PROTOCOL ADDITIONAL TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 12 AUGUST 1949, AND RELATING TO THE PROTECTION OF VICTIMS OF INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS (PROTOCOL I), OF 8 JUNE 1977
This article says the High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Protocol, and it explains when the Protocol applies.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
air operations amendment process application scope armed conflict attack precautions aviation aviation inspection breach prevention and reporting child protection civil defence civil defence organizations civilian protection combatant status commission administration communication rights compliance compliance reporting conflict compliance conflict conduct conflict operations conflict rules conflict status conflict zones conflict-related compliance +85 more
Statute overview
About this statute
This article says the High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Protocol, and it explains when the Protocol applies. This article defines key terms used in the Protocol, including the four Geneva Conventions, rules of international law applicable in armed conflict, Protecting Power, and substitute. This article says the Conventions and the Protocol start applying when the situation in Article 1 begins, and they stop applying when military operations end or an occupation ends, except for certain people who remain protected until final release, repatriation, or re-establishment. Applying the Conventions, this Protocol, or related agreements must not change the legal status of parties to the conflict or of the territory in question. Parties to a conflict must designate and accept Protecting Powers without delay, and help any substitute carry out its tasks if no Protecting Power is in place.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PROTOCOL ADDITIONAL TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 12 AUGUST 1949, AND RELATING TO THE PROTECTION OF VICTIMS OF INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS (PROTOCOL I), OF 8 JUNE 1977
Showing 102 of 102
- 1 Verify source ↗
Amahame rusange n’aho
AI-assisted research summary: This article says the High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Protocol, and it explains when the Protocol applies.
Ingingo ya mbere: Amahame rusange n’aho yubahirizwa Article 1: General principles and scope of application Article premier: Principes généraux et champ d'application 3 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje kuyubahiriza no gutuma yubahirizwa mu bihe byose. 1. The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances. 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter et à faire respecter le présent Protocole en toutes circonstances. cyangwa 2. Mu bihe bidateganyijwe n’aya Masezerano y’Inyongera n’ayandi masezerano mpuzamahanga, abantu b’abasivili n’abarwanyi bakomeza kurengerwa no kugengwa n’amahame y’amategeko mpuzamahanga y’uburenganzira bw’abantu ashingiye ku mico n’imigenzereze byashinze imizi, ku mahame y’ubumuntu no ku bisabwa n’umutimanama rusange. 2. In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience. ou par d'autres 2. Dans les cas non prévus par le présent Protocole accords internationaux, les personnes civiles et les combattants demeurent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique. y’Inyongera yuzuza 3. Aya Masezerano Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama abantu bahohotewe n’intambara, yubahirizwa mu bihe ihuriweho n’ayo biteganyijwe n’ingingo ya 2 Masezerano mpuzamahanga. kurengera yerekeye 1949 3. This Protocol, which supplements the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, shall apply in the situations referred to in Article 2 common to those Conventions. 3. Le présent Protocole, qui complète les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, s'applique dans les situations prévues par l'article2 commun à ces Conventions. 4. Mu bihe bivugwa mu gika kibanziriza iki hakubiyemo intambara zirwanwa n’abenegihugu bashaka kwigobotora ubutegetsi bw’ubukoloni n’igihugu cy’amahanga cyafashe ubutaka bwabo, n’izo ku n’ubutegetsi irondakoko, bagamije gukoresha uburenganzira bwabo bwo kwigenera imibereho n’imitegekere ibanogeye, nk’uko bukubiye mu Masezerano Umuryango Mpuzamahanga bugendera ashyiraho barwana 4. The situations referred to in the preceding paragraph include armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist régimes in the exercise of their right of self- determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co- 4 coloniale les peuples luttent contre 4. Dans les situations visées au paragraphe précédent sont compris les conflits armés dans lesquels la l'occupation domination étrangère et contre les régimes racistes dans l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant et w’Abibumbye no mu Itangazo ryerekeye amahame y’amategeko mpuzamahanga yerekeye ubusabane n’ubutwererane hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. y’ibihugu hagati operation among States in accordance with the Charter of the United Nations. les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies. Article 1, paragraph 4, may undertake to apply the Conventions and this Protocol in relation to that conflict by means of a unilateral declaration addressed the depositary. Such declaration shall, upon its receipt by the depositary, have in relation to that conflict the following effects: to 2. Si l’une des Parties au conflit n’est pas liée par le présent Protocole, les Parties au présent Protocole doivent rester néanmoins liées par celui- ci dans leurs rapports réciproques. Elles doivent etre liées en outre par le présent Protocole envers ladite Partie, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions 3. L’autorité représentant un peuple engagé contre une Haute Partie contractante dans un conflit armé du caractère mentionné à l’article premier, paragraphe 4, peut s’engager à appliquer les Conventions et le présent Protocole relativement à ce conflit en adressant une declaration unilatérale au le dépositaire. Après dépositaire, cette déclaration a, en relation avec ce conflit, les effets suivants : réception par a) Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera bihita bitangira gukurikizwa kuri ubwo buyobozi nk’Uruhande ruri mu ntambara ; a) the Conventions and this Protocol are brought into force for the said authority as a Party to the conflict with immediate effect; a) les Conventions et le présent Protocole prennent immédiatement effet pour ladite autorité en sa qualité de Partie au conflit ; b) Ubwo buyobozi bugira uburenganzira bumwe zimwe nk’iby’igihugu kiri mu n’inshingano Masezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera ; no muri b) the said authority assumes the same rights and obligations as those which have been assumed by a High Contracting Party to the Conventions and this Protocol; and b) ladite autorité exerce les mêmes droits et s’acquitte des mêmes obligations qu’une Haute Partie contractante aux Conventions et au présent Protocole ; et 135 c) Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera bireba ku buryo bungana impande zose ziri mu ntambara. c) the Conventions and this Protocol are equally binding upon all Parties to the conflict. c) les Conventions et le présent Protocole lient d’une manière égale toutes les Parties au conflit. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Protocol, including the four Geneva Conventions, rules of international law applicable in armed conflict, Protecting Power, and substitute.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole: Amasezerano y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 yerekeye kurushaho kubungabunga imibereho y’inkomere n’abarwayi bo mu ngabo zirwanira ku butaka;Amasezerano y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 yerekeye kurushaho kubungabunga imibereho y’inkomere, abarwayi n’abarohamye bo mu ngabo zirwanira nyanja; Amasezerano y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 yerekeye uko imfungwa z’intambara zigomba gufatwa; Amasezerano y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 yerekeye kurengera abantu b’abasivili mu bihe by’intambara; “Amasezerano bivuga Amasezerano ane y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 agamije kurengera abahohoterwa n’intambara. Mpuzamahanga” “First Convention”, the Geneva Convention for a) “Second Convention”, “Third Convention” and “Fourth Convention” mean, respectively, the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August the 1949; Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949; the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949; the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949; “the Conventions” means the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims; Convention», «deuxième a) «première «troisiè Convention» et Convention», s'entendent, Convention» «quatrième respectivement, de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949 ; de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 ; de la Convention des de Genève relative au prisonniers de guerre, du 12 août 1949 ; de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 ; «les Conventions» s'entend des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre; traitement b) b) Amagambo “amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara”asobanura amategeko akurikizwa mu ntambara akubiye mu masezerano mpuzamahanga impande zihanganye ziba zaremeje b) “rules of international law applicable in armed conflict” means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the b) «règles du droit international applicable dans les conflits armés» s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les Parties au conflit ainsi 5 n’andi mahame n’amategeko bishingiye ku mategeko mpuzamahanga byemeranyijweho, bikurikizwa mu ntambara ; the generally conflict are Parties and of rules recognized international law which are applicable to armed conflict; principles and que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés; c) “Igihugu kirengezi” bivuga igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa kidafite uruhare mu ntambara, kigenwa na rumwe mu mpande zihanganye kandi kikemerwa n’urundi ruhande, kikaba cyemera kuzuza inshingano z’igihugu kirengezi zihabwa igihugu kirengezi hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera ; c) “Protecting Power”means a neutral or other State not a Party to the conflict which has been designated by a Party to the conflict and accepted by the adverse Party and has agreed to carry out the functions assigned to a Protecting Power under the Conventions and this Protocol; c) la «Puissance protectrice» s'entend d'un Etat neutre ou d'un autre Etat non Partie au conflit qui, désignée par une Partie au conflit et acceptée par la Partie adverse, est disposée la à exercer Puissance protectrice termes des Conventions et du présent Protocole; les fonctions assignées à aux d) “umusimbura” rivuga umuryango cyangwa ishyirahamwe risimbura igihugu kirengezi mu buryo buteganywa mu ngingo ya 5. d) “substitute” means an organization acting in place of a Protecting Power in accordance with Article 5. d) le «substitut» s'entend d'une organisation qui la Puissance protectrice conformément à l'article 5. remplace - 3 Verify source ↗
Igihe amasezerano atangirira
AI-assisted research summary: This article says the Conventions and the Protocol start applying when the situation in Article 1 begins, and they stop applying when military operations end or an occupation ends, except for certain people who remain protected until final release, repatriation, or re-establishment.
Ingingo ya 3: Igihe amasezerano atangirira n’igihe arekeraho gukurikizwa Article 3: Beginning and application end of Article 3: Début et fin de l'application Bitabangamiye ingingo zikurikizwa mu bihe byose: Without prejudice to the provisions which are applicable at all times: Sans préjudice des dispositions applicables en tout temps: a) Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera akurikizwa kuva mu ntangiriro z’ibihe byose bwavuzwe mu ngingo ya 1 y’aya Masezerano y’Inyongera; a) the Conventions and this Protocol shall apply from the beginning of any situation referred to in Article 1 of this Protocol; a) les Conventions et le présent Protocole s'appliquent dès le début de toute situation visée à l'article premier du présent Protocole; Ikurikizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga b) n’iry’aya Masezerano y’Inyongera rihagarara, iyo ku butaka bw’impande zihanganye nta bikorwa bya b) the application of the Conventions and of this Protocol shall cease, in the territory of Parties to the conflict, on the general close of b) l'application des Conventions et du présent Protocole cesse, sur le territoire des Parties au conflit, à la fin générale des opérations 6 gisirikare bikiharangwa n’iyo mu gihe ubutaka bw’igihugu bwafashwe n’ikindi gihugu, habaye kukigobotora, uretse, uko byaba bimeze kose, ku bantu irekurwa ryabo, itahuka cyangwa ituzwa ryabo bikorwa nyuma. Abo bantu bo bakomeza kurengerwa n’ingingo za ngombwa zikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga n’iz’aya Masezerano y’Inyongera kugeza barekuwe, bacyuwe cyangwa batujwe burundu. military operations and, in the case of occupied territories, on the termination of the occupation, except, in either circumstance, for those persons whose final release, repatriation or re- establishment takes place thereafter. These persons shall continue to benefit from the relevant provisions of the Conventions and of this Protocol until their final release, repatriation or militaires et, dans le cas des territoires occupés, à la fin de l'occupation, sauf, dans les deux cas, pour les catégories de personnes dont la libération définitive, le rapatriement ou l'établissement ont lieu ultérieurement. Ces personnes continuent à bénéficier des dispositions pertinentes des Conventions et du libération présent Protocole définitive, leur établissement. jusqu'à rapatriement ou leur leur - 4 Verify source ↗
Imimerere y’ibihugu biri mu
AI-assisted research summary: Applying the Conventions, this Protocol, or related agreements must not change the legal status of parties to the conflict or of the territory in question.
Ingingo ya 4: Imimerere y’ibihugu biri mu ntambara imbere y’amategeko Article 4: Legal status of the Parties to the conflict Article 4: Statut juridique des Parties au conflit Ikurikizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’iry’aya Masezerano y’Inyongera, kimwe n’ikorwa ry’amasezerano yihariye ateganywamo, nta ngaruka bigira ku buryo ibihugu biri mu ntambara bifatwa imbere y’amategeko. Ryaba ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu cyangwa ikurikizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’iry’aya Masezerano y’Inyongera, nta na kimwe kigira icyo gihindura ku buryo ako imbere ubwo y’amategeko. bwafashwe bufatwa butaka The application of the Conventions and of this Protocol, as well as the conclusion of the agreements provided for therein, shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. Neither the occupation of a territory nor the application of the Conventions and this Protocol shall affect the legal status of the territory in question. L'application des Conventions et du présent Protocole ainsi que la conclusion des accords prévus par ces instruments n'ont pas d'effet sur le statut juridique des Parties au conflit. Ni l'occupation d'un territoire ni l'application des et du présent Protocole Conventions n'affectent le statut juridique du territoire en question.. Article 4 (A) of the Third Convention. 3. Bashobora guhabwa ikarita ibaranga iteye kimwe n’urugero ruri ku Mugereka wa II w’aya Masezerano. Iyo karita, itangwa na Leta y’Igihugu umunyamakuru akomokamo, igihugu igitangazamakuru akorera giherereyemo, yemeza ko uyifite ari umunyamakuru. icyo atuyemo cyangwa 3. They may obtain an identity card similar to the model in Annex II of this Protocol. This card, which shall be issued by the government of the State of which the journalist is a national or in whose territory he resides or in which the news medium employing him is located, shall attest to his status as a journalist. 115 2. Ils seront protégés en tant que tels conformément aux Conventions et au présent Protocole, à condition de n’entreprendre aucune action qui porte atteinte à leur statut de personnes civiles et sans préjudice du droit des correspondants de guerre accrédités auprès des forces armées au statut prévu par l’article 4 (A) de la troisième Convention. 3. Ils peuvent obtenir une carte d’identité conforme au modèle joint à l’Annexe II au présent Protocole. Cette carte, qui est délivrée par le gouvernement de l’État dont ils sont les ressortissants, ou sur le territoire duquel ils résident ou dans lequel se trouve l’agence ou l’organe de presse qui les emploie, doit attester de la qualité de journaliste de son détenteur. IGICE CYA V: ISHYIRWA MU BIKORWA RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA N’IRY’AYA MASEZERANO Y’INYONGERA PART V: EXECUTION OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL V: PARTIE DES CONVENTIONS ET DU PRÉSENT PROTOCOLE EXECUTION ICYICIRO CYA I: INGINGO RUSANGE SECTION I: GENERAL PROVISIONS SECTION GÉNÉRALES I: DISPOSITIONS - 5 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Ibihugu birengezi
AI-assisted research summary: Parties to a conflict must designate and accept Protecting Powers without delay, and help any substitute carry out its tasks if no Protecting Power is in place.
Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’Ibihugu birengezi n’umusimbura wabyo Article 5: Appointment of Protecting Powers and of their substitute Article 5: Désignation des Puissances protectrices et de leur substitut 1. Biri mu nshingano z’ibihugu biri mu ntambara kuva igitangira, kwita ku iyubahirizwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano mpuzamanahanga n’aya 1. It is the duty of the Parties to a conflict from the beginning of that conflict to secure the supervision and implementation of the 1. Il est du devoir des Parties à un conflit, dès le début de ce conflit, d'assurer le respect et la mise en oeuvre des Conventions et du présent 7 Masezerano y’Inyongera binyuze mu gukurikiza ihame ry’ibihugu birengezi, harimo cyane cyane kugena no kwemera ibyo bihugu, hakurikijwe ibiteganywa mu bika bikurikira. Ibihugu birengezi bifite inshingano yo kurengera inyungu z’ibihugu biri mu ntambara. kirengezi 2. Kuva mu ntangiriro y’ibihe bivugwa mu ngingo ya mbere, buri gihugu kiri mu ntambara kigena bidatinze igihugu kubahiriza Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, kandi kikemerera bidatinze no ku bw’iyo mpamvu, nubundi, umurimo w’igihugu kirngezi cyagenwe n’igihugu bihanganye kandi na cyo kikaba cyaramaze kucyemera muri ubwo buryo. hagamijwe 3. Iyo nta gihugu kirengezi cyagenwe cyangwa ngo cyemerwe guhera mu ntangiriro y’ibihe bivugwa mu ngingo ya mbere, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, bitabangamiye uburenganzira bw’undi muryango w’ubutabazi udafite aho ubogamiye bwo kuba na wo wabikora, ihuza ibihugu bihanganye mu ntambara hagamijwe gushyiraho ibihugu biri mu ntambara byemeranyijeho. Ku bw’ibyo, ishobora nko gusaba buri gihugu gutanga urutonde nibura rw’ibihugu byagikorera nk’igihugu kirengezi mu mibanire yacyo n’igihugu bihanganye kandi igasaba buri gihugu gihanganye n’ikindi gutanga urutonde rw’ibihugu nibura bitanu igihugu kirengezi cyemera bitanu ko Conventions and of this Protocol by the application of the system of Protecting Powers, including inter alia the designation and acceptance of in accordance with the following paragraphs. Protecting Powers shall have the duty of safeguarding the interests of the Parties to the conflict. those Powers, Protocole par l'application du système des Puissances protectrices, y compris notamment la désignation et l'acceptation de ces Puissances conformément aux paragraphes ci- après. Les Puissances protectrices sont chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. 2. From the beginning of a situation referred to in Article 1, each Party to the conflict shall without delay designate a Protecting Power for the purpose of applying the Conventions and this Protocol and shall, likewise without delay and for the same purpose, permit the activities of a Protecting Power which has been accepted by itself as such after designation by the adverse Party. 2. Dès le début d'une situation visée à l'article premier, chacune des Parties au conflit désigne sans délai une Puissance protectrice aux fins d'application des Conventions et du présent Protocole et autorise, également sans délai et aux mêmes fins, l'activité d'une Puissance protectrice que la Partie adverse a désignée et qu'elle-même a acceptée comme telle. 3. If a Protecting Power has not been designated or accepted from the beginning of a situation referred to in Article 1, the International Committee of the Red Cross, without prejudice to the right of any other impartial humanitarian organization to do likewise, shall offer its good offices to the Parties to the conflict with a view to the designation without delay of a Protecting Power to which the Parties to the conflict consent. For that purpose it may, inter alia, ask each Party to provide it with a list of at least five States which that Party considers acceptable to act as Protecting Power on its la Croix-Rouge, 3. Si une Puissance protectrice n'a pas été désignée ou acceptée dès le début d'une situation visée à l'article premier, le Comité international de sans préjudice du droit de toute autre organisation humanitaire impartiale de faire de même, offrira ses bons offices aux Parties au conflit en vue de la désignation sans délai d'une Puissance protectrice agréée par les Parties au conflit. A cet effet, peut notamment demander à chaque Partie de lui remettre une liste d'au moins cinq Etats que cette Partie estime acceptables pour agir en son nom en qualité de Puissance protectrice vis-à-vis 8 ikindi gihugu cyakwemera ko bibera ibihugu birengezi ; izo ntonde zigomba gushyikirizwa Komite mu byumweru bibiri uhereye ibihugu bizisabiwe ; Komite irazigereranya maze igasaba ko igihugu cyose kigaragara ku ntonde zombi cyemerwa. igihe bwo ubusabe bidatinze 4. Iyo gukoresha uburyo buvugwa haruguru nta cyo bitanze, ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gukora kwemera nk’umusimbura w’igihugu kirengezi bushobora gukorwa na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango utanga icyizere cyo kutabogama n’ubushobozi, nyuma yo kugirana ibiganiro n’ibyo bihugu kandi hanitawe ku byavuye muri imirimo y’umusimbura bigomba kubanza kwemerwa na buri gihugu kiri mu ntambara ; ibihugu biri mu ntambara bikora ibishoboka byose kugira ngo byoroshye umurimo w’umusimbura mu kuzuza inshingano ze ibiteganyijwe mu Masezerano hakurikijwe mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera. ibyo biganiro. Gukora no muri behalf in relation to an adverse Party, and ask each adverse Party to provide a list of at least five States which it would accept as the Protecting Power of the first Party; these lists the Committee within two weeks after the receipt of the request; it shall compare them and seek the agreement of any proposed State named on both lists. shall be communicated to 4. If, despite the foregoing, there is no Protecting Power, the Parties to the conflict shall accept without delay an offer which may be made by the International Committee of the Red Cross or by any other organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy, after due consultations with the said Parties and taking into account the result of these consultations, to act as a substitute. The functioning of such a substitute is subject to the consent of the Parties to the conflict; every effort shall be made by the Parties to the conflict to facilitate the the operations of performance of the Conventions and this Protocol. the substitute its in tasks under d'une Partie adverse et demander à chacune des Parties adverses de remettre une liste d'au moins cinq Etats qu'elle accepterait comme Puissance protectrice de l'autre Partie ; ces listes doivent être communiquées au Comité dans les deux semaines qui suivent la réception de la demande ; il les compare et sollici l'accord de tout Etat dont le nom doit figurer sur les deux listes. 4. Si, en dépit de ce qui précède, il y a défaut de Puissance protectrice, les Parties au conflit doivent accepter sans délai l'offre que pourrait faire le Comité international de la Croix- Rouge ou toute autre organisation présentant toutes garanties d'impartialité et d'efficacité, après consultations en bonne et due forme avec lesdites Parties et en tenant compte du résultat de ces consultations, d'agir en qualité de substitut. L'exercice de ses fonctions par un tel substitut est subordonné au consentement des Parties au conflit ; les Parties au conflit mettent tout en oeuvre pour faciliter la tâche du substitut dans l'accomplissement de sa mission conformément aux Conventions et au présent Protocole. 5. Hakurikijwe ingingo ya 4, ishyirwaho n’iyemerwa ry’igihugu kirengezi bikozwe hagamijwe kubahiriza Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera nta ngaruka bigira ku mimerere imbere y’ibihugu bihanganye mu ntambara the 5. In accordance with Article 4, designation and acceptance of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol shall not affect the legal status of the Parties to the 5. Conformément à l'article 4, la désignation et l'acceptation de Puissances protectrices aux fins d'application des Conventions et du présent Protocole n'ont pas d'effet sur le statut juridique des Parties au conflit ni sur celui 9 y’amategeko habe no ku y’ubutaka bw’igihugu ubwo ari bwo bwose harimo n’ubwafashwe. conflict or of any occupied territory. territory, including d'un territoire quelconque, y compris un territoire occupé. imibanire hagati 6. Gukomeza kubungabunga y’ibihugu iri hagati y’ibihugu bihanganye mu ntambara cyangwa kuba igihugu kiri mu ntambara cyarashinze ikindi gihugu kurengera inyungu zacyo ndetse hakurikijwe amategeko mpuzamahanga arebana n’imibanire mpuzamahanga hagati y’ibihugu, ntibibangamira ishyirwaho ry’ibihugu birengezi rigamije kubahiriza Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. n’iz’abenegihugu bacyo 6. The maintenance of diplomatic relations between Parties to the conflict or the entrusting of the protection of a Party’s interests and those of its nationals to a third State in accordance with the rules of international to diplomatic law relating relations is no obstacle to the designation of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol. 6. Le maintien des relations diplomatiques entre les Parties au conflit ou le fait de confier à un Etat tiers la protection des intérêts d'une Partie et de ceux de ses ressortissants droit conformément international relations concernant diplomatiques ne fait pas obstacle à la désignation de Puissances protectrices aux fins d'application des Conventions et du présent Protocole. règles aux les du 7. Ahantu hose handitse muri aya Masezerano Igihugu kirengezi, kinumvikanisha y’Inyongera umusimbura. 7. Any subsequent mention in this Protocol of a Protecting Power includes also a substitute. 7. Toutes les fois qu'il est fait mention dans le présent Protocole de la Puissance protectrice, cette mention désigne également le substitut. - 6 Verify source ↗
Abakozi bafite ubumenyi
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties should train qualified personnel, with help from national Red Cross societies, and the ICRC must keep their lists available to the Parties.
Ingingo ya 6: Abakozi bafite ubumenyi Article 6: Qualified persons Article 6: Personnes qualifiées 1. Ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu bihe by’amahoro, bibifashijwemo n’Imiryango y’Ibihugu Itabara Imbabare (mu birango byayo byose), bigomba kwihatira guhugura abakozi bafite iyubahirizwa ubumenyi bo ry’Amasezerano n’iry’aya Masezerano y’Inyongera ndetse by’umwihariko imirimo y’ibihugu birengezi. Mpuzamahanga gufasha mu 1. The High Contracting Parties shall, also in peacetime, endeavour, with the assistance of the national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, to train qualified personnel to facilitate the application of the Conventions and of this Protocol, and in particular the activities of the Protecting Powers. 1. Les Hautes Parties contractantes s'efforcent, également en temps de paix, avec l'aide des Sociétés nationales de la Croix- Rouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil rouge) de former du personnel qualifié pour faciliter l'application des Conventions et du les présent Protocole, et en particulier activités des puissances protectrices. 2. Gushaka no guhugura abo bakozi biri mu bubasha bwa buri gihugu. 2. The recruitment and training of such personnel are within domestic jurisdiction. 10 2. Le recrutement et la formation de ce personnel compétence nationale. relèvent de la 3. Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare iha ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera intonde z’abantu bahuguwe muri ubwo buryo, ibyo bihugu biba byarateguye kandi bikaziyishyikiriza. 4.Uburyo abo bakozi bakoreshwa hanze y’ubutaka bw’igihugu bukorerwa kuri buri kibazo amasezerano yihariye hagati y’ibihugu birebwa. 3. The International Committee of the Red Cross shall hold at the disposal of the High Contracting Parties the lists of persons so trained which the High Contracting Parties may have established and may have transmitted to it for that purpose. 4.The conditions governing the employment of such personnel outside the national territory shall, in each case, be the subject of special agreements between the Parties concerned 3. Le Comité international de la Croix-Rouge tient à la disposition des Hautes Parties contractantes les listes des personnes ainsi formées que les Hautes Parties contractantes auraient et auraient communiquées à cette fin. établies lui 4. Les conditions dans lesquelles ce personnel est utilisé en dehors du territoire national font, dans chaque cas, l'objet d'accords spéciaux entre les Parties concernées. - 7 Verify source ↗
Inama
AI-assisted research summary: The depository of the Protocol must call a meeting of the High Contracting Parties if one or more Parties request it and a majority approves.
Ingingo ya 7: Inama Article 7: Meetings Article 7: Réunions Umubitsi w’aya Masezerano y’Inyongera atumira inama ihuza ibihugu biyahuriyeho abisabwe na kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bihugu kandi byemejwe ku bwiganze bw’amajwi bwabyo, kugira rusange byerekeranye ibibazo isuzume ngo n’iyubahirizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’Amasezerano y’Inyongera. The depository of this Protocol shall convene a meeting of the High Contracting Parties, at the request of one or more of the said Parties and upon the approval of the majority of the said Parties, to consider general problems concerning the application the Conventions and of the Protocol. of Le dépositaire du présent Protocole convoque une réunion des Hautes Parties contractantes, à la demande d'une ou de plusieurs desdites Parties et avec l'approbation de la majorité desdites Parties, pour examiner les problèmes généraux des Conventions et le protocole. l'application concernant INTERURO YA II: INKOMERE, ABARWAYI N’ABAROHAMYE TITLE II: WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED TITRE II : BLESSÉS, MALADES ET NAUFRAGÉS IGICE CYA I RUSANGE : KURENGERWA MURI SECTION I:GENERAL PROTECTION SECTION I: PROTECTION GÉNÉRALE - 8 Verify source ↗
Amagambo akoreshwa
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Protocol, including wounded and sick persons, shipwrecked persons, medical personnel, medical units, and medical transports.
Ingingo ya 8: Amagambo akoreshwa Muri aya Masezerano y’Inyongera: Article 8: Terminology For the purposes of this Protocol: Article 8 : Terminologie Aux fins du présent Protocole : 11 a) Amagambo “inkomere” n’“abarwayi” bivuga abantu, baba abasirikare cyangwa abasivili, bakeneye ubuvuzi kandi baretse igikorwa cyose cy’imirwano, bitewe n’imvune, uburwayi cyangwa ubundi bumuga cyangwa ihungabana ryo mu mubiri cyangwa mu mutwe. Ayo magambo asobanura kandi abagore bari ku kiriri, abana bakivuka n’abandi bantu bose bashobora kuba bakeneye ubuvuzi cyangwa kwitabwaho byihuse, nk’abantu bafite ubumuga cyangwa abagore batwite, kandi birinda kugira uruhare mu bikorwa ibyo ari byo byose by’imirwano ; a) “wounded” and “sick” mean persons, whether military or civilian, who, because of trauma, disease or other physical or mental disorder or disability, are in need of medical assistance or care and who refrain from any act of hostility. These terms also cover maternity cases, new-born babies and other persons who may be in need of immediate medical assistance or care, such as the infirm or expectant mothers, and who refrain from any act of hostility; a) “blessés ”et “ malades ”: les personnes, qu'elles soient militaires ou civiles, qui, en raison d'un traumatisme, d'une maladie ou d'un autre trouble ou handicap physique ou mental, ont besoin d'assistance ou de soins médicaux et qui s'abstiennent de tout acte d'hostilité. Ces termes couvrent également les cas de maternité, les nouveau-nés et les autres personnes qui peuvent avoir besoin d'une assistance ou de soins médicaux immédiats, telles que les mères infirmes ou enceintes, et qui s'abstiennent de tout acte d’hostilité ; b) Ijambo “abarohamye” risobanura abantu, baba abasirikare cyangwa abasivili, bari mu kaga mu nyanja cyangwa mu yandi mazi biturutse ku byago byabagwiririye cyangwa byagwiririye ubwato cyangwa indege barimo kandi batagifite uruhare mu bikorwa byose by’imirwano. Abo bantu, igihe cyose bakomeje kutagira uruhare mu mirwano, bakomeza gufatwa nk’abarohamye mu gihe cyose barimo batabarwa,kugeza igihe bagize ukundi bafatwa hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa aya Masezerano y’Inyongera; b) “shipwrecked” means persons, whether military or civilian, who are in peril at sea or in other waters as a result of misfortune affecting them or the vessel or aircraft carrying them and who refrain from any act of hostility. These persons, provided that they continue to refrain from any act of hostility, shall continue to be considered shipwrecked during their rescue until they acquire another status under the Conventions or this Protocol; b) “ naufragés ” s’entend des personnes, militaires ou civiles, se trouvant dans une situation périlleuse en mer ou en d’autres eaux par suite de l’infortune qui les frappe ou qui frappe le navire ou l’aé- ronef les transportant, et qui s’abstiennent de tout acte d’hostilité. qu’elles Ces continuent à s’abstenir de tout acte d’hostilité, continuent d’être considérées comme des naufragés pendant leur sauvetage jusqu’à ce qu’elles aient acquis un autre statut en vertu des Conventions ou du présent Protocole ; personnes, condition à c) “abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi” bivuga abantu bashyizweho n’igihugu kiri mu ntambara kugira ngo bite gusa ku bikorwa by’ubuvuzi bivugwa mu gace ka (e), cyangwa ku buyobozi bw’amavuriro, cyangwa ku mikorere n’imicungire by’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho bukoreshwa mu bikorwa c) “medical personnel” means those persons assigned, by a Party the conflict, exclusively the medical purposes enumerated under sub-paragraph e) or to the administration of medical units or to the operation or administration of medical to to “personnel s’entend des sanitaire” c) personnes exclusivement affectées par une Partie au conflit soit aux fins sanitaires à l’alinéa énumérées soit l’administration d’unités à au encore (e), sanitaires, ou fonctionnement soit à 12 by’ubuvuzi. Uko gushyirwaho gushobora kuba ari uguhoraho cyangwa ari ubw’igihe kidahoraho. transports. Such assignments may be either permanent or temporary. l’administration de moyens de transport sanitaire. Ces affectations peuvent être permanentes ou temporaires. Iri jambo rivuga rikubiyemo: The term includes: L’expression couvre : i) Abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi b’igihugu kiri mu ntambara, b’abasirikare cyangwa abasivili, harimo n’abavugwa mu Masezerano Mpuzamahanga ya I n’aya II, n’abashinzwe gukora mu miryango ishinzwe kurengera abasivili; i) medical personnel of a Party to the conflict, whether military or civilian, including those described in the First and Second Conventions, and those assigned to civil defence organizations; i) le personnel sanitaire, militaire ou civil, d’une Partie au conflit, y compris celui qui est mentionné dans la première et deuxième Conventions, et celui qui est affecté à des organismes de protection civile ; ii) Abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi b’Imiryango Itabara Imbabare y’Ibihugu (mu birango byayo byose) kimwe n’indi miryango y’igihugu y’ubutabazi bw’abakorerabushake yemerewe izwi n’igihugu kiri mu ntambara; kandi ii) medical personnel of national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies and other national voluntary aid societies duly recognized and authorized by a Party to the conflict; Sociétés ii) le personnel sanitaire des nationales de la Croix-Rouge (Croissant- Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) et autres sociétés nationales de secours volontaires dûment reconnues et autorisées par une Partie au conflit; iii) Abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bakora mu mavuriro cyangwa mu gutwara abantu n’ibikoresho by’ubuvuzi bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 9 ; iii) medical personnel of medical units or medical transports described in Article 9, paragraph 2; iii) le personnel sanitaire des unités ou moyens de transport sanitaire visés à l’article 9, paragraphe 2 ; d) “abakozi bo mu rwego rw’idini”, bivuga abantu, baba abasirikare cyangwa abasivili, barimo nka ba omoniye, biyeguriye gusa umurimo wabo kandi batijwe: d) “religious personnel”means military or civilian persons, such as chaplains, who are exclusively engaged in the work of their ministry and attached: d) “personnel religieux ” s’entend des personnes, militaires ou civiles, telles que les aumôniers, exclusivement vouées à leur ministère et attachées : i) haba mu ngabo z’igihugu kiri mu ntambara; i) to the armed forces of a Party to the conflict; i) aux forces armées d’une Partie au conflit; 13 ii) haba mu mavuriro cyangwa mu buryo bwo rwego gutwara abantu n’ibikoresho byo mu rw’ubuvuzi by’igihugu kiri mu ntambara; ii) to medical units or medical transports of a Party to the conflict; ii) aux unités sanitaires ou aux moyens de transport sanitaire d’une Partie au conflit ; iii) haba mu mavuriro cyangwa mu buryo bwo rwego gutwara abantu n’ibikoresho byo mu rw’ubuvuzi bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 9; iii) to medical units or medical transports described in Article 9, paragraph 2; or; iii) aux unités sanitaires ou aux moyens de 9, transport sanitaire visés à paragraphe 2 l’article iv) haba mu miryango ishinzwe kurengera abasivili y’igihugu kiri mu ntambara. Ugutizwa kw’abakozi bo mu rwego rw’idini kuri izo nzego gushobora gukorwa ku buryo buhoraho cyangwa bw’igihe kidahoraho kandi ingingo bijyanye ziteganywa mu gace ka k) zikubahirizwa ku bijyanye na bo ; iv) to civil defence organizations of a Party to the conflict. The attachment of religious personnel may be either permanent or the relevant provisions temporary, and mentioned under sub-paragraph (k) apply to them; iv) aux organismes de protection civile d’une Partie au conflit ; le attachement du personnel religieux à ces unités peut être permanent ou temporaire et les dispositions pertinentes prévues à l’alinéa (k) s’appliquent à ce personnel ; birimo ubutabazi bw’ibanze by’ubuvuzi, e) “amavuriro” bivuga ibigo cyangwa izindi nyubako, bya gisirikare cyangwa bya gisivili, byateguwe cyangwa byashyizweho kugira ngo bikorerwemo gushakisha, ibikorwa kwegeranya, gutwara, gusuzuma, kuvura harimo no gukorera bw’inkomere, abarwayi n’abarohamye, n’ibikorwa bigamije kurinda abantu indwara. Iri jambo rikubiyemo kandi nk’ibitaro n’ibindi bigo bikora nka byo, ibigo bishinzwe gutera amaraso, ibigo bitanga serivisi zo kwirinda indwara n’ibibyigisha, ububiko bunini bw’ibikoresho by’ubuvuzi n’ububiko bw’ibikoresho by’ubuvuzi n’imiti by’ayo mavuriro. Ayo mavuriro ashobora kuba atimukanwa, yimukanwa, ahoraho cyangwa ari ay’agateganyo ; for, e) “medical units” means establishments and other units, whether military or civilian, organized for medical purposes, namely the transportation, collection, search diagnosis or treatment including first-aid the wounded, sick and treatment of the prevention of shipwrecked, or for disease. The term includes, for example, hospitals and other similar units, blood transfusion centres, preventive medicine centres and institutes, medical depots and the medical and pharmaceutical stores of such units. Medical units may be fixed or mobile, permanent or temporary; 14 ” désigne unités médicales “ les établissements et autres unités, militaires ou civils, organisés à des fins médicales, à savoir la recherche, la collecte, le transport, le diagnostic ou le traitement, y compris les premiers soins, des blessés, des malades et des les préventions des naufragés, ou pour maladies. Le terme comprend, par exemple, les hôpitaux et autres unités similaires, les centres de transfusion sanguine, les centres et instituts de médecine préventive, les dépôts médicaux et les magasins médicaux et pharmaceutiques de ces unités. Les unités médicales peuvent être fixes ou mobiles, permanentes ou temporaires ; f) “gutwara abantu n’ibikoresho by’ubuvuzi” bivuga gutwara ku butaka, mu mazi cyangwa mu kirere inkomere, abarwayi n’abarohamye, abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi, abakozi bo mu rwego rw’idini, birengerwa ibikoresho n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera ; by’ubuvuzi n’imiti transportation”meansthe f)“medical conveyance by land, water or air of the shipwrecked,medical wounded, personnel, personnel,medical equipment or medical supplies protected by the Conventions and by this Protocol; sick, religious f) “transport sanitaire ” s’entend du transport par terre, par eau ou par air des blessés, des malades et des naufragés, du personnel sanitaire et religieux et du matériel sanitaire protégés par les Conventions et le présent Protocole ; bivuga rw’ubuvuzi” g) “uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho mu rwego bwose bwakoreshwa mu gutwara no kwikorera, bwaba ubwa gisirikari cyangwa ubwa gisivili, bwagenewe gusa gukoreshwa mu kandi bikorwa bugenzurwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu kiri mu ntambara ; by’ubuvuzi uburyo g) “medical transports” means any means of transportation, whether military or civilian, assigned permanent exclusively to medical transportation and under the control of a competent authority of a Party to the conflict; temporary, or g) “ moyen de transport sanitaire” s’entend de tout moyen de transport, militaire ou civil, affecté permanent exclusivement au transport sanitaire et placé sous la direction d’une autorité compétente d’une Partie au conflit ; temporaire, ou h) “imodoka zo mu buvuzi” bivuga uburyo bw’urwego rw’ubuvuzi bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho ku butaka ; h) “medical vehicles”means any medical transports by land; h) “ véhicule sanitaire ” s’entend de tout moyen de transport sanitaire par terre ; i) “amato n’utwato byo mu rwego rw’ubuvuzi” bivuga uburyo bw’urwego rw’ubuvuzi bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho hakoreshejwe inzira yo mu mazi ; i) “medical ships and craft”means any medical transports by water; i) “ navire et embarcation sanitaires ” s’entend de tout moyen de transport sanitaire par eau ; j) “indege zo mu rwego rw’ubuvuzi” rivuga uburyo bwose bwo gutwara abantu n’ibikoresho byo mu rwego rw’ubuvuzi hakoreshejwe inzira y’ikirere ; j) “medical aircraft”means any medical transports by air; j) “ aéronef sanitaire ” s’entend de tout moyen de transport sanitaire par air ; 15 gusa mu rw’ubuvuzi gukoreshwa k) “abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bahoraho”, “amavuriro ahoraho” n’“uburyo buhoraho bwo gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi”, bivuga bikorwa ibyagenewe by’ubuvuzi mu gihe kitagenwe. “Abakozi bo mu rwego badahoraho”, “amavuriro adahoraho” n’“uburyo budahoraho bwo gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi ” ni ibyagenewe gukoreshwa gusa mu bikorwa by’ubuvuzi mu bihe runaka bizwi, mu gihe cyose ibyo bihe bimara. Uretse aho byasobanuwe ukundi mu buryo bwihariye, amatsinda y’amagambo “abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi”, “amavuriro” n’“uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi” bivuga abakozi, amavuriro n’uburyo bw’ingendo bishobora kuba bihoraho cyangwa bidahoraho ; “permanent medical k) personnel”, “permanent medical units” and “permanent medical transports” mean those assigned exclusively to medical purposes for an indeterminate period. “Temporary medical personnel”, “temporary medical units” and “temporary medical transports” mean those devoted exclusively to medical purposes for limited periods during the whole of such periods. Unless otherwise specified, the terms “medical personnel”, “medical units” and “medical transports” cover both permanent and temporary categories; fins transport temporaires ” k) “ permanents ” ce sont le personnel sanitaire, les unités sanitaires et les moyens de transport sanitaire affectés exclusivement à sanitaires pour une durée des indéterminée. Sont “ le personnel sanitaire, les unités sanitaires et les moyens de sanitaire utilisés exclusivement à des fins sanitaires pour des périodes limitées, pendant toute la durée de ces périodes. A moins qu’elles ne soient les expressions “ autrement qualifiées, personnel sanitaire ”, “ unité sanitaire ” et “moyen de transport sanitaire ” couvrent un personnel, des unités ou des moyens de transport qui peuvent être soit permanents soit temporaires ; i) “ikirango kiranga” bivuga ikimenyetso kiranga cy’umusaraba utukura, igice cy’uruziga rw’ukwezi rutukura cyangwa intare n’izuba by’umutuku bishushanyije hagati mu ibara ry’umweru, mu gihe bikoreshejwe mu kurengera amavuriro n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi, abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini, n’ibikoresho byabo ; l) “distinctive emblem” means the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun on a white ground when used for the protection of medical units and transports, or medical religious and personnel, equipment or supplies; l) “ signe distinctif ” s’entend du signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge, sur fond blanc, quand il est utilisé pour la protection des unités et moyens de transport sanitaires et du personnel sanitaire et religieux et de son matériel ; ikimenyetso m) “ikimenyetso kiranga” bivuga cyangwa ubutumwa bugenewe gusa kumenyekanisha amavuriro cyangwa uburyo bwo gutwara abantu m) “distinctive signal” means any signal or message specified for the identification m) “ signal distinctif ” s’entend de tout moyen de signalisation destiné exclusivement à permettre l’identification des unités et 16 n’ibikoresho mu rwego rw’ubuvuzi bivugwa mu Mutwe wa III w’Umugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. exclusively of medical units or transports in Chapter III of Annex I to this Protocol. moyens de transport sanitaires, prévu au l’Annexe I au présent Chapitre III de Protocole. Article 8, sub-paragraph (j), a) est un aéronef sanitaire au sens de l’article 8, alinéa (j), b) itarenze ku bitegetswe bivugwa mu ngingo ya 28 ; kandi b) is not in violation of the conditions prescribed in Article 28, and b) ne contrevient pas aux conditions prescrites à l’article 28, et c) itatangiye urwo rugendo itabiherewe uruhushya cyangwa ngo irenge ku masezerano yumvikanyweho, niba hari ateganyijwe ; Iyo ndege n’abayirimo, baba abo mu gihugu gihanganye n’ikindi, baba abo mu gihugu kidafite aho c) has not flown without or in breach of a prior agreement where such agreement is required, the aircraft and those of its occupants who belong to the adverse Party or to a neutral or other State not a Party to the c) n’a pas entrepris son vol en l’absence ou en violation d’un accord préalable, lorsqu’un tel accord est exigé. L’aéronef avec ceux de ses occupants appartenant soit à une Partie adverse, soit à un état neutre ou à un autre état 41 kibogamiye cyangwa abo mu kindi gihugu kidafite uruhare mu ntambara, yemererwa gukomeza urugendo rwayo bidatimze. conflict shall be authorized to continue the flight without delay. non Partie au conflit, est autorisé à poursuivre son vol sans retard. 4. Niba ubugenzuzi bugaragaje ko iyo ndege: 4. If the inspection discloses that the aircraft: 4. Si l’inspection révèle que l’aéronef : a) atari bisobanurwa mu ngingo ya 8 igika cya j) ; ikoreshwa mu buvuzi nk’uko indege a) is not a medical aircraft within the meaning of Article 8, sub-paragraph (j), a) n’est pas un aéronef sanitaire au sens de l’article 8, alinéa (j) b) yarenze ku bigomba kubahirizwa bivugwa mu ngingo ya 28 ; b) is in violation of the conditions prescribed in Article 28, or b) en violation aux conditions prescrites à l’article 28, ou ikaba c) yatangiye urwo rugendo itabiherewe uruhushya cyangwa ku masezerano yararenze yumvikanyweho, niba hari ateganyijwe, iyo ndege ishobora gufatirwa. Abayirimo bagomba gufatwa mu buryo buhuje n’ingingo zibareba zikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’inyongera. Mu gihe indege ifatiriwe yari yagenewe gukoreshwa mu buvuzi ku buryo buhoraho, ishobora gukoreshwa nyuma yaho gusa nk’indege ikoreshwa mu buvuzi. no muri c) has flown without or in breach of a prior agreement where such agreement is required, the aircraft may be seized. Its occupants shall be treated in conformity with the relevant provisions of the Conventions and of this Protocol.Any aircraft seized which had been assigned as a permanent medical aircraft may be used thereafter only as a medical aircraft. tous doivent c) a entrepris son vol en l’absence ou en violation d’un accord préalable, lorsqu’un tel accord est exigé, l’aéronef peut être saisi. Ses occupants traités conformément aux dispositions pertinentes des Conventions et du présent Protocole. Au cas où l’aéronef saisi était affecté comme aéronef sanitaire permanent, il ne peut être utilisés ultérieurement que comme aéronef sanitaire. être - 9 Verify source ↗
Aho aya Masezerano y’Inyongera
AI-assisted research summary: This provision says the Part applies to people affected by the situation in Article 1 and must be applied without adverse discrimination.
Ingingo ya 9 : Aho aya Masezerano y’Inyongera akoreshwa Article 9 : Field of application Article 9 : Champ d’application ingingo iryo ari gikubiyemo zigamije 1. gice Iki kubungabunga imibereho y’inkomere, abarwayi n’abarohamye,gikoreshwa ku bantu bose bagizweho ingaruka n’imimerere ivugwa mu ngingo ya mbere, rigira uwo nta vangura ibara rirenganya,nk’irishingiye ku bwoko, ku ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini cyangwa imyemerere, ku bitekerezo bishingiye kuri politiki cyangwa ku yindi myumvire, ku gihugu cyangwa icyiciro cy’imibereho umuntu akomokamo, ku butunzi, ku mavuko cyangwa indi miterere, cyangwa ku bindi bisa na byo byagenderwaho. ryose ryo 1. This Part, the provisions of which are intended to ameliorate the condition of the wounded, sick and shipwrecked, shall apply to all those affected by a situation referred to in Article 1, without any adverse distinction founded on race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria. 1. La présente Partie, dont les dispositions ont pour but d’améliorer le sort des blessés, malades et naufragés, s’applique à tous ceux qui sont affectés par une situation visée à l’article premier, sans aucune distinction défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation ou tout autre critère analogue. 2.Ibiteganywa mu ngingo ya 27 n’iya 32 z’Amasezerano Mpuzamahanga ya mbere bikoreshwa ku bigo n’uburyo bwo gutwara abantu by’ubuvuzi bihoraho (hatarimo amato akoreshwa nk’ibitaro, arebwa n’ingingo ya 25 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II) kimwe n’abakozi babyo bashyizwe mu maboko y’igihugu kiri mu ntambara ku mpamvu z’ubutabazi : 2. The relevant provisions of Articles 27 and 32 of the First Convention shall apply to permanent medical units and transports (other than hospital ships, to which Article 25 of the Second Convention applies) and their personnel made available to a Party to the conflict for humanitarian purposes: 2. Les dispositions pertinentes des articles 27 et 32 de la première Convention s’appliquent aux unités et moyens de transport sanitaires permanents (autres que les navires-hôpitaux, la deuxième auxquels l’article 25 de Convention s’applique), ainsi qu’à leur personnel, mis à la disposition d’une Partie au conflit à des fins humanitaires : a) n’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa ikindi gihugu kidafite uruhare muri iyo ntambara ; a) by a neutral or other State which is not a Party to that conflict; a) par un état neutre ou un autre état non Partie à ce conflit ; 17 n’umuryango w’ubutabazi b) wabyemerewe wo muri icyo gihugu ; uzwi kandi b) by a recognized and authorized aid society of such a State; b) par une société de secours reconnue et autorisée de cet état ; c) n’umuryango mpuzamahanga w’ubutabazi udafite aho ubogamiye. c) by an impartial international humanitarian organization. c) par une organisation impartiale de caractère humanitaire. internationale - 10 Verify source ↗
Ukurengerwa no kuvurwa
AI-assisted research summary: Wounded, sick, and shipwrecked persons must be respected and protected, and they must receive humane treatment, needed medical care, and attention without non-medical discrimination.
Ingingo ya 10: Ukurengerwa no kuvurwa Article 10 : Protection and care Article 10 : Protection et soins 1. Inkomere zose, abarwayi n’abarohamye bagomba kubahwa no kurengerwa hatitawe ku ruhande baherereyemo. 1. All the wounded, sick and shipwrecked, to whichever Party they belong, shall be respected and protected. 1. Tous les blessés, malades et naufragés, à quelque Partie qu’ils appartiennent, doivent être respectés et protégés. 2. Igihe cyose bagomba gufatwa kimuntu no guhabwa, ku buryo bwuzuye uko bishoboka kose no mu gihe cya vuba gishoboka, ubuvuzi no kwitabwaho bakeneye. Ntibagomba ivangura rishingiye ku kindi kintu icyo ari cyo cyose kitari ikirebana no kuvurwa. gukorerwa 2. In all circumstances they shall be treated humanely and shall receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention required by their condition. There shall be no distinction among them founded on any grounds other than medical ones. 2. Ils doivent en toutes circonstances être traités avec humanité et recevoir, dans toute la mesure du possible et dans les plus brefs délais, les soins médicaux qu’exige leur état. Aucune distinction fondée sur des critères autres que médicaux ne doit être faite entre eux. - 11 Verify source ↗
Kurengera umuntu
Ingingo ya 11 : Kurengera umuntu Article 11 :Protection of persons Article 11: Protection de la personne y’igihugu gihanganye 1. Ubusugire bw’umubiri cyangwa ubuzima bwo mu mutwe n’ubunyangamugayo by’abantu bari mu maboko cyangwa bacumbikiwe, bafunzwe cyangwa mu bundi buryo babuze ubwisanzure ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya mbere ntibugomba gushyirwa mu kaga n’igikorwa icyo ari cyo cyose kidafite impamvu cyangwa no kutagira icyo bakorerwa. Kubera iyo mpamvu, birabujijwe gushyira abantu bavugwa muri iyi ngingo 1. The physical or mental health and integrity of persons who are in the power of the adverse Party or who are interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article1 shall not be endangered by any unjustified act or omission. Accordingly, it is prohibited to subject the persons described in this Article to any medical procedure which is not 1. La santé physique ou mentale et l'intégrité des personnes qui sont au pouvoir de la Partie adverse ou qui sont internées, détenues ou autrement privées de liberté du fait d'une situation visée à l'article premier ne sont pas mises en danger par un acte injustifié ou omission. En conséquence, il est interdit de soumettre les personnes décrites dans le présent article à toute procédure médicale qui 18 ku bikorwa by’ubuvuzi bitajyanye n’uko bamerewe kandi binyuranye n’uburyo bwo kuvura bwemewe muri rusange bwakoreshwa n’igihugu kibafite ku baturage bacyo bafite ibibazo by’ubuzima bimeze nk’ibyabo kandi batigeze na rimwe bamburwa ubwisanzure. indicated by the state of health of the person concerned and which is not consistent with generally accepted medical standards which would be applied under similar medical circumstances to persons who are nationals of the Party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty. normes médicales n'est pas indiquée par l'état de santé de la personne concernée et qui n'est pas conforme aux généralement acceptées qui seraient appliquées dans des circonstances médicales aux personnes qui sont des ressortissants de la Partie conduisant la procédure et qui ne sont en aucun cas privés de liberté. similaires 2.Birabujijwe by’umwihariko gukorera abo bantu, n’iyo baba babyemeye, ibi bikurikira: 2. It is, in particular, prohibited to carry out on such persons, even with their consent: 2. Il est notamment interdit d’exécuter sur ces personnes, même avec leur consentement : a) kubaca ingingo z’umubiri; a) physical mutilations; a) des mutilations physiques ; kubakoreraho b) rw’ubuvuzi cyangwa urw’ubumenyi; ubushakashatsi mu rwego b) medical or scientific experiments; c) Gukurwamo ibice cyangwa ingingo kugira ngo ziterwe abandi, uretse igihe ibyo bikorwa byemewe mu buryo buteganywa mu gika cya 1. removal of tissue or organs c) for transplantation, except where these acts are justified in conformity with the conditions provided for in paragraph 1. 3.Ibibujijwe mu gika cya 2, agace ka c), bishobora kurengwaho gusa mu gihe cyo gutanga amaraso ngo ahabwe indembe cyangwa gukurwaho uruhu rugenewe guterwa ku wundi muntu, ariko itangwa ryakozwe ku bushake kandi ryabyo hatakoreshejwe agahato cyangwa koshyoshya, kandi bigamije ibikorwa by’ubuvuzi mu buryo buhuje n’uburyo bukoreshwa mu kuvura bwemewe muri rusange kandi hagakorwa ubugenzuzi mu nyungu z’uwatanze n’uwakiriye. rikaba 3. Exceptions to the prohibition in paragraph 2, (c) may be made only in the case of donations of blood for transfusion or of skin for grafting, provided that they are given voluntarily and without any coercion or inducement, and then only for therapeutic purposes. Under conditions consistent with generally accepted medical standards and controls designed for the benefit of both the donor and the recipient. 19 b) des expériences médicales ou scientifiques ; c) des prélèvements de tissus ou d’organes pour des transplantations, sauf si ces actes sont justifiés dans les conditions prévues au paragraphe 1. 3. Il ne peut être dérogé à l’interdiction visée au paragraphe 2, (c) que lorsqu’il s’agit de dons de sang en vue de transfusion ou de peau destinée à des greffes, à la condition que ces dons soient volontaires et ne résultent pas de mesures de coercition ou de persuasion et qu’ils soient destinés à des fins thérapeutiques dans des conditions compatibles avec les normes médicales généralement reconnues et 4. Igikorwa cyose cyangwa ukudakora ku bushake icyagombaga gukorwa, bishyira mu kaga ubuzima cyangwa bihungabanya ku mubiri cyangwa mu bwenge umuntu uri mu bubasha bw’igihugu kitari icye, kandi bikaba binyuranya n’ibibujijwe byavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2, cyangwa se bitubahiriza ibiteganywa mu gika cya 3, bigize icyaha gikomeye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 4. Any wilful act or omission which seriously endangers the physical or mental health or integrity of any person who is in the power of a Party other than the one on which he depends and which either violates any of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 or fails to comply with the requirements of paragraph 3 shall be a grave breach of this Protocol. 5. Abantu basobanurwa mu gika cya mbere bafite uburenganzira bwo kwanga igikorwa cyo kubagwa icyo ari cyo cyose. Mu gihe babyanze, abakozi bo mu icyemezo buvuzi bagomba kwihatira kubona gihamya uko kubyanga, cyashyizweho umukono cyangwa cyemejwe n’umurwayi. 5. The persons described in paragraph 1 have the right to refuse any surgical operation. In case of refusal, medical personnel shall endeavour to obtain a written statement to that effect, signed or acknowledged by the patient. avec les contrôles effectués dans l’intérêt tant du donneur que du receveur. 4. Tout acte ou omission volontaire qui met gravement en danger la santé ou l’intégrité physiques ou mentales de toute personne au pouvoir d’une Partie autre que celle dont elle dépend et qui, soit contrevient à l’une des interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2, soit ne respecte pas les conditions prescrites au paragraphe 3, constitue une infraction grave au présent Protocole. refuser 5. Les personnes définies au paragraphe 1 ont le droit de intervention chirurgicale. En cas de refus, le personnel s’efforcer d’obtenir une sanitaire doit déclaration écrite à cet effet, signée ou reconnue par le patient. toute 6. Igihugu cyose kiri mu ntambara kigomba kubika dosiye y’ubuvuzi yerekeye itangwa ryose ry’amaraso agenewe guterwa abandi cyangwa itangwa ry’uruhu rugenewe guterwa ku bandi rikozwe n’abantu bavugwa mu gika cya mbere, niba iryo tangwa rikozwe rihagarikiwe n’icyo gihugu. Byongeye kandi, igihugu cyose kiri mu ntambara kigomba kwihatira byose dosiye by’ubuvuzi byakorewe umuntu wese ucumbikiwe, ufunzwe cyangwa wabujijwe ubwisanzure mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bitewe n’ibibazo bivugwa mu ngingo ya mbere. Ayo madosiye agomba buri z’ibikorwa kubika 6. Each Party to the conflict shall keep a medical record for every donation of blood for transfusion or skin for grafting by persons referred to in paragraph 1, if that donation is made under the responsibility of that Party. In addition, each Party to the conflict shall endeavour to keep a record of all medical procedures undertaken with respect to any person who is interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article1.These records shall be 6. Toute Partie au conflit doit tenir un dossier médical pour tout don de sang en vue de transfusion ou de peau destinée à des greffes par les personnes visées au paragraphe 1, si ce don est effectué sous la responsabilité de cette Partie. En outre, toute Partie au conflit doit s’efforcer de tenir un dossier de tous les actes médicaux entrepris à l’égard des personnes internées, détenues ou d’une autre manière privée de liberté en raison d’une situation visée à l’article premier. Ces dossiers doivent 20 gihe kwerekwa agenzurwe. igihugu kirengezi kugira ngo available a all times for inspection by the Protecting Power. en tout temps être à la disposition de la Puissance protectrice aux fins d’inspection. - 12 Verify source ↗
Ukurengera amavuriro
AI-assisted research summary: Medical units must be respected and protected, and must not be attacked.
Ingingo ya 12 : Ukurengera amavuriro Article 12 : Protection of medical units Article 12 : Protection des unités sanitaires 1. Amavuriro agomba kubahwa no kurengerwa kandi ntagomba kugabwaho ibitero. 1. Medical units shall be respected and protected at all times and shall not be the object of attack. 1. Les unités sanitaires doivent en tout temps être respectées et protégées et ne doivent pas être l’objet d’attaques. 2. Igika cya mbere gikurikizwa no ku mavuriro ya gisivili igihe cyose yujuje kimwe muri ibi bikurikira: 2. Paragraph 1 shall apply to civilian medical units, provided that they: 2. Le paragraphe 1 s’applique aux unités sanitaires civiles pour autant qu’elles remplissent l’une des conditions suivantes : a) kuba ari ibya kimwe mu bihugu biri mu ntambara; a) belong to one of the Parties to the conflict; a) appartenir à l’une des Parties au conflit ; b) kuba byemewe kandi byemerewe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bwa kimwe mu bihugu biri mu ntambara; b) are recognized and authorized by the competent authority of one of the Parties to the conflict; or b) être reconnues et autorisées par l’autorité compétente de l’une des Parties au conflit ; c) Kuba cyemerewe hakurikijwe ingingo ya 9 igika cya 2 y’aya Masezerano y’Inyongera, cyangwa iya 27 y’Amasezerano ya mbere. c) are authorized in conformity with Article 9, paragraph 2, of this Protocol or Article 27 of the First Convention. c) Être autorisées conformément aux articles 9, paragraphe 2, du présent Protocole, ou 27 de la première Convention. 3. Ibihugu biri mu ntambara bisabwa kumenyeshanya aho amavuriro atimukanwa yabyo aherereye. Kuba iryo menyesha ritarakozwe ntibivanaho inshingano ya buri gihugu yo kubahiriza ibikubiye mu gika cya mbere. 3. The Parties to the conflict are invited to notify each other of the location of their medical units. The absence of such notification shall not exempt any of the Parties from the obligation to comply with the provisions of paragraph 1. 3. Les Parties au conflit sont invitées à s'informer mutuellement de l'emplacement de leurs unités médicales. L'absence d'une telle notification ne dispense aucune des Parties de l'obligation de se conformer aux dispositions du paragraphe 1. 21 4. Nta na rimwe amavuriro agomba gukoreshwa nk’uburyo bwo gukingira intego za gisirikare ngo zitagabwaho ibitero. Igihe cyose bizaba bishoboka, ibihugu biri mu ntambara bigomba gukora ku buryo amavuriro ashyirwa ahantu hatatuma agerwaho n’ingaruka z’ibitero bigabwa ku ntego za gisirikare. 4. Under no circumstances shall medical units be used in an attempt to shield military objectives from attack.Whenever possible, the Parties to the conflict shall ensure that medical units are so sited that attacks against military objectives do not imperil their safety. 4.Les unités médicales ne doivent en aucun cas être utilisées pour tenter de protéger des objectifs militaires contre des attaques. Dans la mesure du possible, les Parties au conflit doivent veiller à ce que les unités médicales soient placées de telle sorte que les attaques contre des objectifs militaires ne mettent pas en péril leur sécurité. Ingingo amavuriro ya gisivili ya 13: Kudakomeza kurengera - 13 Verify source ↗
Discontinuance of protection of
AI-assisted research summary: Civilian medical units keep protection unless they are used outside their humanitarian role to harm the enemy, and even then only after warning and a reasonable time-limit, if appropriate, have been ignored.
Article 13: Discontinuance of protection of civilian medical units Article 13 : Cessation de la protection des unités sanitaires civiles 1. Kurengerwa kw’amavuriro ya gisivili ntibishobora guhagarara uretse gusa igihe yakoreshwa ibitari mu nshingano yayo y’ ubutabazi, ahubwo ari ibikorwa bigamije Icyakora, nabi kurengerwa kwayo guhagarara ari uko gusa ayo mavuriro abanje guhabwa umuburo akanahabwa igihe ntarengwa gishyize mu gaciro igihe cyose bikwiye, nyamara ntiyite kuri uwo muburo. umwanzi. kugirira to commit, outside 1. The protection to which civilian medical units are entitled shall not cease unless they are used their humanitarian function, acts harmful to the enemy. Protection may, however, cease only after a warning has been given setting, whenever appropriate, a reasonable time- limit, and after such warning has remained unheeded. La protection à laquelle ont droit les unités sanitaires civiles ne cesse que si elles sont utilisées pour commettre, en dehors de leur fonction humanitaire, des actes nuisibles à l'ennemi. La protection ne peut toutefois cesser qu'après qu'un avertissement a été donné, le cas échéant, un délai raisonnable, et après que cet avertissement est resté sans effet. 2. Ibikorwa bikurikira ntibifatwa nk’ibikorwa bigirira nabi umwanzi: 2. The following shall not be considered as acts harmful to the enemy: 2. Ne sont pas considérés comme actes nuisibles à l’ennemi: a) kuba abakozi b’ivuriro bafite intwaro zoroheje ngendanwa mu rwego rwo kwirinda no kurinda inkomere n’abarwayi bashinzwe; a) that the personnel of the unit are equipped with light individual weapons for their own defence or for that of the wounded and sick in their charge; a) le fait que le personnel de l’unité est doté d’armes légères individuelles pour sa propre défense ou pour celle des blessés et des malades dont il a la charge; b) kuba umuzamu cyangwa abasirikare baherekeza; ivuriro ririnzwe n’umurinzi cyangwa b) that the unit is guarded by a picket or by sentries or by an escort; b) le fait que l’unité est gardée par un piquet, des sentinelles ou une escorte ; 22 c) kuba basanze mu mavuriro intwaro zoroheje n’amasasu n’abarwayi bitarashyikirizwa inzego zibifitiye ububasha; inkomere byatswe c) that small arms and ammunition taken from the wounded and sick, and not yet handed to the proper service, are found in the units; c) le fait que les armes légères et les munitions prélevées sur les blessés et les malades, et non encore remises au service approprié, se trouvent dans les unités;; d) kuba abari mu ngabo z’igihugu cyangwa abandi barwanyi bari muri ayo mavuriro ku mpamvu zo kwivuza. d) that members of the armed forces or other combatants are in the unit for medical reasons. d) le fait que des membres des forces armées ou autres combattants se trouvent dans ces unités pour des raisons médicales. - 14 Verify source ↗
Kubuza kwitiza amavuriro ya
AI-assisted research summary: The occupying power must keep civilian medical needs satisfied in occupied territory, generally may not requisition civilian medical units or their personnel/equipment while they are needed, and may do so only under stated conditions.
Ingingo ya 14 : Kubuza kwitiza amavuriro ya gisivili Article 14 : Limitations on requisition of civilian medical units Article 14 : Limitation à la réquisition des unités sanitaires civiles 1. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gifite ishingano zo gukomeza gufasha abaturage b’abasivili b’aho cyafashe gukomeza kubona ibyo bakenera bijyanye n’ubuvuzi. 1. The Occupying Power has the duty to ensure that the medical needs of the civilian population in occupied territory continue to be satisfied. 1. La Puissance occupante a le devoir d’assurer que les besoins médicaux de la population civile continuent d’être satisfaits dans les territoires occupés. 2. Ku bw’ibyo, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntikigomba kwitiza amavuriro ya gisivili, ibikoresho byayo cyangwa abakozi bayo, igihe cyose ubwo buryo bukenewe mu buvuzi bw’abaturage b’abasivili no mu gukomeza kuvura inkomere n’abarwayi bayivurizagamo. 2. The Occupying Power shall not, therefore, requisition civilian medical units, their equipment, their matériel or the services of their personnel, so long as these resources are necessary for the provision of adequate medical services for the civilian population and for the continuing medical care of any wounded and sick already under treatment. réquisitionner 2. En conséquence, la Puissance occupante ne peut les unités sanitaires civiles, leur équipement, leur matériel ou leur personnel, aussi longtemps que ces moyens sont nécessaires pour satisfaire les besoins médicaux de la population civile et pour assurer la continuité des soins aux blessés et malades déjà sous traitement. 3. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora kwitiza ubwo buryo buvugwa haruguru niba gishobora gukomeza kubahiriza amabwiriza rusange avugwa mu gika cya 2 kandi ibintu byihariye bikurikira bikubahirizwa:: 3. Provided that the general rule in paragraph 2 continues to be observed, the Occupying Power may requisition the said resources, particular to subject conditions: following the 3. La Puissance occupante peut réquisitionner les moyens mentionnés cidessus à condition de continuer à observer la règle générale établie au paragraphe 2 et sous réserve des conditions particulières suivantes : 23 a) kuba ubwo buryo ari ngombwa mu guha inkomere n’abarwayi bo mu ngabo z’igihugu cyafashe ubwo butaka cyangwa imfungwa z’intambara ubuvuzi bwihuse kandi bukwiriye; a) that the resources are necessary for the adequate and immediate medical treatment of the wounded and sick members of the armed forces of the Occupying Power or of prisoners of war; a) que les moyens soient nécessaires pour assurer un traitement médical immédiat et approprié aux blessés et malades des forces armées de la Puissance occupante ou aux prisonniers de guerre ; b) kuba kwitiza ubwo buryo bitazamara igihe kirenze icyo bikenewemo; no b) that the requisition continues only while such necessity exists; and b) que la réquisition n’excède pas la période où cette nécessité existe ; et c) kuba hafashwe ingamba byihuse kugira ngo ibyo abaturage rwego rw’ubuvuzi, n’inkomere n’abarwayi bavurwaga bagizweho ingaruka n’uko kwitiza, bikomeze gutangwa. b’abasivili kimwe bakeneye mu n’ibikenewe c) that immediate arrangements are made to ensure that the medical needs of the civilian population, as well as those of any wounded and sick under treatment who are affected by the requisition, continue to be satisfied. c) que des dispositions immédiates soient prises pour que les besoins médicaux de la population civile, ainsi que ceux des blessés et malades sous traitement affectés par la réquisition, continuent d’être satisfaits. - 15 Verify source ↗
Kurengerwa kw’abakozi bo mu
AI-assisted research summary: Civilian medical and religious personnel must be respected and protected, and medical personnel must be given assistance and access when needed, subject to stated safety and supervision measures.
Ingingo ya 15 : Kurengerwa kw’abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini bya gisivili Article 15:Protection of civilian medical and religious personnel Article 15: Protection du personnel sanitaire et religieux civil 1. Abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi b’abasivili bagomba kubahwa no kurengerwa. 1. Civilian medical personnel shall be respected and protected. 1. Le personnel sanitaire civil doit être respecté et protégé. 2. Mu gihe bikenewe, abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bwa gisivili bari aho serivisi z’ubuvuzi za gisivili zahungabanyijwe n’imirwano bagomba guhabwa ubufasha bwose bushobora kuboneka. 2. If needed, all available help shall be afforded to civilian medical personnel in an area where civilian medical services are disrupted by reason of combat activity. 2. En cas de besoin, toute assistance possible doit être donnée au personnel sanitaire civil dans une zone où les services sanitaires civils seraient perturbés en raison des combats. 3. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigomba gufasha uko gishoboye kose abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bwa gisivili bari kuri ubwo butaka kuzuza neza inshingano yabo y’ubutabazi. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntigishobora gusaba abo 3. The Occupying Power shall afford civilian medical personnel in occupied territories every assistance to enable them to perform, to the best of their ability, their humanitarian functions. The Occupying Power may not 3. La Puissance occupante donnera toute assistance au personnel sanitaire civil dans les lui permettre territoires occupés pour d’accomplir au mieux sa mission humanitaire. La Puissance occupante ne peut pas exiger de 24 bakozi ko buzuza inshingano zabo, bita mbere na mbere ku nyungu z’umuntu uwo ari we wese usibye ku mpamvu z’ubuvuzi. Abo bakozi ntibahatirwa gukora itajyanye n’inshingano yabo y’ubutabazi. inshingano require that, in the performance of those functions, such personnel shall give priority to the treatment of any person except on medical grounds. They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission. ce personnel que cette mission s’accomplisse en priorité au profit de qui que ce soit, sauf pour des raisons médicales. Ce personnel ne doit être tâches incompatibles avec sa mission humanitaire. pas astreint à des 4. Abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi bashobora kujya ahantu hose ariko cyangwa bakubahiriza z’umutekano igihugu kiri mu ntambara gishobora kugena ko ari ngombwa. imirimo yabo ingamba z’ubugenzuzi ikenewe, 4. Civilian medical personnel shall have access to any place where their services are essential, subject to such supervisory and safety measures as the relevant Party to the conflict may deem necessary. 4. Le personnel médical civil doit avoir accès à tout endroit où ses services sont essentiels, sous réserve des mesures de surveillance et de sécurité que la Partie concernée au conflit peut juger nécessaires. 5. Abakozi bo mu rwego rw’idini b’abasivili bagomba kubahwa no kurengerwa. Ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera bijyanye no kurengerwa n’ibiranga abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi ni na byo bikurikizwa ku bakozi bo mu rwego rw’idini. 5. Civilian religious personnel shall be respected and protected. The provisions of the Conventions and of this Protocol concerning the protection and identification of medical personnel shall apply equally to such persons. 5. Le personnel religieux civil sera respecté et protégé. Les dispositions des Conventions et du présent Protocole relatives à la protection et à l’identification du personnel sanitaire lui sont applicables. - 16 Verify source ↗
Kurengera ibikorwa by’ubuvuzi
AI-assisted research summary: Medical personnel are protected from punishment or coercion when acting in line with medical ethics, subject to limited exceptions.
Ingingo ya 16: Kurengera ibikorwa by’ubuvuzi muri rusange Article 16 : General protection of medical duties Article 16 : Protection générale de la mission médicale 1. Nta muntu n’umwe ugomba guhanirwa ko yakoze ibikorwa by’ubuvuzi bikurikije amahame y’ubuvuzi, abo yaba yarabikoreye bose n’impamvu yaba yaratumye abikora yose. 1. Under no circumstances shall any person be punished for carrying out medical activities compatible with medical ethics, benefiting regardless therefrom. person the of 1. Nul ne peut être puni pour avoir exercé une activité de caractère médical conforme à la déontologie, les circonstances ou les bénéficiaires de cette activité. qu’aient quels été 2.Abantu bakora ibikorwa by’ubuvuzi ntibashobora guhatirwa gukora ibikorwa cyangwa indi mirimo bitajyanye n’amahame y’ubuvuzi cyangwa andi 2. Persons engaged in medical activities shall not be compelled to perform acts or to carry out work contrary to the rules of medical 2. Les personnes exerçant une activité de caractère médical ne peuvent être contraintes d’accomplir des actes ou d’effectuer des 25 n’ibikubiye mabwiriza arengera inkomere n’abarwayi, cyangwa mu Masezerano binyuranyije Mpuzamahanga cyangwa muri aya Masezerano y’inyongera, cyangwa ngo bahatirwe kudakora ibikorwa bisabwa n’ayo mahame n’ibisabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. ethics or to other medical rules designed for the benefit of the wounded and sick or to the provisions of the Conventions or of this Protocol, or to refrain from performing acts or from carrying out work required by those rules and provisions. travaux contraires à la déontologie ou aux autres règles médicales qui protègent les blessés et les malades, ou aux dispositions des Conventions ou du présent Protocole, ni de s’abstenir d’accomplir des actes exigés par ces règles et dispositions. 3. Nta muntu ukora ibikorwa by’ubuvuzi ushobora guhatirwa guha uwo ari we wese wo ku ruhande rw’igihugu gihanganye n’ikindi, ndetse yewe n’uwo ku ruhande rw’igihugu cye, uretse igihe biteganywa n’itegeko ry’icyo gihugu cye, amakuru ayo ari yo yose yerekeye inkomere n’abarwayi avura cyangwa yavuye, niba abona ko ayo makuru ashobora gukururira ibibazo abarwayi cyangwa imiryango yabo. Icyakora amabwiriza asaba ko indwara zandura zigomba kumenyekanishwa agomba kubahirizwa. 3. No person engaged in medical activities shall be compelled to give to anyone belonging either to an adverse Party, or to his own Party except as required by the law of the latter Party, any information concerning the wounded and sick who are, or who have been, under his care, if such information would, in his opinion, prove harmful to the patients concerned or to their families. Regulations for the compulsory notification of communicable diseases shall, however, are respected. 3. Aucune personne exerçant une activité médicale ne doit être contrainte de donner à quiconque appartenant soit à une Partie adverse, soit à la même Partie qu’elle, sauf dans les cas prévus par la loi de cette dernière, des renseignements concernant les blessés et les malades qu’elle soigne ou qu’elle a tels soignés renseignements peuvent porter préjudice à ceux-ci ou à leur famille. Les règlements régissant la notification obligatoire des maladies transmissibles doivent, néanmoins, être respectés. si elle estime que de - 17 Verify source ↗
Uruhare rw’abaturageb’abasivili
AI-assisted research summary: Civilians must respect wounded, sick, and shipwrecked persons and not use violence against them; aid societies may collect and care for them, and parties to the conflict must protect and support those who help.
Ingingo ya 17: Uruhare rw’abaturageb’abasivili n’imiryango y’ubutabazi Article 17 : Role of the civilian population and of aid societies Article 17 : Rôle de la population civile et des sociétés de secours 1. Abaturage b’abasivili bagomba kubaha inkomere, abarwayi n’abarohamye, nubwo baba bava mu gihugu gihanganye n’ikindi, kandi ntibabakorere igikorwa icyo ari cyo cy’ihohotera. Abaturage b’abasivili n’imiryango y’ubutabazi, nk’Imiryango Itabara Imbabarey’Ibihugu (mu birango byayo kwegeranya byose), yemererwa, ibyibwirije, 1. The civilian population shall respect the wounded, sick and shipwrecked, even if they belong to the adverse Party, and shall commit no act of violence against them. The civilian population and aid societies, such as national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, shall be permitted, even on their 1. La population civile doit respecter les blessés, malades et naufragés, même s’ils appartiennent à la Partie adverse, et n’exercer contre eux aucun acte de violence. La population civile et les sociétés de secours, telles que les Sociétés nationales de la Croix- (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil- Rouge 26 inkomere, abarwayi n’abarohamye no kubitaho, ndetse no mu turere twigaruriwe cyangwa twafashwe. Nta wugomba gushyirwa ku nkeke, gukurikiranwa, guhamywa icyaha cyangwa guhanwa kubera gukora bene ibyo bikorwa by’ubutabazi. own initiative, to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied areas. No one shall be harmed, prosecuted, convicted or punished for such humanitarian acts. 2. Ibihugu biri mu ntambara bishobora guhamagarira abaturage b’abasivili n’imiryango y’ubutabazi avugwa mu gika cya gufasha mu kwegeranya inkomere, abarwayi n’abarohamye no kubitaho kimwe no gushakisha imirambo no kumenyekanisha aho iri, na byo bigaha abitabiriye ubwo busabe uburinzi n’ibiborohereza bakeneye muri ibyo bikorwa. Mu gihe igihugu gihanganye n’ikindi igihugu cyari gifashe akarere cyangwa cyarakambuwe cyongeye kugafata, na cyo kigomba kubaha uburengezi no kuborohereza igihe cyose bigikenewe. iyo 2. The Parties to the conflict may appeal to the civilian population and the aid societies referred to in paragraph 1 to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, and to search for the dead and report their location; they shall grant both protection and the necessary facilities to those who respond to this appeal. If the adverse Party gains or regains control of the area, that Party also shall afford the same protection and facilities for so long as they are needed. Rouge), seront autorisées, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir ces blessés, malades et naufragés et à leur prodiguer des soins, même de leur propre initiative. Nul ne doit s’inquiéter, être poursuivi, condamné ou puni pour de tels actes humanitaires. 2. Les Parties au conflit peuvent faire appel à la population civile et aux sociétés de secours visées au paragraphe 1 pour recueillir les blessés, malades et naufragés et pour leur prodiguer des soins de même que pour rechercher les morts et rendre compte du lieu où ils se trouvent ; elles accordent la protection et les facilités nécessaires à ceux qui ont répondu à cet appel. Dans le cas où la Partie adverse viendrait à prendre ou à reprendre le contrôle de la région, elle doit maintenir cette protection et ces facilités aussi longtemps qu’elles sont nécessaires. - 18 Verify source ↗
Ukugaragaza
AI-assisted research summary: Each party to the conflict must make medical and religious personnel, units, and transports identifiable, and may use distinctive signals in limited cases.
Ingingo ya 18: Ukugaragaza Article 18 : Identification Article 18 : Identification 1. Buri gihugu kiri mu ntambara kigomba gukora ibishoboka byose ku buryo abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini, kimwe n’amavuriro n’uburyo bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi bigira ikibiranga. 1. Each Party to the conflict shall endeavour to ensure religious that medical and personnel and medical units and transports are identifiable. 1. Chaque Partie au conflit doit s’efforcer de faire en sorte que le personnel sanitaire et religieux, ainsi que les unités et les moyens de transport sanitaires, puissent être identifiés. 2. Buri gihugu kiri mu ntambara kigomba na none kwihatira kwemeza no gushyira mu bikorwa uburyo 2. Each Party to the conflict shall also implement endeavour to adopt and to 2. Chaque Partie au conflit doit également s’efforcer d’adopter et de mettre en œuvre des 27 na gahunda bifasha kumenya amavuriro n’uburyo bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi biriho ikirango cyihariye n’ibimenyetso bitandukanya. methods and procedures which will make it possible to recognize medical units and transports which use the distinctive emblem and distinctive signals. méthodes et des procédures permettant d’identifier les unités et les moyens de transport sanitaires qui utilisent le signe distinctif et des signaux distinctifs. imirwano cyangwa utwo 3. Ku butaka bw’igihugu bwafashwe no mu duce tuberamo ishobora kuberamo, abakozi bo mu buvuzi b’abasivili n’abakozi bo mu rwego rw’idini b’abasivili bagomba kurangwa n’ikirango cyihariye n’ikarita ibaranga igaragaza urwego barimo. 3. In occupied territory and in areas where fighting is taking place or is likely to take place, civilian medical personnel and civilian religious personnel should be recognizable by the distinctive emblem and an identity card certifying their status. 3. Dans les territoires occupés et dans les zones où des combats se déroulent ou semblent devoir se dérouler, le personnel sanitaire civil et le personnel religieux civil se font en règle générale reconnaître au moyen du signe distinctif et d’une carte d’identité attestant leur statut. 4. 4. Nyuma yo kwemerwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, amavuriro n’uburyo bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi bishyirwaho ikirango cyihariye. Amato manini n’ubwato buto bivugwa mu ngingo ya 22 y’aya Masezerano y’Inyongera bishyirwaho ibibiranga hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga ya II. 4. With the consent of the competent authority, medical unit and transports shall be marked by the distinctive emblem. The ships and craft referred to in Article 22 of this Protocol shall be marked in accordance with the Second Convention. the provisions of 4. Avec l’autorité le consentement de compétente, les unités et moyens de transport sanitaires seront marqués du signe distinctif. Les navires et embarcations visés à l’article 22 du présent Protocole seront marqués conformément la deuxième Convention. aux dispositions de gishobora kwemerera bukoreshwa mu 5. Hejuru y’ikirango kiranga, igihugu kiri mu ntambara ikoreshwa ry’ibimenyetso bitandukanya mu kuranga amavuriro n’uburyo abantu n’ibikoresho mu buvuzi, nk’uko biteganyijwe mu Mutwe wa III w’Umugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. Ku buryo budasanzwe, mu bihe byihariye bivugwa muri uwo Mutwe, uburyo bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho mu ibimenyetso buvuzi bitandukanya buterekanye ikirango kiranga. bushobora gukoresha gutwara 5. In addition to the distinctive emblem, a Party to the conflict may, as provided in Chapter III of Annex 1 to this Protocol, authorize the use of distinctive signals to identify medical units and transports. Exceptionally, in the special cases covered in that Chapter, medical transports may use distinctive signals without displaying the distinctive emblem. 5. En plus du signe distinctif, une Partie au conflit peut, conformément au Chapitre III de l’Annexe I au présent Protocole, autoriser l’usage de signaux distinctifs pour permettre l’identification des unités et des moyens de transport sanitaires. A titre exceptionnel, dans les cas particuliers prévus audit Chapitre, les moyens de transport sanitaire peuvent utiliser des signaux distinctifs sans arborer le signe distinctif. 28 6. 6. Iyubahirizwa ry’ibiteganywa kuva ku gika cya mbere kugeza ku cya 5 by’iyi ngingo rikurikiza ibiteganywa kuva ku Mutwe wa I kugeza ku wa III y’umugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. Ibirango bivugwa mu Mutwe wa III w’uwo Mugereka kandi bigenewe gusa gukoreshwa ku mavuriro no ku buryo bukoreshwa mu gutwara abantu n’ibikoresho mu buvuzi ntibishobora gukoreshwa ahandi hatari mu kuranga amavuriro n’uburyo abantu n’ibikoresho mu buvuzi buvugwa muri uwo Mutwe, keretse gusa mu bihe byihariye bisobanurwa muri uwo Mutwe. bukoreshwa mu gutwara 6. The application of the provisions of paragraphs 1 to 5 of this Article is governed by Chapters I to III of Annex I to this Protocol. Signals designated in Chapter III of the Annex for the exclusive use of medical units and transports shall not, except as provided therein, be used for any purpose other than to identify the medical units and transports specified in that Chapter. 6. L’exécution des dispositions prévues aux paragraphes 1 à 5 de cet article est régie par les Chapitres I à III de l’Annexe I au présent Protocole. Les signaux décrits au Chapitre III de cette Annexe et destinés exclusivement à l’usage des unités et des moyens de transport sanitaires ne peuvent être utilisés, sauf exceptions prévues audit Chapitre, que pour l’identification des unités et permettre moyens de transport sanitaires. 7. Ibikubiye muri iyi ngingo ntibyemerera ikoreshwa ry’ikirango cyihariye mu gihe cy’amahoro mu bindi bintu birenze ibiteganywa n’ingingo ya 44 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya I. 7. This Article does not authorize any wider use of the distinctive emblem in peace time than is prescribed in Article 44 of the First Convention. 7. Les dispositions du présent article ne permettent pas d’étendre l’usage, en temps de paix, du signe distinctif au-delà de ce qui est prévu par la première l’article 44 de Convention. 8. Ibiteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga no aya Masezerano y’Inyongera bijyanye muri n’igenzurwa ry’imikoreshereze y’ikirango cyihariye kimwe n’ikumirwa n’ihanwa ry’imikoreshereze mibi yacyo ni na byo bikurikizwa ku mikoreshereze y’ibimenyetso bitandukanya. 8. The provisions of the Conventions and of this Protocol relating to supervision of the use of the distinctive emblem and to the prevention and repression of any misuse thereof shall be applicable to distinctive signals. 8. Les dispositions des Conventions et du présent Protocole relatives au contrôle de l’usage du signe distinctif ainsi qu’à la prévention et à la répression de son usage abusif signaux applicables distinctifs. sont aux Article 18. 9. L’identification du personnel sanitaire et religieux, des unités sanitaires et des moyens de transport sanitaire de la protection civile est également régie par l’article 18. 95 - 19 Verify source ↗
Ibihugu bidafite aho bibogamiye
AI-assisted research summary: Neutral and other States not party to the conflict must apply the Protocol’s relevant provisions to protected persons they receive or intern, and to dead persons of the parties they find.
Ingingo ya 19 : Ibihugu bidafite aho bibogamiye n’ibihugu bidafite uruhare mu ntambara Article 19 : Neutral and other States not Parties to the conflict Article 19: États neutres et autres états non Parties au conflit 29 Ibihugu bidafite aho bibogamiye n’ibindi bihugu bidafite uruhare mu ntambara bikurikiza ingingo zibireba z’aya Masezerano y’Inyongera ku bantu barengerwa n’iki gice bashobora kwakirwa cyangwa gucumbikirwa ku butaka bwabyo, kimwe no ku mirambo y’abantu bo mu bihugu biri mu ntambara bishobora kubona. Neutral and other States not Parties to the conflict shall apply the relevant provisions of this Protocol to persons protected by this Part who may be received or interned within their territory, and to any dead of the Parties to that conflict whom they may find. Les états neutres et les autres états qui ne sont pas Parties au conflit appliquent les dispositions pertinentes du présent Protocole aux personnes protégées par le présent Titre qui peuvent être reçues ou internées sur leur territoire, ainsi qu’aux morts des Parties à ce conflit qu’ils pourraient recueillir. - 20 Verify source ↗
Ibuzwa ry’ibitero byo kwihorera
AI-assisted research summary: Reprisals against persons and objects protected by this Part are prohibited.
Ingingo ya 20 : Ibuzwa ry’ibitero byo kwihorera Article 20 : Prohibition of reprisals, Article 20 : Interdiction des représailles, Ibitero byo kwihorera ku bantu n’ibintu birengerwa n’iki gice birabujijwe. The reprisals against the persons and objects protected by this Part are prohibited. Les représailles contre les personnes et les biens protégés par le présent Partie sont interdites. ICYICIRO CYA II : GUTWARA ABANTU N’IBIKORESHO MU BUVUZI SECTION II: TRANSPORTATION MEDICAL SECTION SANITAIRES II:TRANSPORTS - 21 Verify source ↗
Medical vehicles
AI-assisted research summary: Medical vehicles must be respected and protected like mobile medical units.
Ingingo ya 21: by’ubuvuzi Imodoka zikoreshwa mu Article 21 : Medical vehicles Article 21:Véhicules sanitaires Imodoka zo mu buvuzi zigomba kubahwa no kurengerwa mu buryo bumwe n’amavuriro yimukanwa nk’uko biteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. Medical vehicles shall be respected and protected in the same way as mobile medical units under this Protocol. the Conventions and Les véhicules sanitaires doivent être respectés et protégés de la manière prévue par les Conventions et le présent Protocole pour les unités sanitaires mobiles. - 22 Verify source ↗
Amato akoreshwa nk’ibitaro
AI-assisted research summary: This article extends protection to hospital ships and coastal rescue craft, including certain small craft and the people on board.
Ingingo ya 22 : Amato akoreshwa nk’ibitaro n’ubwato buto bw’ubutabazi bwo ku mwaro Article 22 : Hospital ships and coastal rescue craft :Navires-hôpitaux Article embarcations de sauvetage côtières 22 et 30 Ibikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga 1. birebana: 1. The provisions of concerning: the Conventions 1. Les dispositions des Conventions concernant: a a) n’amato asobanurwa mu ngingo ya 22, iya 24, iya 25 n’iya 27 z’Amasezerano Mpuzamahanga ya II; a) vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 of the Second Convention, a) les navires décrits aux articles 22, 24, 25 et 27 de la deuxième Convention, b) utwato twabwo tw’ubutabazi n’ubwato buto bwabwo; b) their lifeboats and small craft, leurs canots de sauvetage et b) embarcations, leurs c) abakozi babwo n’abasare babwo; c) their personnel and crews, and c) leur personnel et leur équipage, d) inkomere, abarwayi n’abarohamye bari mu bwato, ni na byo bikurikizwa iyo ayo mato, utwato tw’ubutabazi n’ubwato buto bitwaye inkomere, abarwayi n’abarohamye b’abasivili batari muri rumwe mu nzego zivugwa mu ngingo ya 13 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II. Icyakora abo basivili ntibashobora gushyirwa mu maboko y’igihugu kitari icyabo cyangwa gufatirwa mu nyanja. Iyo bisanze mu maboko y’igihugu kiri mu ntambara kitari icyabo, hakurikizwa ibiteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga ya IV no muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Ukurengerwa Amasezerano Mpuzamahanga ateganyiriza amato asobanurwa mu ngingo ya 25 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II kunareba amato akoreshwa nk’ibitaro yahawe igihugu kiri mu ntambara kugira ngo akoreshwe mu bikorwa by’ubutabazi, atanzwe : sick civilian wounded, d) the wounded, sick and shipwrecked on board, shall also apply where these vessels carry and shipwrecked who do not belong to any of the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention. Such civilians shall not, however, be subject to surrender to any Party which is not their own, or to capture at sea. If they find themselves in the power of a Party to the conflict other than their own, they shall be covered by the Fourth Convention and by this Protocol. 2. The protection provided by the Conventions to vessels described in Article 25 of the Second Convention shall extend to hospital for humanitarian purposes to a Party to the conflict: ships made available d) les blessés, les malades et les naufragés se trouvant à bord, s’appliquent aussi lorsque ces navires, canots ou embarcations transportent des civils blessés, malades et naufragés qui n’appartiennent pas à l’une des catégories mentionnées à l’article 13 de la deuxième Convention. Toutefois, ces civils ne doivent être ni remis à une Partie qui n’est pas la leur, ni capturés en mer. S’ils se trouvent au pouvoir d’une Partie au conflit qui n’est pas la leur, la quatrième Convention et le présent Protocole leur sont applicables. 2. La protection assurée par les Conventions pour les navires décrits à l’article 25 de la deuxième Convention s’étend aux navires- hôpitaux mis à la disposition d’une Partie au conflit à des fins humanitaires: 31 a) n’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa igihugu kitari muri iyo ntambara ; a) by a neutral or other State which is not a Party to that conflict; or a) par un état neutre ou un autre état non Partie à ce conflit, ou b) n’umuryango mpuzamahanga w’ubutabazi udafite aho ubogamiye, bipfa kuba, muri iyo mimerere yombi, iyo ngingo byubahirijwe. ibisabwa bivugwa muri b) by an impartial international humanitarian organization, provided that, in either case, the requirements set out in that Article are complied with. b) par une organisation internationale impartiale de caractère humanitaire, sous réserve dans les deux cas que les conditions énoncées dans ledit article soient remplies. 3. Ubwato buto buvugwa mu ngingo ya 27 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II bugomba kurengerwa, kabone n’iyo imenyesha riteganywa muri iyo ngingo ryaba ritarakozwe.Icyakora ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba igihe cyose kuvugana no guhana amakuru ku kintu cyose kirebana n’ubwo bwato buto cyatuma kubugaragaza no kubumenya byoroha. 3. Small craft described in Article 27 of the Second Convention shall be protected even if the notification envisaged by that Article has not been made. The Parties to the conflict are, nevertheless, invited to inform each other of any details of such craft which will facilitate their identification and recognition. 3. Les embarcations décrites à l’article 27 de la deuxième Convention seront protégées même si la notification envisagée dans cet article n’a pas été faite. Les Parties au conflit sont s’informer invitées mutuellement de tout élément relatif à ces embarcations qui permette de les identifier et de les reconnaître plus facilement. toutefois à - 23 Verify source ↗
Andi mato n’ubwato buto
AI-assisted research summary: Other medical ships and craft must be respected and protected, and they should be marked with a distinctive emblem so they can be identified as medical vessels.
Ingingo ya 23: Andi mato n’ubwato buto bikoreshwa mu buvuzi 1.Amato manini n’ubwato buto bikoreshwa mu buvuzi bitari ibivugwa mu ngingo ya 22 y’aya Masezerano y’Inyongera no mu ngingo ya 38 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II bigomba, haba mu nyanja cyangwa mu yandi mazi, kubahwa no kurengerwa nk’uko biteganyijwe ku mavuriro yimukanwa mu Masezerano Mpuzamahanga no muri aya Masezerano y’Inyongera. Kubera ko kurengerwa byagerwaho neza ari uko ayo mato manini n’ubwato bishobora gutandukanywa n’ibindi no buto kumenyekana neza ko ari ibyo mu rwego rw’ubuvuzi, byagombye kwerekanishwa ikirango cyihariye, kandi Article 23 : Other medical ships and craft Article 23 : Autres navires et embarcations sanitaires 1. Medical ships and craft other than those referred to in Article 22 of this Protocol and - 38 Verify source ↗
of the Second Convention shall,
AI-assisted research summary: Medical ships and craft must be respected and protected, marked for identification, and generally kept for their medical mission, while wartime rules and certain command orders still apply.
Article 38 of the Second Convention shall, whether at sea or in other waters, be respected and protected in the same way as mobile medical units under the Conventions and this Protocol. Since this protection can only be effective if they can be identified and recognized as medical ships or craft, such vessels should be marked with the distinctive emblem and as far as possible comply with 1. Les navires et embarcations sanitaires autres que ceux qui sont visés à l’article 22 du présent Protocole et à l’article 38 de la deuxième Convention doivent, que ce soit en mer ou en d’autres eaux, être respectés et protégés de la manière prévue pour les unités sanitaires mobiles par les Conventions et le présent Protocole. La protection de ces bateaux ne pouvant être efficace que s’ils peuvent être identifiés et reconnus comme des navires ou embarcations sanitaires, ils devraient être marqués du signe distinctif et se 32 uko bishoboka kose bikubahiriza igika cya 2 cy’ingingo ya 43 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II. the second paragraph of Article 43 of the Second Convention. conformer, dans la mesure du possible, aux dispositions de l’article 43, deuxième alinéa, de la deuxième Convention. bikomeza kugengwa bwose 2. Amato manini n’ubwato buto bivugwa mu gika cya n’amategeko mbere y’intambara. Ubwato bw’intambara bugendera hejuru y’amazi bushobora gutanga itegeko no gutuma ryubahirizwa ako kanya bushobora gutegeka ayo mato manini n’ubwato buto guhagarara, kwigirayo, cyangwa guhindura icyerekezo, kandi bigomba kumvira buri tegeko nk’iryo buhawe. Ayo mato manini n’ubwato buto ntibishobora kujyanwa, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu yindi mirimo itari iy’ubuvuzi igihe cyose bigikenewe mu kwita ku nkomere, abarwayi n’abarohamye babirimo. 2. The ships and craft referred to in paragraph 1 shall remain subject to the laws of war. Any warship on the surface able immediately to enforce its command may order them to stop, order them off, or make them take a certain course, and they shall obey every such command. Such ships and craft may not in any other way be diverted from their medical mission so long as they are needed for the wounded, sick and shipwrecked on board. immédiatement 2. Les navires et embarcations visés au paragraphe 1 restent soumis au droit de la guerre. Tout navire de guerre à la surface capable d'appliquer son leur ordonner de commandement peut s'arrêter, leur ordonner de partir ou leur faire suivre un certain cap, et ils doivent obéir à chacun de ces ordres. Ces navires et engins ne peuvent en aucun cas être détournés de leur mission médicale tant qu'ils sont nécessaires pour les blessés, les malades et les naufragés à bord. 3.Ukurengerwa guteganywa mu gika cya mbere guhagarara gusa mu buryo bukurikije ibishingirwaho biteganywa mu ngingo ya 34 n’iya 35 z’Amasezerano Mpuzamahanga ya II. Kwanga kubahiriza itegeko ritanzwe hakurikijwe igika cya 2 bifatwa nk’igikorwa kigirira nabi umwanzi hakurikijwe ingingo ya 34 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II. 3. The protection provided in paragraph 1 shall cease only under the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Second Convention. A clear refusal to obey a accordance with in command given paragraph 2 shall be an act harmful to the enemy under Article 34 of the Second Convention. 3. La protection prévue au paragraphe 1 ne cesse que dans les conditions énoncées aux articles 34 et 35 de la deuxième Convention. Un refus net d’obéir à un ordre donné conformément au paragraphe 2 constitue un acte nuisible à l’ennemi au sens de l’article 34 de la deuxième Convention. 4. Igihugu kiri mu ntambara gishobora kumenyesha Igihugu bihanganye hakiri kare bishoboka mbere y’uko ubwato buhaguruka, izina, imiterere, isaha yo guhaguruka iteganyijwe, icyerekezo n’umuvuduko upimiranyije w’ubwato bunini cyangwa ubwato buto 4. A Party to the conflict may notify any adverse Party as far in advance of sailing as possible of the name, description, expected time of sailing, course and estimated speed of the medical ship or craft, particularly in 4. Une Partie au conflit peut notifier à une Partie adverse, aussitôt que possible avant le départ, le nom, les caractéristiques, l’heure de départ prévue, la route et la vitesse estimée du navire ou de l’embarcation sanitaires, en 33 bukoreshwa mu buvuzi, by’umwihariko iyo ari ubwato bufite uburemere mbumbe burengeje toni 2000, kandi kigatanga n’andi makuru yose yatuma kubugaragaza no kubumenya byoroha. Igihugu bihanganye kigomba kumenyesha ko cyakiriye ayo makuru. the case of ships of over 2,000 gross tons, and may provide any other information which would facilitate identification and recognition. The adverse Party shall acknowledge receipt of such information. particulier s’il s’agit de navires de plus de 2.000 tonnes brutes, et peut communiquer tous autres renseignements qui faciliteraient l’identification et la reconnaissance. La partie adverse doit accuser réception de ces renseignements. 5. Ibiteganywa n’ingingo ya 37 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II binakurikizwa ku bakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini bari muri bene ayo mato no mu bwato buto. 5. The provisions of Article 37 of the Second Convention shall apply to medical and religious personnel in such ships and craft. 5. Les dispositions de l’article 37 de la Convention s’appliquent au deuxième personnel sanitaire et religieux se trouvant à bord de ces navires et embarcations. 6. Ibikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga ya II by’ingirakamaro bikurikizwa no ku nkomere, abarwayi n’abarohamye bavugwa mu ngingo ya 13 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II no mu ngingo ya 44 y’aya Masezerano y’inyongera bari muri ayo mato cyangwa ubwato buto bukoreshwa mu buvuzi.Inkomere, abarwayi n’abarohamye b’abasivili batabarirwa muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 13 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II ntibashobora gushyikirizwa Igihugu kitari icyabo cyangwa gutegekwa kuva mu bwato iyo bari mu nyanja. bari mu iyo bubashabw’Igihugu kiri mu ntambara kitari icyabo, n’ibiteganywa mu Masezerano barengerwa Mpuzamahanga ya IV no muri aya Masezerano y’Inyongera. Icyakora bisanze and sick 6. The provisions of the Second Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked belonging to the categories referred to in Article 13 of the Second Convention and in Article 44 of this Protocol who may be on board such medical ships and shipwrecked craft.Wounded, civilians who do not belong to any of the categories mentioned in Article13 of the Second Convention shall not be subject, at sea, either to surrender to any Party which is not their own, or to removal from such ships or craft; if they find themselves in the power of a Party to the conflict other than their own, they shall be covered by the Fourth Convention and by this Protocol. Les dispositions de la deuxième Convention s'appliquent aux blessés, malades et naufragés appartenant aux catégories visées à l'article 13 de la deuxième Convention et à l'article 44 du présent Protocole qui peuvent se trouver à bord de ces navires et embarcations sanitaires. Les civils malades et naufragés qui n'appartiennent à aucune des catégories mentionnées à l'article 13 de la dexième Convention ne sont soumis, en mer, ni à la remise à une Partie qui n'est pas la leur, ni à leur éloignement de ces navires ou embarcations ; s'ils se trouvent au pouvoir d'une Partie au conflit autre que la leur, ils sont couverts par la quatrième Convention et par le présent Protocole. 34 Ingingo ya zikoreshwa mu buvuzi 24 : Kurengerwa kw’indege Ingingo ya 38 : Ibirango byemewe Article 38 : Recognized emblems Article 38 : Emblèmes reconnus igice ibindi birango, 1. Birabujijwe gukoresha nabi ikirango kiranga cy’umusaraba w’umutuku, cy’ukwezi cy’umutuku cyangwa intare n’izuba by’umutuku, cyangwa ibimenyetso cyangwa ibyapa biteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa aya Masezerano y’Inyongera. Birabujijwe kandi gukoresha nabi mu ntambara ibindi birango, ibimenyetso cyangwa ibyapa byemewe ku rwego mpuzamahanga bikoreshwa mu kurengera abantu, harimo ibendera ry’amahoro, n’ikirango kirengera umutungo ndangamuco. 1. It is prohibited to make improper use of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of other emblems, signs or signals provided for by the Conventions or by this Protocol. It is also prohibited to misuse deliberately in an armed internationally recognized conflict other protective emblems, signs or signals, including the flag of truce, and the protective emblem of cultural property. lion-et-soleil 1. Il est interdit d’utiliser indûment le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge rouge ou d’autres ou du emblèmes, signes ou signaux prévus par les Conventions ou par le présent Protocole. Il est également interdit de faire un usage abusif délibéré, dans un conflit armé, d’autres emblèmes, signes ou signaux protecteurs reconnus sur le plan international, y compris l’emblème le pavillon parlementaire, et protecteur des biens culturels. kiranga gukoresha 2. Birabujijwe cy’Umuryango w’Abibumbye, ahatari mu bihe ikoreshwa ryacyo ryatangiwe uruhushya n’uwo Muryango. ikirango 2. It is prohibited to make use of the distinctive emblem of the United Nations, except as authorized by that Organization. 2. Il est interdit d’utiliser l’emblème distinctif des Nations Unies en dehors des cas où l’usage en est autorisé par cette Organisation. - 24 Verify source ↗
Protection of medical aircraft Article 24: Protection des aéronefs
AI-assisted research summary: Medical aircraft must be respected and protected, subject to this Part.
Article 24 : Protection of medical aircraft Article 24: Protection des aéronefs sanitaires Indege zikoreshwa mu buvuzi zigomba kubahwa no kurengerwa hakurikijwe ibiteganywa muri iki gice. Medical aircraft shall be respected and protected, subject to the provisions of this Part. Les aéronefs sanitaires sont respectés et protégés conformément aux dispositions du présent Titre. - 25 Verify source ↗
Indege zikoreshwa mu buvuzi mu
AI-assisted research summary: Medical aircraft in the specified controlled and sea areas are protected without needing an agreement with the adverse Party, and the parties may use notifications for safety.
Ingingo ya 25 : Indege zikoreshwa mu buvuzi mu tutagenzurwa n’igihugu gihanganye turere n’ikindi Mu turere tugenzurwa n’ingabo z’ibihugu by’incuti cyangwa mu turere two mu mazi atagenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi no mu kirere kiri hejuru yabyo, kubaha no kurengera indege zikoreshwa mu buvuzi z’igihugu kiri mu ntambara ntibishingira ku masezerano ayo ari yo yose cyagirana n’igihugu gihanganye n’ikindi.Icyakora mu rwego rwo kurushaho kwita ku mutekano wazo, igihugu kiri mu ntambara gikoresha izo ndege zikoreshwa mu buvuzi muri utwo turere gishobora kumenyesha igihugu gihanganye n’ikindi nk’uko biteganywa mu ngingo ya 29, by’umwihariko iyo izo ndege zigurukira mu ntera zishobora kuraswamo n’intwaro z’igihugu gihanganye n’ikindi zirasa mu kirere ziri ku butaka. Article 25 :Medical aircraft in areas not controlled by an adverse Party Article 25: Aéronefs sanitaires dans des zones non dominées par la Partie adverse In and over land areas physically controlled by friendly forces, or in and over sea areas not physically controlled by an adverse Party, the respect and protection of medical aircraft of a Party to the conflict is not dependent on any agreement with an adverse Party. For greater safety, however, a Party to the conflict operating its medical aircraft in these areas may notify the adverse Party, as provided in Article 29, in particular when such aircraft are making flights bringing them within range of surface-to-air weapons systems of the adverse Party. Dans des zones terrestres dominées en fait par des forces amies ou dans des zones maritimes qui ne sont pas en fait dominées par une Partie adverse, et dans leur espace aérien, le respect et la protection des aéronefs sanitaires d’une Partie au conflit ne dépendent pas d’un accord avec la Partie adverse. Une Partie au conflit qui emploie ainsi ses aéronefs sanitaires dans ces zones pourra cependant, afin de renforcer leur sécurité, donner à la Partie adverse les notifications prévues par l’article 29, en particulier quand ces aéronefs effectuent des vols qui les amènent à portée des systèmes d’armes sol-air de la Partie adverse. 35 ingingo ya 25 kigomba gutanga bidatinze icyemezo cy’uko cyaribonye 2. A Party which receives a notification given under Article 25 shall at once acknowledge receipt of such notification. 2. La Partie qui reçoit une notification faite en vertu de l’article 25 doit en accuser réception sans délai. 3. Igihugu kibonye ubusabe bwo kubanza kugirana amasezerano hakurikijwe ingingo ya 26, iya 27, iya 28 igika cya 4, cyangwa iya 31, kigomba kumenyesha ku buryo bwihuse bushoboka igihugu cyabisabye: 3. A Party which receives a request for prior agreement under Articles 26, 27, 28 (paragraph 4), or 31 shall, as rapidly as possible, notify the requesting Party: 3. La Partie qui reçoit une demande d’accord préalable conformément soit aux articles 26, 27 ou 31, soit à l’article 28, paragraphe 4, doit notifier aussi rapidement que possible à la Partie demanderesse a) a) niba cyemeye ubwo busabe; a) that the request is agreed to; a) soit l’acceptation de la demande ; b) niba cyanze ubwo busabe; b) that the request is denied; or b) soit le rejet de la demande ; 39 c) cyangwa se igitekerezo gishyeze mu gaciro cyo guhindura ubusabe. Gishobora kandi gutanga icyifuzo cyo kubuza cyangwa kugabanya izindi ngendo z’indege mu gace bireba muri icyo gihe.Niba igihugu cyasabye cyemeye icyo cyifuzo, kigomba kumenyesha ikindi gihugu ko kibyemeye. c) of reasonable alternative proposals to the request. It may also propose a prohibition or restriction of other flights in the area during the time involved. If the Party which submitted the request accepts the alternative proposals, it shall notify the other Party of such acceptance. c) soit une proposition raisonnable de modification de la demande. Elle peut aussi proposer d’interdire ou de restreindre d’autres vols dans la période la zone pendant considérée. Si la Partie qui a présenté la demande accepte les contre-propositions, elle doit notifier à l’autre Partie son accord. 4.Ibihugu bigomba gufata ingamba za ngombwa ku buryo ayo mamenyesha n’ayo masezerano bikorwa ku buryo bwihuse. 4. The Parties shall take the necessary measures to ensure that notifications and agreements can be made rapidly. 5.Ibihugu bigomba na none gufata ingamba za ngombwa ku buryo ibikubiye muri ayo mamenyesha no muri ayo masezerano bimenyekanishwa ku buryo bwihuse mu mitwe y’ingabo bireba kandi bikayiha amabwiriza ku bijyanye n’ibirango bizakoreshwa n’indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi zivugwamo. rapidly to disseminate 5. The Parties shall also take the necessary measures the substance of any such notifications and agreements to the military units concerned and shall instruct those units regarding the means of identification that will be used by the medical aircraft in question. les mesures 4. Les Parties prennent nécessaires pour qu’il soit possible de faire ces notifications et de conclure ces accords rapidement. 5. Les Parties prennent aussi les mesures nécessaires pour que le contenu pertinent de ces notifications et de ces accords soit diffusé rapidement aux unités militaires concernées et qu’elles soient instruites rapidement des moyens d’identification utilisés par les aéronefs sanitaires en question. - 26 Verify source ↗
Indege zikoreshwa mu buvuzi mu
AI-assisted research summary: Medical aircraft in certain conflict zones are protected only if the parties’ competent military authorities make a prior agreement; without it, the aircraft fly at their own risk but must still be respected once recognized.
Ingingo ya 26 : Indege zikoreshwa mu buvuzi mu turere tw’irasaniro cyangwa dusa na two Article 26 : Medical aircraft in contact or similar zones Article 26 :Aéronefs sanitaires dans des zones de contact ou similaires 1.Mu bice by’akarere k’irasaniro bigenzurwa n’ingabo z’ibihugu by’incuti no mu kirere kiri hejuru yabyo, kimwe no mu bice bidafite ingabo na zimwe zibigenzura ku buryo busobanutse no mu kirere cyabyo, kurengerwa kw’indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi ntigushobora gukorwa neza abayobozi ba gisirikare b’ibihugu bihanganye mu ntambara batabanje kugirana amasezerano, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 29. Iyo ayo masezerano adahari, indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi zirengera akaga zishobora guhura na ko mu gihe ziguruka ; icyakora iyo izo ndege zimenyekanye ko ari izo mu buvuzi, ziba zigomba kubahwa. 1. In and over those parts of the contact zone which are physically controlled by friendly forces and in and over those areas the physical control of which is not clearly established, protection for medical aircraft can be fully effective only by prior agreement between the competent military authorities of the Parties to the conflict, as provided for in Article 29. Although, in the absence of such an agreement, medical aircraft operate at their own risk, they shall nevertheless be respected after they have been recognized as such. 1. Dans et au-dessus des parties de la zone de contact qui sont physiquement contrôlées par des forces amies et dans et au-dessus des zones dont le contrôle physique n'est pas clairement établi, la protection des aéronefs sanitaires ne peut être pleinement efficace que par accord préalable entre les militaires compétents. Autorités des Parties au conflit, comme prévu à l'article 29. Si, en l'absence d'un tel accord, les aéronefs sanitaires opèrent à leurs propres risques, ils doivent néanmoins être respectés après avoir été reconnus comme tels. 2. Itsinda ry’amagambo “akarere k’irasaniro” rivuga agace kose k’ubutaka aho ingabo z’impande zihanganye zirwanira imbere ziba zegeranye n’izindi, by’umwihariko aho ziba zishobora kurasanaho uturutse ku butaka. 2. “Contact zone”means any area on land where the forward elements of opposing forces are in contact with each other, especially where they are exposed to direct fire from the ground. 2. « zone de contact » s’entend de toute zone terrestre où les éléments avancés des forces opposées sont au contact les uns des autres, particulièrement là où ils sont exposés à des tirs directs à partir du sol. - 27 Verify source ↗
Indege zikoreshwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: Medical aircraft flying over areas controlled by an adverse party stay protected if prior agreement was obtained; if they fly without proper agreement due to error or emergency, they must identify themselves and the adverse party must try to order them to land or alight on water before attacking.
Ingingo ya 27 : Indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi mu duce tugenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi Article 27 : Medical aircraft in areas controlled by an adverse Party Article 27 : Aéronefs sanitaires dans les zones dominées par la Partie adverse 36 1. Indege zikoreshwa mu buvuzi z’igihugu kiri mu ntambara zikomeza kurengerwa mu gihe ziguruka mu kirere kiri hejuru y’ubutaka cyangwa y’amazi bigenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi, iyo izo ngendo zazo muri utwo duce zabanje kwemerwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’icyo gihugu gihanganye n’ikindi. 1. The medical aircraft of a Party to the conflict shall continue to be protected while flying over land or sea areas physically controlled by an adverse Party, provided that prior agreement to such flights has been obtained from the competent authority of that adverse Party. 1. Les aéronefs sanitaires d’une Partie au conflit demeurent protégés pendant qu’ils survolent des zones terrestres ou maritimes dominées en fait par une Partie adverse, à condition d’avoir préalablement obtenu, pour de tels vols, l’accord de l’autorité compétente de cette Partie adverse. 2. Indege ikoreshwa mu buvuzi igurutse hejuru y’agace kagenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi itabanje kubihererwa uruhushya ruteganywa mu gika cya mbere, cyangwa ikarenga ku byumvikanyweho mu itangwa ry’urwo ruhushya, biturutse ku makosa yo kogoga ikirere cyangwa ku bibazo byihutirwa byahungabanya umutekano w’urugendo, igomba gukora ibishoboka byose ikimenyekanisha kandi ikamenyesha igihugu gihanganye n’ikindi ibibazo igize. Igihugu gihanganye n’ikindi kikimara kumenya iyo ndege ikoreshwa mu buvuzi, kigomba gukora ibishoboka byose mu buryo bwumvikana kikayiha itegeko ryo kururukira ku butaka cyangwa ku mazi riteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 30, cyangwa kigafata izindi ngamba kugira ngo kirengere inyungu zacyo, kandi uko byagenda kose, kigaha iyo ndege igihe cyo gushyira mu bikorwa itegeko yahawe mbere yo kuyigabaho igitero. inform the adverse Party of 2. A medical aircraft which flies over an area physically controlled by an adverse Party without, or in deviation from the terms of, an agreement provided for in paragraph 1, either through navigational error or because of an emergency affecting the safety of the flight, shall make every effort to identify itself and to the circumstances.As soon as such medical aircraft has been recognized by the adverse Party, that Party shall make all reasonable efforts to give the order to land or to alight on water, referred to in Article 30, paragraph 1, or to take other measures to safeguard its own interests, and, in either case, to allow the aircraft time for compliance, before resorting to an attack against the aircraft. 2. Un aéronef sanitaire qui survole une zone dominée en fait part une Partie adverse, en l’absence de l’accord prévu par le paragraphe 1 ou en contrevenant à un tel accord, par suite d’une erreur de navigation ou d’une situation d’urgence affectant la sécurité du vol, doit faire son possible pour se faire identifier et pour en informer la Partie adverse. Dès que la Partie adverse aie reconnu un tel aéronef sanitaire, elle doit faire tous les efforts raisonnables pour donner l’ordre d’atterrir ou d’amerrir visé à l’article 30, paragraphe 1, ou pour prendre d’autres mesures afin de sauvegarder les intérêts de cette Partie et pour donner à l’aéronef dans les deux cas le temps d’obtempérer, avant de recourir à une attaque. - 28 Verify source ↗
Ibyo indege zikoreshwa mu buvuzi
AI-assisted research summary: Medical aircraft may not be used for military advantage, intelligence, unauthorized carriage, or searching for the wounded/sick/shipwrecked without prior agreement in the specified flights.
Ingingo ya 28: Ibyo indege zikoreshwa mu buvuzi zitemerewe gukoreshwa Article 28 :Restrictions on operations of medical aircraft Article 28 : Restrictions à l’emploi des aéronefs sanitaires 1.Birabujijwe ku bihugu bihanganye mu ntambara gukoresha indege zabyo zikoreshwa mu buvuzi 1. The Parties to the conflict are prohibited from using their medical aircraft to attempt 1. Il est interdit aux Parties au conflit d’utiliser leurs aéronefs sanitaires pour tenter d’obtenir 37 nk’uburyo bwo kugerageza gukoma mu nkokora igisirikare cy’igihugu gihanganye n’ikindi. Indege zikoreshwa mu buvuzi ntizigomba gukoreshwa mu kugerageza gukingira intego za gisirikare kugabwaho ibitero. to acquire any military advantage over an adverse Party.The presence of medical aircraft shall not be used in an attempt to render military objectives immune from attack. un avantage militaire sur une Partie adverse. La présence d’aéronefs sanitaires ne doit pas être utilisée pour tenter de mettre des objectifs militaires à l’abri d’une attaque. 2. Indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi ntizigomba gukoreshwa mu gukusanya cyangwa gutanga amakuru y’ubutasi kandi ntizigomba gutwara igikoresho na kimwe gikoreshwa mu butasi. Zibujijwe gutwara abantu cyangwa imizigo bitari mu bisobanurwa mu ngingo ya 8, igika cya f). Gutwara muri izo ndege ibikoresho bwite by’abazirimo cyangwa ibikoresho bigenewe gusa gufasha mu kogoga itumanaho cyangwa mu kwimenyekanisha ntibifatwa nk’ibibujijwe. ikirere, mu 2. Medical aircraft shall not be used to collect or transmit intelligence data and shall not carry any equipment intended for such purposes. They are prohibited from carrying any persons or cargo not included within the definition in Article 8, sub- paragraph (f). The carrying on board of the personal effects of the occupants or of equipment intended solely navigation, facilitate communication, or identification shall not be considered as prohibited. to 3. Indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi ntizemerewe gutwara izindi ntwaro uretse intwaro nto n’amasasu byakuwe ku nkomere, ku barwayi no ku barohamye bari mu ndege zitarashyikirizwa urwego rubishinzwe, kimwe n’intwaro zoroheje ngendanwa za ngombwa zifasha abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi kwirinda no kurinda inkomere, abarwayi n’abarohamye bashinzwe kwitaho. arms small except 3. Medical aircraft shall not carry any armament and ammunition taken from the wounded, sick and shipwrecked on board and not yet handed to the proper service, and such light individual weapons as may be necessary to enable the medical personnel on board to defend themselves and the wounded, sick and shipwrecked in their charge. 2. Les aéronefs sanitaires ne doivent pas être utilisés pour rechercher ou transmettre des renseignements de caractère militaire et ne doivent pas transporter de matériel destiné à ces fins. Il leur est interdit de transporter des personnes ou un chargement non compris dans la définition donnée à l’article 8, alinéa (f). Le transport à bord des effets personnels des occupants ou de matériel exclusivement les destiné à communications ou l’identification n’est pas considéré comme interdit. la navigation, faciliter 3. Les aéronefs sanitaires ne doivent pas transporter d’autres armes que les armes portatives et les munitions qui auraient été retirées aux blessés, malades ou naufragés se trouvant à bord et qui n’auraient pas encore été versées au service compétent, et les armes légères pour individuelles nécessaires permettre au personnel sanitaire se trouvant à bord d’assurer sa défense et celle des blessés, des malades et des naufragés dont il a la charge. 38 4. Mu gihe indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi zikora ingendo zivugwa mu ngingo ya 26 n’iya 27, ntizigomba gukoreshwa mu gushakisha inkomere, abarwayi n’abarohamye, keretse bibaye byarumvikanyweho n’igihugu gihanganye n’ikindi. 4. While carrying out the flights referred to in Articles 26 and 27, medical aircraft shall not, except by prior agreement with the adverse Party, be used to search for the wounded, sick and shipwrecked. 4. En effectuant les vols visés aux articles 26 et 27, les aéronefs sanitaires ne doivent pas être utilisés, sauf accord préalable avec la Partie adverse, pour la recherche des blessés, des malades et des naufragés. Ingingo arebana n’indege zikoreshwa mu buvuzi 29: Amamenyesha n’amasezerano - 29 Verify source ↗
Notifications and agreements
AI-assisted research summary: Notifications or requests for prior agreement about medical aircraft must include the proposed number of aircraft, their flight plans, and means of identification.
Article 29 :Notifications and agreements concerning medical aircraft Article 29 : Notifications et accords concernant les aéronefs sanitaires 1. Amamenyesha avugwa mu ngingo ya 25, cyangwa ubusabe bwo kugirana amasezerano buvugwa mu ngingo ya 26, iya 27, iya 28 igika cya 4 n’iya 31, bigomba kugaragaza umubare uteganywa w’indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi, gahunda y’ingendo zazo n’ibiziranga, kandi azafatwa nk’asobanura ko buri rugendo ruzubahiriza ibikubiye mu ngingo ya 28. 1. Notifications under Article 25,or requests for prior agreement under Articles 26, 27, 28 (paragraph 4), or 31 shall state the proposed number of medical aircraft, their flight plans and means of identification, and shall be understood to mean that every flight will be carried out in compliance with Article 28. 1. Les notifications visées à l’article 25 ou les demandes d’accord préalable visées aux articles 26, 27, 28, paragraphe 4, et 31 doivent indiquer le nombre prévu d’aéronefs sanitaires, leurs plans de vol et leurs moyens d’identification interprétées comme signifiant que chaque vol s’effectue conformément aux dispositions de l’article 28. ; elles sont 2. Igihugu kibonye imenyesha rikozwe hakurikijwe - 30 Verify source ↗
Kururuka no kugenzurwa
AI-assisted research summary: Medical aircraft in certain areas may be ordered to land or alight on water for inspection, and they must obey that order.
Ingingo ya 30: Kururuka no kugenzurwa kw’indege zikoreshwa mu buvuzi Article 30 : Landing and inspection of medical aircraft Article 30 : Atterrissage et inspection des aéronefs sanitaires 1.Indege zikoreshwa mu buvuzi ziguruka hejuru y’uduce tugenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi, cyangwa hejuru y’uduce tutagenzurwa n’ingabo izo ari zo zose mu buryo bugaragara, zishobora gutegekwa kururukira ku butaka cyangwa ku mazi bitewe n’agace zigurukamo, kugira ngo zigenzurwe hakurikijwe ibika bikurikira. Indege zikoreshwa mu buvuzi zigomba gukurikiza iryo tegeko. 1. Medical aircraft flying over areas which are physically controlled by an adverse Party, or over areas the physical control of which is not clearly established,may be ordered to land or to alight on water, as in appropriate, following accordance to permit inspection with the 1. Les aéronefs sanitaires survolant des zones contrôlées physiquement par une Partie adverse, ou des zones dont le contrôle physique n'est pas clairement établi, peuvent recevoir l'ordre d'atterrir ou de descendre sur l'eau, selon le cas, pour permettre l'inspection conformément aux paragraphes suivants. Les 40 paragraphs.Medical aircraft shall obey any such order. aéronefs médicaux doivent obéir à un tel ordre. 2.Niba indege ikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi yururukiye ku butaka cyangwa ku mazi nyuma yo kubitegekwa cyangwa biturutse ku zindi mpamvu, itegekwa kwemera gukorwamo igenzura hagamijwe gusa gusuzuma ibivugwa mu gika cya 3 n’icya 4. Bene iryo genzura rigomba gutangira bidatinze kandi rigakorwa vuba. Igihugu gikora igenzura ntikigomba gusaba ko inkomere n’abarwayi bava mu ndege, keretse gukunda batavuyemo. Uko byagenda kose kigomba gukora ku cyangwa uko kuvamo buryo iryo genzura bidatumaubuzimabw’inkomere n’abarwayi burushaho kuzamba. ridashobora igenzura iyo to referred the matters 2. If such an aircraft lands or alights on water, whether ordered to do so or for other reasons, it may be subjected to inspection solely to determine in paragraphs 3 and 4. Any such inspection shall be commenced without delay and shall be conducted expeditiously. The inspecting Party shall not require the wounded and sick to be removed from the aircraft unless their removal is essential for the inspection. That Party shall in any event ensure that the condition of the wounded and sick is not adversely affected by the inspection or by the removal. 2. Si un tel aéronef atterrit ou atterrit sur l'eau, qu'il y soit ordonné ou pour d'autres raisons, il peut être soumis à une inspection uniquement pour déterminer les questions visées aux paragraphes 3 et 4. Une telle inspection doit être entreprise sans délai et doit être effectuée dans les meilleurs délais. La Partie inspectrice n'exigera pas que les blessés et malades soient retirés de l'aéronef à moins que leur retrait ne soit indispensable à l'inspection. En tout état de cause, cette Partie veillera à ce que l'état des blessés et des malades ne soit pas altéré par l'inspection ou par l'éloignement. 3. Niba igenzura rigaragaje ko iyo ndege: 3. If the inspection discloses that the aircraft: 3. Si l’inspection révèle que l’aéronef : a) ari indege ikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi nk’uko isobanurwa mu ngingo ya 8, agaka ka j) ; a) is a medical aircraft within the meaning of - 31 Verify source ↗
Igihugu kidafite aho kibogamiye
AI-assisted research summary: Medical aircraft generally may not overfly or land in neutral-State territory unless there is prior agreement, and they must obey landing or alighting orders.
Ingingo ya 31 : Igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa ikindi gihugu kitari mu ntambara Article 31 : Neutral or other States not Parties to the conflict Article 31 : États neutres ou autres états non Parties au conflit 1. Uretse igihe habanje gukorwa amasezerano abyemera, indege zikoreshwa mu buvuzi ntizigomba kuguruka hejuru y’ubutaka bw’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa ikindi gihugu kidafite uruhare 1. Except by prior agreement, medical aircraft shall not fly over or land in the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict. However, with such an 1. Les aéronefs sanitaires ne doivent ni survoler le territoire d’un état neutre ou d’un autre état non Partie au conflit ni atterrir ou amerrir, sauf en vertu d’un accord préalable. 42 muri iyo ntambara, cyangwa ngo zururukire ku butaka cyangwa ku mazi byacyo. Icyakora iyo bene ayo masezerano ahari, izo ndege zigomba kubahwa mu gihe cyose cy’ingendo zazo n’igihe cyose zihahagaze by’igihe gito. Ariko kandi zigomba kubahiriza itegeko ryose zihawe rizisaba kururukira ku butaka cyangwa ku mazi, bitewe n’aho ziherereye. biturutse byumvikanyweho, igomba gukora kandi 2.Indege ikoreshwa mu buvuzi igurutse hejuru y’ubutaka bw’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa ikindi gihugu kidafite uruhare muri iyo ntambara bitabanje kumvikanwaho, cyangwa yarenze ku ku makosa y’iyogogakirere cyangwa ku bibazo by’amage biyugarije, ibishoboka byose igihugu ikimenyekanisha gihanganye n’ikindi ibibazo igize. Iyo ndege ikimara kumenyekana, icyo gihugu kigomba gukora ibishoboka byose mu buryo bwumvikana kikayiha itegeko ryo kururukira ku butaka cyangwa ku mazi riteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 30, cyangwa kigafata izindi ngamba kugira ngo kirengere inyungu zacyo, kandi uko byagenda kose, kigaha iyo ndege igihe cyo gushyira mu bikorwa itegeko yahawe mbere yo kuyigabaho igitero. ikamenyesha be they shall agreement, respected throughout their flight and also for the duration of any calls territory. Nevertheless they shall obey any summons to land or to alight on water, as appropriate. the in Cependant, si un tel accord existe, ces aéronefs devraient être respectés pendant toute la durée de leur vol et lors des escales éventuelles. Ils doivent néanmoins obéir à toute sommation d’atterrir ou d’amerrir, selon le cas. 2. Should a medical aircraft, in the absence of an agreement or in deviation from the terms of an agreement, fly over the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict, either through navigational error or because of an emergency affecting the safety of the flight, it shall make every effort to give notice of the flight and to identify itself. As soon as such medical aircraft is recognized, that State shall make all reasonable efforts to giv the order to land or toalight on water referred to in Article 30, paragraph 1, or to take other measures to safeguard its own interests, and, in either case, to allow the aircraft time for compliance, before resorting to an attack against the aircraft. 2. Si un aéronef sanitaire, en l'absence d'accord ou en dérogation aux termes d'un accord, survolait le territoire d'un État neutre ou d'un autre État non partie au conflit, soit par erreur de navigation, soit en raison d'une situation d'urgence affectant la sécurité du vol, il met tout en œuvre pour notifier le vol et s'identifier. Dès que cet aéronef sanitaire est reconnu, cet État déploie tous les efforts raisonnables pour donner l'ordre d'atterrir ou de partir sur l'eau visé au paragraphe 1 de l'article 30, ou pour prendre d'autres mesures pour sauvegarder ses propres intérêts, et, soit cas, pour laisser à l'aéronef le temps de se conformer, avant de recourir à une attaque contre l'aéronef. 3. Mu gihe indege ikoreshwa mu buvuzi, hakurikijwe amasezerano cyangwa mu bihe bivugwa mu gika cya 2 yururukiye ku butaka cyangwa ku mazi by’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa ikindi gihugu cyose kidafite uruhare mu ntambara, ibitegetswe in the circumstances mentioned 3. If a medical aircraft, either by agreement or in paragraph 2, lands or alights on water in the territory of a neutral or other State not Party to the conflict, whether ordered to do so or 3. Si un aéronef sanitaire, conformément à un accord ou dans les conditions indiquées au paragraphe 2, atterrit ou amerrit sur le territoire d’un état neutre ou d’un autre état non Partie au conflit, sur sommation ou pour 43 cyangwa bitewe n’izindi mpamvu, ishobora gukorerwa ubugenzuzi kugira ngo hagaragazwe koko ko ari indege ikoreshwa mu buvuzi. for other reasons, the aircraft shall be subject to inspection for the purposes of determining whether it is in fact a medical aircraft. d’autres raisons, l’aéronef peut être soumis à une inspection afin de déterminer s’il s’agit bien d’un aéronef sanitaire. iyo igenzura ridashobora bw’inkomere rigomba gutangira bidatinze kandi Igenzura rigakorwa vuba. Igihugu gikora igenzura ntikigomba gusaba ko inkomere n’abarwayi bava mu ndege, keretse gukunda batavuyemo. Uko byagenda kose kigomba gukora ku buryo iryo genzura cyangwa uko kuvamo bidatuma ubuzima burushaho kuzamba. Iyo igenzura rigaragaje koko ko ari indege ikoreshwa mu buvuzi, iyo ndege n’abayirimo, uretse abagomba kugumanwa hakurikijwe amategeko mpuzamahanga intambara, bemererwa gukomeza urugendo, kandi bagahabwa ibibafasha mu gukomeza urugendo rwabo. Iyo igenzura ryerekanye ko iyo ndege atari ikoreshwa mu buvuzi, irafatirwa hanyuma abayirimo bagafatwa mu buryo buhuje n’ibiteganywa mu gika cya 4. n’abarwayi agenga The inspection shall be commenced without delay and shall be conducted expeditiously. The inspecting Party shall not require the wounded and sick of the Party operating the aircraft to be removed from it unless their removal is essential for the inspection. The inspecting Party shall in any event ensure that the condition of the wounded and sick is not adversely affected by the inspection or the removal. If the inspection discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, the aircraft with its occupants, other thanthose who must be detained in accordance with the rules of international law applicable in armed conflict, shall be allowed to resume its flight, and reasonable facilities shall be given for the continuation of the inspection discloses that the aircraft is not a medical aircraft, it shall be seized and the occupants in accordance with paragraph 4. the flight. If treated ne indispensable L'inspection doit être commencée sans délai et effectuée dans les meilleurs délais. La Partie inspectrice ne doit pas exiger que les blessés et malades de la Partie exploitant l'aéronef en soient éloignés, à moins que leur enlèvement à soit l'inspection. En tout état de cause, la partie inspectrice doit s'assurer que l'état des blessés et des malades n’est pas affecté par l'inspection ou le déplacement. Si l'inspection révèle que l'aéronef est en fait un aéronef sanitaire, l'aéronef avec ses occupants, autres être détenus que conformément droit international applicables dans les conflits armés, est autorisé à reprendre son vol, et des installations raisonnables lui sont données pour la poursuite du vol. Si l'inspection révèle que l'aéronef n'est pas un aéronef sanitaire, il doit être saisi et traités conformément au paragraphe 4. ceux qui doivent les occupants règles aux du 4. Uretse abavanywemo by’igihe gito, inkomere, abarwayi n’abarohamye bavanywe mu ndege kwemerwa ikoreshwa mu n’ubuyobozi bw’ibanze bw’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa bw’ikindi gihugu kidafite bibanje buvuzi 4. The wounded, sick and shipwrecked disembarked, otherwise than temporarily, from a medical aircraft with the consent of the local authorities in the territory of a neutral or other State not a Party to the 4. À l’exception de ceux qui sont débarqués à titre temporaire, les blessés, les malades et les naufragés débarqués d’un aéronef sanitaire avec le consentement de l’autorité locale sur le territoire d’un état neutre ou d’un autre état 44 uruhare mu ntambara, uretse igihe byumvikanyweho ukundi hagati y’icyo gihugu n’ibihugu bihanganye mu ntambara, bafungirwa muri icyo gihugu aho bisabwa n’amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara, ku buryo batabasha kongera kugira uruhare mu mirwano. Amafaranga akoreshwa mu kubavura no kubacumbikira yishingirwa n’igihugu abo bantu bakomokamo. conflict shall, unless agreed otherwise between that State and the Parties to the conflict, be detained by that State where so required by the rules of international law applicable in armed conflict, in such a manner that they cannot again take part in the hostilities. The cost of hospital treatment and internment shall be borne by the State to which those persons belong. non Partie au conflit sont, sauf arrangement différent entre cet état et les Parties au conflit, gardés par cet état lorsque les règles du droit international applicable dans les conflits armés le requièrent, de manière qu’ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux hostilités. Les frais d’hospitalisation et d’internement sont à la charge de l’état dont ces personnes dépendent. 5.Ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa ibindi bihugu bidafite uruhare mu ntambara bikurikiza ku buryo bungana, ku bihugu byose bihanganye mu ntambara, ibisabwa n’ibibujijwe byaba bihari bijyanye n’iyogoga ry’indege zikoreshwa mu buvuzi hejuru y’ubutaka bwabyo cyangwa no kururuka kwazo. 5. Neutral or other States not Parties to the conflict shall apply any conditions and restrictions on the passage of medical aircraft over, or on the landing of medical aircraft in, their territory equally to all Parties to the conflict. 5. Les états neutres ou les autres états non Parties au conflit appliquent d’une manière égale à toutes les Parties au conflit les conditions restrictions éventuelles relatives au survol de leur territoire par des aéronefs sanitaires ou à l’atterrissage de ces aéronefs. et ICYICIRO CYA III: ABANTU BABURIWE IRENGERO N’ABAPFUYE SECTION III: MISSING AND DEAD PERSONS SECTION III: PERSONNES DISPARUES ET DÉCÉDÉES - 32 Verify source ↗
Ihame rusange
AI-assisted research summary: This provision says the listed parties and humanitarian organizations should conduct activities mainly with families’ right to know the fate of their relatives in mind.
Ingingo ya 32: Ihame rusange Article 32 : General principle Article 32: Principe général mu ntambara Mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa muri iki Cyiciro, ibihugu biri muri aya Masezerano, ibihugu bihanganye n’imiryango mpuzamahanga y’ubutabazi ivugwa mu Masezerano aya Masezerano Mpuzamahanga y’Inyongera bigomba gukora ibikorwa byabyo bishishikajwe mbere ya byose n’uburenganzira bw’imiryango bwo kumenya ibyabaye ku bantu bayo bayigize. no muri In the implementation of this Section, the activities of the High Contracting Parties, of the Parties to the conflict and of the international humanitarian organizations mentioned in the Conventions and in this Protocol shall be prompted mainly by the right of families to know the fate of their relatives. Dans l’application de la présente Section, l’activité des Hautes Parties contractantes, des Parties au conflit et des organisations internationales humanitaires mentionnées dans les Conventions et dans le présent Protocole est motivée au premier rang par le droit qu’ont les familles de connaître le sort de leurs membres. 45 - 33 Verify source ↗
Abantu baburiwe irengero
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must search for missing persons, share relevant information, and help record and recover information about the missing and the dead.
Ingingo ya 33: Abantu baburiwe irengero Article 33 : Missing persons Article 33: Personnes disparues 1. Ako kanya uhereye igihe imimerere y’ibintu ibyemera kandi bitarenze igihe imirwano yarangiriye, buri gihugu kiri mu ntambara kigomba gushakisha abantu igihugu cyari gihanganye n’ikindi cyavuze ko baburiwe irengero. Icyo gihugu cyari gihanganye n’ikindi kigomba gutanga amakuru ya ngombwa kuri abo bantu mu rwego rwo koroshya ishakishwa. 1. As soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities, each Party to the conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse Party. Such adverse Party shall transmit all relevant information concerning such persons in order to facilitate such searches. 1. Dès que les circonstances le permettent et au plus tard dès la fin des hostilités actives, chaque Partie au conflit doit rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une Partie adverse. Ladite Partie adverse doit communiquer tous renseignements utiles sur ces personnes, afin de faciliter les recherches. 2. Mu rwego rwo koroshya ikusanya ry’amakuru avugwa mu gika kibanziriza iki, buri gihugu kiri mu n’abantu ku ntambara badateganyirijwe ingingo zibabereye kurushaho mu Masezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera: no muri kigomba, bijyanye to 2. In order to facilitate the gathering of information pursuant the preceding paragraph, each Party to the conflict shall, with respect to persons who would not receive more favourable consideration under the Conventions and this Protocol: au la collecte des faciliter 2. Afin de renseignements paragraphe prévus précédent, chaque Partie au conflit doit, en ce les personnes qui ne qui bénéficieraient pas d’un régime plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole : concerne a) kwandika amakuru ateganywa mu ngingo ya 138 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV ku bantu nk’abo bafashwe, bafunzwe cyangwa mu bundi buryo bagumye bafashwe mu gihe kirenze ibyumweru bibiri ku mpamvu z’imirwano cyangwa z’ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu, cyangwa bapfuye mu gihe bari bafunzwe; a) record the information specified in Article 138 of the Fourth Convention in respect of such persons who have been detained, imprisoned or otherwise held in captivity for more than two weeks as a result of hostilities or occupation, or who have died during any period of detention; a) enregistrer les renseignements prévus à l’article 138 de la quatrième Convention sur ces personnes qui ont été détenues, emprisonnées ou d’une autre manière gardées en captivité pendant plus de deux semaines en raison des hostilités ou d’une occupation, ou qui sont décédées au cours d’une période de détention ; b) uko bishoboka kose, korohereza, no gukora igihe ishakisha ry’abo bantu n’iyandikwa bikenewe, b) to the fullest extent possible, facilitate and, if need be, carry out the search forand the b) dans toute la mesure du possible, faciliter et, le cas échéant, procéder à la recherche et à 46 ry’amakuru aberekeye niba barapfuye bitewe n’izindi mpamvu zituruka ku mirwano cyangwa ku ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu. recording of information concerning such in other they have died persons circumstances as a result of hostilities or occupation. if l'enregistrement des informations concernant ces personnes si elles sont décédées dans d'autres circonstances du fait d'hostilités ou d'occupation. 3.Amakuru ku bantu bavuzweho ko baburiwe irengero hakurikijwe igika cya mbere n’ubusabe bujyana na yo bihererekanywa hagati y’ibihugu ku buryo butaziguye cyangwa bikanyuzwa ku gihugu kirengezi cyangwa ku Kigo gishinzwe Gushakisha Ababuranye n’ababo mu Ntambara cya Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, cyangwa ku Miryango Itabara Imbabare y’Ibihugu (mu birango byayo byose). Mu gihe ayo makuru ahererekanyijwe Komite bitanyuze Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, cyangwa ku Kigo cyayo gishinzwe Gushakisha Ababuranye n’ababo mu Ntambara, buri gihugu kiri mu ntambara gikora ku buryo ayo makuru anashyikirizwa icyo Kigo. kuri 4. Ibihugu bihanganye mu ntambara byihatira kumvikana ku ishyirwaho ry’amatsinda ashinzwe gushakisha, kugaragaza imyirondoro no gutarura imirambo y’abapfiriye ahabereye imirwano. Ubwo bwumvikane bushobora guteganya, niba ari ngombwa, ko ayo matsinda aherekezwa n’abakozi b’igihugu gihanganye n’ikindi igihe bakora ubutumwa bwabo mu duce tugenzurwa na cyo. Abakora muri ayo matsinda bagomba kubahwa no kurengerwa mu gihe bakora gusa ubwo butumwa. 3. Information concerning persons reported missing pursuant to paragraph 1 and requests for such information shall be transmitted either directly or through the Protecting Power or the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross or national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies.Where the information is not transmitted through the International Committee of the Red Cross and its Central Tracing Agency, each Party to the conflict shall ensure that such information is also supplied to the Central Tracing Agency. for 4. The Parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefied areas, including arrangements, if appropriate, to be such accompanied by personnel of the adverse Party while carrying out these missions in areas controlled by the adverse Party. Personnel of such teams shall be respected and protected while exclusively carrying out these duties. teams 47 transmis 3. Les renseignements sur les personnes dont la disparition a été signalée en application du paragraphe 1 et les demandes relatives à ces renseignements soit sont directement, soit par l’intermédiaire de la Puissance protectrice, de l’Agence centrale de recherches du Comité international de la Croix-Rouge, ou de Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et- Soleil-Rouge). Lorsque ces renseignements ne sont pas transmis par l’intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge et de son Agence centrale de recherches, chaque Partie au conflit fait en sorte qu’ils soient aussi l’Agence central de recherches. fournis à 4. Les Parties au conflit s’efforcent de s’entendre sur des dispositions permettant à des équipes de rechercher, d’identifier et de relever les morts dans les zones des champs de bataille ; ces dispositions peuvent prévoir, le cas échéant, que ces équipes soient accompagnées par du personnel de la Partie adverse quand elles remplissent leur mission dans les zones qui sont sous le contrôle de cette Partie adverse. Le personnel de ces équipes doit être respecté et protégé lorsqu’il - 34 Verify source ↗
Ibisigazwa by’imibiri y’abapfuye Article 34: Remains of died
AI-assisted research summary: The article says the remains and graves of certain persons must be respected, maintained, and marked, and the relevant parties must make agreements to allow access, protection, and return of remains.
Ingingo ya 34: Ibisigazwa by’imibiri y’abapfuye Article 34: Remains of died se consacre exclusivement à de missions. telles Article 34 : Restes des dépouilles des personnes décédées 1.Ibisigazwa by’imibiri y’abapfuye ku mpamvu zijyanye n’ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu cyangwa mu gihe cy’ifungwa riturutse ku ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu cyangwa ku mirwano, n’ibyo abantu badakomoka mu gihugu baguyemo ku mpamvu z’imirwano bigomba kubahirizwa ndetse n’imva z’abo bantu bose zigomba kubahirizwa, kwitabwaho no gushyirwaho ibimenyetso nk’uko biteganywa mu ngingo ya 130 y’Amasezerano ya kane mu gihe ibyo bisigazwa by’imibiri n’imva byabo bitakwitabwaho mu buryo bwiza kurushaho ugereranyije n’ Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. ndetse 1. The remains of persons who have died for reasons related to occupation or in detention resulting from occupation or hostilities and those of persons not nationals of the country in which they have died as a result of hostilities shall be respected, and the gravesites of all such persons shall be respected, maintained and marked as provide for in Article 130 of the Fourth remains or Convention, where receive more gravesites would favourable the Conventions and this Protocol. their not consideration under 1. les restes des dépouilles des personnes décédées pour des raisons liées à l'occupation ou en détention résultant de l'occupation ou des hostilités et celles de personnes non ressortissantes du pays dans lequel elles sont décédées à la suite des hostilités doivent être respectées, et les tombes de toutes ces personnes respectées, entretenues et marquées conformément à l'article 130 de la quatrième Convention, restes des dépouilles ou lorsque sépultures ne bénéficieraient pas d'une considération plus favorable au regard des Conventions et du présent Protocole. doivent leurs être Igihe uburyo n’imibanire hagati y’ibihugu 2. ibihugu biri muri aya bihanganye bibyemeye, Masezerano biherereyemo imva, bitewe n’uko ibintu bimeze, n’ahandi hantu hari ibisigazwa by’imibiri y’abantu bapfuye biturutse ku mirwano cyangwa bapfuye mu gihe cy’ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu cyangwa mu gihe cy’ifungwa ryabo,bigomba kugirana amasezerano mu rwego rwo: 2. As soon as circumstances and the relations between the adverse Parties permit, the High Contracting Parties in whose territories graves and, as the case may be, other locations of the remains of persons who have died as a result of hostilities or during occupation or in detention are situated, shall conclude agreements in order: 2. Dès que les circonstances et les relations entre les Parties adverses le permettent, les Hautes Parties contractantes sur le territoire desquelles sont situées les tombes et, le cas échéant, d’autres lieux où se trouvent les restes des dépouilles des personnes décédées en raison d’hostilités, pendant une occupation ou lors d’une détention, doivent conclure des accords en vue: 48 a) korohereza benewabo b’abapfuye, kimwe n’abahagarariye inzego za Leta zishinzwe kwandika imva, kugera aho izo mva ziherereye, no gushyiraho amabwiriza akwiriye akurikizwa ku bashaka kuhagera; of the a) to facilitate access to the gravesites by by relatives representatives of official graves registration services and the practical to regulate arrangements for such access; deceased and b) kurinda no kwita kuri izo mva ku buryo buhoraho; b) to protect and maintain such gravesites permanently; a) à faciliter l'accès aux sépultures par les proches du défunt et par les représentants des services officiels d'enregistrement des tombes et à réglementer les modalités pratiques de cet accès; b) d’assurer en permanence la protection et l’entretien de ces sépultures ; c) korohereza igarurwa ry’ibisigazwa by’imibiri y’abantu bapfuye n’ibintu byabo mu gihugu cyabo, cyangwa n’abagize bisabwe n’icyo gihugu, icyo gihugu cye umuryango w’uwapfuye kitabyanze. iyo c) to facilitate the return of the remains of the deceased and of personal effects to the home country upon its request or, unless that country objects, upon the request of the next of kin. c) de faciliter le retour des restes des dépouilles des personnes décèdées et de leurs effets personnels dans le pays d’origine, à la demande de ce pays ou à la demande de la famille, à moins que ce pays ne s’y oppose. 3. Iyo amasezerano avugwa mu gika cya 2, uduce twa b) na c) atakozwe, kandi igihugu abo bantu bapfuye bakomokamo kikaba kititeguye kwita kuri izo mva ku mafaranga yacyo, igihugu kiri muri aya Masezerano gifite izo mva ku butaka bwacyo gishobora gusaba ko ibisigazwa cyemererwa gufasha mu gusubiza by’imibiri gihugu mu bakomokagamo.Iyo ubwo busabe bwanzwe, igihugu kiri muri aya Masezerano, nyuma y’imyaka itanu bukozwe, kimaze kandi kubimenyesha igihugu abo bapfuye bakomokagamo, gishobora gukurikiza ibiteganywa mu mategeko yacyo yerekeye amarimbi n’imva. y’abapfuye 3. In the absence of the agreements provided for in paragraph 2 (b) or (c) and if the home country of such deceased is not willing to arrange at its expense for the maintenance of such gravesites, the High Contracting Party in whose territory the gravesites are situated may offer to facilitate the return of the remains of the deceased to the home country.Where such an offer has not been accepted the High Contracting Party may, after the expiry of five years from the date of the offer and upon due notice to the home country, adopt the arrangements laid down in its own laws relating to cemeteries and graves. 3. En l’absence des accords prévus au paragraphe 2, (b) ou (c), et si le pays d’origine de ces personnes décédées n’est pas disposé à assurer l’entretien de ces sépultures à ses frais, la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle sont situées ces sépultures peut offrir de facilitations au retour des restes des dépouilles des personnes décèdées dans le pays d’origine. Si cette offre n’a pas été acceptée cinq ans après avoir été faite, la Haute Partie contractante pourrait, après avoir dûment avisé le pays d’origine, appliquer les dispositions prévues dans sa législation en ce qui concerne les cimetières et les sépultures. 49 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano, gifite imva iyi ngingo ku butaka bwacyo zivugwa muri cyemerewe gutaburura imibiri gusa: 4. A High Contracting Party in whose territory the gravesites referred to in this Article are situated shall be permitted to exhume the remains only: 4. La Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle sont situées les sépultures visées au présent article est autorisée à exhumer les restes des dépouilles des personnes décédées uniquement : a) mu buryo buvugwa mu gika cya 2 agace ka c) no mu gika cya 3; cyangwa a) in accordance with paragraphs 2 (c) and 3, or a) dans paragraphes 2 © et 3, ou les conditions définies aux rwego bibaye ngombwa mu ubuzima b) mu gihe itabururwa ribaye ngombwa kubera impamvu zishingiye ku nyungu rusange, harimo rwo n’igihe gukora kubungabunga amaperereza, muri ibyo bihe igihugu kiri muri aya Masezerano kikaba kigomba, igihe cyose, kubaba ibyo bisigazwa by’iyo mibiri, kandi kikabanza kumenyesha igihugu abo bapfuye bakomokagamo ko giteganya gutaburura ibisigazwa by’imibiri yabo n’aho giteganya kongera kubishyingura. cyangwa is a matter of b) where exhumation overriding public necessity, including cases of medical and investigative necessity, in which case the High Contracting Party shall at all times respect the remains, and shall give notice to the home country of its intention to exhume the remains together intended place of with details of reinterment. the b) lorsque l’exhumation s’impose pour des motifs d’intérêt public, y compris dans les cas de nécessité sanitaire et d’enquête, auquel cas la Haute Partie contractante doit, en tout temps, traiter les restes des dépouilles des personnes décédées avec respect et aviser le pays d’origine de son intention de les exhumer, en donnant des précisions sur l’endroit prévu pour la nouvelle inhumation. IGICE CYA III: UBURYO N’IBIKORESHO BY’INTAMBARA IMFUNGWA Z’INTAMBARA ZIFATWA N’UKO PART III: METHODS AND MEANS OF WARFARE AND COMBATANT PRISONER-OF-WAR STATUS PARTIE III: MÉTHODES ET MOYENS DE DE COMBATTANT ET DE PRISONNIER DE GUERRE GUERRE STATUT ICYICIIRO CYA I: UBURYO N’IBIKORESHO BY’INTAMBARA SECTION I:METHODS AND MEANS OF WARFARE SECT ION I: MÉTHODES ET MOYENS DE GUERRE - 35 Verify source ↗
Amategeko y’ibanze
AI-assisted research summary: In armed conflict, the choice of warfare methods is limited, and certain weapons or methods are prohibited.
Ingingo ya 35: Amategeko y’ibanze Article 35 : Basic rules Article 35 : Règles fondamentales 1. Mu ntambara iyo ari yo yose uburenganzira bw’ ibihugu biri mu ntambara bwo guhitamo uburyo n’ibikoresho by’intambara bugira aho bugarukira. 1. In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited. 1. Dans tout conflit armé, le droit des Parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n’est pas illimité. 50 2. Birabujijwe gukoresha intwaro, ibisasu biraswa kure, n’ibikoresho kimwe n’uburyo bw’intambara biteye ku buryo biteza ibikomere birengeje urugero cyangwa ububabare butari ngombwa. 2. It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering. 2. Il est interdit d'employer des armes, des projectiles et du matériel et des méthodes de guerre de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles. 3. Birabujijwe gukoresha uburyo cyangwa ibikoresho by’intambara bigenewe, cyangwa bibonwa ko byateza iyangirika ry’ibidukikije karemano rirambye kandi rikabije ahantu hanini. 3. It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and the natural environment. severe damage to 3. Il est interdit d’utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu’ils causeraient des dommages étendus, durables et graves à l’environnement naturel. - 36 Verify source ↗
Intwaro nshya
AI-assisted research summary: A High Contracting Party must check whether a new weapon, means, or method of warfare would be prohibited in some or all circumstances before using it.
Ingingo ya 36: Intwaro nshya Article 36 : New weapons Article 36 : Armes nouvelles Igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe gitegura, gishyiraho, gishaka cyangwa cyemeza intwaro nshya cyangwa uburyo bw’intambara bushya, gifite inshingano yo kugaragaza neza niba, mu bihe bimwe na bimwe cyangwa mu bihe byose, ikoreshwa ryabyo rishobora kubuzwa n’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa andi mategeko mpuzamahanga ayo ari yo yose icyo gihugu cyemeye gukurikiza. In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party. in Dans l’étude, la mise au point, l’acquisition l’adoption d’une nouvelle arme, de ou nouveaux moyens ou d’une nouvelle méthode de guerre, une Haute Partie contractante a l’obligation de déterminer si l’emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du présent Protocole ou par toute autre règle du droit international applicable à cette Haute Partie contractante. - 37 Verify source ↗
Ibuzwa ry’ ubushukanyi mu
AI-assisted research summary: Perfidy is prohibited in war, while ruses of war are allowed.
Ingingo ya 37: Ibuzwa ry’ ubushukanyi mu ntambara Article 37 : Prohibition of perfidy Article 37 : Interdiction de la perfidie 1. Birabujijwe kwica, gukomeretsa cyangwa gufata uwo muhanganye hakoreshejwe ubushukanyi. Ubushukanyi ni ibikorwa bigamije kubeshya uwo muhanganye ku bushake, bituma yumva ko 1. It is prohibited to kill, injure or capture an adversary by resort to perfidy. Acts inviting the confidence of an adversary to lead him to believe that he is entitled to, or is obliged to 1. Il est interdit de tuer, blesser ou capturer un la perfidie. recourant à adversaire en Constituent une perfidie les actes faisant appel, avec l’intention de la tromper, à la 51 yemerewe cyangwa ko afite inshingano yo gutanga uburengerwe buteganywa n’amahame y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara.Ibikorwa bikurikira ni zimwe mu ngero z’ubushukanyi: the law applicable rules of accord, protection under in armed international conflict, with that intent confidence, shall constitute perfidy. The following acts are examples of perfidy: to betray bonne foi d’un adversaire pour lui faire croire qu’il a le droit de recevoir ou l’obligation d’accorder la protection prevue par les règles du droit international applicable dans les conflits armés.Les actes suivants sont des exemples de perfidie : a) kwigira nk’ushaka imishyikirano binyuze mu kuzamura ibendera ry’amahoro cyangwa kwigira nk’uyamanitse; a) the feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of a surrender; a) feindre l’intention de négocier sous le couvert du pavillon parlementaire, ou feindre la reddition ; b)kwigira nk’utagishoboye ibikomere cyangwa uburwayi; kurwana kubera b) the feigning of an incapacitation by wounds or sickness; b) feindre une incapacité due à des blessures ou à la maladie ; c)kwigira cyangwa kubeshya ko ari umusivili cyangwa ko atari umurwanyi; c) the feigning of civilian, non-combatant status; and c) feindre d’avoir le statut de civil ou de non- combattant ; ibimenyetso, d) kwigira nk’uwemerewe kurengerwa binyuze mu gukoresha cyangwa impuzankano w’Abibumbye, z’Umuryango z’Igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa z’ikindi gihugu kidafite uruhare mu ntambara. ibirango 2. Amayeri y’intambara ntabujijwe. Amayeri y’intambara ni ibikorwa bigamije kuyobya uburari uwo muhanganye cyangwa gutuma ahubuka, ariko mpuzamahanga n’amategeko bitanyuranyije akurikizwa mu ntambara kandi bitarangwamo ubushukanyi kubera ko bitagamije gutuma umwanzi n’ukurengerwa agira guteganywa n’ayo mategeko. Ibikorwa bikurikira ni ingero z’amayeri y’intambara : bijyanye icyizere ku d) the feigning of protected status by the use of signs, emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other States not Parties to the conflict. d) feindre d’avoir un statut protégé en utilisant des signes, emblems ou uniformes des Nations Unies, d’états neutres ou d’autres états non Parties au conflit. 2. Ruses of war are not prohibited. Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international in armed law applicable conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law. The following are examples of such 2. Les ruses de guerre ne sont pas interdites. Constituent des ruses de guerre les actes qui ont pour but d’induire un adversaire en erreur ou de lui faire commettre des imprudences, mais qui n’enfreignent aucune règle du droit international applicable dans les conflits armés et qui, ne faisant pas appel à la bonne foi de l’adversaire en ce qui concerne la protection prévue par ce droit, ne sont pas 52 ry’ibintu bifasha kwihisha, imitego ikoreshwa ishukana, ibikorwa byo kuyobya uburari n’amakuru bitari ukuri. ruses: The use of camouflage, decoys, mock operations and misinformation. perfides. Les actes suivants sont des exemples de ruses de guerre : l’usage de camouflages, de leurres, d’opérations simulées et de faux renseignements. - 39 Verify source ↗
Ibimenyetso by’ ubwenegihugu
AI-assisted research summary: It is prohibited to use certain military flags, emblems, insignia, or uniforms in armed conflict, especially those of neutral or adverse States.
Ingingo ya 39 :Ibimenyetso by’ ubwenegihugu Article 39 Emblems of nationality Article 39 : Signes de nationalité ibimenyetso, 1. Birabujijwe gukoresha, mu ntambara, amabendera, ibitambaro, ibirango by’amapeti impuzankano za gisirikare z’igihugu cyangwa kidafite aho kibogamiye mu ntambara cyangwa ikindi gihugu kitayifitemo uruhare. 1. It is prohibited to make use in an armed conflict of the flags or military emblems, insignia or uniforms of neutral or other States not Parties to the conflict. 1. Il est interdit d’utiliser, dans un conflit armé, les drapeaux ou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militaires d’états neutres ou d’autres états non Parties au conflit. 53 2. Birabujijwe gukoresha amabendera n’ibitambaro, ibimenyetso, ibirangamapeti cyangwa impuzankano za gisirikare z’ibihugu bihanganye mu gihe cyo ibitero cyangwa hagamijwe guhisha, kugaba korohereza, kurinda cyangwa kubangamira ibikorwa bya gisirikare. 2. It is prohibited to make use of the flags or military emblems, insignia or uniforms of adverse Parties while engaging in attacks or in order to shield, favour, protect or impede military operations. 2. Il est interdit d’utiliser les drapeaux ou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militaires des Parties adverses pendant des favoriser, attaques ou pour dissimuler, protéger ou entraver des opérations militaires. 33. Nta kintu na kimwe mu bikubiye muri iyi ngingo cyangwa mu ngingo ya 37, igika cya mbere, agace ka d) kigamije kubangamira amategeko mpuzamahanga asanzwe yemewe muri rusange akurikizwa mu bijyanye bijyanye n’ikoreshwa ry’amabendera mu ntambara zibera mu nyanja. cyangwa mu n’ubutasi 3. Nothing in this Article or in Article 37, paragraph 1 (d), shall affect the existing generally recognized rules of international law applicable to espionage or to the use of flags in the conduct of armed conflict at sea. 3. Aucune des dispositions du présent article ou de l’article 37, paragraphe 1 (d), n’affecte les règles existantes généralement reconnues à du l’espionnage ou à l’emploi des pavillons dans la conduite des conflits armés sur mer. international applicable droit - 40 Verify source ↗
Ibererekerwa
AI-assisted research summary: It is prohibited to order that there be no survivors, threaten an adversary with that, or conduct hostilities on that basis.
Ingingo ya 40 :Ibererekerwa Article 40 : Quarter Article 40 :Quartier Birabujijwe gutegeka ko hatagira abarokoka mu bo muhanganye, cyangwa gukora imirwano mu mugambi wo kubamaraho. It is prohibited to order that there shall be no survivors, to threaten an adversary therewith or to conduct hostilities on this basis. Il est interdit d’ordonner qu’il n’y ait pas de survivants, d’en menacer l’adversaire ou de conduire les hostilités en fonction de cette décision. - 41 Verify source ↗
Gutabara umwanzi utakiri mu
AI-assisted research summary: Persons who are hors de combat must not be attacked, and adverse parties must release protected prisoners of war in certain combat conditions and take feasible precautions for their safety.
Ingingo ya 41 : Gutabara umwanzi utakiri mu mirwano Article 41 : Safeguard of an enemy hors de combat Article 41 : Sauvegarde de l’ennemi hors de combat 1. Nta muntu n’umwe wemewe cyangwa wagombye kwemerwa bitewe n’imimerere arimo, nk’utakiri mu mirwano ugomba kugabwaho ibitero. 1. A person who is recognized or who, in the circumstances, should be recognized to be hors de combat shall not be made the object of attack. 1. Aucune personne reconnue, ou devant être reconnue, eu égard aux circonstances, comme étant hors de combat, ne doit être l’objet d’une attaque. 54 2. Umuntu aba atakiri mu mirwano iyo: 2. A person is hors de combat if: 2. Est hors de combat toute personne : a) ari mu maboko y’igihugu gihanganye n’ikindi; (a) he is in the power of an adverse Party; a) qui est au pouvoir d’une Partie adverse, b) yagaragaje ku buryo busobanutse ko ashaka kuyamanika; (b) he clearly expresses an intention to surrender; or (b) qui exprime clairement son intention de se rendre, ou c) yataye ubwenge cyangwa yatakaje ubushobozi bitewe n’ibikomere cyangwa uburwayi, bityo akaba iyo adashobora kwirwanaho; apfa kuba, muri mimerere yose,adakora igikorwa cyose kigirira nabi umwanzi kandi atagerageza gutoroka. c) he has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and therefore is incapable of defending himself; provided that in any of these cases he abstains from any hostile act and does not attempt to escape. c) qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre, condition que, dans tous les cas, elle s’abstienne de tout acte d’hostilité et ne tente pas de s’évader. 3. Iyo abantu barebwa n’uburenganzira bwo kurengerwa nk’imfungwa z’intambara baguye mu maboko y’umwanzi mu buryo butamenyerewe bw’imirwano nk’uko biteganywa mu Cyiciro cya I cy’Igice cya III cy’Amasezerano III bidashoboka,bagomba kurekurwa kandi hagafatirwa ingamba zose zishoboka mu kubacungira umutekano. Mpuzamahanga kubahungisha butuma ya 3. When persons entitled to protection as prisoners of war have fallen into the power of an adverse Party under unusual conditions of combat which prevent their evacuation as provided for in Part III, Section I, of the Third Convention, they shall be released and all feasible precautions shall be taken to ensure their safety. 3. Lorsque des personnes ayant droit à la protection des prisonniers de guerre sont tombées au pouvoir d’une Partie adverse dans des conditions inhabituelles de combat qui empêchent de les évacuer comme il est prévu au Titre III, Section I, de la troisième Convention, elles doivent être libérées et toutes les précautions utiles doivent être prises pour assurer leur sécurité. - 42 Verify source ↗
Abari mu ndege
AI-assisted research summary: Parachutists from aircraft in distress must not be attacked while descending; once on the ground in adverse territory, they must be allowed to surrender unless they are committing a hostile act. Airborne troops are not protected by this article.
Ingingo ya 42 : Abari mu ndege Article 42 :Occupants of aircraft Article 42 : Occupants d’aéronefs 1. Nta muntu umanukira mu mutaka avuye mu ndege iri mu kaga ugomba kuraswa igihe amanuka. 1. No person parachuting from an aircraft in distress shall be made the object of attack during his descent. 1. Aucune personne sautant en parachute d’un aéronef en perdition ne doit faire l’objet d’une attaque pendant la descente. 2. Akigera ku butaka bugenzurwa n’igihugu gihanganye n’ikindi, umuntu umanukiye mu mutaka asimbutse mu ndege iri mu kaga, agomba guhabwa 2. Upon reaching the ground in territory controlled by an adverse Party, a person who has parachuted from an aircraft in distress 2. En touchant le sol d’un territoire contrôlé par une Partie adverse, la personne qui a sauté en parachute d’un aéronef en perdition doit se 55 uburyo bwo kwishyira mu maboko y’umwanzi mbere yo kugabwaho igitero, keretse bigaragaye ko yinjiye mu bikorwa by’uburwanyi. shall be given an opportunity to surrender before being made the object of attack, unless it is apparent that he is engaging in a hostile act. voir accorder la possibilité de se rendre avant de faire l’objet d’une attaque, sauf s’il est manifeste qu’elle se livre à un acte d’hostilité. 3.Ingabo zisimbutse mu ndege mu rwego rw’igitero ntizirengerwa n’iyi ngingo. 3. Airborne troops are not protected by this Article. troupes aéroportées ne sont pas 3.Les protégées par le présent article. ICYICIRO CYA N’IMFUNGWA Z’INTAMBARA BAFATWA II: UKO ABARWANYI SECTION PRISONER-OF-WAR STATUS II: COMBATANT AND II SECTION DE : COMBATTANT ET DE PRISONNIER DE GUERRE STATUT - 43 Verify source ↗
Ingabo
AI-assisted research summary: A party to a conflict must keep its armed forces under an internal disciplinary system and must notify the other parties if it incorporates a paramilitary or armed law-enforcement agency. Members of the armed forces, except certain medical and religious personnel, are treated as combatants and may take part directly in hostilities.
Ingingo ya 43 : Ingabo Article 43 : Armed forces Article 43 : Forces armées 1. Ingabo z’igihugu kiri mu ntambara zigizwe n’ingabo zose, amatsinda yose cyangwa imitwe yose ifite intwaro kandi ikorera kuri gahunda, ikuriwe n’ubuyobozi bushobora kubazwa imyitwarire y’abo bukuriye imbere y’icyo gihugu, kabone nubwo icyo gihugu cyaba gihagarariwe na guverinoma cyangwa umutegetsi utemerwa n’igihugu gihanganye n’ikindi. Muri izo ngabo hagomba kubamo urwego rushinzwe imyitwarire, mu hakabamo mpuzamahanga iyubahirizwa akurikizwa mu ntambara. byo rw’amategeko rushinzwe 1. The armed forces of a Party to a conflict consist of all organized armed forces, groups and units which are under a command responsible to that Party for the conduct of its subordinates, even if that Party is represented by a government or an authority not recognized by an adverse Party. Such armed forces shall be subject internal disciplinary system which, inter alia, shall the rules of enforce compliance with international in armed conflict. law applicable to an 1. Les forces armées d’une Partie à un conflit se composent de toutes les forces, tous les groupes et toutes les unités armés et organisés qui sont placés sous un commandement responsable de la conduite de ses subordonnés devant cette Partie, même si celle-ci est représentée par un gouvernement ou une autorité non reconnus par une Partie adverse. Ces forces armées doivent être soumises à un régime de discipline interne qui assure, notamment, le respect des règles du droit international applicable dans les conflits armés. 2. Abagize ingabo z’ighugu kiri mu ntambatra (uretse abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini bavugwa mu ngingo ya 33 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya III) ni abarwanyi, ni ukuvuga ko 2. Members of the armed forces of a Party to a conflict (other than medical personnel and chaplains covered by Article 33 of the Third Convention) are combatants, that is to say, 2. Les membres des forces armées d’une Partie à un conflit (autres que le personnel sanitaire et religieux visé à l’article 33 de la troisième Convention) sont des combattants, 56 bafite uburenganzira bwo kugira uruhare rutaziguye mu mirwano. they have the right to participate directly in hostilities. c’est-à-dire ont directement aux hostilités. le droit de participer 3. Igihugu kiri mu ntambara cyinjije mu ngabo zacyo urwego rwunganira igisirikare cyangwa ishami rya gisirikare n’iyubahirizwa ry’amategeko mu gisirikare, kigomba kubimenyesha ibindi bihugu biri muri iyo ntambara. rishinzwe ibijyanye 3. Whenever a Party to a conflict incorporates a paramilitary or armed law enforcement agency into its armed forces it shall so notify the other Parties to the conflict. forces armées, 3. La Partie à un conflit qui incorpore, dans organization ses paramilitaire ou un service armé chargéde faire respecter l’ordre, doit le notifier aux autres Parties au conflit. une - 44 Verify source ↗
Combatants and prisoners of
AI-assisted research summary: Combatants must follow the rules of armed conflict and, when attacking or preparing an attack, distinguish themselves from civilians. Some captured combatants keep prisoner-of-war status or equivalent protections, subject to the article’s exceptions.
Ingingo ya 44 z’intambara : Abarwanyi n’imfungwa Article 44 : Combatants and prisoners of war Article 44 :Combattants et prisonniers de guerre 1. Umurwanyi wese, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 43, uguye mu maboko y’igihugu gihanganye n’ikindi aba imfungwa y’intambara 1. Any combatant, as defined in Article 43, who falls into the power of an adverse Party shall be a prisoner of war. 1. Tout combattant, au sens de l’article 43, qui tombe au pouvoir d’une Partie adverse est prisonnier de guerre. ntambara, 2. Nubwo abarwanyi bose basabwa kubahiriza amahame y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa ntibyambura mu umurwanyi gufatwa nk’umurwanyi, cyangwa uburenganzira bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara igihe afashwe n’umwanzi, uretse mu bihe biteganywa mu gika cya 3 n’icya 4. kutayubahiriza uburenganzirabwo 2. While all combatants are obliged to comply with the rules of international law applicable in armed conflict, violations of these rules shall not deprive a combatant of his right to be a combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of his right to be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4. 2. Bien que tous les combattants soient tenus de respecter les règles du droit international applicable dans les conflits armés, les violations de ces règles ne privent pas un combattant de son droit d’être considéré comme combattant ou, s’il tombe au pouvoir d’une Partie adverse, de son droit d’être considéré comme prisonnier de guerre, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3 et 4. 3. Mu rwego rwo kurushaho kurengera abaturage b’abasivili ingaruka z’imirwano, abarwanyi bagomba igitero kwitandukanya n’abasivili cyangwa bari mu bikorwa bya gisirikare bitegura igitero. Icyakora hitawe ku kuba hari imimerere ibaho igihe bagaba 3. In order to promote the protection of the civilian population from the effects of to hostilities, combatants are obliged distinguish themselves from the civilian population while they are engaged in an 3. Pour que la protection de la population civile contre les effets des hostilities soit renforcée, les combattants sont tenus de se distinguer de la population civile lorsqu’ils prennent part à une attaque ou à une operation 57 mu ntambara aho bitewe n’imiterere y’imirwano, umurwanyi ufite intwaro atabasha kwitandukanya n’abaturage gufatwa nk’umurwanyi, apfa gusa kuba muri iyo mimerere, atwara intwaro ku mugaragaro ; b’abasivili, akomeza attack or in a military operation preparatory to an attack. Recognizing, however, that there are situations in armed conflicts where,owing to the nature of the hostilities an armed combatant cannot so distinguish himself, he shall retain his status as a combatant, provided that, in such situations, he carries his arms openly: militaire préparatoire d’une attaque. Etant donné, toutefois, qu’il y a des situations dans les conflits armés où, en raison de la nature des hostilités, un combattant armé ne peut se distinguer de la population civile, il conserve son statut de combattant à condition que, dans de il porte ses armes ouvertement : telles situations, a) muri buri gikorwa cya gisirikare; no a) during each military engagement, and a) pendant chaque engagement militaire ; et b) no mu gihe ashobora kubonwa n’umwanzi ari mu ngendo zerekeza mu birindiro zibanziriza igabwa ry’igitero agomba kugira mo uruhare. b) during such time as he is visible to the adversary while he is engaged in a military deployment preceding the launching of an attack in which he is to participate. b) pendant le temps où il est exposé à la vue de l’adversaire alors qu’il prend part à un déploiement militaire qui précède le lancement d’une attaque à laquelle il doit participer. Ibikorwa bitanyuranyije n’ibiteganywa n’iki gika ntibifatwa nk’ubushukanyi buvugwa mu ngingo ya 37, igika cya mbere, agace ka c). Acts which comply with the requirements of this paragraph shall not beconsidered as perfidious within the meaning of Article 37, paragraph 1 (c). Les actes qui répondent aux conditions prévues par le présent paragraphe ne sont pas considérés comme perfides au sens de l’article 37, paragraphe 1 (c). 4.Umurwanyi uwo ari we wese ufashwe n’uruhande bahanganye atujuje ibisabwa biteganywa mu nteruro ya kabiri y’igikacya 3 atakaza uburenganzira bwe bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara, ariko arengerwa kimwe n’izindi mfungwa z’intambara mu buryo buteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga ya III ndetse no muri aya Masezerano y’Inyongera. Uko kurengerwa gukubiyemo ukurengerwa guhabwa imfungwa z’intambara hashingiwe ku Masezerano Mpuzamahanga ya III mu gihe umuntu nk’uwo 4. A combatant who falls into the power of an adverse Party while failing to meet the requirements set forth in the second sentence of paragraph 3 shall forfeit hisright to be a prisoner of war, but he shall, nevertheless, be given protections equivalent in all respects to those accorded to prisoners of war by the Third Convention and by this Protocol. This protection includes protections equivalent to those accorded to prisoners of war by the Third Convention in the case where such a 58 4. Tout combattant qui tombe au pouvoir d’une Partie adverse, alors qu’il ne remplit pas les conditions prévues à la deuxième phrase du paragraphe 3, perd son droit à être considéré comme prisonnier de guerre, mais protections bénéficie équivalentes à tous égards à celles qui sont accordées aux prisonniers de guerre par la le présent troisième Convention et par Protocole. Cette protection comprend des protections équivalentes à celles qui sont néanmoins de aciriwe urubanza kandi agahanirwa icyaha cyose yaba yakoze. person is tried and punished for any offences he has committed. 5. Umurwanyi uwo ari we wese ufashwe n’uruhande bahanganye kandi atari mu gitero cyangwa mu bikorwa bya gisirikare bitegura igitero ntatakaza uburenganzira bwo gufatwa nk’umurwanyi no bitewe nk’imfungwa gufatwa n’ibikorwa yaba yarakoze mbere yaho. y’intambara, 5. Any combatant who falls into the power of an adverse Party while not engaged in an attack or in a military operation preparatory to an attack shall not forfeit his rights to be a combatant and a prisoner of war by virtue of his prior activities. accordées aux prisonniers de guerre par la troisième Convention dans le cas où une telle personne est jugée et condamnée pour toutes infractions qu’elle aura commises. 5. Tout combattant qui tombe au pouvoir d’une Partie adverse alors qu’il ne participe pas à une attaque ou à une opération militaire préparatoire d’une attaque ne perd pas, en raison de ses activités antérieures, le droit d’être considéré comme combattant et prisonnier de guerre. 6. Iyi ngingo ntawe ivutsa uburenganzira bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya III. 6. This Article is without prejudice to the right of any person to be a prisoner of war pursuant the Third Convention. to Article 4 of 6. Le présent article ne prive personne du droit d’être considéré comme prisonnier de guerre aux termes de l’article 4 de la troisième Convention. 7. Iyi ngingo ntihindura imigirire y’ibihugu yemewe muri rusange, irebana no kwambara impuzankano ku barwanyi bakorera mu matsinda y’ingabo za Leta zambaye impuzankano y’igihugu kiri mu ntambara. 7. This Article is not intended to change the generally accepted practice of States with respect to the wearing of the uniform by combatants regular, uniformed armed units of a Party to the conflict. assigned the to 7. Le présent article n’a pas pour objet de modifier la pratique des états, généralement acceptée, et concernant le port de l’uniforme par des combatants affectés aux unités armées régulières en uniforme d’une Partie au conflit. 8. Uretse ibyiciro by’abantu bivugwa mu ngingo ya 13 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya I n’aya II, abagize ingabo z’igihugu kiri mu ntambara, nk’uko basobanurwa mu ngingo ya 43 y’aya Masezerano y’Inyongera, bafite uburenganzira bwo kurengerwa n’ayo Masezerano mu Mpuzamahanaga iyo bakomeretse cyangwa barwaye, cyangwa hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga buteganywa buryo 8. In addition to the categories of persons mentioned in Article 13 of the First and Second Conventions, all members of the armed forces of a Party to the conflict, as defined in Article 43 of this Protocol, shall those be entitled Conventions if they are wounded or sick or, to protection under 8. Outre les catégories de personnes visées à l’article 13 des première et deuxième Conventions, tous les membres des forces armées d’une Partie au conflit, tels qu’ils sont définis à l’article 43 du présent Protocole, ont droit à la protection accordée par les dites Conventions s’ils sont blesses ou malades, ou 59 ya II iyo barohamye mu nyanja cyangwa mu yandi mazi. in the case of the Second Convention, shipwrecked at sea or in other waters. dans le cas de la deuxième Convention, s’ils sont naufragés en mer ou en d’autres eaux. - 45 Verify source ↗
Kurengerwa kw’abantu bagize
AI-assisted research summary: People captured by an adverse party may be treated as prisoners of war, and disputed status must be decided by a competent tribunal. Some related procedural rights and communications rights also apply.
Ingingo ya 45 : Kurengerwa kw’abantu bagize uruhare mu mirwano Article 45 :Protection of persons who have taken part in hostilities Article 45 : Protection des personnes ayant pris part aux hostilités y’uruhande bahanganye 1. Umuntu wagize uruhare mu mirwano akagwa mu maboko afatwa akarengerwa y’intambara, nk’imfungwa n’Amasezerano Mpuzamahanga ya III mu gihe asabye gufatwa nk’imfungwa y’intambara, cyangwa agaragara ko afite uburenganzira bwo gufatwa cyangwa uruhande nk’imfungwa y’intambara, yarwaniraga mu kubimenyesha igihugu cyamufashe cyangwa igihugu kirengezi. Mu gihe hari ugushidikanya ku bijyanye no kumenya niba umuntu nk’uwo afite uburenganzira bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara, uwo muntu akomeza gufatwa nka yo bityo agakomeza kurengerwa n’Amasezerano Mpuzamahanga ya III n’aya Masezerano y’Inyongera, kugeza igihe urukiko rubifitiye ububasha rugennye uko agomba gufatwa. rubimusabiye binyuze 1. A person who takes part in hostilities and falls into the power of an adverse Party shall be presumed to be a prisoner of war, and therefore shall be protected by the Third Convention, if he claims the status of prisoner of war, or if he appears to be entitled to such status, or if the Party on which he depends claims such status on his behalf by notification to the detaining Power or to the Protecting Power. Should any doubt arise as to whether any such person is entitled to the status of prisoner of war,he shall continue to have such status and, therefore, to be protected by the Third Convention and this Protocol until such time as his status has been determined by a competent tribunal. 1. Une personne qui prend part à des hostilités et tombe au pouvoir d’une Partie adverse est présumée être prisonnier de guerre et par consequent se trouve protégée par la troisième Convention lorsqu’elle revendique le statut de prisonnier de guerre, ou qu’il apparaît qu’elle a droit au statut de prisonnier de guerre, ou lorsque la Partie dont elle dépend revendique pour elle ce statut par voie de notification à la Puissance qui la détient ou à la Puissance protectrice. S’il existe un doute quelconque au sujet de son droit au statut de prisonnier de guerre, cette personne continue à bénéficier de ce statut et, par suite, de la protection de la troisième Convention et du présent Protocole, en attendant que son statut soit déterminé par un tribunal compétent. 2. Iyo umuntu ufashwe mpiri n’igihugu bahanganye ntafatwe nk’imfungwa y’intambara ahubwo akaba agomba kuburanishwa n’icyo gihugu ku cyaha gifitanye isano n’imirwano, agira uburenganzi bwo gusaba ko uburenganzira bwe bwo kwitwa imfungwa y’intambara bwemerwa imbere y’urukiko kandi ikibazo cye kigasuzumwa. Igihe cyose uburyo bw’imiburanishirize bukurikizwa bubyemera, icyo 2. If a person who has fallen into the power of an adverse Party is not held as a prisoner of war and is to be tried by that Party for an offence arising out of the hostilities, he shall have the right to assert his entitlement to judicial prisoner-of-war status before a tribunal that question to have adjudicated. Whenever possible under the and 2. Si une personne tombée au pouvoir d’une Partie adverse n’est pas détenue comme prisonnier de guerre et doit être jugée par cette Partie pour une infraction liée aux hostilités, elle est habilitée à faire valoir son droit au statut de prisonnier de guerre devant un tribunal judiciaire et à obtenir que cette question soit tranchée. Chaque fois que la 60 kigomba gusuzumwa mbere kibazo y’uko aburanishwa ku cyaha ashinjwa. Abahagarariye igihugu kirengezi bafite uburenganzira bwo gukirikira urubanza ikibazo cye gisuzumirwamo, idasanzwe aho rushobora uretse mu mimerere ku mpamvu kuburanishirizwa mu muhezo z’umutekano w’igihugu. Muri icyo gihe, igihugu kimufite kigomba kubimenyesha igihugu kirengezi. 3. Umuntu uwo ari we wese wagize uruhare mu mirwano akaba adafite uburenganzira bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara kandi hakaba nta ngingo zimubereye kurushaho zimurengera mu Masezerano Mpuzamahanga ya IV, agumana mu bihe byose uburenganzira bwo kurengerwa n’ingingo ya 75 y’aya Masezerano butaka bw’igihugu bwafashwe, umuntu nk’uwo, uretse igihe afungiwe ubutasi, ahabwa na none, bitabangamiye ibikubiye mu ngingo ya 5 y’Amasezerano Mpuzamahanga uburenganzira mu IV, by’itumanaho buteganywa n’ayo Masezerano. y’Inyongera. Ku ya applicable procedure, this adjudication shall occur before the trial for the offence. The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the proceedings in which that question adjudicated, unless, exceptionally, the proceedings are held in camera in the interest of State security.In such a case the detaining Power shall advise the Protecting Power accordingly. is taken part 3.Any person who has in hostilities, who is not entitled to prisoner- ofwar status and who does not benefit from more favourable treatment in accordance with the Fourth Convention shall have the right at all times to the protection of Article 75 of this Protocol. In occupied territory, any such person, unless he is held as a spy, shall also be entitled, notwithstanding Article 5 of the Fourth Convention, to his rights of communication under that Convention. procédure applicable le permet, la question doit être tranchée avant qu’il soit statué sur l’infraction. Les représentants de la Puissance protectrice ont le droit d’assister aux débats au cours desquels cette question doit être tranchée, sauf dans le cas exceptionnel où ces débats ont lieu à huis clos dans l’intérêt de la sûreté de l’état. Dans ce cas, la Puissance détentrice doit en aviser la Puissance protectrice. 3. Toute personne qui, ayant pris part à des hostilités, n’a pas droit au statut de prisonnier de guerre et ne bénéficie pas d’un traitement plus favorable conformément à la quatrième Convention a droit, en tout temps, à la protection de l’article 75 du présent Protocole. En territoire occupé, une telle personne, sauf si elle est détenue pour espionnage, bénéficie également, nonobstant les dispositions de l’article 5 de la quatrième Convention, des droits de communication prévus par la dite Convention. - 46 Verify source ↗
Intasi
AI-assisted research summary: This article says a captured armed-forces member engaged in espionage loses prisoner-of-war protection and may be treated as a spy, with special exceptions for certain uniformed or resident persons.
Ingingo ya 46 : Intasi Article 46 : Spies Article 46 : Espions iyo ari yo yose ingingo 1. Bitabangamiye y’Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa y’aya Masezerano y’Inyongera, umwe mu bagize ingabo z’igihugu ufashwe n’igihugu bahanganye ari mu bikorwa by’ubutasi ntagira uburenganzira bwo 1. Notwithstanding any other provision of the Conventions or of this Protocol, any member of the armed forces of a Party to the conflict who falls into the power of an adverse Party while engaging in espionage 1. Nonobstant toute autre disposition des Conventions ou du présent Protocole, un membre des forces armées d’une Partie au adverse alors qu’il se livre à des activités d’espionnage n’a pas droit au statut de 61 gufatwa nk’imfungwa y’intambara, ahubwo ashobora gufatwa nk’intasi. shall not have the right to the status of prisoner of war and may be treated as a spy. prisonnier de guerre et peut être traité en espion. 2. Umwe mu bagize ingabo z’igihugu kiri mu ntambara ukusanya cyangwa ugerageza gukusanya amakuru mu nyungu z’icyo gihugu abikorera mu ku butaka n’igihugu bahanganye, ntafatwa nk’uwishoye mu bikorwa by’ubutasi iyo ibyo bikorwa yabikoze yambaye impuzankano y’ingabo z’igihugu cye. bugenzurwa bw’igihugu 3. Umwe mu bagize ingabo z’igihugu kiri mu ntambara utuye ku butaka bw’igihugu bwafashwe n’igihugu bahanganye, ukusanya cyangwa ugerageza gukusanya, mu nyungu z’igihugu akomokamo, amakuru yo mu nyungu za gisirikare kuri ubwo nk’uwishoye mu butaka, bikorwa by’ubutasi, keretse igihe abikora yiyoberanyije cyangwa yihishe. Nanone uwo muturage ntatakaza uburenganzira bwe bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara kandi ntashobora gufatwa nk’intasi, keretse gusa iyo afatiwe mu bikorwa by’ubutasi. ntafatwa kandi uwo muturage Byongeye ntatakaza uburenganzira bwe bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara kandi ntashobora gufatwa nk’intasi, keretse gusa iyo afatiwe mu bikorwa by’ubutasi. 2. A member of the armed forces of a Party to the conflict who, on behalf of that Party and in territory controlled by an adverse Party, gathers or attempts to gather information shall not be considered as engaging in espionage if, while so acting, he is in the uniform of his armed forces. 2. Un membre des forces armées d’une Partie au conflit qui recueille ou cherche à recueillir, le compte de cette Partie, des pour renseignements dans un territoire contrôlé par une Partie adverse ne peut pas être considéré comme se livrant à des activités d’espionnage si, ce faisant, il est revêtu de l’uniforme de ses forces armées. 3. A member of the armed forces of a Party to the conflict who is a resident of territory occupied by an adverse Party and who, on behalf of the Party on which he depends, gathers or attempts to gather information of military value within that territory shall not be considered as engaging in espionage unless he does so through an act of false pretences or deliberately in a clandestine manner. 3. Un membre des forces armées d’une Partie au conflit qui est resident d’un territoire occupé par une Partie adverse, et qui recueille ou cherche à recueillir, pour le compte de la Partie dont il dépend, des renseignements d’intérêt militaire dans ce territoire, ne peut pas être considéré comme se livrant à des activités d’espionnage, à moins que, ce faisant, il n’agisse sous de fallacieux prétextes ou de façon délibérément clandestine. Moreover, such a resident shall not lose his right to the status of prisoner of war and may not be treated as a spy unless he is captured while engaging in espionage. De plus, ce résident ne perd son droit au statut de prisonnier de guerre et ne peut être traité en espion qu’au seul cas où il est capturé alors qu’il se livre à des activités d’espionnage. 4. Umwe mu bagize ingabo z’igihugu kiri mu ntambara udatuye ku butaka bw’igihugu bugenzurwa n’igihugu bahanganye wishoye mu bikorwa by’ubutasi kuri ubwo butaka atakaza uburenganzira 4. A member of the armed forces of a Party to the conflict who is not a resident of territory occupied by an adverse Party and who has engaged in espionage in that 4. Un membre des forces armées d’une Partie au conflit qui n’est pas resident d’un territoire occupé par une Partie adverse et qui s’est livré à des activités d’espionnage dans ce territoire 62 bwe bwo gufatwa nk’imfungwa y’intambara kandi akaba yafatwa nk’intasi ari uko gusa afashwe atarasubira mu ngabo asanzwe abarizwamo. territory shall not lose his right to the status of prisoner of war and may not be treated as a spy unless he is captured before he has rejoined the armed forces to which he belongs. ne perd son droit au statut de prisonnier de guerre et ne peut être traité en espion qu’au seul cas où il est capturé avant d’avoir rejoint les forces armées auxquelles il appartient. - 47 Verify source ↗
Abacancuro
AI-assisted research summary: A mercenary has no right to be treated as a combatant or prisoner of war, and the article defines who counts as a mercenary.
Ingingo ya 47: Abacancuro Article 47 : Mercenaries Article 47 : Mercenaires 1. Umucancuro nta burenganzira afite bwo gufatwa nk’umurwanyi cyangwa nk’imfungwa y’intambara. 1.A mercenary shall not have the right to be a combatant or a prisoner of war. 1.Un mercenaire n’a pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre. 2. Umucancuro bivuga umuntu wese: 2.A mercenary is any person who: 2. mercenaire s’entend de toute personne : a) wahawe mu buryo bwihariye akazi mu gihugu abamo cyangwa avanywe mu mahanga ko kurwana mu ntambara ; a) is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict; a) qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l’étranger pour combattre dans un conflit armé ; b) ugira koko uruhare rutaziguye mu mirwano ; b) does, in fact, take a direct part in the hostilities; b) qui en fait prend une part directe aux hostilités ; ku giti kandi c) ugira uruhare mu mirwano agambiriye kubona inyungu koko cye yarasezeranyijwe n’uruhande ruri mu ntambara ubwarwo cyangwa mu izina ryarwo, igihembo gifatika kirenze icyo basezeranya cyangwa icyo bahemba abarwanyi bahuje urwego n’imirimo bo mu ngabo z’icyo gihugu; akaba c) is motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a Party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that Party; c) qui prend part aux hostilités essentiellement en vue d’obtenir un avantage personnel et à laquelle est effectivement promise, par une Partie au conflit ou en son nom, une rémunération matérielle nettement supérieure à celle qui est promise ou payée à des combatants ayant un rang et une fonction analogues dans les forces armées de cette Partie ; 63 d) udakomoka mu gihugu kiri mu ntambara cyangwa ku butaka bugenzurwa n’igihugu kiri mu ntambara; d) is neither a national of a Party to the conflict nor a resident of territory by a Party to the conflict; d) qui n’est ni ressortissant d’une Partie au conflit, ni résident du territoire contrôlé par une Partie au conflit ; e) utari mu ngabo z’igihugu kiri mu ntambara; n’ e) is not a member of the armed forces of a Party to the conflict; and e) qui n’est pas membre des forces armées d’une Partie au conflit ; et f) utaroherejwe n’igihugu kindi kitari ikiri mu ntambara mu butumwa buzwi nk’umwe mu ngabo z’icyo gihugu. f) has not been sent by a State which is not a Party to the conflict on official duty as a member of its armed forces. f) qui n’a pas été envoyée par un état autre qu’une Partie au conflit en mission officielle en tant que membre des forces armées du dit état. IGICE CYA IV: ABATURAGE B’ABASIVILI PART IV: CIVILIAN POPULATION PARTIE IV:POPULATION CIVILE ICYICIRO I: Ukurengerwa rusange ku ngaruka z’imirwano SECTION I: General protection against effects of hostilities SECTION I: Protection générale contre les effets des hostilités UMUTWE WA I:Amategeko y’ibanze n’aho akurikizwa CHAPTER I: Basic rule and field of application CHAPITRE champ d’application I:Règle fondamentale et - 48 Verify source ↗
Amategeko y’ibanze
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must always distinguish civilians and civilian objects from combatants and military objectives, and direct operations only against military objectives.
Ingingo ya 48 : Amategeko y’ibanze Article 48 : Basic rule Article 48 :Règle fondamentale Mu rwego rwo kwita ku kubaha no ku kurengerwa kw’abaturage b’abasivili n’imitungo ya gisivili ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba buri gihe gutandukanya abaturage b’abasivili n’abarwanyi, bikanatandukanya imitungo ya gisivili n’intego za gisirikare, kandi ibikorwa bya gisirikare byabyo bikibasira gusa intego za gisirikare. In order to ensure respect for and protection the civilian population and civilian of objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives. En vue d’assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu’entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires. 64 - 49 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ijambo ibitero
AI-assisted research summary: This provision defines “attacks” and says the relevant rules apply to attacks in any territory.
Ingingo ya 49 : Igisobanuro cy’ijambo ibitero n’aho rikoreshwa Article 49 :Definition of attacks and scope of application Article 49 : Définition des attaques et champ d’application 1. “igitero”bivuga ibikorwa byose by’urugomo biboneje ku wo muhanganye, byaba bikozwe mu rwego rwo gutera cyangwa kwirwanaho. 1. “Attacks”means acts of violence against the adversary, whether in offence or in defence. 1. “ attaques ” s’entend des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs. 2.Ibiteganywa muri aya Masezerano birebana n’ibitero, bikurikizwa ku bitero byose hatitawe ku butaka byabereyeho, harimo n’ibikorewe ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara ariko bugenzurwa n’igihugu bihanganye. 2. The provisions of this Protocol with respect to attacks apply to all attacks in whatever territory conducted, including the national territory belonging to a Party to the conflict but under the control of an adverse Party. 2. Les dispositions du présent Protocole concernant les attaques s’appliquent à toutes les attaques, quel que soit le territoire où elles ont lieu, y compris le territoire national appartenant à une Partie au conflit mais se trouvant sous le contrôle d’une Partie adverse. 3.Ibiteganywa muri iki Cyiciro bikurikizwa mu bikorwa byose by’intambara yo ku butaka, mu kirere cyangwa mu nyanja bishobora kugira ingaruka ku baturage b’abasivili, ku bantu b’abasivili no ku bikorwa bya gisivili ku butaka. Bikoreshwa kandi ku bitero byo mu mazi cyangwa byo mu kirere bigabwe ku ntego za gisirikare ziri ku butaka, ariko ntibihungabanye mpuzamahanga amategeko akurikizwa mu ntambara ibera mu nyanja cyangwa mu kirere. 3. The provisions of this Section apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land. They further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air. toute operation 3. Les dispositions de la présente Section terrestre, s’appliquent à aérienne ou navale pouvant affecter, sur terre, la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil. Elles s’appliquent en outre à toutes les attaques navales ou aériennes dirigées contre des objectifs sur terre, mais n’affectent pas autrement les règles du droit international applicable dans les conflits armés sur mer ou dans les airs. 4. Ibiteganywa muri iki Cyiciro byuzuza amabwiriza arebana no kurengera ikiremwamuntu akubiye mu Masezerano Mpuzamahanga ya IV, by’umwihariko mu Mutwe wa II wayo, no mu yandi masezerano mpuzamahanga areba ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera, kimwe n’andi mahame to this Section 4. The provisions of areadditional rules concerning the humanitarian protection contained in the Fourth Convention, particularly in Part II international ther eof, and the High agreements in other upon binding 4. Les dispositions de la présente Section complètent les règles relatives à la protection humanitaire énoncées dans la quatrième Convention, en particulier au Titre II, et dans les autres accords internationaux qui lient les Hautes Parties contractantes, ainsi que les 65 y’amategeko mpuzamahanga arebana no kurinda abasivili n’imitungo ya gisivili ingaruka z’imirwano ibera ku butaka, mu nyanja no mu kirere. Contracting Parties, as well as to other rules of international law relating to the protection of civilians and civilian objects on land, at sea or in the air against the effects of hostilities autres règles du droit international relatives à la protection des civils et des biens de caractère civil contre les effets des hostilités sur terre, sur mer et dans les airs. UMUTWE WA n’abaturage b’abasivili II: Abantu b’abasivili CHAPTER II: Civilians and civilian population CHAPITRE population civile II:Personnes civiles et ingingo ya 49 y’Amasezerano Mpuzamahanaga ya kane, kwigiza ibintu bya gisirikare, abaturage kure abaturiye b’abasivili, abantu b’abasivili n’ibintu bya gisivile biri aho bigenzura; a) without prejudice to Article 49 of the Fourth Convention, endeavour to remove the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control from the vicinity of military objectives; a) s’efforcent, sans préjudice de l’article 49 de la quatrième Convention, d’éloigner du la voisinage population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur autorité ; objectifs militaires des b) kwirinda gushyira intego za gisirikare mu duce dutuwe cyane cyangwa hafi yatwo; b) avoid locating military objectives within or near densely populated areas; b) doivent éviter de placer des objectifs militaires à l’intérieur ou à proximité des zones fortement peuplées ; c) gufata izindi ngamba za ngombwa mu kurinda ingaruka z’ibikorwa bya gisirikare abaturage b’abasivili, abantu b’abasivili n’imitungoya gisivili biri aho bagenzura. c) take the other necessary precautions to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects under their c) prendre les autres précautions nécessaires pour protéger contre les dangers résultant des opérations militaires la population civile, les 79 control against the dangers resulting from military operations. personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur autorité. UMUTWE WA V : UDUCE N’UTURERE BIRENGERWA KU BURYO BWIHARIYE CHAPTER V: LOCALITIES AND ZONES SPECIAL UNDER PROTECTION CHAPITRE V: LOCALITÉS ET ZONES SOUS PROTECTION SPÉCIALE - 50 Verify source ↗
Igisobanuro cy’abantu b’abasivili
AI-assisted research summary: This article defines who counts as a civilian and what counts as the civilian population.
Ingingo ya 50 : Igisobanuro cy’abantu b’abasivili n’abaturage b’abasivili Article 50 : Definition of civilians and civilian population Article 50 : Définition des personnes civiles et de la population civile 1. Umusivili ni muntu wese utabarirwa muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 4 A. igika cya mbere, icya 2, icya 3 n’icya 6 by’Amasezerano Mpuzamahanga ya III no mu ngingo ya 43 y’aya Masezerano y’Inyongera. Mu gihe habayeho gushidikanya niba umuntu ari umusivili, uwo muntu afatwa nk’umusivili. 1. A civilian is any person who does not belong to one of the categories of persons referred to in Article 4 A (1), (2), (3) and (6) of the Third Convention and in Article 43 of this Protocol. In case of doubt whether a person is a civilian, that person shall be considered to be a civilian. 1. Est considérée comme civile toute personne n’appartenant pas à l’une des catégories visées à l’article 4 A. (1), (2), (3), et (6) de la troisième Convention et à l’article 43 du présent Protocole. En cas de doute, ladite personne est considérée comme civile. 2. Abaturage b’abasivili bagizwe n’abantu bose b’abasivili. 2. The civilian population comprises all persons who are civilians. 2. La population civile comprend toutes les personnes civiles. 3. Kuba mu baturage b’abasivili harimo abantu bamwe batabarirwa mu bantu b’abasivili ntibibuza abo baturage gukomeza gufatwa nk’abasivili. 3.The presence within the civilian population of individuals who do not come the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character. 3. La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité de civile. - 51 Verify source ↗
Kurengera abaturage b’Abasivili Article 51 : Protection of the civilian
AI-assisted research summary: Civilians must be protected from military operations and attacks, and they lose that protection only while directly participating in hostilities.
Ingingo ya 51 : Kurengera abaturage b’Abasivili Article 51 : Protection of the civilian population Article 51 : Protection de la population civile 66 1. Abaturage b’abasivili n’abantu b’abasivili bagomba kurindwa muri rusange ingaruka z’ibikorwa bya gisirikare. Amabwiriza akurikira, yiyongera ku yandi mabwiriza y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa, agomba kwitabwaho mu bihe byose, kugira ngo ubwo burinzi butangwe mu buryo buhamye. 1. The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations. To give effect to this protection, the following rules, which are additional to other applicable rules ofinternational law, shall be observed in all circumstances. 1. La population civile et les personnes civiles jouissent d’une protection générale contre les dangers résultant d’opérations militaires. En vue de rendre cette protection effective, les règles suivantes, qui s’ajoutent aux autres international applicable, règles du droit doivent être observes en toutes circonstances. 2. Abaturage b’abasivili kimwe n’abantu b’abasivili ibitero. ku giti cyabo ntibagomba kugabwaho Ibikorwa byose by’urugomo cyangwa ibikangisho byabyo bigamije mbere na mbere gukwirakwiza icyoba mu baturage b’abasivili birabujijwe. 2. The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack. Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited. 3. Abantu b’abasivili barengerwa n’ibiteganywa muri iki Cyiciro, uretse gusa mu gihe bafite uruhare mu mirwano mu buryo butaziguye. the protection 3. Civilians shall enjoy afforded by this Section, unless and for such time as they take a direct part in hostilities. 4. Ibitero bitarobanura birabujijwe. Ijambo “igitero kitarobanura” rivuga: 4. Indiscriminate attacks are prohibited. Indiscriminate attacks are: 2. La population civile en tant que telle, ainsi que les civils individuels, ne doivent pas faire l'objet d'attaques. Les actes ou menaces de violence dont le but premier est de répandre la la population civile sont terreur parmi interdits. 3. Les personnes civiles jouissent de la protection accordée par la présente Section, sauf si elles participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation. 4. Les attaques sans discrimination sont Attaques sans discrimination interdites. s’entend : a) ibitero bitaboneje ku ntego ya gisirikare yihariye; a) those which are not directed at a specific military objective; a) des attaques qui ne visent pas un objectif militaire spécifique bikoresha n’ibikoresho b)ibitero by’intambara bidashobora kubonezwa ku ntego ya gisirikare yihariye; uburyo b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or b) des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne 67 c) ibitero bikoresha uburyo cyangwa ibikoresho bigira ingaruka zitagira umupaka nk’uko bisabwa muri aya Masezerano;bityo uko byagenda kose bikaba bidashobora gutandukanya za gisirikare n’abantu b’abasivili cyangwa imitungo ya gisivili. intego c) those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction. limités comme c) celles qui emploient une méthode ou des moyens de combat dont les effets ne peuvent le présent être Protocole; et par conséquent, dans chacun de ces cas, sont de nature à frapper des objectifs militaires et des civils ou des biens de caractère civil sans distinction l'exige peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé ; ou 5. Ibitero bikurikira bibarirwa mu cyiciro cya bimwe mu bitero bitarobanura: 5. Among others, the following types of as be attacks indiscriminate: considered are to a) igitero cyo kurasa ibisasu hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose cyangwa ibikoresho ibyo ari byo byose, kigamije gusenya icyarimwe umubare runaka w’intego kandi zitandukanye ziri mu mugi, mu nsisiro, mu midugudu cyangwa ahandi hose hatuye abantu b’abasivili benshi cyangwa hari imitungo ya gisivili myinshi, nk’aho ari intego ya gisirikare imwe ; zitegeranye gisirikare za a) an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and 5. Sont, entre autres, considérés comme types effectués sans discrimination d’attaques suivants : les a) une attaque par bombardement par toute méthode ou moyen qui traite comme un objectif militaire unique un certain nombre d’objectifs militaires clairement séparés et distincts situés dans une cité, une ville, un village ou une autre zone contenant une concentration similaire de civils ou de biens de caractère civil ; et b) igitero gishobora kwitegwa ko cyahitana ubuzima bw’abasivili, cyakwangiza cyabakomeretsa, ibyo imitungo ya gisivili cyangwa kigateza byose,birenze urugero ugereranyije n’inyungu za gisirikare zifatika kandi zitaziguye zitezwe muri icyo gitero. b) an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. b) une attaque susceptible de causer des pertes accidentelles de vies civiles, des blessures à des civils, des dommages à des biens de caractère civil, ou une combinaison de ceux- ci, ce qui serait excessif par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu. 68 6. Birabujijwe kugaba ibitero byo kwihorera ku baturage b’abasivili cyangwa ku bantu b’abasivili. 6. Attacks against the civilian population or civilians by way of reprisals are prohibited. 7.Kuba ahantu hari abaturage b’abasivili cyangwa abantu b’abasivili cyangwa urujya n’uruza rwabo ntibishobora gukoreshwa mu gukingira ahantu hamwe na hamwe cyangwa uduce tumwe na tumwe ibikorwa bya gisirikare, by’umwihariko hagamijwe intego za gisirikare ngo zidaterwa, gukingira cyangwa cyangwa kubangamira Ibihugu bihanganye mu ntambara ntibigomba kuyobora urujya n’uruza rw’abaturage b’abasivili cyangwa abantu b’abasivili mu buryo bugamije gukingira intego za gisirikare ngo zidaterwa cyangwa gukingira ibikorwa bya gisirikare. ibikorwa bya gisirikare. korohereza gukingira, 7. The presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favour or impede military operations. The Parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations. 6. Sont interdites les attaques dirigées à titre de représailles contre la population civile ou des personnes civiles. 7. La présence ou les mouvements de la population civile ou de personnes civiles ne doivent pas être utilisés pour mettre certains points ou certaines zones à l’abri d’opérations militaires, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires à l’abri d’attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires. Les Parties au conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l’abri des attaques ou de couvrir des opérations militaires. 8. Kurenga ku bibujijwe muri iyi ngingo ibihugu bihanganye mu ntambara ntibivaniraho inshingano zabyo imbere y’amategeko ku bijyanye n’abaturage b’abasivili n’abantu b’abasivili, harimo ingamba z’ubushishozi n’inshingano yo gufata ziteganywa n’ingingo ya 57. 8. Any violation of these prohibitions shall not release the Parties to the conflict from their legal obligations with respect to the civilian population and civilians, including the obligation to take the precautionary measures provided for in Article 57. 8. Aucune violation de ces interdictions ne dispense les Parties au conflit de leurs obligations la population civile et des personnes civiles, y compris l’obligation de prendre les mesures de precaution prévues par l’article 57. juridiques à l’égard de UMUTWE WA III. IMITUNGO YA GISIVILI CHAPTER III: CIVILIAN OBJECTS III: CHAPITRE CARACTÈRE CIVIL BIENS DE - 52 Verify source ↗
Kurengera imitungo ya gisivili
AI-assisted research summary: Civilian objects must not be attacked or used for reprisals; attacks must be limited to military objectives, and doubtful civilian objects are presumed not to be used for military action.
Ingingo ya 52 : Kurengera imitungo ya gisivili muri rusange Article 52 :General protection of civilian objects Article 52 : Protection générale des biens de caractère civil 69 1. Imitungo ya gisivili ntigomba kugabwaho ibitero cyangwa kwangizwa mu rwego rwo kwihorera. Imitungo ya gisivili ni imitungo yose idafatwa nk’intego za gisirikare nk’uko isobanurwa mu gika cya 2. 1. Civilian objects shall not be the object of attack or of reprisals. Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 2. 1. Les biens de caractère civil ne doivent être l’objet ni d’attaques ni de représailles. Sont biens de caractère civil tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 2. 2. 2. Ibitero bigomba kubonezwa gusa ku ntego za gisirikare. Ku birebana n’imitungo, intego za gisirikare zigarukira ku mitungo, ku bw’imiterere yayo, aho iherereye, icyo yagenewe cyangwa icyo ikoreshwa, itera inkunga igaragara igikorwa cya gisirikare kandi isenywa ryayo rya burundu cyangwa ryayo cyangwa kuyibuza igice cyayo, urwinyagamburiro bitanga by’umwihariko amahirwe adashidikanywa ya gisirikare. ifatwa 2. Attacks shall be limited strictly to military objectives. In so far as objects are concerned, military objectives are limited to those objects which by their nature, location, purpose or use make effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. an 2. Les attaques doivent être strictement limitées aux objectifs militaires. En ce qui concerne les biens, les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur utilisation contribution effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralization offre en l’occurrence un avantage militaire précis. leur destination ou une apportent 3. Mu gihe hariho ugushidikanya ku bijyanye no kumenya niba umutungo wagenewe ubusanzwe ibikorwa bya gisivili, urugero nk’aho basengera, inzu cyangwa indi nyubako yo guturamo cyangwa ishuri, urimo ukoreshwa mu gushyigikira igikorwa cya gufatwa uwo mutungo gisirikare, nk’utarakoreshwa mu gikorwa cya gisirikare. ugomba 3. In case of doubt whether an object which is normally dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a house or other dwelling or a school, is being used to make an effective contribution to military action,it shall be presumed not to be so used. 3. En cas de doute, un bien qui est normalement affecté à un usage civil, tel qu’un lieu de culte, une maison, un autre type d’habitation ou une école, est présumé ne pas être utilisé en vue d’apporter une contribution effective à l’action militaire. - 53 Verify source ↗
Kurengera imitungo ndangamuco
AI-assisted research summary: The provision prohibits hostile acts against cultural objects and places of worship, using them to support military efforts, and making them the target of reprisals.
Ingingo ya 53 : Kurengera imitungo ndangamuco n’insengero Article 53 :Protection of cultural objects and of places of worship Article 53: Protection des biens culturels et des lieux de culte Bitabangamiye ibiteganywa n’Amasezerano y’i La Haye yerekeye kurengera umutungo ndangamuco mu gihe cy’intambara yo ku wa 14 Gicurasi 1954 Without prejudice to the provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed la Sans préjudice des dispositions de Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de 70 n’ibiteganywa mu yandi masezerano mpuzamahanga abigenga, birabujijwe: Conflict of 14 May 1954, and of other is relevant prohibited: international instruments, it conflit internationaux pertinents, il est interdit : d’autres armé et instruments inzibutso a) gukora igikorwa cyose cy’imirwano kigamije ibihangano kwibasira by’ubugeni cyangwa ahantu hasengerwa habarirwa mu murage ndangamuco cyangwa ndangakwemera w’ibihugu; z’amateka, a) to commit any acts of hostility directed against the historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; a) de commettre tout acte d’hostilité dirigé contre les monuments historiques, les oeuvres d’art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples ; b) gukoresha iyo mitungo mu gutera ingabo mu bitugu igisirikare b) to use such objects in support of the military effort; b) d’utiliser ces biens à l’appui de l’effort militaire ; c) kwibasira iyo mitungo mu rwego rwo kwihorera. c) to make such objects the object of reprisals. c) de faire de ces biens l’objet de représailles. - 54 Verify source ↗
Kurinda ibikoresho bya ngombwa
AI-assisted research summary: Civilians must not be starved, and objects needed for civilian survival must not be attacked, destroyed, removed, or made useless for certain purposes.
Ingingo ya 54 : Kurinda ibikoresho bya ngombwa ku buzima bw’abaturage b’abasivili 54: Protection objects Article indispensable to the survival of the civilian population of 54 : Protection biens Article indispensables à la survie de la population civile des 1. Birabujijwe kwicisha abasivili inzara nk’uburyo bwo kurwana intambara. 1. Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited. 1. Il est interdit d’utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre. 2. Birabujijwe gutera, gusenya, gukuraho ibintu bya ngombwa ku buzima bw’abaturage b’abasivili cyangwa gutuma bidakomeza kugira akamaro, nk’ibiribwa n’uduce duhingwamo ibyo biribwa, imyaka, amatungo, amariba n’ibigega by’amazi meza n’ibikorwa remezo byo kuhira, hagamijwe kubivutsa abaturage b’abasivili cyangwa igihugu gihanganye n’ikindi bitewe n’agaciro kabyo mu kubungabunga ubuzima, hatitawe ku mpamvu bishingikirijeho, yaba 2. It is prohibited to attack, destroy, remove or renderuseless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order for 2. Il est interdit d’attaquer, de détruire, d’enlever ou de mettre hors d’usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les les zones agricoles qui récoltes, le bétail, les installations et réserves d’eau potable et les ouvrages d’irrigation, en vue d’en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on les produisent, 71 ari iyo gushonjesha abantu b’abasivili, gutuma bava aho bari, cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose. to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive. s’inspire, que ce soit pour affamer des leur personnes déplacement ou pour toute autre raison. provoquer civiles, 3.Ibuzwa riteganywa mu gika cya 2 ntirikurikizwa ku bintu bivugwamo bikoreshwa n’igihugu gihanganye n’ikindi: 3. The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party: 3. Les interdictions énoncées au paragraphe 2 ne s'appliquent pas à ceux des objets couverts par celui-ci qui sont utilisés par une Partie adverse: a) ku bikenewe byo kubeshaho gusa abagize ingabo zacyo ;cyangwa a) as sustenance solely for the members of its armed forces; or a) pour la subsistance des seuls membres de ses forces armées ; ou b) niba atari nk'uburyo bwo kwibeshaho, noneho mu gushyigikira mu buryo butaziguye ibikorwa bya gisirikare, hashingiwe ariko ko nta na hamwe ibikorwa byibasiye ibyo bintu byafashwe bishobora gusigira abaturage b'abasivili ibiryo cyangwa amazi bidahagije kugeza aho bitera inzara, cyangwa bigatuma bahunga. b) if not as sustenance, then in direct support of military action, provided, however, that in no event shall actions against these objects be taken which may be expected to leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement. b) sinon comme moyen de subsistance, alors en appui direct à une action militaire, à condition toutefois qu'en aucun cas des actions contre ces objets ne soient prises qui pourraient laisser à la population civile une alimentation ou d’eau insuffisantes au point de provoquer la famine ou son deplacement forcé. 4. Ibyo bintu ntibigomba kwibasirwa hagamijwe kwihimura. 4. These objects shall not be made the object of reprisals. 4. Ces biens ne doivent pas être l’objet de représailles. 5. Hitawe ku bisabwa bya ngombwa kuri buri gihugu kiri mu ntambara mu kurinda ko ubutaka bwacyo bwigarurirwa, igihugu kiri mu ntambara gishobora kurenga ku bibujijwe mu gika cya 2 ku butaka buri mu maboko yacyo iyo bibaye ngombwa kubera impamvu zikomeye za gisirikare. against territory 5. In recognition of the vital requirements of any Party to the conflict in the defence of its invasion, national derogation from the prohibitions contained in paragraph 2 may be made by a Party to the conflict within such territory under its own control where imperative military necessity. required by 5. Compte tenu des exigences vitales de toute Partie au conflit pour la défense de son l’invasion, des territoire national contre dérogations aux interdictions prévues au paragraphe 2 sont permises à une Partie au conflit sur un tel territoire se trouvant sous son contrôle necessites militaires si impérieuses l’exigent. des 72 - 55 Verify source ↗
Ukurengera
AI-assisted research summary: People engaged in warfare must protect the natural environment, must not use methods or means of warfare that would cause widespread, long-term severe damage, and reprisals against the natural environment are prohibited.
Ingingo ya 55: Ukurengera kamere ibidukikije bya Article 55 : Protection of the natural environment Article 55 : Protection de l’environnement naturel birinda kamere ibidukikije 1. Abarwana mu ntambara bagomba kwita ku ko kurengera byakwangirika ahantu hanini, ku buryo bukabije kandi burambye. Muri uko kubirengera, birabujijwe kandi gukoresha uburyo n’ibikoresho by’intambara byakorewe guteza, cyangwa bikekwa ko byateza bene iryo yangirika ry’ibidukikije kamere, bityo bigashyira mu kaga ubuzima cyangwa kubaho by’abaturage. and 1. Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term severe damage. This protection includes a prohibition of the use of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause such damage to the natural environment and thereby to prejudice the health or survival of the population. 1. La guerre doit être conduite en veillant à protéger l’environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves. Cette protection inclut l’interdiction d’utiliser des méthodes ou moyens de guerre conçus pour causer ou dont on peut attendre qu’ils causent de tels dommages à l’environnement naturel, compromettant, de ce fait, la santé ou la survie de la population. 2. Ibitero byo kwihorera byibasira ibidukikije bya kamere birabujijwe. 2. Attacks against the natural environment by way of reprisals are prohibited. 2. Les attaques contre naturel à titre de représailles sont interdites. l’environnement Article 55 of the Fourth Convention concerning food and medical supplies, the Occupying Power shall, to the fullest extent of the means available to it and without any the adverse provision of clothing, bedding, means of shelter, other supplies essential the survival of the civilian population of the occupied territory and objects necessary for religious worship. also ensure distinction, to 1. En plus des obligations énumérées à l’article 55 de la quatrième Convention relatives à l’approvisionnement en vivres et en médicaments, la Puissance occupante assurera aussi dans toute la mesure de ses moyens et sans aucune distinction de caractère défavorable fourniture de vêtements, de matériel de couchage, de logements autres approvisionnements essentiels à la survie de la population civile du territoire occupé et des objets nécessaires au culte. d’urgence, des la 2. Ibikorwa by’ubutabazi bw’ibanze bukorerwa abaturage b’abasivili bo ku butaka bwafashwe bigengwa n’ingingo ya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 108, iya 109, iya 110 n’iya 111 z’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV, kimwe n’ingingo ya 71 y’aya Masezerano y’Inyongera, kandi bigomba gukorwa bidatinze. 2. Relief actions for the benefit of the civilian population of occupied territories are governed by Articles 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 and 111 of the Fourth Convention, and by Article 71 of this Protocol, and shall be implemented without delay. 2. Les actions de secours en faveur de la population civile du territoire occupé sont régies par les articles 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 et 111 de la quatrième Convention, ainsi que par l’article 71 du présent Protocole, et doivent être menées sans délai. - 56 Verify source ↗
Ukurengerwa kw’ibikorwa
AI-assisted research summary: Works and installations containing dangerous forces are specially protected from attack, with limited exceptions if they are being used in specified direct military support roles and attack is the only feasible way to stop that support.
Ingingo ya 56: Ukurengerwa kw’ibikorwa n’inyubako bibitse ingufu zateza ibyago Article 56 : Protection of works and installations containing dangerous forces 1. Ibikorwa remezo cyangwa inganda bibitse ingufu z’umurengera zateza ibyago, nk’ingomero, inkuta zikumira amazi n’inganda zitunganya amashanyarazi mu ngufu za nikereyeri, ntibigomba kugabwaho ibitero, kabone nubwo byaba ari intego za gisirikare, niba ingufu ibyo bitero byatuma birekura ibyago, bityo bigahitana z’umurengera zateza ubuzima bwa benshi cyangwa bikangiza byinshi mu baturage b’abasivili. installations 1. Works or containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, shall not be made the object of attack, even where these objects are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population. Article 56: Protection des ouvrages et installations forces contenant dangereuses des 1. Les ouvrages d’art ou installations contenant des forces dangereuses, à savoir les barrages, les digues et les centrales nucléaires de production d’énergie électrique, ne doivent pas être l’objet d’attaques, même s’ils constituent des objectifs militaires, lorsque de telles attaques peuvent provoquer la libération de ces forces et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile. Ibindi bintu bifatwa nk’intego za gisirikare biri kuri ibyo bikorwa cyangwa inyubako cyangwa hafi Other military objectives located at or in the vicinity of these works or installations shall Les autres objectifs militaires situés sur ces ouvrages ou installations ou à proximité ne 73 yabyo, ntibigomba kugabwaho ibitero iyo ibyo bitero byatuma ibyo bikorwa cyangwa inyubako birekura inguzu z’umurengera zateza ibyago, bityo bigahitana ubuzima bwa benshi cyangwa bikangiza byinshi mu baturage b’abasivili. not be made the object of attack if such attack may cause the release of dangerous forces from installations and consequent severe losses among the civilian population. the works or doivent pas être l’objet d’attaques lorsque de telles attaques peuvent provoquer la libération de forces dangereuses et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile. 2.Ukurengerwa kwihariye kuvugwa mu gika cya mbere gushobora guhagarara: 2. The special protection against attack provided by paragraph 1 shall cease: 2. La protection spéciale contre les attaques prévues au paragraphe 1 ne peut cesser : a) ku rugomero cyangwa urukuta rukumira amazi, igihe byaba bikoreshejwe mu bindi bitari ibyo bisanzwe bikoreshwamo no mu gutera inkunga igisirikare mu buryo buhoraho, bufatika kandi butaziguye, kandi kubigabaho ibitero bikaba ari bwo buryo bwonyine bushoboka bwo guhagarika iyo nkunga ; a) for a dam or a dyke only if it is used for other than its normal function and in regular, significant and direct support of military operations and if such attack is the only feasible way to terminate such support; a) pour les barrages ou les digues, que s’ils sont utilisés à des fins autres que leur fonction normale et pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui ; ku ruganda rutunganya b) amashanyarazi hifashishijwe ingufu za nikereyeri, iyo rutanga amashanyarazi mu rwego rwo gushyigikira ku buryo buhoraho, bufatika kandi butaziguye ibikorwa bya gisirikare kandi ibyo bitero bikaba ari bwo buryo bwonyine bushoboka bwo guhagarika iyo nkunga ; b) for a nuclear electrical generating station only if it provides electric power in regular, significant and direct support of military operations and if such attack is the only feasible way to terminate such support; b) pour les centrales nucléaires de production d’énergie électrique, que si elles fournissent du courant électrique pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui ; c) ku zindi ntego za gisirikare ziri kuri ibyo bikorwa cyangwa inyubako cyangwa se hafi yabyo, niba gusa zikoreshwa mu gutera ibikorwa bya gisirikare ku buryo buhoraho, bufatika kandi butaziguye, kandi ibyo bitero bikaba ari bwo buryo bwonyine bushoboka bwo guhagarika iyo nkunga ; inkunga c) for other military objectives located at or in the vicinity of these works or installations only if they are used in regular, significant and direct support of military operations and if such attack is the only feasible way to terminate such support. c) pour les autres objectifs militaires situés sur ces ouvrages ou installations ou à proximité, que s’ils sont utilisés pour l’appui régulier, important et direct d’opérations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui. 74 3. Mu mimerere yose yavuzwe, abaturage b’abasivili n’abantu b’abasivili bakomeza kurengerwa mu buryo bwose bagenwa n’amategeko mpuzamahanga, harimo n’ukurengerwa gushingiye ku ngamba z’ubushishozi ziteganywa n’ingingo ya 57. Iyo ukurengerwa guhagaze bikaba ngombwa ko igikorwa, inyubako cyangwa ikintu gifatwa nk’intego ya gisirikare bivugwa mu gika cya mbere biterwa, hagomba gufatwa ingamba z’ubushishozi zose za ngombwa mu ry’ingufu kwirinda z’umurengera zateza ibyago. isandara the protection accorded 3. In all cases, the civilian population and individual civilians shall remain entitled to all them by international law, including the protection of the precautionary measures provided for in - 57 Verify source ↗
If the protection ceases and any of
AI-assisted research summary: Parties and commanders must take feasible precautions to protect civilians and civilian objects during attacks, avoid excessive harm, and stop attacks if the target is not lawful or specially protected.
Article 57. If the protection ceases and any of the works, installations or military objectives mentioned in paragraph 1 is attacked, all practical precautions shall be taken to avoid the release of the dangerous forces. 3. Dans tous les cas, la population civile et les personnes civiles continuent de bénéficier de toutes les protections qui leur sont conférées par le droit international, y compris des mesures de précaution prévues par l’article 57. Si la protection cesse et si l’un des ouvrages, l’une des installations ou l’un des objectifs militaires mentionnés au paragraphe 1 est attaqué, toutes les précautions possibles dans la pratique doivent être prises pour éviter que les forces dangereuses soient libérées. 4. Kugaba ibitero kuri kimwe mu bikorwa, ku nyubako cyangwa ku ntego ya gisirikare bivugwa mu rwo kwihimura gika cya mbere mu birabujijwe. rwego 4. It is prohibited to make any of the works, installations objectives or military mentioned in paragraph 1 the object of reprisals. 4. Il est interdit de faire de l’un des ouvrages, de l’une des installations ou de l’un des objectifs militaires mentionnés au paragraphe 1 l’objet de représailles. 5. Ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba kwihatira kudashyira ikintu gishobora gufatwa nk’intego ya gisirikare hafi y’ibikorwa cyangwa inyubako bivugwa mu gika cya mbere. Icyakora inyubako zishyizweho mu rwego rwo kurinda ibitero ibikorwa cyangwa inyubako birengerwa ziremewe, kandi ntizigomba kugabwaho ibitero, igihe cyose zidakoreshwa mu mirwano, uretse gusa mu bikorwa byo kwirwanaho bya ngombwa byakorwa hagamijwe ibyo bikorwa ibitero byagabwa kuri gusubiza intwaro inyubako birengerwa, kandi cyangwa zahashyizwe ntizirenge izikenewe mu gusubizayo the 5. The Parties to the conflict shall endeavour to avoid locating any military objectives in the vicinity of the works or installations mentioned in paragraph 1. Nevertheless, installations erected for the sole purpose of defending or installations from attack are permissible and shall not themselves be made the object of attack, provided that they are not used in hostilities except for defensive actions necessary to respond to attacks against the protected works or installations and that their armament is limited to weapons capable only protected works 5. Les Parties au conflit s’efforcent de ne pas placer d’objectifs militaries à proximité des ouvrages ou installations mentionnés au paragraphe 1. Néanmoins, les installations établies à seule fin de défendre les ouvrages ou installations protégés contre les attaques sont autorisées et ne doivent pas être elles- mêmes l’objet d’attaques, à condition qu’elles ne soient pas utilisées dans les hostilités, sauf pour les actions defensives nécessaires afin de répondre aux attaques contre les ouvrages ou installations protégés et que leur armement soit limité aux armes qui ne peuvent servir 75 igikorwa cy’umwanzi uteye ibyo bikorwa cyangwa inyubako. of repelling hostile action against protected works or installations. the qu’à repousser une action ennemie contre les ouvrages ou installations protégés. 6. Ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara bihamagarirwa gukorana andi masezerano agamije kurushaho kurengera ibintu birimo ingufu zateza ibyago. 6. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict are urged to conclude further agreements among themselves to provide additional protection for objects containing dangerous forces. 6. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit sont instamment invitées à conclure entre elles d’autres accords pour assurer une protection supplémentaire des biens contenant des forces dangereuses. 7. Mu koroshya imenyekanisha ry’ibintu birengerwa n’iyi ngingo, ibihugu bihanganye mu ntambara ikimenyetso bishobora kubigaragaza bikoresheje cyihariye kigizwe n’inziga eshatu zifite ibara ry’icunga rikeye zishyirwa ku ruhembe rumwe nk’uko bigaragazwa mu ngingo ya 16 y’Umugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. Kuba icyo kimenyetso kitariho ntibigabanya na busa inshingano z’igihugu cyose kiri mu ntambara zishingiye kuri iyi ngingo. 7. In order to facilitate the identification of the objects protected by this Article, the Parties to the conflict may mark them with a special sign consisting of a group of three bright orange ircles placed on the same axis, as specified in Article 16 of Annex 1 to this Protocol. The absence of such marking in no way relieves any Party to the conflict of its obligations under this Article. 7. Pour faciliter l’identification des biens protégés par le présent article, les Parties au conflit peuvent les marquer au moyen d’un signe special consistant en un groupe de trois cercle orange vif disposés sur un même axe comme il est spécifié à l’article 16 de l’Annexe 1 au present Protocole. L’absence d’une telle signalisation ne dispense en rien les Parties au conflit des obligations découlant du présent article. UMUTWE Z’UBUSHISHOZI WA IV: INGAMBA CHAPTER MEASURES IV: PRECAUTIONARY CHAPITRE PRÉCAUTION IV: MESURES DE Ingingo ya 57: Ubushishozi mu kugaba igitero Article 57 : Precautions in attack Article 57 : Précautions dans l’attaque 1. Ibikorwa bya gisirikare bigomba kuyoborwa hitabwa igihe cyose ku kurokora abaturage b’abasivili, abantu b’abasivili n’imitungo ya gisivili. 1. In the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects. 1. Les opérations militaires doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil. 76 2. Ku birebana n’ibitero, ingamba zikurikira zigomba gufatwa: 2. With respect to attacks, the following precautions shall be taken: 2. En ce qui concerne les attaques, les précautions suivantes doivent être prises : a) abategura cyangwa abafata icyemezo cyo gutera bagomba: a) those who plan or decide upon an attack shall: a) ceux qui préparent ou décident une attaque doivent : i) gukora ibishoboka byose mu kureba ko bitagiye kugabwa ku basivili cyangwa ku mitungo ya gisivili, cyangwa ku bintu birengerwa mu buryo bwihariye, ahubwo ko aho bigiye kugabwa ari ku ntego za gisirikare nk’uko zisobanurwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 52, kandi ko iterwa ry’izo ntego ritabujijwe muri aya Masezerano; i) do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and are not subject to special protection but are military objectives within the meaning of paragraph 2of Article 52 and that it is not prohibited by the provisions of this Protocol to attack them; i) faire tout ce qui est pratiquement possible pour vérifier que les objectifs à attaquer ne sont ni des personnes civiles, ni des biens de caractère civil, et ne bénéficient pas d’une protection spéciale, mais qu’ils sont des objectifs militaires au sens du paragraphe 2 de l’article 52, et que les dispositions du présent Protocole n’en interdisent pas l’attaque ; n’uburyo ii) gufata ingamba zose zishoboka mu gihe bihitamo gitero ibikoresho hagamijwe kwirinda kwica, gukomeretsa abasivili cyangwa kwangiza imitungo ya gisivili ku buryo butagenderewe, cyangwa se kubigabanya uko bishoboka kose. bikoreshwa mu ii) take all feasible precautions in the choice of means and method of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; les toutes prendre ii) précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d’attaque en vue d’éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil; buryo butagenderewe, iii) kwirinda kugaba igitero cyitezweho ko cyateza, mu z’abasivili, cyakomeretsa abasivili, cyakwangiza ibikorwa bya gisivili, cyangwa se kigateza ibyo byose, birenze urugero ugereranyije n’inyungu za gisirikare zifatika kandi zitaziguye zitezwe muri icyo gitero. imfu iii) refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated; iii) s’abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu’elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civile, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu ; 77 b) igitero kigomba kurekwa cyangwa kigahagarikwa iyo bigaragaye ko icyo kigamije kwibasira atari intego ya gisirikare cyangwa ko ari ikintu kirengerwa mu buryo bwihariye, cyangwa bikekwa ko icyo gitero cyateza, mu buryo butagambiriwe, imfu z’abasivili, cyakomeretsa abasivili, cyakwangiza ibikorwa bya gisivili, cyangwa se kigateza ibyo byose, birenze urugero ugereranyije n’inyungu za gisirikare zifatika kandi zitaziguye zitezwe muri icyo gitero; b) an attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated; c) mu gihe cy’igitero gishobora kugira ingaruka ku baturage b’abasivili, hagomba gutangwa integuza mbere y’igihe kandi mu buryo nyabwo,uretse igihe imimerere y’ibintu itabyemera. c) effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. 3. Iyo bishoboka guhitamo hagati y’intego za gisirikare nyinshi zishobora kugabwaho igitero bigatanga inyungu zimwe mu rwego rwa gisirikare, intego babona ko yagabwaho igitero bikagira ingaruka nkeya ku bantu b’abasivili cyangwa ku mitungo ya gisivili ni yo bagomba guhitamo. 3. When a choice is possible between several military objectives for obtaining a similar military advantage, the objective to be selected shall be that the attack on which may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects. 4.Mu kuyobora ibikorwa bya gisirikare mu nyanja cyangwa mu kirere, buri gihugu kiri mu ntambara kigomba, hakurikijwe uburenganzira n’inshingano bishingiye ku mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara, gufata ingamba zose zumvikana mu kwirinda imfu z’abaturage b’abasivili n’iyangizwa ry’imitungo ya gisivili. 4. In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in reasonable take armed precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects. conflict, all b) une attaque doit être annulée ou lorsqu’il apparaît que son interrompue objectif n’est pas militaire ou qu’il bénéficie d’une protection spéciale ou que l’on peut attendre qu’elle cause incidemment des pertes en vie humaines dans la population civile, des blessures civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu ; aux personnes c) dans le cas d’attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas. 3. Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l’objectif dont on peut penser que l’attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil. 4. Dans la conduite des opérations militaires sur mer ou dans les airs, chaque Partie au conflit doit prendre, conformément aux droits et aux devoirs qui découlent pour elle des règles du droit international applicable dans les conflits armés, toutes les précautions raisonnables pour éviter des pertes en vies 78 5. Nta na kimwe mu biteganywa muri iyi ngingo gishobora gufatwa nk’icyemera igabwa ry’ibitero ku baturage b’abasivili, ku bantu b’abasivili cyangwa ku mitungo ya gisivili. 5. No provision of this Article may be construed as authorizing any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects. humaines dans la population civile et des dommages aux biens de caractère civil. 5. Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant des attaques contre la population civile, les personnes civiles ou les biens de caractère civil. Article 57, paragraph 2 (a) (iii); installations contenant des c) lancer une attaque contre des ouvrages forces ou dangereuses, en sachant que cette attaque peut causer des pertes en vies humaines, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil, au sens de l’article 57, paragraphe 2 (a) (iii) ; kugaba igitero d) n’ututarangwamo ibikorwa bya gisirikare; duce ku tutarinzwe d) making non-defended demilitarized zones the object of attack; localities and d) soumettre à une attaque des localités non défendues et des zones démilitarisées ; 121 e) kugaba igitero ku muntu ubikoze azi neza ko uwo muntu atagifite uruhare mu mirwano; e) making a person the object of attack in the knowledge that he is hors de combat; e) soumettre une personne à une attaque sachant qu’elle soit hors de combat ; f) gukoresha mu buryo bushukana, butubahirije ibiteganywa n’ingingo ya 37, ikirango cyihariye cy’umusaraba utukura, igice cy’uruziga rutukura cyangwa intare n’izuba bitukura n’ibindi birango birengera byemewe n’Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa aya Masezerano y’Inyongera. f) the perfidious use, in violation of Article 37, of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of other protective the signs Conventions or this Protocol. recognized by f) utiliser perfidement, en violation de l’article 37, le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge ou d’autres signes protecteurs reconnus par les Conventions ou par le présent Protocole. 4. Hejuru y’ibyaha bikomeye bisobanurwa mu bika bibanziriza iki no mu Masezerano Mpuzamahanga, ibikorwa bikurikira bifatwa nk’ibyaha bikomeye muri aya Masezerano y’Inyongera iyo bikozwe bigambiriwe ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera : birenze kandi 4. In addition to the grave breaches defined in the preceding paragraphs and in the Conventions, the following shall be regarded as grave breaches of this Protocol,when committed wilfully and in violation of the Conventions or the Protocol: précédents actes les 4. Outre les infractions graves définies aux les paragraphes sont Conventions, considérés comme des infractions graves au présent Protocole lorsqu’ils sont commis intentionnellement et en violation des Conventions ou du présent Protocole : et dans suivants a) kwimurira igice cy’abaturage b’abasivili b’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kuri ubwo butaka cyafashe, cyangwa kwirukana cyangwa kwimurira abaturage bose cyangwa igice cyabo bo ku butaka bwafashwe ahandi hantu kuri ubwo butaka cyangwa hanze yabwo binyuranyije n’ingingo ya 49 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV. a) the transfer by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory, in violation of Article 49 of the Fourth Convention; a) le transfert par la Puissance occupante d’une partie de sa population civile dans le territoire qu’elle occupe, ou la déportation ou le transfert à l’intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d’une partie de la population de ce territoire, en violation de l’article 49 de la quatrième Convention ; b) gukerereza nta mpamvu yumvikana isubizwa ry’imfungwa z’intambara cyangwa abasivili mu bihugu byabo ; b) unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians; b) tout retard injustifié dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils ; 122 c) ibikorwa by’ivanguraruhu bya apariteyidi n’ibindi bikorwa bya kinyamaswa kandi bitesha umuntu agaciro, birimo ibikorwa bihungabanya agaciro ka muntu bishingiye ku ivanguramoko ; c) practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination; c) les pratiques de l’apartheid et les autres pratiques inhumaines et dégradantes, fondées sur la discrimination raciale, qui donnent lieu à des outrages à la dignité personnelle ; d) kugaba igitero ku nzibutso ndangamateka, ibihangano by’ubugeni cyangwa insengero byemewe neza ko bigize umurage ndangamuco cyangwa ndangamyemerere w’ibihugu kandi byashyizwe mu birengerwa ku buryo bwihariye binyuze mu masezerano yihariye, harimo nk’ayaba yarakozwe rw’umuryango mpuzamahanga mu ubishinzwe, icyo gitero kikangiza bikomeye iyo mitungo, kandi nta kimenyetso gihari cy’uko urundi ruhande rwaba rwararenze ku ngingo ya 53 agace ka b), kandi izo nzibutso ndangamateka, ibihangano by’ubugeni cyangwa insengero bikaba bitegereye intego za gisirikare; rwego example,within d) making the clearly-recognized historic monuments,works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples and to which special special protection has been given by arrangement, the for framework of a competent international organization, the object of attack, causing as a result extensive destruction thereof, where there is no evidence of the violation by the adverse Party of Article 53, subparagraph (b), historic monuments,works of art and places of worship are not located in the immediate proximity of military objectives; when such and d) le fait de diriger des attaques contre les monuments historiques, les oeuvres d’art ou les lieux de culte clairement reconnus qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et auxquels une protection spéciale a été accordée en vertu d’un arrangement particulier, par exemple dans le cadre international organisation compétente, provoquant ainsi leur destruction sur une grande échelle, alors qu’il n’existe aucune preuve de violation par la Partie adverse de l’article 53, alinéa (b), et que les monuments historiques, oeuvres d’art et lieux de culte en question ne sont pas situés à proximité immédiate d’objectifs militaires ; d’une e) kuvutsa umuntu urengerwa n’Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo uburenganzira bwe ku rubanza rukurikije amategeko kandi rutabogamye. e) depriving a person protected by the Conventions or referred to in paragraph 2 of this Article of the rights of fair and regular trial. e) le fait de priver une personne protégée par les Conventions ou vise au paragraphe 2 du présent article de son droit d’être jugée régulièrement et impartialement. ikurikizwa 5. Bitabangamiye ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’iry’aya Masezerano y’Inyongera, ibyaha bikomeye byo kurenga kuri aya masezerano yose bifatwa nk’ibyaha by’intambara. 5. Without prejudice to the application of the Conventions and of this Protocol, grave breaches of these instruments shall be regarded as war crimes. réserve de 5. Sous l’application des Conventions et du présent Protocole, les infractions graves à ces instruments sont considérées comme des crimes de guerre. 123 - 58 Verify source ↗
Ingamba zo kugabanya ingaruka
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must, to the maximum extent feasible, take precautions against the effects of attacks.
Ingingo ya 58: Ingamba zo kugabanya ingaruka z’ibitero Article 58 : Precautions against the effects of attacks Article 58 : Précautions contre les effets des attaques Mu buryo bwose bushoboka, ibihugu biri mu ntambara bigomba: The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible: toute Dans la mesure de ce qui est pratiquement possible, les Parties au conflit : a) kwihatira, bitabangamiye - 59 Verify source ↗
Uduce tutarinzwe
AI-assisted research summary: Parties to a conflict must not attack non-defended localities, and authorities may declare certain inhabited places as such if conditions are met.
Ingingo ya 59 : Uduce tutarinzwe Article 59 :Non-defended localities. Article 59 : Localités non défendues 1. Birabujijwe ku bihugu biri mu ntambara kugaba ibitero, hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, ku duce tutarinzwe. 1. It is prohibited for the Parties to the conflict to attack, by any means whatsoever, non-defended localities. 1. Il est interdit aux Parties au conflit d’attaquer, par quelque moyen que ce soit, des localités non défendues. 2. Ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu kiri mu ntambara bushobora gutangaza ko agace kose gatuwe kari hafi y’akarere ingabo zirasaniranamo cyangwa hafi yako, ari agace katarinzwe igihugu bahanganye cyemerewe kuba cyafata. Ako gace kagomba kuba kujuje ibi bikurikira: 2. The appropriate authorities of a Party to the conflict may declare as a nondefended locality any inhabited place near or in a zone where armed forces are in contact which is open for occupation by an adverse Party. Such a locality shall fulfil the following conditions: 2. Les autorités compétentes d’une Partie au conflit pourront déclarer localité non défendue tout lieu habité se trouvant à proximité ou à l’intérieur d’une zone où les forces armées sont en contact et qui est ouvert à l’occupation par une Partie adverse. Une telle localité doit remplir les conditions suivantes : a) kuba abarwanyi bose kimwe n’intwaro n’ibikoresho bya gisirikare byimukanwa byahakuwe; a) all combatants, as well as mobile weapons and mobile military equipment, must have been evacuated; a) tous les combattants ainsi que les armes et le matériel militaire mobiles devraient avoir été évacués ; cyangwa inyubako b) ibigo bya gisirikare bitimukanwa bihari ntibigomba gukoreshwa mu kurwanya umwanzi; b) no hostile use shall be made of fixed military installations or establishments; b) il ne doit pas être fait un usage hostile des installations ou des établissements militaires fixes ; c) abayobozi n’abaturage ntibakora by’imirwano; ibikorwa c) no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population; and c) les autorités et la population ne commettent pas d’actes d’hostilité ; 80 d) nta gikorwa gitera inkunga ibikorwa bya gisirikare kigomba kuhakorerwa. d) no activities in support of military operations shall be undertaken. d) aucune activité à l’appui d’opérations militaires ne doit être entreprise. bwihariye 3. Kuba muri ako gace hari abantu barengerwa ku buryo hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, no kuba hari abapolisi baharekewe bashinzwe gusa kubahiriza amategeko no kubumbatira ituze, ntibinyuranyije n’ibisabwa bivugwa mu gika cya 2. 3. The presence, in this locality, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 2. 4. Itangazo rikozwe hakurikijwe igika cya 2 rigomba gushyikirizwa igihugu bgihanganye n’ikindi kandi rigomba kugaragaza no kwerekana, mu buryo busobanutse uko bishoboka kose, imbibi z’agace katarinzwe. Igihugu kiri mu ntambara cyakiriye iryo tangazo kigomba kumenyesha ko cyaribonye kikanafata ako gace nk’agace katarinzwe, uretse gusa igihe ibisabwa bivugwa mu gika cya 2 byaba bitubahirijwe, aho kigomba guhita kibimenyesha igihugu cyakoze iryo tangazo. Nubwo ako gace kaba katubahirije ibisabwa bivugwa mu gika cya 2, gakomeza kurengerwa hakurikijwe izindi ngingo ziteganywa muri aya Masezerano y’inyongera no mu yandi mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara. declaration 4. The declaration made under paragraph 2 shall be addressed to the adverse Party and shall define and describe, as precisely as possible, the limits of the nondefended locality. The Party to the conflict to which shall is the acknowledge its receipt and shall treat the locality as a non-defended locality unless the conditions laid down in paragraph 2 are not in fact fulfilled, in which event it shall immediately so inform the Party making the declaration. addressed if laid down the conditions Even in paragraph 2 are not fulfilled, the locality shall continue the protection to enjoy provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict. 81 3. La présence, dans cette localité, de personnes spécialement protégées par les Conventions et le présent Protocole et de forces de police retenues à seule fin de maintenir le droit et l’ordre public n’est pas contraire aux conditions posées au paragraphe 2. 4. La déclaration faite en vertu du paragraphe 2 doit être adressée à la Partie adverse et doit déterminer et indiquer, de manière aussi precise que possible, les limites de la localité non défendue. La Partie au conflit qui reçoit la déclaration doit en accuser réception et traiter la localité comme une localité non défendue à moins que les conditions posées au paragraphe 2 ne soient pas effectivement remplies, auquel cas elle doit en informer sans délai la Partie qui aurait fait la déclaration. Même lorsque les conditions posées au paragraphe 2 ne sont pas remplies, la localité continue de bénéficier de la protection prévue les autres dispositions du présent par Protocole et les autres règles du droit international applicable dans les conflits armés. 5. Ibihugu bihanganye mu ntambara bishobora kugirana amasezerano yerekeye ishyirwaho ry’uduce tutarinzwe nubwo utwo duce twaba tutujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya 2. Amasezerano bigiranye agomba kugaragaza no kwerekana, mu buryo busobanutse uko bishoboka kose, imbibi z’agace katarinzwe, byaba ngombwa agashyiraho uburyo bwo kugenzura iyubahirizwa ryayo muri ako gace. 5. The Parties to the conflict may agree on the establishment of non-defended localities even if such localities do not fulfil the conditions laid down in paragraph2. The agreement should define and describe. as precisely as possible, the limits of the non- defended locality; if necessary, it may lay down the methods of supervision. 6. Igihugu gifite mu nshingano zacyo agace karebwa n’ayo masezerano kigomba kukagaragaza uko ibimenyetso kose,gikoresha bishoboka cyumvikanyeho n’ikindi gihugu, bigashyirwa ahantu bishobora kugaragara neza, cyane cyane ku muzenguruko no ku mbibi zako kimwe no ku mihanda y’ingenzi. 6. The Party which is in control of a locality governed by such an agreement shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways. si ces 5. Les Parties au conflit pourront se mettre d’accord sur la création des localités non défendues, même localités ne remplissent pas les conditions posées au paragraphe 2. L’accord devrait déterminer et indiquer, de manière aussi précise que possible, les limites de la localité non défendue; en cas de besoin, il peut fixer les modalités de contrôle. 6. La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une localité faisant l’objet d’un tel accord doit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes, à convenir avec l’autre Partie, qui doivent être placés en des endroits où ils sont clairement visibles, au périmètre et aux limites de la localité et sur les routes principales. en particulier 7. Agace kareka gufatwa nk’agace katarinzwe iyo katacyujuje ibisabwa biteganywa mu gika cya 2 cyangwa mu masezerano avugwa mu gika cya 5. No muri icyo gihe ariko, ako gace gakomeza kurengerwa hakurikijwe izindi ngingo ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera no mu yandi mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara. 7. A locality loses its status as a non- defended locality when it ceases to fulfil the conditions laid down in paragraph 2 or in the agreement referred to in paragraph 5. In such an eventuality, the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict. 7. Une localité perd son statut de localité non défendue lorsqu’elle ne remplit plus les conditions posées au paragraphe 2 ou dans l’accord mentionné au paragraphe 5. Dans une telle éventualité, la localité continue de bénéficier de la protection prévue par les autres dispositions du present Protocole et les autres règles du droit international applicable dans les conflits armés. - 60 Verify source ↗
Uturere tutarangwamo ibikorwa
AI-assisted research summary: This article lets parties to a conflict create a demilitarized zone by agreement, and forbids military operations there if that would breach the agreement.
Ingingo ya 60: Uturere tutarangwamo ibikorwa bya gisirikare Article 60: Demilitarized zones Article 60 : Zones démilitarisées 82 1.Birabujijwe ku bihugu biri mu ntambara kwagurira ibikorwa bya gisirikare mu turere byumvikanyeho, mu masezerano, ko ari uturere tutarangwamo ibikorwa bya gisirikare, iyo uko kutwaguriramo ibikorwa bya gisirikare kunyuranyije n’ibikubiye muri ayo masezerano. 1. It is prohibited for the Parties to the conflict to extend their military operations to zones on which they have conferred by agreement the status of demilitarized zone, if such extension is contrary to the terms of this agreement. 1. Il est interdit aux Parties au conflit d’étendre leurs opérations militaries aux zones auxquelles elles sont conféré par accord le statut de zone démilitarisée si cette extension est contraire aux dispositions de cet accord. kuba ashobora 2. Ayo masezerano agomba kuba agaragaza neza ubushake bwa buri ruhande, kandi ashobora gukorwa mu mvugo cyangwa mu nyandiko, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze ku gihugu kirengezi cyangwa undi muryango w’ubutabazi utabogamye, kandi buryo bw’amatangazo ahuye yakozwe n’impande zombi. Ayo masezerano ashobora gukorwa no mu gihe y’itangira na cy’amahoro ry’imirwano, no kwerekana, mu buryo busobanutse uko bishoboka kose, imbibi z’akarere katarangwamo ibikorwa bya gisirikare, byaba ngombwa agashyiraho uburyo bwo kugenzura iyubahirizwa ryayo muri ako karere. kimwe kandi akozwe mu kugaragaza agomba nyuma or any 2. The agreement shall be an express agreement, may be concluded verbally or in through a writing, either directly or Protecting Power impartial humanitarian organization, and may consist of reciprocal and concordant declarations. The agreement may be concluded in peacetime, as well as after the outbreak of hostilities, and should define and describe, as precisely as possible, the limits of the demilitarized zone and, if necessary, lay down the methods of supervision. organisation 2. Cet accord sera exprès ; il pourra être conclu verbalement ou par écrit, directement ou par l’entremise d’une Puissance protectrice ou d’une humanitaire impartiale, et consister en des declarations réciproques et Il pourra être conclu aussi bien en temps de paix qu’après l’ouverture des hostilités et devrait déterminer et indiquer, de manière aussi précise que possible, les limites de la zone démilitarisée; il fixera, en cas de besoin, les modalités concordantes de contrôle. 3. Impamvu ya bene ayo Masezerano igomba kuba mu buryo busanzwe ari ugushyiraho akarere kujuje ibisabwa bikurikira: 3. The subject of such an agreement shall normally be any zone which fulfils the following conditions: 3. L’objet d’un normalement une zone conditions suivantes : tel accord doit être les remplissant abarwanyi bose kimwe n’intwaro a) kuba n’ibikoresho bya gisirikare byimukanwa byahakuwe; a) all combatants, as well as mobile weapons and mobile military equipment, must have been evacuated; a) tous les combattants, ainsi que les armes et le matériel militaire mobiles, devraient avoir été évacués ; 83 inyubako cyangwa b) ibigo bya gisirikare bitimukanwa bihari ntibigomba gukoreshwa mu mu mirwano; b) no hostile use shall be made of fixed military installations or establishments; b) aucune utilisation hostile ne sera faite d'installations ou d'établissements militaires fixes ; c) abayobozi n’abaturage ntibakora by’imirwano; ibikorwa c) no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population; and les autorités et c) commettront pas d’actes d’hostilité; la population ne d) igikorwa cyose gifitanye isano no gushyigikira ingabo kigomba kuba cyahagaze. d) any activity linked to the military effort must have ceased. d) toute activité liée à l’effort militaire devrait avoir cessé. Ibihugu biri mu ntambara bigomba kumvikana ku buryo bwo gusobanura ibisabwa bivugwa mu gace ka (d) no ku bantu bemererwa kugera mu karere katarangwamo ibikorwa bya gisirikare, biyongera ku bavugwa mu gika cya 4. The Parties to the conflict shall agree upon the interpretation to be given to the condition laid down in sub-paragraph (d) and upon persons to be admitted to the demilitarized zone other than those mentioned in paragraph 4. Les Parties au conflit s’entendent au sujet de l’interprétation à donner à la condition posée à l’alinéa (d) et au sujet des personnes autres que celles mentionnées au paragraphe 4, à admettre dans la zone démilitarisée. bwihariye 4. Kuba muri ako karere hari abantu barengerwa ku buryo hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, no kuba hari abapolisi baharekewe bashinzwe gusa kubahiriza amategeko no kubumbatira ituze, ntibinyuranyije n’ibisabwa bivugwa mu gika cya 3. 4.The presence, in this zone, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 3. 4. La présence, dans cette zone, des personnes spécialement protégées par les Conventions et par le présent Protocole et de forces de police retenues à seule fin de maintenir l’ordre publique n’est pas contraire aux conditions posées au paragraphe 3. 5. Igihugu gifite mu nshingano zacyo ako karere kigomba kukagaragaza uko bishoboka kose, gikoresheje ibimenyetso, cyumvikanyeho n’ikindi gihugu, bigashyirwa ahantu bishobora kugaragara neza, cyane cyane ku muzenguruko no ku mbibi zako kimwe no ku mihanda y’ingenzi. 5. The Party which is in control of such a zone shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways. 5. La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une telle zone doit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes à convenir avec l’autre Partie, qui doivent être placés en des ils doivent être clairement endroits où visibles, en particulier au périmètre et aux limites de la zone et sur les routes principales. 84 6. Mu gihe imirwano isatiriye akarere katarangwamo ibikorwa bya gisirikare, kandi ibihugu bihanganye mu ntambara bikaba byaragiranye amasezerano kuri icyo kibazo, nta na kimwe muri byo gishobora gukoresha ako karere mu bintu bijyanye no kuyobora ibikorwa bya gisirikare, cyangwa ngo gitangaze cyonyine karere ako kiretse nk’akatarangwamo ibikorwa bya gisirikare. gufata ko If the fighting draws near to a 6. demilitarized zone, and if the Parties to the conflict have so agreed, none of them may use the zone for purposes related to the conduct of military operations or unilaterally revoke its status. 6. Si les combats se rapprochent d’une zone démilitarisée, et si les Parties au conflit ont conclu un accord à cet effet, aucune d’elles ne peut utiliser cette zone à des fins liées à la conduite des opérations militaires, ni abroger unilatéralement son statut. 7. Iyo kimwe mu bihugu bihanganye mu ntambara kinyuranyije bikomeye n’ibikubiye mu gika cya 3 cyangwa icya 6, ikindi gihugu ntigikomeza kurebwa no kubahiriza inshingano ziva ku masezerano yatumye akarere kitwa akarere katarangwamo ibikorwa bya gisirikare. Muri icyo gihe, ako karere kareka gufatwa gutyo, ariko kagakomeza kurengerwa n’izindi ngingo ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera no mu yandi mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu ntambara. 7. If one of the Parties to the conflict commits a material breach of the provisions of paragraphs 3 or 6, the other Party shall be released from its obligations under the agreement conferring upon the zone the status of demilitarized zone. In such an eventuality, the zone loses its status but shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict. la zone 7. En cas de violation substantielle par l’une des Parties au conflit des dispositions des paragraphes 3 ou 6, l’autre Partie est libérée des obligations découlant de l’accord conférant à le statut de zone démilitarisée. Dans une telle éventualité, la zone perd son statut, mais continue de bénéficier de la protection prévue par les autres dispositions du présent Protocole et les autres règles du droit international applicable dans les onflits armés. UMUTWE WA VI: KURENGERA ABASIVILI CHAPTER VI: CIVIL DEFENCE CHAPITRE VI:PROTECTION CIVILE - 61 Verify source ↗
Ibisobanuro n’aho bikoreshwa
AI-assisted research summary: This article defines “civil defence” and related terms, and says when civil defence activities by outside organizations may be limited in occupied territories.
Ingingo ya 61 : Ibisobanuro n’aho bikoreshwa Article 61 : Definitions and scope Article d’application 61: Définition et champ Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole : a) “kurinda abasivili” bisobanura gukora imirimo y’ubutabazi ivugwa hepfo, yaba yose cyangwa imwe a) “civil defence” means the performance of the undermentioned some or all of 85 a) “ protection civile ” s’entend de tâches l’accomplissement de toutes les muri yo, igamije kurinda abaturage b’abasivili ibyago by’intambara cyangwa ibiza no kubafasha gukira ingaruka zabyo z’ako kanya, kimwe no kubaha ibyangombwa bituma bakomeza kubaho. humanitarian tasks intended to protect the civilian population against the dangers, and to help it to recover from the immediate effects, of hostilities or disasters and also to provide the conditions necessary for its survival. humanitaires, ou de plusieurs d’entre elles, mentionnées ci-après, destinées à protéger la population civile contre les dangers des hostilités ou des catastrophes et à l’aider à surmonter leurs effets immédiats ainsi qu’à assurer les conditions nécessaires à sa survie. Iyo mirimo ni iyi ikurikira: i) kuburira ; ii) guhungishwa; These tasks are: i) warning; ii) evacuation; Ces tâches sont les suivantes : i) service de l’alerte ; ii) évacuation ; iii) gushyiraho no gucunga ubwihisho; iii) management of shelters; iii) mise à disposition et organisation d’abris ; iv) gushyira mu bikorwa ingamba zo kuzimya amatara; iv) management of blackout measures; iv) mise d’obscurcissement ; en œuvre des mesures v) gutabara abari mu kaga; v) rescue; v) sauvetage ; ibikorwa harimo vi) bw’ibanze, n’umurimo w’abanyamadini; by’ubuvuzi, ubutabazi vi) medical services, including first aid, and religious assistance; vi) services sanitaires y compris premiers secours et assistance religieuse ; vii) kuzimya inkongi z’umuriro; vii) fire-fighting; vii) lutte contre l’incendie; viii) gutahura no gushyira ibirango ku duce twateza ibyago; viii) detection and marking of danger areas viii) repérage et signalisation des zones dangereuses ; ix) gusukura uduce twandujwe n’izindi ngamba zisa na byo; ix) decontamination and similar protective measures; ix) décontamination et autres mesures similaires; x) gutanga icumbi no kugemurira abantu byihuse; x) provision of emergency accommodation and supplies; x) hébergement d’urgence ; et approvisionnements 86 xi) gufasha mu gihe byihutirwa mu kugarura ituze no kubungabunga umutekano mu turere twashegeshwe; xi) emergency assistance in the restoration and maintenance of order in distressed areas; le xi) aide en cas d’urgence pour rétablissement et le maintien de l’ordre dans les zones sinistrées ou affligées ; xii) gusana byihuse ibikorwa bifitiye abantu benshi akamaro by’ingenzi; xii) emergency repair of indispensable public utilities; xii) rétablissement d’urgence des services d’utilité publique indispensables ; viii) gushyingura byihuse abapfuye; xiii) emergency disposal of the dead; xiii) services funéraires d’urgence ; xiv) gufasha mu kubungabunga ibintu bya ngombwa ku buzima; xiv) assistance in the preservation of objects essential for survival; xiv) aide à la sauvegarde des biens essentiels à la survie ; xv) ibikorwa bya ngombwa byunganira ikorwa ry’iyo ari yo yose mu mirimo ivugwa haruguru, bikubiyemo ariko bitagarukira gusa ku iteganyabikorwa n’imitunganyirize yabyo; xv) complementary activities necessary to carry out any of the tasks mentioned above, including, but not limited to, planning and organization; b) “inzego zishinzwe kurinda abasivili” rivuga ibigo izindi nzego z’imirimo zashyizweho cyangwa cyangwa zemerewe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu kiri mu ntambara gukora iyo ari yo yose mu mirimo ivugwa mu gace ka a), zishinzwe cyangwa zikoreshwa gusa iyo mirimo; b) “civil defence organizations” means those establishments and other units which are organized or authorized by the competent authorities of a Party to the conflict to perform any of the tasks mentioned under sub-paragraph (a), and which are assigned and devoted exclusively to such tasks; xv) activités complémentaires nécessaires à l’accomplissement de l’une quelconque des tâches mentionnées ci-dessus, comprenant la planification et l’organisation mais ne se limitant pas ; b) “ organismes de protection civile” s’entend des établissements et autres unités qui sont mis sur pied ou autorisés par les autorités compétentes d’une Partie au conflit pour tâches accomplir mentionnées à l’alinéa (a) et qui sont exclusivement affectés et utilisés à ces tâches ; l’une quelconque des c) “abakozi” b’inzego zishinzwe kurinda abasivili risobanura abantu igihugu kiri mu ntambara gishyiraho kugira ngo bakore gusa imirimo ivugwa mu gace ka a), harimo abakozi ubuyobozi bubifitiye c) “personnel” of civil defence organizations means those persons assigned by a Party to the conflict exclusively to the performance of the tasks mentioned under sub-paragraph (a), the including personnel assigned by 87 c) “personnel ” des organismes de protection civile s’entend des personnes qu’une Partie à au l’accomplissement des tâches énumérées à l’alinéa (a), y compris le personnel assigné exclusivement affecte conflit ububasha imiyoborere y’izo nzego; bw’icyo gihugu bwashinze gusa competent authority of that Party exclusively to the administration of these organizations; exclusivement à l’administration de ces organismes par l’autorité compétente de cette Partie ; risobanura d) “igikoresho” cy’inzego zishinzwe kurinda ibyagemuwe abasivili n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu bikoreshwa n’izo nzego mu gukora imirimo ivugwa mu gace ka a). igikoresho, d) “material” of civil defence organizations means equipment, supplies and transports used by the these organizations performance of the tasks mentioned under sub-paragraph (a). for s’entend de d) “matériel ” des organismes de protection l’équipement, des civile approvisionnements et des moyens de transport que ces organismes utilisent pour accomplir les tâches énumérées à l’alinéa (a). Article 61 in the territory of a Party to the conflict, with the consent and under the control of that Party. Notification of such assistance shall be given as soon as possible to any adverse Party concerned. In no circumstances shall this activity be deemed to be interference in the conflict. This activity should, however, be performed with due regard to the security interests of the Parties to the conflict concerned. 2. Ibihugu biri mu ntambara bibonye ubufasha buvugwa mu gika cya mbere n’ibihugu biri muri aya Masezerano bitanga ubwo bufasha byagombye korohereza, iyo bikenewe, ihuzwa ry’ibyo bikorwa byo kurinda abasivili ku rwego mpuzamahanga. Muri icyo uyu Mutwe ibiteganywa muri ku miryango mpuzamahanga binakurikizwa ibishinzwe. gihe, gukuramo 3. Ku butaka bw’igihugu bwafashwe, igihugu cyangwa ntigishobora cyabufashe kugabanya ibikorwa by’imiryango ya gisivili yo b’ibihugu kurengera aho abasivili ibindi bihugu bitari mu bibogamiye cyangwa ntambara n’imiryango mpuzamahanga y’ubuyobozi niba bishobora kuzuza neza inshingano zo kurengera bidafite 2. The Parties to the conflict receiving the assistance referred to in paragraph 1 and the High Contracting Parties granting it should facilitate international coordination of such civil defence actions when appropriate. In such cases international organizations are covered by the provisions of this Chapter. relevant the of 3. In occupied territories, the Occupying Power may only exclude or restrict the activities defence civilian organizations of neutral or other States not Parties to the conflict and of international co- ordinating organizations if it can ensure the adequate performance of civil defence tasks civil 91 1. Les articles 62, 63, 65 et 66 s’appliquent également au personnel et au matériel des organismes civils de protection civile d’états neutres ou d’autres états non Parties au conflit qui accomplissent des tâches de protection civile énumérées à l’article 61 sur le territoire d’une Partie au conflit, avec le consentement et sous le contrôle de cette Partie. Notification de cette assistance sera donnée dès que possible à toute Partie adverse intéressée. En aucune circonstance cette activité ne’est considérée comme une ingérence dans le conflit. Toutefois, cette activité devrait être exercée en tenant dûment compte des intérêts en matière de sécurité des Parties au conflit concernées. 2. Les Parties au conflit qui reçoivent l’assistance mentionnée au paragraphe 1 et les Hautes Parties contractantes qui l’accordent devraient faciliter, quand il y a lieu, la coordination internationale de ces actions de protection civile. Dans ce cas, les dispositions s’appliquent aux du présent Chapitre organismes internationaux compétents. 3. Dans les territoires occupés, la Puissance occupante ne peut exclure ou restreindre les activités des organismes civils de protection civile d’états neutres ou d’autres états non d’organismes Parties internationaux de coordination que si elle peut assurer l’accomplissement adéquat des conflit au et abasivili mu buryo bwacyo cyangwa ubw’akarere kafashwe. from its own resources or those of the occupied territory. tâches de protection civile par ses propres moyens ou par ceux du territoire occupé. - 62 Verify source ↗
Ukurengerwa ku buryo bwa
AI-assisted research summary: Civil defence organizations and their personnel must be respected and protected, and they may perform civil defence tasks except where imperative military necessity prevents it.
Ingingo ya 62: Ukurengerwa ku buryo bwa rusange Article 62 : General protection Article 62 : Protection générale 1. Inzego zishinzwe kurinda abasivili kimwe n’abakozi bazo bagomba kubahwa no kurengerwa, hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y’ Inyongera, by’umwihariko muri iki Cyiciro. Bafite uburenganzira bwo gukora imirimo yabo yo kurinda abasivili, uretse mu gihe babibujijwe n’impamvu zikomeye za gisirikare. 1. Civilian civil defence organizations and their personnel shall be respected and protected, subject to the provisions of this Protocol, particularly the provisions of this Section. They shall be entitled to perform their civil defence tasks except in case of imperative military necessity. 2. Ibiteganywa mu gika cya mbere binareba abasivili, nubwo baba batari mu bagize inzego zishinzwe kurinda abasivili, bitabira impuruza y’abayobozi babifitiye ububasha, bagakora imirimo yo kurinda abasivili bagenzuwe n’abo bayobozi. 2. The provisions of paragraph 1 shall also to civilians who, although not apply members defence civilian organizations, respond to an appeal from the competent authorities and perform civil defence tasks under their control. civil of 1. Les organismes civils de protection civile ainsi que leur personnel doivent être respectés et protégés, conformément aux dispositions du present Protocole et notamment aux dispositions de la présente Section. Ils ont le droit de s’acquitter de tâches de protection civile, sauf en cas de nécessité militaire impérieuse. leurs 2. Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent également aux civils qui, bien que n’appartenant pas à des organismes civils de protection civile, répondent à un appel des autorités compétentes et accomplissent sous leur contrôle des tâches de protection civile. 33.Inyubako n’ibikoresho bikoreshwa mu kurinda abasivili kimwe n’ubwihisho bugenewe abaturage b’abasivili bigengwa n’ingingo ya 52. Ibintu bikoreshwa mu kurinda abasivili ntibishobora 3. Buildings and matériel used for civil defence purposes and shelters provided for the civilian population are covered by Article 52. Objects used for civil defence purposes 3. Les bâtiments et le matériel utilisés à des fins de protection civile ainsi que les abris destinés à la population civile sont régis par l’article 52. Les biens utilisés à des fins de 88 kwangizwa cyangwa gukoreshwa ibyo bitagenewe, keretse bikozwe n’igihugu kibifite nk’ibyacyo. may not be destroyed or diverted from their proper use except by the Party to which they belong. protection civile ne peuvent être ni détruits ni détournés de leur destination, sauf par la Partie à laquelle ils appartiennent. - 63 Verify source ↗
Kurinda abasivili mu turere
AI-assisted research summary: In occupied territories, authorities must help civilian civil defence organizations do their work, and the occupying power has several limits on interfering with them.
Ingingo ya 63: Kurinda abasivili mu turere twafashwe Article 63 : Civil defence in occupied territories Article 63 : Protection civile dans les territoires occupés 1. Ku butaka bw’ighugu bwafashwe, abayobozi bagomba korohereza inzego za gisivili zishinzwe kurinda abasivili gukora imirimo yazo. Nta na rimwe abakozi bazo bashobora guhatirwa gukora ibindi bikorwa byabangamira Igihugu cyahafashe ntigishobora guhindura imiterere y’izo nzego cyangwa abakozi bazo ku buryo byatuma zituzuza inshingano zazo ku buryo bunoze.Izo nzego ntizigomba gusabwa kwita mbere na mbere ku benegihugu b’icyo gihugu cyangwa ku nyungu zacyo. imirimo yabo. tasks. 1. In occupied territories, civilian civil defence organizations shall receive from the authorities the facilities necessary for the performance of In no their circumstances shall their personnel be compelled to perform activities which would interfere with the proper performance of these tasks. The Occupying Power shall not change the structure or personnel of such organizations in any way which might jeopardize the efficient performance of their mission. These organizations shall not be required to give priority to the nationals or interests of that Power. les nécessaires 1. Dans les territoires occupés, les organismes civils de protection civile recoivent des à facilités autorités l’accomplissement de leurs tâches. En aucune circonstance leur personnel ne doit être astreint à des activités qui entraveraient l’exécution convenable de ces tâches. La Puissance occupante ne peut apporter à la structure ou au personnel de ces organismes aucun changement qui pourrait porter préjudice à l’accomplissement efficace de leur mission. Ces organismes civils de protection civile ne sont pas obligés d’accorder priorité aux ressortissants ou aux intérêts de cette Puissance. 2. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntikigomba guhatira, gutegeka cyangwa gushishikariza inzego za gisivili zirinda abasivili gukora imirimo yazo mu buryo ubwo ari bwo bwose bwabangamira inyungu z’abaturage b’abasivili. 2. The Occupying Power shall not compel, coerce or induce civilian civil defence organizations to perform their tasks in any manner prejudicial to the interests of the civilian population. 2. La Puissance occupante ne doit pas obliger, contraindre ou inciter les organismes civils de protection civile à accomplir leurs tâches d’une façon préjudiciable en quoi que ce soit aux intérêts de la population civile 3. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora ku mpamvu z’umutekano, kwambura intwaro abakozi b’uburinzi bwa gisivili. 3. The Occupying Power may disarm civil defence personnel for reasons of security. 3. La Puissance occupante peut, pour des raisons de sécurité, désarmer le personnel de protection civile. 89 4. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora guhindura mu mikorere isanzwe no gusaba inyubako cyangwa ibikoresho by’imiryango yo kurengera abasivili cyangwa bikoreshwa n’iyo miryango igihe uko guhindura cyangwa gusaba bibangamiye abaturage b’abasivili. 4. The Occupying Power shall neither divert their proper use nor requisition from buildings or matériel belonging to or used by civil defence organizations if such diversion or requisition would be harmful to the civilian population. 4. La Puissance occupante ne doit ni détourner de leur usage propre ni réquisitionner les bâtiments ou le matériel appartenant à des organisms de protection civile ou utilisés par ceux-ci lorsque ce détournement ou cette réquisition portent préjudice à la population civile. 5. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora gusaba cyangwa guhindura uburyo bwacyo, ku buryo gikomeza kubahiriza amabwiriza rusange yateguwe mu gika cya 4 hitabwa ku buryo bwihariye bukurikira: 5. Provided that the general rule in paragraph 4 continues to be observed, the Occupying Power may requisition or divert these resources, subject to the following particular conditions: 5. La Puissance occupante peut réquisitionner ou détourner ces moyens, à condition de continuer à observer la règle générale établie au paragraphe 4 et sous réserve des conditions particulières suivantes : a) kuba inyubako cyangwa ibikoresho ari ngombwa mu kwita ku bindi bintu bikenewe n’abaturage b’abasivili; a) that the buildings or matériel are necessary for other needs of the civilian population; and a) que les bâtiments ou le matériel soient nécessaires pour d’autres besoins de la population civile ; et b) no kuba kubyitiza cyangwa kubikoresha mu bindi bitazamara igihe kirenze icyo bikenewemo. b) that the requisition or diversion continues only while such necessity exists .b) que la réquisition ou le détournement ne dure qu’autant que cette nécessité existe. 6. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntigishobora kujyana mu bindi cyangwa kwitiza ubwihisho cyangwa bwashyiriweho bukenewe n’abo baturage. abaturage b’abasivili 6. The Occupying Power shall neither divert nor requisition shelters provided for the use of the civilian population or needed by such population. 6. La Puissance occupante ne doit ni détourner ni réquisitionner les abris mis à la disposition de la population civile ou nécessaires aux besoins de cette population. - 64 Verify source ↗
Inzego za gisivili zirinda abasivili
AI-assisted research summary: Civilian civil defence organizations from neutral or non-party States may work in a conflict zone if authorized and controlled by the State, but they must notify the adverse State as soon as possible and act without interfering with the war or harming security interests.
Ingingo ya 64: Inzego za gisivili zirinda abasivili z’ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa bidafite uruhare mu ntambara n’imiryango mpuzamahanga zihuriyemo civil defence Article 64 : Civilian organizations of neutral or other States not Parties and international co-ordinating organizations conflict the to 90 Articl 64 : Organismes civils de protection civile d’états neutres ou d’autres états non Parties organisms internationaux de coordination conflit au et 1. Ingingo ya 62, iya 63, iya 65 n’iya 66 zikurikizwa na none ku bakozi no ku bikoresho by’inzego za gisivili zirinda abasivili z’ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa z’ibindi bihugu bidafite uruhare mu ntambara zikorera imirimo yo kurengera abasivili ivugwa mu ngingo ya 61 ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara, zarabyemerewe kandi zigenzurwa n’icyo gihugu. Itangwa ry’ubwo bufasha rigomba kumenyeshwa vuba bishoboka igihugu gihanganye n’iikindi bireba.Nta na rimwe icyo gikorwa kizafatwa nko kwivanga mu ntambara.Icyakora icyo gikorwa kigomba gukorwa hitabwa uko bikwiye ku kutabangamira inyungu z’umutekano w’ibihugu biri mu ntambara birebwa n’icyo gikorwa. 1. Articles 62, 63, 65 and 66 shall also apply to the personnel and matériel of civilian civil defence organizations of neutral or other States not Parties to the conflict which perform civil defence tasks mentioned in - 65 Verify source ↗
Ihagarara ry’ukurengerwa
AI-assisted research summary: Civil defence organizations and related persons/things keep protected status unless they misuse it for harmful acts; warning is required before protection may cease, and parties must limit certain weapons to handguns in relevant combat areas.
Ingingo ya 65: Ihagarara ry’ukurengerwa Article 65 : Cessation of protection Article 65 : Cessation de la protection 1. Ukurengerwa kw’inzego za gisivili zishinzwe kurinda abasivili, ukw’abakozi, inyubako, ubwihisho n’ibikoresho byazo ntigushobora guhagarara uretse igihe bikoze cyangwa byifashishijwe mu gukora ibikorwa bibangamiye umwanzi, bitari mu nshingano z’izo nzego. Icyakora ukurengerwa kw’izo nzego gushobora gukurwaho ari uko gusa zibanje guhabwa umuburo, zikanahabwa igihe ntarengwa gishyize mu gaciro igihe cyose bikwiye, nyamara ntizite kuri uwo muburo. 1. The protection to which civilian civil defence organizations, their personnel, buildings, shelters and matériel are entitled shall not cease unless they commit or are used to commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy. Protection may, however, cease only after a warning has been given setting, whenever appropriate, a reasonable time-limit, and after such warning has remained unheeded. 1. La protection à laquelle ont droit les organismes civils de protection civile, leur personnel, leurs bâtiments, leurs abris et leur matériel ne peut cesser que s’ils commettent ou sont utilisés pour commettre, en dehors de leurs tâches propres, des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois, la protection doit cesser seulement après qu’une sommation fixant, chaque fois qu’il y aurait lieu, un délai raisonnable demeurant sans effet. 2. Imimerere ikurikira ntifatwa nk’ibikorwa bigirira nabi umwanzi: 2. The following shall not be considered as acts harmful to the enemy: 2. Ne doivent pas être considérés comme actes nuisibles à l’ennemi : a) kuba imirimo yo kurinda abasivili iyobowe cyangwa igenzurwa n’abategetsi ba gisirikare; a) that civil defence tasks are carried out under the direction or control of military authorities; a) le fait d’exécuter des tâches de protection civile sous la direction ou la surveillance d’autorités militaires ; b) kuba abakozi b’inzego zishinzwe kurinda abasivili bafatanya n’abasirikare mu kuzuza inshingano zo kurinda abasivili, cyangwa kuba abasirikare batijwe inzego zishinzwe kurinda abasivili; b) that civilian civil defence personnel co- operate with military personnel the performance of civil defence tasks, or that some military personnel are attached to civilian civil defence organizations; in l’accomplissement de b) le fait que le personnel civil de protection civile coopère avec du personnel militaire dans tâches de protection civile, ou que des militaires soient attachés à des organismes civiles de protection civile ; 92 c) kuba imirimo yo kurinda abasivili yagera ku buryo butunguranye no ku basirikare bahungabanyijwe n’intambara, by’umwihariko abatagishobora kugira uruhare mu mirwano. c) that the performance of civil defence tasks may incidentally benefit military victims, particularly those who are hors de combat. c) le fait que l’accomplissement des tâches de protection civile puisse incidemment profiter à des victimes militaires, en particulier à celles qui sont hors de combat. turere intwaro abasivili 3. Na none kandi kuba abakozi b’urwego rushinzwe kurinda zoroheje bitwaje zigendanwa mu rwego rwo kubumbatira ituze no kwirwanaho ntigomba gufatwa nk’igikorwa kigirira tuberamo nabi umwanzi. Icyakora, mu imirwano yo ku butaka cyangwa aho ishobora kubera, ibihugu biri mu ntambara bigomba gufata ingamba zikwiye zibemerera gukoresha gusa intwaro zo mu ntoki, nka masotera cyangwa revoruveri, kugira ngo gutandukanya abakozi bashinzwe kurinda abasivili n’abarwanyi byorohe. Ariko nubwo abakozi bashinzwe kurinda abasivili baba bitwaje izindi ntwaro zoroheje muri utwo duce, bagomba gukomeza kubahwa igihe kurengerwa bamenyekaniye ko ari bo. uhereye no 3. It shall also not be considered as an act harmful to the enemy that civilian civil defence personnel bear light individual weapons for the purpose of maintaining order or for self-defence. However, in areas where land fighting is taking place or is likely to take place, the Parties to the conflict shall undertake the appropriate measures to limit these weapons to handguns, such as pistols or revolvers, in order to assist in distinguishing defence between personnel and combatants. Although civil defence personnel bear other light individual weapons shall nevertheless be respected and protected as soon as they have been recognized as such. areas, such civil they in 3. Ne doit pas être considéré non plus comme acte nuisible à l’ennemi le port d’armes légères individuelles par le personnel civil de protection civile, en vue du maintien de l’ordre ou pour sa propre protection. Toutefois, dans les zones où des combats terrestres se déroulent ou semblent devoir se dérouler, les Parties au conflit prennent les dispositions appropriées pour limiter ces armes aux armes de poing, telles que les pistolets ou revolvers, afin de faciliter la distinction entre le personnel de protection civile et le personnel de protection civile porte d’autres armes légères individuelles dans ces zones, il doit être respecté et protégé dès qu’il est reconnu comme tel. les combattants. Même si inzego za gisivili zishinzwe kurinda 4. Kuba abaturage zifite imitunganyirize nk’iy’inzego za gisirikare no kuba gukora uwo murimo ari itegeko ntibivanaho ukurengerwa zemererwa n’ibiteganywa muri uyu Mutwe. 4. The formation of civilian civil defence organizations along military lines, and compulsory service in them, shall also not deprive them of the protection conferred by this Chapter. 4. La formation d'organisations civiles de protection civile de type militaire et leur service obligatoire ne les privent pas non plus de la protection conférée par le présent chapitre. - 66 Verify source ↗
Kugaragaza
AI-assisted research summary: Parties to the conflict should make civil defence organizations, shelters, and related personnel, buildings, and equipment identifiable, and prevent misuse of the civil defence sign.
Ingingo ya 66: Kugaragaza Article 66 :Identification Article 66 : Identification 93 1. Buri gihugu kiri mu ntambara kigomba kwihatira gukora ku buryo inzego zishinzwe kurinda abasivili, abakozi bazo, inyubako zazo n’ibikoresho byazo bigira ibibiranga bigaragara igihe bikoreshwa gusa mu mirimo yo kurinda abasivili.Ubwihisho bwashyiriweho abaturage b’abasivili na bwo bwagombye kugira ibiburanga. 1. Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that its civil defence organizations, their personnel, buildings and matériel, are identifiable while they are exclusively devoted to the perfomance of civil defence tasks. Shelters provided for the civilian population should be similarly identifiable. 2. Buri Gihugu kiri mu ntambara kigomba na none kwihatira kwemeza no gushyira mu bikorwa uburyo ubwihisho n’amabwiriza bwashyiriweho abasivili, kimwe n’abakozi, inyubako n’ibikoresho by’inzego zishinzwe kurinda abasivili biriho ikirango mpuzamahanga cyihariye cy’imirimo yo kurinda abasivili. kuranga bifasha 3. Ku butaka bw ‘igihugu bwafashwe no mu duce turimo tuberamo imirwano cyangwa utwo imirwano ishobora kwadukamo igihe icyo ari cyo cyose, abakozi b’inzego zishinzwe kurinda abasivili bagombye cyihariye cy’imirimo yo kurinda abasivili cyemewe ku rwego mpuzamahanga, n’ikarita ibaranga ihamya abo ari bo. kugaragazwa n’ikirango 2. Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt and implement methods and procedures which will make it possible to recognize civilian shelters as well as civil defence personnel, buildings and matériel on which the international distinctive sign of civil defence is displayed. 3. In occupied territories and in areas where fighting is taking place or is likely to take place, civilian civil defence personnel should international be distinctive sign of civil defence and by an identity card certifying their status. recognizable by the 4. Ikirango mpuzamahanga cyihariye cy’imirimo yo kurinda abasivili kigizwe n’ishusho ya mpandeshatu ndinganire y’ubururu iri mu ibara risa n’icunga igihe gikoreshejwe mu kurengera inzego zishinzwe kurinda abasivili, abakozi bazo, inyubako zazo 4. The international distinctive sign of civil defence is an equilateral blue triangle on an orange ground when used for the protection their civil defence organizations, of 94 1. Chaque Partie au conflit doit s’efforcer de faire en sorte que ses organismes de leur personnel, protection civile, leurs leur materiel puissent être bâtiments et identifiés sont exclusivement consacrés à l’accomplissement de tâches de protection civile. Les abris mis à la disposition de la population civile devraient être identifiables d’une manière similaire. lorsqu’ils 2. Chaque Partie au conflit doit s'efforcer également d'adopter et de mettre en œuvre des méthodes et des procédures qui permettent de reconnaître les abris civils ainsi que le personnel, les bâtiments et le matériel de la protection civile sur lesquels est apposé le signe distinctif international de la protection civile. 3. Dans les territoires occupés et dans les zones où des combats se déroulent ou semblent devoir se dérouler, le personnel civil de protection civile se fait en règle générale reconnaître au moyen du signe distinctif international de la protection civile et d’une carte d’identité attestant son statut. 4. Le signe distinctif international de la protection civile consiste en un triangle équilatéral bleu sur fond orange quand il est utilisé pour la protection des organismes de protection civile, de leurs bâtiments, de leur n’ibikoresho byazo, ndetse no mu kurinda ubwihisho bwa gisivili. personnel, buildings and matériel and for civilian shelters. personnel et de leur matériel ou pour la protection des abris civils. 5. Uretse icyo kirango cyihariye, ibihugu biri mu ntambara bishobora no kumvikana ku ikoreshwa ry’ibindi bimenyetso byihariye mu kugaragaza inzego zishinzwe kurinda abasivili. 5. In addition to the distinctive sign, Parties to the conflict may agree upon the use of civil defence distinctive identification purposes. signals for 5. En plus du signe distinctif, les Parties au conflit pourront se mettre d’accord sur l’utilisation de signaux distinctifs à des fins d’identification des services de protection civile. 6.Ikurikizwa ry’ibiteganywa kuva ku gika cya mbere kugeza ku cya 4 rigengwa n’Umutwe ya V w’Umugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. 6. The application of the provisions of paragraphs 1 to 4 is governed by Chapter V of Annex 1 to this Protocol. 6. L’application des dispositions des paragraphes 1 à 4 est régie par le Chapitre V de l’Annexe I au présent Protocole. 7. Mu gihe cy’amahoro, ikirango cyihariye gisobanurwa mu gika cya 4 gishobora gukoreshwa mu kugaragaza inzego zishinzwe kurinda abasivili, byumvikanyweho n’abayobozi b’ibihugu babifitiye ububasha. 7. In time of peace, the sign described in paragraph 4 may, with the consent of the competent national authorities, be used for civil defence identification purposes. 7. En temps de paix, le signe décrit au paragraphe 4 peut, avec le consentement des autorités nationales compétentes, être utilisé à des fins d’identification des services de protection civile. 8. Ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gufata ingamba za ngombwa mu kugenzura ikoreshwa gitandukanya mu ry’ikirango mpuzamahanga kurengera guhana imikoreshereze mibi yacyo. kukirinda abasivili, no 8. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall take the measures necessary to supervise the display of the international distinctive sign of civil defence and to prevent and repress any misuse thereof. 8. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent prendre les mesures nécessaires pour contrôler l’usage du signe distinctif international de la protection civile et pour en prévenir et réprimer l’usage abusif. 9. Ibiranga abakozi bo mu buvuzi n’abo mu rwego rw’idini, amavuriro n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibikoresho byo mu buvuzi by’inzego zishinzwe kurinda abasivili na byo bigengwa n’ingingo ya 18. 9. The identification of civil defence medical and religious personnel, medical units and medical transports is also governed by - 67 Verify source ↗
Abari mu ngabo n’amatsinda ya
AI-assisted research summary: Members of armed forces and military units assigned to civil defence are entitled to respect and protection if they meet the listed conditions.
Ingingo ya 67: Abari mu ngabo n’amatsinda ya gisirikare bashyizwe mu nzego zishinzwe kurengera abasivili Article 67 : Members of the armed forces and military units assigned to civil defence organizations Article 67 : Membres des forces armées et unités militaires affectés aux organismes de protection civile 1. Abari mu ngabo n’amatsinda ya gisirikare bashyizwe mu nzego zishinzwe kurengera abasivili bagomba kubahwa kandi bakarindwa, icya ngombwa akaba ari uko: 1. Members of the armed forces and military units assigned to civil defence organizations shall be respected and protected, provided that: 1. Les membres des forces armées et les unités militaires affectés aux organismes de protection civile doivent être respectés et protégés, à condition : a) abo bakozi n’ayo matsinda baba barashinzwe ku buryo buhoraho gukora iyo ari yo yose mu mirimo ivugwa mu ngingo ya 61 kandi bakaba ari yo bakora gusa; a) such personnel and such units are exclusively permanently devoted to the performance of any of the tasks mentioned in Article 61; assigned and a) que ce personnel et ces unités soient affectés en permanence à l’accomplissement de toute tâche visée à l’article 61 et s’y consacrent exclusivement ; b) abo bakozi, iyo bamaze gushyirwaho, badakora izindi nshingano izo ari zo zose za gisirikare mu gihe cy’intambara; b) if so assigned, such personnel do not perform any other military duties during the conflict; b) que, s’il a reçu cette affectation, ce personnel n’accomplisse pas d’autres tâches militaires pendant le conflit ; c) abo bakozi batandukanywa neza n’abandi bari mu ngabo binyuze mu kwambara ku buryo bugaragara neza ikirango mpuzamahanga cyihariye cyo kurinda abasivili, kigomba kuba ari kinini bihagije, kandi abo bakozi bakitwaza ikarita ibaranga iteganywa mu Mutwe wa V w’Umugereka wa I w’aya Masezerano yInyongera, ihamya abo ari bo ; c) such personnel are clearly distinguishable from the other members of the armed forces by prominently displaying the international distinctive sign of civil defence, which shall be as large as appropriate, and such personnel are provided with the identity card referred to in Chapter V of Annex 1 to this Protocol certifying their status; c) que ce personnel se distingue nettement des autres membres des forces armées en portant bien en vue le signe distinctif international de la protection civile, qui doit être aussi grand qu’il conviendrait, et que ce personnel soit muni de la carte d’identité visée au Chapitre V de l’Annexe I au présent Protocole, attestant son statut ; d) abo bakozi n’ayo matsinda bitwaza gusa intwaro zigendanwa zoroheje bifashisha mu rwego rwo kubumbatira ituze no kwirwanaho ku giti cyabo. d) such personnel and such units are equipped only with light individual weapons for the purpose of maintaining order or for self-defence. d) que ce personnel et ces unités soient dotés seulement d’armes légères individuelles en vue du maintien de l’ordre ou pour leur propre défense. 96 Ibiteganywa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 65 na byo birakurikizwa muri icyo gihe ; The provisions of Article 65, paragraph 3 shall also apply in this case Les dispositions de l’article 65, paragraphe 3, s’appliquent également dans ce cas ; e) abo bakozi batagira uruhare rutaziguye mu mirwano kandi ntibakore cyangwa ngo bakoreshwe ibikorwa bigirira nabi cy’umwanzi binyuranye n’inshingano zabo zo kurinda abasivili; igihugu e) such personnel do not participate directly in hostilities, and do not commit, or are not used to commit, outside their civil defence tasks, acts harmful to the adverse Party; pas e) que ce personnel ne participe directement aux hostilités et qu’il ne commette pas, ou ne soit pas utilisé pour commettre, en dehors de ses tâches de protection civile, des actes nuisibles à la Partie adverse ; f) abo bakozi n’ayo matsinda bakorera inshingano zabo zo kurinda abasivili ku butaka bw’igihugu cyabo gusa. f) such personnel and such units perform their civil defence tasks only within the national territory of their Party. f) que ce personnel et ces unités remplissent leurs tâches de protection civile uniquement dans le territoire national de leur Partie. Kutubahiriza ibiteganywa mu gace e) haruguru ku muntu uri mu ngabo wese urebwa n’ibigomba kubahirizwa bivugwa mu duce a) na b) birabujijwe. The non-observance of the conditions stated in e) above by any member of the armed forces who is bound by the conditions prescribed in a) and b) above is prohibited. La non-observation des conditions énoncées à l’alinéa (e) par tout membre des forces armées qui est lié par les conditions prescrites aux alinéas (a)et (b) est interdite. 2. Iyo abasirikare bakorera mu nzego zishinzwe kurinda abasivili bafashwe n’igihugu cy’umwanzi, bafatwa nk’imfungwa z’intambara. Ku butaka bw’igihugu bwafashwe, bashobora gukoreshwa mu kurinda abasivili igihe bikenewe, ariko bigakorwa gusa mu nyungu z’abaturage b’abasivili bo kri ubwo utaka, icyangombwa akaba ari uko bakora iyo mirimo ku bushake bwabo, iyo iyo mirimo ishobora kubateza ibyago. 2. Military personnel serving within civil defence organizations shall, if they fall into the power of an adverse Party, be prisoners of war. In occupied territory they may, but only in the interest of the civilian population of that territory, be employed on civil defence tasks in so far as the need arises, provided however that, if such work is dangerous, they volunteer for such tasks. Le personnel militaire servant au sein d'organisations de protection civile est, s'il tombe au pouvoir d'une Partie adverse, prisonnier de guerre. En territoire occupé, ils peuvent, mais uniquement dans l'intérêt de la population civile de ce territoire, être employés à des tâches de protection civile dans la mesure où le besoin s'en fait sentir, à condition toutefois que, si ce travail est dangereux, ils se portent volontaires pour ces tâches. 97 Inyubako n’ibintu by’agaciro by’ibikoresho 3. n’uburyo bw’ingendo z’amatsinda ya gisirikare yashyizwe mu miryango irengera abasivili bigomba kugaragazwa neza n’ikimenyetso mpuzamahanga kiranga ku kurengera abasivili. Icyo kimenyetso kigomba kuba kinini uko bikenewe. items of 3. The buildings and major equipment and transports of military units assigned to civil defence organizations shall be clearly marked with the international distinctive sign of civil defence. This distinctive sign shall be as large as appropriate. 3. Les bâtiments et les éléments importants du matériel et des moyens de transport des unités militaires affectées aux organismes de protection civile doivent être marqués nettement du signe distinctif international de la protection civile. Ce signe distinctif doit être aussi grand que nécessaire. bikomeza cy’umwanzi, 4. Inyubako n’ibikoresho by’amatsinda ya gisirikare yashyizwe ku buryo buhoraho mu nzego zishinzwe kurinda abasivili kandi byagenewe gusa gukoreshwa mu bikorwa byo kurinda abasivili, iyo bifashwe n’igihugu kugengwa n’amategeko y’intambara. Icyakora, uretse mu gihe hamaze gufatwa ingamba zikwiriye mu kwita ku byo ibyo bikoresho abaturage b’abasivili bakeneye, ntibishobora guhindurirwa icyo bigenewe ngo bikoreshwe ibindi bitajyanye n’imirimo yo kurinda abasivili igihe cyose bigikenewe muri iyo mirimo, keretse gusa mu gihe habayeho impamvu zikomeye za gisirikare. 4. The matériel and buildings of military units permanently assigned to civil defence organizations and exclusively devoted to the performance of civil defence tasks shall, if they fall into the hands of an adverse Party, remain subject to the laws of war. They may not be diverted from their civil defence purpose so long as they are required for the performance of civil defence tasks, except in case of imperative military necessity, unless previous arrangements have been made for adequate provision for the needs of the civilian population. 4. Les bâtiments et le matériel des unités militaires affectées en permanence aux organismes de protection civile et affectés l’accomplissement des exclusivement à tâches de protection civile, s’ils tombent au pouvoir d’une Partie adverse, resteront régis par le droit de la guerre. Cependant, ils ne peuvent pas être détournés de leur destination tant à l’accomplissement de tâches de protection civile, sauf en cas de nécessité militaire impérieuse, à moins que des dispositions préalables n'aient été prises pour répondre aux besoins de la population civile. nécessaires qu’ils sont ICYICIRO BUKORERWA ABATURAGE B’ABASIVILI UBUTABAZI CYA II: SECTION II: RELIEF IN FAVOUR OF THE CIVILIAN POPULATION SECT ION II: SECOURS EN FAVEUR DE LA POPULATION CIVILE - 68 Verify source ↗
Ibirebwa n’iki cyiciro
AI-assisted research summary: This Section applies to the civilian population defined in the Protocol and supplements specified Fourth Convention articles.
Ingingo ya 68: Ibirebwa n’iki cyiciro Article 68 : Field of application Article 68 : Champ d’application iki Cyiciro bikurikizwa ku Ibiteganywa muri baturage b’abasivili nk’uko basobanurwa muri aya Masezerano y’Inyongera, kandi bikuzuza ingingo ya The provisions of this Section apply to the civilian population as defined in this Protocol and are supplementary to Articles 23, 55, 59, la présente Section Les dispositions de s’appliquent à la population civile au sens du présent Protocole et complètent les articles 98 23, iya 55, iya 59, iya 60 n’iya 62 n’izindi ngingo bijyanye zo mu Masezerano Mpuzamahanga ya IV. 60, 61 and 62 and other relevant provisions of the Fourth Convention. 23, 55, 59, 60, 61 et 62 et les autres la quatrième dispositions pertinentes de Convention. - 69 Verify source ↗
Ibintu by’ibanze bikenewe ku
AI-assisted research summary: An occupying country must provide basic necessities for civilians in the occupied territory, using all its resources and without discrimination.
Ingingo ya 69: Ibintu by’ibanze bikenewe ku butaka bw’igihugu bwafashwe Article 69 :Basic needs territories in occupied Article 69 : Besoins essentiels dans les territoires occupés 1. Hejuru y’inshingano zigaragazwa mu ngingo ya 55 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV zijyanye n’itangwa ry’ibiribwa n’imiti, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigomba gutanga, mu mikoro yacyo yose kandi nta vangura iryo ari ryo ryose rirenganya, ibyambarwa, ibiryamirwa, aho kwikinga, kimwe n’ibindi bintu bya ngombwa ku buzima bw’abaturage b’abasivili bo ku butaka bwafashwe, ndetse n’ibikoresho bya ngombwa bijyanye n’iyobokamana. 1. In addition to the duties specified in - 70 Verify source ↗
Ibikorwa by’ubutabazi
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must let relief supplies, equipment, and personnel pass quickly and without obstruction, protect them, and coordinate relief; they may set technical arrangements and local supervision conditions, but generally must not divert or delay relief except for urgent necessity.
Ingingo ya 70 : Ibikorwa by’ubutabazi Article 70 : Relief actions Article 70 :Actions de secours 1.Iyo abaturage b’abasivili bo ku butaka bugenzurwa n’igihugu kiri mu ntambara, butari ubwafashwe, badahawe ku buryo buhagije ibikoresho n’ibindi 1. If the civilian population of any territory under the control of a Party to the conflict, is not other than occupied territory, 1. Lorsque la population civile d’un territoire sous le contrôle d’une Partie au conflit, autre qu’un territoire occupé, est insuffisamment 99 bigamije kubarengera bintu biteganywa mu ngingo ya 69, hakorwa ibikorwa kandi by’ubutabazi bitabogamye, bizira ivangura iryo ari ryo ryose rirenganya, bibanje kwemerwa n’ibihugu birebwa n’ibyo bikorwa by’ubutabazi. Ubusabe bwo kwemererwa gukora ibyo bikorwa by’ubutabazi ntibushobora gufatwa nko kwivanga mu ntambara cyangwa nko kurwanya uruhande uru n’uru. Mu gihe cy’itangwa ry’imfashanyo z’ubutabazi, hitabwa bantu Amasezerano ku mbere Mpuzamahanga ya IV cyangwa aya Masezerano y’Inyongera ateganya ko bagomba kwitabwaho cyangwa kurengerwa ku buryo bwihariye nk’abana, abagore batwite cyangwa ababyeyi bari ku kiriri n’abonsa. na mbere any conducted without adequately provided with the supplies mentioned in Article 69, relief actions which are humanitarian and impartial in character and adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement of the Parties concerned in such relief actions. Offers of such relief shall not be regarded as interference in the armed conflict or as unfriendly acts. In the distribution of relief consignments, priority shall be given to those persons, such as children, expectant mothers, maternity cases and nursing mothers, who, under the Fourth Convention or under this Protocol, are to be accorded privileged treatment or special protection. itambutswa 2. Ibihugu biri mu ntambara na buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bigomba kwemera no korohereza ryihuse nta nkomyi ry’ibyoherejwe nk’imfashanyo, ibikoresho n’abakozi by’ubutabazi bitanzwe hakurikijwe ibiteganywa muri iki Cyiciro, ndetse n’igihe izo mfashanyo zigenewe abaturage b’abasivili b’igihugu bihanganye. 2. The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse Party. 3. Ibihugu bihanganye mu ntambara na buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera byemeye ibikoresho n’abakozi ry’imfashanyo, itambuka by’ubutabazi hakurikijwe igika cya 2 : 3. The Parties to the conflict and each High Contracting Party which allow the passage of and relief personnel in accordance with paragraph 2: consignments, equipment 100 approvisionnée en matériel et denrées mentionnés à l’article 69, des actions de secours de caractère humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractère défavorable sont entreprises, sous réserve de l’agrément des Parties concernées par ces actions de secours. Les offres de secours remplissant les conditions ci-dessus ne sont considérées ni comme une ingérence dans le conflit armé, ni comme des actes hostiles. Lors de la distribution de ces envois de secours, priorité doit être donnée aux personnes qui, tels les enfants, les femmes enceintes ou en maternité et les mères qui la allaitent, doivent faire quatrième le présent Convention ou Protocole, d’un traitement de faveur ou d’une protection particulière. l’objet, selon 2. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante autorisent et facilitent le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours fournis conformément aux prescriptions de la présente Section, même si cette aide est destinée à la population civile de la Partie adverse. 3. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante autorisant le passage de secours, d’équipement et de personnel, conformément au paragraphe 2 : a) bigira uburenganzira bwo gushyiraho amabwiriza akurikizwa mu itambutswa ryabyo, harimo nko gutegeka ko ibyo bintu bitambutswa ari uko bibanje kugenzurwa ; a) shall have the right to prescribe the technical arrangements, including search, under which such passage is permitted; les a) disposent du droit de prescrire réglementations techniques, y compris les vérifications, auxquelles un tel passage est subordonné ; b) bishobora kwemera ko izo mfashanyo zitambuka ari uko gusa byemewe ko itangwa ryazo aho zijyanywe rizagenzurwa n’igihugu kirengezi; b) may make such permission conditional on the distribution of this assistance being made under the local supervision of aProtecting Power; b) peuvent subordonner leur autorisation à la condition que la distribution de l’assistance soit effectuée sous le contrôle sur place d’une Puissance protectrice ; c) ntibishobora, mu buryo ubwo ari bwo bwose, kuyobereza izo mfashanyo ahandi cyangwa gutinza iyoherezwa ryazo, uretse mu gihe bikenewe byihutirwa mu nyungu z’abaturage b’abasivili bireba. c) shall, in no way whatsoever, divert relief consignments from the purpose for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned. c) ne détournent en aucune manière les envois de secours de leur destination ni n’en retardent l’acheminement, sauf dans des cas de nécessité urgente, dans l’intérêt de la population civile concernée. 4. Ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba kwita ku mutekano w’imfashanyo z’ubutabazi zoherezwa kandi bikanafasha kugira ngo zitangwe vuba. 4. The Parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution. 4. Les Parties au conflit assurent la protection des envois de secours et en facilitent la distribution rapide. 5. Ibihugu bihanganye mu ntambara na buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera birebwa n’icyo kibazo, bigomba gushyigikira no korohereza uburyo bwo guhuza ku rwego mpuzamahanga ibikorwa by’ubutabazi bivugwa mu gika cya mbere. 5. The Parties to the conflict and each High Contracting Party concerned shall encourage and facilitate effective international co- ordination of the relief actions referred to in paragraph 1. concernée 5. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante et facilitent une coordination internationale efficace des actions de secours mentionnées au paragraphe 1. encouragent - 71 Verify source ↗
Abakozi bagira uruhare mu
AI-assisted research summary: Relief personnel may take part in relief actions only if approved by the host Party, must be respected and protected, and must stay within their mission limits.
Ingingo ya 71 : Abakozi bagira uruhare mu bikorwa by’ubutabazi Article 71 : Personnel participating in relief actions Article 71 : Personnel participant aux actions de secours 101 1. Aho bikenewe, imfashanyo itangwa mu rwego rw’ubutabazi ishobora kuba ikubiyemo kohereza abakozi b’ubutabazi, cyane cyane abakora imirimo yo gutwara imfashanyo no kuzishyikiriza abo zigenewe, ikoreshwa ry’abo bakozi rigomba kubanza kwemezwa n’igihugu bagiye gukoreramo. action, in particular 1. Where necessary, relief personnel may form part of the assistance provided in any relief the transportation and distribution of relief consignments; the participation of such personnel shall be subject to the approval of the Party in whose territory they will carry out their duties. for 1. En cas de nécessité l’aide fournie dans une action de secours peut comprendre du personnel de secours, notamment pour le transport et la distribution des envois de secours; la participation de ce personnel est soumise à l’agrément de la Partie sur le territoire de laquelle il exerce ses activités. 2. Abo bakarengerwa. bakozi bagomba kubahwa kandi 2. Such personnel shall be respected and protected. 2. Ce personnel doit être respecté et protégé. 3. Buri gihugu cyakiriye imfashanyo z’ubutabazi kigomba gukora ibishoboka byose kigafasha abakozi bavugwa mu gika cya mbere kurangiza neza ubutumwa bwabo bw’ubutabazi. Impamvu zikomeye za gisirikare ni zo zonyine zishobora gutuma ibikorwa by’ubutabazi byabo bigabanywa cyangwa ingendo zabo zigahagarikwa by’agateganyo. receipt of relief in 3. Each Party consignments shall, to the fullest extent practicable, assist relief personnel the referred to in paragraph 1 in carrying out in case of their relief mission. Only imperative military necessity may the activities of the relief personnel be limited or their movements temporarily restricted. le personnel mentionné 3. Chaque Partie qui reçoit des envois de secours doit assister, dans toute la mesure du possible, au paragraphe 1 dans l’accomplissement de sa mission de secours. Les activités de ce personnel de secours ne peuvent être limitées et ses déplacements temporairement restreints qu’en cas de nécessité militaire impérieuse. 4. Nta na rimwe abakozi b’ubutabazi bagomba kurenga imbibi z’ubutumwa bwabo hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera. Bagomba by’umwihariko kubahiriza n’umutekano w’igihugu bakoreramo imirimo yabo. Ubutumwa bw’abakozi bw’ubutabazi bushobora guhagarikwa. butubahiriza ibisabwa ibyo 4. Under no circumstances may relief personnel exceed the terms of their mission under this Protocol. In particular, they shall take account of the security requirements of the Party in whose territory they are carrying out their duties. The mission of any of the these personnel who conditions may be terminated. do not respect 4. En aucune circonstance le personnel de secours ne doit outrepasser les limites de sa mission aux termes du présent Protocole. Il doit en particulier tenir compte des exigences de sécurité de la Partie sur le territoire de laquelle il exerce ses fonctions. Il peut être mis fin à la mission de tout membre du personnel de secours qui ne respecterait pas ces conditions. 102 ICYICIRO CYA III : KWITA KU BANTU BARI MU BUBASHA BW’IGIHUGU KIRI MU NTAMBARA SECTION III: TREATMENT OF PERSONS IN THE POWER OF A PARTY TO THE CONFLICT SECT ION III :TRAITEMENT DES PERSONNES SOUS LE POUVOIR D’UNE PARTIE AU CONFLIT UMUTWE WA I: Aho bikurikizwa no kurengera abantu n’ibintu CHAPTER I: Field of application and protection of persons and objects CHAPITRE I : Champ d’application et protection des personnes et des biens - 72 Verify source ↗
Aho bikurikizwa
AI-assisted research summary: This section applies alongside existing rules on protection of civilians and civilian objects in international armed conflict.
Ingingo ya 72 : Aho bikurikizwa Article 72 : Field of application Article 72 : Champ d’application Ibiteganywa muri iki Cyiciro byuzuza amategeko ajyanye no kurengera abasivili n’imitungo ya gisivili biri mu maboko y’igihugu kiri mu ntambara akubiye IV, mu Masezerano Mpuzamahanga by’umwihariko mu Gice cya I n’icya III byayo, kimwe n’andi mahame akurikizwa y’amategeko mpuzamahanga yerekeye kurinda uburenganzira bw’ibanze bwa muntu mu gihe cy’intambara iri ku rwego mpuzamahanga. ya the The provisions of this Section are additional to rules concerning humanitarian protection of civilians and civilian objects in the power of a Party to the conflict contained in the Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict. la présente Section Les dispositions de complètent les normes relatives à la protection humanitaire des personnes civiles et des biens de caractère civil au pouvoir d’une Partie au conflit énoncées dans la quatrieme è Convention, en particulier aux Titres I et III, ainsi que les autres normes applicables du droit international qui régissent la protection des droits fondamentaux de l’homme pendant un conflit armé de caractère international. - 73 Verify source ↗
Impunzi n'abantu badafite
AI-assisted research summary: Certain refugees and stateless persons are to be treated as protected persons.
Ingingo ya 73 : Impunzi n'abantu badafite ubwenegihugu Article 73 : Refugees and stateless persons Article 73 :Réfugiés et apatrides igihugu cyangwa Abantu mberey’itangira ry’imirwano, bafatwaga nk’abatagira nk’impunzi hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga yemewe n’ibihugu birebwa cyangwa amategeko y’igihugu cyabakiriye cyangwa batuyemo bafatwa, igihe cyose kandi nta vangura rirenganya, nk’abantu barengerwa hakurikijwe Igice cya I n’icya III by’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV. Persons who, before the beginning of hostilities, were considered as stateless persons or refugees under the relevant international instruments accepted by the Parties concerned or under the national legislation of the State of refuge or State of residence shall be protected persons within the meaning of Parts I and III of the Fourth 103 sens des réfugiés au Les personnes qui, avant le début des hostilités, sont considérées comme apatrides ou instruments internationaux pertinent acceptés par les Parties concernées ou de législation nationale de l’état d’accueil ou de résidence, doivent être , en toutes circonstances et sans aucune distinction de caractère défavorable, la - 74 Verify source ↗
Guhuza imiryango yatatanye
AI-assisted research summary: The parties to the conflict and the High Contracting Parties must help reunite families separated by armed conflict and support humanitarian organizations doing this work.
Ingingo ya 74: Guhuza imiryango yatatanye Article 74: Reunion of dispersed families Article 74 :Regroupement des familles Convention, in all circumstances and without any adverse distinction. des personnes protégées au sens des Titres I et III de la quatriême Convention. ihuzwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara byorohereza mu buryo bwose bushoboka ry’abagize umuryango batatanye bitewe n’intambara kandi bigashyigikira ibikorwa by’imiryango y’ubutabazi ibiteganywa mu ikora uwo murimo aya no muri Masezerano Mpuzamahanga Masezerano y’Inyongera n’amabwiriza y’umutekano y’ibyo bihugu. ikurikije the reunion of The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall facilitate in every possible way families dispersed as a result of armed conflicts and shall encourage in particular the work of the humanitarian organizations engaged in this task in accordance with the provisions of the Conventions and of this Protocol and in conformity with their respective security regulations. dispersées Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent faciliter dans toute la mesure du possible le regroupement des familles dispersées en raison de conflits armés et encourager notamment l’action des organizations humanitaires qui se consacrent à cette tâche conformément aux dispositions des Conventions et du présent Protocole et conformément à leurs règles de sécurité respectives. - 75 Verify source ↗
Icyizere shingiro
AI-assisted research summary: People in armed conflict custody must be treated humanely, protected from abuse, informed promptly of reasons for detention, and released when the justifying circumstances end.
Ingingo ya 75 : Icyizere shingiro Article 75:Fundamental guarantees Article 75 : Garanties fondamentales kurushaho no muri 1. Mu gihe abantu bari mu maboko y’igihugu kiri mu ingingo zibarengera ntambara badateganyirijwe Masezerano mu zibabereye Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera, bagezweho n’imimerere ivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano y’Inyongera, bafatwa kimuntu mu bintu byose kandi bakemererwa nibura kurengerwa mu buryo buteganywa n’iyi ngingo nta vangura rirenganya, nk’irishingiye ku bwoko, ku ibara ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini cyangwa imyemerere, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ibindi bitekerezo, ku gihugu cyangwa favourable treatment under 1. In so far as they are affected by a situation referred to in Article 1 of this Protocol, persons who are in the power of a Party to the conflict and who do not benefit from more the Conventions or under this Protocol shall be treated humanely in all circumstances and shall enjoy, as a minimum, the protection provided by this Article without any adverse distinction based upon race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, 1. Dans la mesure où elles sont affectées par une situation visée à l’article premier du présent Protocole, les personnes qui sont au pouvoir d’une Partie au conflit et qui ne bénéficient pas d’un traitement plus favorable en vertu des Conventions et du présent Protocole doivent être traitées avec humanité en toutes circonstances et bénéficient au moins des protections prévues par le présent article sans aucune distinction de caractère défavorable fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les 104 icyiciro umuntu akomokamo, ku bukungu, ku mavuko cyangwa indi mimerere, cyangwa ikindi cyose kimeze nk’ibyo. Buri gihugu kigomba kubaha agaciro, icyubahiro, imyizerere n’imigenzo yo mu rwego rw’idini by’abo bantu bose. birth or other status, or on any other similar criteria. Each Party shall respect the person, honour, convictions and religious practices of all such persons. 2. Ibikorwa bikurikira, byaba bikozwe n’abasivili cyangwa abasirikare, birabujijwe mu gihe cyose n’ahantu hose: 2. The following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever, whether committed by civilian or by military agents: opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tout autre critère analogue. Chacune des Parties doit respecter la personne, l’honneur, les convictions et les pratiques religieuses de toutes ces personnes. 2. Sont et demeurent prohibés en tout temps et en tout lieu les actes suivants, qu’ils soient commis par des agents civils ou militaires : Ihohotera ribangamira ukubaho, ubuzima a) n’imibereho myiza ku mubiri cyangwa mu mutwe by’abantu, by’umwihariko: a) violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particular: a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment : i) ubwicanyi i) murder; i) le meurtre ; ii) ibikorwa by’iyicarubozo ibyo ari byo byose, byaba ibyo ku mubiri cyangwa mu bitekerezo; ii) torture of all kinds, whether physical or mental; ii) la torture sous toutes ses formes, qu’elle soit physique ou mentale ; iii) ibihano bibabaza umubiri; no iii) corporal punishment; and iii) les peines corporelles ; et iv) guca umuntu ibice by’umubiri; iv) mutilation; iv) les mutilations ; b) ibikorwa bitesha agaciro umuntu, by’umwihariko ibikorwa byo kumukoza isoni kandi bimutesha agaciro, gushorwa mu buraya ku gahato n’ibindi bikorwa by’urukozasoni; b) outrages upon personal dignity, in degrading particular treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault; humiliating and b) les atteintes à la dignité de la personne, traitements humiliants et notamment dégradants, la prostitution forcée et toute forme d’attentat à la pudeur ; les c) gufata abantu ho ingwate; c) the taking of hostages; c) la prise d’otages ; 105 d) ibihabo bitanzwe mu kivunge;no d) collective punishments; and d) les peines collectives ; et e) gukangisha abantu gukorerwa igikorwa icyo ari cyo cyose mu bikorwa byavuzwe haruguru. e) threats to commit any of the foregoing acts. e) la menace de commettre l’un quelconque des actes précités. 3. Umuntu wese ufashwe, ufunzwe by’agateganyo cyangwa ucumbikiwe kubera ibikorwa bifitanye isano n’intambara, agomba kumenyeshwa bidatinze, mu rurimi yumva, impamvu afatiwe ibyo byemezo. Uretse bafunzwe by’agateganyo bakurikiranyweho ibyaha, abo bantu bagomba kurekurwa bidatinze, kandi uko byagenda kose, bagahita barekurwa impamvu zatumye bafatwa, bafungwa cyangwa bacumbikirwa zikimara kuvaho. bafashwe cyangwa iyo 3. Any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language he understands, of the reasons why these measures have been taken. Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist. 3. Toute personne arrêtée, détenue ou internée pour des actes en relation avec le conflit armé doit être informée sans retard, dans une langue qu’elle comprend, des raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises. Sauf en cas d’arrestation ou de détention du chef d’une infraction pénale, cette personne doit êetre libérée dans les plus brefs délais possibles et, en tout cas, dès que les circonstances justifiant l’arrestation, la détention ou l’internement auraient cessé d’exister. 4. Nta gihano gishobora gutangwa no gushyirwa mu bikorwa ku wahamwe n’icyaha gifitanye isano n’intambara, keretse yaragihamijwe n’urukiko rwashyizweho ku buryo rutabogamye kandi bukurikije amahame y’imiburanishirize y’imanza yemewe muri rusange, harimo aya akurikira: rwubahiriza amategeko, 4. No sentence may be passed and no penalty may be executed on a person found guilty of a penal offence related to the armed conflict except pursuant to a conviction pronounced by an impartial and regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure, which include the following: 4. Aucune condamnation ne peut être prononcée ni aucune peine exécutée à l’encontre d’une personne reconnue coupable d’une infraction pénale commise en relation avec le conflit armé si ce n’est en vertu d’un jugement préalable rendu par un tribunal impartial et régulièrement constitué, qui se conforme généralement reconnus d’une procédure judiciaire régulière comprenant les garanties suivantes : principes aux a) amategeko y’imiburanishirize agomba kuba yemerera ukekwa wese kumenyeshwa bidatinze ibisobanuro n’icyaha akurikiranweho, kandi akamwemerera uburenganzira birambuye bijyanye a) the procedure shall provide for an accused to be informed without delay of the particulars of the offence alleged against him and shall afford the accused before and a) la procédure doit disposer que tout prévenu doit être informé sans délai des détails de l’infraction qui lui est imputée et assurer au 106 n’uburyo bwose bwa ngombwa bwo kwiregura haba mbere no mu gihe cy’iburanisha ; during his trial all necessary rights and means of defence; prévenu avant et pendant son procès tous les droits et moyens nécessaires de la défense ; b) ntawe ushobora guhanirwa icyaha atagizemo uruhare ku giti cye; b) no one shall be convicted of an offence except on the basis of individual penal responsibility; b) nul ne peut être puni pour une infraction si ce n’est sur la base d’une responsabilité pénale individuelle ; c) ntawe ushobora gushinjwa cyangwa ngo acirwe icyo atakoze urubanza ku gikorwa cyangwa bitafatwaga nk’icyaha mu mategeko y’igihugu cyangwa mu mategeko mpuzamahanga yakurikizwa mu gihe cyakorwaga. Na none, nta wushobora gukatirwa kuruta icyateganywaga mu gihe icyaha cyakorwaga. Niba nyuma y’ikorwa ry’icyaha, itegeko riteganyije igihano cyoroheje, ni cyo uwakoze icyo cyaha ahanishwa; kiremereye igihano c) no one shall be accused or convicted of a criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under the national or international law to which he was subject at the time when it was committed; nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time when the criminal the offence was committed; commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby; if, after c) nul ne peut être accusé ou condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d’après le droit national ou international qui lui était applicable au moment où elles ont été commises. De même, il ne peut être infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction Si, été postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l’application d’une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier ; commise. a d) umuntu wese uregwa icyaha afatwa nk’umwere kugeza igihe uruhare rwe rugaragajwe hakurikijwe amategeko; d) anyone charged with an offence is presumed innocent until proved guilty according to law; d) toute personne accusée d’une infraction est présumée jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie ; innocente e) umuntu wese uregwa icyaha, afite uburenganzira bwo kuburanishwa ahari; e) anyone charged with an offence shall have the right to be tried in his presence; e) toute personne accusée d’une infraction a le droit d’être jugée en sa présence ; f) ntawe ushobora guhatirwa kwishinja icyaha cyangwa kwemera icyaha. f) no one shall be compelled to testify against himself or to confess guilt; f) nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s’avouer coupable ; g) umuntu wese uregwa icyaha afite uburenganzira ibazwa bwo gukoresha cyangwa kubaza g) anyone charged with an offence shall have the right to examine, or have examined, the g) toute personne accusée d’une infraction a le droit d’interroger ou de faire interroger les 107 ry’abatangabuhamya bamushinja no kwemererwa kuzana mu rubanza abatangabuhamya bamushinjura kandi bakumvwa mu buryo bumwe n’abamushinja; witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; témoins à charge et d’obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; n’Igihugu h) nta muntu ushobora gukurikiranwa cyangwa guhanwa ku cyahayaburanishijweho ku rwa nyuma akagirwa umwere cyangwa agahamwa n’icyaha rimwe n’uburyo bumwe itegeko hakurikijwe bw’imiburanishirize; kimwe rwego h) no one shall be prosecuted or punished by the same Party for an offence in respect of which a final judgement acquitting or convicting that person has been previously pronounced under the same law and judicial procedure; h) aucune personne ne peut être poursuivie ou punie par la même Partie pour une infraction ayant déjà jugement definitive d’acquittement ou de condamnation rendu conformément au même droit et à la même procédure judiciaire ; l’objet d’un fait icyaha afite i) umuntu wese ukurikiranyweho uburenganzirabw’uko urubanza rwe rusomerwa mu ruhame; i) anyone prosecuted for an offence shall have the right to have the judgement pronounced publicly; and i) toute personne accusée d’une infraction a droit à ce que le jugement soit rendu publiquement ; j) umuntu wese ukatiwe amenyeshwamu gihe rye,uburenganzira bwebwo kujurira cy’ikatirwa inzego ashobora z’ubutabera n’izindi nzego kwitabaza kimwe n’ibihe ntarengwa bigomba gukorwamo. j) a convicted person shall be advised on conviction of his judicial and other remedies and of the time-limits within which they may be exercised. toute personne condamnée doit être j) informée, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres remedes ainsi que des délais dans lesquels ils doivent être exercés. 5. Abagore babujijwe ubwisanzure ku mpamvu isano n’intambara bacungirwa mu zifitanye byumbabitandukanye n’ibicungirwamo abagabo. Bacungwa bya hafi n’abacunga imfungwa b’igitsina gore.Icyakora iyo abagize umuryango bose bafunzwe cyangwa bacumbikiwe, bacumbikirwa ahantu hamwe nk’umuryango igihe cyose bishoboka. 5. Women whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict shall be held in quarters separated from men’s quarters. They shall be under the immediate supervision of women. Nevertheless, in families are detained or cases where interned, they shall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as family units. 5. Les femmes privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé seront gardées dans des locaux séparés de ceux des hommes. Elles doivent être placées sous la surveillance immédiate de femmes. Toutefois, si des familles sont arrêtées, détenues ou internées, elles doivent être préservée autant que possible pour leur logement entant que familles. 108 bafunzwe bafashwe, ku mpamvu cyangwa 6.Abantu isano bacumbikiwe n’intambara barengerwa nk’uko biteganywa n’iyi ngingo kugeza igihe barekuriwe, bashubirijwe mu gihugu cyabo cyangwa bongeye gutuzwa, ndetse na nyuma y’irangira ry’intambara. zifitanye 6. Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this Article untilfinal release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict. 6. Les personnes arrêtées, détenues ou internées pour des motifs en relation avec le conflit armé bénéficient des protections accordées par le présent article jusqu’à leur libération définitive, leur rapatriement ou leur re-établissement, même après la fin du conflit armé. 7. Mu rwego rwo kwirinda ugushidikanya koseku bijyanye n’ikurikiranwa n’iburanishwa ry’abantu barengwa ibyaha by’intambara cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu, amahame akurikira agomba gukurikizwa : 7. In order to avoid any doubt concerning the prosecution and trial of persons accused of war crimes or crimes against humanity, the following principles shall apply: 7. Pour éviter tout doute à propos de la poursuite et procès d'accusé des personnes poursuivues de crimes de guerre ou crime contre humanité, les principes suivants doivent s’appliquer: abantu baregwa a) gushyikirizwa bakaburanishwa y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa ; bagomba byaha ubutaberabagakurikiranwakandi amabwiriza hakurikijwe ibyo a) persons who are accused of such crimes should be submitted for the purpose of prosecution and trial in accordance with the applicable rules of international law; and a) les personnes accusées de tels crimes devraient être soumises aux fins de poursuites et de procès conformément aux règles applicables du droit international; et cyangwa b) umuntu wese utarengerwa n’Amasezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera mu buryo burenze ubuvugwa aha, yitabwaho mu buryo buteganywa n’iyi ngingo,ibyaha baregwa byaba bifatwa nk’ibyaha bikomeye byo kurenga ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera, cyangwa atari ko bifatwa. favourable treatment under b) any such persons who do not benefit from more the this Protocol shall be Conventions or accorded the treatment provided by this Article, whether or not the crimes of which they are accused constitute grave breaches of the Conventions or of this Protocol. b) toute personne qui ne bénéficie pas d’un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole se voit accorder le traitement prévu par le présent article, que les crimes dont elle est accusée constituent ou non des infractions graves aux Conventions ou au présent Protocole. 8. Nta na kimwe mu biteganywa muri iyi ngingo gishobora cyangwa indi ngingo yose y’amategeko ikibangamira nk’ikigabanya gufatwa 8. No provision of this Article may be construed as limiting or infringing any other more favourable provision granting greater 8. Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme limitant ou portant atteinte à toute autre disposition plus 109 mpuzamahanga, irengera abantu bavugwa mu gika cya mbere mu buryo burenze ubuteganyijwe muri iyi ngingo. protection, under any applicable rules of international law, to persons covered by paragraph 1. favorable accordant, en vertu des règles du droit international applicable, une plus grande protection aux personnes couvertes par le paragraphe 1. UMUTWE WA II: INGAMBA ZIRENGERA ABAGORE N’ABANA CHAPTER II: MEASURES IN FAVOUR OF WOMEN AND CHILDREN CHAPITRE II: MESURES EN FAVEUR DES FEMMES ET DES ENFANTS - 76 Verify source ↗
Ukurengerwa kw’abagore
AI-assisted research summary: Women must be specially respected and protected, and women who are pregnant or have dependent infants get priority handling in armed-conflict detention cases; the death penalty should not be imposed or carried out on certain pregnant women or mothers in such cases.
Ingingo ya 76 : Ukurengerwa kw’abagore Article 76 : Protection of women Article 76 : Protection des femmes 1. Abagore bagomba kubahwa mu buryo bwihariye kandi bakarindwa by’umwihariko gusambanywa ku gahato, gukoreshwa uburaya ku gahato n’ibindi bikorwa byose by’urukozasoni. 1. Women shall be the object of special respect and shall be protected in particular against rape, forced prostitution and any other form of indecent assault. 1. Les femmes doivent faire l’objet d’un respect particulier et doivent être protégées, notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et toute autre forme d’attentat à la pudeur. 2. Ibirego by’abagore batwite n’abafite abana bato cyangwa bafashwe, bacumbikiwe isano n’intambara, bisuzumwa mbere y’ibindi. ku mpamvu by’agateganyo bafunzwe zifitanye 3. Ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gukora uko bishoboye kose ntibihanishe abagore batwite cyangwa abafite abana bato igihano cyo kwicwa ku cyaha gifitanye isano n’intambara.Igihano cyo kwicwa gihawe bene abo bagore kuri ibyo byaha ntigishobora gushyirwa mu bikorwa. 2. Pregnant women and mothers having dependent infants who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, shall have their cases considered with the utmost priority. 2. Les cas des femmes enceintes et des mères d’enfants en bas âge dependant d’elles qui sont arrêtées, détenues ou internées pour des raisons liées au conflit armé doivent être examinées en priorité absolue. 3. To the maximum extent feasible, the Parties to the conflict shall endeavour to avoid the pronouncement of the death penalty on pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence related to the armed conflict.The death penalty for such offences shall not be executed on such women. 3. Dans toute la mesure du possible, les Parties au conflit s’efforcent d’éviter que la peine de mort soit prononcée contre les femmes enceintes ou les mères d’enfants en bas âge dépendant d’elles pour une infraction commise en relation avec le conflit armé. Une condamnation à mort contre ces femmes pour une telle infraction ne peut pas être exécutée. - 77 Verify source ↗
Ukurengerwa kw’abana
AI-assisted research summary: Children must be specially protected in armed conflict, including care, limits on recruitment and hostilities, separate detention from adults, and no death penalty for offences committed before age 18.
Ingingo ya 77: Ukurengerwa kw’abana Article 77 :Protection of children Article 77 : Protection des enfants 110 1. Abana bagomba kubahwa mu buryo bwihariye kandi bakarindwa ikintu icyo ari cyo cyose kiganisha ku bikorwa by’urukozasoni. Ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba kubitaho bikanabaha ubufasha bakeneye, bitewe n’ikigero cyabo cyangwa indi mpamvu yashingirwaho. 1. Children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of indecent assault. The Parties to the conflict shall provide them with the care and aid they require, whether because of their age or for any other reason. 1. Les enfants doivent faire l’objet d’un respect particulier et doivent être protégés contre toute attentat à la pudeur. Les Parties au conflit doivent leur apporterles soins et l’aide dont ils ont besoin du fait de leur âge ou pour toute autre raison. 2. Ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gufata ingamba zose zishoboka ku buryo abana bari munsi y’imyaka cumi n’itanu batagira uruhare rutaziguye mu mirwano, kandi by’umwihariko, bikirinda kubinjiza mu ngabo. Na none mu gihe byinjiza mu ngabo abantu barengeje imyaka cumi n’itanu ariko batarageza kuri cumi n’umunani, ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba kwibanda ku bakuze kurusha abandi. 2. The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them into their armed forces. In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, the Parties to the conflict shall endeavour to give priority to those who are oldest. 2. Les Parties au conflit doivent prendre toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants de moins de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités, notamment en s’abstenant de les recruiter dans forces armées. Lorsqu’elles incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Parties au conflit s’efforcent de donner la priorité aux plus âgées. leurs 3. Iyo, mu buryo budasanzwe kandi budakurikije ibiteganywa mu gika cya 2, abana bataruzuza imyaka cumi n’itanu bagize uruhare rutaziguye mu mirwano amaherezo bagafatwa n’igihugu gihanganye n’ikindi, bakomeza kurengerwa mu buryo bwihariye nk’uko biteganywa bafashwe ngingo, nk’imfungwa z’intambara cyangwa atari zo. n’iyi baba 3. If, in exceptional cases, despite the provisions of paragraph 2, children who have not attained the age of fifteen years take a direct part in hostilities and fall into the power of an adverse Party, they shall continue the special protection accorded by this Article, whether or not they are prisoners of war. to benefit from 3. Si, dans des cas exceptionnels et malgré les dispositions du paragraphe 2, des enfants qui n’ont pas quinze ans révolus participent directement aux hostilités et tombent au pouvoir d’une Partie adverse, ils continuent à bénéficier de la protection spéciale accordée par le présent article, qu’ils soient ou non prisonniers de guerre. 4. Iyo abana bafashwe, bafunzwe by’agateganyo cyangwa bacumbikiwe ku mpamvu zifitanye isano n’intambara, bagomba gucungirwa mu byumba bitandukanye n’ibyo abantu bakuru bafungirwamo, 4. If arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, children shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except where families 4. S’ils sont arrêtés, détenus ou internés pour des raisons liées au conflit armé, les enfants doivent être gardés dans des locaux séparés de ceux des adultes, sauf dans le cas de 111 uretse aho abagize umuryango bose bacumbikirwa hamwe nk’umuryango nk’uko biteganywa n’igika cya 5 cy’ingingo ya 75. are accommodated as family units as provided in Article 75, paragraph 5. familles logées en tant qu’unités familiales comme le prévoit le paragraphe 5 de l’article 75. 5. Igihano cyo kwicwa gikatiwe abantu bari bataruzuza imyaka cumi n’umunani igihe icyaha cyabahamye cyakorwaga, ntigishobora gushyirwa mu bikorwa. 5. The death penalty for an offence related to the armed conflict shall not be executed on persons who had not attained the age of eighteen years at the time the offence was committed 5. La peine de mort pour une infraction liée au conflit armé ne peut être exécutée contre des personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment de l’infraction. - 78 Verify source ↗
Ihungishwa ry’abana
AI-assisted research summary: States when children may be evacuated and requires consent, supervision, precautions, continued education, and tracing records.
Ingingo ya 78: Ihungishwa ry’abana Article 78 :Evacuation of children Article 78 : Évacuation d'enfants 1. Nta gihugu kiri mu ntambara kigomba guhungishiriza abana batari abacyo mu kindi gihugu cy’amahanga, uretse igihe bibaye ngombwa ku buryo bw’igihe gito kubera impamvu za simusiga zijyanye n’ubuzima cyangwa kuvuza umwana, cyangwa izijyanye n’umutekano wabo, ahatari ku utaka bw’igihugu bwafashwe. Iyo ababyeyi cyangwa abishingizi bemewe n’amategeko b’abo bana bashobora kuboneka, igihugu kigomba kubanza kubasaba ko bacyemerera mu nyandiko guhungisha abo bana. Iryo hungishwa rikurikiranwa n’igihugu kirengezi kibyumvikanyeho ibihugu birebwa na ryo, igihugu kirimo gihungisha abana ni ukuvuga n’igihugu cyose kimwe abahungishwa babereye abanegihugu. Uko byaba biri kose, ibihugu bihanganye mu ntambara byose bifata ingamba zose zishoboka zigamije kwirinda icyatuma iryo hungishwa ridakorwa mu mutekano. n’igihugu kibakira 1. No Party to the conflict shall arrange for the evacuation of children, other than its own nationals, to a foreign country except for a temporary evacuation where compelling reasons of the health or medical treatment of the children or, except in occupied territory, their safety, so require. Where the parents or legal guardians can be found, their written consent to such evacuation is required. If these persons cannot be found, the written consent to such evacuation of the persons who by law or custom are primarily responsible for the care of the children is required. Any such evacuation shall be supervised by the Protecting Power in agreement with the Parties concerned, namely, the Party arranging for the evacuation, the Party receiving the children and any Parties whose nationals are being evacuated. In each case, all Parties to the 112 1. Aucune Partie au conflit ne peut organiser l'évacuation d'enfants, autres que ses propres ressortissants, vers un pays étranger, sauf pour une évacuation temporaire lorsque des raisons impérieuses de santé ou de traitement médical des enfants ou, sauf en territoire occupé, leur sécurité, l’exigent. Lorsque les parents ou tuteurs légaux peuvent être trouvés, leur consentement écrit à une telle évacuation est requis. Si ces personnes ne peuvent être retrouvées, le consentement écrit à une telle évacuation des personnes qui, selon la loi ou la coutume, sont principalement responsables de la garde des enfants est requis. Une telle la évacuation doit être supervisée par Puissance protectrice en accord avec les Parties concernées, à savoir, la Partie organisant l'évacuation, la Partie recevant les enfants et les ressortissants sont évacués. Dans chaque cas, les Parties dont toutes 2.Igihe cyose ihungishwa rikozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere, buri mwana agomba gukomeza guhabwa uburezi aho yahungishirijwe nta guhagarara, by’idini n’imbonezamuco buhuje n’ibyo ababyeyi be bifuza. n’uburere mu harimo conflict shall take all feasible precautions to avoid endangering the evacuation. toutes les parties au conflit doivent prendre toutes les précautions possibles pour éviter de mettre en danger l'évacuation. 2. Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1, each child’s education, including his religious and moral education as his parents desire, shall be provided while he is away with the greatest possible continuity. 2. Toutes les fois qu'une évacuation se produit à la suite du paragraphe 1, l'éducation de chaque enfant, y compris son éducation religieuse et morale comme ses parents le désire, doit être fourni pendant qu'il est loin avec la plus grande continuité possible. buri mwana 3.Mu rwego rwo korohereza abana bahungishijwe hakurikijwe iyi ngingo gusubira mu miryango no mu gihugu cyabo, abayobozi b’igihugu kibahungishije iyo bikwiriye, n’abayobozi b’igihugu kibakira bakorera ifoto rishinzwe Gushakisha bakayoherereza Abatandukanye n’Imiryango yabo rya Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare. Igihe cyose bishoboka kandi bitateza umwana ingorane, buri karita igomba kuba iriho amakuru akurikira : Ishami ikarita iriho and, appropriate, 3. With a view to facilitating the return to their families and country of children evacuated pursuant to this Article, the authorities of the Party arranging for the evacuation the as authorities of the receiving country shall establish for each child a card with photographs, which they shall send to the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross. Each card shall bear, whenever possible, and whenever it involves no risk of harm to the child, the following information: 3. En vue de faciliter le retour dans leur famille et dans leur pays, des enfants évacués conformément au présent article, les autorités de la Partie organisant l'évacuation et, le cas échéant, les autorités du pays d'accueil doivent établir pour chaque enfant une carte avec photographies, qu'ils transmettent à l'Agence centrale de recherches du Comité international de la Croix-Rouge. Chaque carte doit porter, dans la mesure du possible et chaque fois qu'elle ne comporte aucun risque de préjudice pour l'enfant, les informations suivantes : a)izina ry’ingereka ry’umwana; a) surname(s) of the child; a) surnom(s) de l'enfant; b) izina bwite ry’umwana ; b) the child’s first name(s); b) le prénom (s) de l'enfant; c) igitsina cy’umwana; c) the child’s sex; c) le sexe de l'enfant; d) ahantu n’itariki y’amavuko (cyangwa niba itariki itagaragara ikigereranyo cy’imyaka); d) the place and date of birth (or, if that date is not known, the approximate age); d) la place et date de naissance (ou, si cette date n'est pas sue, l'âge approximatif); 113 e) Amazina ya se yose; e) the father’s full name; e) le nom du père; f) Amazina ya nyina yose n’izina ry’ingereka; f) the mother’s full name and her surname; f) le nom de la mère et son surnom; g) mwne wabo wa hafi; g) the child’s next of kin; g) le proche de l'enfant ; h) ubwenegihugu bw’umwana; h) the child’s nationality; h) la nationalité de l'enfant; i) ururimi kavukire rw’umwana n’izindi ndimi avuga; i) the child’s native language, and any other languages he speaks; i) la langue native de l'enfant, et toutes autres langues qu'il parle; j) aho umuryango w’umwana ubarizwa ; j) the address of the child’s family; j) l'adresse de la famille de l'enfant; k) umubare uwo ari wo wose uranga umwana; k) any identification number for the child; k) tout numéro d'identification de l'enfant ; l) imitere y’ubuzima bw’umwana; l) the child’s state of health; l) l'état de santé de l'enfant; m) ubwoko bw’amaraso y’umwana; m) the child’s blood group; m) le groupe sanguin de l'enfant; n) ibintu byose bimuranga; n) any distinguishing features; n) tous traits caractéristiques; o) itariki n’ahantu umwana yabonetse; o) the date on which and the place where the child was found; o) la date à laquelle et le lieu où l'enfant a été retrouvé;; p) itariki n’ahantu umwana yaviriye mu gihugu; p) the date on which and the place from which the child left the country; p) la date à laquelle et le lieu d'où l'enfant a quitté le pays; q) idini ry’umwana niba arifite; q) the child’s religion, if any; q) la religion de l’enfant, le cas échéant. r) aderesi y’umwana mu gihugu cyamwakiriye; r) the child’s present address in the receiving country; r) l’adresse actuelle de l’enfant dans le pays d’accueil; 114 s) niba umwana apfuye mbere yo gusubizwa iwabo, itariki, ahantu n’impamvu zateye urupfu n’aho yashyinguwe s) should the child die before his return, the date, place and circumstances of death and place of interment. s) si l'enfant décède avant son retour, la date, le lieu et les circonstances du décès et le lieu d'inhumation. UMUTWE WA III:ABANYAMAKURU CHAPTER III: JOURNALISTS CHAPITRE III: JOURNALISTES Ingingo abanyamakuru ya 79: Ingamba zo kurengera - 79 Verify source ↗
Measures of protection for
AI-assisted research summary: Journalists on dangerous professional missions in armed conflict are treated as civilians and are protected, unless they do something that changes that status.
Article 79 : Measures of protection for journalists Article 79 :Mesures de protection des journalistes 1. Abanyamakuru bari mu butumwa bw’akazi buteje akaga, mu turere tw’intambara bafatwa nk’abasivili hakurikijwe ingingo ya 50 igika cya 1. Journalists 1. in dangerous engaged professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians within the meaning of Article 50, paragraph 1. 1. Les journalistes qui accomplissent des missions professionnelles périlleuses dans des zones de conflit armé sont considérés comme des personnes civiles au sens de l’article 50, paragraphe 1. 2. Barengerwa batyo hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, igihe cyose badakora ikintu cyatuma bafatwa ukundi, kandi bitabangamiye uburenganzira bw’abatara amakuru y’intambara bakorera mu ngabo bwo gufatwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 4 A. y’Amasezerano Mpuzamahanga ya III. 2. They shall be protected as such under the Conventions and this Protocol, provided that they take no action adversely affecting their status as civilians, and without prejudice to the right of war correspondents accredited to the armed forces to the status provided for in - 80 Verify source ↗
Ingamba z’ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties and the Parties to the conflict must promptly take all necessary measures to carry out their obligations under the Conventions and this Protocol.
Ingingo ya 80: Ingamba z’ishyirwa mu bikorwa Article 80 : Measures for execution Article 80: Mesures d’exécution 1. Ibihugu biri muri aya Masezerano n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gufata bidatinze ingamba zose za ngombwa zo gushyira mu bikorwa inshingano bihabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. 1. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall without delay take all necessary measures for the execution of their obligations under the Conventions and this Protocol. 1. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour exécuter les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions et du présent Protocole. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara bitanga amategeko n’amabwiriza yihariye mu kwita ku iyubahirizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera bikanagenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo. 2. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall give orders and instructions to ensure observance of the Conventions and this Protocol, and shall supervise their execution. 2. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit donnent des ordres et des instructions propres à assurer le respect des Conventions et du présent Protocole et en surveillent l’exécution. - 81 Verify source ↗
Ibikorwa by’Umuryango Utabara
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must give the Red Cross and related humanitarian organizations the facilities needed to carry out humanitarian work, and the ICRC may do other humanitarian activities with consent.
Ingingo ya 81 : Ibikorwa by’Umuryango Utabara Imbabare n’indi miryango y’ubutabazi Article 81 :Activities of the Red Cross and other humanitarian organizations Article 81 : Activités de la Croix-Rouge et d’autres organizations humanitaires 1.Ibihugu bihanganye mu ntambara byorohereza Komite Mpuzamahanga y’Umuryango utabara imbabare uko bibishoboye kose kugira ngo ibashe ihabwa gukora z’ubutabazi inshingano 1. The Parties to the conflict shall grant to the International Committee of the Red Cross all facilities within their power so as to enable it to carry out the humanitarian functions 1. Les Parties au conflit doivent accorder au Comité international de la Croix- Rouge toutes les facilités en leur pouvoir pour lui permettre d’assumer les tâches humanitaires 116 n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera hagamijwe kurengera no guha ubufasha abahohoterwa n’intambara. Komite mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare ishobora na none gukorera abo bahohoterwa n’intambara ibindi bikorwa byose by’ubutabazi, ibanje kubyemererwa n’ibihugu bihanganye mu ntambara birebwa n’ibyo bikorwa. assigned to it by the Conventions and this Protocol in order to ensure protection and assistance to the victims of conflicts; the International Committee of the Red Cross may also carry out any other humanitarian activities in favour of these victims, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned. qui lui sont attribuées par les Conventions et le présent Protocole afin d’assurer protection et assistance aux victimes des conflits; le Comité international de la Croix-Rouge peut également exercer toutes autres activités humanitaires en faveur de ces victimes, avec le consentement des Parties au conflit. 2. Ibihugu bihanganye mu ntambara biha Imiryango Itabara Imbabare (mu birango byose) yabyo ubufasha bukenewe mu bikorwa byayo by’ubutabazi bikorerwa abahohoterwa n’intambara, hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera n’Amahame Shingiro y’Umuryango Utabara Imbabare yashyizweho n’Inama Mpuzamahanga z’Umuryango Utabara Imbabare. 2. The Parties to the conflict shall grant to their respective Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations the facilities necessary for carrying out their humanitarian activities in favour of the victims of the conflict, in accordance with the provisions of the Conventions and this Protocol and the Fundamental Principles of the Red Cross as formulated by the International Conferences of the Red Cross. 2. Les Parties au conflit doivent accorder à leurs organisations respectives de la Croix- Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil- Rouge) les facilités nécessaires à l’exercice de leurs activités humanitaires en faveur des victimes du conflit, conformément aux dispositions des Conventions et du présent Protocole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formulés par les Conférences internationales de la Croix-Rouge. itabara imbabare 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara byorohereza, mu buryo bwose bushoboka, itangwa ry’imfashanyo y’Umusaraba Imiryango w’Umutuku (no mu bindi birango byayo byose) n’Ihuriro Imbabare biha abahohotewe n’intambara hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera n’Amahame Shingiro y’Umuryango Utabara n’Inama Mpuzamahanga z’Umuryango Utabara Imbabare. ry’Imiryango yashyizweho Imbabare Itabara 3. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall facilitate in every possible way the assistance which Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations and the League of Red Cross Societies extend to the victims of conflicts in accordance with the Conventions and this Protocol and with the Fundamental Principles of the Red Cross as formulated by the International Conferences of the Red Cross. the provisions of 3. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit facilitent, dans toute la mesure du possible, l’aide que des organisations de la Croix-Rouge (Croissant- Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) et la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge doivent apporter aux victimes des conflits conformément aux dispositions des Conventions et du présent Protocole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formulés par les Conférences internationales de la Croix-Rouge. 117 Ibihugu bihuriye kuri 44. aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara bizatanga, uko bishoboka kose ubufasha bumeze kimwe n’ubwavuzwe mu gika cya 2 n’icya 3 ku yindi miryango y’ubutabazi iteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, yemerewe n’ibihugu bihanganye mu ntambara bireba kandi ikora ibikorwa byayo by’ubutabazi ikurikije ibikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga no muri aya Masezerano y’Inyongera. 4. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall, as far as possible, make facilities similar to those mentioned in paragraphs 2 and 3 available to the other humanitarian organizations referred to in the Conventions and this Protocol which are duly authorized by the respective Parties to the conflict and which perform their humanitarian activities in accordance with the provisions of the Conventions and this Protocol. 4. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent accorder, autant que possible, des facilités semblables à celles qui sont mentionnées dans les paragraphes 2 et 3 aux autres organisations humanitaires visées par les Conventions et le présent Protocole, qui sont dûment autorisées par les Parties au conflit concernsées et qui exercent leurs activités humanitaires conformément aux dispositions des Conventions et du présent Protocole. - 82 Verify source ↗
Abajyanama mu by’amategeko bo
AI-assisted research summary: States must ensure legal advisers are available when needed to advise military commanders and to help with instruction on the Conventions, the Protocol, and related armed forces training.
Ingingo ya 82 : Abajyanama mu by’amategeko bo mu ngabo Article 82 : Legal advisers in armed forces Article 82 : Conseillers juridiques dans les forces armées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, igihe cyose, n’ibihugu bihanganye mu ntambara mu gihe cy’intambara, bigomba gukora ku buryo abajyanama mu by’amategeko baboneka igihe bakenewe ngo bagire inama abayobozi ba gisirikare bari ku rwego rukwiye ku bijyanye n’ikurikizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera no ku bijyanye n’inyigisho zerekeranye n’ayo masezerano zigomba guhabwa abari mu ngabo. that The High Contracting Parties at all times, and the Parties to the conflict in time of armed conflict, shall ensure legal advisers are available, when necessary, to the advise military appropriate level on the application of the Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction to be given to the armed forces on this subject., commanders at Les Hautes Parties contractantes à tout moment, et les Parties au conflit en période de conflit armé, doivent veiller à ce que des conseillers juridiques soient disponibles, si nécessaire, pour conseiller les commandants militaires sur niveau l'application des Conventions et du présent Protocole et sur les instructions appropriées à donner aux forces armées à ce sujet. approprié au - 83 Verify source ↗
Imenyekanishwa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must widely diffuse the Conventions and this Protocol, including military instruction and civilian study, and relevant military or civilian authorities in armed conflict must know the text.
Ingingo ya 83 : Imenyekanishwa ry’amasezerano Article 83 : Diffusion Article 83 : Diffusion 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje, haba mu gihe cy’amahoro cyangwa mu gihe cy’intambara, kumenyekanisha ku buryo bwagutse 1. The High Contracting Parties undertake as extensively as possible, in time of peace as in time of armed conflict, to diffuse the Hautes Parties contractantes 1. Les s’engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix comme en période 118 uko bishoboka kose Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera mu bice byabyo byose, by’umwihariko bikayinjiza mu nyigisho zigenewe bigashishikariza abaturage b’abasivili kuyiga, ku buryo amenyekana hose haba mu ngabo no mu baturage b’abasivili. abasirikare, kandi Conventions and this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that those instruments may become known to the armed forces and to the civilian population. de conflit armé, les Conventions et le présent leurs pays respectifs et Protocole dans notamment à en incorporer l’étude dans les programmes d’instruction militaire et à en encourager l’étude par la population civile, de telle manière que ces instruments soient connus des forces armées et de la population civile. 2. Mu gihe cy’intambara, abayobozi bose ba gisirikare cyangwa aba gisivili baba bafite inshingano zijyanye ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera, bagomba bihagije ibiyakubiyemo. basobanukiwe n’ikurikizwa kuba of armed 2. Any military or civilian authorities who, in time assume responsibilities in respect of the application of the Conventions and this Protocol shall be fully acquainted with the text thereof. conflict, 2. Les autorités militaires ou civiles qui, en période de conflit armé, doivent assumer des responsabilités des Conventions et du présent Protocole et doivent avoir une pleine connaissance du texte de ces instruments. l’application dans - 84 Verify source ↗
Amategeko ashyira mu bikorwa
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must communicate their official translations and any laws or regulations adopted to ensure the Protocol’s application, as soon as possible, through the depositary and, when appropriate, through the Protecting Powers.
Ingingo ya 84 : Amategeko ashyira mu bikorwa aya Masezerano Ibihugu biri muri aya Masezerano bigomba kohererezanya hagati yabyo, vuba bishoboka, bibinyujije k’ushinzwe kubika aya Masezerano y’Inyongera, no ku bihugu birengezi aho bibaye ry’aya Masezerano ngombwa, y’Inyongera mu ndimi zemewe mu butegetsi bwabyo, kimwe n’amategeko n’amabwiriza bishobora kuba byarashyizeho mu rwego rwo kuyashyira mu bikorwa. ihindurandimi Article 84 : Rules of application Article 84 : Lois d’application The High Contracting Parties shall communicate to one another, as soon as possible, through the depositary and, as appropriate, through the Protecting Powers, their official translations of this Protocol, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure its application. Les Hautes Parties contractantes doivent communiquer entre elles aussi rapidement que possible par l’entremise du dépositaire et, le cas échéant, par l’entremise des Puissances protectrices, leurs traductions officielles du présent Protocole, ainsi que les lois et règlements qu’elles pourraient être amenées à adopter pour en assurer son application. 119 UMUTWE WA II: IHANWA RY’IBYAHA KU MPUZAMAHANGA MASEZERANO CYANGWA KURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA SECTION II: REPRESSION OF BREACHES OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL SECTION II: RÉPRESSION DES INFRACTIONS AUX CONVENTIONS OU AU PRESENT PROTOCOLE ingingo ya 84, 90, n’iya 97; c)communications and declarations received under Articles 84, 90 and 97; c) des communications et déclarations reçues conformément aux articles 84, 90 et 97 ; d) amatangazo yakiriwe hakurikijwe ingingo ya 96, igika cya 3, agomba kumenyekanishwa hakoreshejwe uburyo bwihuta cyane; d) declarations received under Article 96, paragraph 3, which shall be communicated by the quickest methods; and d) des déclarations reçues conformément à sont l’article 96, paragraphe 3, qui communiquées par les voies les plus rapides ; e) ukwivana mu masezerano kwamenyekanishijwe hakurikijwe ingingo ya 99. e) Denunciations under Article 99. e) des dénonciations notifiées conformément à l’article 99. 140 Ingingo y’101 : Iyandikishwa - 85 Verify source ↗
Ihanwa ry’ibyaha kuri aya
AI-assisted research summary: This article says breaches and grave breaches of the Protocol are punished under the Conventions as supplemented here, and lists acts that count as grave breaches.
Ingingo ya 85: Ihanwa ry’ibyaha kuri aya Masezerano y’Inyongera Article 85 : Repression of breaches of this Protocol Article 85 : Répression des infractions au présent Protocole 1. Ibikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga birebana n’ihanwa ry’ibyaha bisanzwe n’ibyaha bikomeye, byuzuzwa n’ibiteganywa n’iki Cyiciro, ni byo bikurikizwa mu guhana ibyaha bisanzwe n’ibyaha bikomeye byo kurenga kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol. la répression des 1. Les dispositions des Conventions relatives infractions et des à infractions graves, complétées par la présente Section, s’appliquent à la répression des infractions et des infractions graves au present Protocole. Ibikorwa bifatwa nk’ibyaha bikomeye mu 2. Masezerano Mpuzamahanga binafatwa nk’ibyaha bikomeye muri aya Masezerano y’Inyongera iyo bikorewe abantu bari mu maboko y’igihugu gihanganye n’ikindi barengerwa n’ingingo ya 44, iya 45, n’iya 73 z’aya Masezerano y’Inyongera, cyangwa bikorewe inkomere, abarwayi cyangwa abarohamye b’igihugu gihanganye n’ikindi barengerwa n’aya Masezerano yInyongera, cyangwa se bikorewe abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi cyangwa rw’idini, amavuriro cyangwa uburyo bwo gutwara abantu buvuzi,bigenzurwa n’ibintu n’igihugu gihanganye n’ikindi kandi birengerwa n’aya Masezerano y’Inyongera. bukoreshwa mu 2. Acts described as grave breaches in the Conventions are grave breaches of this Protocol if committed against persons in the power of an adverse Party protected by Articles 44, 45 and 73 of this Protocol, or against the wounded, sick andshipwrecked of the adverse Party who are protected by this those medical or Protocol, or against religious personnel, medical units or medical transports which are under the control of the adverse Party and are protected by this Protocol. 2. Les actes qualifiés d’infractions graves dans les Conventions constituent des infractions graves au présent Protocole s’ils sont commis contre des personnes au pouvoir d’une Partie adverse protégées par les articles 44, 45 et 73 du présent Protocole, ou contre des blessés, des malades ou des naufragés de la Partie adverse protégés par le present Protocole, ou contre le personnel sanitaire ou religieux, des unités sanitaires ou des moyens de transport sanitaire qui sont sous le contrôle de la Partie adverse et protégés par le présent Protocole. 120 3. Hejuru y’ibyaha bikomeye bisobanurwa mu ngingo ya 11, ibikorwa bikurikira, iyo bikozwe bigambiriwe, birenze ku ngingo zimwe na zimwe z’aya Masezerano y’Inyongera, kandi bigateza urupfu cyangwa ibibazo bikomeye ku busugire bw’umubiri cyangwa ku buzima, bifatwa nk’ibyaha bikomeye muri aya Masezerano y’Inyongera ; 3. In addition to the grave breaches defined in Article 11, the following acts shall be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol, and causing death or serious injury to body or health: a) kugaba igitero ku baturage b’abasivili cyangwa ku bantu b’abasivili ; a)making individual civilians the object of attack; civilian population or the 3. Outre les infractions graves définies à l’article 11, les actes suivants, lorsqu’ils sont commis intentionnellement, en violation des dispositions pertinentes du présent Protocole, et qu’ils entraînent la mort ou causent des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé, sont considérés comme des infractions graves au présent Protocole : a) soumettre la population civile ou des personnes civiles à une attaque ; b) kugaba igitero kitavangura abasirikare n’abasivili ku buryo kigera ku baturage b’abasivili cyangwa ku mitungo ya gisivili, ukigabye azi ko icyo gitero kizahitana ubuzima bw’abantu benshi kigakomeretsa abasivili benshi cyangwa kikangiza cyane imitungo ya gisivili, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 57, igika cya 2 agace ka (a) iii) ; launching an b) indiscriminate attack affecting the civilian population or civilian objects in the knowledge that such attack will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to civilian objects, as defined in Article 57, paragraph 2 (a) (iii); b) lancer une attaque sans discrimination atteignant la population civile ou des biens de caractère civil, en sachant que cette attaque causerait des pertes en vies humaines, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil, au sens de l’article 57, paragraphe 2 (a), (iii) ; c) kugaba igitero ku bikorwa n’inyubako bibitse ingufu zateza ibyago ubikoze azi ko icyo gitero kizahitana ubuzima bw’abantu benshi, kigakomeretsa abasivili benshi cyangwa kikangiza cyane imitungo ya gisivili, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 57, igika cya 2 agace ka (a) iii) ; c) launching an attack agains works or installations containing dangerous forces in the knowledge that such attack will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to civilian objects, as defined in - 86 Verify source ↗
Kudakora ibitegetswe
AI-assisted research summary: High Contracting Parties and Parties to the conflict must repress grave breaches and take measures to stop other breaches caused by a failure to act. Superiors may still face penal or disciplinary responsibility if they knew, or should have known, about a subordinate’s breach and did not take feasible measures to prevent or repress it.
Ingingo ya 86 : Kudakora ibitegetswe Article 86 : Failure to act Article 86 :Omissions 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba guhana ibyaha bikomeye no gufata ingamba za ngombwa mu guhagarika ibindi byaha byose, bishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera, bijyanye no kwirengagiza gukora ibiri mu nshingano. 1. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall repress grave breaches, and take measures necessary to suppress all other breaches, of the Conventions or of this Protocol which result from a failure to act when under a duty to do so. 1. Les Hautes Parties contractantes et les les Parties au conflit doivent réprimer infractions graves et prendre les mesures nécessaires pour faire cesser toutes les autres infractions aux Conventions ou au présent résultent d’une omission Protocole qui contraire à un devoir d’agir. cyangwa cyarakozwe 2. Kuba icyaha cyo kutubahiriza Amasezerano aya Masezerano Mpuzamahanga y’Inyongera ufite n’umukozi abamukuriye ntibivaniraho abamukuriye uburyozwacyaha cyangwa gukurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire, bitewe n’uko ibintu bimeze, niba baramenye amakuru yashoboraga kubemeza, mu gihe ibintu byabaga, ko uwo mukozi yarimo akora cyangwa yendaga gukora icyaha nk’icyo, nyamara ntibafate ingamba zose zishoboka zari mu bubasha bwabo, zo kuburizamo cyangwa guhana icyo cyaha. cyangwa bafite bari 2. The fact that a breach of the Conventions or of this Protocol was committed by a subordinate does not absolve his superiors from penal or disciplinary responsibility, as the case may be, if they knew, or had information which should have enabled them to conclude in the circumstances at the time, that he was committing or was going to commit such a breach and if they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the breach. 2. Le fait qu’une infraction aux Conventions ou au présent Protocole a été commise par un subordonné n’exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale ou disciplinaire, selon le cas, s’ils savaient ou possédaient des informations leur permettant de conclure, dans les circonstances du moment, que ce subordonné commettait ou allait commettre une telle infraction, et s’ils n’ont pas pris toutes les mesures pratiquement possibles en leur pouvoir pour empêcher ou réprimer cette infraction. - 87 Verify source ↗
Inshingano z’abayobozi b’ingabo Article 87 :Duty of commanders
AI-assisted research summary: Military commanders must help prevent, stop, and report breaches, and commanders must act when they know subordinates may have committed a breach.
Ingingo ya 87: Inshingano z’abayobozi b’ingabo Article 87 :Duty of commanders Article 87: Devoirs des commandants 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gushinga abayobozi ba gisirikare gukumira ibyaha byo kurenga ku Masezerano Mpuzamahanga no kuri aya Masezerano y’Inyongera mu ngabo bayoboye no mu 1. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall require military commanders, with respect to members of the armed forces under their command and other persons under their control, to prevent and, 1. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent charger les commandants militaires, en ce qui concerne les membres des forces armées placés sous leur commandement et les autres personnes 124 bandi bantu bashinzwe kugenzura, aho bibaye ngombwa bakabihanira kandi bakabimenyesha abayobozi babifitiye ububasha. where necessary, to suppress and report to the competent authorities breaches of Conventions and of this Protocol. 2. Mu rwego rwo gukumira no guhana ibyo byaha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gutegeka abayobozi b’ingabo zabyo, hakurikijwe urwego ingabo bariho n’inshingano bafite, kureba ko bayoboye zihabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. inshingano neza zizi their 2. In order to prevent and suppress breaches, High Contracting Parties and Parties to the conflict shall require that, commensurate responsibility, with commanders ensure that members of the armed forces under their command are aware of their obligations under the Conventions and this Protocol. level of sous leur autorité, d’empêcher que soient commises des infractions aux Conventions et au présent Protocole et, au besoin, de les réprimer et de les dénoncer aux autorités compétentes 2. En vue d’empêcher que des infractions soient commises et de les réprimer, les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent exiger que les commandants veillent à ce que les membres des forces armées sous leur commandement soient conscients de leurs obligations en vertu des Conventions et du présent Protocole. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihanganye mu ntambara bigomba gutegeka umuyobozi wese w’ingabo wamenye ko abo akuriye cyangwa abandi bantu ashinzwe kugenzura bagiye gukora cyangwa bakoze icyaha cyo kurenga ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera, gufata ingamba zose za ngombwa mu kuburizamo uko kurenga ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera, kandi byaba bikwiye, agatangiza ikurikiranwa ry’abayarenzeho mu rwego rw’imyitwarire cyangwa rw’inshinjabyaha. 3. The High Contracting Parties and Parties to the conflict shall require any commander who is aware that subordinates or other persons under his control are going to commit or have committed a breach of the Conventions or of this Protocol, to initiate such steps as are necessary to prevent such this violations of Protocol, and, where appropriate, to initiate disciplinary or penal action against violators thereof. the Conventions or 3. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent exiger de tout commandant qui appris que des a subordonnés ou d’autres personnes sous son autorité vont commettre ou ont commis une infraction aux Conventions ou au présent Protocole qu’il mette en oeuvre les mesures qui sont nécessaires pour empêcher de telles violations des Conventions ou du présent Protocole et, lorsqu’il convient, prenne l’initiative d’une action disciplinaire ou pénale à l’encontre des auteurs des violations. - 88 Verify source ↗
Ubufatanye magirirane mu rwego
AI-assisted research summary: High Contracting Parties must help each other with criminal proceedings for grave breaches and cooperate on extradition when circumstances allow.
Ingingo ya 88: Ubufatanye magirirane mu rwego rw’inshinjabyaha Article 88 :Mutual assistance in criminal matters Article 88 : Entraide en matière pénale 125 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya, mu buryo bwagutse uko bishoboka kose, mu bijyanye n’ikurikirana ry’ibyaha bikomeye byo kurenga kuri aya Masezerano Mpuzamahanga no kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. The High Contracting Parties shall afford the greatest measure of one another assistance in connexion with criminal proceedings brought in respect of grave breaches of the Conventions or of this Protocol. 1. Les Hautes Parties contractantes s’accorderont l’entraide la plus large possible dans toute procédure relative aux infractions graves aux Conventions ou au présent Protocole. uburenganzira 2. Haseguriwe n’inshingano biteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga ndetse n’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 85 y’aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe imimerere ibyemera, bigomba gufatanya mu bibazo bijyanye n’ihererekanya ry’abakurikiranweho ibyaha. Byita uko bikwiriye ku busabe bw’igihugu cyakorewemo icyaha umuntu akekwaho. 2. Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol, and when circumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of due extradition. consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred. They shall give 2. Sous réserve des droits et des obligations établis par les Conventions et par l’article 85, paragraphe 1, du présent Protocole, et lorsque les circonstances le permettent, les Hautes Parties contractantes doivent coopérer en matière d’extradition. Elles doivent prendre dûment en considération la demande de l’état sur le territoire duquel l’infraction alléguée s’est produite. 3. Mu bibazo byose, hakurikizwa itegeko ry’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe kohereza ukekwaho icyaha. Icyakora ibikubiye mu bika bibanziriza iki ntibibangamira inshingano zishingiye ku ngingo z’andi masezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi agenga cyangwa yagenga ibintu byose cyangwa igice cy’ibijyanye n’ubufatanye mu butabera mu rwego rw’inshinjabyaha. 3. The law of the High Contracting Party requested shall apply in all cases. The provisions of the preceding paragraphs shall not, however, affect the obligations arising from the provisions of any other treaty of a bilateral or multilateral nature which governs or will govern the whole or part of the subject of mutual assistance in criminal matters. 3. La loi de la Haute Partie contractante requise est applicable dans tous les cas. Toutefois, les dispositions des paragraphes précédents n'affectent pas les obligations découlant des dispositions de tout autre traité de nature bilatérale ou multilatérale qui régit ou régirait tout ou partie de l'objet de l'entraide judiciaire en matière pénale. - 89 Verify source ↗
Ubufatanye
AI-assisted research summary: If there are serious violations of the Conventions or this Protocol, the High Contracting Parties must act, together or separately, in cooperation with the United Nations and in line with the UN Charter.
Ingingo ya 89 : Ubufatanye Article 89 : Co-operation Article 89 : C oopération Mu gihe habayeho habayeho kurenga ku Masezerano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera ku buryo bukomeye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeje kugira icyo bibikoraho, byaba byisunganye cyangwa buri In situations of serious violations of the Conventions or of this Protocol, the High Contracting Parties undertake to act, jointly or individually, in co-operation with the Dans les cas de violations graves des Conventions ou du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes s’engagent à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l’Organisation des Nations 126 kimwe ukwacyo, mu bufatanye n’Umuryango bukurikije w’Abibumbye kandi mu ibiteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. buryo United Nations and in conformity with the United Nations Charter. Unies et conformément à la Charte des Nations Unies. - 90 Verify source ↗
International Fact-Finding
AI-assisted research summary: Article 90 sets up an International Fact-Finding Commission and explains how it is formed, how enquiries work, and who pays.
Ingingo ya 90 ishinzwe kugaragaza ibimenyetso ku byabaye : Komisiyo mpuzamahanga Article 90 : International Fact-Finding Commission Article 90: Commission d’établissement des faits internationale kugaragaza 1. a) Hashyizweho Komisiyo mpuzamahanga “ ishinzwe Komisiyo” mu ngingo zikurikira, igizwe n’abantu cumi na batanu b’inyangamugayo ku rwego rwo hejuru kandi bazwiho kutabogama. ibimenyetso, yiswe ) An 1. a International Fact-Finding Commission (hereinafter referred to as “the Commission”) consisting of fifteen members of high moral standing and acknowledged impartiality shall be established. 1. a) Il est constitué une Commission faits, internationale d’établissement des (dénommée ci-après “ la Commission ”), composée de quinze membres de haute moralité et d’une impartialité reconnue. b) Igihe nibura ibihugu makumyabiri mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bizaba bimaze kwemera ububasha bwa Komisiyo hakurikijwe igika cya 2, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye azatumiza inama y’abahagarariye ibyo bihugu kugira ngo itore abagize Komisiyo, nyuma yaho ajye ayitumiza buri myaka itanu. Muri iyo nama, abahagarariye ibyo bihugu batora abagize Komisiyo mu ibanga ku rutonde rw’abakandida,aho buri kimwe muri ibyo bihugu kiba gishobora gutanga umukandida umwe mu ikorwa ry’urwo rutonde. c) Abagize Komisiyo bakora imirimo yabo ku bwabo, hatowe kandi manda ababasimbura mu nama ikurikira iyo batowemo. irangira igihe yabo less than b) When not twenty High Contracting Parties have agreed to accept the competence of the Commission pursuant toparagraph 2, the depositary shall then, and at intervals of five years thereafter, convene a meeting of representatives of those High Contracting Parties for the purpose of electing the members of the Commission. At the meeting, the representatives shall elect the members of the Commission by secret ballot from a list of persons to which each of those High Contracting Parties may nominate one person. b) Lorsque vingt Hautes Parties contractantes au moins auraient convenu d’accepter la compétence de la Commission conformément au paragraphe 2, le dépositaire convoque alors, à intervalles de cinq ans par la suite, une réunion des représentants de ces Hautes Parties contractantes aux fins d'élire les membres de la Commission. Lors de la réunion, les représentants doivent élir les membres de la Commission au scrutin secret sur une liste de personnes à laquelle chacune de ces Hautes Parties contractantes pourraient proposer une personne. c) The members of the Commission shall serve in their personal capacity and shall hold office until the election of new members at the ensuing meeting. c) Les membres de la Commission siègent à titre personnel et restent en fonction jusqu'à l'élection de nouveaux membres lors de la réunion suivante. 127 d) Mu gihe cy’amatora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kureba ko abatorerwa kujya muri Komisiyo bujuje ibisabwa kandi ko ibice byose by’isi bihagarariwe ku buryo bungana muri Komisiyo. d) At the election, the High Contracting Parties shall ensure that the persons to be elected to the Commission individually possess the qualifications required and that, in the Commission as a whole, equitable geographical representation is assured. d) Lors de l’élection, les Hautes Parties contractantes s’assurent que chacune des personnes à élire à la Commission possède les qualifications requises et veillent à ce qu’une représentation géographique équitable soit assurée dans l’ensemble de la Commission. e) Ku bijyanye n'umwanya ubura umuntu, Komisiyo ubwayo yuzuza uwo mwanya, hitawe ku biteganywa n'ingingo ibanziriza iyi. e) In the case of a casual vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy, having due regard to the provisions of the preceding sub-paragraphs. e) En cas de vacance fortuite, la Commission remplit elle-même le poste vacant, en tenant dûment compte des dispositions des alinéas précédents.. f) Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye aha Komisiyo ibiyorohereza mu mirimo y’ubuyobozi kugira ngo ibashe kuzuza inshingano zayo. f) The depositary shall make available to the Commission the necessary administrative facilities performance of its functions. f) Le dépositaire met à la disposition de la Commission administratifs les moyens nécéssaires à l’accomplissement de ses fonctions. 2. a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa ikindi gihe cyose nyuma yaho, bishobora gutangaza ko binemeye uhereye ubwo, bidasabye andi masezerano yihariye ububasha bwa Komisiyo, mu mibanire yabyo n’igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera na cyo cyemeye iyo nshingano, bwo kubikoramo amaperereza ku birego byazamurwa n’ikindi gihugu nk’uko byemewe n’iyi ngingo. 2. a) The High Contracting Parties may at the time of signing, ratifying or acceding to the Protocol, or at any other subsequent time, declare that they recognize ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Commission to enquire into allegations by such other Party, as authorized by this Article. l’adhésion 2. a) Les Hautes Parties contractantes peuvent au moment de la signature, de la ratification au Protocole, ou ou de ultérieurement à tout autre moment, declarer de reconnaître de plein droit et sans accord spécial, à l’égard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la même obligation, la compétence de la Commission pour enquêter sur les allégations d’une telle autre Partie, comme l’ autorise le présent article. 128 b) Amatangazo avugwa haruguru ashyikirizwa ushinzwe kubika amasezerano y’Inyongera na we akoherereza kopi zayo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. b) The declarations referred to above shall be deposited with the depositary, which shall transmit copies the High the reof Contracting Parties. to b) Les déclarations visées ci-dessus sont remises au dépositaire qui en communique des copies aux Hautes Parties contractantes. c) Komisiyo ifite ububasha bwo: c) The Commission shall be competent to: c) La Commission est compétente pour : i) gukora iperereza ku bikorwa byose bikekwaho kuba ibyaha bikomeye nk’uko bisobanurwa mu Masezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera cyangwa ku kundi kurenga bikomeye ku Maserano Mpuzamahanga cyangwa kuri aya Masezerano y’Inyongera ; no muri i) enquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol; i) enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave au sens des Conventions et du présent Protocole ou une autre violation grave des Conventions ou du présent Protocole ii) gufasha, binyuze mu gukora ubuhuza, mu kugarura ibihugu mu nzira yo kubahiriza Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera. ii) facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Conventions and this Protocol. ii) faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l’observation des dispositions des Conventions et du présent Protocole. d) Mu bindi bihe, Komisiyo ikora iperereza bisabwe n’igihugu kiri mu ntambara, ku bushake bw’ikindi gihugu cyangwa ibindi bihugu birebwa. d) In other situations, the Commission shall institute an enquiry at the request of a Party to the conflict only with the consent of the other Party or Parties concerned. d) Dans d'autres situations, la Commission n'ouvre une enquête à la demande d'une Partie au conflit qu'avec le consentement de l'autre ou des autres Parties concernées. e) Haseguriwe ibiteganywa mu bika bibanziriza iki, ibikubiye mu ngingo ya 52 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya I, ingingo ya 53 y’Amasezerano Mpuzamahanga ya II, ingingo ya 132 y’Amasezerano 149 III Mpuzamahanga y’Amasezerano Mpuzamahanga ya IV bikomeza gukurikizwa ku kirego cyose cyo kurenga ku n’ingingo ya ya e) Subject to the foregoing provisions of this paragraph, the provisions of Article 52 of the First Convention, Article 53 of the Second Convention, Article 132 of the Third Convention and Article 149 of the Fourth Convention shall continue to apply to any alleged violation of the Conventions and e) Sous réserve des dispositions ci-dessus du les dispositions des présent paragraphe, articles52 de la première Convention, 53 de la deuxième Convention, 132 de la troisième la quatrième Convention Convention demeurent applicables à toute violation alléguée des Conventions et et 149 de 129 Masezerano Mpuzamahanga, binakurikizwe ku kirego cyose cyo kurenga kuri aya Masezerano y’Inyongera. shall extend to any alleged violation of this Protocol. s’appliquent aussi à toute violation alléguée du présent Protocole. 3. a) Uretse igihe ibihugu birebwa n’iperereza bibyumvikanyeho ukundi, iperereza ryose rigomba gukorwa n’Urugereko rugizwe n’abantu barindwi batoranywa ku buryo bukurikira : 3. a) Unless otherwise agreed by the Parties concerned, all enquiries shall be undertaken by a Chamber consisting of seven members appointed as follows: 3. a) Sauf convention contraire des parties concernées, toutes les enquêtes sont menées par une chambre composée de sept membres nommés comme suit:: i) abantu batanu bava mu bagize Komisiyo, bagomba kuba atari abenegihugu ba kimwe mu bihugu bihanganye mu ntambara, bashyirwaho na Perezida wa Komisiyo, yitaye ku ihagararirwa ry’uturere dutandukanye tw’isi, amaze kungurana ibitekerezo n’ibihugu bihanganye mu ntambara ; ii) abantu babiri badahoraho, badakomoka muri kimwe mu bihugu bihanganye mu ntambara, bashyirwaho n’ibyo bihugu, buri kimwe muri byo kigashyiraho umwe. i) five members of the Commission, not nationals of any Party to the conflict, the appointed by the President of Commission on the basis of equitable representation of the geographical areas, after consultation with the Parties to the conflict; ii) two ad hocmembers,not nationals of any Party to the conflict, one to be appointed by each side. i) cinq membres de la Commission, qui ne doivent être ressortissants d’aucune Partie au conflit, nommés par le Président de la Commission, sur la base d’une représentation équitable des régions géographiques, après consultation des Parties au conflit ; ii) deux membres ad hoc, qui ne doivent être ressortissants d’aucune Partie au conflit, nommés respectivement par chacune de celles- ci. b) Perezida wa Komisiyo akimara kubona ubusabe bw’iperereza, ashyiraho igihe ntarengwa cyumvikana cyo gushyiraho Urugereko. Iyo icyo gihe ntarengwa kirangiye umwe mu bagize Urugereko badahoraho cyangwa bombi batarashyirwaho, Perezida ahita ashyiraho ubura cyangwa ababura kugira ngo umubare w’abagize Urugereko wuzure. b) Upon receipt of the request for an enquiry, the President of the Commission shall specify an appropriate time-limit for setting up a Chamber. If any ad hoc member has not been appointed within the time-limit, the President shall immediately appoint such additional member or members of the Commission as may be necessary to complete the membership of the Chamber. b) Dès la réception d’une demande d’enquête, le Président de la Commission fixe un délai convenable pour la constitution d’une Chambre. Si l’un au moins des deux membres ad hoc n’a pas été nommé dans le délai fixé, le Président procéde immédiatement à la nomination ou aux nominations nécessaires pour compléter la composition de la Chambre. 130 4. a) Urugereko rushyizweho hakurikijwe ibikubiye mu gika cyacya 3 kugira ngo rukore iperereza rusaba ibihugu bihanganye mu ntambara kurufasha no gutanga ibimenyetso. Urugereko rushobora na none gushakisha ibindi bimenyetso rubona ko bikenewe, ndetse rukanakorera iperereza aho ikibazo cyabereye. 4. a) The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an enquiry shall invite the Parties to the conflict to assist it and to present evidence. The Chamber may also seek such other evidence as it deems appropriate an investigation of the situation in loco. carry out and may 4. a) La Chambre constituée conformément aux dispositions du paragraphe 3 en vue de procéder à une enquête peut inviter les Parties au conflit à l’assister et à produire des preuves. Elle peut aussi rechercher les autres preuves qu’elle jugerait pertinentes et procéder à une enquête sur place. b) Ibimenyetso byose bigomba gutangarizwa ibihugu birebwa bigahabwa uburenganzira bwo kugaragariza Komisiyo icyo bibivugaho. n’iperereza, byo na b) All evidence shall be fully disclosed to the Parties, which shall have the right to comment on it to the Commission. b) Tous les éléments de preuve doivent être communiqués aux Parties concernées et qui auraient leurs observations à la Commission. le droit de présenter c) Buri gihugu gifite uburenganzira bwo kuvuguruza ibyo bimenyetso. c) Each Party shall have the right to challenge such evidence. c) Chaque Partie concernée doit avoir le droit de discuter les preuves. 5. a) Komisiyo igeza ku bihugu birebwa n’iperereza raporo ku byavuye mu ryakozwe n’Urugereko n’ibyifuzonama ibona ko bikwiye. iperereza 5. a) The Commission shall submit to the Parties a report on the findings of fact of the Chamber, with such recommendations as it may deem appropriate. 5. a) La Commission doit présenter aux Parties concernées un rapport sur les résultats les l’enquête de de recommandations jugerait appropriées. la Chambre avec qu’elle Iyo Urugereko b) rudashoboye kwegeranya ibimenyetso bihagije byafasha mu kugaragaza ibyabaye mu buryo bufitiwe gihamya kandi impamvu butabogamye, Komisiyo Urugereko rutashoboye kubikora. igaragaza b) If the Chamber is unable to secure sufficient evidence for factual and impartial findings, the Commission shall state the reasons for that inability. b) Si la Chambre n’est pas en mesure de rassembler des preuves qui suffisent à étayer des conclusions objectives et impartiales, la Commission doit faire connaître les raisons de cette impossibilité. c) Komisiyo ntitangaza mu ruhame ibyavuye mu iperereza ryayo, keretse ibihugu bihanganye mu ntambara ari byo biyibisabye. c) The Commission shall not report its findings publicly, unless all the Parties to the c) La Commission ne communique pas publiquement ses conclusions, à moins que 131 6. Komisiyo ishyiraho amabwiriza ngengamikorere yayo, harimo n’ibijyanye n’imikorere ya Perezida wa Komisiyo n’uw’Urugereko. Ayo mabwiriza agomba guteganya ko imirimo ya Perezida wa Komisiyo ikorwa ku buryo buhoraho kandi ko, mu gihe cy’iperereza, ikorwa n’umuntu udakomoka mu bihugu bihanganye mu ntambara. conflict have requested the Commission to do so. toutes les Parties au conflit le lui aient demandé. 6. The Commission shall establish its own rules, including rules for the presidency of the Commission and the presidency of the Chamber. Those rules shall ensure that the functions of the President of the Commission are exercised at all times and that, in the case of an enquiry, they are exercised by a person who is not a national of a Party to the conflict. la Commission et de 6. La Commission doit établir son règlement intérieur, y compris les règles concernant la la présidence de Chambre. Ce règlement doit prévoir que les fonctions du Président de la Commission doivent être exercées en tout temps et que,êetre exercées par une personne qui ne soit pas ressortissante d’une des Parties au conflit. 7. Amafaranga Komisiyo ikoresha mu mirimo y’ubuyobozi yishyurwa hakoreshejwe imisanzu y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera itangazo riteganywa mu gika cya 2, byakoze n’imisanzu itangwa ku bushake. 7. The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions. Igihugu cyangwa ibihugu bihanganye mu ntambara bisabye ko hakorwa iperereza bigomba kubanza kwishyura amafaranga akenewe mu kwishyura ibyo Urugereko ruzakoresha mu iperereza, bikazasubizwa 50% byayo n’igihugu cyangwa ibihugu birebwa n’ibirego. Iyo ibirego bivuguruzanya bishyikirijwe Urugereko buri gihugu kigomba kubanza gutanga 50% by’amafaranga akenewe. The Party or Parties to the conflict requesting an enquiry shall advance the necessary funds for expenses incurred by a Chamber and shall be reimbursed by the Party or Parties against which the allegations are made to the extent of fifty per cent of the costs of the Chamber. there are counter- allegations before the Chamber each side shall advance fifty per cent of the necessary funds. Where 7. Les dépenses administratives de la Commission doivent être couvertes par des contributions des Hautes Parties contractantes la declaration prévue au qui ont paragraphe 2 et par des contributions volontaires. fait La Partie ou les Parties au conflit qui demandent une enquête doivent avancer les fonds nécessaires pour couvrir les dépenses occasionnées par une Chambre et doivent être remboursées par la Partie ou les Parties contre lesquelles les allégations sont portées à concurrence de cinquante pour cent des frais de la Chambre. Si des allégations contraires sont présentées à la Chambre, chaque Partie devrait avancer cinquante pour cent des fonds nécessaires. - 91 Verify source ↗
Uburyozwe
AI-assisted research summary: A party to the conflict that violates the Conventions or this Protocol may have to pay compensation and is responsible for acts committed by members of its armed forces.
Ingingo ya 91 : Uburyozwe Article 91 :Responsibility Article 91: Responsabilité 132 Igihugu kiri mu ntambara kirenze ku biteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga aya Masezerano y’Inyongera, cyirengera kwishyura indishyi iyo byemejwe mu rubanza. Kinirengera ibikorwa byose bikozwe n’abari mu ngabo zacyo. cyangwa A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation. It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces. les La Partie au conflit qui violerait dispositions des Conventions ou du present Protocole est tenue à indemnité, s’il y a lieu. Elle doit être responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de ses forces armées. IGICE CYA VI : INGINGO ZISOZA PART VI: FINAL PROVISIONS PARTIE VI:DISPOSITIONS FINALES - 92 Verify source ↗
Signature
AI-assisted research summary: The Protocol may be signed by the Parties to the Conventions starting six months after the Final Act is signed, and the signing period stays open for twelve months.
Ingingo ya 92: Masezerano y’Inyongera Ishyirwa ry’umukono ku Article 92 :Signature Article 92 :Signature y’Inyongera Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga y’amezi atandatu hashyizwe umukono ku Nyandiko isoza inama kandi akomeza gushyirwaho umukono mu gihe cy’amezi cumi n’abiri nyuma This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Conventions six months after the signing of the Final Act and will remain open for a period of twelve months. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Parties aux Conventions six mois après la signature de l’Acte final et demeure ouvert durant une période de douze mois. - 93 Verify source ↗
Kwemezwa burundu
AI-assisted research summary: This provision says the Protocol should be ratified as soon as possible and that ratification instruments must be deposited with the Swiss Federal Council.
Ingingo ya 93 : Kwemezwa burundu Article 93 : Ratification Article 93 : Ratification Aya Masezerano y’Inyongera agomba kwemezwa Inyandiko ziyemeza burundu vuba bishoboka. burundu zigomba gushyikirizwa Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi, w’Amasezerano umubitsi Mpuzamahanga. Ingingo 94 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions, Le présent Protocole doit être ratifié dès que instruments de ratification possible. Les doivent être déposés auprès du Conseil Fédéral Suisse, dépositaire des Conventions. ingingo ya 93 n’iya 94; inform The depositary shall the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of: Le dépositaire informe les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, qu’elles soient signataires ou non du présent Protocole : a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 93 and 94; a) des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d’adhésion déposés aux articles 93 et 94 ; conformément b) itariki aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 95; b) the date of entry into force of this Protocol under Article 95; b) de la date à laquelle le présent Protocole doit entrer en vigueur conformément à l’article 95; c) ubutumwa n’amatangazo yakiriwe hakurikijwe - 94 Verify source ↗
Accession
AI-assisted research summary: A Party to the Conventions that has not signed the Protocol may accede to it, and the instruments of accession must be deposited with the depositary.
Article 94 :Accession Article 94: Adhésion Aya Masezerano y’Inyongera yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano Mpuzamahanga This Protocol shall be open for accession by any Party to the Conventions which has not Le présent Protocole est ouvert à l’adhésion toute Partie aux Conventions non de 133 kuri umukono kitashyize aya Masezerano y’Inyongera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Inyandiko zemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi, umubitsi w’Amasezerano Mpuzamahanga. gushyikirizwa zigomba signed it. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. signataire du présent Protocole. Les instruments d’adhésion doivent être déposés auprès du dépositaire. - 95 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This provision says the Protocol enters into force six months after the required ratification or accession instruments are deposited.
Ingingo ya 95 : Gutangira gukurikizwa Article 95 : Entry into force Article 95 :Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu nyuma y’itangwa ry’inyandiko ebyiri ziyemeza burundu cyangwa zemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited. 1. Le présent Protocole entre en vigueur six mois après le dépôt de deux instruments de ratification ou d’adhésion. 2. Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyayemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma, aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa nyuma y’itangwa atandatu ry’inyandiko yacyo iyemeza burundu cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. y’amezi nyuma ya Ingingo ry’Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera agitangira gukurikizwa Isano 96 : 2. For each Party to the Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifie ou y adhére ultérieurement, le présent Protocole doit entrer en vigueur six mois après le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification ou d’adhésion. - 96 Verify source ↗
Treaty relations upon entry
AI-assisted research summary: The Protocol and the Conventions continue to apply between parties to the Protocol, and in some cases also in relation to non-party parties if they accept and apply the Protocol. A representative authority of a people in certain armed conflicts may notify the Depositary that it accepts the Conventions and the Protocol for that conflict.
Article 96: Treaty relations upon entry into force of this Protocol Article 96 : Rapports conventionnels dès l’entrée en vigueur du présent Protocole 1. Mu gihe ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga binahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, Mpuzamahanga akurikizwa uko ari yujujwe n’aya Masezerano y’Inyongera. Amasezerano 1. When the Parties to the Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol. 1. Lorsque les Parties aux Conventions sont également Parties au present Protocole, les Conventions s’appliquent telles qu’elles sont complétées par le présent Protocole. 134 2. Iyo kimwe mu bihugu bihanganye mu ntambara kitari muri aya Masezerano y’Inyongera, ibindi bihugu biyahuriyeho byo bikomeza kuyakurikiza mu mibanire yabyo. Na none bigomba gukurikiza aya Masezerano y’Inyongera mu mibanire yabyo na buri gihugu kitayarimo, niba icyo gihugu na cyo kiyemera kandi kigakurikiza ibiyakubiyemo. 3. Ubuyobozi buhagarariye abaturage barwanya igihugu kiri muri aya Masezerano mu ntambara imeze nk’ivugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya mbere, bushobora kwiyemeza gukurikiza Amasezerano Mpuzamahanga n’aya Masezerano y’Inyongera ku bijyanye n’iyo ntambara, binyuze mu itangazo ry’uruhande bukarishyikiriza Umubitsi. Nyuma yo kwakirwa n’Umubitsi, iryo tangazo rigira inkurikizi zikurikira ku bijyanye n’iyo ntambara : rumwe bukora 2. When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof. 3. The authority representing a people engaged against a High Contracting Party in an armed conflict of the type referred to in - 97 Verify source ↗
Ivugururwa
AI-assisted research summary: A High Contracting Party may propose amendments, and the depositary decides whether to convene a conference after consulting the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross.
Ingingo ya 97 : Ivugururwa Article 97 :Amendment Article 97 : Amendement 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gutanga ibyifuzo by’uko yavugururwa. Inyandiko y’umushinga w’ivugururwa ishyikirizwa Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera, ari na we wemeza, nyuma yo kubyunguranaho ibitekerezo n’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, niba bikwiye ko hatumizwa Inama yo kwiga ku mavugururwa yifujwe. 1. Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol. The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. de tout 1. Toute Haute Partie contractante peut proposer des amendements au présent Protocole. Le projet texte d’amendement doit être communiqué au dépositaire qui, après consultation de l’ensemble des Hautes Parties contractantes et du Comité international de la Croix-Rouge, décide s’il convient de convoquer une conférence pour examiner les amendements proposés. 2. Umubitsi w’Amasezerano atumira muri iyo nama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku Masezerano kimwe bihuriye cyangwa Mpuzamahanga, bitarashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. byarashyize n’ibihugu byaba invite 2. The depositary shall that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol. to 2. Le dépositaire doit inviter à cette conférence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, signataires ou non du present Protocole. - 98 Verify source ↗
Isubiramo ry’Umugereka wa I
AI-assisted research summary: This article sets out how Annex I can be reviewed and amended, including consultation, expert meetings, conferences, acceptance, and non-acceptance procedures.
Ingingo ya 98 : Isubiramo ry’Umugereka wa I Article 98 : Revision of Annex I Article 98 : Révision de l’Annexe I 1. Mu gihe kitarenze imyaka ine nyuma y’uko aya Masezerano y’Inyongera atangiye gukurikizwa, na nyuma yaho mu gihe kitari munsi y’imyaka ine kuri buri ncuro, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare ivugana n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijyanye n’Umugereka wa I wayo, kandi iyo isanze ari y’Inyongera ku 1. Not later than four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals of not less than four years, the International Committee of the Red Cross shall consult the High Contracting Parties concerning Annex 1 to this Protocol and, if it it necessary, may propose a considers 136 du Protocole 1. Quatre ans au plus tard après l’entrée en et, présent vigueur ultérieurement, à des intervalles d’au moins quatre ans, le Comité international de la Croix- Rouge doit consulter les Hautes Parties contractantes au sujet de l’Annexe I au présent Protocole et, s’il le juge nécessaire, kuri ngombwa ishobora gusaba ko hatumizwa inama y’impuguke igamije gusuzuma Umugereka wa I no kwerekana ibyaba bikeneye guhindurwamo.Uretse gusa iyo 1/3 cy’ibyo bihugu kigaragaje ko kibyanze mu gihe cy’amezi atandatu uhereye igihe ibihugu y’Inyongera bihuriye byamenyesherejwe Komite icyo Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare itumiza igatumiramo n’indorerezi z’imiryango mpuzamahanga bireba. Na none Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare itumiza inama nk’iyo igihe cyose ibisabwe na 1/3 cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. aya Masezerano iyo nama, cyifuzo, meeting of technical experts to review Annex 1 and to propose such amendments to it as may appear to be desirable. Unless, within six months of the communication of a proposal for such a meeting to the High Contracting Parties, one third of them object, the International Committee of the Red Cross shall convene the meeting, inviting also observers of international appropriate organizations. Such a meeting shall also be convened by the International Committee of the Red Cross at any time at the request of one third of the High Contracting Parties. peut proposer une réunion d’experts techniques en vue de revoir l’Annexe I et de proposer les amendements qui paraîtraient souhaitables. À moins que, dans les six mois suivant la communication aux Hautes Parties contractantes d’une proposition relative à une telle réunion, le tiers de ces Parties s’y oppose, le Comité international de la Croix-Rouge doit convoquer cette réunion, à laquelle il les observateurs des invite également organisations internationales concernées. Une telle réunion peut être également convoquée par le Comité international de la Croix- Rouge, en tout temps, à la demande du tiers des Hautes Parties contractantes. 2. Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera atumiza inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga mu gusuzuma amavugururwa yasabwe n’inama y’impuguke iyo, nyuma y’iyo nama, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare ibisabye, cyangwa 1/3 cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kibisabye. 2. The depositary shall convene a conference of the High Contracting Parties and the Parties to the Conventions to consider amendments proposed by the meeting of technical experts if, after that meeting, the International Committee of the Red Cross or one third of the High Contracting Parties so request. pour 2. Le dépositaire convoque une conférence des Hautes Parties contractantes et des Parties les aux Conventions amendments proposés par réunion d’experts techniques si, à la suite de ladite réunion, le Comité international de la Croix- Rouge ou tiers des Hautes Parties contractantes le demande. examiner la le 3. Amavugururwa ku mugereka wa I atorwa n’iyo nama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’ibihugu bihuriye y’Inyongera byitabiriye inama kandi bitora. aya Masezerano kuri 3. Amendments to Annex 1 may be adopted at such a conference by a two- thirds majority of the High Contracting Parties present and voting. 3. Les amendements à l’Annexe I peuvent être adoptés par ladite conference à la majorité des deux tiers des Hautes Parties contractantes présentes et votantes. 4. Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera agomba kumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 4. The depositary shall communicate any the High amendment so adopted to 4. Le dépositaire doit communiquer aux Hautes Parties contractantes et aux Parties aux 137 rifatwa y’Inyongera n’ibihugu bihuriye ku Masezerano zemejwe. impinduka Mpuzamahanga zose iryemewe burundu nyuma Ivugururwa y’umwaka umwe ibyo bihugu, keretse iyo muri icyo gihe cy’umwaka, nibura 1/3 aya Masezerano cy’ibihugu y’Inyongera byashyikirije Umubitsi itangazo rivuga ko bitemera iryo vugururwa. rimenyeshejwe bihuriye kuri 5. Ivugururwa rifashwe nk’iryemewe hakurikijwe igika cya 4 ritangira gukurikizwa nyuma y’amezi ryemewe ku bihugu bihuriye kuri aya atatu Masezerano y’Inyongera byose, uretse ibyatangaje ko bitaryemera, mu buryo buhuje n’ibiteganywa muri icyo gika. Buri gihugu gikoze iryo tangazo gishobora kurikuraho igihe icyo ari cyo cyose, ivugururwa rigatangira gukurikizwa kuri icyo gihugu hashize amezi atatu gikuyeho iryo tangazo. amendment Contracting Parties and to the Parties to the shall be Conventions.The considered to have been accepted at the end of a period of one year after it has been so communicated, unless within that period a the declaration of nonacceptance of amendment has been communicated to the depositary by not less than one third of the High Contracting Parties. than 5. An amendment considered to have been accepted in accordanc with paragraph 4 shall enter into force three months after its acceptance for all High Contracting Parties other those which have made a declaration of nonacceptance in accordance with that paragraph. Any Party making such a declaration may at any time withdraw it and the amendment shall then enter into force for that Party three months thereafter. Conventions tout amendement ainsi adopté. L’amendement est considéré comme accepté à l’expiration d’une période d’un an à compter de la communication sauf si, au cours de cette période, une déclaration de non-acceptation l’amendement est communiquée au de dépositaire par le tiers au moins des Hautes Parties contractantes. 5. Un amendement considéré comme ayant été accepté conformément au paragraphe 4 doit entrer en vigueur trois mois après la date d’acceptation pour toutes les Hautes Parties contractantes, à l’exception de celles qui auraient fait une déclaration de non- acceptation conformément à ce même paragraphe. Toute Partie qui fait une telle déclaration peut à tout moment la retirer, auquel cas l’amendement entre en vigueur pour cette Partie trois mois après le retrait. 6. Umubitsi amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihugu biri mu Masezerano Mpuzamahanga ugutangira gukurikizwa kw’ivugururwa ryose ryakozwe, ibihugu birebwa n’iryo vugururwa, itariki ritangiriraho gukurikizwa kuri buri gihugu, amatangazo yo kutemera iryo vugururwa yakozwe hakurikijwe igika cya 4, n’ikurwaho rya bene ayo matangazo. 6. The depositary shall notify the High Contracting Parties and the Parties to the Conventions of the entry into force of any amendment, of the Parties bound thereby, of the date of its entry into force in relation to each Party, of declarations of non- acceptance made in accordance with paragraph 4, and of withdrawals of such declarations. 6. Le dépositaire fait connaître aux Hautes Parties contractantes et aux Parties aux Conventions l’entrée en vigueur de tout amendement, liées par cet les Parties amendement, la date de son entrée en vigueur pour chacune des Parties, les déclarations de faites conformément au non-acceptation paragraphe 4 et telles retraits de déclarations. les 138 - 99 Verify source ↗
Ukwivana mu Masezerano
AI-assisted research summary: A party denouncing the Protocol must notify the depositary, and the denunciation takes effect one year after receipt, subject to conflict/occupation conditions.
Ingingo ya 99 : Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera 1. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kiyivanyemo, uko kuyivanamo kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe gusa nyuma y’iyakirwa ry’inyandiko yo kuyivanamo. Icyakora iyo uwo mwaka urangiye igihugu cyayivanyemo kiri muri kimwe mu bibazo bivugwa mu ngingo ya mbere, agaciro ko kwivana mu Masezerano y’Inyongera kuba kugeza ubwo intambara irangiriye cyangwa ugufatwa k’ubutaka bw’igihugu, kandi uko byagenda kose, ntigushobora kugira agaciro mbere y’isozwa ry’ibikorwa bijyanye no kurekura burundu, gucyura mu bihugu byabo cyangwa kongera gutuza abantu barengerwa n’Amasezerano Mpuzamahanga cyangwa n’aya Masezerano y’Inyongera. 2. Kwivana mu Masezerano y’Inyongera kugomba umubitsi kumenyeshwa w’Amasezerano y’Inyongera na we akamenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iryo menyesha. nyandiko mu Article 99 : Denunciation Article 99 : Dénonciation 1. In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation. If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in one of the situations referred to in Article 1, the denunciation shallnottake effect before the end of the armed conflict or occupation and not, in any case, before operations connected with the final release, repatriation or reestablishment of the persons protected by the Conventions or this Protocol have been terminated. le présent Protocole, 1. Au cas où une Haute Partie contractante dénoncerait la dénonciation ne produit ses effets qu’une année après reception de l’instrument de dénonciation. Si toutefois, à l’expiration de cette année, la Partie dénonçante se trouve dans une situation visée par l’article premier, l’effet de la dénonciation demeure suspendu jusqu’à la fin du conflit armé ou de l’occupation et, en tout cas, aussi longtemps que les opérations de libération définitive, de rapatriement ou de réetablissement des personnes protégées par les Conventions ou par le present Protocole ne seraient pas terminées. 2. The denunciation shall be notified in the depositary, which shall writing transmit it to all the High Contracting Parties. to 2. La dénonciation doit être notifiée par écrit au dépositaire qui informe toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification. 3. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera kugira agaciro gusa ku gihugu cyayivanyemo. 3. The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party. 3. La dénonciation n’a d’effet qu’à l’égard de la Partie dénonçante. 4. Nta kwivana mu Masezerano y’Inyongera igika cya mbere kugira gukozwe hakurikijwe ingaruka ku nshingano igihugu kiyivanyemo cyagize, biturutse ku ntambara, hakurikijwe aya Masezerano 4. Any denunciation notified under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed this Protocol by such conflict, under 4. Aucune dénonciation notifiée aux termes du paragraphe 1 n’a d’effet sur les obligations déjà contractées du fait du conflit armé au titre du présent Protocole par la Partie dénonçante 139 y’Inyongera, ku bijyanye n’igikorwa cyose cyakozwe mbere y’uko uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera gutangira kugira agaciro. denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. pour tout acte commis avant que ladite dénonciation devienne effective. - 100 Verify source ↗
Imenyesha
AI-assisted research summary: The custodian of the Supplementary Agreement must notify the states concerned and the states party to the international agreement, whether or not they signed the Supplementary Agreement.
Ingingo ya 100:Imenyesha Article 100 : Notifications Article 100: Notifications Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga, byaba byarashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa bitarawushyizeho: a) Imikono yashyizwe kuri aya Masezerano y’ Inyongera n’inyandiko zemeza burundu cyangwa izemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, zatanzwe hakurikijwe - 101 Verify source ↗
Registration
AI-assisted research summary: After it starts to apply, this supplementary agreement is to be registered and published by the UN Secretariat through the depositary.
Article 101 :Registration Article 101 : Enregistrement ashyikirizwa 1. Nyuma yo gutangira gukurikizwa, aya Masezerano y’Inyongera Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye bikozwe n’umubitsi kugira ngo yandikwe kandi atangazwe, hakurikijwe - 102 Verify source ↗
y’Amasezerano Mpuzamahanga
AI-assisted research summary: The depositary must send the Protocol to the UN Secretariat for registration and publication, notify it of ratifications, accessions, and denunciations, and provide certified copies to the Parties.
ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. 1. After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the the United Nations for Secretariat of registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 2. Umubitsi w’Amasezerano y’Inyongera amenyesha Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye iyemezwa burundu cyangwa ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera no kuyivanamo yakiriye ku bijyanye n’aya Masezerano y’Inyongera. 2. The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol. 1. Après son entrée en vigueur, le présent Protocole est transmis par le dépositaire au Secrétariat des Nations Unies aux fins d’enregistrement publication, et conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies. de 2.Le dépositaire doit informer également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénonciations qu’il pourrait recevoir au sujet du présent Protocole. Ingingo ya 102: Inyandiko mpamo Article 102 : Authentic texts Article 102 :Textes authentiques y’umwimerere Inyandiko y’aya Masezerano y’Inyongera, iri mu ndimi z’Icyarabu, Icyesipanyolo, Icyongereza, Igishinwa n’Ikirusiya zinganya agaciro ishyikirizwa umubitsi, na we akageza ku bihugu byose bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga inyandukuro zihuje n’umwimerere. Igifaransa, The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Conventions. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du dépositaire qui fait parvenir des copies certifiées conformes à toutes les Parties aux Conventions. 141
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PROTOCOL ADDITIONAL TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 12 AUGUST 1949, AND RELATING TO THE PROTECTION OF VICTIMS OF INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS (PROTOCOL I), OF 8 JUNE 1977
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in