AFRICAN UNION CONVENTION ON PREVENTING AND COMBATING CORRUPTION

Article One: Definitions Article premier: Définitions 1. Mu birebana n'aya Masezerano: 1. For the purposes of this Convention: 1. Aux fins de la présente Convention, on entend par : "perezida wa komisiyo" bivuga Perezida wa Komisiyo yUmuryango wa Afurika yunze Ubumwe; "chairperson of the commission" means Chairperson of the Commission of the African Union; " président de la commission" signifiele Président de l’Union africaine; la Commission de "ubunyagwe" bivuga igihano cyose cyangwa inkurikizi yo kwamburwa ingamba bifite ibikoresho umutungo, amafaranga cyangwa bitegetswe n'urukiko nyuma y'iburanisha "confiscation" means any penalty or measure resulting in a final deprivation of property, proceeds or instrumentalities ordered by a court of law following proceedings in relation to a " confiscation" signifie toute sanction ou mesure donnant lieu à une privation définitive de biens, gains ou produits, ordonnée par un tribunal à l’issue d’un procès intenté pour une 5 ry'icyaha cyangwa ibyaha bya ruswa cyangwa bifitanye isano nayo; criminal offence or offences connected with or related to corruption; ou plusieurs infractions pénales relevant de la corruption ; "ruswa" bivuga ibikorwa n'imigirire birimo n'ibyaha bijyanye na yo bibujijwe n’aya Masezerano; "corruption" means the acts and practices including related offences proscribed in this Convention; " corruption"signifie les actes et pratiques, y compris les infractions assimilées, prohibés par la présente Convention ; "urukiko" urukiko n'itegeko ry'imbere mu gihugu; bivuga rushyirwaho "court of law" means a court duly established by a domestic law; "cour de justice" signifie, une juridiction dûment mise en place par une loi nationale ; "inama njyanama"bivuga inama njyanama y'Umuryango wa Afurika yunze ubumwe; "executive council" means the Executive Council of the African Union; "conseil exécutif" signifie le Conseil exécutif de l’Union Africaine ; "kwigwizaho umutungo " bivuga kwiyongera bigaragara k'umutungo w'umukozi wa Leta cyangwa undi muntu wese ku buryo adashobora kuwusobanura abisanishije n'umutungo yinjiza ; "illicit enrichment" means the significant increase in the assets of a public official or any other person which he or she cannot reasonably explain in relation to his or her income; "urwego rw’abikorera" bivuga urwego rw'ubukungu bw'igihugu rufitwe n'abikorera ariko ingengo y'imari ikagengwa n'ubushobozi bw'isoko, aho kuba inzego za leta n'izindi nzego z'ubukungu zitari iza Leta cyangwa guverinoma; "private sector" means the sector of a national economy under private ownership in which the allocation of productive resources is controlled by market forces, rather than public authorities and other sectors of the economy not under the public sector or government; ibintu "umutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa" n'ibidafatika, bivuga bigaragara byimukanwa cyangwa yose ihamya cyangwa n'inyandiko y'itegeko bitagaragara inyandiko n'ibitimukanwa, bifatika "proceeds of corruption" means assets of any kind corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible and any document or legal instrument evidencing title to 6 "enrichissementillicite signifie", l’augmentation substantielle des biens d’un agent public ou de toute autre personne que celui-ci ne peut justifier au regard de ses revenus ; lequel "secteur privé" signifie le secteur d’une économie nationale sous propriété privée et dans l’allocation des facteurs de production est contrôlée par les forces du marché plutôt que par les pouvoirs publics, et tout autre secteur d’une économie nationale qui ne relève pas du gouvernement ou du secteur public; "produits de la corruption", les biens physiques et non-physiques, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles et tout document ou instrument juridique prouvant qu’on a des titres pour ses biens ou des intérêts impapurompamo zabyo cyangwa inyungu muri ibyo bintu byabonywe nk'inyungu ikomoka ku gikorwa cya ruswa. or interests in such assets acquired as a result of an act of corruption; dans ces mêmes biens, acquis à la suite d’un acte de corruption; cyangwa w’inzego "umukozi wa leta" bivuga umukozi wese wa harimo Leta abatoranywa, abashyirwaho cyangwa abatorewe gukora ibikorwa cyangwa imirimo mu izina rya Leta cyangwa mu kazi ka Leta ku rwego runaka nk’uko inzego zayo zikurikirana; zayo "public official" means any official or employee of the State or its agencies including those who have been selected, appointed or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State at any level of its hierarchy; "agent public" signifie tout fonctionnaire ou employé de l’Etat ou de ses institutions, y compris ceux qui ont été sélectionnés, nommés ou élus pour entreprendre des activités ou exercer des fonctions au nom ou au service de l’Etat, à tout niveau de sa hiérarchie ; "igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa" bivuga Igihugu kigize Umuryango gisabwa kohereza umunyabyaha cyangwa gutanga ubufasha hakurikijwe aya Masezerano; "requested state party" means a State Party requested to extradite or to provide assistance under this Convention; "igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba" bivuga Igihugu kigize Umuryango gisaba kohererezwa umunyabyaha cyangwa gutanga ubufasha hakurikijwe aya Masezerano; "requesting state party" means a State Party making a request for extradition or assistance in terms of this Convention; "état partie requis" signifie un Etat partie auquel est adressée une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire, aux termes de la présente convention ; "état partie requérant’ signifieun Etat partie soumettant une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire, aux termes de la présente convention ; "igihugu kiri muri aya Masezerano " bivuga Igihugu kigize Umuryango wa Afurika yunze ubumwe cyemeye burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi cyarashyikirije Perezida wa Komisiyo y'Umuryango inyandiko zemeza burundu cyangwa zemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Muri aya Masezerano, ubucye bubarirwamo ubwinshi ndetse n'ubwinshi bukabarirwamo ubucye. "State Party" means any Member State of the African Union which has ratified or acceded to its this Convention and has deposited instruments of ratification or accession with the Chairperson of the Commission of the African Union. "état partie" signifie membre de l’Union africaine ayant ratifié la présente Convention ou y ayant adhéré, et ayant déposé ses instruments de ratification ou d’adhésion auprès du Président de la Commission de l’Union Africaine. 2. In this Convention, the singular shall include the plural and vice versa. 2. Dans la présente convention, le singulier inclut le pluriel et vice-versa. 7

ingingo ya 2: Icyo amasezerano agamije Article 2: Objectives Article 2: Objectifs Intego z’aya Masezerano ni: The objectives of this Convention are to: Les objectifs de la présente Convention sont les suivants : 1. kwimakaza no gukomeza iterambere muri Afurika bikozwe na buri gihugu kigize Umuryango, ingamba za ngombwa mu kurinda, gutahura, guhana no kurandura ruswa n'ibyaha bifitanye isano nayo mu nzego za Leta n'iz’abikorera ; 1. promote and strengthen the development in Africa by each State Party, of mechanisms required to prevent, detect, punish and eradicate corruption and related offences in the public and private sectors; 1. promouvoir et renforcer la mise en place en Afrique, par chacun des Etats parties, des mécanismes prévenir, détecter, réprimer et éradiquer la corruption et les infractions assimilées dans les secteurs public et privé; nécessaires pour 2. kwimakaza, korohereza no gushyiraho ubufatanye hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo gushimangira bigamije ingamba gukumira, gutahura, guhana no kurandura ruswa n'ibyaha bifitanye isano nayo muri Afurika ; n'ibikorwa bihamye the State Parties 2. promote, facilitate and regulate cooperation the among effectiveness of measures and actions to prevent, detect, punish and eradicate corruption and related offences in Africa; to ensure 2. promouvoir, faciliter et réglementer la coopération entre les Etats parties en vue de garantir l’efficacité des mesures et actions réprimer et visant à prévenir, détecter, éradiquer la corruption et les infractions assimilées en Afrique; ingamba no kunoza politiki 3. guhuza n'amategeko hagati y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe gukumira, gutahura, guhana no kurandura ruswa ku mugabane ; 3. coordinate and harmonize the policies and legislation between State Parties for the purposes of prevention, detection, punishment and eradication of corruption on the continent; 3. coordonner et harmoniser les politiques et les législations entre les Etats parties aux fins de prévention, de détection, de répression et d’éradication de la corruption sur le continent ; 4. kwimakaza iterambere rishingiye ku mibereho myiza n'ubukungu hakurwaho inzitizi zibuza uburenganzira bw'ubukungu, imibereho myiza, umuco, n'uburenganzira bw'imbonezamubano n'ubwa politiki ; 4. promote socio-economic development by the enjoyment of to removing obstacles economic, social and cultural rights as well as civil and political rights; 4. promouvoir le développement socio- économique par l’élimination des obstacles à la jouissance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques ; 8 5. gushyiraho amabwiriza ya ngombwa mu kumenyekanisha gukorera mu mucyo no kubazwa inshingano mu micungire y’ibikorwa bya Leta. 5. establish the necessary conditions to foster the transparency management of public affairs. accountability and in 5.créer les conditions nécessaires pour promouvoir la transparence et l’obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

Ingingo ya 3: Amahame Article 3: Principles Article 3: Principes Ibihugu byiyemeza kugendera ku mahame akurikira: aya Masezerano bihuriye kuri The State Parties to this Convention undertake to abide by the following principles: Les Etats parties à la présente convention s’engagent à se conformer aux principes suivants: 1. kubaha amahame ya demokarasi n'inzego, uruhare rw'abaturage mu byemezo bibafatirwa, kugendera ku mategeko n'imiyoborere myiza ; 1. respect for democratic principles and institutions, popular participation, the rule of law and good governance; respect des principes et 1. institutions démocratiques, de la participation populaire, de l’état de droit et de la bonne gouvernance ; kubaha 2. bwa muntu uburenganzira n’ubw’abaturage hakurikijwe Amasezerano Nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage n'andi mategeko y’ingenzi yerekeye uburenganzira bwa muntu ; 2. respect for human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples Rights and other relevant human rights instruments; 2. respect des droits de l’homme et des peuples, conformément à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et aux autres instruments pertinents concernant les droits de l’homme ; 3. gukorera mu mucyo no kubazwa inshingano mu micungire y'ibikorwa bya Leta; 3. transparency and accountability in the management of public affairs; 3. transparence et obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques ; rwo 4. kwimakaza ubutabera mu guharanira iterambere riboneye ry'imibereho myiza n'ubukungu ; rwego 4. promotion of social justice to ensure balanced socio-economic development; 4. promotion de la justice sociale pour assurer un socio-économique équilibré ; développement 9 5. kwamagana no kwanga ibikorwa bya ruswa, ibyaha bijyanye na yo n’umuco wo kudahana. 5. condemnation and rejection of acts of corruption, related offences and impunity. 5. condamnation et rejet des actes de corruption, des infractions assimilées et de l’impunité.

ingingo ya 4: Ibirebwa n’aya masezerano Article 4: Scope of Application Article 4: Champ d’application 1. Aya Masezerano areba ibikorwa bya ruswa n'ibyaha bifitanye isano nayo bikurikira: 1. This Convention the following acts of corruption and related offences: is applicable to 1. La présente convention est applicable aux actes de corruption et infractions assimilées ci- après: cyangwa butaziguye, (a) gusaba cyangwa kwemera, mu buryo buziguye bikozwe n'umukozi wa Leta cyangwa undi muntu, umutungo wose ufite agaciro k’amafaranga, cyangwa indi nyungu, nk'impano, gutonesha, isezerano cyangwa igihembo cye cyangwa ku wundi muntu cyangwa urwego, ku ngurane yo gukora cyangwa kwirengangiza gukora igikorwa runaka mu kazi ke ka Leta; (a) the solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official or any other person, of any goods of monetary value, or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions; (a) la sollicitation ou l’acceptation, de manière directe ou indirecte, par un agent public ou par toute autre personne, de tout bien ayant une valeur monétaire, ou de tout autre avantage, tel qu’un don, une faveur, une promesse ou un profit pour lui-même ou pour une autre de personne l’accomplissement ou de l’omission d’un acte dans l’exercice de ses fonctions; échange entité, ou en (b) gutanga cyangwa kwemerera, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku mukozi wa Leta cyangwa undi muntu, ibintu runaka bifite agaciro k'amafaranga, cyangwa indi nyungu, nk'impano, gutonesha, isezerano cyangwa igihembo cye cyangwa cy’undi muntu cyangwa urwego, ku ngurane yo gukora cyangwa kwirengagiza gukora igikorwa runaka mu kazi ke ka leta; the offering or granting, directly or (b) indirectly, to a public official or any other person, of any goods of monetary value, or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions; (b) l’offre ou l’octroi à un agent public ou à toute autre personne, de manière directe ou indirecte, de tout bien ayant une valeur monétaire, ou de tout autre avantage, tel qu’un don, une faveur, une promesse ou un profit pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, en échange de l’accomplissement ou de l’omission d’un acte dans l’exercice de ses fonctions; (c) igikorwa runaka cyangwa icyo umukozi wa Leta yirengagije gukora mu nshingano ze cyangwa undi muntu wese agamije kumubonaho (c) any act or omission in the discharge of his or her duties by a public official or any other person for the purpose of illicitly obtaining (c) l’accomplissement ou l’omission, par un agent public ou toute autre personne, d’un acte dans l’exercice de ses fonctions, aux fins 10 inyungu mu buryo bunyuranije n'amategeko cyangwa kubibona mu izina ry'undi muntu; benefits for himself or herself or for a third party; d’obtenir des avantages illicites pour lui-même ou pour un tiers; (d) kunyereza umutungo wa Leta cyangwa uw'ibigo byayo, uw’ikigo cyigenga cyangwa uw’umuntu ku giti cye bikozwe n'umukozi wa Leta cyangwa undi muntu, uwo mukozi yarawubonye yitwaje umwanya we w’akazi, akawukoresha mu bindi bidafite aho bihuriye n'ibyo ugenewe, mu nyungu ze bwite cyangwa iz'undi muntu; (d) the diversion by a public official or any other person, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or that of a third party, of any property belonging to the State or its agencies, to an independent agency, or to an individual, that such official has received by virtue of his or her position; (d) le détournement par un agent public ou toute autre, personne, de biens appartenant à l’Etat ou à ses démembrements qu’il a reçus dans le cadre de ses fonctions, à des fins n’ayant aucun rapport avec celles auxquelles ils sont destinés, à son propre avantage, à celui d’une institution ou encore à celui d’un tiers; (e) guha cyangwa gutanga, kwizeza, gusaba cyangwa kwemera, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, mu nyungu zidakwiye bikorewe cyangwa bisabwe n'undi muntu uyobora cyangwa undi muntu mu kigo cyigenga, mu nyungu ze bwite cyangwa iz'undi muntu ku ngurane yo gukora cyangwa kureka gukora igikorwa, bitandukanye n'ibyo ategetswe mu kazi ke; the offering or giving, promising, (e) solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage to or by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act, or refrain from acting, in breach of his or her duties; e) l’offre ou le don, la promesse, la sollicitation ou l’acceptation, de manière directe ou indirecte, de tout avantage non justifié accordé à une personne ou proposé par une personne occupant un poste de responsabilité ou tout autre poste dans une entité du secteur privé, pour son propre compte ou celui d’une autre personne, en échange de l’accomplissement ou de l’omission d’un acte, contrairement aux exigences de ses fonctions; (f) guha, gutanga, gusaba cyangwa kwemera mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, cyangwa kwizeza inyungu zidakwiye umuntu cyangwa bikozwe n'umuntu usezeranya cyangwa uhamya ry’icyemezo ko ashoboye kugena cy'umuntu wese ukora imirimo y’akazi ka Leta cyangwa rw’abikorera abishingiyeho, niba iyo nyungu idakwiye ari iye cyangwa iy'undi muntu, ndetse no gusaba, kwakira cyangwa kwemera icyo ahawe cyangwa ak’urwego ifatwa the offering, giving, solicitation or (f) acceptance directly or indirectly, or promising of any undue advantage to or by any person who asserts or confirms that he or she is able to exert any improper influence over the decision making of any person performing functions in the public or private sector in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the 11 l’offre, le don, la sollicitation ou (f) l’acceptation, de manière directe ou indirecte, ou la promesse d’un avantage non justifié à une personne ou par une personne affirmant ou confirmant qu’elle est en mesure d’influencer irrégulièrement la décision d’une personne exerçant des fonctions dans le secteur public ou privé, en contrepartie de cet avantage, que celui-ci soit destiné à elle-même ou à une autre personne, ainsi que la demande, la réception ou yemerewe kivuye kuri iyo nyungu hashingiwe kuri ubwo buhangange bwaba bwarakoreshejwe cyangwa butarakoreshejwe, cyangwa niba bwaratumye cyangwa butaratumye haboneka umusaruro ugamijwe; offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result; l’acceptation de l’offre ou de la promesse d’un telle tel avantage, en contrepartie d’une influence, que celle-ci ait été oui ou non effectivement exercée ou qu’elle ait été oui ou non déterminante pour obtenir le résultat escompté; (g) kwigwizaho umutungo; (g) illicit enrichment; (g) l’enrichissement illicite; (h) gukoresha cyangwa guhisha ibikomoka ku bikorwa runaka bivugwa muri iyi ngingo; no (h) the use or concealment of proceeds derived from any of the acts referred to in this Article; and (h) l’usage ou la dissimulation du produit de l’un quelconque des actes visés dans le présent article; et nk’uwakoze kugira uruhare (i) icyaha, umufatanyacyaha, intumwa, uwoheje, icyitso, mbere cyangwa nyuma, mu buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukora cyangwa kugerageza gukora ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo mu bufatanye cyangwa ubugambanyi runaka. (i) participation as a principal, co-principal, agent, instigator, accomplice or accessory after the fact, or on any other manner in the commission or attempted commission of, in any collaboration or conspiracy to commit, any of the acts referred to in this article. 2. Aya Masezerano akurikizwa na none ku bwumvikane hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi biyahuriyeho, hitawe ku gikorwa cyose cyangwa imigirire ya ruswa n'ibyaha bifitanye isano nayo bitavugwa muri aya Masezerano. 2. This Convention shall also be applicable by mutual agreement between or among two or more State Parties with respect to any other act or practice of corruption and related offences not described in this Convention. (i) la participation en tant qu’auteur, co-auteur, intermédiaire, instigateur, complice avant ou après, de quelque manière que ce soit, à la commission ou à la tentative de commission, ou encore à toute manœuvre ou entente délictueuse visant à commettre tout acte visé dans le présent article. 2. La présente convention est également applicable, sous réserve d’un accord mutuel à cet effet, entre deux ou plusieurs Etats parties à cet accord, pour tout autre acte ou pratique de corruption et infractions assimilées non décrit dans la présente convention.

ingingo ya 5: Ingamba zo gushyiraho amategeko n'izindi ngamba Article 5: Legislative and other Measures Article 5: Mesures législatives et autres mesures 12 Mu biteganywa n'ingingo ya 2 y'aya Masezerano, Ibihugu biyahuriyeho byiyemeza: For the purposes set-forth in Article 2 of this Convention, State Parties undertake to: 1. gutora ingamba zo gushyiraho amategeko n'izindi ngamba zisabwa mu gufata nk’ibyaha, ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 4 y'aya Masezerano ; 1. adopt legislative and other measures that are required to establish as offences, the acts mentioned in Article 4 paragraph One of the present Convention; Aux fins de l’application des dispositions de l’article 2 de la presente convention, les Etats parties s’engagent à: 1.adopter les mesures législtives et autres comme requises pour definir mesures infractions penales, les actes vises au paragraphe premier de l’article 4 de la présente convention ; guharanira 2. gukomeza ingamba z’igihugu z’igenzura ishyirwaho hagamijwe n'imikorere by'amasosiyete yo mu mahanga ku icyo gihugu kiri muri aya butaka bw' Masezerano amategeko agikurikizwamo.; byubahiriza ko 2. strengthen national control measures to ensure that the setting up and operations of foreign companies in the territory of a State Party shall be subject to the respect of the national legislation in force; 2. renforcer les mesures nationales de contrôle les pour s’assurer que activites des societes étrangeres sur le territoire d’un Etat partie sont soumises au respect de la législation nationale en vigueur ; l’implantation et 3. gushyiraho, kubumbatira no korohereza imikorere y’inzego cyangwa ibigo byigenga birwanya ruswa ku rwego rw'igihugu ; establish, maintain 3. strengthen independent national anti-corruption authorities or agencies; and 3. mettre en place, rendre operationnelles et renforcer des autorités ou agences nationales indépendantes chargées de lutter contre la corruption ; ibaruramari, 4. gutora ingamba z’amategeko n'izindi ngamba zashyirwaho, kubungabunga no kongerera ubushobozi ry’imari n’uburyo bw’ikurikirana ry'imbere mu gihugu, by'umwihariko ku birebana n'inyungu rusange, kwakira ikoreshwa ry’amafaranga n'uburyo bwo gutanga akazi, amasoko n’imicungire y’umutungo wa Leta ; n'amahoro, igenzura imisoro strengthen 4. adopt legislative and other measures to create, maintain and internal accounting, auditing and follow-up systems, in particular, in the public income, custom and tax receipts, expenditures and procedures for hiring, procurement and management of public goods and services; 13 des internes 4. adopter des mesures législatives et autres pour mettre en place, rendre operationneles et renforcer de systemes comptabilité, de vérification de comptes et de suivi notamment en ce qui concerne les revenus publics, les recettes douanieres et fiscales, les depenses et les procédures de location, d’achat et de gestion des biens publics et services ; zo kurinda 5. gutora ingamba zishyiraho amategeko n'izindi amakuru ngamba n'abatangabuhamya n'ibyaha bifitanye isano nayo, harimo no kurinda imyirondoro yabo ; abatanga ruswa kuri 5. adopt legislative and other measures to protect informants and witnesses in corruption and related offences, including protection of their identities; 5. adopter des mesures législatives et autres pour protéger les informateurs et les témoins dans les cas de corruption et d’infractions assimilées, y compris leur identité ; 6. gutora ingamba zo guharanira ko abaturage batanga raporo z’ahari ruswa badatinya ko bishobora kubagaruka ; 6. adopt measures that ensure citizens report instances of corruption without fear of consequent reprisals; 6. adopter des mesures afin de s’assurer que les citoyens signalent le cas de corruption sans craindre eventuellement des represailles ; 7. gutora ingamba z'amategeko y’igihugu mu rwego rwo guhana abakora raporo z'ibinyoma kandi mbi zirenganya abantu ku byaha bya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo ; 7. adopt national legislative measures in order to punish those who make false and malicious reports against innocent persons in corruption and related offences; 7. adopter des mesures legislatives nationales en vue de reprimer des auteurs de faux temoignages et de denonciations calomnieuses contre des personnes innocentes dans les proces craindre eventuellent des represailles ; corruption, sans de 8. gutora no gukomeza ingamba zigamije guhugura abaturage ku birebana no kubaha umutungo n'inyungu rusange bya Leta no n'ibyaha gushishikariza bifitanye isano na yo, cyane cyane gahunda zigishwa mu mashuri n'ubukangurambaga mu itangazamakuru, no kwimakaza uburyo bwo kubaha indangagaciro. kurwanya ruswa 8. adopt and strengthen mechanisms for promoting the education of populations to respect the public good and public interest, and awareness in the fight against corruption and related offences, including school educational programmes and sensitization of the media, and the promotion of an enabling environment for the respect of ethics. à l’éducation promouvoir 8. mettre en place et renforcer des mécanismes visant des populations au respect de la chose publique et de l’intérêt général et la sensibilisation à la lutte contre infractions la corruption et assimilées, y compris des programmes scolaires et la sensibilisation des médias, et à créer un environnement propice au respect de l’éthique.

Ingingo ya 6: Kunyereza umutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa Article 6: Laundering of the Proceeds of Corruption Article 6: Blanchiment des produits de la corruption Ibihugu bihuriye muri aya Masezerano bitora ingamba z'amategeko n’izindi ngamba zikwiye States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: les mesures Les Etats parties adoptent législatives et autres mesures qu’ils jugent 14 kugira ngo n’amategeko: biteganye ibyaha bihanwa nécessaires pour établir comme infractions pénales: a) guhindura, kohereza cyangwa gutanga umutungo bizwi neza ko uwo mutungo wakomotse kuri ruswa cyangwa ibyaha bifitanye isano na yo mu rwego rwo guhisha cyangwa kutagaragaza y'uwo mutungo cyangwa gufasha umuntu wese ufite uruhare mu ikorwa ry'icyaha guhunga ingaruka ziteganywa n'amategeko ; inkomoko idahwitse a) the conversion, transfer or disposal of property, knowing that such property is the proceeds of corruption or related offences for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the offence to evade the legal consequences of his or her action; a)la conversion, le transfert ou la cession de la propriété en sachant que cette propriété est le produit d’actes de corruption ou d’infractions assimilées en vue de cacher ou de déguiser l’origine illicite de la propriété ou d’aider toute personne impliquée dans la perpétration de l’infraction à échapper aux conséquences juridiques de son action; b) guhisha cyangwa kutagaragaza imiterere nyayo, inkomoko, ahantu, ibikwa, ikoreshwa ufite cyangwa ufite uburenganzira ku mutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa n'ibindi byaha bifitanye isano na yo; b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property which is the proceeds of corruption or related offences; c) kubona, gutunga no gukoresha umutungo ubizi ko mu gihe cyo kuwubona, uwo mutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo. c) the acquisition, possession or use of property with the knowledge at the time of receipt, that such property is the proceeds of corruption or related offences.

Ingingo ya 7: Kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo mu kazi ka Leta Article 7: Fight Against Corruption and Related Offences in the Public Service source, b) la dissimulation ou le déguisement des vrais nature, disposition, mouvement ou propriété ou droits concernant la propriété qui est le produit d’actes de corruption ou d’infractions assimilées; situation, c)l’acquisition, la possession ou l’utilisation de la propriété en connaissant, au moment de sa réception, que cette propriété est le fruit d’actes de corruption ou d’infractions assimilées. Article 7 : Lutte contre la corruption et infractions assimilées dans la fonction publique Mu rwego rwo kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo mu kazi ka Leta, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: In order to combat corruption and related offences in the public service, State Parties commit themselves to: Pour lutter contre la corruption et infractions assimilées dans la fonction publique, les Etats parties s’engagent à: 15 1. gutegeka abakozi bose ba Leta cyangwa abagenwe kugaragaza imitungo yabo yose igihe batangiye imirimo, mu gihe bayirimo n'igihe bayisoje ; 1. require all or designated public officials to declare their assets at the time of assumption of office during and after their term of office in the public service; 1.exiger que tous les agents publics ou ceux qui sont désignés déclarent leurs biens lors de leur prise de fonctions, ainsi que pendant et à la fin de leur mandat ; 2. gushyiraho Komite yihariye cyangwa urwego rumeze nka yo rufite inshingano yo gushyiraho amategeko ngengamyitwarire no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo no gukora ubukangurambaga no guhugura abakozi ba Leta ku bijyanye n’imyitwarire ; 3. gushyiraho ingamba z'imyitwarire n'uburyo bw’iperereza kuri ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo hagamijwe guteza imbere ikorabuhanga no kuzamura ubushobozi bw'abarishinzwe ; 2. create an internal committee or a similar body mandated to establish a code of conduct and to monitor its implementation, and sensitize and train public officials on matters of ethics; develop disciplinary measures and 3. investigation procedures in corruption and related offences with a view to keeping up with technology and increase the efficiency of those responsible in this regard; 2. mettre sur pied un comité interne ou un organe semblable chargé d’élaborer un code de conduite et de veiller à l’application de ce code, et sensibiliser et former les agents publics en matière de respect de la déontologie au sein de la fonction publique ; 3. adopter des mesures disciplinaires et des procédures d’enquête dans des cas de corruption et d’infractions assimilées afin de suivre rythme des développements technologiques et améliorer l’efficacité des agents chargés des enquêtes ;; le 4. guharanira gukorera mu mucyo, hubahirizwa n'amabwiriza mu micungire amategeko y’itangwa ry’amasoko n’akazi mu nzego za Leta ; 4. ensure transparency, equity and efficiency in tendering and hiring the management of procedures in the public service; la transparence, 4. assurer l’équité et l’efficacité dans la gestion des procédures d’appel d’offres et de recrutement dans la fonction publique; 5. haseguriwe ibirebana n’ingingo z’amategeko y'imbere mu gihugu, ubudahangarwa bugenerwa abakozi ba Leta ntibuba imbogamizi ku iperereza ku birego no ku manza by'abo bakozi. 5. subject to the provisions of domestic legislation, any immunity granted to public officials shall not be an obstacle to the investigation of allegations against and the prosecution of such officials. 5. sous réserve des dispositions de la législation nationale, toute immunité accordée aux agents publics ne constitue pas un obstacle à l’ouverture d’une enquête sur des allégations et d’un procès contre de tels agents.

Ingingo ya 8: Kwigwizaho Umutungo Article 8: Illicit Enrichment Article 8 Enrichissement illicite 16 1. Haseguriwe ingingo z’amategeko yabyo, aya Masezerano ibihugu bihuriye muri byiyemeza zikwiye ingamba hagamijwe gusobanura kwigwizaho umutungo nk’icyaha hakurikijwe amategeko yabyo. gushyiraho 1. Subject to the provisions of their domestic law, State Parties undertake to adopt necessary measures to establish under their laws an offence of illicit enrichment. 2. Ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ukwigwizaho umutungo nk'icyaha mu mategeko yabyo, icyo cyaha gifatwa nk'icyaha cya ruswa n'ibindi bifitanye isano na yo muri n'aya Masezerano. 2. For State Parties that have established illicit enrichment as an offence under their domestic law, such offence shall be considered an act of corruption or a related offence for the purposes of this Convention. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kidateganya ukwigwizaho umutungo nk'icyaha, igihe cyose amategeko yacyo abyemera, gitanga ubufasha n'ubufatanye ku gihugu kibyifuza ku birebana n'icyo cyaha, nk'uko biteganywa muri aya Masezerano. 3. Any State Party that has not established illicit enrichment as an offence shall, in so far as its laws permit, provide assistance and cooperation to the requesting State with respect to the offence as provided in this Convention. 1. Sous réserve des dispositions de leurs lois nationales, les Etats parties s’engagent à adopter les mesures nécessaires pour définir l’enrichissement illicite comme infraction, en vertu de leurs lois nationales. 2. Pour les Etats parties ayant défini l’enrichissement illicite comme une infraction, en vertu de leurs lois nationales, une telle infraction est considérée comme un acte de corruption et infractions assimilées, aux fins des dispositions de la présente convention. 3. Tout Etat partie qui n’a pas défini l’enrichissement illicite comme une infraction, apporte, si ses lois le permettent, l’assistance et la coopération nécessaires à l’Etat requérant en ce qui concerne cette infraction, tel que prévu dans la présente convention.

Ingingo ya 9: Kubona amakuru Article 9: Access to Information Article 9: Accès à l’information Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitora ingamba zo gushyiraho amategeko n'izindi ngamba zitanga uburenganzira bwo kugera ku makuru yose akenewe mu gufasha kurwanya ruswa n'ibindi byaha bifitanye isano na yo. Each State Party shall adopt such legislative and other measures to give effect to the right of access to any information that is required to assist in the fight against corruption and related offences. Chaque Etat partie adopte les mesures législatives et autres mesures pour donner effet au droit d’accès à toute information qui est requise pour aider à la lutte contre la corruntion et les infractions assimilées.

Ingingo ya 10: Gutera inkunga amashyaka ya politiki Article 10: Funding of Political Parties Article 10: Financement des partis politiques Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitora amategeko n'izindi ngamba zo: Each State Party shall adopt legislative and other measures to: Chaque Etat partie adopte législatives et autres mesures pour : les mesures 17 (a) kubuza ikoreshwa ry'umutungo mu buryo butemewe n'amategeko n’imigirire irangwamo ruswa hagamijwe gutera inkunga amashyaka ya politiki; no (a) proscribe the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and (a) prohiber l’utilisation des fonds acquis par des pratiques illégales et de corruption pour financer des partis politiques ; et (b) gushyiraho ihame ryo gukorera mu mucyo mu gutera inkunga amashyaka ya politiki. (b) incorporate the principle of transparency into funding of political parties. (b) intégrer le principe de transparence dans le financement des partis politiques.

Ingingo ya 11: Urwego rw'abikorera Article: 11: Private Sector Article 11: Secteur privé Ibihugu byiyemeza: bihuriye kuri aya Masezerano State Parties undertake to: Les Etats parties s’engagent à : 1. gushyiraho ingamba z’amategeko n'izindi ngamba mu gukumira no kurwanya ibikorwa bya ruswa n'ibindi byaha bifitanye isano na yo byakozwe n’ abakozi mu rwego rw’abikorera ; 1. adopt legislative and other measures to prevent and combat acts of corruption and related offences committed in and by agents of the private sector; 2. gushyiraho uburyo bwifashishwa mu gukangurira urwego kugira ipiganwa ritemewe uruhare mu kurwanya ibikurikizwa mu n’amategeko, kubahiriza gutanga amasoko n'uburenganzira ku mutungo ; rw’abikorera establish mechanisms encourage 2. participation by the private sector in the fight against unfair competition, respect of the tender procedures and property rights; to 3. gushyiraho izindi ngamba za ngombwa mu gukumira ibigo gutanga ruswa kugira ngo bitsindire amasoko. 3. adopt such other measures as may be necessary to prevent companies from paying bribes to win tenders. 1. adopter des mesures législatives et autres mesures pour prévenir et lutter contre les actes de corruption et les infractions assimilées commis dans le secteur privé et par les agents de ce secteur; 2. mettre en place des mécanismes pour encourager la participation du secteur privé à la lutte contre la concurrence déloyale, et pour assurer le respect de la procédure des marchés et des droits à la propriété ; toutes autres mesures 3. adopter jugées nécessaires pour empêcher les sociétés de verser des pots-de-vin en contre-partie de l’attribution des marchés. Ingingo n'Itangazamakuru ya 12: Sosiyete Sivili

Article 12: Civil Society and Media Article 12: Société civile et Médias 18 Ibihugu byiyemeje: bihuriye kuri aya Masezerano State Parties undertake to: Les Etats parties s’engagent à: 1. kwiyemeza ku buryo busesuye mu kurwanya isano na yo no ruswa n'ibyaha bifitanye kumenyekanisha aya Masezerano ku bufatanye n’uruhare rw'itangazamakuru na Sosiyete Sivili muri rusange; rusesuye 1. be fully engaged in the fight against the corruption and popularisation of this Convention with the full participation of the Media and Civil Society at large; related offences and 1. s’impliquer totalement dans la lutte contre la corruption et les infractions assimilées ainsi que dans la vulgarisation de cette Convention avec la pleine participation des médias et de la société civile en générale; 2. gushyiraho uburyo bufasha sosiyete sivili n'itangazamakuru kugeza guverinoma ku kigero cyo hejuru mu gukorera mu mucyo no kubazwa inshingano mu micungire y'ibikorwa bya Leta; 2. create an enabling environment that will enable civil society and the media to hold levels of governments transparency the management of public affairs; accountability the highest to and in 2. créer un environnement favorable qui permet à la société civile et aux médias d’amener les gouvernements à faire preuve du maximum de transparence et de responsabilité dans la gestion des affaires publiques ; 3. guharanira ko sosiyete sivili igira uruhare mu ikurikirana ikanagishwa inama ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano; 3. ensure and provide for the participation of Civil Society in the monitoring process and consult Civil Society in the implementation of this Convention; 3. assurer la participation de la société civile au processus de suivi et consulter la société civile dans la présente convention; la mise en œuvre de itangazamakuru 4. guharanira ko rihabwa amakuru ku birebana na ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo ku buryo ikwirakwizwa ry’ayo imigendekere makuru y’iperereza bwo kuburanishirizwa mu mucyo. bidahungabanya n'uburenganzira 4. ensure that the Media is given access to information in cases of corruption and related offences on condition that the dissemination of such information does not adversely affect the investigation process and the right to a fair trial. 4. veiller a ce que les medias aient acces a l’information dans les cas de corruption et d’infraction assimiles sous reserve que la diffusion de cette information n’affecte pas negativement l’enquete ni le droit a un proces equitable.

Ingingo ya 13: Ububasha Article 13: Jurisdiction Article 13: Competence 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite ububasha bwo kumenya ibikorwa bya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo, iyo: 1. Each State Party has jurisdiction over acts of corruption and related offences when: 1. Chaque Etat partie est competent pour connaitre des et actes de d’infraction assimiles lorsque: corruption 19 icyaha cyose cyangwa (a) cyakorewe ku butaka bwacyo; igice cyacyo (a) the breach is committed wholly or partially inside its territory; (a) l’infracttion est commise en totalite ou en partie sur son territoire ; (b) icyaha cyakozwe n'umwe mu benegihugu bacyo agikoreye mu mahanga, cyangwa kigakorwa n'umuntu ucumbitse ku butaka bwacyo; kandi (b) the offence is committed by one of its nationals outside its territory or by a person who resides in its territory; and (b) l’infracttion est commise par un des ressortissants a l’etranger ou par une personne residant sur son territoire ; (c) ukekwaho icyaha ari ku butaka bwacyo kandi uwo muntu atoherejwe mu kindi gihugu; (c) the alleged criminal is present in its territory and it does not extradite such person to another country; (c) l’auteur presume de l’infraction se trouve sur son territoire et n’est ps extrade vers un auttre pays ; (d) iyo icyaha, n'ubwo cyakorewe ahatari mu bubasha bwacyo, kibangamiye inyungu z'ibanze z'igihugu bireba mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa igihe ingaruka mbi z’ibyo byaha zikibangamira. (d) when the offence, although committed outside its jurisdiction, affects, in the view of the State concerned, its vital interests or the deleterious or harmful consequences or effects of such offences impact on the State Party. (d) l’infracttion, bien que commmise en dehors de sa jurdiction, affecte du point de vue de l’Etat partie, ses interets vitaux, oulorsque les consequences ou les effets deleteres et nuisibles de ces infractions ont un impact sur cet Etat partie. 2. Aya Masezerano ntaheza ububasha runaka bwo gukurikirana mu butabera bikozwe n'igihugu mu hakurikijwe amategeko yacyo. biyahuriyeho, 2. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a State Party in accordance with its domestic law. 2. La presente convention n’exclut pas l’ouverture d’une procedure judiciaire par un Etat partie, en vertu de ses lois nationales. 3. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, ntawe ukatirwa kabiri ku cyaha kimwe. 3. Notwithstanding the provision of paragraph One of this Article, a person shall not be tried twice for the same offence. 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe premier du present article, nul ne peut etre poursuivu deux fois pour la meme infraction.

Ingingo ya 14: Ibishingirwaho fatizo mu iburanishwa rikozwe mu mucyo Article 14: Minimum Guarantees of a Fair Trial Article 14: Garanties minimales pour un proces equitable 20 Haseguriwe amategeko y'imbere mu gihugu, umuntu wese ukekwaho gukora ibyaha bya ruswa n'ibyaha bifitanye isano aburanishwa mu mucyo hakurikijwe fatizo bikubiye mu Masezerano Nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage n'andi masezerano mpuzamahanga y’ingenzi yerekeye uburenganzira bwa muntu yemewe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ibishingirwaho Subject to domestic law, any person alleged to have committed acts of corruption and related offences shall receive a fair trial in criminal proceedings in accordance with the minimum guarantees contained in the African Charter on Human and Peoples' Rights and any other relevant international human rights instrument recognized by the concerned States Parties. Sous reserve de la legislation nationale, toute personne accusee d’avoir commis un acte de corruption et d’infractions assimilées a droit à un procès équitable, conformément aux garanties minimales contenues dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et dans tout autre instrument international pertinent concernant les droits de l’homme, reconnu par les Etats parties concernés.

Ingingo ya 15: Guhererekanya abanyabyaha Article 15: Extradition Article 15: Extradition 1. Iyi ngingo ireba ibyaha biteganywa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiyakubiyemo. 1. This Article shall apply to the offences established by the State Parties in accordance with this Convention. 1. Le présent article s’applique aux infractions définies par les Etats parties aux termes de la présente Convention. birebwa nk'ibyaha 2. Ibyaha biri mu bubasha bw'aya Masezerano bifatwa n’amategeko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'ibyaha bisaba ihererekanya ry’abanyabyaha. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira ibyo byaha mu byaha bisaba ihererekanya ry’abanyabyaha mu masezerano ariho yo kohererezanya abanyabyaha byagiranye hagati yabyo. 2. Offences falling within the jurisdiction of this Convention shall be deemed to be included in the internal laws of State Parties as crimes requiring extradition. State Parties shall include such offences as extraditable offences in extradition treaties existing between or among them. 2. Les infractions relevant de la compétence de la présente Convention sont réputées définies dans les lois nationales des Etats parties comme des délits donnant lieu à extradition. Les Etats parties ajoutent ces infractions à la liste de celles passibles d’extradition visées dans les traités d’extradition qu’ils ont conclu entre eux. igihugu kiri muri aya Masezerano 3.Iyo cyohereza uwakoze icyaha gishingiye ku masezerano asanzwe ariho kibonye ubusabe 3. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from a State Party with 21 3.Lorsqu’un Etat l’extradition d’extradition à est partie l’existence d’un subordonnant traité saisi d’une demande bwo koherereza uwakoze icyaha buvuye mu gihugu kiri muri aya Masezerano bidafitanye amasezerano yo kohererezanya uwakoze icyaha, gifata nk'ishingiro ry’amategeko ku byaha byose bivugwa muri aya Masezerano. aya Masezerano which it does not have such treaty, it shall consider this Convention as a legal basis for all offences covered by this Convention. d’extradition émanant d’un Etat partie avec lequel il n’a pas signé un tel traité, il considère la présente Convention comme la base juridique à invoquer pour toutes les infractions visées dans la présente Convention. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano kitohereza uwakoze icyaha gishingiye ku masezerano ariho, gifata ibyaha bivugwa muri aya Masezerano nk'ibyaha bireba kohereza uwakoze icyaha hagati y'ibihugu biyahuriyemo. 4. A State Party that does not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this Convention applies as extraditable offences among themselves. à l’existence d’un subordonnant pas 4. L’Etat partie ne l’extradition traité d’extradition, reconnaît les infractions pour lesquelles est applicable comme des infractions donnant lieu à extradition entre les Etats parties. la présente Convention umuntu kohereza 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza wese ukurikiranweho cyangwa wahamwe n'icyaha cya ruswa cyangwa n’ibyaha bifitanye isano na yo, byakorewe ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi ubusabe bwo kohereza uwakoze icyaha bwatanzwe n'icyo gihugu hakurikijwe amategeko yacyo, cyangwa amasezerano yose akoreshwa yo kohereza uwakoze icyaha cyangwa andi masezerano cyangwa ubwumvikane bwo kohereza uwakoze icyaha ariho hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. Each State Party undertakes to extradite any person charged with or convicted of offences of corruption and related offences, carried out on the territory of another State Party and whose extradition is requested by that State Party, in conformity with law, any applicable extradition treaties, or extradition agreements or arrangements existing between or among the State Parties. their domestic 5. Chaque Etat partie s’engage à extrader toute personne inculpée ou reconnue coupable d’un acte de corruption ou d’infractions assimilées commis sur le territoire d’un autre Etat partie et dont l’extradition est demandée par cet Etat partie conformément a sa législation nationale traité d’extradition tout ou en vertu de applicable ou de tout accord ou arrangement d’extradition conclu entre les Etats parties. 6.Iyo umuntu akurikiranweho cyangwa ahamwe n'icyaha cya ruswa cyangwa ibyaha bifitanye isano nayo ari ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi cyanze kumwohereza, kubera ko gifite ububasha bwo kuburanisha icyo 6. Where a State Party in whose territory any person charged with or convicted of offences is present and has refused to extradite that person on the basis that it has jurisdiction over offences, the Requested State Party shall be 6. Au cas ou un Etat partie sur le territoire duquel se trouve une personne ou reconnue coupable d’un actte de corruption ou d’infraction assimilée refuse de l’extrader, sous prétexte qu’il est lui-même competent 22 cyaha, igihugu gisabwa kohereza uwakoze icyaha gitegekwa gushyikiriza ikibazo inzego zacyo zibifitiye ububasha bidatinze kugira ngo akurikiranweho igihe icyaha, kibyumvikanyeho ukundi n'igihugu kimusaba kandi giha raporo ku icibwa ry’urubanza igihugu bihuriye kuri aya Masezerano gisaba. keretse 7. Haseguriwe ibiteganywa n'amategeko yacyo n'amasezerano kirimo yo kohereza uwakoze icyaha, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, kimaze kumva cyemeye ko uko ibintu bimeze bibicyemerera kandi ko hari ubwihutirwe kandi bisabwe n'igihugu kimwe mu biyahuriyeho, gufunga umuntu wakoze icyaha usabirwa koherezwa kandi uri ku butaka bwacyo, cyangwa gufata izindi ngamba zikwiye kugira ngo uwo muntu yoherezwe mu gihugu yakoreyemo icyaha.

Ingingo ya 16: Ubunyagwe no gufatira umutungo ukomoka kubyakoreshejwe muri ruswa 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z’ amategeko ya ngombwa mu guha ubushobozi bwo: cyangwa (a) gusaka, kugaragaza, gushakisha, gucunga no guhagarika ibikoresho n'umutungo bikomoka ku cyaha cya ruswa mu gihe hategerejwe ko urubanza ruba itegeko bikozwe n'inzego zacyo zibifitiye ububasha; gufatira obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise agreed with the Requesting State Party, and shall report the final outcome to the Requesting State Party. pour reconnaitre cette infraction, l’Etat réquis est obligé de soumettre le cas, sans delai, a ses autorités compétentes pour faire juger l’auteur presumé de l’infraction, à moins d’en convenir autrement avec l’Etat requérant, et doit faire rapport du jugement à l’etat requérant. 7. Subject to the provisions of its domestic law treaties, a and any applicable extradition Requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the Requesting State Party, take into custody a person whose extradition is sought and who is present in its territory, or take other appropriate measures to ensure that the person is present at the extradition proceedings. Article 16: Confiscation and Seizure of the Proceeds of Corruption Instrumentalities and 7. Sous réserve des dispositions de sa législation nationale et des traités d’extradition dont il est partie, l’Etat requis peut, apres s’etre assuré que les circonstances le permettent et qu’il y a urgence , et à la demande de l’Etat requérant, detenir une personne dont l’extradition est demandée et qui se trouve sur son territoire , ou peut prendre d’autres mesures appropriées pour que cette personne soit effectivement présente au proces pour lequel l’extradition est acquise. Article 16 : Confiscation et saisie des produits et moyens de la corruption 1.Each State Party shall adopt such legislative measures as may be necessary to enable: 1. Chaque Etat partie adopte les mesures législatives nécessaires pour : (a) its competent authorities to search, identify, trace, administer and freeze or seize the instrumentalities and proceeds of corruption pending a final judgement; (a) la recherche, l’identification, le repérage, la gestion et le gel ou la saisie, par ses autorités compétentes, des moyens et produits de la corruption ,en attendant le jugement définitif ; 23 (b) gufatira imitungo, ibifite agaciro kangana n’umutungo ukomoka ku byaha biteganywa n’aya Masezerano; (b) confiscation of proceeds or property, the value of which corresponds to that of such proceeds, derived, from offences established in accordance with this convention; (b) la confiscation des produits ou des biens d’une valeur correspondant à celle de ces produits, tirés des infractions définies dans la présente Convention ; (c) kugaruza umutungo ukomoka ku cyaha cya ruswa. (c) repatriation of proceeds of corruption. le rapatriement des produits de (c) corruption. la 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, igihe cyose amategeko yacyo abyemera kandi ku bisabwe n’'igihugu gisaba, gifatira kandi kigasubiza igikoresho cyose: 2.The Requested State Party shall, in so far as its law permits and at the request of the Requesting State Party, seize and remit any object: 2. L’Etat requis, dans la mesure où sa législation le permet et à la demande de l’Etat requérant, saisit et met à disposition tout objet: (a) gishobora gusabwa nk'ikimenyetso cy'icyaha cyavuzwe; (a) which may be required as evidence of the offence in question; or (a) pouvant servir de pièce à conviction de l’infraction en question ; icyaha gisabirwa (b) cyabonywe kubera kohereza uwakoze icyaha kandi gifitwe n’abaregwa mu gihe cy’ifatwa cyangwa cyagaragaye nyuma yaho. (b) which has been acquired as a result of the offence for which extradition is requested and which, at the time of arrest is found in is possession of discovered subsequently. the persons claimed or (b) acquis à la suite de l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée et qui est en possession des personnes accusées, au moment de leur arrestation, ou est découvert par la suite. 3. Ibikoresho bivugwa mu gika cya 2 cyiyi ngingo, iyo igihugu gisaba kibisabye, bishobora gushyikirizwa n’ubwo guhererekanya abanyabyaba byanzwe cyangwa bidashoboka bitewe n'urupfu, kuzimira burundu cyangwa gutoroka by' ushakishwa. gihugu icyo 4. Iyo icyo gikoresho cyavuzwe cyafatiriwe ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano imanza bijyanye gisabwa, ku n' 3.The objects referred to in clause 2 of this

Article may, if the Requesting State so requests, be handed over to that State even if the extradition is refused or cannot be carried out due to death, disappearance or escape of the person sought. 3.Les objets visés au paragraphe 2 du présent article peuvent, à la demande de l’Etat requérant, être remis à cet Etat, même si l’extradition est refusée ou ne peut plus se faire pour cause de décès, de disparition ou d’évasion de la personne recherchée. 4. When the said object is liable for seizure or confiscation in the territory of the Requested State Party the latter may, in connection with 4. Lorsque l’objet est passible de saisie ou de confiscation sur le territoire de l’Etat partie requis, ce dernier peut, en rapport avec les cas 24 zitaraburanishwa cyangwa zikiburanishwa, icyo gihugu gishobora kukigumana by’igihe gito cyangwa kigashyikirizwa igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ariko ku buryo icyo gihugu kigarura icyo gikoresho mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe. pending or ongoing criminal proceedings, temporarily retain it or hand it over to the Requesting State Party, on condition that it is returned to the Requested State Party. pendants ou les procès en cours, garder temporairement ou remettre cet objet à l’Etat partie requérant, à condition que celui-ci retourne ledit objet à l’Etat partie requis.

Ingingo ya 17: Ibanga rya Banki Article 17: Bank Secrecy Article 17: Secret bancaire 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa mu kongerera ubushobozi inkiko zacyo cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha zo gufatira inyandiko za banki, iz’icungamari, iz’ubucuruzi mu rwego rwo gukurikiza aya Masezerano. Each State Party shall adopt such 1. measures necessary to empower its courts or other competent authorities the confiscation or seizure of banking, financial or commercial documents with a view to implementing this Convention. to order 1.Chaque Etat partie adopte les mesures qu’il juge nécessaires pour doter ses tribunaux ou ses autres autorités compétentes des pouvoirs d’ordonner la confiscation ou la saisie de documents et commerciaux, en vue de la mise en œuvre des dispositions de la présente convention. bancaires, financiers 2. Igihugu gisaba ntigikoresha amakuru yose cyakiriye arinzwe ku bw’ibanga ry’amakuru ya banki, zitari iz'ikurikiranacyaha ayo makuru yasabiwe, keretse igihe igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibyemeye. mpamvu zindi ku 2. The Requesting State shall not use any information received that is protected by bank secrecy for any purpose other the proceedings for which that information was requested, unless with the consent of the Requested State Party. than 2.L’Etat partie requérant n’utilise aucune information reçue, qui est protégée par le secret bancaire, à des fins autres que les cette besoins du procès pour information a été demandée, sauf avec le consentement de l’Etat partie requis. lequel 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyitwaza ibanga ry’amakuru ya banki mu gusobanura impamvu byanze ubufatanye ku bikorwa birebana na ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo hakurikijwe aya Masezerano. 3. State Parties shall not invoke banking secrecy to justify their refusal to cooperate with regard to acts of corruption and related offences by virtue of this Convention. 3. Les Etats parties n’invoquent pas le secret bancaire pour justifier leur refus de coopérer dans les cas de corruption et d’infractions assimilées en vertu de la présente convention. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kugirana amasezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri yemera gukuraho ibanga rya 4. State Parties commit themselves to enter into bilateral agreements to waive banking secrecy on doubtful accounts and allow competent 4. Les Etats parties s’engagent à conclure des accords bilatéraux permettant de lever le secret bancaire sur les comptes alimentés par des 25 banki kuri konti zikemangwa kandi yemerera inzego zibifitiye ububasha uburenganzira bwo guhabwa by'imari, ibimenyetso bifite, ku mpamvu z’ubutabera. n'amabanki n'ibigo authorities the right to obtain from banks and financial institutions, under judicial cover, any evidence in their possession. fonds de provenance douteuse, et à reconnaître aux autorités compétentes le droit d’obtenir auprès des banques et des institutions financières, sous couverture judiciaire, les éléments de preuve en leur possession.

Ingingo ya 18: Ubutwererane n’ubufatanye mu butabera Article 18: Cooperation and Mutual Legal Assistance Article 18: Coopération et assistance mutuelle en matière judiciaire kuri ibihugu bihuriye 1. Hakurikijwe amategeko yabyo n'amasezerano akurikizwa, aya Masezerano bifatanya mu bya tekiniki mu buryo bwose bushoboka mu gusuzuma ubusabe bw'inzego zahawe ububasha n'amategeko y'ibihugu byazo bwo gukumira, gutahura, guperereza no guhana ibyaha bya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo. 1. In accordance with their domestic laws and applicable treaties, State Parties shall provide each other with the greatest possible technical dealing cooperation immediately with requests from authorities that are empowered by virtue of their national laws to prevent, detect, investigate and punish acts of corruption and related offences. assistance and in 1. En conformité avec leurs législations nationales et les traités applicables, les Etats parties se fournissent mutuellement la plus grande coopération et la plus grande assistance technique possible dans le prompt examen des demandes des autorités investies, en vertu de leurs législations nationales, des pouvoirs de prévenir, de détecter, enquêter et de réprimer les actes de corruption et d’infractions assimilées. 2. Iyo ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho ubufatanye hashingiwe ku mategeko asa cyangwa uburyo bwihariye, bishobora kugira uburyo bwo kugenzura iyo mibanire yabyo byombi bitabangamiye ingingo z’aya Masezerano. two or several State Parties have 2. If established relations on the basis of uniform legislation or a particular regime, they may have the option to regulate such mutual relations without prejudice to the provisions of this Convention. 2. Lorsque deux ou plusieurs Etats parties établissent des relations sur la base d’une législation régime particulier, ils ont la faculté de faire régir de telles relations mutuelles, sans préjudice des dispositions de la présente convention. uniforme d’un ou 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya gukora no guhererekanya inyigo n'ubushakashatsi ku buryo bwo kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo no guhanahana ubumenyi bujyanye no gukumira no kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo. 3. State Parties shall co-operate among themselves in conducting and exchanging studies and researches on how to combat corruption and related offences and to exchange expertise relating to preventing and combating corruption and related offences. 3. Les Etats parties coopèrent entre eux dans la conduite d’études et de recherches sur la manière de lutter contre la corruption, et les infractions assimilées, et dans l’échange des résultats de ces études et recherches, ainsi que dans l’échange de l’expertise dans le domaine 26 hagati yabyo, ubufatanye 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana aho bishoboka, mu gutanga ubufasha ubwo ari bwo bwose mu bya rya porogaramu, amahame y'imyitwarire cyangwa gutegurira hamwe, iyo bishoboka kandi mu nyungu z'abakozi babyo, amahugurwa areba kimwe cyangwa ibihugu byinshi mu rwego rwo kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo. tekiniki n'itegurwa 4. State Parties shall co-operate among themselves, where possible, in providing any available technical assistance in drawing up programmes, codes of ethics or organizing, where necessary and for the benefit of their personnel, joint training courses involving one or several states in the area of combating corruption and related offences. 5. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibibangamira inshingano ziri mu yandi masezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi agenga uko yakabaye cyangwa igice cyayo, ubufatanye mu bijyanye n'amategeko mpanabyaha. 5. The provisions of this Article shall not affect the obligations under any other bilateral or multilateral treaty which governs, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters. 6. Nta na kimwe muri iyi ngingo kibuza ibihugu aya Masezerano kugirana bihuriye kuri ubufatanye mu butabera hagati y’ibihugu byombi buteganywa n'amategeko yabyo. 6. Nothing in this Article shall prevent State Parties from according one another more favourable forms of mutual legal assistance allowed under their respective domestic law. de la prévention et de la lutte contre la corruption et les infractions assimilées. 4. Les Etats parties, si possible, coopèrent entre eux pour se fournir mutuellement toute forme d’assistance technique dans l’élaboration des programmes et des codes de déontologie, ou pour organiser conjointement, le cas échéant, à l’intention de leurs personnels, des stages de formation, pour un ou plusieurs Etats, dans le domaine de la lutte contre la corruption et les infractions assimilées. 5. Les dispositions du présent article n’affectent pas les obligations découlant de tout accord bilatéral ou multilatéral régissant, en totalité ou en partie, l’entraide judiciaire en matière pénale. 6. Aucune disposition du présent article n’a pour effet d’empêcher les Etats parties de favorables s’accorder des d’entraide leurs législations nationales respectives. formes plus judiciaire prévues par

ingingo ya 19: Ubufatanye mpuzamahanga Article 19 International Cooperation Article 19 Coopération internationale Mu bufatanye mpuzamahanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: In the spirit of international cooperation, State Parties shall: Dans l’esprit de la coopération internationale, les Etats parties s’engagent à : ibigo 1.gukorana n'ibihugu mpuzamahanga, hagamijwe gufata nk’icyaha no guhana imigirire yo gutanga igihembo cyo bikomokamo 1. collaborate with countries of origin of multi- nationals to criminalise and punish the practice of secret commissions and other forms of 1.collaborer avec les pays d’origine des multinationales pour définir comme des infractions pénales et réprimer la pratique de 27 guhagararira mu buryo bwihishe n’ubundi bwoko bwa ruswa mu gihe hakorwa ubucuruzi mpuzamahanga ; corrupt practices during international trade transactions; commissions occultes et les autres formes de corruption, lors des transactions commerciales internationales ; 2. guteza imbere ubufatanye mu karere, ku mugabane no ku isi mu gukumira imigirire irimo ruswa by’ubucuruzi bikorwa mpuzamahanga ; mu 2. foster regional, continental and international cooperation to prevent corrupt practices in international trade transactions; la coopération régionale, 2. promouvoir la et continentale prévention des pratiques de corruption, dans des transactions commerciales internationales ; internationale dans 3. gushishikariza ibihugu byose gufata ingamba z’amategeko zo kubuza abakozi ba Leta barya ruswa gukoresha imitungo bafite mu buryo budahwitse, binyuze mu gufunga konti zabo mu mahanga no koroshya uburyo bwo kugaruza imitungo bibwe cyangwa bafite mu buryo mu gihugu bunyuranyije n’amategeko yibwemo ; 3. encourage all countries to take legislative measures to prevent corrupt public officials from enjoying ill-acquired assets by freezing their foreign accounts and facilitating the repatriation of stolen or illegally acquired monies to the countries of origin; 3. encourager tous les pays à prendre des mesures législatives pour éviter que les agents publics jouissent des biens mal acquis, en bloquant leurs comptes à l’étranger et en facilitant le rapatriement des fonds volés ou acquis de façon illégale dans les pays d’origine ; 4. gukorana bya hafi n'imiryango y'imari mpuzamahanga, yo mu karere n'iyo mu duce hagamijwe kurandura ruswa muri gahunda zo gufasha mu iterambere n'ubutwererane binyuze mu gushyiraho amategeko ahamye agamije ihitamo iyubahiriza ry’imiyoborere myiza mu buryo rusange bwa politiki y’iterambere rusange ; rishyingiye ku 4. work closely with international, regional and sub regional financial organizations to eradicate corruption in development aid and cooperation programmes by defining strict regulations for eligibility and good governance of candidates within their development policy; framework of the general 4. collaborer étroitement avec les institutions financières internationales, régionales et sous- régionales pour bannir la corruption dans les programmes d’aide au développement et de coopération, en définissant des règles strictes d’éligibilité basées sur le respect de la bonne gouvernance, dans le cadre global de la politique de développement ; hakurikijwe agenga amategeko 5. gufatanya mpuzamahanga ubufatanye mpuzamahanga ku birebana n'ibyaha hagamijwe gukora iperereza no gukurikirana ibyaha biri mu bubasha bw’aya Masezerano. in conformity with relevant 5. cooperate international international instruments on cooperation on criminal matters for purposes of investigations and procedures in offences within the jurisdiction of this Convention. 5. coopérer, conformément aux dispositions des instruments internationaux régissant la coopération internationale en matière pénale, dans la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les infractions pénales 28

Ingingo ya 20: Inzego z’igihugu Article 20 National Authorities Article 20 Autorités nationales relevant de la compétence de la présente convention. 1. Ku mpamvu z’ubutwererane n'ubufatanye mu mategeko nk’uko biteganywa mu ngingo z’aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Perezida wa Komisiyo mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano inyandiko ziyemeza burundu, urwego rw’igihugu cyangwa ikigo gifite ububasha bwo kusuzuma ubusabe bwerekeranye n’ibyaha byasobanuwe mu ngingo ya 4 (1) y’aya Masezerano. cyangwa gutanga assistance each to under Party provided State 1. For the purposes of cooperation and mutual this legal shall Convention, communicate the Commission at the time of signing or depositing its instrument of ratification, the designation of a national authority or agency in application of offences established under Article 4 (1) of this Convention. the Chairperson of 1. Aux fins de coopération et d’entraide judiciaire, conformément aux dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie communique au Président de la Commission, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt des instruments de ratification, l’autorité ou l’agence nationale les demandes compétente pour concernant les infractions définies à l’article 4 (1) de la présente convention. traiter 2. Inzego z'igihugu cyangwa ibigo bishinzwe gutegura no kwakira ubusabe mu rwego rw’ubufatanye n'ubutwererane bivugwa muri aya masezerano. 2. The national authorities or agencies shall be responsible for making and receiving the requests for assistance and cooperation referred to in this Convention. 2. Les autorités ou agences nationales sont chargées de préparer et de réceptionner les demandes d’aide et de coopération visées dans la présente convention. 3.Inzego z'igihugu cyangwa ibigo bihana amakuru hagati yabyo mu buryo butaziguye ku mpamvu z’aya Masezerano. 3. The national authorities or agencies shall communicate with each other directly for the purposes of this Convention. 3. Les autorités ou agences nationales communiquent directement entre elles aux fins de la présente convention. 4. Inzego z'igihugu cyangwa ibigo bigira ubwigenge n'ubwisanzure bikenewe kugira ngo bishobore kuzuza neza inshingano zabyo. 4. The national authorities or agencies shall be allowed independence and autonomy, to be able to carry out their duties effectively. the necessary l’indépendance 4. Les autorités ou agences nationales jouissent de l’autonomie nécessaires pour exercer efficacement leurs fonctions. de et 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho ingamba za ngombwa kugira ngo biharanire ko inzego cyangwa ibigo 5. State Parties undertake to adopt necessary measures to ensure that national authorities or combating specialized agencies are in 5. Les Etats parties s’engagent à adopter les mesures nécessaires pour s’assurer que les sont autorités nationales agences ou 29 bizobereye mu kurwanya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo cyane cyane biharanira ko abakozi kandi bagashishikarizwa no gukora neza inshingano zabo. bahugurwa babyo corruption and related offences by, among others, ensuring that the staff are trained and motivated to effectively carry out their duties. spécialisées dans la lutte contre la corruption et infractions assimilées en veillant, entre autres, à ce que leur personnel soit formé et motivé pour exercer efficacement ses fonctions.

Ingingo ya 21: Isano n’andi masezerano Article Agreements 21: Relationship with other Article 21: Relations avec les autres accords Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 4, igika cya 2, ku bijyanye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano ahabwa umwanya wa mbere ku biteganywa n’andi masezerano yose ahuriweho n’ibihugu bibiri ku birebana na ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo yakozwe hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano. amasezerano cyangwa Subject to the provisions of Article 4 paragraph 2, this Convention shall in respect to those State Parties to which it applies, supersede the provisions of any treaty or bilateral agreement governing corruption and related offences between any two or more State Parties. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 4, la présente convention, en rapport avec les Etats parties auxquels elles s’appliquent, a préséance sur les dispositions de tout traité ou accord bilatéral sur la corruption et les infractions assimilées, conclu entre deux ou plusieurs Etats parties.

Ingingo ya 22: Uburyo bw’ikurikirana Article 22: Follow up Mechanism Article 22 : Mécanisme de suivi 1. Hashyizweho Komite ngishwanama ku birebana na ruswa mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 1. There shall be an Advisory Board on Corruption within the African Union. 1. Il est créé un Comité consultatif sur la corruption au sein de l’Union Africaine. z’inararibonye 2. Komite igizwe n'abantu cumi n’umwe (11) batorwa n'Inama nyobozi ihereye ku rutonde zizwiho rw’inzobere ubuyangamugayo, kutabogama kandi bazwiho ubushobozi ku bibazo byerekeranye no gukumira no kurwanya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo, batanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Mu itorwa ry'abagize Komite, the highest 2. The Board shall comprise 11 members elected by the Executive Council from among a integrity, list of experts of impartiality, and recognized competence in matters relating to preventing and combating corruption and related offences, proposed by the State Parties. In the election of the members of the board, the Executive Council shall ensure 2. Le Comité est composé de onze (11) membres élus par le Conseil exécutif, à partir d’une liste d’experts réputés pour leur grande intégré, leur haute impartialité et compétence dans les questions relatives à la prévention et à la lutte contre la corruption et les infractions assimilées, et proposés par les Etats parties. Pour l’élection des membres du leur 30 nyobozi inama uguhagararirwa guhagararirwa k’ uturere kutabogamye. iharanira gukwiye kw’abagore kubahiriza no adequate gender representation, and equitable geographical representation. Comité, le Conseil exécutif veille au respect de la représentation adéquate des femmes et à une représentation géographique équitable. 3. Abagize Komite bakora mu bubasha bwabo bwite. 3. The members of the Board shall serve in their personal capacity. 3. Les membres du Comité siègent à titre personnel. 4. Abagize Komite bashyirwaho mu gihe cya manda y'imyaka ibiri (2),ishobora kongerwa rimwe gusa. 4. Members of the Board shall be appointed for a period of two years, renewable once. 4. Le mandat des membres du Comité est de deux (2) ans, renouvelable une fois. 5. Imirimo ya Komite ni iyi ikurikira: 5.The functions of the Board shall be to: 5.Les fonctions du Comité sont de: a. kwimakaza no gushishikariza itorwa n’ikurikizwa ry’ingamba zo kurwanya ruswa ku mugabane; a. promote and encourage adoption and application of anti-corruption measures on the continent; a. promouvoir et d’encourager l’adoption et l’application de mesures de lutte contre la corruption sur le continent; b. gukusanya no kwandika amakuru ku miterere n’ibirebana na ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo muri Afurika; b. collect and document information on the nature and scope of corruption and related offences in Africa; rassembler des documents b. et des informations sur la nature et l’ampleur de la corruption et des infractions assimilées en Afrique; c. gutegura uburyo bukoreshwa mu gusesengura imiterere n’ikigero bya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo muri Afurika, no gusakaza amakuru no gukangurira abaturage ingaruka mbi za ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo; c. develop methodologies for analyzing the nature and extent of corruption in Africa, and disseminate the public on the negative effects of corruption and related offences; information and sensitize c. élaborer des méthodes pour analyser la nature et l’ampleur de la corruption en Afrique et diffuser l’information, et sensibiliser l’opinion publique sur les effets négatifs de la corruption et des infractions assimilées ; d. kugira inama Leta ku buryo bwo kurwanya icyorezo cya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo mu bubasha bw’amategeko yabyo; d. advise governments on how to deal with the scourge of corruption and related offences in their domestic jurisdictions; d. conseiller les gouvernements sur la manière de lutter contre le fléau de la corruption et des infractions assimilées au niveau national ; 31 amakuru no gusesengura e. gukusanya by'imiryango n'imyifatire imyitwarire mpuzamahanga ikorera muri Afurika no gusakaza ayo makuru ku nzego z’igihugu zashyizweho hakurikijwe ingingo ya 18 (1); e. collect information and analyze the conduct and behaviour of multi-national corporations operating in Africa and disseminate such information to national authorities designated under Article 18 (1) hereof; e. recueillir des informations et procéder à des analyses sur la conduite et le comportement des sociétés multinationales opérant en Afrique, et diffuser ces informations auprès des autorités nationales visées à l’article 18 (1); gutegura f. ngengamyitwarire akwiye mu bakozi ba Leta; kwimakaza amahame no f. develop and promote the adoption of harmonized codes of conduct of public officials; f. élaborer et promouvoir l’adoption de codes de conduite harmonisés à l’usage des agents publics; g. kugirana ubufatanye na Komisiyo Nyafurika y'uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage, sosiyete sivili Nyafurika, Imiryango ya Leta, ihuza ibihugu n'itegamiye kuri Leta kugira mu rwego rwo koroshya ibiganiro mu kurwanya ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo; g. build partnerships with the African Commission on Human and Peoples' Rights, governmental. society, African Intergovernmental non-governmental and organizations to facilitate dialogue in the fight against corruption and related offences; civil g. établir des partenariats avec la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, la société civile africaine, les organisations gouvernementales, intergouvemementales et non gouvernementales, afin de faciliter le dialogue sur la lutte contre la corruption et les infractions assimilées ; h. kugenera raporo ku buryo buhoraho inama nyobozi ku ntambwe yatewe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu kubahiriza ingingo zayo; h. submit a report to the Executive Council on a regular basis on the progress made by each State Party in complying with the provisions of this Convention; h. faire régulièrement rapport au Conseil exécutif sur le progrès réalisé par chaque Etat partie dans l’application des dispositions de la présente convention ; i. gukora undi murimo wose urebana na ruswa isano na yo ushobora n'ibyaha bifitanye gutangwa ibyemezo inzego z'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. zifata n' i. perform any other task relating to corruption and related offences that may be assigned to it by the policy organs of the African Union. i. s’acquitter de toute autre tâche relative à la corruption et infractions assimilées que peuvent lui confier les organes délibérants de l’Union Africaine. 6. Komite ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. 6. The Board shall adopt its own rules of procedure. 6. Le Comité adopte son propre règlement d`ordre intérieur. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha Komite mu gihe cy'umwaka nyuma 7. States Parties shall communicate to the Board within a year after the coming into force of the 7. Les Etats parties communiquent au Comité, un an après l’entrée en vigueur de la présente 32 yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano ibyakozwe mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. Nyuma y'ibyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gikurikije inzira zacyo zemewe, giharanira ko inzego zacyo cyangwa ibigo bishinzwe kurwanya ruswa biha raporo Komite nibura rimwe mu mwaka mbere y'inama zisanzwe ibyemezo z’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. z'inzego zifata through instrument, on the progress made in the implementation of this Convention. Thereafter, each State Party, relevant procedures, shall ensure that the national anti¬corruption authorities or agencies report to the Board at least once a year before the ordinary sessions of the policy organs of the AU. their Convention, les progrès réalisés dans sa mise en œuvre. Après quoi, chaque Etat partie, par ses procédures pertinentes, veille à ce que les autorités ou les agences nationales chargées de la lutte contre la corruption, fasse rapport au Comité au moins une fois par an, avant les sessions ordinaires des organes délibérants de l’UA.

Ingingo ya 23: INGINGO ZISOZA Article 23: FINAL CLAUSES Article 23: DISPOSITIONS FINALES umukono ku masezerano, Gushyira kuyemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’igihe atangira gukurikizwa 1. Aya masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku bihugu bigize Afurika Yunze Ubumwe. 2. Amasezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya cumi na gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Signature, ratification, accession and Entry into Force Signature, ratification, adhésion et entrée en vigueur 1. The present Convention shall be open for signature, ratification or accession by the Member States of the African Union. 1. La présente convention est ouverte à la signature, ratification, ou adhésion par les Etats membres de l’Union Africaine. 2. The Convention shall enter into force thirty (30) days after the date of the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession. 2. La présente Convention entre en vigueur trente (30) jours après la date du dépôt du quinzième ratification ou d’adhésion. instrument de 33 3. Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya cumi na gatanu yo kuyemeza burundu, amasezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. For each State Party ratifying or acceding to the Convention after the date of the deposit of the fifteenth Instrument of Ratification, the Convention shall enter into force thirty (30) days after the date of the deposit by that State of its instrument of ratification or accession. 3. Pour chaque Etat partie qui ratifie ou adhère à la présente Convention après la date du dépôt du quinzième instrument de ratification, la Convention entre en vigueur trente (30) jours après la date du dépôt, par cet Etat partie de son instrument de ratification ou d’adhésion.

Ingingo ya 24: Ukwifata Article 24: Reservations Article 24: Réserves 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyemezaa, kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora kwifata kui aya Masezerano ariko ku buryo buri kwifata kureba ingingo imwe cyangwa nyinshi zihariye kandi ntikube kunyuranyije n intego kimwe n’ibyo aya Masezerano agomba kugeraho. 1. Any State Party may, at the time of adoption, signature, ratification or accession, make reservation to this Convention provided that each reservation concerns one or more specific provisions and is not incompatible with the object and purposes of this Convention. 1. Tout Etat partie peut, au moment de l’adoption, de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, émettre des réserves sur la présente Convention, à condition que chaque réserve concerne une ou plusieurs dispositions spécifiques et ne soit pas incompatible avec l’objet et les fins de la présente Convention. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe gishobora gukuraho ukwifata igihe cyose bitewe n’uko ibintu bimeze. Kwivana mu Masezerano bikorwa binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Perezida wa Komisiyo. 2. Any State Party which has made any reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit. Such withdrawal shall be made by notification to the Chairperson of the Commission. 2. Tout Etat partie ayant émis une réserve la retire dès que les circonstances le permettent. Le retrait se fait par notification adressé au Président de la Commission.

Ingingo ya 25: Ivugururwa Article 25 Amendment Article 25 Amendement 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa iyo kibisabye mu igihugu mu biyahuriyemo nyandiko ishyikirizwa Perezida wa Komisiyo. 1. This Convention may be amended if any State Party makes a written request to the Chairperson of the Commission. 1.La présente convention peut être amendée à la demande d’un Etat partie qui adresse par écrit, à cet effet, une requête au Président de la Commission. 34 bihuriye 2. Perezida wa Komisiyo yoherereza ibindi bihugu aya Masezerano kuri amavugururwa yifujwe bikayasuzuma nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki yo kuyoherereza ibindi bihugu. 2. The Chairperson of the Commission shall circulate the proposed amendments to all State Parties. The proposed amendments shall not be considered by the State Parties until a period of six (6) months from the date of circulation of the amendment has elapsed. 2. Le Président de la Commission communique la proposition d’amendement à tous les Etats parties qui ne l’examinent que six (6) mois après la proposition. la date de communication de avuguruye Amasezerano 3. atangira gukurikizwa iyo yemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’ibihugu bigize Afurika Yunze Ubumwe. 3. The amendments shall enter into force when approved by a two-thirds majority of the Member States of the AU. 3.L’amendement entre en vigueur après son approbation par la majorité des deux tiers des Etats membres de l’Union Africaine.

Ingingo ya 26: Kwivana mu Masezerano Article 26: Denunciation Article 26: Dénonciation kuyivanamo 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kimenyesha mu nyandiko Perezida wa Komisiyo. Uko kwivanaa mu Masezerano gutangira kubahirizwa nyuma y'amezi atandatu(6) akurikira itariki Perezida wa Komisiyo yakiriyeho iryo menyesha. 1. Any state Party may denounce the present Convention by sending notification to the Chairperson of the Commission. This denunciation shall take effect six (6) months following the date of receipt of notification by the Chairperson of the Commission. 1. Tout Etat partie peut dénoncer la présente Convention en notifiant par écrit le Président de la Commission. Cette dénonciation prend effet six (6) mois après la date de réception de la notification par la Commission. le Président de hagati burakomeza 2. Nyuma yo kwivana mu Masezerano, ubufatanye y'ibihugu biyahuriyeho n'igihugu cyayivanyemo ku birebana n'ubusabe bwose bw’ubufatanye mu butabera guhererekanya abanyabyaha bwatanzwe mbere y’itariki yo kuyivanamo. cyangwa mu 2. After denunciation, cooperation shall continue between State Parties and the State Party that has withdrawn on all requests for assistance or extradition made before the effective date of withdrawal. 35 2. Après la dénonciation, la coopération se poursuit entre les Etats parties et l’Etat partie qui s’est retiré, sur toutes les demandes d’extradition d’entraide formulées avant la date effective du retrait. judiciaire ou Ingingo ya Amasezerano 27: Ushinzwe kubika

Article 27: Depository Article 27: Dépositaire 1. Perezida wa Komisiyo ni we ushinzwe kubika aya Masezerano n'ivugururwa ryayo. 1. The Chairperson of the Commission shall be the depository of this Convention and the amendments thereto. 1. Le Président de la Commission est le dépositaire de la présente convention et de ses amendements. 2. Perezida wa Komisiyo amenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ibijyanye no kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, itangira gukurikizwa ryayo, ubusabe bwo kuyavugurura bitangwa n'ibihugu, kuyemeza ndetse no kuyivanamo. 3. Kuva aya Masezerano atangiye gukurikizwa, ayandikisha ku Perezida wa Komisiyo Munyamabanga mukuru w' Umuryango

ingingo ya 102 w'Abibumbye hakurikijwe y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. 2. The Chairperson of the Commission shall inform all State Parties of the signatures, into force, ratifications, accessions, entry requests for amendments submitted by States and approvals thereof and denunciations. 2. Le Président de la Commission informe tous les Etats parties de l’état de signature, de ratification et d’adhésion, ainsi que de l’entrée en vigueur, des requêtes d’amendement introduites par les Etats, de l’approbation des des propositions dénonciations. d’amendement, et 3. Upon entry into force of this Convention, the Chairperson of the Commission shall register it with the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 3. Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Président de la Commission l’enregistre auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 28: Inyandiko mpamo Article 28: Authentic Texts Article 28 : Textes faisant foi Inyandiko y`umwimerere w'aya Masezerano, yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Igiporutigali zinganya agaciro, ibikwa na Perezida wa Komisiyo. The original of this Convention, of which the Arabic, English, French and Portuguese texts are equally authentic, shall be deposited with the Chairperson of the Commission. La présente Convention établie en en arabe, en anglais, en français et en portugais, les quatre textes faisant également foi, est déposée auprès du Président de la Commission. TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE, abakuru b'ibihugu na Guverinoma bigize Afurika Yunze IN WITNESS WHEREOF WE, the Heads of State and Government of the African Union, or our duly authorized representatives have adopted this Convention. EN FOI DE QUOI, NOUS, Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union Africaine, ou nos représentants dûment autorisés, avons adopté la présente convention. 36 Ubumwe, cyangwa abaduhagarariye babiherewe ububasha, twemeje aya Masezerano. 37