safe navigation of a ship; or f) communique une information qu’elle sait être fausse et, de ce fait, compromet la sécurité de la navigation d’un navire; ou 7 (g) akomerekeje cyangwa akica umuntu mu buryo bufite aho buhuriye no gukora cyangwa kugerageza gukora kimwe mu byaha biteganywa mu duce kuva kuri (a) kugera kuri (f). (g) injures or kills any person, in connection with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (f) . g) blesse ou tue toute personne, lorsque ces faits présentent un lien de connexité avec l’une des infractions prévues aux alineas (a) à (f), que celle-ci ait été commise ou tentée. 2. Umuntu uwo ari we wese, kandi aba akoze icyaha iyo; 2. Any person also commits an offence if that person; 2. Commet également une infraction pénale toute personne qui; (a) agerageje gukora kimwe mu byaha biteganywa mu gika cya 1; cyangwa (a) attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or a) tente de commettre l’une des infractions prévues au paragraphe 1; ou (b) ashishikarije undi muntu gukora kimwe mu byaha biteganywa mu gika cya 1, cyangwa akaba icyo cyaha; cyangwa icyitso cy’uwakoze (b) abets the commission of any of the offences set forth in paragraph 1 perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or (c) akangisha gukora kimwe mu byaha biteganywa mu duce twa (b), (c) na (e) iyo uko gukanga tw’igika cya mbere, gushobora umutekano guhungabanya w’urugendo rw’ubwo bwato, uko gukanga kukaba gukurikiwe cyangwa se kudakurikiwe, bitewe n’amategeko y’igihugu, no kugira ibyo asaba bigamije guhatira umuntu cyangwa ikigo gukora ikintu cyangwa kudakora ikintu icyo ari cyo cyose. (c) threatens, with or without a condition, as provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b), (c) and (e), if that threat is likely to endanger the safe navigation of the ship in question. b) incite une autre personne à commettre l’une des infractions prévues au pararagraphe 1, si l’infraction est effectivement commise, ou est de toute autre manière le complice de la personne qui commet une telle infraction; ou c) menace de commettre l’une quelconque des infractions prévues aux alineas (b), (c) et (e) du pararagraphe 1, si cette menace est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire en question, ladite menace étant ou non assortie, selon la législation nationale, d’une condition visant à contraindre une personne physique ou morale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque. article 3 when the offence is committed: to establish 1. Tout Etat Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l’art. 3 quand l’infraction est commise: 9 (a) gikorewe ubwato cyangwa mu bwato icyaha cyakorwaga; bw’igihugu mu gihe cyangwa (a) against or on board a ship flying the flag the offence the of committed; or the State at time a) à l’encontre ou à bord d’un navire battant, au moment de la perpétration de l’infraction, le pavillon de cet Etat; ou (b) ku butaka bw’icyo gihugu, harimo n’amazi agikikije; cyangwa (b) in the territory of that State, including its territorial sea; or b) sur le territoire de cet Etat, y compris sa mer territoriale; ou (c) n’umwenegihugu w’icyo gihugu. (c) by a national of that State. c) par un ressortissant de cet Etat. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kandi gishobora gukoresha ububasha bwacyo kuri icyo cyaha iyo: 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 2. Un Etat Partie peut également établir sa compétence aux fins de connaître de l’une quelconque des ces infractions: (a) icyaha cyakozwe n’umuntu udafite ubwenegihugu ariko akaba asanzwe atuye muri icyo gihugu; cyangwa (a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; or a) lorsqu’elle est commise par une personne apatride qui a sa résidence habituelle dans cet Etat; ou (b) mu gihe icyaha cyakorwaga hari umwenegihugu w’icyo gihugu wafashwe bugwate, watewe ubwoba, wakomerekejwe cyangwa wishwe; cyangwa (b) during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or b) lorsque, au cours de sa perpétration, un ressortissant de cet Etat est retenu, menacé, blessé ou tué; ou (c) icyaha cyakozwe hageragezwa guhatira icyo gihugu gukora cyangwa kudakora ikintu runaka. (c) it is committed in an attempt to compel that state to do or abstain from doing any act. c) lorsqu’elle est commise dans le but de contraindre cet Etat à accomplir un acte quelconque ou à s’en abstenir. 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezeno cyakoresheje ububasha buvugwa mu gika cya 2 kibimenyesha Umunyabanga Mukuru w’Umuryango Mpuzamahanga wita ku ngendo zo mu mazi (witwa "Umunyamabanga Mukuru" muri aya Masezerano). 3. Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Secretary General”). If such State Party subsequently the Secretary-General of 3. Tout Etat Partie qui a établi sa compétence pour les cas visés au paragraphe 2 le notifie au Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale le Secrétaire général »). Si ledit Etat Partie abroge ensuite cette législation, il le notifie au Secrétaire général. (dénommé ci-après « 10 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano na cyo gifata ingamba za ngombwa, kigashyiraho ububasha bwacyo bwo gukurikirana ku ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3 mu gihe ukekwaho gukora icyaha abarizwa ku butaka bwacyo kandi ntikimwohereze mu gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizeho ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 4. Each State Party shall take such measures as may be necessary to its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 4. Tout Etat Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues à l’article 3 dans les cas où l’auteur présumé de l’infraction se trouve sur son territoire et où il ne l’extrade pas vers l’un quelconque des Etats leur compétence Parties qui ont établi conformément aux paragraphe 1 et 2 du présent article. 5. Aya Masezerano ntakuraho ububasha ku byaha bukoreshwa hakurikijwe amategeko y’igihugu. 5. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 5. La présente Convention n’écarte aucune compétence pénale exercée conformément à la législation nationale article 3 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred, but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition. l’article 3 4. Si nécessaire, entre Etats Parties, les sont infractions prévues à considérées aux fins d’extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration qu’en un lieu relevant de la l’Etat Partie qui demande juridiction de l’extradition. bwo butandukanye 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye kohereza ubusabe ukurikiranweho icyaha buturutse mu bihugu byashyizeho ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 7 kandi cyarafashe umwanzuro kudakurikirana ukurikiranweho icyaha, mu guhitamo igihugu uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha yoherezwamo, kigendera cyane cyane ku nyungu n’inshingano by’igihugu kiri muri aya Masezerano ubwato bwari bwanditswemo mu gihe icyaha cyakorwaga. wo 5. A State Party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 7 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the time of the commission of the offence. compétence conformément 5. Un Etat Partie qui reçoit plus d’une demande d’extradition émanant d’Etats qui ont établi leur aux dispositions de l’article 7 et qui décide de ne pas engager des poursuites tient dûment compte, lorsqu’il choisit l’Etat vers lequel l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction doit être extradé, des intérêts et responsabilités de l’Etat Partie dont le navire battait le pavillon au moment de la perpétration de l’infraction. abakekwaho 6. Mu gihe cyo gusuzuma ubusabe bwo kohererezanya ibyaha hakurikijwe aya Masezerano, igihugu gisabwa cyita ku kureba niba uburenganzira bwe buteganywa n’igika cya 3 cy’ingingo ya 7 bushobora guhungabana mu gihugu gisaba. 6. In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall pay due regard to whether his rights as set forth in article 7, paragraph 3, can be effected in the requesting State. 7. Ku birebana n’ibyaha bisobanurwa muri aya Masezerano, ibiteganywa n’amasezerano yose yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha yakozwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya 7. With respect to the offences as defined in the provisions of all this Convention, extradition arrangements, applicable between States Parties are treaties and une 6. Lorsqu’il demande examine d’extradition soumise en vertu de la présente Convention au sujet de l’auteur présumé d’une infraction, l’Etat requis tient dûment compte de la question de savoir si cette personne peut exercer ses droits, tels que prévus au par. 3 de l’art. 7, dans l’Etat requérant. 7. S’agissant des infractions définies dans la présente Convention, les dispositions de tous les traités et accords d’extradition conclus entre Etats Parties sont modifiées entre Etats 17 Masezerano ahindurwa hagati y’ibihugu bitajyanye biyahuriyeho n’ibiteganywa muri aya Masezerano. gihe mu modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. Parties dans incompatibles avec la présente Convention la mesure où elles sont ingingo ya 3, harimo n’ubufatanye mu bijyanye no kubona mu ibimenyetso ikurikiranacyaha. ryerekeye bikenewe bifite mu 1. State Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 1. Les Etats Parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions l’article 3, y compris pour prévues à l’obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inshingano zabyo bishyira mu bikorwa ziteganywa mu gika cya 1 hakurikijwe amasezerano ayo ari yo yose yerekeye ubufatanye mu by’amategeko hagati yabyo. Iyo nta masezerano ahari, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye hakurikijwe amategeko yabyo. 2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them. In the absence of such treaty , States Parties shall afford each other assistance in accordance with their national law. 2. Les Etats Parties s’acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 en conformité avec tout traité d’entraide judiciaire qui peut exister entre eux. En l’absence d’un tel traité, les Etats Parties s’accordent cette entraide en conformité avec leur législation nationale.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 8 1. Aya Masezerano akurikizwa iyo ubwato buri mu rugendo cyangwa iyo hakurikijwe gahunda y’urugendo, bugomba kugenda mu mazi, bunyuze mu mazi cyangwa buturuka mu mazi akikije ubutaka bw’igihugu harimo cyangwa mu mbibi n’inkengero z’ibihugu bisangiye inyanja. zayo 2. Mu gihe aya Masezerano adakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1, hakurikijwe ibiyateganyijwemo nyamara birakurikizwa iyo uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha aherereye ku butaka bw’igihugu kindi kiri muri aya Masezerano kitari ikivugwa mu gika cya 1. 1. This Convention applies if the ship is navigating or is scheduled to navigate into, through or from waters beyond the outer limit of the territorial sea of a single State, or the lateral limits of its territorial sea with adjacent States. 1. La présente Convention s’applique si le navire navigue ou si, d’après son plan de route, il doit naviguer dans des eaux, à travers des eaux ou en provenance d’eaux situées au-delà de la limite extérieure de la mer territoriale d’un seul Etat, ou des limites latérales de sa mer territoriale avec les Etats adjacents. 2. In cases where the Convention does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State referred to in paragraph 1. 2. Dans les cas où la Convention n’est pas applicable conformément au paragraphe 1, ses dispositions sont toutefois applicables si l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction est découvert sur le territoire d’un Etat Partie autre que l’Etat visé au pararagraphe 1.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3 mu byaha bihanishwa ibihano bikwiye bishingiye ku buremere bw’ibyo byaha. Each State Party shall make the offences get forth in article 3 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. Tout Etat Partie réprime les infractions prévues à l’article 3 par des peines appropriées qui prennent en considération la nature grave des ces infractions.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye kugira ngo gikoreshe ibyaha ububasha bwacyo mu gukumira biteganywa n’ingingo ya 3 icyaha iyo gikozwe: 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary its jurisdiction over the offences get forth in

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Iyo kibona ko impamvu zibisobanura kandi hakurikijwe amategeko yacyo igihugu cyose kiri muri aya Masezerano, uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha abereye ku butaka kiramufunga cyangwa kigafata izindi ngamba gihe cy’ikurikiranacyaha cyangwa mu nzira zo kumwohereza mu kindi gihugu. atabura mu zituma 2. Icyo gihugu kihutira gukora iperereza ry’ibanze hagamijwe gukusanya ibimenyetso, hakurikijwe amategeko yacyo. that being satisfied the 1. Upon circumstances so warrant, any State Party in the territory of which the offender or the in alleged offender accordance with its law, take him into custody or take other measures to ensure his presence for such time as is necessary to extradition enable proceedings to be instituted. is present Shall, criminal any or 2. Such State shall immediately make a preliminary in inquiry accordance with its own legislation. facts, into the 11 1. S’il estime que les circonstances le justifient et conformément à sa législation, tout Etat Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures nécessaires pour assurer sa présence pendant le délai nécessaire à l’engagement de poursuites pénales ou d’une procédure d’extradition. 2. Ledit Etat procède immédiatement à une enquête à titre préliminaire en vue d’établir les faits, conformément à sa propre législation. 3. Umuntu wese wafatiwe ingamba zivugwa mu gika cya 1 aba afite uburenganzira bwo: 3. Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 1 are being taken shall be entitled to: 3. Toute personne à l’égard de laquelle sont prises les mesures visées au par. 1 du présent article est en droit: (a) kuvugana bidatinze n’uhagarariye igihugu afitiye ubwenegiihugu ubifitiye ububasha uri hafi cyangwa uwemerewe ku bundi buryo kuvugana na we cyangwa uhagarariye igihugu iyo nta uwo muntu asanzwe atuyemo bwenegihugu afite; (a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national or which is otherwise such communication or, if he is a stateless person, the State in the territory of which he has his habitual residence; establish entitled to a) de communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l’Etat dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à établir cette communication ou, s’il s’agit d’une personne apatride, de l’Etat sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; (b) gusurwa n’uhagarariye icyo gihugu; (b) be visited by a representative of that State. b) de recevoir la visite d’un représentant de cet Etat. 4. Uburenganzira buvugwa mu gika cya 3 amategeko bukoreshwa hakurikijwe icyaha n’amabwiriza y’igihugu uwakoze cyangwa icyaha ukekwaho aherereyemo, bikumvikana ariko ko ayo mategeko n’amabwiriza bituma hagerwa ku ntego butangwa zituma hakurikijwe igika cya 3. uburenganzira gukora 4. The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 4. Les droits visés au paragraphe 3 s’exercent dans le cadre des lois et règlements de l’Etat sur le territoire duquel se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du paragraphe 3. 5. Hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyafunze umuntu, kihutira kumenyesha iby’iryo fungwa n’impamvu zirisobanura ibihugu byashyizeho ububasha gikurikije ibiteganywa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 6, kandi, iyo kibonye ko ibindi bihugu bikwiye, kikanamenyesha 5. When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of 5. Lorsqu’un Etat Partie a mis une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la leur justifient, compétence conformément au par. 1 de l’art. 6 et, s’il le juge opportun, tous autres Etats les Etats qui ont établi 12 bibifitemo inyungu. Igihugu gikora iperereza ry’ibanze riteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo kihutira kumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byavuzwe ibyavuye mu iperereza ndetse kikanamenyesha niba gishaka gukoresha ububasha bwacyo. the circumstances which warrant his the detention. The State which makes preliminary in contemplated inquiry paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. intéressés. L’Etat qui procède à l’enquête à titre préliminaire visée au par. 2 du présent article en communique les conclusions auxdits Etats et leur indique s’il entend exercer sa compétence. rapidement

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 ("igihugu 1. Umuyobozi w’ubwato bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ubwato bwanditswemo") ashobora gushyikiriza inzego z’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ("igihugu cyakira") umuntu wese afitiye impamvu zifatika zo gukeka ko ari we wakoze kimwe mu byaha biteganywa n’ingingo ya 3. 2. Igihugu ubwato bwanditswemo gikora ku buryo umuyobozi w’ubwato bwacyo, mu buryo bushoboka bwose kandi mbere y’uko yinjira mu nyanja y’igihugu kimwakira, akomeza kugumana mu bwato umuntu uwo ari we wese uwo muyobozi ashaka kujyanayo hakurikijwe igika cya 1, amenyesha inzego z’igihugu yerekezamo ubushake bwe bwo kubagezaho uwo muntu n’impamvu zo kumuzana. 3. Igihugu cyakira ubwato cyemera kwakira impamvu uwo muntu, uretse zigaragaza ko aya Masezerano atareba ibikorwa byatumye uwo muntu azanwa, iyo gifite 1. The master of a ship of a State Party (the "flag State") may deliver to the authorities of any other State Party (the "receiving State”) any person who he has reasonable grounds to believe has committed one of the offences set forth in article 3. 1. Le capitaine d’un navire d’un Etat Partie (l’«Etat du pavillon») peut remettre aux autorités de tout autre Etat Partie (l’«Etat destinataire») toute personne dont il a de sérieuses raisons de croire qu’elle a commis l’une des infractions prévues à l’article 3. 2. The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged, whenever practicable, and if possible before entering the territorial sea of the receiving State carrying on board any person whom the master intends to deliver in accordance with paragraph 1, to give notification to the authorities of the receiving State of his intention to deliver such person and the reasons thereof. 3. The receiving State shall accept the delivery, except where it has grounds to consider is not applicable to the acts giving rise to the the Convention that 2. L’Etat du pavillon veille à ce que le capitaine de son navire soit tenu, lorsque cela est possible dans la pratique et si possible avant d’entrer dans la mer territoriale de l’Etat destinataire avec à son bord toute personne qu’il se propose de remettre conformément aux dispositions du paragraphe 1, de notifier aux autorités de l’Etat destinataire son intention de remettre cette personne et les raisons qui motivent cette décision. 3. L’Etat destinataire accepte la remise de ladite personne, sauf s’il a des raisons de croire que la Convention ne s’applique pas aux faits qui motivent la remise, et agit conformément 13 kigakurikiza ibiteganywa n’ingingo ya 7. biherekezwa Kutemera n’inyandikomvugo impamvu zabiteye. kumwakira, igaragaza delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 7. Any refusal to accept a delivery shall be accompanied by a statement of the reasons for refusal. aux dispositions de l’article 7. Tout refus de recevoir une personne doit être motivé. 4. Igihugu ubwato bwanditswemo gikora ku buryo bwacyo umuyobozi w’ubwato ashyikiriza inzego z’igihugu cyakira ubwato ibimenyetso bifitwe n’umuyobozi w’ubwato bishinja ukekwaho icyaha. 4. The flag State shall ensure that the master of its ship is obliged to furnish the authorities of the receiving State with the evidence in the master’s possession which pertains to the alleged offence. 4. L’Etat du pavillon veille à ce que le capitaine de son navire soit tenu de communiquer aux autorités de l’Etat destinataire les éléments de preuve ayant trait à l’infraction présumée qui sont en sa possession. 5. Igihugu cyakira ubwato cyemeye kwakira uwazanywe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 gishobora, gusaba igihugu ubwato bwanditswemo kwakira uwo muntu. Igihugu ubwato bwanditswemo cyakira ubwo busabe bwose, iyo kibwemeye gikurikiza ibiteganywa n’ingingo ya 7. igihugu ubwato Iyo bwanditswemo cyanze ubusabe, gishyikiriza igihugu cyakiriye ubwato inyandikomvugo igaragaza impamvu zabyo. 5. A receiving State which has accepted the delivery of a person in accordance with paragraph 3 may, in turn, request the flag State to accept delivery of that person. The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request It shall proceed in accordance with article 7. If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons thereof. personne conformément 5. Un Etat destinataire qui a accepté la remise aux d’une dispositions du paragraphe 3 peut à son tour demander à l’Etat du pavillon d’accepter la remise de cette personne. L’Etat du pavillon examine une telle demande et, s’il y donne suite, agit conformément aux dispositions de l’article 7. Si l’Etat du pavillon rejette une demande, il communique à l’Etat destinataire les raisons qui motivent cette décision.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Muri aya Masezerano nta gishobora kugira ingaruka ku mategeko mpuzamahanga yerekeye ububasha bw’ibihugu mu gukora cyangwa gukoresha ububasha iperereza bwabyo ku bwato butari ubwabyo. Nothing in this Convention shall affect in any way the rules of international law pertaining to the competence of States to enforcement exercise jurisdiction on board ships not flying their flag. investigative or Aucune disposition de la présente Convention n’affecte de quelque façon que ce soit les règles du droit international concernant l’exercice de la compétence des Etats en matière d’enquête ou d’exécution à bord des navires qui ne battent pas leur pavillon. 14 Ingigo ya 10

Article 10 Article 10 biri aho ngombwa 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha aherereyemo, ko hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 6, iyo kitamwohereje, gisabwa, nta mpamvu iyo ari yo yose kandi icyaha cyaba cyakorewe cyangwa kitakorewe ku butaka bwacyo, kwihutira gushyikiriza icyo kirego inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe, hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu. Izo nzego zifata umwanzuro mu buryo bumwe n’uburebana n’ikindi cyaha icyo ari cyo cyose gifite uburemere mu mategeko y’icyo gihugu. 1. The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit its the case without delay competent authorities for the purpose of prosecution, in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. proceedings through to l’auteur présumé de 1. L’Etat Partie sur le territoire duquel l’auteur ou l’infraction est découvert est tenu, dans les cas où l’article 6 s’applique, s’il ne l’extrade pas, de soumettre l’affaire, sans retard et sans aucune exception, que l’infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l’action pénale selon une l’exercice de procédure conforme à la législation de cet Etat. Ces autorités prennent leur décision dans les toute autre mêmes conditions que pour infraction de caractère grave conformément aux lois de cet Etat. 2. Umuntu wese ukurikiranweho kimwe mu byaha biteganywa mu ngingo ya 3 afatwa uko bikwiye kuri buri rwego rw’ikurikirana harimo uburenganzira bwose buteganywa n’amategeko y’igihugu arimo ku bijyanye n’iryo kurikiranwa. 2. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences get forth in article 3 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including of all the rights and guarantees provided for such proceedings by the law of the State in the territory of which he is present. 2. Toute personne contre laquelle une procédure est engagée en raison d’une des infractions prévues à l’article 3 jouit de la garantie d’un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et garanties prévus pour une telle procédure par les lois de l’Etat sur le territoire duquel elle se trouve

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 nk’ibyaha 1. Ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3 ni ibifatwa habaho kohererezanya abakurikiranweho ibyaha mu Masezerano yose yerekeye kohererezanya abakurikiranweho ibyaha asanzwe akurikizwa bituma to be 1. The offences set forth in article 3 shall be deemed included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties. States Parties undertake to include such offences as 1. Les infractions prévues à l’article 3 sont de plein droit comprises comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition conclu entre Etats Parties. Les Etats Parties s’engagent à infractions comme cas comprendre ces 15 n’igihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira ibyo byaha bituma kohererezanya ababikurikiranweho ibyaha mu masezerano kohererezanya yose abakurikiranweho ibyaha bigirana hagati yabyo. yerekeye habaho bwo ubusabe ry’ukurikiranweho 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gikoze ihererekanya icyaha gishingiye ku masezerano yari asanzweho kohererezanya cyakiriye ukurikiranweho icyaha buturutse mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, bitagiranye amasezerano kohererezanya yo gishobora abakurikiranweho gushingira kuri aya Masezerano kikohereza abakurikiranweho ibyaha bivugwa mu ngingo ya 3. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha biteganywa ibindi bikurikiza n’amategeko y’igihugu gisabwa. bisabwa ibyaha, 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashingira ku masezerano asanzwe ariho mu kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bifata ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3 nk’ibyaha kohererezanya bituma ibyaha hagati yabyo, abakurikiranweho haseguriwe n’amategeko y’igihugu gisabwa. ibiteganywa habaho extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure entre eux. 2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 3. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State Party. 2. Si un Etat Partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat Partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, l’Etat Partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l’article 3. 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 3 are extraditable offences between the conditions themselves, provided by the law of the requested State. subject to à 3. Les Etats Parties qui ne subordonnent pas l’extradition traité reconnaissent les infractions prévues à l’article 3 comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’Etat requis. l’existence d’un 16 4. Iyo bibaye ngombwa, ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3 bifatwa ku mpamvu zo kohererezanya ibyaha nk’ibitakorewe gusa ku butaka bw’igihugu byabereyeho ahubwo nk’ibyanakorewe ku butaka bw’igihugu gisaba kohererezwa ukurikiranweho icyaha. abakurikiranweho 4. If necessary, the offences set forth in

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 bushoboka, 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha mu by’amategeko, mu buryo bijyanye bwose ibyaha n’ikurikiranacyaha biteganywa mu

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire mu gukumira ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3, by’umwihariko: 1. States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by: 1. Les Etats Parties collaborent à la prévention l’article 3, des notamment: infractions prévues à (b) mu gufata ingamba zose zishoboka ku butaka bwabyo zo gukumira itegurwa ry’ibyo (a) taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for a) en prenant toutes les mesures possibles afin de prévenir la préparation, sur leurs territoires respectifs, des infractions destinées à être 18 byaha ku butaka bwabyo cyangwa hanze yabwo; the commission of those offences within or outside their territories; commises à l’intérieur ou en dehors de leurs territoires; (b) bihana amakuru hakurijwe amategeko yabyo, no guhuza ibikorwa mu ngamba z’ubuyobozi kimwe n’izindi ngamba zikwiye zafatwa kugira ngo hakumirwe ikorwa ry’ibyaha biteganywa n’ingingo ya 3. (b) exchanging information in accordance with their national law, and co-ordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 3. b) en échangeant des renseignements en conformité avec les dispositions de leur législation nationale et en coordonnant les mesures administratives et autres prises, le cas échéant, afin de prévenir la perpétration des infractions prévues à l’article 3. Iyo ubwato bwakererejwe cyangwa 2. bugahagarikwa no kuba hakozwe icyaha giteganywa n’ingingo ya 3, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ubwato cyangwa abagenzi cyangwa itsinda riyoboye ubwato gukora ibishoboka byose kugira ngo hirindwe ko ubwato, abagenzi, itsinda riyobora ubwato cyangwa imizigo bidafatirwa cyangwa ngo bikererezwe mu buryo budakwiye. biherereyemo kigomba 2. When, due to the commission of an offence set forth in article 3, the passage of a ship has been delayed or interrupted, any State Party in whose territory the ship or passengers or crew are present shall be bound to exercise all possible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly detained or delayed. 2. Lorsque le voyage d’un navire a été retardé ou interrompu, du fait de la perpétration d’une infraction prévue à l’article 3, tout Etat Partie sur le territoire duquel se trouvent le navire, les passagers ou l’équipage, doit faire tout son possible pour éviter que le navire, ses passagers, son équipage ou sa cargaison ne soient indûment retenus ou retardés.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Igihugu icyo ari cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano gikeka ko hagiye gukorwa icyaha giteganywa n’ingingo ya 3, gikurikije ibiteganywa n’amategeko yacyo, kihutira mu buryo bushoboka guha amakuru afatika gifite ibihugu gitekereza ko ari ibihugu ho ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 6. Any State Party having reason to believe that an offence set forth in article 3 will be committed shall, in accordance with its national law, furnish as promptly as possible any relevant information in its possession to those States which it believes would be the States established jurisdiction in accordance with article 6. Tout Etat Partie qui a lieu de croire qu’une infraction prévue à l’art. 3 sera commise fournit, conformément à législation nationale, aussi rapidement que possible, tous renseignements utiles en sa possession aux Etats qui, à son avis, seraient les Etats ayant établi leur compétence conformément à l’article 6. sa 19

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yacyo, kihutira guha Umunyabanga Mukuru, mu buryo bushoboka bwose, amakuru afatika gifite yerekeye: 1. Each State Party shall, in accordance with its national law, provide to the Secretary- General, as promptly as possible, any its possession relevant concerning: information in 1. Tout Etat Partie communique aussi rapidement que possible au Secrétaire général, conformément à la législation nationale, tous renseignements utiles en sa possession relatifs: (a) uko icyaha cyakozwe; (a) the circumstances of the offence; a) aux circonstances de l’infraction; (b) ibyakozwe hakurikijwe n’igika cya 2 cy’ingingo ya 13; ibiteganywa (b) the action taken pursuant to article 13, paragraph 2; b) aux mesures prises en application du paragraphe 2 de l’article 13; (c) ingamba zafatiwe uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha, cyane cyane, ibyavuye mu kohererezanya abakurikiranweho ibyaha cyangwa mu zindi nzira z’amategeko. (c) the measures taken in relation to the offender or the alleged offender and, in particular, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings. c) aux mesures prises à l’égard de l’auteur ou de l’auteur présumé de l’infraction et, en particulier, au résultat de toute procédure d’extradition ou autre procédure judiciaire. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyarezwemo ukekwaho icyaha, kimenyesha Umunyamabanga Mukuru imyanzuro ndakuka y’urubanza. 2. The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General. 2. L’Etat Partie dans lequel une action pénale a été engagée contre l’auteur présumé de l’infraction communique, conformément à sa législation nationale, le résultat définitif au Secrétaire général. 3. Amakuru atanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 n’icya 2, amenyeshwa bikozwe n’Umunyamabanga Mukuru ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, ibihugu bigize Umuryango mpuzamahanga wita ku ngendo zo mu mazi (witwa "Umuryango" muri aya masezerano), ibindi bihugu bireba, ndetse n’imiryango mpuzamahanga bijyanye. 3. The information transmitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to to Members of the all States Parties, Organization International Maritime (hereinafter "the other States Organization"), appropriate concerned, referred to and the the as to to Les renseignements 3. communiqués conformément aux paragraphes 1 et 2 sont transmis par le Secrétaire général à tous les Etats Parties, aux Membres de l’Organisation maritime internationale (ci-après dénommée « l’Organisation »), aux autres Etats concernés et intergouvernementales organisations aux internationales appropriées. 20

Ingingo ya 16 n’isobanurwa 1. Impaka zose zivutse hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano yerekeranye cyangwa iyubahirizwa ry’aya Masezerano, zidashobora z’imishyikirano, nzira gukemurwa mu zishyikirizwa ubukemurampaka bisabwe na kimwe mur byo. Iyo, mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki ubusabe bwo gukemura impande impaka bwatangiwe, bireba zidashoboye kumvikana ku mitegurire, y’ubukemurampaka uruhande rumwe ireba rushobora gushyikiriza izo mpaka Urukiko Mpuzamahanga rutanze ikirego hakurikijwe amategeko agenga Urukiko. 2. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu gishobora biyahuriyeho, kumenyesha ko kitemera gukurikiza kimwe cyangwa byose mu biteganywa n’igika cya 1. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano na byo ntibirebwa n’ibyo biteganywa ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyagize uko kwifata. gihugu buri international organizations. Article 16 intergovernmental Article 16 1. Any dispute between two or more States Parties concerning interpretation or the application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. 1. Tout différend entre des Etats Parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un d’entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord l’organisation de sur l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale requête en déposant une de conformément au Statut de la Cour. Justice, 2. Each State may at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by any or all of the provisions of paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by those provisions with respect to any State Party which has made such a reservation 2. Tout Etat peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’une quelconque ou par toutes les dispositions du paragraphe 1. Les autres Etats Parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout Etat Partie qui a formulé une telle réserve. Igihugu cyose cyifashe hakurikijwe 3. ibiteganywa n’igika cya 2 gishobora gukuraho icyo ari cyo cyose uko kwifata, igihe 3. Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may, at any 3. Tout Etat qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 21 khakoreshejwe ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru. inyandiko imenyesha time, withdraw notification to the Secretary-General. reservation that by 2 peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 byose byitabiriye 1. Aya masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Roma ku wa 10 Werurwe 1988, inama n’ibihugu mpuzamahanga yasuzumaga ibijyanye no guhana ibikorwa binyuranyije n’amategeko bibangamira umutekano w’ingendo zo mu mazi, ndetse no ku cyicaro cy’Umuryango n’ibihugu byose uhereye ku wa 14 Werurwe 1988 kugeza ku wa 9 Werurwe 1989. Nyuma yaho aya Masezerano yemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho. in 1. This Convention shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 by States participating the International Conference on the Suppression of Unlawful the Safety of Maritime Acts against Navigation and at the Headquarters of the Organization by all States from 14 March 1988 to 9 March 1989. It shall thereafter remain open for accession. 1. La présente Convention est ouverte le 10 mars 1988 à Rome à la signature des Etats participant à la Conférence internationale sur la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du 14 mars 1988 au 9 mars 1989 au Siège de l’Organisation à la signature de tous les Etats. Elle reste ensuite ouverte à l’adhésion. 2. Ibihugu bishobora kugaragaza ko byemeye gukurikiza aya Masezerano: 2. States may express their consent to be bound by this Convention by: 2. Les Etats peuvent leur consentement à être liés par la présente Convention par: exprimer (a) bishyiraho umukono udasaba kuyemeza burundu cyangwa kuyemera; cyangwa (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or a) signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation; ou (b) biyashyiraho umukono usaba kuyemeza burundu, cyangwa kuyemera, ugakurikirwa no kuyemeza burundu, kuyemera; cyangwa signature (b) acceptance or approval, ratification, acceptance or approval; or ratification, followed by subject to b) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou (c) kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. (c) accession. c) adhésion. 22 3. Kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bihabwa agaciro no gushyikiriza inyandiko zibyemeza Umunyamabanga Mukuru. 3. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an the to instrument Secretary General that effect with 3. La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo icyenda uhereye ku itariki ibihugu cumi na bitanu byayashyizeho umukono burundu, kuyemera cyangwa byaratanze inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa zo kwemera bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuyemeza udasaba kuba 1. This Convention shall enter into force ninety days following the date on which fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of or ratification, accession in respect thereof. acceptance, approval 1. La présente Convention entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle quinze Etats ont, soit signé la Convention sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation, soit déposé un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 2. Ku gihugu cyatanze inyandiko zo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’uko ibisabwa kugira ngo atangire gukurikizwa byujujwe, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bitangira kugira agaciro mu minsi mirongo cyenda nyuma y’itariki igihugu gitanzeho izo nyandiko. 2. For a State which deposits an Instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 2. Pour un Etat qui dépose un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de la présente Convention ou d’adhésion à celle- ci après que les conditions régissant son entrée en vigueur ont été remplies, la ratification, l’acceptation, l’adhésion prend effet quatre-vingt-dix jours après la date du dépôt l’approbation ou

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwivana muri aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose umwaka umwe uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiriyeho gukurikiza aya Masezerano. 1. This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State. 1. La présente Convention peut être dénoncée par l’un quelconque des Etats Parties à tout moment après l’expiration d’une période d’un an à compter de la date à laquelle la présente 23 Convention entre en vigueur à l’égard de cet Etat. 2. Kwivana muri aya Masezerano bikorwa hashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru inyandiko yo kuyivanamo. 2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary General. 2. La dénonciation s’effectue au moyen du dépôt d’un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général. 3. Kwivana muri aya Masezerano bitangira kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe, cyangwa harangiye igihe cyose gisumbyeho cyavunzwe muri iyo nyandiko. 3. A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the Instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General. 3. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général a reçu l’instrument de dénonciation ou à l’expiration de tout délai plus long énoncé dans cet instrument.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Umuryango ushobora gutumiza inama igamije kuvugurura cyangwa guhindura aya Masezerano. 1. A conference for the purpose of revising this Convention may be or amending convened by the Organization. 1. Une conférence peut être convoquée par l’Organisation en vue de réviser ou de modifier la présente Convention. 2. Umunyamabanga Mukuru atumiza inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kuvugurura cyangwa guhindura aya Masezerano, bisabwe na kimwe cya gatatu cy’Ibihugu biyahuriyeho, cyangwa Ibihugu icumi biyahuriyeho, iyo uwo mubare ari wo uri hejuru. 2. The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of one third of the ten States Parties, States Parties, or whichever is the higher figure. 2. Le Secrétaire général convoque une conférence des Etats Parties à la présente Convention pour réviser ou modifier la Convention, à la demande d’un tiers des Etats Parties ou de dix Etats Parties, si ce dernier chiffre est plus élevé. 3. Inyandiko yose yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza kwinjira muri aya itanzwe nyuma y’itariki yo Masezerano aya Masezerano gutangira yavuguruwe ikurikizwa ku Masezerano nk’uko yahinduwe. ifatwa ko gukurikiza 3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended. 24 de Tout instrument ratification, 3. d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposé après la date d’entrée en vigueur d’un amendement à la présente Convention est réputé s’appliquer à la Convention telle que modifiée.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Aya Masezerano Umunyamabanga Mukuru. abikwa n’ 1. This Convention shall be deposited with the Secretary General. 1. La présente Convention est déposée auprès du Secrétaire Général 2. Umunyamabanga Mukuru: 2. The Secretary General shall: 2. Le Secrétaire Général: ibihugu byose byashyize (a) amenyesha umukono kuri aya Masezerano cyangwa bihugu byemeye bigize n’ibihugu biyahuriyeho, Umuryango ibi bikurikira: kimwe mu byose kuba (i) buri mukono mushya cyangwa inyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’itariki bikoreweho; itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano; itanzwe hamwe (a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organization, of: a) informe tous les Etats qui ont signé la présente Convention ou y ont adhéré ainsi que tous les Membres de l’Organisation: (i) each new signature or deposit of an acceptance, instrument of approval or accession together with the date thereof; the date of the entry into force of this Convention; ratification, i) de toute nouvelle signature ou de tout dépôt ratification, instrument de d’un nouvel d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ainsi que de leur date; de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention; (ii) itangwa ry’inyandiko yo kwivana muri aya Masezerano hamwe n’itariki yakiriweho n’itariki kuyivanamo bitangirira gukurikizwa; the deposit of any (ii) instrument of denunciation of thig Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; ii) du dépôt de tout instrument de dénonciation de la présente Convention ainsi que de la date à laquelle il a été reçu et de la date à laquelle la dénonciation prend effet; (iii) iyakira ry’itangazo iryo ari ryo ryose cyangwa imenyesha bikozwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano; inyandiko (iii)the notification made under this Convention; receipt of any declaration or iii) de la réception de toute déclaration ou notification faite en vertu de la présente Convention ; 25 (b) yoherereza ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa byemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano. (b) transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto. b) transmet des copies certifiées conformes de la présente Convention à tous les Etats qui l’ont signée ou qui y ont adhéré. 3. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, ushinzwe kuyabika yoherereza inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo ayandike ndetse anayatangaze hashingiwe ku y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanaga w’Abibumbye. ngingo 102 ya 3. As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. the Depositary to 3. Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, une copie certifiée conforme en est transmise par le Dépositaire au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour être enregistrée et publiée conformément à l’Art. 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Aya Masezerano akozwe mu nyandiko imwe y’umwimerere mu z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyespanyolo, kandi buri nyandiko inganya n’indi agaciro. ndimi This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. La présente Convention est établie en un seul exemplaire original en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également foi. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont apposé leur signature à la présente Convention. BIKOREWE i Roma, ku wa cumi Werurwe igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo inani n’umunani. DONE AT ROME this tenth day of March one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Rome ce dix mars mil neuf cent quatre- vingt-huit. 26