INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF THE FINANCING OF TERRORISM

Ingingo ya mbere Article One Article premier Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: 1. “inkunga” bivuga ibintu ibyo ari byo byose, byaba bifatika cyangwa bidafatika, byimukanwa cyangwa bitimukanwa, uko byabonetse kose, n’inyandiko yemewe n’amategeko cyangwa inyandiko y’uburyo bwose, harimo izanditse mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa uburyo busanzwe, bihamya uburenganzira ku mutungo, cyangwa inyungu kuri ibyo bintu bikubiyemo, ariko bitagarukira aho, inguzanyo zitangwa na banki, sheki zo mu ngendo, inyandiko mpesha- faranga, impapuro mvunjwa-faranga, inyandiko, amabarwa asaba inguzanyo. imigabane, ingwate, 1. “funds” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travelers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit. 5 ou corporels 1. “fonds“ s'entend des biens de toute incorporels, nature, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit, sans que cette énumération soit limitative. bw’ingendo 2. “ubufasha bwa Leta” bivuga ubufasha buhoraho cyangwa bw’igihe gito cyangwa uburyo bukoreshwa n’abahagarariye igihugu, abagize guverinoma, abagize Inteko Ishinga Amategeko cyangwa abagize urwego rw’Ubucamanza cyangwa abakozi ba Leta cyangwa urundi rwego cyangwa ikigo bya Leta cyangwa abakozi b’umuryango mpuzamahanga, mu byerekeranye n’inshingano zabo. 2. “state or governmental facility” means any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental in connection with their official duties. legislature or organization the 2. “installation gouvernementale ou publique“ s'entend de toute installation ou de tout moyen de transport, de caractère permanent ou temporaire, qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles. personnels agents ou 3. “umutungo ukomoka ku cyaha” bivuga inkunga iyo ari yo yose yakomotse cyangwa yabonetse, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, biciye mu nzira zo gukora icyaha kivugwa mu ngingo ya 2; 3. “proceeds” means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in Article 2. indirectement, de 3. “produits“ s'entend de tous fonds tirés, la directement ou commission d'une infraction telle que prévue à l'article 2, ou obtenus, directement ou indirectement, grâce à la commission d'une telle infraction.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Umuntu uwo ari we wese ukora icyaha gifitanye isano n’aya Masezerano, iyo uwo muntu mu buryo ubwo ari bwo bwose, buziguye cyangwa butaziguye, budakurikije amategeko cyangwa ku bushake, atanga cyangwa akusanya inkunga agamije ko izakoreshwa cyangwa azi neza ko izakoreshwa, mu buryo bwose cyangwa ubw’igice mu gukora: 1. Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out: 1. Commet une infraction au sens de la présente convention toute personne qui, soit, par quelque moyen que ce directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre: (a) igikorwa kigize icyaha mu birebwa kandi byasobanuwe muri amwe mu Masezerano yarondowe mu mugereka; cyangwa (a) an act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or (a) un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l'un des traités énumérés en annexe; ou 6 (b) ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kigamije guteza urupfu cyangwa gukomeraka bikabije k’umusivile, cyangwa undi muntu uwo ari we wese utagize uruhare rugaragara mu mirwano mu gihe cy’intambara, icyo gikorwa kigamije, mu mimerere n’igisobanuro byacyo, gutera ubwoba abaturage, cyangwa gutegeka Leta cyangwa umuryango mpuzamahanga gukora cyangwa kwanga gukora igikorwa icyo ari cyo cyose. iyo (b) any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act. (b) tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une un à population gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque. contraindre ou 2.(a) Mu gihe cyo kubika inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera, kwemera ko igihugu kiba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu yarondowe mu byagiranye amasezerano mugereka gishobora gutangaza ko, ayo Masezerano afatwa nk’adakubiye mu mugereka uvugwa mu gika cya mbere, agace (a). Iryo tangazo rita agaciro igihe cyose ayo Masezerano atangiye gukurikizwa mu gihugu cyayashyizeho umubitsi w’iyi umukono, w’Amasezerano; kikamenyesha 2. (a) On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the annex may declare that, in the application of this Convention to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in the annex referred to in paragraph One, subparagraph (a). The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the depositary of this fact; 2. (a) En déposant son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, un État Partie qui n'est pas partie à un traité énuméré dans l'annexe visée à l'alinéa (a) du paragraphe premier du présent article peut déclarer que, lorsque la présente convention lui est appliquée, ledit traité est réputé ne pas figurer dans annexe. Cette cette déclaration devient caduque dès l'entrée en vigueur du traité pour l'État Partie, qui en notifie le dépositaire; (b) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kiretse kuba umunyamuryango mu byashyize umukono ku masezerano yarondowe ku mugereka, kigomba gukora itangazo kuri ayo masezerano nk’uko bivugwa muri iyi ngingo. 3. Kugira ngo igikorwa kibe icyaha giteganywa n’igika cya mbere, si ngombwa ko inkunga yaba yarakoreshejwe mu gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere, agace (a) na (b) cy`iyi ngingo. (b) When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty. (b) Lorsqu'un État Partie cesse d'être partie à un traité énuméré dans l'annexe, il peut faire au sujet dudit traité la déclaration prévue dans le présent article. 3. For an act to constitute an offence set forth in paragraph One, it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph One, subparagraphs (a) or (b). 3. Pour qu'un acte constitue une infraction au sens du paragraphe 1, il n'est pas fonds aient été les nécessaire que effectivement utilisés pour commettre une infraction visée aux alinéas (a) ou (b) du paragraphe premier du présent article. 7 4. Aba akoze icyaha kandi, umuntu uwo ari we wese ugerageza gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 4. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph One of this Article. 4. Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction au sens du paragraphe premier du présent article. 5. Aba akoze icyaha kandi, umuntu uwo ari we wese: 5. Any person also commits an offence if that person: 5. Commet également une infraction quiconque : (a) wabaye icyitso ku cyaha kivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 4 cy’iyi ngingo; (a) participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph One or 4 of this Article; a) participe en tant que complice à une infraction au sens des paragraphes premier ou 4 du présent article; (b) wateguye cyangwa akayobora abandi gukora icyaha kivugwa mu gika cya 1 cyangwa cya 4 cy’iyi ngingo; (b) organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph One or 4 of this Article; organise b) la commission d'une infraction au sens des paragraphes premier ou 4 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre; (c) wagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha kimwe cyangwa byinshi bivugwa mu gika cya 1 n’icya 4 cy’iyi ngingo gikozwe n’itsinda ry’abantu bahuje umugambi. Urwo ruhare rugomba kuba rugambiriwe kandi; (c) contributes to the commission of one or more offences as set in paragraphs One or 4 of this article by a group of persons acting with a common purpose. Such contribution shall be intentional and shall either: forth c) contribue à la commission de l'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes premier ou 4 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert. Ce concours doit être délibéré et doit: (i) rukabaho hagamijwe gushyigikira icyaha cyangwa umugambi w’ubugizi bwa nabi cyangwa bw’itsinda, umugambi ukubiyemo gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo; cyangwa gikorwa icyo iyo (i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph One of this rticle; or i) soit viser à faciliter l'activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette la ce but activité ou commission d'une infraction au sens du paragraphe premier du présent article; ou supposent (ii) rugakorwa hazwi neza umugambi w’itsinda wo gukora icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. (ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph One of this Article. ii) soit être apporté en sachant que le groupe a l'intention de commettre une infraction au sens du paragraphe premier du présent article. 8 Article 2; a) ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions visées à l'article 2; (b) guhanisha ibyo byaha ibihano bikwiye hitawe ku buremere bwabyo. (b) to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences. b) punir ces infractions de peines appropriées compte tenu de leur gravité. article 2, the relevant States Parties shall strive actions appropriately, in particular concerning the conditions the modalities for mutual legal assistance. for prosecution and coordinate their to 6. Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a its State Party domestic law. in accordance with des États Parties qui ont établi leur compétence conformément au paragraphe premier ou au paragraphe 2. 5. Lorsque plus d'un État Partie se déclare compétent à l'égard d'une infraction visée à l'article 2, les États Parties intéressés s'efforcent de coordonner leur action comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités d'entraide judiciaire. 6. Sans préjudice des normes du droit présente général, international convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne. la Article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa, gishingiye ku mahame y'amategeko yacyo, ku birebana no kunyaga inkunga zakoreshejwe cyangwa zari zigenewe 2. Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the forfeiture of funds used or allocated for the purpose of 13 État Partie 1. Chaque adopte, conformément aux principes de son droit les mesures nécessaires à interne, l'identification, à la détection, au gel ou à la saisie de tous fonds utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre les infractions visées à l'article 2, ainsi que du produit de ces infractions, aux fins de confiscation éventuelle. État Partie adopte, 2. Chaque conformément aux principes de son droit interne, les mesures nécessaires à la confiscation des fonds utilisés ou destinés gukoreshwa mu gukora ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 n'ibikomoka kuri ibyo byaha. committing the offences set forth in Article 2 and the proceeds derived from such offences. à être utilisés pour la commission des infractions visées à l'article 2, ainsi que du produit de ces infractions. gishobora guteganya 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa gukora amasezerano agamije gusangiza ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo bugenwe cyangwa bitewe n’ikibazo, imitungo a yakomotse mu inyagwa rivugwa muri iyi ngingo. 3. Each State Party concerned may give consideration to concluding agreements on the sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of the funds derived forfeitures from referred to in this Article. the 3. Chaque État Partie concerné peut envisager de conclure des accords prévoyant de partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, les fonds provenant des confiscations visées dans le présent article. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gushyiraho uburyo bwo gushyira imitungo yakomotse mu inyagwa riteganywa muri iyi ngingo mu guha indishya abakorewe ibyaha biteganywa mu ngingo ya 2, igika cya mbere, agace ka (a) cyangwa (b), cyangwa imiryango yabo. 4. Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the forfeitures from funds derived referred to in this Article are utilized to compensate the victims of offences referred to in Article 2, paragraph One, subparagraph (a) or (b), or their families. the 4. Chaque État Partie envisage de créer des mécanismes en vue de l'affectation des sommes provenant des confiscations visées au présent article à l'indemnisation des victimes d'infractions visées à l'article 2, paragraphe premier, alinéas (a) ou (b), ou de leur famille. 5. Ibiteganywa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa bitabangamiye uburenganzira bw'izindi mpande zidafite uburiganya. 5. The provisions of this Article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith. 5. Les dispositions du présent article sont appliquées sans préjudice des droits des tiers de bonne foi. Article 2. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 2. Un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité a la faculté, lorsqu'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, de considérer la présente Convention comme constituant la base l'extradition en ce qui juridique de concerne les infractions prévues à l'article 2. L'extradition est assujettie aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis. 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in rticle 2 as extraditable offences between the themselves, subject conditions provided by the law of the requested State. to 3. Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article 2 comme cas d'extradition entre eux, sans préjudice des conditions prévues par la législation de l'État requis. 18 4. Iyo bibaye ngombwa, ibyaha biteganywa mu ngingo ya 2 bifatwa ku mpamvu z’ihererekanya ry’abakurikiranweho ibyaha hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk’ibyakorewe ahantu nyirizina byabereye kimwe no ku butaka bw’ibihugu bwashizeho ububasha bwabyo hakurikijwe hakurikijwe igika cya mbere n’icya 2 by'ingingo ya 7. 4. If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with Article 7, paragraphs One and 2. réputées, aux 4. Si nécessaire, les infractions prévues à l'article 2 sont fins d'extradition entre États Parties, avoir été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes premier et 2 de l'article 7. 5. Ibiteganywa mu masezerano yose cyangwa ubwumvikane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byerekeranye n’ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 bifatwa nk’ibyavuguruwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe bitajyanye n'aya Masezerano. 5. The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in Article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that this they Convention. incompatible with are relatives 5. Les dispositions aux infractions visées à l'article 2 de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États Parties sont réputées être modifiées entre États Parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente convention. Article 2 may be transferred if the following conditions are met: assistance the for in 1. Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte son concours à l'établissement des faits dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives aux infractions visées à l'article 2 peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies : (a) Uwo muntu abyiyemerera ku bushake kimwe n’ingaruka zabyo;; (a) the person freely gives his or her informed consent; (a) ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause; (b) Inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano zibyemeranyaho, haseguriwe ibyasabwa ibyo bihugu bishobora kubona ko bikwiye. (b) the competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate. (b) les autorités compétentes des deux États concernés y consentent, sous réserve des conditions qu'elles peuvent juger appropriées. 2. Ku mpamvu z’iyi ngingo: 2. For the purposes of the present article: 2. Aux fins du présent article : (a) Igihugu cyoherejwemo uwo muntu kigira ububasha n'inshingano byo gukomeza gufunga uwo muntu, keretse iyo hari ubusabe cyangwa uruhushya binyuranye biturutse ku gihugu cyamwohereje ; (a) the State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; (a) l'État vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État à partir duquel la personne a été transférée; 22 (b) igihugu cyoherejwemo uwo muntu cyihutira gushyira mu bikorwa inshingano zo kumugarura mu maboko y'igihugu cyamwohereje nk'uko byemerenyijweho mbere, cyangwa nk'uko byakwemeranywaho ukundi n'inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu byombi; (b) the State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was agreed transferred beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States; as sans s'acquitte (b) l'État vers lequel le transfert est effectué retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États auront autrement décidé; (c) igihugu cyoherejwemo uwo muntu ntigisaba inzira zo igihugu cyamwohereje gutangira kohererezwa ukurikiranweho icyaha kugira ngo uwo muntu akigarurirwe; (c) the State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; (c) l'État vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l'État à partir duquel le transfert est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis; (d) Igihe umuntu yamaze afungiwe mu gihugu yoherejwemo kitabwaho mu kubara igihe gisigaye ku gihano yakatiwe mu gihugu yoherejwe aturutsemo. 3. Uretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano umuntu agomba koherezwamo hashingiwe kuri iyi ngingo kitabyemeye, uwo muntu, hatitawe ku bwenegihugu bwe, ntakurikiranwa mu nkiko cyangwa ngo afungwe cyangwa agire ibindi abuzwa mu bwisanzure bwe mu gihugu yoherejwemo kubera ibikorwa cyangwa ibihano yakatiwe mbere yo kuva ku butaka bw'igihugu yoherejwe arimo. (d) the person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. 3. Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred. (d) ll est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État à partir duquel il a été transféré. 3. À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne peut pas être poursuivie ou détenue ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État vers lequel elle est transférée à raison d'actes ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État à partir duquel elle a été transférée. 23 article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: 1. Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en prenant toutes les mesures possibles, notamment en adaptant si nécessaire leur législation interne, afin d'empêcher et de contrecarrer leurs territoires respectifs d'infractions devant être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de ceux-ci, notamment : la préparation sur (a) ingamba zigamije kubuza gukora ibikorwa bitemewe n'amategeko ku butaka bwabyo bikorwa n'abantu cyangwa imiryango bazi cyangwa neza ingaruka zabyo, bashishikariza, bateza, cyangwa bategura cyangwa bagira uruhare mu gukora ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2; of activities (a) measures to prohibit in their territories illegal and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences set forth in article 2; persons les activités (a) des mesures interdisant sur leur territoire illégales de personnes et d'organisations qui, en connaissance de cause, encouragent, fomentent, organisent ou commettent des infractions visées à l'article 2; 24 (b) ingamba zisaba ibigo by'imari n'indi mirimo ijyanye n’imari gukoresha uburyo buriho kandi bukwiye kugira ngo hagaragazwe abakiriya babo bahoraho cyangwa badahoraho, n'abakiriya konti zafungujwe mu nyungu zabo, hitabwe by’umwihariko ibikorwa bijyanye n'amafaranga bidasanzwe cyangwa bikemangwa kimwe no gutanga amakuru ku bikorwa bijyanye n'amafaranga bicyekwa ko yakomotse ku bikorwa by’ibyaha. Ku bw'iyo mpamvu, ibihugu bihuriye kuri aya masezerano byita ku: transactions requiring other and in financial (b) measures financial institutions professions involved to the most efficient measures utilize available for the identification of their usual or occasional customers, as well as customers in whose interest accounts are opened, and to pay special attention to unusual or suspicious transactions and report transactions suspected of stemming from a criminal activity. For this purpose, States Parties shall consider: (i) gushyiraho amabwiriza abuza gufunguza konti nyirayo cyangwa undi ifitiye akamaro atazwi cyangwa adashobora kumenyekana, n'ingamba zigaragaza ko ibyo bigo by'imari bisuzuma umwirondoro wa ba nyiri ibyo bikorwa b’ukuri. (i) adopting regulations prohibiting the opening of accounts the holders or beneficiaries of which are unidentified or unidentifiable, and measures to ensure that such institutions verify the identity of the real owners of such transactions; dans financières d'utiliser (b) des mesures faisant obligation aux institutions financières et aux autres professions les intervenant les opérations moyens disponibles les plus efficaces pour identifier leurs clients habituels ou occasionnels, ainsi que les clients dans l'intérêt desquels un compte est ouvert, d'accorder une attention particulière aux opérations inhabituelles ou suspectes et de signaler les opérations présumées découler d'activités criminelles. À cette fin, les États Parties doivent envisager : d'adopter réglementations des (i) interdisant l'ouverture de comptes dont le titulaire ou le bénéficiaire n'est pas identifié ni identifiable et des mesures garantissant que ces institutions vérifient l'identité des véritables détenteurs de ces opérations; ku no ukubaho n’imiterere byerekeranye (ii) kugaragaza umwirondoro w'ibigo, gusaba ko ibigo by'imari, mu gihe ari ngombwa bifata ingamba zo gusuzuma bijyanye n’amategeko by’umukiriya haboneka kubona, mu gitabo cya rusange cyangwa cy'umukiriya icyangombwa cyangwa kigaragaza ishingwa rya sosiyete cyangwa amakuru arebana n’izina ry’umukiriya, imiterere ye ku by’amategeko, aho abarizwa, abayobozi bayo, n’ingingo z’amategeko zigena ububasha butuma ikigo gikurikiranwa; se muri byombi, entities, requiring (ii) with respect to the identification of legal financial institutions, when necessary, to take measures to verify the legal existence and the structure of the customer by obtaining, either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including the customer’s name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity; information concerning 25 l'identification des (ii) s'agissant de les personnes morales, d'exiger que si financières prennent, institutions nécessaire, des mesures pour vérifier l'existence et la structure juridiques du client en obtenant d'un registre public ou du client, ou des deux, une preuve de la société comprenant constitution notamment renseignements concernant le nom du client, sa forme juridique, son adresse, ses dirigeants et les dispositions pouvoir le régissant d'engager la personne morale; des en (iii) gushyiraho amabwiriza aha ibigo by'imari inshingano zo kwihutira gutanga amakuru ku nzego zibishinzwe, yerekeye ibikorwa byose bikomatanyije, bidasanzwe, cyangwa bihanitse ku buryo bwihariye, bigaragara ko bitagamije ubukungu cyangwa bidafite intego igaragara yemewe n’amategeko, nta bwoba bwo kubaho k' uburyozwacyaha uburyozwe bw'indishyi, kubera kutubahiriza inshingano yo kubika ibanga, mu gihe bitanga amakuru ku bakemangwa nta buriganya; cyangwa (iii) adopting regulations imposing on financial institutions the obligation to report promptly the competent to authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose, without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith; cy’imyaka (iv) gusaba ibigo by'imari kubika neza, mugihe zose itanu, nibura zikenewe zerekeye ibikorwa by'amafaranga zaba iz'imbere mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. inyandiko (iv) requiring financial institutions to maintain, for at least five years, all necessary records on transactions, both domestic or international. compétentes complexes, (iii) d'adopter des réglementations qui imposent aux institutions financières l'obligation de signaler promptement aux les toutes autorités opérations inhabituelles, importantes, et tous les types inhabituels d'opérations, lorsqu’elles n'ont pas de cause économique ou licite apparente, sans crainte de voir leur responsabilité pénale ou civile engagées pour violation des règles de confidentialité, si elles rapportent de bonne foi leurs soupçons; (iv) d'exiger des institutions financières qu'elles conservent, pendant au moins cinq ans, toutes les pièces nécessaires se rapportant aux opérations tant internes qu'internationales. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya kandi mu gukumira ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 biteganya: 2. States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in Article 2 by considering: 2. Les États Parties coopèrent également à la prévention des infractions visées à l'article 2 en envisageant : (a) ingamba zerekeye igenzura ibigo byose bishinzwe guhererekanya amafaranga, harimo urugero, kwemererwa gukora kw’iyo miryango; (a) measures supervision, including, for example, the licensing, of all money transmission agencies; the for les organismes (a) des mesures pour la supervision de transfert tous monétaire, y compris, par exemple, l'agrément de ces organismes; de (b) ingamba z'ukuri zigamije gutahura cyangwa kugenzura ibyambukiranya imipaka byerekeye amafaranga inyandiko n’utwaye mvunjwafaranga , hashingiwe ku kubungabunga umutekano mu ikoreshwa riboneye ry'amakuru bitabangamiye mu buryo ubwo ari bwo bwose, urujya n’uruza rw’imari n’imigabane. (b) feasible measures to detect or monitor the physical cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of capital movements. (b) des mesures réalistes qui permettent de détecter ou de surveiller le transport physique transfrontière d'espèces et d'effets au porteur négociables, sous réserve qu'elles soient assujetties à des garanties strictes visant à assurer que l'information est utilisée à bon escient et 26 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira ubufatanye mu gukumira ibyaha biteganywa mu ngingo ya 2 bihanahana amakuru y'ukuri kandi yasuzumwe hashingiwe ku mategeko yabyo no guhuza ingamba z'imiyoborere zafashwe, iyo bikwiye, mu gukumira ry'ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2, by'umwihariko binyuze mu: ikorwa 3. States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their domestic law and coordinating administrative and other measures taken, as appropriate, to prevent the commission of offences set forth in Article 2, in particular by: qu'elles n'entravent en aucune façon la libre circulation des capitaux. 2 en exacts échangeant et 3. Les États Parties coopèrent en outre à la prévention des infractions visées à l'article des vérifiés renseignements conformément à leur législation interne et en mesures administratives et autres mesures prises, le cas échéant, afin de prévenir la commission des infractions visées à l'article 2, et notamment en : coordonnant les (a) gushyiraho no kubungabunga imiyoboro y'itumanaho hagati y'inzego zabyo zibifitiye ububasha, ibigo na serivisi byabyo mu rwego ihererekanya rwo koroshya no kwihutisha ry'amakuru byose yerekeranye bivugwa mu ngingo ya 2; n’ibyaha between communication (a) establishing and maintaining channels their of competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in Article 2; (a) etablissant et maintenant des canaux de communication entre leurs organismes et services compétents afin de faciliter l'échange sûr et rapide d'informations sur tous les aspects des infractions visées à l'article 2; (b) gufatanya n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gukora iperereza ku byaha bivugwa mu ngingo ya 2, ryerekeye: (b) cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in Article 2, concerning: (b) coopérant entre eux pour mener des enquêtes relatives aux infractions visées à l'article 2 portant sur : (i) umwirondoro, aho abantu baherereye n'ibikorwa bifite ishingiro ryo gukeka ko bagize uruhare mu gukora ibyo byaha; (i) the identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences; (i) l'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont il est raisonnable de soupçonner qu'elles ont telles participé à infractions; la commission de (ii) kwimura imitungo ifite aho ihuriye no gukora ibyo byaha. (ii) the movement of funds relating to the commission of such offences. (ii) les mouvements de fonds en rapport avec la commission de ces infractions. 27 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guhanahana amakuru binyuze mu Muryango Mpuzamahanga wa Polisi (Interpol). 4. States Parties may information Criminal Police Organization (Interpol). exchange the International through 4. Les États Parties peuvent échanger des informations par l'intermédiaire de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (Interpol).

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 iyo Aya Masezerano ntakurikizwa icyaha cyakozwe mu gihugu kimwe, ukekwaho gukora icyaha ari umwenegihugu w’icyo gihugu kandi abarizwa ku butaka bw’icyo gihugu kandi akaba nta kindi gihugu gifite ishingiro ryo gukoresha ububasha bwacyo hashingiwe ku gika cya mbere cy'ingingo ya 7 cyangwa igika cya 2 cy’ingingo ya 7, usibye ko ibiteganywa n'ingingo ya 12 kugeza ku ya 18, uko byaba bikwiye, byakurikizwa muri ibyo bihe. This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph One, or article 7, paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of Articles 12 to 18 shall, as appropriate, apply in those cases. La présente convention ne s'applique pas l'infraction est commise à lorsque l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé est un national de cet État et se trouve sur le territoire de cet État, et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu du paragraphe premier ou du paragraphe 2 de l'article 7, d'établir sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 12 à 18, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye mu: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary: Chaque État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour : (a) gushyira ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 mu byaha biteganywa n'amategeko yacyo; (a) to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Hakurikijwe amahame y’amategeko yacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gifata ingamba za ngombwa zituma haba uburyozwe ku muryango ufite ubuzimagatozi uherereye ku 1. Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized 1. Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale 9 butaka bwacyo cyangwa uyobowe hashingiwe ku mategeko yacyo, mu gihe umuntu ushinzwe kuwuyobora cyangwa kuwugenzura, ku bw’iyo mirimo, yakoze icyaha giteganywa n'ingingo ya 2. Ubwo buryozwacyaya bushobora kuba mpanabyaha, cyangwa ubw'ubutegetsi. mbonezamubano under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2. Such liability may be criminal, civil or administrative. 2. Ubwo buryozwacyaha bubaho bitabangamiye uburyozwacyaha bw'abantu bakoze ibyaha. 2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals the offences. committed having 3. By'umwihariko, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibishoboka byose ngo ibigo biryozwa ibyaha hashingiwe ku gika cya mbere bihabwe ibihano mpanabyaha, mbonezamubano, n'ibyo mu butegetsi biboneye, bikwiranye n’icyakozwe kandi bica intege. Ibyo bihano bishobora kuba nk'iby’amafaranga. 3. Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph One above are subject to effective, proportionate and dissuasive or criminal, administrative sanctions. Such sanctions may include monetary sanctions. civil située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l'article 2. Cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative. 2. Elle est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions. 3. Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu du paragraphe premier fassent l'objet de sanctions ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives. Ces sanctions peuvent être notamment d'ordre pécuniaire. pénales, civiles

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa, zikubiyemo, aho bikwiye, amategeko y'igihugu, kugira ngo ibikorwa by'ubugizi bwa nabi bijyanye n’aya Masezerano bitagira igisobanuro gishingiye kuri ku kuri ngengabitekerezo, ku ibara ry'uruhu, ku bwoko, ku iyobokamana cyangwa ibindi bisa na byo. filozofiya, politiki, Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention are under no circumstances by considerations political, of philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature. justifiable a 10 relevant de Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, d'ordre législatif, pour que les actes la présente criminels Convention ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations de nature politique, raciale, philosophique, ethnique, religieuse ou d'autres motifs analogues. idéologique,

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba zikwiye kugira ngo kigene ububasha bw'inkiko zacyo ku byaha biteganywa n'ingingo ya 2 iyo; 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in Article 2 when: 1. Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque: (a) icyaha cyakorewe ku butaka bw'icyo gihugu; (a) the offence is committed in the territory of that State; a) l'infraction a été commise sur son territoire; (b) icyaha cyakorewe mu bwato bw'icyo gihugu hakurikijwe cyangwa amategeko y'icyo gihugu mu gihe icyaha cyakorwaga; yanditswe indege (b) the offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft registered under the laws of that State at the time the offence is committed; b) l'infraction a été commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment des faits; ou (c) icyaha cyakozwe n'umwenegihugu w'icyo gihugu. (c) the offence is committed by a national of that State. c) l'infraction a été commise par l'un de ses nationaux. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kandi gushyiraho ububasha bwacyo ku cyaha icyo ari cyo cyose, iyo: 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: 2. Chaque État Partie peut également établir sa compétence sur de telles infractions lorsque: (a) icyaha cyari kigamije cyangwa cyatumye haba ikorwa ry’icyaha giteganywa n'agace (a) cyangwa (b) tw'igika cya mbere cy’ingingo ya 2, bwacyo cyangwa gikorewe ku butaka umwenegihugu wacyo; (a) The offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph One, subparagraph (a) or (b), in the territory of or against a national of that State; résultat, a) L'infraction avait pour but, ou a eu pour la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe 1, alinéas (a) ou (b), sur son territoire ou contre l'un de ses nationaux; (b) icyaha cyari kigamije cyangwa cyatumye haba ikorwa ry’icyaha giteganywa n'agace (a) cyangwa (b) tw'igika cya mbere cy’ingingo ya 2, gikorewe ku nyubako rusange y'icyo gihugu iherereye mu mahanga, harimo inyubako zacyo (b) the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph One, subparagraph (a) or (b), against a State or government facility of that State abroad, b) l'infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe premier, alinéas (a) ou (b), contre une installation publique dudit État située en dehors de 11 z'abahagarariye igihugu cyangwa inyungu zacyo mu mahanga; including diplomatic or consular premises of that State; son territoire, y compris ses locaux diplomatiques ou consulaires; (c) Icyaha cyari kigamije cyangwa cyabyaye icyaha giteganywa n'ingingo ya 2, igika cya mbere, uduce (a) cyangwa (b), cyakozwe hagamijwe gutegeka Leta gukora cyangwa kwanga gukora igikorwa icyo ari cyo cyose; (c) The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph One, subparagraph (a) or (b), committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; c) L'infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe premier, alinéas (a) ou (b), visant à le contraindre à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir; icyaha cyakozwe utagira (d) ubwenegihugu ariko akaba atuye ku butaka b'icyo gihugu; n'umuntu (d) the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; d) l'infraction a été commise par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire; (e) icyaha gikorewe mu ndege ikoreshwa na guverinoma y'icyo gihugu. (e) the offence is committed on board an aircraft which the Government of that State. is operated by e) l'infraction a été commise à bord d'un aéronef exploité par le Gouvernement dudit État. 3. Mu gihe cyo kwemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya kimenyesha Umunyamabanga Masezerano Mukuru w'Abibumbye ibyerekeye ububasha cyashyizeho hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 2. Mu gihe habaye impinduka iyo ari yo yose, igihugu kiri muri aya Masezeranogihita kimenyesha Umunyamabanga Mukuru. w'Umuryango 3. Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2. Should any change take place, the State Party concerned shall immediately the Secretary- General. notify l'approbation de 3. Lors de la ratification, de l'acceptation ou de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie conformément au paragraphe 2. En cas de modification, l'État Partie concerné en informe le Secrétaire général. immédiatement 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba zaba ngombwa kugira ngo gishyireho ububasha bwacyo ku byaha biteganywa mu ngingo ya 2 mu gihe ucyekwaho icyaha abarizwa ku butaka bwacyo no mu gihe kitohereza uwo muntu mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano 4. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established 4. Chaque État Partie adopte également les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un quelconque 12 byashyizeho ububasha bwabyo bishingiye ku gika cya mbere n'icya kabiri. their jurisdiction in accordance with paragraphs One or 2. 5. Iyo hari igihugu kirenze kimwe kiri muri aya Masezerano kivuga ko gifite ububasha ku cyaha kivugwa mu ngingo ya 2, Ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano, byihatira guhuza ibikorwa mu buryo bukwiye, by'umwihariko ku byerekeranye n’uburyo bw'ikurikiranacyaha n'uburyo butandukanye bw'ubufatanye mu by'amategeko. 6. Hatabangamiwe imirongo ngenderwaho y'amategeko mpuzamahanga, aya Masezerano ntakuraho ububasha ubwo ari bwo bwose ku byaha biteganywa n'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko yacyo. 5. When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa, hashingiwe ku mahame y'amategeko yacyo, zerekeye umwirondoro, gutahura no guhagarika cyangwa no gufatira inkunga iyo ari yo yose yakoreshejwe cyangwa yahawe undi hagamijwe gukora ibyaha biteganywa mu ngingo ya 2 kimwe n'ibikomoka kuri ibyo byaha, ku mpamvu z’ubunyagwe bwabaho. 1. Each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic legal principles, for the identification, detection and freezing or seizure of any funds used or allocated for the purpose of committing the offences set forth in

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Mu gihe igihugu cyahawe amakuru y'uko umuntu wakoze icyaha cyangwa ukekwako gukora icyaha kivugwa mu ngingo ya 2 ashobora kuba ari ku butaka bwacyo, igihugu kirebwa kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa mu mategeko yacyo kugira ngo gikore iperereza ku bikorwa cyamenye. 1. Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information. 1. Lorsqu'il est informé que l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance. 14 2. Iyo gisanze ari ngombwa, igihugu kiri muri aya Masezerano uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha abereye ku butaka, gifata ingamba zikwiye mu mategeko yacyo kugira ngo uwo muntu aboneke hagamijwe ko akurikiranwa mu butabera cyangwa yoherezwa. that satisfied 2. Upon being the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged the is present shall offender appropriate measures under its domestic law so as to ensure that persons presence the purpose of prosecution or for extradition. take 3. Umuntu uwo ari we wese urebwa n'ingamba ziteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo afite uburenganzira bwo: 3. Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to: 2. S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d'extradition. 3. Toute personne à l'égard de laquelle les mesures visées au sont prises paragraphe 2 du présent article est en droit : (a) kumenyesha vuba na bwangu uhagarariye igihugu uwo muntu abereye umwenegihugu cyangwa ushinzwe kurengera uburenganzira bw'uwo muntu cyangwa, mu gihe ari umuntu udafite ubwenegihugu, igihugu uwo muntu asanzwe atuyemo mu buryo buhraho; (a) communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that persons rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides; (a) de communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle; (b) gusurwa n'uhagarariye icyo gihugu; (b) be visited by a representative of that State; (b) de recevoir la visite d'un représentant de cet État; (c) kumenyeshwa uburenganzira bw'uwo muntu buteganywa n'uduce (a) na (b) tw’iki gika. (c) be informed of that persons’ rights under subparagraphs (a) and (b). ngingo bushyirwa mu 4. Uburenganzira buteganywa mu gika cya 3 cy’iyi bikorwa hakurikijwe amategeko n'amabwiriza by'igihugu uwakoze icyaha cyangwa ucyekwaho gukora icyaha bigomba kumvikana ko ayo mategeko n'amabwiriza agomba gutuma hagerwaho intego zatumye abarizwamo, icyakora 4. The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged to offender the is present, subject provision laws and the regulations must enable full effect to be said that c) d'être informée des droits que lui confèrent les alinéas (a) et (b) du présent paragraphe. 4. Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le cadre des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des 15 hatangwa ubwo burenganzira buvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. fins pour lesquelles les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article sont accordés. ntibibangamira 5. Ibikubiye mu gika cya 3 n'icya 4 by’iyi ngingo uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose cyashyizeho ububasha bwacyo hashingiwe ku ngingo ya 7, igika cya mbere, agace (b) cyangwa igika cya 2, agaka (b), bwo gutumira Komite Mpuzamahanga y'Umuryango utabara imbabare ngo uvugane n’ukekewaho gukora icyaha kandi umusure. 5. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of to any State Party having a claim jurisdiction in accordance with article 7, paragraph One, subparagraph (b), or paragraph 2, subparagraph (b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender. 5. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l'alinéa b) du paragraphe premier ou à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 7 d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite. 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifunze umuntu, hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, kimenyesha ako kanya, ku buryo butaziguye cyangwa binyujijwe ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, iby’iryo fungwa n’impamvu zirisobanura, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizeho ububasha bwabyo hashingiwe ku gika cya mbere cyangwa icya 2 cy'ingingo ya 7, kandi, iyo kibonye ko ari ngombwa, kimenyesha n’ibindi bihugu birebwa iperereza n’iryo riteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kimenyesha vuba ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano imyanzuro kandi kikabimenyesha niba kizakoresha ububasha bwacyo. Igihugu gikora fungwa. 6. When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph One or 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the that circumstances which warrant person’s detention. The State which makes the investigation contemplated in paragraph One shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 6. Lorsqu'un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 7 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties concernés. L'État qui procède à l'enquête visée au paragraphe premier du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s'il entend exercer sa compétence.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Aho ingingo ya 7 ikurikizwa, igihugu kiri muri aya Masezerano ucyekwaho gukora icyaha 1. The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in 1. Dans les cas où les dispositions de l'article 7 sont applicables, l'État Partie 16 abereye ku butaka kigomba, iyo kitamwohereje kugeza bidatinze cyane kandi nta rengayobora ribaye, icyaha cyaba cyarakorewe cyangwa kitarakorewe ku butaka bwacyo, ikibazo ku nzego zacyo zibifitiye ububasha, kugira ngo atangire inzira akurikiranwe, hakurikijwe iteganyijwe n’amategeko yacyo. Izo nzego zifata umwanzuro wazo mu bumwe n'ubw'ikirego cy'icyaha icyo ari cyo cyose gikomeye hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu. buryo exception whatsoever cases to which article 7 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State. sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation. Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave conformément aux lois de cet État. 2. Igihe cyose amategko y’igihugu yemera kohereza cyangwa gutanga umwenegihugu wacyo ari uko uwo muntu aba agomba kuza garuka kurangiriza igihano azaba yarakatiwe mu nyuma y’urubanza cyangwa indi nzira iyohereza cyangwa itangwa rye ryasabiwe kandi icyo gihugu kimwe n’igihugu gisaba bikaba byemera ubwo buryo n’ibindi byasabwa byakumva bikwiye, kohereza cyangwa gutanga uwo muntu ku gihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa bihwanye no kuzuza inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 2. Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph One. such a 2. Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions appropriées, qu'ils l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe premier du présent article. peuvent juger

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibyaha biteganywa n’ingingo ya 2 bifatwa nk'ibibarirwa mu byaha bituma habaho guhererekanya abakurikiranweho ibyaha mu masezerano ayo ari yo yose asanzweho yerekeye 1. The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before 1. Les infractions prévues à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en 17 aya y'uko abakurikiranyweho Ibihugu bihuriye kuri guhererekanya ibyaha yagiranywe hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya atangira Masezerano mbere aya gukurikizwa. ibyo byaha Masezerano byiyemeje gufata nk’ibyaha bituma haba ihererekanya mu masezerano yose yerekeye guhererekanya abakurikiranweho ibyaha bishobora kugirana hagati yabyo. bidafitanye 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko kugira ngo habeho guhererekanya abakoze ibyaha hagomba kuba hasanzweho amasezerano yo guherekanya abakoze ibyaha cyakiriye ubusabe bwo guhererekanya abakoze ibyaha bw'ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano ariko yo guhererekanya abakoze ibyaha, igihugu gisabwa gishobora kugendera kuri aya Masezerano nk'ishingiro ry’amategeko mu guhererekanya abakoze n'ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2. Guhererekanya abakoze ibindi ibyaha bikorwa haseguriwe bisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. byerekeranye amasezerano ibyaha 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba ko kugira ngo habeho guhererekanya abakoze ibyaha hagenderwa ku masezerano asanzweho yo guherekanya abakoze ibyaha ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 bifata nk'ibyaha guhererekanya abakoze ibyaha hagati yabyo bitabangamiye ibisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. habaho bituma the entry into force of this Convention. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. vigueur de la présente Convention. Les États Parties s'engagent à considérer ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'ils pourront conclure entre eux par la suite. 2. When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye bwagutse mu byerekeye y’imanza imiburanishirize iperereza, z’inshinjabyaha cyangwa inzira zikoreshwa mu kohererezanya ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2, hakubiyemo kubona ibimenyetso bifite bya ngombwa ku mpamvu z’ikurikirana. abakurikiranyweho 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in Article in obtaining 2, evidence in their possession necessary for the proceedings. including assistance 1. Les États Parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve en leur possession qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwanga ubusabe bw'ubufatanye mu by’amategeko byitwaje amabanga ya banki. 2. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy. 2. Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de faire droit à une demande d'entraide judiciaire. 3. Igihugu gisaba ntigitanga cyangwa ngo gikoreshe ibimenyetso cyahawe n'igihugu gisabwa ku mpamvu y’ iburanisha ikurikirana cyangwa iperereza, cyangwa amakuru 3. The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than 3. La Partie requérante ne communique ni n'utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par la Partie requise pour des enquêtes, des poursuites pénales 19 usibye busabe ibikubiye mu kubyemererwa n’igihugu gisabwa. kitabanje those stated in the request without the prior consent of the requested Party. ou des procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de la Partie requise. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guteganya gushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru cyangwa ibimenyetso n'ibindi bihugu biyahuriyeho kugira ngo uburyozwe hagaragazwe uburyozwacyaha, rwego bw'indishyi n'uburyozwe bwo mu rw’ubutegetsi nkuko biteganywa mu ngingo ya 5. 4. Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 5. d'autres États 4. Chaque État Partie peut envisager d'établir des mécanismes afin de partager avec les informations ou les éléments de preuve les nécessaires ou responsabilités administratives, comme prévu à l'article 5. pénales, Parties civiles établir pour yo yose cyangwa 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byuzuza inshingano zabyo ziteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 hakurikijwe amasezerano ayo ubwumvikane ari by’ubufatanye mu by’amategeko cyangwa ubundi buryo bwerekeye ihanahana ry'amakuru rishobora kuba hagati yabyo. Igihe hatari ayo masezerano cyangwa ubwumvikane, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha hashingiwe ku mategeko yabyo. 5. States Parties shall carry out their obligations under paragraphs One and 2 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance or information exchange that may exist between them. In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law. 5. Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes premier et 2 en conformité avec tout traité ou autre accord d'entraide judiciaire ou d'échange d'informations qui peut exister entre eux. En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide en conformité avec leur législation interne.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Nta cyaha na kimwe mu biteganywa mu ngingo ya 2 gifatwa, ku mpamvu zo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha cyangwa z’ubufatanye mu by’amategeko, nk'icyaha gikorwa mu rwego rw'imisoro n'amahoro. Ibihugu bihuriye kuri aya kwanga Masezerano guhererekanya abakekwaho ibyaha cyangwa bw'ubufatanye mu mategeko ubusabe ntibishobora None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence. Accordingly, States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fiscal offence. Aucune des infractions visées à l'article 2 fins ne peut être considérée, aux judiciaire, d'extradition ou d'entraide comme une fiscale. En infraction conséquence, les États Parties ne peuvent invoquer uniquement le caractère fiscal de l'infraction pour refuser une demande d'entraide judiciaire ou d'extradition. 20 hashingiwe gusa ku mpamvu y’uko icyaha kirebana n'imisoro.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Nta cyaha na kimwe mu biteganywa n'ingingo ya 2 gifatwa, hagamijwe guhererekanya abakurikiranweho ibyaha cyangwa ubufatanye mu by’amategeko hagati y`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk'icyaha cya politiki cyangwa nk'icyaha gifitanye isano n'icyaha cya politiki cyangwa nk'icyaha gikomoka ku mpamvu za politiki. Ni muri urwo rwego, ubusabe bwo kohereza abakurikiranweho ibyaha cyangwa ubw'ubufatanye mu by'amategeko bushingiye kuri icyo cyaha budashobora kwangwa ku mpamvu gusa z’uko ari icyaha cya politiki cyangwa icyaha gifitanye isano n'icyaha cya politiki cyangwa icyaha cyatewe n'impamvu za politiki. None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques. En conséquence, une demande judiciaire d'extradition ou d'entraide fondée sur une telle infraction ne peut être rejetée pour la seule raison qu'elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique, ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 ivuga Nta ngingo n'imwe y'aya Masezerano igomba kumvikana nk’aho inshingano yo kohereza abakurikiranweho ibyaha cyangwa y’ ubufatanye mu by'amategeko, mu gihe igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zifatika zituma gitekereza ko ubusabe bwo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha biteganywa n'ingingo ya 2 cyangwa ubusabe bw'ubufatanye mu by'amategeko bwerekeranye n'ibyo hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu kubera ubwoko bwe, imyemerere ye, ubwenegihugu bwatanzwe byaha to afford mutual Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences the purpose of has been made for prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political énonçant la présente Aucune disposition de interprétée Convention ne doit être comme obligation une d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine 21 bwe, inkomoko ishingiye ku bwoko cyangwa ibitekerezo bye bya politiki cyangwa ku mpamvu ubusabe byabangamira immerere y'uwo muntu kubera imwe muri izo mpamvu. kubahiriza y’uko opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Umuntu ufunzwe cyangwa uri kurangiza igihano yakatiwe ku butaka bw` igihugu kiri muri aya Masezerano akaba akenewe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo atange umwirondoro, ubuhamya cyangwa kugira ngo atange ubufasha mu kubona ibimenyetso mu iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha ku bijyanye n'ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 ashobora koherezwa iyo ibi bikurikira byujujwe: 1. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing obtaining investigation or evidence prosecution of offences set forth in

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Umuntu uwo ari we wese wafunzwe cyangwa wafatiwe ikindi cyemezo cyangwa izindi nzira z’ikurikiranwa zatangiyeho hashingiwe ku biteganywa n'aya Masezerano afatwa uko bikwiye, by’umwihariko agira uburenganzira bwose kandi agahabwa ibyo yemererwa biteganyijwe n’amategeko y'igihugu uwo muntu abereye ku butaka kimwe n’ibiteganywa n'amategeko harimo n’ibirebana n’uburenganzira bwa muntu. mpuzamahanga, fair Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law. treatment, Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes la législation de l'État sur le territoire duquel les dispositions elle trouve et applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme. les garanties prévus par se

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira ubufatanye mu gukumira ibyaha biteganywa mu ngingo ya 2 bifata ingamba zose zishoboka, cyane cyane, bikoresha amategeko yabyo, iyo kuburizamo bikwiye, mu gutegurira bwabyo, ku bigambiriwe gukorerwa ku butaka bwabyo cyangwa hanze yabwo, cyane cyane: no butaka gukumira ibyaha 1. States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 akurikiranwamo Igihugu kiri muri aya Masezerano ucyekwaho icyaha kimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, gishingiye ku mategeko yacyo cyangwa uburyo bukurikizwa, ibyavuye mu ikurikiranacyaha, na we akoherereza ayo makuru ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. shall, the alleged The State Party where offender in prosecuted is accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the ther States Parties. L'État Partie dans lequel une action pénale a été engagée contre l'auteur présumé de l'infraction en communique, les conditions prévues par sa dans législation interne ou par les procédures applicables, résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties. le

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora inshingano zabyo ziteganywa n'aya Masezerano hubahirizwa amahame y'ubusugire bungana bw’ibihugu n’ukudahungabanywa kw'ubutaka bw’igihugu kimwe no kutivanga mu bibazo bw’ibindi bihugu. The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. Les États Parties s'acquittent des la présente obligations découlant de convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Nta gitenganywa na kimwe n’aya Masezerano kibangamira ubundi burenganzira n'inshingano z'ibihugu n'abantu ku giti cyabo biteganywa mu by'umwihariko mategeko mpuzamahanga, Mpuzamahanga intego w'Abibumbye, ashyiraho z’Amasezerano Umuryango rights, Nothing in this Convention shall affect other and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United obligations Aucune disposition de la présente convention n'a d'incidence sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des individus en vertu du droit international, en particulier les buts de la le droit Charte des Nations Unies, 28 amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu gihe n'andi masezerano mpuzamahanga bijyanye. cy’intambara Nations, international humanitarian law and other relevant conventions. international humanitaire et les autres conventions pertinentes.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Nta giteganywa na kimwe n’aya Masezerano cyemerera igihugu kiri muri aya Masezerano gukoresha ku butaka bw'ikindi gihugu ububasha cyangwa gukora inshingano zagenewe inzego z'icyo gihugu kindi zibifitiye ububasha hakurikijwe amategeko yacyo. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law. la présente Aucune disposition de convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par son droit interne.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Umugereka ushobora kuvugururwa hongerwa amasezerano ibisabwa bikurikira: bijyanye yujuje 1. The annex may be amended by the addition of relevant treaties that: 1. L'annexe peut être modifiée par l'ajout de les conditions suivantes : traités pertinents réunissant (a) yemerewe gukoreshwa n'ibihugu byose; (a) are open to the participation of all States; a) être ouverts à la participation de tous les États; (b) yatangiye gukurikizwa; (b) have entered into force; b) être entrés en vigueur; (c) Yemejwe burundu, yaremewe cyangwa yemereye igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nibura n’ibihugu makumyabiri na bibiri mu bihuriye kuri aya Masezerano. ratified, (c) Have been accepted, approved or acceded to by at least twenty- the present two States Parties Convention. to c) Avoir fait l'objet de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion d'au moins 22 États Parties à la présente Convention. 2. Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko hakorwa iryo vugururwa iryo ari ryo ryose. Igitekerezo gishyikirizwa mu cyose cy’ivugururwa 2. After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment. Any proposal for an amendment shall be communicated to the form. The in written depositary 2. Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État Partie peut proposer un tel amendement. Toute proposition d'amendement est communiquée par écrit au dépositaire, qui avise tous les États 29 nyandiko Umubitsi w’aya Masezerano, na we akamenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzo b’ivugururwa byujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere kandi agasaba ibitekerezo byabyo ku bijyanye n’iyemezwa ry’ivugururwa ryifujwe. depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph One to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted. Parties des propositions qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe premier et sollicite leur avis au sujet de l'adoption de l'amendement proposé. 3. Ivugurwa ryifujwe rifatwa ko ryemejwe, keretse gusa iyo kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kiryanze binyuze mu nyandiko, mbere y’iminsi 180 nyuma yo gutangarizwa ibihugu. 3. The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation. 3. L'amendement proposé est réputé adopté à moins qu'un tiers des États Parties ne s'y oppose par écrit dans les 180 jours suivant sa communication. cyangwa yemera 4. Ivugururwa ryemejwe ku mugereka ritangira gukurikizwa nyuma y’iminsi 30 uhereye igihe hatanzweho inyandiko ya makumyabiri na kabiri yemeza burundu iryo vugururwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byatanze iyo nyandiko. Kuri buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza burundu cyangwa byemera ivugururwa nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya makumyabiri na kabiri, ivugururwa ritangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itangwa ry’inyandiko yemeza burundu cyangwa yemera iryo vugururwa n’icyo gihugu. 4. The adopted amendment to the annex shall enter into force 30 days after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for all those States Parties having deposited an instrument. For each State Party ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twenty-second instrument, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval. such 4. Une fois adopté, l'amendement entre en vigueur, pour tous les États Parties ayant déposé un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, 30 jours après le dépôt du vingt-deuxième de ces instruments. Pour chacun des États Parties qui ratifient, acceptent ou approuvent l'amendement après le dépôt instrument, du l'amendement entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par ledit instrument de État Partie de son ratification, ou d'approbation. vingt-deuxième d'acceptation

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1. Impaka izo arizo zose zavuka hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye n'isobanurwa cyangwa ikurikizwa byayo zidakemuwe mu nzira z’imishyuikirano mu cyumvikana, zishyikirizwa ubukemurampaka, bisabwe na gihe Parties concerning 1. Any dispute between two or more States the this interpretation or application of Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, l'interprétation 1. Tout différend entre des États Parties concernant ou l'application de la présente convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un 30 kimwe muri byo. Iyo, mu mezi atandatu nyuma y'itariki yasabiweho ubukemurampaka, ibyo bihugu binaniwe kumvikana ku mitegurire y’ubukemurampaka, kimwe muri ibyo bihugu gishobora gushyikiriza izo mpaka Urukiko mpuzamahanga kibisabye mu buryo bukurikije amategeko agenga urwo Rukiko. be submitted to arbitration. If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by the application, Statute of the Court. in conformity with de ces États. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre la Cour le différend à internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono, kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko ubwacyo kitarebwa n’igika cya mbere cy`iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibirebwa n'igika cya mbere ku gihugu icyo ari cyo cyose cyagize uko kwifata. 2. Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph One. The other States Parties shall not be bound by paragraph One with respect to any State Party which has made such a reservation. 2. Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe premier du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout État Partie qui a formulé une telle réserve. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo, mu gihe icyo ari cyo cyose, gishobora kuvanaho uko kwifata mu nyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. 3. Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 3. Tout État qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose i New York ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye, uhereye ku wa 10 Mutarama 2000 kugeza ku wa 31 Ukuboza 2001. 1. This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York. 31 2. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa Inyandiko ziyemeza burundu akemerwa. zishyikirizwa cyangwa w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye. ziyemera is subject 2. This Convention to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. instruments 2. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. de 3. Aya Masezerano yemerera buri gihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. Inyandiko zo kwemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. 3. This Convention shall be open to accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira umunsi wo Mukuru gushyikiriza w'Umuryango w'Abibumbye inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Umunyamabanga 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of twenty-second the deposit of instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary- General of the United Nations. the 1. La présente convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. instrument 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gukurikiza nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya makumyabiri na kabiri yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko igihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. kuyemera burundu, ou instrument approuveront vingt-deuxième 2. Pour chacun des États qui ratifieront, la accepteront convention ou y adhéreront après le dépôt du de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 32

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo hakoreshejwe inyandiko imenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. yandikirwa 1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations. 1. Tout État Partie peut dénoncer la présente convention en adressant une notification écrite à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 2. Ukwivana mu Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'umwaka uhereye ku itariki w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye yakiriyeho inyandiko imenyesha. 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. 2. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Inyandiko y`umwimerere w'aya Masezerano, yanditswe mu ndimi z’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya, n’Icyesipanyoro, zinganya agaciro ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akohorereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall send certified copies thereof to all States. textes anglais, arabe, L'original de la présente convention, dont chinois, les espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n'ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano, yemerewe gushyirwaho umukono ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye, ku wa 10 Mutarama 2000. the IN WITNESS WHEREOF, undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 10 January 2000. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature à New York, le 10 janvier 2000. 33