GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE PROTECTION OF CIVILIAN PERSONS IN TIME OF WAR
The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access and relief services accession account management allowances appeal rights appeals armed conflict asset forwarding asset protection aviation camp administration camp internment canteens case management censorship certified copies charitable organizations children clothing commission appointments communications communications handling complaints complaints handling +159 more
Statute overview
About this statute
The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances. The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupations, and it restricts certain work in hospital and safety zones. In non-international armed conflict, parties must apply minimum protections, treat people not taking part in hostilities humanely, and avoid several listed abuses. This article defines who is protected under the Convention and sets conditions for hospital and safety zones. Protected persons may lose some Convention rights in narrow security-related cases, and hospital/safety zones must not use transport or communication lines for military purposes or be defended by military means.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE PROTECTION OF CIVILIAN PERSONS IN TIME OF WAR
Showing 159 of 159
- 1 Verify source ↗
Respect for the Convention
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
Ingingo ya mbere: Masezerano mpuzamahanga Iyubahirizwa ry’aya Article 1: Respect for the Convention PREMIERE PARTIE: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier: Respect de Convention la Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kuyubahiriza no gukora ku buryo yubahirizwa mu bihe byose. The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances. Les Hautes contractantes Parties s'engagent à respecter et à faire respecter la toutes présente circonstances. Convention en Ingingo ya mbere : Abagenerwabikorwa Article 1: Beneficiaries Article premier : Bénéficiaires ibikorwa twahariwe Uturere by’ubuvuzi n’umutekano dushyirirwaho gusa abantu bavugwa mu ngingo ya 23 y’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yerekeye kubungabunga imibereho y’inkomere n’abarwayi bo mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949, n’abavugwa mu ngingo ya 14 y’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Hospital and safety zones shall be strictly reserved for the persons mentioned in Ingingo ya mbere: Inshingano ya Komite z’abacumbikiwe Article one: The Role of the Internee Committees Article premier : Rôle des Comités d'internés z’abacumbikiwe Komite zemererwa kugeza ibyoherejwe nk’imfashanyo z’ubutabazi rusange ziri mu nshingano zabo ku bacumbikiwe bose babarizwa mu miyoborere ahantu hacumbikiwe zishinzwe, ndetse no ku bacumbikiwe bari mu bitaro, mu magereza cyangwa mu bindi bigo birangirizwamo ibihano. The Internee Committees shall be allowed to distribute collective relief shipments for which they are responsible to all internees who are dependent for administration on the said Committee's place of internment, including those internees who are in hospitals, or in prisons or other penitentiary establishments. Les Comités d'internés sont autorisés à distribuer les envois de secours collectifs dont ils ont la charge à tous les internés rattachés administrativement à leur lieu d'internement, ainsi qu'à ceux qui se trouvent dans les hôpitaux, ou dans les prisons établissements autres ou pénitentiaires. 151 - 2 Verify source ↗
Ikurikizwa ry’Amasezerano
AI-assisted research summary: The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupations, and it restricts certain work in hospital and safety zones.
Ingingo ya 2 : Ikurikizwa ry’Amasezerano Article 2: Application of the Convention Article 2:Application de la Convention 2 Uretse ingingo zikubiye muri aya Masezerano zigomba kubahirizwa mu gihe cy’amahoro, aya Masezerano agomba gukurikizwa mu gihe cy’intambara yatangajwe cyangwa mu yandi makimbirane y’ingabo yavuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kabone nubwo iyo ntambara yaba itemerwa na kimwe muri byo. In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them. Amasezerano agomba kubahirizwa kandi mu bibazo byose by’ifatwa ry’igice cy’ubutaka cyangwa ubutaka bwose by’igihugu kiri muri aya Masezerano nubwo iryo fatwa ryaba ritarwanyijwe n’igisirikare. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. Outre les dispositions qui doivent appliquées en temps de paix, la présente Convention doit être appliquée à tous les cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé pouvant survenir entre deux Parties ou contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l’un d’eux. des Hautes plusieurs La Convention doit être appliquée également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute cette Partie occupation ne rencontre aucune résistance militaire. contractante, même si Nubwo kimwe mu bihugu biri mu ntambara cyaba kitari muri aya Masezerano, ibihugu biri mu Masezerano bigumya kuyubahiriza mu mikoranire no mu mibanire hagati yabyo. Bikomeza kandi kurebwa n’aya Masezerano kuri icyo gihugu kiri mu ntambara mu gihe cyemeye ingingo zayo kikanakurikiza ibizikubiyemo. Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by their mutual it relations. They shall furthermore be bound by the Convention in relation to the said Power, if the latter accepts and applies the provisions thereof. in Bien que l'une des Puissances en conflit ne puisse être partie à la présente Convention, les Puissances qui y sont parties demeurent liées par celle-ci dans leurs relations mutuelles. Ils demeurent en outre liés par la Convention à l'égard de ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions. Ingingo ya 2 : Imirimo ibujijwe Article 2: Prohibited work Article 2 : Travaux prohibés Nta muntu n’umwe uba mu karere kahariwe ibikorwa by’ubuvuzi n’umutekano, ku mpamvu yaba ahaba iyo ari yo yose, wemerewe gukora imirimo isano ku buryo butaziguye n’ibikorwa bya gisirikare cyangwa gukora ibikoresho by’intambara, yaba ayikorera imbere muri ako karere cyangwa hanze yako. ifitanye No persons residing, in whatever capacity, in a hospital and safety zone shall perform any work, either within or without the zone, directly connected with military operations or the production of war material. Aucune personne résidant, à quelque titre que ce soit, dans une zone hospitalière et de sécurité ne peut effectuer des travaux, à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone, directement liés aux opérations militaires ou à la production de matériel de guerre. Ingingo ya 2: Umwihariko ku butabazi bujyanye n’ubuvuzi Article 2: A Special Case: Medical Stores Article 2 : Cas particuliers des secours médicaux Ibyoherejwe nk’imfashanyo z’ubutabazi rusange amabwiriza yatanzwe bitangwa hakurikijwe n’abagiraneza babyohereje na gahunda yateguwe na Komite z’abacumbikiwe. Icyakora iyo bibaye byiza, itangwa ry’imfashanyo z’ibintu byo mu rikorwa ku bwumvikane rwego n’abaganga bakuru, kandi abo baganga bashobora kudakurikiza ayo mabwiriza mu bitaro no mu tuvuriro two mu nkambi bitewe n’ibyo abarwayi babo bakeneye. Muri ubwo buryo bwasobanuwe, itangwa rikorwa mu buryo buringaniye. rw’ubuvuzi the The distribution of collective relief shipments shall be effected in accordance with the instructions of the donors and with a plan drawn up by Internee Committees. The issue of medical stores shall, however, be made for preference in agreement with the senior medical officers, and the latter may, in hospitals and infirmaries, waive the said instructions, if the needs of their patients so demand. Within the distribution shall always be carried out equitably. thus defined, limits the La distribution des envois de secours collectifs est effectuée conformément aux instructions des donateurs et à un plan établi par les comités d'internés. L'émission des réserves médicales est cependant faite de préférence en accord avec les médecins- chefs, et ces derniers peuvent, dans les hôpitaux et infirmeries, renoncer auxdites instructions, si les besoins de leurs patients l'exigent. Dans les limites ainsi définies, la distribution doit toujours être effectuée de manière équitable. - 3 Verify source ↗
Amakimbirane atari ku rwego
AI-assisted research summary: In non-international armed conflict, parties must apply minimum protections, treat people not taking part in hostilities humanely, and avoid several listed abuses.
Ingingo ya 3 : Amakimbirane atari ku rwego mpuzamahanga Article 3: Conflicts not of an international character Article 3 : Conflits de caractère non international Mu gihe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano habaye intambara itari ku In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties 3 rwego mpuzamahanga buri gihugu mu biyirimo cyubahiriza nibura ibi bikurikira: Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: contractantes, chacune des Parties au conflit est tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes: 1. abantu badafite uruhare rutaziguye mu mirwano, harimo abari mu ngabo bashyize intwaro zabo hasi n’abatari mu mirwano ku mpamvu z’uburwayi, iz`ibikomere, iz`ifungwa cyangwa indi mpamvu yose, bafatwa kimuntu mu bihe byose, nta vangura rishingiye ku bwoko, ku ibara ry`uruhu, ku idini cyangwa ku myemerere, ku gitsina, ku mavuko cyangwa ku butunzi, cyangwa se ku kindi cyose gisa na byo. 1. Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, treated in all circumstances be shall humanely, without any adverse distinction founded on race, color, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria. Ku bw`ibyo, gukorera abantu bavuzwe haruguru ibikorwa bikurikira birabujijwe kandi bikomeza kubuzwa buri gihe n’aho ari ho hose: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the abovementioned persons: 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, doievent , en toutes circonstances, être traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère similaire. A cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) ihohotera rigamije kuvutsa umuntu ubuzima no guhungabanya umubiri we, nk`ubwicanyi ubwo ari bwo bwose, guca ingingo z’umubiri, ibikorwa by`ubugome, iyicarubozo n’ibikorwa byo gutesha umutwe; to (a) Violence in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; life and person, corporelle, a) les atteintes portées à la vie et à le l'intégrité meurtre sous les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; notamment toutes ses formes, b) gufata bugwate; (b) Taking of hostages; b) les prises d'otages; c) ibikorwa bitesha abantu agaciro, nk’ibibakoza isoni n`ibibandagaza; (c) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants; 4 d) ibihano byatanzwe bikanashyirwa mu bikorwa hatabanje kubaho urubanza rwaciwe n’urukiko rwashyizweho mu buryo bwemewe, rwubahiriza uburenganzira butangwa n`ubutabera bufatwa ko imbere mu ari ngombwa n’abaturage bateye isanzuramuco. (d) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all are judicial guarantees which the recognized as indispensable by civilized peoples. d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement un par préalable, tribunal régulièrement assorti des constitué, garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés. rendu 2) Inkomere n’abarwayi baregeranywa kandi bakavurwa. 2. The wounded and sick shall be collected and cared for. 2) Les blessés et les malades doivent être recueillis et soignés. Umuryango w`ubutabazi udafite aho ubogamiye, nka Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, ushobora gutanga zawo z`ubutabazi ku bihugu biri mu ntambara. serivisi An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict. Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix- Rouge, peut offrir ses services aux Parties au conflit. Ibihugu biri mu ntambara byihatira, ku rundi ruhande, binyuze mu masezerano yihariye, gushyira mu bikorwa ibindi biteganywa n’aya Masezerano, byaba byose cyangwa bimwe muri byo. ry’ibiteganyijwe mu ngingo zibanziriza iyi ntirigira ingaruka ku buryo ibihugu biri mu ntambara bifatwa imbere y’amategeko. Ikurikizwa The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention. The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. Les Parties au conflit devraient s'efforcer, d'autre part, de mettre en vigueur par voie d'accords spéciaux tout ou partie des autres dispositions de la présente Convention. L'application qui précèdent n'a pas d'effet sur le statut juridique des Parties au conflit. dispositions des Ingingo barengerwa ya 4: Igisobanuro cy’abantu Ingingo ya 3 : Kwinjira kubujijwe Article 3: Prohibited access Article 3 : Accès interdit Igihugu gishyizeho akarere kagenewe ibikorwa by’ubuvuzi n’umutekano gafata ingamba zose zikenewe zo kubuza abantu bose badafite uburenganzira bwo kuhajya cyangwa kuhaboneka. The Power establishing a hospital and safety zone shall take all necessary measures to prohibit access to all persons who have no right of residence or entry therein. 145 prend sécurité La Puissance qui crée une zone sanitaire et de toutes mesures appropriées pour en interdire l'accès à toutes les personnes qui n'ont pas le droit de s'y rendre ou de s'y trouver. Ingingo ya 3 : Iyakira ry’ibyoherejwe Article 3: Receipt of Supplies Article 3 : Réception des marchandises Abagize Komite z’abacumbikiwe bemererwa kujya muri gare cyangwa ahandi imfashanyo zigezwa hafi y’ahacumbikirwa abantu hari mu nshingano zabo, kugira ngo babashe kugenzura ubuziranenge n’ingano by’ibintu byoherejwe, no kubikorera raporo gushyikirizwa abagiraneza bazohereje. zirambuye zigomba Members of Internee Committees shall be allowed to go to the railway stations or other points of arrival of relief supplies near their places of internment so as to enable them to verify the quantity as well as the quality of the goods received and to make out detailed reports thereon for the donors Les membres des comités d'internés sont autorisés à se rendre dans les gares ou autres points d'arrivée des secours à proximité de leurs lieux d'internement afin de leur permettre de vérifier la quantité ainsi que la qualité des marchandises reçues et d'établir des rapports détaillés. là- dessus pour les donateurs. 152 ya Ingingo ry’itangwa ry’imfashanyo ahantu hashamikiye ku hantu h’ibanze hacumbikiwe abantu Igenzurwa 4 : - 4 Verify source ↗
Definition of protected persons Article 4:Définition des personnes
AI-assisted research summary: This article defines who is protected under the Convention and sets conditions for hospital and safety zones.
Article 4:Definition of protected persons Article 4:Définition des personnes protégées Abarengerwa n’aya Masezerano ni abantu, mu gihe cy’amakimbirane cyangwa cy’ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu, bisanze mu gihe runaka no mu buryo ubwo ari bwo bwose mu maboko y’igihugu kiri mu Persons protected by the Convention are those who, at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves, in case of a conflict or occupation, in the Sont protégées par la Convention les personnes qui, à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au 5 ntambara cyangwa icyafashe ubutaka bw’ikindi kandi atari abenegihugu bacyo. hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which they are not nationals. pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes. ntarengera Aya Masezerano abenegihugu b’igihugu kitayarimo. Abenegihugu b’igihugu kidafite aho kibogamiye bari ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara n’abenegihugu b’igihugu gifatanyije n’icyo kurwana intambara ntibafatwa igihugu nk’abantu barengerwa bakomokamo gihagarariwe mu mibanire y’ibihugu mu buryo bwemewe muri icyo gihugu barimo. igihe cyose Nationals of a State which is not bound by the Convention are not protected by it. Nationals of a neutral State who find themselves in the territory of a belligerent State, and nationals of a co-belligerent State, shall not be regarded as protected persons while the State of which they are nationals diplomatic representation in the State in whose hands they are. normal has le Les ressortissants d'un Etat qui n'est pas lié par la Convention ne sont pas protégés par elle. Les ressortissants d'un Etat neutre se trouvant sur territoire d'un Etat belligérant et les ressortissants d'un Etat pas être co-belligérant ne doivent considérés comme des personnes protégées aussi longtemps que l'Etat dont ils sont représentation ressortissants diplomatique normale auprès de l'Etat au pouvoir duquel ils se trouvent. une a Icyakora ibikubiye mu Nteruro ya II bikoreshwa mu buryo bwagutse, busobanurwa mu ngingo ya 13. Abantu barengerwa n’Amasezerano y’ i Jeneve yerekeranye no kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere n’abarwayi mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949, cyangwa ay’ i Jeneve yerekeranye no kurushaho kwita ku nkomere, abarwayi n’abarohamye bari mu ngabo zirwanira mu nyanja yo ku wa 12 Kanama 1949, cyangwa ay’i Jeneve arebana no kwita ku mfungwa z’intambara yo ku wa 12 Kanama 1949 ntibafatwa nk’abantu barengerwa hakurikijwe igisobanuro cy’aya Masezerano. The provisions of Part II are, however, wider in application, as defined in Article 13. Persons protected by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949, or by the Geneva Convention for the the Condition of Amelioration of Wounded, Shipwrecked and Sick Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949, or by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949, shall not be considered as protected persons the present within Convention. the meaning of 6 les de Genève Les dispositions du Titre II ont toutefois un champ d'application plus étendu, défini à l'article 13. Les personnes protégées par la Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans forces armées en campagne du 12 août 1949, ou par celle de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949, ou par celle de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949 ne doivent pas être considérées comme personnes protégées au sens de la présente Convention. Ingingo ya 4 : Ibisabwa Article 4: Conditions Article 4 : Conditions Uturere n’umutekano tugomba kuzuza ibikurikira: twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Hospital and safety zones shall fulfil the following conditions: Les zones sanitaires et de sécurité répondent aux conditions suivantes: a) a) tugizwe n’agace gato k’ubutaka bugenzurwa n’igihugu cyadushyizeho; (a) They shall comprise only a small part of the territory governed by the Power which has established them. a) elles ne représentent qu'une faible partie du territoire contrôlé par la Puissance qui les a créées; b) b) duturwa n’abaturage bake ugereranyije n’umubare w’abantu dushobora kwakira ; (b) They shall be thinly populated in of relation accommodation. possibilities the to c) twitaruye kandi tutarangwamo ikintu cyose gifatwa nk’intego za gisirikare ndetse n’inyubako y’uruganda cyangwa y’ubutegetsi ihambaye ; (c) They shall be far removed and free from all military objectives, or large industrial or administrative establishments. b) elles deoivent être faiblement peuplées par rapport à leur possibilité d'accueil; c) elles doivent être éloignées et dépourvues de tout objectif militaire et de toute ou administrative importante; industrielle installation d) tutari mu turere bishoboka ko hagira akamaro mu migendekere y’intambara. (d) They shall not be situated in areas which, according to every probability, may become important for the conduct of the war. d) elles ne sont pas situées dans des régions qui, selon toute probabilité, peuvent avoir une importance sur la conduite de la guerre. Article 4: Supervision of Distribution in Annexes of Places of Internment Article 4 : Vérification des distributions dans les lieux d'internement annexés Komite z’abacumbikiwe zigomba kugira ubufasha bwa ngombwa bwo kugenzura ko itangwa ry’ubutabazi rusange mu bice byose by’ahantu hacumbikiwe abantu n’ahandi hantu hose hashamikiye kuri aho hantu h’ibanze ko ryakozwe hakurikijwe amabwiriza yazo. Internee Committees shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all subdivisions and annexes of their places of in internment has been carried out accordance with their instructions. Les comités d'internement doivent disposer des facilités nécessaires pour vérifier si la distribution des secours collectifs dans toutes les subdivisions et annexes de leurs lieux d'internement a été effectuée conformément à leurs instructions. - 5 Verify source ↗
Amarengayobora
AI-assisted research summary: Protected persons may lose some Convention rights in narrow security-related cases, and hospital/safety zones must not use transport or communication lines for military purposes or be defended by military means.
Ingingo ya 5: Amarengayobora Article 5: Derogations Article 5:Dérogations Mu gihe, ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara, gifite impamvu zifatika zo gufata umuntu urengerwa n’aya Masezerano nk’ukekwa ku buryo budasubirwaho cyangwa wishoye mu bikorwa bibangamira umutekano w’igihugu, uwo muntu ku giti cye ntazagira uburenganzira bwo kwaka ubwo burenganzira n’umwihariko biteganywa n’ aya Masezerano, mu gihe ikoreshwa ryabyo kuri uwo muntu byaba bibangamiye umutekano w’igihugu. Where, in the territory of a Party to the conflict, the latter is satisfied that an individual protected person is definitely suspected of or engaged in activities hostile to the security of the State, such individual person shall not be entitled to claim such rights and privileges under the present Convention as would, if exercised in the favour of such individual person, be prejudicial to the security of such State. Lorsque, sur le territoire d'une Partie au conflit, celle-ci est convaincue qu'une personne protégée est définitivement soupçonnée ou engagée dans des activités hostiles à la sécurité de l'État, cette personne individuelle n'a pas le droit de revendiquer ces droits et privilèges. En vertu de la présente Convention comme cela, s'il était exercé en faveur d'une telle personne, serait préjudiciable à la sécurité de cet État. Mu gihe umuntu urengerwa afatiwe ku butaka bwafashwe, nk’intasi cyangwa umushotoranyi cyangwa akekwaho mu buryo nyabwo kuba mu bikorwa bihungabanya umutekano w’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi, uwo muntu ashobora gufatwa mu gihe umutekano wa gisirikare ubisaba, nk’uwatakaje itumanaho uburenganzira riteganywa n’aya Masezerano. ku Where in occupied territory an individual protected person is detained as a spy or saboteur, or as a person under definite suspicion of activity hostile to the security of the Occupying Power, such person shall, in those cases where absolute military security so requires, be regarded as having forfeited rights of communication under the present Convention. Lorsqu'une personne protégée est détenue en territoire occupé en tant qu'espion ou saboteur, ou en tant que personne sous le soupçon certain d'une activité hostile à la sécurité de la Puissance occupante, cette personne doit être considérée, dans les cas où la sécurité militaire absolue l'exige, les droits de comme ayant perdu communication en vertu de la présente Convention. 7 Muri buri cyiciro, abo bantu bavugwa, uko byamera kose, bagomba gufatwa kimuntu, kandi mu gihe cy’ikurikiranwa, ntibabuzwa uburenganzira bwabo ku rubanza rukwiye kandi ku gihe nk’uko biteganywa n’aya Masezerano. Bagira kandi uburenganzira busesuye ndetse n’umwihariko by’umuntu urengerwa n’aya Masezerano, ku itariki ya hafi ishoboka bitewe n’umutekano w’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi, hakurikijwe uko ibintu bimeze. each case, such persons In shall nevertheless be treated with humanity, and in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial prescribed by the present Convention. They shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or Occupying Power, as the case may be. prescrit Dans chaque cas, ces personnes doivent néanmoins être traitées avec humanité et, en cas de procès, ne doivent pas être privées du droit à un procès équitable et régulier présente Convention. Ils jouissent également des pleins droits et privilèges d'une personne protégée en vertu de la présente Convention à la date la plus proche compatible avec la sécurité de l'État ou de la Puissance occupante, selon le cas. par la Article 5: Requisition of hospitals Ingingo ya 5 : Ibigomba kubahirizwa Article 5: Obligations Article 5 : Obligations Uturere twahariwe ubuzima n’umutekano dusabwa kubahiriza ibikurikira: Hospital and safety zones shall be subject to the following obligations: Les zones sanitaires et de sécurité sont soumises aux obligations suivantes: a) inzira z’itumanaho n’uburyo bw’ingendo dushobora kugira ntibikoreshwa mu gutwara (a) The lines of communication and means of transport which they possess shall not be a) les voies de communications et les transport qu'elles peuvent moyens de 146 abakozi cyangwa ibikoresho bya gisirikare nubwo byaba gutambuka gusa ; used for the transport of military personnel or material, even in transit. comporter ne sont pas utilisés pour des déplacements de personnel ou de matériel militaire même en simple transit; b) nta mpamvu n’imwe ituma turindwa mu buryo bwa gisirikare. (b) They shall in no case be defended by military means. b) elles ne sont militairement défendues en aucune circonstance. Ingingo ya 5 : Amafishi cyangwa impapuro zisubirizwaho byerekeranye ibibazo n’ubutabazi Article 5: Forms or Questionnaires Concerning Relief Supplies Article 5 : Formules ou questionnaires ayant trait aux secours Komite z’abacumbikiwe zemerewe kuzuza, no gusaba abagize Komite z’abacumbikiwe baba ahakorerwa imirimo kimwe n’abaganga bakuru bo mu tuvuriro tw’inkambi n’abo mu bitaro, kuzuza amafishi cyangwa impapuro zisubirizwaho ibibazo ku zizohererezwa byerekeranye n’imfashanyo z’ubutabazi rusange zoherejwe (itangwa ryazo, ibikenewe, ingano, n’ibindi). Ayo mafishi n’izo mpapuro zisubirizwaho ibibazo, byujujwe neza, bigomba kohererezwa abohereje imfashanyo bidatinze. imfashanyo, abatanga Internee Committees shall be allowed to complete, and to cause to be completed by members of the Internee Committees in labour detachments or by the senior medical officers of infirmaries and hospitals, forms or questionnaires intended for the donors, relating to collective relief requirements, supplies quantities, and forms etc.). Such questionnaires, duly completed, shall be forwarded to the donors without delay. (distribution, 153 dans comités d'internés travail ou par Les comités d'internés sont autorisés à remplir et à faire remplir par les membres les des détachements de les médecins principaux des infirmeries et des ou hôpitaux, questionnaires destinés aux donneurs, relatifs aux secours collectifs (distribution, besoins, quantités, etc.). Ces formulaires et questionnaires, dûment complétés, sont transmis sans délai aux donateurs. formulaires des - 6 Verify source ↗
Itangira n’irangira by’ikurikizwa
AI-assisted research summary: The text says the Convention applies at the start of a conflict or occupation covered by Article 2, stops in certain ways after military operations end, and in occupied territory the occupying power remains bound by listed articles during occupation. It also gives internee committees permission to create reserve relief stocks and to have warehouses for that purpose.
Ingingo ya 6 : Itangira n’irangira by’ikurikizwa ry’aya Masezerano Article 6:Beginning and application end of Article 6:Début et fin de l'application de la Convention Aya Masezerano agomba gukurikizwa kuva mu ntangiriro z’intambara iyo ari yo yose cyangwa ifatwa ry’ahantu bivugwa mu ngingo ya 2. Ku butaka bw’ibihugu biri mu ntambara, ikurikizwa ry’Amasezerano rihagarara mu mpera rusange y’ibikorwa bya gisirikare. The present Convention shall apply from the outset of any conflict or occupation mentioned in Article 2. In the territory of Parties to the conflict, the application of the present Convention shall cease on the general close of military operations La présente Convention doit etre appliquée dès le début de tout conflit ou occupation mentionnés à l'article 2. Sur le territoire des Parties au conflit, l'application de la Convention doit cesser à la fin générale des opérations militaires. Ku birebana n’ubutaka bw’igihugu bwafashwe, iyubahirizwa ry’aya Masezerano rihagarara mu mwaka umwe nyuma y’isozwa rusange ry’ibikorwa bya gisirikare ; icyakora, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gikomeza kurebwa, mu gihe cyose cy’ifatwa, iyo gikomeza kuhakorera imirimo ya guverinoma, n’ibikubiye mu ngingo z’aya Masezerano zikurikira: 1 kugeza ku ya 12, 27, 29 kugeza ku ya 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 kugeza 77 n’iya 143. operations; In the case of occupied territory, the application of the present Convention shall cease one year after the general close of military the Occupying Power shall be bound, for the duration of the occupation, to the extent that such Power exercises the functions of government in such territory, by the provisions of the following Articles of the however, le cas du territoire occupé, Dans l'application de la présente Convention cessera un an après la clôture générale des opérations militaires; la Puissance occupante sera liée, pendant la durée de l'occupation, dans la mesure où cette Puissance exerce les fonctions de gouvernement sur ce territoire, par les dispositions des articles suivants de la toutefois, 8 Abantu barengerwa, bategereje gufungurwa, gucyurwa mu gihugu cyabo cyangwa gutuzwa guhabwa nyuma ibiteganywa n’aya Masezerano. bakomeza y’ibyo bihe, present Convention: 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143. présente Convention: 1 à 12, 27, 29 à 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 à 77 et 143. Protected release, persons whose repatriation or re-establishment may take place after such dates shall meanwhile continue the present Convention. to benefit by rapatriement ou Les personnes protégées dont la libération, le rétablissement lieu après ces dates peuvent avoir continuent entre-temps à bénéficier de la présente Convention. le Ingingo ya 6 : Ishyirwaho ry’ibimenyetso Article 6: Marking Article 6: Signalisation ibikorwa twahariwe Uturere by’ubuvuzi n’umutekano twerekanwa n’ibimenyetso bigizwe n’imirongo iberamye y’umutuku iri mu ibara ry’umweru, bishyirwa ku nyubako no mu mbuga zizikikije. Hospital and safety zones shall be marked by means of oblique red bands on a white ground, placed on the buildings and outer precincts. Les zones sanitaires et de sécurité sont désignées par des bandes obliques rouges sur fond blanc apposées à la périphérie et sur les bâtiments. Uturere twagenewe gusa inkomere n’abarwayi dushobora kwerekanishwa ikirango kigizwe n’umusaraba utukura (igice cy’uruziga rw’ukwezi gitukura, intare n’izuba by’umutuku) uri mu ibara ry’umweru. Nijoro, dushobora kwerekanwa hakoreshejwe urumuri rwihariye. for reserved exclusively Zones the wounded and sick may be marked by means of the Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) emblem on a white ground. They may be similarly marked at night by means of appropriate illumination. Les zones uniquement réservées aux blessés et malades peuvent être désignées par la croix rouge (de croissants rouge, de lion et soleil rouge) sur fond blanc. Elles peuvent être marquées pendant la nuit au moyen d'un éclairage approprié. Ingingo ya 6 : Ububiko Article 6:Warehouses Article 6:Entrepôts ububiko buhagije z’ubutabazi Komite z’abacumbikiwe zemerewe gushyiraho no gucunga bw’imfashanyo z’ubutabazi rusange, kugira ngo zibashe gutanga imfashanyo rusange ku buryo buhoraho ku bacumbikwe bari mu nshingano zazo, no kwita ku bishobora gukenerwa mu gihe hari abandi bantu bashya bazanywe kuhacumbikirwa. Ku bw’ibyo, zigomba kugira ibyumba by’ububiko bikwiriye. Buri cyumba cy’ububiko kigomba kugira ingufuri ebyiri, Komite y’abacumbikiwe ikabika urufunguzo rw’imwe, urufunguzo rw’indi rukabikwa na Komanda w’ahacumbikiwe abantu. Ingingo ry’ibitangwaho imfashanyo mu gihugu abantu bacumbikiwemo Igurwa 7 : ya In order to secure the regular distribution of collective relief supplies to the internees in their place of internment, and to meet any needs that may arise through the arrival of fresh parties of internees, the Internee Committees shall be allowed to create and maintain sufficient reserve stocks of collective relief. For this purpose, they shall have suitable warehouses at their disposal; each warehouse shall be provided with two locks, the Internee Committee holding the keys of one lock, and the commandant of the place of internment the keys of the other. Afin d'assurer la distribution régulière de secours collectifs aux internés dans leur lieu d'internement, et de répondre à tous les besoins pouvant survenir du fait de l'arrivée de nouveaux internés, les comités d'internés sont autorisés à créer et à maintenir des stocks de réserve suffisants de secours collectif. A cet effet, ils doivent disposer d'entrepôts appropriés ; chaque entrepôt doit être pourvu de deux serrures, le comité des internés détenant les clés d'une serrure et le commandant du lieu d'internement les clés de l'autre. - 7 Verify source ↗
Amasezerano yihariye
AI-assisted research summary: States may make special agreements on separate matters, but those agreements must not reduce protected persons’ rights or worsen their position.
Ingingo ya 7: Amasezerano yihariye Article 7: Special agreements Article 7: Accords spéciaux Uretse amasezerano ateganywa n’ingingo ya 11, iya 14, iya 15, iya 17, iya 36, iya 108, iya 109, iya 132, iya 133 n’iya 149, ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora kugirana andi masezerano yihariye ku bibazo byose bibona ko bikwiye gukemurwa ku buryo bwihariye. Nta masezerano yihariye n’amwe ashobora kubangamira imibereho y’abantu barengerwa, nk’uko iteganywa n’aya Masezerano, cyangwa ngo agabanye uburenganzira aya Masezerano abemerera. agreements In addition to the agreements expressly provided for in Articles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 and 149, the High Contracting Parties may conclude other all matters special concerning which it suitable to make separate provision. No special agreement shall adversely affect the situation of protected persons, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them. they may deem for Abantu barengerwa baguma kurebwa n’ubwo bwumvikane igihe cyose Amasezerano akibareba uretse igihe ingingo zeruye zinyuranyije zaba ziri mu masezerano avugwa haruguru cyangwa yabaho cyangwa se mu gihe ingamba zirushijeho kubabera zabafatiwe na kimwe cyangwa ikindi mu bihugu biri mu ntambara. Protected persons shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with 9 En outre les accords expressément prévus aux articles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 et 149, les Hautes Parties contractantes peuvent conclure d'autres les accords particuliers pour matières au sujet desquelles elles jugent opportun de prévoir une disposition distincte. Aucun accord spécial ne peut porter atteinte à la situation des personnes protégées, telle que définie par la présente Convention, ni restreindre les droits qu'elle leur confère. toutes Les personnes protégées continuent à bénéficier de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf si des dispositions expresses contraires figurent dans les accords susmentionnés ou ultérieurs, ou lorsque des mesures plus favorables ont été prises à leur égard. par l'une ou l'autre des Parties au conflit. regard to them by one or other of the Parties to the conflict. Ingingo 8 : uburenganzira Kudashobora kwivutsa Ingingo ya 7: Imenyekanishwa n’iyemerwa Article 7: Notification and recognition Article 7 : Notification et reconnaissance itangiye, Uhereye mu gihe cy’amahoro, cyangwa igihe intambara kigomba kumenyesha ibihugu biri muri aya Masezerano ibikorwa urutonde by’ubuvuzi n’umutekano turi ku butaka kigenzura. rw’uturere twahariwe gihugu buri The Powers shall communicate to all the High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital and safety zones in the territories governed by them. They shall also give 147 Dès le temps de paix ou à l'ouverture des hostilités, les Puissances communiquent à toutes les Hautes Parties contractantes la liste des zones sanitaires et de sécurité établies territoires qu'elles contrôlent. Elles les informent egalement sur les Kigomba kandi kubimenyesha uturere dushya twashyizweho mu gihe cy’intambara. twose notice of any new zones set up during hostilities. de toutes nouvelle zones créées au cours d'un conflit. igihe igihugu bihanganye Kuva cyabonye imenyeshwa ryagaragajwe haruguru, akarere kaba gashyizweho ku buryo bwemewe. As soon as the adverse Party has received the above-mentioned notification, the zone shall be regularly established. Dès que la Partie adverse aie reçu la notification mentionnée ci-dessus, la zone est régulièrement constituée. n’aya Masezerano Mu gihe ariko igihugu bihanganye kibona ko bitujujwe ibisabwa bwashyizweho n’ubu bwumvikane butubahirijwe, gishobora kwanga kwemera ako karere kigahita igihugu kigashinzwe cyangwa kibimenyesha kigasaba ko habanza kuba ukwemerwa kw’ako karere cyangwa ko hashyirwaho ubugenzuzi buteganywa mu ngingo ya 8. the conditions of If, however, the adverse Party considers the present that agreement have not been fulfilled, it may refuse to recognize the zone by giving immediate notice thereof to the Party responsible for the said zone, or may make its recognition of such zone dependent upon the institution of the control provided for in Article 8. Si, toutefois, la partie adverse considère que les conditions du présent accord ne sont pas remplies, elle peut refuser de reconnaître avisant immédiatement la partie responsable de ladite zone, ou peut en faire dépendre la reconnaissance de cette zone ou alors de l'institution du contrôle prévu à l'article 8. zone en la Article 7: Purchases in the Country of Internment Article 7 : Achats dans d’internement le pays Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bifite abantu bicumbikiye by’umwihariko, igihe cyose bishoboka, kandi haseguriwe amategeko yerekeye kugeza ibicuruzwa ku baturage, byemera ko ibicuruzwa bigenewe guhabwa abacumbikiwe nk’imfashanyo y’ubutabazi rusange bigurwa ku butaka bwabyo. Byorohereza kandi ihererekanya ry’inkunga kimwe n’ibindi byemezo bijyanye n’imari birebana na tekiniki cyangwa n’ubuyobozi bifatwa hagamijwe uko kugura. The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall, so far as is in any way possible and subject to the regulations governing the food supply of the population, authorize purchases of goods to be made in their territories for the distribution of collective relief to the internees. They shall likewise facilitate the transfer of funds and other financial measures of a technical or administrative 154 Les Hautes Parties contractantes, et les Puissances détentrices en particulier, autorisent, dans la mesure du possible et sous réserve des règlements régissant l'approvisionnement alimentaire de la population, les achats de biens à effectuer sur leur territoire pour la distribution de secours facilitent internés. également le transfert de fonds et autres mesures financières de nature technique ou administrative prises aux fins de ces achats. aux Ils - 8 Verify source ↗
Non-renunciation of rights
AI-assisted research summary: Protected persons cannot give up the rights secured to them by the Convention. The text also gives certain powers to recognized Powers, Special Commissions, and humanitarian organizations in relation to control and relief.
Article 8:Non-renunciation of rights Article 8:Inaliénabilité des Droits Abantu barengerwa ntibashobora na rimwe kwivutsa uburebganzira bwaba igice cyangwa bwose bahabwa n’aya Masezerano ndetse n’ubwumvikane bwihariye buteganywa mu ngingo ibanziriza iyi iyo buhari. Protected persons may in no circumstances renounce in part or in entirety the rights secured to them by the present Convention, and by the special agreements referred to in the foregoing Article, if such there be. Les personnes protégées ne peuvent en aucun cas renoncer en tout ou en partie aux droits qui leur sont garantis par la présente Convention et par les accords particuliers visés à l'article précédent, s'il y en a. Ingingo ya 8 : Igenzura Article 8: Control Article 8 : Contrôle ibikorwa twahariwe Buri gihugu cyemeye akarere kamwe cyangwa twinshi by’ubuvuzi n’umutekano twashyizweho n’igihugu gihanganye na cyo cyemerewe gusaba ko dukorwamo igenzura rikozwe na Komisiyo yihariye imwe cyangwa nyinshi, hagamijwe kureba ko utwo turere twujuje ibisabwa n’ibigomba kubahirizwa bivugwa muri aya Masezerano. Any Power having recognized one or several hospital and safety zones instituted by the adverse Party shall be entitled to demand control by one or more Special the purpose of Commissions. ascertaining the conditions and obligations stipulated in the present agreement. for the zones fulfil if Toute Puissance ayant reconnu une ou plusieurs zones d'hospitalisation et de sécurité instituées par la Partie adverse a le droit d'en demander le contrôle par une ou plusieurs Commissions spécialee, afin de vérifier si les conditions et obligations stipulées dans le présent accord. les zones remplissent Kubera iyo mpamvu, abagize Komisiyo yihariye bemerewe igihe cyose kugera nta nkomyi mu turere For this purpose, members of the Special Commissions shall at all times have free A cet effet, les membres des commissions spéciales ont en tout temps libre accès aux 148 dutandukanye kandi bashobora kuhatura mu buryo buhoraho. Bahabwa ibikenewe byose biborohereza kuzuza inshingano zabo z’ubugenzuzi. access to the various zones and may even reside there permanently. They shall be given all facilities for their duties of inspection. différentes zones et peuvent même y résider de façon permanente. Toutes facilités leur sont accordées pour qu'ils puissent exercer leur mission de contrôle. Ingingo ya 8 : Ubundi buryo bwo gutanga ubutabazi rusange Article 8:Other Methods of Allocating Collective Relief Article 8:Autres modes d'attribution des secours collectifs nature taken for the purpose of making such purchases. zibanziriza Ibiteganywa mu iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira abacumbikiwe bafite bwo kugezwaho imfashanyo rusange na mbere y’uko bagezwa aho bagiye gucumbikirwa cyangwa mu gihe barimo bimurwa. Nta nubwo bibuza abahagarariye igihugu kirengezi, abahagarariye Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara cyangwa undi muryango ufasha Imbabare abacumbikiwe wohereje kuba bazigeza ku bo zigenewe bakoresheje ubundi buryo bwose babona ko bukwiye. imfashanyo, foregoing provisions The shall not constitute an obstacle to the right of internees to receive collective relief before their arrival in a place of internment or in the course of their transfer, nor to the the possibility of Protecting Power, or of the International Committee of the Red Cross or any other humanitarian giving assistance to internees and responsible for forwarding such supplies, ensuring the distribution thereof to the recipients by any other means they may deem suitable. representatives of organization transfert, ni à Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle au droit des internés de bénéficier d'une aide collective avant leur arrivée dans un lieu d'internement ou au cours de leur la possibilité de représentants de la Puissance protectrice ou du Comité international de la Croix-Rouge ou toute autre organisation humanitaire prêtant assistance aux internés et chargée de leur acheminement, en assurant leur distribution aux destinataires par tout autre moyen qu'elles jugent approprié. 155 - 9 Verify source ↗
Ibihugu birengezi
AI-assisted research summary: The Convention is to be applied with the cooperation and scrutiny of the Protecting Powers, which may appoint delegates subject to approval.
Ingingo ya 9: Ibihugu birengezi Article 9: Protecting Powers Article 9:Puissances protectrices Aya Masezerano agomba gukurikizwa ku bufatanye kandi bigenzuwe n’ibihugu birengezi bishinzwe kurengera inyungu z’ibihugu biri mu ntambara. The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict. La présente Convention doit être appliquée avec la coopération et sous le contrôle des Puissances protectrices dont le devoir est de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. Ku bw’ibyo, ibihugu birengezi bishobora, uretse abakozi babyo bo mu rwego rw’abadipolomate cyangwa itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga, z’abenegihugu gushyiraho cyangwa bo mu bindi bihugu bidafite aho bibogamiye. Izo ntumwa zigomba kwemerwa n’ibihugu zikoreramo inshingano zazo. intumwa zabyo For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers. The said delegates shall be subject to the approval of the Power with which they are to carry out their duties. A cet effet, les Puissances protectrices peuvent désigner, outre leur personnel diplomatique ou consulaire, des délégués parmi leurs propres ressortissants ou les ressortissants d'autres Puissances neutres. Lesdits délégués doivent être soumis à l'approbation de la Puissance auprès de laquelle ils exercent leurs fonctions. 10 bwose, abahagarariye Ibihugu biri mu ntambara byorohereza, mu buryo cyangwa bushoboka ishingano zabo. intumwa z’ibihugu kuzuza Abahagarariye z’ibihugu birengezi ntibagomba na rimwe kurenga imbibi z’ubutumwa bwabo, nk’uko biteganywa n’aya Masezerano; bagomba na none kwita ku bisabwa n’inyungu z’umutekano w’igihugu bakoreramo akazi kabo. cyangwa intumwa The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers. The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention. They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties. Les Parties au conflit doivent faciliter dans toute la mesure du possible la tâche des représentants ou délégués des Puissances protectrices. Les représentants ou délégués des Puissances protectrices ne doivent dépasser en aucun cas leur mission en vertu de la présente Convention. Ils tiennent notamment compte des impératifs de sécurité de l'Etat dans lequel ils exercent leurs fonctions. Ingingo ya 9: Ibihano Article 9: Sanctions Article 9 : Sanctions Mu gihe Komisiyo zihariye zibonye ibintu zibona ko binyuranyije n’aya Masezerano, zihita akarere igihugu zibimenyesha zabibonyemo kandi zigashyiraho igihe ntarengwa cy’iminsi itanu (5) kugira ngo bibe byakosowe. igihugu Zinabimenyesha mu buryo bukwiye cyemeye ako karere. gitegeka Should the Special Commissions note any facts which they consider contrary to the stipulations of the present agreement, they shall at once draw the attention of the Power governing the said zone to these facts, and shall fix a time limit of five days within which the matter should be rectified. They shall duly notify the Power who has recognized the zone. faits qu'elles Au cas où les commissions spéciales constatent des jugent contraires aux stipulations du présent accord, elles attirent aussitôt l'attention de la Puissance gouvernant ladite zone sur ces faits et fixent un délai de cinq jours dans lequel la question doit être rectifiée. Ils en informent dûment la Puissance qui a reconnu la zone. Iyo igihe kirangiye, igihugu gitegeka ako karere kitarubahirije igihugu bihanganye gishobora gutangaza ko kitakiri muri aya Masezerano ku bireba ako karere. ukwihanangirizwa, If, when the time limit has expired. the Power governing the zone has not complied with the warning, the adverse Party may declare that it is no longer bound by the present agreement in respect of the said zone. Si, lorsque le délai est expiré, la Puissance gouvernant la zone n'a pas respecté l'avertissement, la Partie adverse peut déclarer qu'elle n'est plus liée par le présent accord à l'égard de ladite zone. - 10 Verify source ↗
Activities of the International
AI-assisted research summary: The Red Cross or another impartial humanitarian organization may carry out humanitarian activities to protect and relieve civilians, if the parties to the conflict consent. Any power that sets up hospital and safety zones must nominate eligible persons for the special commissions mentioned in Articles 8 and 9.
Ingingo ya 10 : Mpuzamahanga Imbabare Ibikorwa bya Komite Utabara y’Umuryango Article 10:Activities of the International Committee of the Red Cross 10:Activités Article international de la Croix-Rouge du Comité Ibikubiye muri aya Masezerano mpuzamahanga, ntibitambamira by’ubutabazi ibikorwa by’Umuryango Utabara Imbabare, kimwe n’indi miryango yita ku kiremwa muntu idafite aho ibogamiye, bishobora byemewe n’ibihugu biri mu makimbirane arebwa, gukora ngo birengere abantu b’abasivili kimwe no kubahumuriza. the The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of civilian persons and for their relief. la Croix-Rouge ou Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle aux activités humanitaires que le Comité international de toute autre organisation humanitaire impartiale peut, sous réserve du consentement des Parties au conflit concerné, entreprendre pour la protection des personnes civiles et pour leur soulagement. Ingingo ya 10 : Ishyirwaho ry’abagize za Komisiyo Article 10: Nomination of members of the commissions Article commissions 10 : Nomination des Igihugu icyo ari cyo cyose cyashyizeho kamwe twahariwe ubuzima cyangwa uturere n’umutekano, kimwe n’ibihugu bihanganye, byatumenyeshejwe bishyiraho cyangwa bikaba twinshi Any Power setting up one or more hospital and safety zones, and the adverse Parties to whom their existence has been notified, shall nominate or have nominated by the Toute Puissance établissant une ou plusieurs zones d'hôpital et de sécurité, et les Parties adverses auxquelles leur existence a été notifiée, désignent ou ont 149 byarashyizeho binyuze ku bihugu birengezi cyangwa ku bindi bihugu bidafite aho bibogamiye, abantu bashobora kuba abagize Komisiyo zihariye zigaragazwa mu ngingo ya 8 n’iya 9. Protecting Powers or by other neutral Powers, persons eligible to be members of the Special Commissions mentioned in Articles 8 and 9. désigné par les Puissances protectrices ou par d'autres Puissances neutres, des personnes éligibles pour être membres des Commissions spéciales mentionnées dans Articles 8 et 9. - 11 Verify source ↗
Abasimbura b’ibihugu birengezi Article 11: Substitutes for Protecting
AI-assisted research summary: The provision lets the parties replace Protecting Powers with a neutral organization, requires the detaining power to seek a neutral state or organization when protection is unavailable, and says hospital and safety zones must not be attacked.
Ingingo ya 11: Abasimbura b’ibihugu birengezi Article 11: Substitutes for Protecting Powers Article 11: Substituts des Puissances protectrices Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kumvikana bigaha umuryango wose urangwa no kutabogama kandi ugaragaza The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Les Hautes Parties contractantes peuvent, en tout temps, s'entendre pour confier à un organisme présentant toutes garanties d'impartialité et d'efficacité les tâches 11 ubushobozi, birengezi n’aya Masezerano. inshingano zagenewe ibihugu Protecting Powers by virtue of the present Convention.. dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices Mu gihe abantu barengerwa batabona cyangwa batakibona, ku mpamvu iyo ari yo yose, ibikorwa by’igihugu kirengezi cyangwa cy’umuryango uteganyijwe mu gika cya mbere haruguru, igihugu- kirengezi gisaba igihugu kidafite aho kibogamiye, cyangwa bene uwo muryango, gukora imirimo yashinzwe hakurikijwe aya Masezerano igihugu- kirengezi cyashyizweho n’ibihugu biri mu ntambara. When persons protected by the present Convention do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, to undertake the functions performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict. Lorsque les personnes protégées par la présente Convention ne bénéficient pas ou cessent de bénéficier, pour quelque raison que ce soit, des activités d'une Puissance protectrice ou d'une organisation prévue au premier paragraphe ci-dessus, la Puissance détentrice demandera un État neutre, ou une telle organisation, à assumer les fonctions exercées en vertu de la présente Convention par une Puissance protectrice désignée par les Parties à un conflit. Iyo kurengerwa muri ubwo buryo bidashobotse, igihugu gifite abo bantu gisaba cyangwa kikemera haseguriwe ibiteganyijwe n’iyi ngingo, kwakira serivisi z’umuryango w’ubutabazi, nka Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, kugira ngo yuzuze imirimo y’ubutabazi ikorwa n’ ibihugu birengezi hakurikijwe aya Masezerano. be protection arranged cannot If accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention. Si la protection ne peut être organisée en conséquence, la Puissance détentrice demande ou accepte, sous réserve des dispositions du présent article, l'offre des services d'une organisation humanitaire, telle que le Comité international de la Croix-Rouge, pour assumer les fonctions humanitaires exercées par les puissances en vertu de la présente Convention. Igihugu icyo ari cyose kidafite aho kibogamiye cyangwa umuryango uwo ari wo wose watumiwe n’igihugu bireba cyangwa wiyemeje ku bwawo ku mpamvu zavuzwe haruguru, kigomba mu murimo wacyo, kuguma kwita ku nshingano zacyo ku gihugu kiri mu ntambara abantu barengerwa Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons the present Convention protected by Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par la Puissance concernée ou s'offrant aux fins susmentionnées doit, dans son activité, rester conscient de sa responsabilité envers la Partie au conflit dont relèvent les personnes protégées par la 12 n’Amasezerano bakomokamo, kandi kikagaragaza neza ko gishoboye gukora iyo mirimo ivugwa no kuyuzuza nta kubogama. depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially. présente Convention, et doit fournir des garanties suffisantes de capacité pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialité. Nta rengayobora rishobora gukorwa ku ngigo zibanziriza iyi binyuze mu bwumvikane bwihariye hagati y’ibihugu kimwe muri byo kizitiwe n’iyo byaba iby’igihe gito, mu burenganzira bwo kugirana imishyiikirano n’ikindi cyangwa icyo bifatanyije, bitewe n’impamvu za gisirikare by’umwihariko mu gihe cy’ifatwa ry’ubutaka bwacyo bwose cyangwa ry’igice cyabwo. the preceding from No derogation provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied. aux dispositions Aucune dérogation précédentes ne peut être faite par des accords spéciaux entre Puissances dont l'une est restreinte, même temporairement, dans sa liberté de négocier avec l'autre raison Puissance ou d'événements plus particulièrement lorsque l'ensemble ou un une partie du territoire de ladite Puissance est occupée. ses alliés en militaires, Buri gihe uko aya Masezerano avuga igihugu- kirengezi, iyo mvugo ikoreshwa ku miryango ishobora kugisimbura hakurikijwe iyi ngingo. in Whenever the present Convention mention is made of a Protecting Power, such mention substitute applies organizations in the sense of the present Article. to Chaque fois que la présente Convention mentionne une Puissance protectrice, cette mention s'applique aux organisations de substitution au sens du présent article. Ibikubiye muri iyi ngingo, bigomba kwaguka kandi bigakurikizwa no ku kibazo cy’abantu bakomoka mu gihugu kidafite aho kibogamiye bari ku butaka bwafashwe cyangwa ku butaka bw’igihugu kirwana kidafitanye n’igihugu bakomokamo uguhagararirwa mu mibanire y’ibihugu kwemewe. The provisions of this Article shall extend and be adapted to cases of nationals of a neutral State who are in occupied territory or who find themselves in the territory of a belligerent State with which the State of which they are nationals has not normal diplomatic representation. Les dispositions du présent article s'étendent et seront adaptées aux cas des ressortissants d'un État neutre qui se trouvent en territoire occupé ou qui se territoire d'un État trouvent sur belligérant avec lequel l'État dont ils sont ressortissants n'a pas de représentation diplomatique normale. le 13 Ingingo ya 11 : Iyubahwa ry’uturere twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Article 11: Respect of the zones Article 11 : Respect des zones twahariwe Uturere by’ubuvuzi n’umutekano ntidushobora na rimwe kugabwaho ibitero. Tugomba mu bihe byose kubahwa no kurindwa n’ibihugu bihanganye mu ntambara. ibikorwa In no circumstances may hospital and safety zones be the object of attack. They shall be protected and respected at all times by the Parties to the conflict. En aucun cas, les hôpitaux et les zones de sécurité ne peuvent faire l'objet d'attaques. Ils sont protégés et respectés à tout moment par les Parties au conflit. - 12 Verify source ↗
Uburyo bwo kumvikanisha
AI-assisted research summary: Protecting Powers should help settle disagreements between parties to the conflict, and parties must respond to related proposals; in occupied territory, hospital and safety zones must keep being respected, though the occupying power may change their purpose if it protects the people inside.
Ingingo ya 12 : Uburyo bwo kumvikanisha impande zihanganye Article 12: Conciliation procedure Article12:Procédure de conciliation Mu bibazo byose aho bibona ko bikwiye mu nyungu z’abantu barengerwa nko mu gihe nta bwumvikane buri hagati y’ibihugu biri mu ntambara ku birebana n’ikurikizwa cyangwa isobanurwa ry’ibikubiye muri aya Masezerano, ibihugu-murinzi bigomba gutanga ubufasha bwose hagamijwe gukemura ubwo bwumvikane bucye. Kubera iyo mpamvu, buri kimwe muri ibyo bihugu- birinzi gishobora, kibisabwe n’igihugu cyangwa ku bushake bwacyo, gusaba ibihugu biri mu ntambara gukora inama n’ababihagarariye, by’umwihariko abayobozi urengerwa, bishobotse ku butaka bw’igihugu kidafite aho kibogamiye bwatoranijwe neza. bashinzwe umuntu Ibihugu biri mu ntambara bisabwa gutanga igisubizo ku busabe byashyikirijwe muri urwo rwego. Ibihugu birinzi bizashobora, mu gihe bibaye ngombwa, gusaba ibihugu biri mu ntambara, kumvikana ku muntu uva mu gihugu kidafite aho intumwa y’Umuryango kibogamiye, cyangwa Mpuzamahanga Utabara Imbabare, ugomba gutumirwa mu kwitabira iyo nama. of interest protected In cases where they deem it advisable in persons, the particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view the disagreement. interpretation of to settling For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the for protected authorities territory person, possibly on neutral suitably chosen. responsible The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose. The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict, a person belonging to a neutral Power or delegated by the International Committee of the Red Cross who shall be invited to take part in such a meeting. 14 Dans les cas où elles le jugent opportun dans l'intérêt des personnes protégées, notamment en cas de désaccord entre les Parties au conflit quant à l'application ou à l'interprétation des dispositions de la les Puissances présente Convention, protectrices doivent prêter leurs bons offices en vue de régler le désaccord. A cet effet, chacune des Puissances protectrices peut, soit à l'invitation d'une Partie, soit de sa propre initiative, proposer aux Parties au conflit une réunion de leurs représentants, et notamment des autorités responsables de la personne protégée, neutre éventuellement convenablement choisi. territoire le Les Parties au conflit sont tenues de donner suite aux propositions qui leur ont été faites dans ce sens. Les Puissances protectrices peuvent, le cas échéant, proposer à l'agrément des Parties au conflit une personnalité appartenant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguée par le Comité international de la Croix-Rouge, qui doit être appelée à participer à cette réunion. IGICE CYA II: KURINDA MU BURYO RUSANGE INGARUKA ABATURAGE ZIMWE NA ZIMWE Z’INTAMBARA POPULATIONS PART II: GENERAL PROTECTION OF AGAINST CERTAIN CONSEQUENCES OF WAR II: PROTECTION PARTIE GÉNÉRALE DES POPULATIONS CONTRE CERTAINS EFFETS DE LA GUERRE Ingingo ya 12 : Ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu Article 12: Occupation Article 12 : Occupation Mu gihe hafashwe ubutaka bw’igihugu, uturere twahariwe ubuzima n’umutekano turimo tugomba gukomeza kubahwa no gukoreshwa gutyo. In the case of occupation of a territory, the hospital and safety zones therein shall continue to be respected and utilized as such. En cas d'occupation d'un territoire, les zones sanitaires et de sécurité qui s'y trouvent doivent continuer à être respectées et utilisées comme telles. Intego yabyo ariko ishobora guhindurwa n’igihugu cyafashe ubwo butaka ku buryo ariko ingamba zose zifatwa kugira ngo hubahirizwe umutekano w’abantu bahaba. Their purpose may, however, be modified by the Occupying Power, on condition that all measures are taken to ensure the safety of the persons accommodated. 150 Leur objet peut cependant être modifié par la Puissance occupante, à condition que toutes les mesures soient prises pour personnes assurer hébergées. sécurité des la - 13 Verify source ↗
Ibirebwa n’ igice cya II
AI-assisted research summary: Part II applies generally to people in countries in conflict, without adverse distinction, and may also cover localities used as hospital and safety zones.
Ingingo ya 13: Ibirebwa n’ igice cya II Article 13: Field of application of Part II Article 13 : Champ d'application de la Partie II Ibikubiye mu Gice cya II bireba muri rusange abantu b’ibihugu biri mu ntambara, nta vangura ribangamiye uwo rikorerwa nk’irishingiye ku bwoko, ubwenegihugu, idini cyangwa ibitekerezo bya politiki kandi bigerageza kugabanya ububabare buterwa n’intambara. The provisions of Part II cover the whole of the populations of the countries in conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion, and are intended to alleviate the sufferings caused by war. sans Les dispositions de la Partie II couvrent l'ensemble des populations des pays en distinction conflit, défavorable fondée notamment sur la race, la nationalité, la religion ou l'opinion politique, et visent à alléger les souffrances causées par la guerre. aucune Ingingo ya 13 : Uduce twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Article 13: Hospital localities Article 13: Localités sanitaires et de sécurité Aya Masezerano anareba uduce ibihugu bishobora gukoresha mu ntego imwe n’iy’uturere twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi n’umutekano. The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital and safety zones. localités Le présent accord s'applique également les Puissances que aux affecteraient au même but que les zones sanitaires et de sécurité. UMUGEREKA WA II ANNEX II ANNEXE II Umushinga n’ubutabazi b’abasivili w’amabwiriza yerekeranye rusange ku bantu bacumbikiwe Draft regulations concerning collective relief of civilians internees Projet de Règlement concernant les secours collectifs aux internés civils - 14 Verify source ↗
Uturere n’uduce twahariwe
AI-assisted research summary: The parties may create hospital and safety zones and localities, recognize them mutually, and use the draft agreement with necessary amendments.
Ingingo ya 14 : Uturere n’uduce twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi n’umutekano Article 14: Hospital and safety zones and localities Article 14 : Zones et localités sanitaires et de sécurité Mu gihe cy’amahoro, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano na nyuma y’itangira ry’imirwano, ibihugu biri mu ntambara, bishobora gushyira ku butaka bwabyo, mu gihe kandi byaba ngombwa, mu turere twafashwe, uturere n’uduce bihariwe ubuvuzi n’umutekano biteguye ku buryo burinda ingaruka z’intambara inkomere, abarwayi, abafite In time of peace, the High Contracting Parties and, after the outbreak of hostilities, the Parties thereto, may establish in their own territory and, if the need arises, in occupied areas, hospital and safety zones and localities so organized as to protect from the effects of war, wounded, sick and 15 En temps de paix, les Hautes Parties contractantes et, après le déclenchement des hostilités, les Parties à celles-ci peuvent établir sur leur propre territoire et, si le besoin s'en fait sentir, dans les zones occupées, localités hospitalières et de sécurité organisées de zones des et ubumuga, abantu bakuze, abana bari munsi y’imyaka cumi n’ine, abagore batwite n’abafite abana bari munsi y’imyaka irindwi. aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven. Mu itangira ry’intambara no mu gihe cyayo, ibihugu birebwa bishobora kugirana hagati yabyo amasezerano yerekeranye no kwemeranya uturere n’uduce byashyizeho. Ku bw’ibyo, bishobora gushyira mu bikorwa ibikubiye mu mushiga w’amasezerano ku mugereka w’aya Masezerano, hongerwamo impinduka bibona ko zikenewe. ari Ibihugu birinzi na Komite mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare bisabwa gutanga ubufasha mu rwego rwo koroshya ishyirwaho n’imenyekana ry’utwo turere n’uduce byahariwe ibikorwa by’ubuvuzi n’umutekano. agreements Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude on mutual recognition of the zones and localities they have created. They may for this purpose implement the provisions of the Draft present Agreement Convention, with such amendments as they may consider necessary annexed to-the and Powers Protecting the The International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital and safety zones and localities. manière à protéger les effets de la guerre, les blessés, les malades et les personnes âgées, les enfants de moins de quinze ans, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de sept ans. Au début et au cours des hostilités, les Parties concernées peuvent conclure des accords de reconnaissance mutuelle des zones et localités qu'elles ont créées. Ils peuvent à cet effet mettre en œuvre les dispositions du projet d'accord annexé à la les Convention, présente amendements qu'ils jugent nécessaires. avec Les Puissances protectrices et le Comité international de la Croix-Rouge sont invités à prêter leurs bons offices pour faciliter la l'établissement reconnaissance de ces zones et localités sanitaires et de sécurité. et - 15 Verify source ↗
Uturere tutarangwamo ibikorwa
AI-assisted research summary: A party to the conflict may propose a neutralized zone in areas of fighting to protect certain people, and the parties’ representatives must sign a written agreement if they agree on the zone details.
Ingingo ya 15: Uturere tutarangwamo ibikorwa bya gisirikare Article 15: Neutralized zones Article 15 : Zones neutralisées Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu ntambara gishobora, mu buryo butaziguye cyangwa se kifashishije ikindi gihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa umuryango urengera ikiremwa muntu, gusaba igihugu bihanganye ishyirwaho mu turere tuberamo imirwano, ahantu hatagira hadakorerwa Any Party to the conflict may, either directly or through a neutral State or some humanitarian organization, propose to the adverse Party to establish, in the regions where fighting is taking place, neutralized zones intended to shelter from the effects Toute Partie au conflit peut, directement ou par l'intermédiaire d'un État neutre ou d'une organisation humanitaire, proposer à la Partie adverse d'établir, dans les régions où se déroulent les combats, des zones neutralisées destinées à mettre à l'abri des 16 ibikorwa bya gisirikare hagenewe kurinda ingaruka z’intambara nta vangura abantu bakurikira: of war the following persons, without distinction: effets de la guerre les personnes suivantes sans distinction : inkomere n’abarwayi, abarwanyi cyangwa a) abatari abarwanyi; (a) Wounded and sick combatants or noncombatants; zones, perform no work of a military character. (a) les blessés et les malades, combattants ou non-combattants; b) abantu b’abasivili batari mu mirwano kandi batanishora mu gikorwa icyo ari cyo cyose cya gisirikare mu gihe bari muri utwo duce. (b) Civilian persons who take no part in hostilities, and who, while they reside those regions . (b) Les personnes civiles qui ne participent pas aux hostilités et qui, pendant qu'elles résident dans ces zones. Igihe ibihugu biri mu ntambara byumvikanye, ku miterere y’ahantu hatabera ibikorwa bya gisirikare, ubuyobozi, kuhagemura, n’icungwa byaho bigirana agashyirwaho amasezerano umukono n’abahagarariye ibihugu byombi biri mu ntambara. Ubwo bwumvikane bugena igihe cy’itangira n’igihe kuba ahantu hatarangwa ibikorwa bya gisirikare bimara. yanditse kandi the supply geographical When the Parties concerned have agreed position, upon administration, and food supervision of the proposed neutralized zone, a written agreement shall be the concluded and representatives of the conflict. The agreement shall fix the beginning and the neutralization of the zone. signed the Parties the duration of by to Lorsque les Parties concernées sont convenues de la position géographique, de l'administration, de l'approvisionnement alimentaire et de la surveillance de la zone neutralisée proposée, un accord écrit doit être conclu et signé par les représentants des Parties au conflit. L'accord fixe le début et la durée de la neutralisation de la zone. - 16 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi
AI-assisted research summary: Each party to the conflict must give wounded and sick persons particular protection and respect, and must help search for, assist, and protect other persons in danger as far as military considerations allow.
Ingingo ya 16: Inkomere n’abarwayi Ukurengerwa muri rusange I. Article 16: wounded and sick I. General protection Article 16: Blessés et malades I. Protection générale Inkomere n’abarwayi, kimwe n’abafite ubumuga n’abagore batwite bagomba kurindwa kandi amategeko bakubahwa by’umwihariko. Uko y’igisirikare abiteganya, buri gihugu kiri mu ntambara kigomba koroshya ingamba zafashwe mu The wounded and sick, as well as the infirm, and expectant mothers, shall be the object of particular protection and respect. As far as military considerations allow, each Party to the conflict shall facilitate the Les blessés et malades, ainsi que les infirmes et les femmes enceintes, doivent faire objet d'une protection et d'un respect particuliers. Dans les considérations militaires le permettent, la mesure où 17 gushakisha abishwe cyangwa inkomere, gufasha abarohamye n’abandi bantu bari mu kaga gakomeye no kubarinda ubusahuzi n’ugufatwa nabi. steps taken to search for the killed and wounded, to assist the shipwrecked and other persons exposed to grave danger, and to protect them against pillage and ill- treatment. chaque Partie au conflit doit faciliter les mesures prises pour rechercher les tués et les blessés, pour aider les naufragés et autres personnes exposées à un grave danger et pour les protéger contre le pillage et les mauvais traitements.. - 17 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi II.
AI-assisted research summary: The parties to the conflict should try to make local agreements to evacuate wounded, sick, infirm, and aged persons, children, maternity cases, and to allow passage of religious ministers, medical personnel, and medical equipment into besieged or encircled areas.
Ingingo ya 17: Inkomere n’abarwayi II. Kwimurwa Article 17: Wounded and sick II. Evacuation Article 17 : Blessés et malades II. Évacuation Ibihugu biri mu ntambara byihatira gushyiraho uburyo bwabyo, bwo kwimura mu duce imirwano igezemo cyangwa twagoswe, inkomere, abarwayi, abafite ubumuga n’abasaza, abana n’abagore bari gutambutsa mu byumba n’ibikoresho abakozi abanyamadini by’ubuvuzi bigana muri utwo duce. by’ababyeyi, bose, no The Parties to the conflict shall endeavour to conclude local agreements for the removal from besieged or encircled areas, of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and maternity cases, and for the passage of ministers of all religions, medical personnel and medical equipment on their way to such areas. Les Parties au conflit s'efforcent de conclure des accords locaux pour le retrait des zones assiégées ou encerclées, des blessés, malades, infirmes et âgés, des enfants et des cas de maternité, et pour le les passage des ministres de religions, du personnel médical et médical. équipement en route vers ces zones. toutes - 18 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi III.
AI-assisted research summary: Civilian hospitals must not be attacked and must be respected and protected.
Ingingo ya 18: Inkomere n’abarwayi III. Ukurengerwa kw’ibitaro by’abasivili Article 18: Wounded and sick III. Protection of hospitals 18: Blessés Article III.Protection des hôpitaux civils et malades Ibitaro bya gisivili byateguriwe kwita ku nkomere, abarwayi, abafite ubumuga n’abagore bari mu byumba by’ababyeyi ntibigabwaho igitero ku iyo ari yo yose; barubahwa kandi mpamvu bakanarindwa igihe cyose n’ibihugu biri mu ntambara. Civilian hospitals organized to give care to the wounded and sick, the infirm and maternity cases, may in no circumstances be the object of attack, but shall at all times be respected and protected by the Parties to the conflict. Les hôpitaux civils organisés pour soigner les blessés et malades, les infirmes et les maternités, ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'attaques, mais doivent être à tout moment respectés et protégés par les Parties au conflit. Ibihugu bifite uruhare mu makimbirane bigomba guha ibitaro bya gisivili byose ibyemezo byerekana States which are Parties to a conflict shall civilian hospitals with provide all Les Etats qui sont parties à un conflit devront délivrer à tous les hôpitaux civils 18 ko ari ibitaro bya gisivili kandi ko inyubako bikoresha zidakoreshwa ku mpamvu zatuma zitarengerwa hakurikijwe ingingo ya 19. certificates showing that they are civilian hospitals and that the buildings which they occupy are not used for any purpose which would deprive these hospitals of protection in accordance with Article 19. leur caractère un document attestant les d'hôpital civil et établissant que bâtiments qu'ils occupent ne sont pas utilisés à des fins qui, au sens de l'article 19, pourraient les priver de protection. iyo Ibitaro bya gisivili bimenyekanishwa, byemerewe n’igihugu, hakoreshejwe ikirango giteganyijwe mu ngingo ya 38 y’Amasezerano y’i Jeneve yerekeranye no kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere n’abarwayi mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949. Civilian hospitals shall be marked by means of the emblem provided for in Article 18, and shall be marked, with the consent of the State, by the display of the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Les transports de blessés et de malades civils, d'infirmes et de femmes en couches effectués sur terre par convois de véhicules et trains-hôpitaux, ou, sur mer, par des navires affectés à ces transports, seront respectés et protégés au même titre que les l'article 18 et se hôpitaux prévus à signaleront en arborant, avec l'autorisation de l'Etat, l'emblème distinctif prévu à l'article 38 de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949. Article 18. In similar circumstances, the occupying authorities shall also grant recognition to hospital personnel and transport vehicles under the provisions of Articles 20 and 21. pour combattre la propagation des maladies contagieuses et des épidémies. Le personnel médical de toutes catégories doit être autorisé à accomplir sa mission. si les cas occupantes autorités le Si de nouveaux hôpitaux sont créés en territoire occupé et les organes compétents de l'Etat occupé n'y opèrent leur pas, accorderont, la reconnaissance prévue à l'article 18. Dans des circonstances analogues, les autorités occupantes devront également accorder une personnel hospitalier et aux véhicules de transport conformément aux dispositions des articles 20 et 21. reconnaissance échéant, au Mu gushyiraho ingamba z’ubuzima n’isuku, kimwe no kuzishyira mu bikorwa, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigomba kwita ku myemerere butaka n’imyitwarire bwafashwe. by’abaturage bo ku in their In adopting measures of health and hygiene and the Occupying Power into the moral and ethical consideration susceptibilities of the population of the occupied territory. implementation, take shall En adoptant des mesures de santé et d'hygiène et dans leur mise en œuvre, la Puissance occupante doit prendre en considération les susceptibilités morales et éthiques de la population du territoire occupé. - 38 Verify source ↗
of the Geneva Convention for
AI-assisted research summary: The provision requires parties to make civilian hospital emblems clearly visible, gives certain hospital staff and protected persons specified protections and rights, and requires hospital management to keep personnel lists available to occupying authorities.
Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949, but only if so authorized by the State. Les hôpitaux civils sont signalés, s'ils y sont autorisés par l'Etat, au moyen de l'emblème prévu à l'article 38 de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949. Ibihugu biri mu ntambara bifata, igihe cyose ibisabwa n’igisirikare bibyemera, ingamba za ingabo kugaragariza ngombwa mu z’umwanzi, ku butaka, mu kirere no mu mazi, ibirango biranga ibitaro bya gisivili, mu rwego rwo kurinda ko byagabwaho ibitero. neza The Parties to the conflict shall, in so far as military considerations permit, take the necessary steps to make the distinctive emblems indicating civilian hospitals clearly visible to the enemy land, air and naval forces in order to obviate the possibility of any hostile action. Les Parties au conflit prendront, autant que les exigences militaires le permettront, les mesures nécessaires pour rendre nettement visibles aux forces ennemies, terrestres, aériennes et maritimes, les emblèmes distinctifs signalant les hôpitaux civils, en vue d'écarter la possibilité de toute action agressive. Bitewe n’ingorane ibitaro bishobora guterwa n’uko ibitaro byegereye intego za gisirikare, hatangwa inama ko ibyo bitaro bishyirwa kure hashoboka y’izo ntego za gisirikare. In view of the dangers to which hospitals may be exposed by being close to military objectives, it is recommended that such hospitals be situated as far as possible from such objectives. Compte tenu des dangers auxquels les hôpitaux peuvent être exposés en étant proches d'objectifs militaires, il est recommandé que ces hôpitaux soient situés le plus loin possible de ces objectifs Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. Other personnel who are engaged in the operation and administration of civilian hospitals shall be entitled to respect and protection and to wear the armlet, as provided in and under the conditions prescribed in this Article, while they are employed on such duties. The identity card shall state the duties on which they are employed. The management of each hospital shall at all times hold at the disposal of the competent occupying authorities an up-to-date list of such personnel. national or 21 responsable, Dans les territoires occupés et les zones d'opérations militaires, ce personnel se fera reconnaître au moyen d'une carte d'identité attestant la qualité du titulaire, munie de sa photographie et portant le timbre sec de également, l'autorité pendant qu'il est en service, par un brassard timbré résistant à l'humidité, porté au bras gauche. Ce brassard sera délivré par l'Etat et muni de l'emblème prévu à l'article 38 de la Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des forces armées en malades dans campagne du 12 août 1949. de Genève les et autre affecté au personnel, Tout fonctionnement ou à l'administration des hôpitaux civils, doit être respecté et protégé et a droit au port du brassard les comme ci-dessus prévu et sous conditions prescrites au présent article, pendant l'exercice de ces fonctions. Sa carte d'identité doit indiquer les tâches qui lui sont dévolues. La direction de chaque hôpital civil doit tenir en tout temps à la disposition des autorités compétentes, nationales ou occupantes, la liste à jour de son personnel. Ingingo ya 38: Abantu batacyuwe mu bihugu byabo I. Ingingo rusange Article 38: Non-repatriated persons I. General observations Article 38: Personnes non rapatriées I. Généralités zemewe ingamba y’abantu Usibye n’aya zihariye Masezerano nk’ingingo zayo za 27 na 41, imimerere ikomeza kugengwa, mu busanzwe, n’ingingo zerekeranye n’uko gihe cy’amahoro. Mu bihe byose, uburenganzira bukurikira burabahabwa: abanyamahanga bafatwa mu barengerwa With the exception of special measures authorized by the present Convention, in particular by Articles 27 and 41 thereof, the shall situation of protected persons continue to be regulated, in principle, by the provisions concerning aliens in time of peace. In any case, the following rights shall be granted to them 34 A l'exception des mesures spéciales autorisées par la présente Convention, notamment par ses articles 27 et 41, la protégées situation continuera à être régie, en principe, par les dispositions relatives aux étrangers en temps de paix. Dans tous les cas, les droits suivants leur sont accordés: personnes des 1) bashobora kwakira ubutabazi bw’abantu ku giti cyabo cyangwa ubukorewe hamwe bushobora kubohererezwa; 1. They shall be enabled to receive the individual or collective relief that may be sent to them. 1) Ils doivent pouvoir recevoir les secours individuels ou collectifs qui peuvent leur être adressés; 2) Bagomba, mu gihe ubuzima bwabo bubisabye, guhabwa imiti no gushyirwa mu bitaro ku buryo bumwe nk’ubw’abenegihugu b'igihugu bireba. 2. They shall, if their state of health so requires, receive medical attention and hospital treatment to the same extent as the nationals of the State concerned. 2) Ils doivent, si leur état de santé l'exige, recevoir des soins médicaux et des soins hospitaliers dans la même mesure que les ressortissants de l'Etat concerné. 3) Bemererwa gukurikiza idini ryabo no kwakira ubufasha bw’iyoboramitima bw’ababayobora mu kwemera kwabo; 3. They shall be allowed to practise their religion and to receive spiritual assistance from ministers of their faith. 3) Ils sont autorisés à pratiquer leur religion et à recevoir l'assistance spirituelle des ministres de leur foi 4) mu gihe batuye mu karere by’umwihariko kagerwaho n’ibyago by’intambara, bemererwa kuhava mu buryo bumwe nk’ubw’abenegihugu b’igihugu bireba; 5) abana bari munsi y’imyaka cumi n’itanu, abagore batwite n’abafite abana bari munsi y’imyaka irindwi bitabwaho by’umwihariko mu buryo bumwe n’abakomoka mu gihugu bireba. 4. If they reside in an area particularly exposed to the dangers of war, they shall be authorized to move from that area to the same extent as the nationals of the State concerned. 5. Children under fifteen years, pregnant women and mothers of children under seven years shall benefit by any preferential treatment to the same extent as the nationals of the State concerned. une dans résident 4) S'ils zone particulièrement exposée aux dangers de la guerre, ils sont autorisés à se déplacer de cette zone dans la même mesure que les ressortissants de l'Etat concerné. 5) les enfants de moins de quinze ans, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de sept ans bénéficient, dans la même mesure que les ressortissants de traitement l'Etat préférentiel. concerné, de tout - 19 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi IV.
AI-assisted research summary: Civilian hospitals keep protection unless they are used, outside humanitarian duties, to carry out harmful acts against the enemy.
Ingingo ya 19: Inkomere n’abarwayi IV. Ihagarikwa ry’ukurengerwa kw’ibitaro Article 19: Wounded and sick IV. of of Discontinuance hospitals protection 19 19: Blessés Article IV.Cessation de hôpitaux et malades la protection des Ukurengerwa kw’ibitaro bya gisivili bishobora guhagarara mu gihe bikoreshejwe mu bintu bitari mu shingano zabyo z’ubutabazi kugira ngo hakorwe ibikorwa bibi ku mwanzi. Icyakora, ukurindwa guhagarara gusa nyuma y’integuza yatanzwe igena mu bihe byose bikwiye igihe kitarambiranye kandi iyo nteguza ntigire ingaruka. Ntibifatwa nk’ibikorwa byagirira nabi umwanzi kuba inkomere cyangwa abarwayi mu bagize ingabo bavurirwa muri ibyo bitaro cyangwa kuba hari intwaro zigendanwa n’amasasu byavuye kuri abo basirikare bitarashyikirizwa urwego bireba. The protection to which civilian hospitals are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful the enemy. Protection may, however, cease only after due warning has been given, naming, in all appropriate cases, a reasonable time limit, and after such warning has remained unheeded. to The fact that sick or wounded members of the armed forces are nursed in these hospitals, or the presence of small arms and ammunition taken from such combatants which have not yet been handed to the proper service, shall not be considered to be acts harmful to the enemy. La protection due aux hôpitaux civils ne peut cesser que s'il en est fait usage pour commettre, en dehors des devoirs humanitaires, des actes nuisibles à l'ennemi. Toutefois, la protection ne cessera qu'après une sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un délai raisonnable et demeurée sans effet. Le fait que des membres malades ou blessés des forces armées soient soignés dans ces hôpitaux, ou la présence d'armes légères et de munitions prélevées sur ces combattants qui n'ont pas encore été remises au service approprié, ne sera pas considérée comme des actes préjudiciables à l’ennemi. - 20 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi V. Abakozi
AI-assisted research summary: Civilian hospital staff and related personnel must be respected and protected, and in occupied territory or military zones they must be identifiable by an identity card and armlet while on duty.
Ingingo ya 20: Inkomere n’abarwayi V. Abakozi bo mu bitaro Article 20: Wounded and sick V. Hospital staff Article 20 : Blessés et malades V. Personnel des hôpitaux civils Abantu bahawe akazi mu buryo bwemewe kandi bashinzwe gusa ibikorwa n’ubuyobozi bw’ibitaro bya gisivili, harimo n’abakozi bagize uruhare mu gushakisha, kwimura, gutwara no kwita ku basivili bakomeretse n’abarwayi, ibibazo by’abafite ubumuga n’ababyeyi, bagomba kubahwa no kurengerwa. Persons regularly and solely engaged in the operation and administration of civilian hospitals, including the personnel engaged in the search for, removal and transporting of and caring for wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases, shall be respected and protected. 20 engagées personnes régulièrement dans et Les le exclusivement fonctionnement et l'administration des hôpitaux civils, y compris le personnel chargé de la recherche, du déplacement, du transport et du soin des civils blessés et malades, des infirmes et des maternités, doivent être respectés et protégés. Ku butaka bwafashwe no mu duce tw’ibikorwa bya gisirikare, abo bakozi bazagaragazwa n’ikarita ibaranga igaragaza urwego rw’akazi ka nyirayo, iriho ifoto ye kandi iriho kashe y’umuyobozi ubishinzwe, na none mu gihe ari mu kazi, ibiriho n’igitambaro cyanditseho ku buryo bidahanagurwa n’ubukonje, yambara ku kaboko kw’ibumoso. Icyo gitambaro kizatangwa n’igihugu kiriho n’ikirango giteganywa mu ngingo ya 38 i Jeneve yerekeranye no y’Amasezerano y’ kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere n’abarwayi mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949. akanarindwa Undi mukozi wese, washyizwe mu mirimo cyangwa mu buyobozi bw’ibitaro bya gisivili, arubahwa akagira uburenganzira bwo kwambara ibitambaro nk’uko biteganyijwe hejuru no mu bibazo bisobanurwa n’iyi ngingo, mu gihe cyo gukora iyo mirimo. Ikarita ye imuranga igaragaza inshingano zose yahawe. kandi Ubuyobozi bwa buri bitaro bya gisivili bugeza buri gihe ku bayobozi babifitiye ububasha, urutonde rushya rw’abakozi babyo. In occupied territory and in zones of military operations, the above personnel shall be recognizable by means of an identity card certifying their status, bearing the photograph of the holder and embossed with the stamp of the responsible authority, and also by means of a stamped, water- resistant armlet which they shall wear on the left arm while carrying out their duties. This armlet shall be issued by the State and shall bear the emblem provided for in ingingo ya 20 n’iya 21. preventive measures necessary to combat the spread of contagious diseases and epidemics. Medical personnel of all categories shall be allowed to carry out their duties. If new hospitals are set up in occupied territory and if the competent organs of the occupied State are not operating there, the occupying authorities shall, if necessary, grant them the recognition provided for in - 21 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi VI.
AI-assisted research summary: Convoys, hospital trains, or specially provided vessels carrying wounded and sick civilians, the infirm, or maternity cases must be respected and protected, and marked with the flags listed in Article 38.
Ingingo ya 21: Inkomere n’abarwayi VI. Gutwara abantu ku butaka no mu mazi Article 21: Wounded and sick VI. Land and sea transport Article 21 : Blessés et malades VI. Transports terrestres et maritimes Itwarwa ry’inkomere n’abarwayi b’abasivili, abafite ubumuga n’abagore bari mu byumba by’ababyeyi batwarwa ku butaka n’imodoka ziherekejwe, cyangwa mu Nyanja n’ubwato bwagenewe icyo gikorwa, bagomba kubahwa no kurindwa kimwe n’ibitaro biteganywa mu ngingo ya 18 kandi bikagaragazwa no kuzamura, amabendera ateganyijwe mu ngingo ya 38 y’Amasezerano y’i Jeneve yerekeranye no kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere n’abarwayi mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949. in Convoys of vehicles or hospital trains on land or specially provided vessels on sea, conveying wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases, shall be respected and protected the same manner as the hospitals provided for in - 22 Verify source ↗
Inkomere n’abarwayi VII.
AI-assisted research summary: Aircraft used only to evacuate wounded or sick civilians, the infirm, maternity cases, or medical personnel and equipment must not be attacked.
Ingingo ya 22: Inkomere n’abarwayi VII. Gukoresha inzira y’ikirere Article 22: Wounded and sick VII. Air transport Article 22 : Blessés VII.Transports aériens et malades Indege ntoya zikoreshwa mu itwarwa ry’inkomere n’abarwayi, abafite ubumuga n’abagore bari mu byumba by’ababyeyi, cyangwa mu gutwara abakozi n’ibikoresho by’ubuvuzi, ntizagabwaho ibitero, ariko zubahwa igihe ziba ziguruka ku butumburuke, mu masaha n’inzira byumvikanweho by’umwihariko n’ibihugu byose biri mu ntambara birebwa. Aircraft exclusively employed for the removal of wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases, or for the transport of medical personnel and equipment, shall not be attacked, but shall be respected while flying at heights, times and on routes specifically agreed upon Les aéronefs utilisés exclusivement pour le déplacement des civils blessés et malades, des infirmes et des maternités, ou pour le transport du personnel médical et du matériel, ne doivent pas être attaqués, mais doivent être respectés lorsqu'ils volent à des hauteurs, des heures et sur des routes 22 between all the Parties to the conflict concerned. spécifiquement convenues par toutes les Parties au conflit concernées. Zishobora kugaragazwa n’ikirango giteganywa mu ngingo ya 38 y’Amasezerano y’i Jeneve yerekeranye no kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere n’abarwayi mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949. They may be marked with the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. l'article 38 de Ils peuvent être signalisés par l'emblème distinctif prévu à la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949. hejuru y’ubutaka Uretse ubwumvikane bwaba bubiteganya ukundi, kuguruka bw’igihugu cy’umwanzi cyangwa ku butaka bw’igihugu bwafashwe n’umwanzi birabujijwe. Izo ndege zubahiriza amategeko yose yo kugwa zihabwa. Mu gihe zategetswe kugwa muri ubwo buryo, indege n’abayirimo bashobora gukomeza urugendo rwabo nyuma y’igenzura ryaba rihari. Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occupied territory are prohibited. Such aircraft shall obey every summons to land. In the event of a landing thus its occupants may continue its flight after examination, if any. the aircraft with imposed, Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou de territoires occupés par l'ennemi est interdit. Ces aéronefs obéiront à tout ordre d'atterrissage. En cas d'atterrissage ainsi imposé, l'aéronef et ses occupants pourront continuer leur vol, après examen éventuel. - 23 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’imiti, ibiribwa
AI-assisted research summary: High Contracting Parties must allow free passage for certain medical and relief consignments, subject to stated anti-diversion conditions.
Ingingo ya 23 : Iyoherezwa ry’imiti, ibiribwa n’imyambaro Article 23: Consignment of medical supplies, food and clothing Article 23 : Envoi de médicaments, vivres et vêtements n’ibindi bikoresho Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitanga inzira, mu bwisanzure, y’imiti n’ibikoresho by’ubuvuzi bikenewe by’amadini, bigenewe gusa abaturage b’abasivili bo mu gihugu kiri muri aya Masezerano kabone nubwo cyaba ari icy’umwanzi. Cyemerera kandi inzira mu bwisanzure iyoherezwa ryose ry’ibiribwa bikenewe, imyenda n’inyongera- mirire ku bana bari munsi y’imyaka cumi n’itanu, abagore batwite n’abari mu byumba by’ababyeyi. Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended for civilians of another High only Contracting Party, even if the latter is its adversary. It shall likewise permit the free passage of all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for 23 Partie contractante Chaque Haute accordera le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que des objets nécessaires au culte, destinés uniquement à la population civile d'une autre Partie contractante, même ennemie. Elle autorisera également le libre envoi de vivres passage de indispensables, de vêtements et de fortifiants réservés aux enfants de moins de tout children under fifteen, expectant mothers and maternity cases. quinze ans, aux femmes enceintes ou en maternité . Ishingano ku gihugu kiri muri aya Masezerano zo gutanga inzira mu bwisanzure y’ibyavuzwe mu icyo gihugu gika kibanza zijyana n’uburyo cyemezwa ko nta mpamvu zikomeye zo gutinya ko: the free passage of The obligation of a High Contracting Party to allow the consignments indicated in the preceding paragraph is subject to the condition that this Party is satisfied that there are no serious reasons for fearing: d'une Haute L'obligation Partie contractante d'autoriser le libre passage des envois indiquée au paragraphe précédent est subordonnée à la condition que cette Partie soit convaincue qu'il n'y a pas de raisons sérieuses de craindre : ibyoherezwa a) bitagenewe, byatwarwa ahandi hantu (a) That the consignments may be diverted from their destination; (a) Que les envois puissent être détournés de leur destination; b) igenzurwa ryabyo rishobora kutagenda neza, cyangwa (b) That the control may not be effective; or (b) que le contrôle puisse ne pas être efficace, ou c) Umwanzi ashobora kubyungukiramo biturutse ku mbaraga za gisirikare cyangwa ubukungu bwe, binyuze mu gukoresha ibyo bintu byoherejwe mu gusimbura ibicuruzwa we ubwe yagombaga gutanga cyangwa gukora, cyangwa mu kurengera ibikoresho n’ibikoresho byifashishwa yagashyize mu ikorwa rya bene ibyo bicuruzwa. imirimo fatizo, (c) That a definite advantage may accrue to the military efforts or economy of the enemy through the substitution of the abovementioned consignments for goods which would otherwise be provided or produced by the enemy or through the release of such material, services or facilities as would otherwise be required for the production of such goods. en les c) Qu'un avantage certain peut résulter des efforts militaires ou de l'économie de l'ennemi envois remplaçant susmentionnés par des marchandises qui autrement seraient fournies ou produites par l'ennemi ou par la libération de tels matériels, services ou installations qui seraient autrement nécessaires pour la production de ces biens. Ibihugu byemerera itambuka ry’ibintu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gishobora kubitangira uruhushya ari uko bibanje kwemerwa ko itangwa ry’ibyo bintu ku bo bigenewe mu gihugu byoherejwemo rizagenzurwa n’intumwa z’ibihugu birengezi. in the The Power which allows the passage of the first indicated consignments paragraph of this Article may make such permission conditional on the distribution to the persons benefited there by being made under the local supervision of the Protecting Powers. La Puissance qui autorise le passage des envois indiqués dans le premier paragraphe du présent article, peut poser comme condition à son autorisation que la distribution aux bénéficiaires soit faite sous le contrôle effectué sur place par les Puissances protectrices. 24 Ibyo bintu byoherejwe bigomba kujyanwa vuba na bwangu kandi igihugu cyemeye ihitishwa ryabyo mu bwo gushyiraho amabwiriza yo ku rwego rwa tekiniki akurikizwa mu kwemera ihitishwa ryabyo. uburenganzira bwisanzure gifite Such consignments shall be forwarded as rapidly as possible, and the Power which permits their free passage shall have the right technical arrangements under which such passage is allowed. prescribe the to Ces envois devront être acheminés le plus vite possible et l'Etat qui autorise leur libre passage aura le droit de fixer les conditions techniques auxquelles il sera autorisé. Article 23 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August, 1949, and in Article 14 of the Geneva Convention relative to the strictement Les zones sanitaires et de sécurité sont aux personnes réservées mentionnées à l'article 23 de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 et à l'article 14 de la Convention de Genève 144 Jeneve yerekeye kurengera abaturage b’abasivili mu bihe by’intambara yo ku wa 12 Kanama 1949, ndetse n’abakozi bashinzwe imitunganyirize n’imiyoborere y’utwo turere n’uduce n’abashinzwe kwita ku bantu bahahurijwe. Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August, 1949, and for the personnel entrusted with the organization and administration of these zones and localities and with the care of the persons therein assembled. qu'au relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, ainsi de personnel l'organisation et de l'administration de ces zones et localités et des soins à donner aux personnes qui s'y trouvent concentrées. chargé Icyakora, abantu batuye ku buryo buhoraho muri utwo turere bagira uburenganzira bwo kuhaguma. Nevertheless, persons whose permanent residence is within such zones shall have the right to stay there. Néanmoins, les personnes dont la résidence permanente se trouve dans ces zones ont le droit d'y séjourner. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must protect certain children affected by war, support their care, religion, and education, and try to identify children under twelve.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 babaye n’itanu, Ibihugu biri mu ntambara bifata ingamba za ngombwa kugira ngo abana bari munsi y’imyaka cyangwa cumi batandukanye n’imiryango yabo kubera ibikorwa by’intambara, bataguma bonyine ngo bafashwe mu bihe byose mu kwitabwaho, mu gukoresha amadini yabo no mu burere bwabo. Uburere bwabo bushingwa abantu bahuje umuco. imfubyi The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances. Their education shall, as far as possible, be entrusted to persons of a similar cultural tradition. Les Parties au conflit prendront les mesures nécessaires pour que les enfants de moins de quinze ans, devenus orphelins ou séparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laissés à eux-mêmes, et pour que soient facilités, en toutes circonstances, leur entretien, la pratique de leur religion et leur éducation. Celle-ci sera si possible confiée à des personnes de même tradition culturelle. Ibihugu biri mu ntambara bigomba koroshya iyakirwa ry’abo bana mu gihugu kidafite aho kibogamiye mu gihe cy’imirwano byemewe n’igihugu kirengezi, niba hari igihari, kandi bimaze kubona gihamya y’uko amahame avugwa mu gika cya mbere azubahirizwa. The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due the observance of the principles stated in the first paragraph. safeguards for Les Parties au conflit doivent faciliter l'accueil de ces enfants dans un pays neutre pendant la durée du conflit avec le consentement de la Puissance protectrice, le cas échéant, et dans le respect des garanties voulues pour le respect des principes énoncés au premier paragraphe. Ikindi kandi, byihatira gufata ingamba za ngombwa ku buryo abana bose bari munsi y’imyaka cumi They shall, furthermore, endeavour to arrange for all children under twelve to be En outre, elles doivent s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour que 25 n’ibiri bashobora kugaragara, binyuze mu kubambiika imidari ibaranga cyangwa mu bundi buryo bwose. identified by the wearing of identity discs, or by some other means. tous les enfants de moins de douze ans puissent être identifiés, par le port d'une plaque d'identité ou par tout autre moyen. - 25 Verify source ↗
Amakuru yerekeye umuryango
AI-assisted research summary: People in occupied or conflict-related ტერიტორიies must be allowed to send and receive strictly personal family news, and any such correspondence must be handled quickly. If ordinary postal exchange becomes difficult or impossible, the parties concerned must use a neutral intermediary and may restrict family correspondence only in limited ways.
Ingingo ya 25: Amakuru yerekeye umuryango Article 25: Family news Article 25 : Nouvelles familiales Umuntu wese uri ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara cyangwa ku butaka bwafashwe na cyo, gishobora guha abagize umuryango we, aho baba bari hose, amakuru yerekeye umuryango gusa no kuyakira. Iryo tumanaho rigomba gukorwa mu buryo bwihuse kandi nta gutinzwa kudasobanutse. All persons in the territory of a Party to the conflict, or in a territory occupied by it, shall be enabled to give news of a strictly personal nature their families, wherever they may be, and to This from news receive correspondence forwarded shall speedily and without undue delay. to members of them. be z’iposita byaragoranye Niba, bitewe n’uko ibintu bimeze, uguhererekanya ubutumwa bw’umuryango binyuze mu nzira zisanzwe cyangwa ntibishoboke, ibihugu biri mu ntambara birebwa bishobora kuvugana binyuze ku badafite aho babogamiye, nk’ikigo giteganywa mu ngingo ya 140, kugira ngo bigenere hamwe uko byakuzuza inshingano zabyo mu buryo bwiza, byumwihariko byifashishije y’Igihugu y’Umuryango Utabara (Umusaraba, ukwezi, intare n’izuba bitukura). nk’amashyirahamwe Imbabare If, as a result of circumstances, it becomes difficult or impossible to exchange family correspondence by the ordinary post, the Parties to the conflict concerned shall apply to a neutral intermediary, such as the Central Agency provided for in Article 140, and shall decide in consultation with it how to ensure the fulfilment of their the best possible obligations under conditions, the cooperation of the National Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies. particular with in Niba ibihugu biri mu ntambara bibonye ko ari ry’imiryango, ngombwa gukuraho ry’uburyo bishobora gushyiraho itumanaho ikoreshwa If the Parties to the conflict deem it necessary family correspondence, such restrictions shall be restrict to 26 Toute personne se trouvant sur le territoire d'une Partie au conflit ou dans un territoire occupé par elle, peut donner aux membres de sa famille, où qu'ils se trouvent, des nouvelles de caractère strictement familial et en recevoir. Cette correspondance doit etre transmise rapidement et sans retard injustifié. au Si, du fait des circonstances, l'échange de la correspondance familiale par la voie postale ordinaire est rendu difficile ou impossible, conflit les Parties s'adresser à un concernées peuvent intermédiaire neutre, tel que l'Agence centrale prévue à l'article 140, pour déterminer avec lui les moyens d'assurer l'exécution de leurs obligations dans les meilleures conditions, notamment avec le concours des Sociétés nationales de la Croix-Rouge (du Croissant- Rouge, du Lion et Soleil Rouges). Si les Parties au conflit estiment nécessaire de restreindre la correspondance familiale, elles peuvent tout au plus imposer l'emploi mbonera bukoresha amagambo makumyabiri n’atanu bahisemo mu bwisanzure no kugabanya kubwohereza kugera ku ncuro imwe ku kwezi. confined to the compulsory use of standard forms containing twenty-five freely chosen words, and to the limitation of the number of these forms dispatched to one each month. de formules-type contenant vingt-cinq mots librement choisis et en limiter l'envoi à une seule fois par mois. - 26 Verify source ↗
Imiryango yatatanye
AI-assisted research summary: Each party to the conflict must facilitate family tracing enquiries and encourage approved organizations working on that task.
Ingingo ya 26: Imiryango yatatanye Article 26: Dispersed families Article 26: Familles dispersées Buri gihugu kiri mu ntambara cyorohereza ishakisha rikozwe n’abagize imiryango yatatanye kubera intambara kugira ngo bongere kuvugana hagati yabo binashobotse bongera guhura. Gishyigikira kandi by’umwihariko igikorwa cy’imiryango yita kuri icyo gikorwa, ipfa gusa kuba yaremerewe n’igihugu kandi yubahiriza ingamba z’umutekano cyafashe. Each Party to the conflict shall facilitate enquiries made by members of families dispersed owing to the war, with the object of renewing contact with one another and of meeting, if possible. It shall encourage, in particular, the work of organizations engaged on this task provided they are acceptable to it and conform to its security regulations. Chaque Partie au conflit facilitera les recherches entreprises par les membres des familles dispersées par la guerre pour reprendre contact les uns avec les autres et si possible se réunir. Elle favorisera notamment l'action des organismes qui se consacrent à cette tâche, à condition qu'elle les ait agréés et qu'ils se conforment aux mesures de sécurité qu'elle a prises. IGICE CYA III: IMITERERE NO KWITA KU BANTU BARINZWE III: PART TREATMENT OF PERSONS STATUS AND PROTECTED III: PARTIE ET TRAITEMENT DES PERSONNES PROTÉGÉES STATUT ICYICIRO CYA I: INGINGO ZIHURIWEHO KU BUTAKA BW’IBIHUGU BIRI MU NTAMBARA BUTAKA BWAFASHWE. NO KU SECTION I: PROVISIONS COMMON TO THE TERRITORIES OF THE PARTIES TO THE CONFLICT AND TO OCCUPIED TERRITORIES I: DISPOSITIONS SECTION COMMUNES AUX TERRITOIRES DES PARTIES AU CONFLIT ET AUX TERRITOIRES OCCUPÉS - 27 Verify source ↗
Uko abantu bitabwaho I. Ingingo
AI-assisted research summary: Protected persons must be treated humanely and with respect, and women receive special protection against sexual violence and related abuse.
Ingingo ya 27: Uko abantu bitabwaho I. Ingingo rusange Article 27: Treatment observations I. General Article 27 : Traitement I. Généralités 27 cyubahiro cyabo, Abantu barinzwe bafite uburenganzira mu bihe cy’ubumuntu bwabo, byose, ku icyubahiro bwabo n’imigenzo bw’imiryango, y’amadini kabo n’imigenzo yabo. Bafatwa igihe cyose, kimuntu kandi barindwa ibikorwa byose by’ihohoterwa, iterabwoba, ibitutsi no kugirirwa amatsiko rusange. uburenganzira yabo akamenyero bayobotse, imyizerere in Protected persons are entitled, all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs. They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity. Abagore bagomba kurindwa by’umwihariko igitero icyo ari cyo cyose kibangamiye icyubahiro cyabo, cyane cyane kurwanya gusambanywa ku gahato, gushorwa ku gahato mu bikorwa by’uburaya, gikorwa cy’urukozasoni. cyangwa ikindi Women shall be especially protected against any attack on their honour, in particular enforced prostitution, or any form of indecent assault. against rape, Hitawe ku biteganywa n’ingingo zijyanye n’imiterere y’ubuzima, imyaka n’igitsina, abantu barengerwa bafatwa kimwe bose n’igihugu kiri mu ntambara kibafiteho ububasha, mu buryo bumwe, nta vangura ribabangamira rishingiye nko ku bwoko, idini cyangwa ibitekerezo bya politiki. to Without prejudice the provisions relating to their state of health, age and sex, all protected persons shall be treated with the same consideration by the Party to the conflict in whose power they are, without any adverse distinction based, in particular, on race, religion or political opinion. Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes. Elles seront traitées, en tout temps, avec humanité et protégées notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique. Les femmes doivent être spécialement protégées contre toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout autre attentat à leur pudeur. Compte tenu des dispositions relatives à l'état de santé, à l'âge et au sexe, les personnes protégées seront toutes traitées par la Partie au conflit au pouvoir de laquelle elles se trouvent, avec les mêmes distinction égards, défavorable, notamment de race, de religion ou d'opinions politiques. aucune sans Icyakora, ibihugu biri mu ntambara bishobora gufatira, zo kubacungira cyangwa z’umutekano bishobora kuba ngombwa kubera ibibazo by’intambara. barengerwa, ingamba abantu However, the Parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war. Toutefois, les Parties au conflit doivent prendre, à l'égard des personnes protégées, les mesures de contrôle ou de sécurité qui peuvent être nécessaires du fait de la guerre. 28 - 28 Verify source ↗
Uko abantu bitabwaho II.
AI-assisted research summary: A protected person’s presence must not be used to shield certain places or areas from military operations.
Ingingo ya 28: Uko abantu bitabwaho II. Ahantu hateje akaga Article 28 : Treatment II. Danger zones Article 28 : Traitement II. Zones dangereuses Nta muntu urengererwa ushobora gukoreshwa aho ari kugira ngo abere uduce tumwe cyangwa uturere ubwihisho bw’ibikorwa bya gisirikare. The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations. Aucune personne protégée ne peut être utilisée pour mettre; par sa présence, certains points ou certaines régions à l'abri des opérations militaires. - 29 Verify source ↗
Uko abantu bitabwaho III.
AI-assisted research summary: A party to the conflict is responsible for how its agents treat protected persons in its hands.
Ingingo ya 29: Uko abantu bitabwaho III. Uburyozwe 29: Article Responsibilities Treatment III. 29 : Article Responsabilités Traitement III. Igihugu kiri mu ntambara gifite mu bubasha bwacyo abantu barengerwa kiryozwa ibikorwa bibi byabakorerwa, uburyozwe bw’abantu ku giti cyabo bushobora kuboneka. bitabangamiye The Party to the conflict in whose hands protected persons may be is responsible for the treatment accorded to them by its agents, individual irrespective of any responsibility which may be incurred. La Partie au conflit au pouvoir de laquelle se trouvent des personnes protégées est responsable du traitement qui leur est appliqué par ses agents, sans préjudice des responsabilités individuelles qui peuvent être encourues. - 30 Verify source ↗
Kwiyambaza ibihugu birengezi
AI-assisted research summary: Protected persons must be allowed to apply to protecting powers and relief organizations, and authorities must facilitate related visits, subject to military or security limits.
Ingingo ya 30: Kwiyambaza ibihugu birengezi n’imiryango y’ubutabazi Article 30: Application to Protecting Powers and relief organizations Article 30: Recours aux Puissances protectrices et organismes de secours Abantu barengerwa bahabwa ibiborohereza byose mu kugira ibyo basaba ibihugu birengezi, Komite Mpuzamahanga z’Umuryango Utabara Imbabare, imbarare Umuryango w’igihugu (nk’umusaraba, ukwezi n’intare n’izuba bitukura ) utabara Protected persons shall have every facility for making application to the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross, the National Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Society of the Les personnes protégées ont toutes facilités de s'adresser aux Puissances protectrices, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Société nationale de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) du pays où elles se trouvent, ainsi 29 by’igihugu barimo, kimwe n’undi muryango ushobora kubafasha. country where they may be, as well as to any organization that might assist them. qu'à tout organisme qui pourrait leur venir en aide. Iyo miryango itandukanye ihabwa kubera iyo mpamvu n’abayobozi, ibibafasha byose mu mbibi zashyizweho n’ibikenewe n’igisirikare cyangwa umutekano. Uretse isurwa ry’intumwa za Komite mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare n’iry’ibihugu-birengezi riteganywa n’ingingo ya 143, ibihugu bifite cyangwa byafashe byorohereza uko bishoboka kose isurwa ryifuzwa gukorwa ku bantu barengerwa n’abahagarariye indi miryango ifite umugambi wo gutanga ubufasha ku bijyanye n’iyoboramitima cyangwa n’ibintu bifatika. of and the visits of These several organizations shall be granted all facilities for that purpose by the authorities, within the bounds set by military or security considerations. Apart the delegates of from theProtecting Powers the InternationalCommittee of the Red Cross, provided for by Apart from the visits of the delegates of the Article 143, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate as much as possible visits to protected persons by the representatives of other organizations whose object is to give spiritual aid or material relief to such persons. Ces différents organismes recevront à cet effet, de la part des autorités, toutes facilités dans les limites tracées par les nécessités militaires ou de sécurité. En dehors des visites des délégués des Puissances protectrices et du Comité international de la Croix-Rouge prévues par l'article 143, les Puissances détentrices ou occupantes faciliteront autant que possible les visites que désireraient faire aux les représentants d'autres institutions dont le but est d'apporter à ces personnes une aide spirituelle ou matérielle. personnes protégées par Ingingo 31: Ibuzwa ryo gukoresha agahato - 31 Verify source ↗
Prohibition of coercion
AI-assisted research summary: Physical or moral coercion may not be used against protected persons, especially to obtain information from them or from third parties.
Article 31: Prohibition of coercion Article 31: Interdiction de la contrainte Nta gahato ako ari ko kose kaba ako ku mubiri cyangwa intekerezo gashobora gukorerwa ku bantu barengerwa, nko kugira ngo bakure amakuru kuri abo bantu cyangwa ku bandi bantu. No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties. Aucune contrainte d'ordre physique ou moral ne peut être exercée à l'égard des personnes protégées, notamment pour obtenir d'elles, tiers, des renseignements. ou de - 32 Verify source ↗
Ibuzwa ry’ibihano bibabaza
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must not use measures that cause physical suffering or extermination of protected persons in their hands.
Ingingo ya 32 : Ibuzwa ry’ibihano bibabaza umubiri, iyicarubozo n’ibindi bikorwa Article 32: Prohibition of corporal punishment, torture, etc. Article 32 : Interdiction de la torture et des sévices corporels 30 Ibihugu bihuriye kuri aya Amasezerano bibuza ku mu buryo bweruye gufata icyemezo icyo ari cyo cyose cyateza ububabare bwaba ubw’umubiri cyangwa se itsembwa ry’abantu barengerwa bari mu bubasha bwabyo. Iryo buzwa ntirireba gusa icibwa ubwicanyi, ry’ibice by’umubiri no gukorerwaho igeragezwa mu by’ubuvuzi cyangwa ubuhanga bidatewe n’impamvu zo kuvura umuntu urengerwa, ariko na none n’irindi hohoterwa ryose ryaba rikozwe n’abakozi ba gisivili cyangwa ba gisirikare. ibabazamubiri, iyicarubozo, The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands. This prohibition applies not only to murder, torture, corporal punishment, mutilation and medical or scientific experiments not necessitated by the medical treatment of a protected person but also to any other measures of brutality whether applied by civilian or military agents. soit l'extermination Les Hautes contractantes Parties interdisent expressément toute mesure de nature à causer soit des souffrances physiques, des personnes protégées en leur pouvoir. Cette interdiction vise non seulement le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations et les expériences médicales ou scientifiques non nécessitées par le personne traitement médical protégée, mais également toutes autres brutalités, qu'elles soient le fait d'agents civils ou d'agents militaires. d'une - 33 Verify source ↗
Uburyozwe bw’umuntu ku giti
AI-assisted research summary: Protected persons cannot be punished for offences they did not personally commit.
Ingingo ya 33 : Uburyozwe bw’umuntu ku giti cye, ibihano bitanzwe mu kivunge, ubusahuzi no kwihorera Article 33: Individual responsibility, collective penalties, pillage, reprisals Article 33 : Responsabilité individuelle. Peines collectives. Pillage. Représailles Nta muntu urengerwa ushobora guhanirwa icyaha atakoze ku giti cye. Ibihano bitanzwe mu kivunge, kimwe n’ibindi byemezo byose bishingiye ku ikoreshwa ry’ibikangisho cyangwa iterabwoba, birabujijwe. No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed. Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited. Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement. Les peines collectives, de même que toute mesure terrorisme, sont d'intimidation ou de interdites. Gusahura birabujijwe. Pillage is prohibited. Le pillage est interdit. Ibikorwa byo kwihorera byibasira barengerwa n’imitungo yabo birabujijwe. abantu Reprisals against protected persons and their property are prohibited. Les représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens sont interdites. - 34 Verify source ↗
Ifatwa bugwate
AI-assisted research summary: Taking hostages is prohibited.
Ingingo ya 34: Ifatwa bugwate Article 34: Hostages Article 34 : Otages 31 Ifatwa bugwate rirabujijwe. The taking of hostages is prohibited. La prise d'otages est interdite. ICYICIRO CYA II: ABANYAMAHANGA KU BUTAKA KIRI MU NTAMBARA BW’IGIHUGU SECTION IN THE II: ALIENS TERRITORY OF A PARTY TO THE CONFLICT SECTION II : ETRANGERS SUR LE TERRITOIRE D'UNE PARTIE AU CONFLICT - 35 Verify source ↗
Uburenganzira bwo kuva mu ku
AI-assisted research summary: Protected persons may leave the territory during a conflict unless their departure is contrary to the State’s national interests.
Ingingo ya 35 : Uburenganzira bwo kuva mu ku butaka bw’igihugu Article 35: Right to leave the territory Article 35 : Droit de quitter le territoire Abantu bose barengerwa bifuza kuva ku butaka bw’igihgu, mu ntangiro cyangwa mu gihe intambara irimo iba bafite uburenganzira bwo kubikora, keretse ukugenda kwabo kwaba kubangamiye inyungu z’igihugu. Ubusabe bwo kugenda kw’abo bantu bukemurwa hakurikijwe uburyo bwashyizweho mu buryo bwemewe kandi umwanzuro ufatwa vuba bishoboka. All protected persons who may desire to leave the territory at the outset of, or during a conflict, shall be entitled to do so, unless their departure is contrary to the national interests of the State. The applications of such persons to leave shall be decided in regularly established accordance with procedures and the decision shall be taken as rapidly as possible. Toutes les personnes protégées qui souhaitent quitter le territoire au début ou pendant un conflit ont le droit de le faire, à moins que leur départ ne soit contraire aux intérêts nationaux de l'État. Les demandes de départ de ces personnes sont tranchées procédures conformément régulièrement établies et la décision est prise le plus rapidement possible. aux Abo bantu bemerewe kugenda bashobora kwitwaza amafaranga akenewe mu rugendo rwabo kandi bakajyana n’ibintu byabo bwite. Those persons permitted to leave may provide themselves with the necessary funds for their journey and take with them a reasonable amount of their effects and articles of personal use. Les personnes autorisées à partir peuvent se munir des fonds nécessaires à leur voyage et emporter avec elles une quantité raisonnable de leurs effets et articles d’usage personnel. Abantu bangiwe uruhushya rwo kuva ku butaka bagira uburenganzira bw’uko urukiko cyangwa inteko yo mu rwego rw’ubutegetsi yashizweho n’igihugu kibafite ku bw’iyo mpamvu byongera gusuzuma mu gihe cya vuba uko kwangirwa. If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose. Les personnes à qui la permission de quitter le territoire est refusée auront le droit d'obtenir qu'un tribunal ou un collège administratif compétent, créé à cet effet par la Puissance détentrice, reconsidère ce refus dans le plus bref délai. 32 abahagarariye Babisabwe, igihugu-kirengezi usibye igihe impamvu z’umutekano zibibujije cyangwa abo bireba babyanze, bamenyeshwa impamvu abantu babisabye bangiwe uburenganzira bwo kuva ku butaka, kandi bagahabwa vuba na bwangu amazina y’abantu bimwe uruhushya rwo kuva mu gihugu. it, or request, representatives of Upon the Protecting Power shall, unless reasons of security prevent the persons concerned object, be furnished with the reasons for refusal of any request for permission to leave the territory and be given, as expeditiously as possible, the names of all persons who have been denied permission to leave Sur demande, les représentants de la Puissance protectrice recevront, à moins que des raisons de sécurité ne l'empêchent, ou les personnes concernées ne s'y opposent, les raisons du refus de toute le demande d'autorisation de quitter territoire et recevront, aussi rapidement que possible, les noms de toutes les personnes qui refuser l'autorisation de partir. sont vu se - 36 Verify source ↗
Uburyo gucyura abantu mu
AI-assisted research summary: Repatriation departures must be carried out in satisfactory conditions, and the travel costs are borne by the destination country or, for neutral-country accommodation, by the country whose nationals benefit.
Ingingo ya 36 : Uburyo gucyura abantu mu gihugu cyabo bikorwa Article 36: Method of repatriation Article 36 : Exécution pratique des départs Ingendo zemewe hakurikijwe ingingo ibanziriza iyi zikorwa mu buryo bukwiye burimo umutekano, isuku, isukura n’ibiribwa. Departures permitted under the foregoing Article shall be carried out in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food Les départs autorisés aux termes de l'article effectués dans des précédent conditions sécurité, d'hygiène, de salubrité et d'alimentation. sont satisfaisantes de bw’igihugu-kirengezi, Amafaranga yose akoreshwa kuva ku bavuye ku butaka yishingirwa n’igihugu bajyamo cyangwa, mu gihe bacumbitse mu gihugu kidafite aho kibogamiye, akishingirwa n’igihugu abo bantu bakomokamo. All costs in connection therewith, from the point of exit in the territory of the Detaining Power, shall be borne by the country of destination, or, in the case of accommodation in a neutral country, by the Power whose nationals are benefited. Tous les frais encourus, à partir de la sortie du territoire de la Puissance détentrice, seront à la charge du pays de destination ou, en cas de séjour en pays neutre, à la charge de les bénéficiaires sont les ressortissants. la Puissance dont Uburyo bukoreshwa muri izo ngendo, bibaye ngombwa bushyirwaho, iyo bibaye ngombwa, n’ubwumvikane budasanzwe hagati y’ibihugu birebwa. The practical details of such movements may, if necessary, be settled by special Powers agreements concerned. between the pratiques Les modalités ces déplacements seront, au besoin, fixées par des accords spéciaux entre les Puissances concernées. de 33 Ibimaze kuvugwa ntibishobora kubangamira amasezerano yihariye ashobora gukorwa hagati y’ibihugu biri mu ntambara yerekeranye no guhererekanya ndetse no gucyura abenegihugu babyo bari mu maboko y’umwanzi. The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands. Ce qui précède ne porte pas atteinte aux accords spéciaux qui pourraient être conclus entre les Parties au conflit concernant l'échange et le rapatriement de leurs ressortissants aux mains de l'ennemi. - 37 Verify source ↗
Abantu bafunzwe
AI-assisted research summary: People held pending proceedings or serving a sentence that removes liberty must be treated humanely during confinement. After release, they may ask to leave the territory in line with the earlier articles.
Ingingo ya 37 : Abantu bafunzwe Article 37: Persons in confinement Article 37: Personnes détenues Abantu barengerwa bafunzwe by’agateganyo cyangwa barimo kurangiza igihano bituma batakaza uburenganzira ku bwisanzure bagomba gufatwa kimuntu mu ifungwa ryabo. Protected persons who are confined pending proceedings or serving a sentence involving loss of liberty shall during their confinement be humanely treated. sont Les personnes protégées qui incarcérées pendant une procédure ou qui purgent une peine entraînant la perte de liberté doivent pendant leur détention être traitées avec humanité. Bakimara kurekurwa, bashobora gusaba kuva ku ibiteganywa mu ngingo butaka hakurikijwe zibanziriza iyi. As soon as they are released, they may ask to leave the territory in conformity with the foregoing Articles. Dès leur libération, ils peuvent demander à quitter le territoire conformément aux articles précédents. - 39 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Protected persons who lost paid work because of war must be given a fair chance to find paid employment, and parties to the conflict must support them and their dependents in certain control or security situations.
Ingingo ya 39 : Abantu batacyuwe mu bihugu byabo II. Imibereho yabo Article 39 : Non-repatriated persons II. Means of existence Article 39 : Personnes non rapatriées II. Moyens d'existence Abantu barengerwa, batakaje akazi kabo kubera intambara, bagomba kubona uburyo bwo kubona ibisabwa akazi bahemberwa. Haseguriwe Protected persons who, as a result of the war, have lost their gainful employment, shall be granted the opportunity to find Les personnes protégées qui, par suite de la guerre, ont perdu leur emploi rémunéré, doivent avoir la possibilité de trouver un 35 n’umutekano kimwe n’ibiteganywa n’ingingo ya 40, ubwo buryo bugomba kuba bungana n’ubuhabwa abanegihugu b’igihugu babereye ku butaka. paid employment. That opportunity shall, subject to security considerations and to the provisions of Article 40, be equal to that enjoyed by the nationals of the Power in whose territory they are. uburyo bw’ubugenzuzi Iyo igihugu kiri mu ntambara gikoresheje ku muntu urengerwa butuma adashobora kwirwanaho mu byo akenera, cyane cuyane nk’iyo uwo muntu yabujijwe kubona akazi gahemberwa mu buryo bwumvikana bitewe n’impamvu z’umutekano, icyo gihugu kiri mu ntambara kimufasha kubona ibimutunga kimwe n’ibyo abantu ashinzwe. Abantu barengerwa bashobora, ibyo ari byo byose, n’igihugu kwakira bakomokamo, cyangwa imiryango y’abagiraneza ivugwa mu ngingo ya 30. bohererejwe kirengezi inkunga igihugu Where a Party to the conflict applies to a protected person methods of control which result in his being unable to support himself, and especially if such a person is prevented for reasons of security from finding paid employment on reasonable conditions, the said Party shall ensure his support and that of his dependents. Protected persons may in any case receive allowances from their home country, the Protecting Power, or the relief societies referred to in Article 30. emploi rémunéré. Cette possibilité est, sous réserve de considérations de sécurité et des dispositions de l'article 40, égale à celle dont jouissent les ressortissants de la Puissance sur le territoire de laquelle ils se trouvent. Lorsqu'une Partie au conflit applique à une personne protégée des méthodes de contrôle qui l'empêchent de subvenir à ses besoins, et surtout si une telle personne est empêchée pour des raisons de sécurité de rémunéré à des trouver un emploi conditions raisonnables, ladite Partie veille à ce que sa pension alimentaire et celle de ses personnes à charge soit assurée. Les personnes protégées peuvent en tout état de cause recevoir des allocations de leur pays d'origine, de la Puissance protectrice ou des sociétés de secours visées à l'article 30. - 40 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Protected persons may be required to work only within limits set by the article, and they keep the same working conditions and complaint rights if those rules are breached.
Ingingo ya 40 : Abantu batacyuwe mu bihugu byabo III. Umurimo Article 40 : Non-repatriated persons III. Employment Article 40 : Personnes non rapatriées III. Travail Abantu barengerwa bashobora gusabwa gukora akazi mu buryo bumwe n’abakomoka muri icyo gihugu kiri mu ntambara ku butaka bwacyo bariho. Protected persons may be compelled to work only to the same extent as nationals of the Part to the conflict in whose territory they are. Les personnes protégées ne peuvent être astreintes au travail que dans la même mesure que les ressortissants de la Partie au conflit sur le territoire de laquelle elles se trouvent. 36 Mu gihe abantu barengerwa ari abenegihugu b’igihugu cy’umwanzi, bashobora gushyirwa gusa mu mirimo ya ngombwa yo gutuma babona ibiribwa, amacumbi, ibyambarwa, uburyo bwo kugenda n’ubuzima bukwiye ikiremwa muntu kandi idafitanye isano ritaziguye n’ibikorwa bya gisirikare. If protected persons are of enemy nationality, they may only be compelled to do work which is normally necessary to ensure the feeding, sheltering, clothing, transport and health of human beings and which is not directly related to the conduct of military operations. Si les personnes protégées sont de nationalité ennemie, elles ne peuvent être obligées d'accomplir que des travaux qui sont normalement nécessaires pour assurer l'alimentation, le transport et la santé des êtres humains et qui ne sont pas directement liés à la conduite des opérations militaires. l'habillement, l'abri, Mu bibazo byavuzwe mu bika bibanza, abantu barengerwa bashyizwe mu mirimo bahabwa uburyo bumwe bwo gukoreramo akazi n’uburyo bumwe bwo kurengerwa nk’abakozi b’abenegihugu, cyane cyane nko ku birebana n’imishahara, igihe akazi kamara, ibikoresho, amahugurwa ya ngombwa no ibijyanye n’impanuka zo ku kazi gukemura n’uburwayi. in the the cases mentioned In two preceding paragraphs, protected persons compelled to work shall have the benefit of the same working conditions and of the same safeguards as national workers, in particular as regards wages, hours of labour, clothing and equipment, previous training for occupational accidents and diseases. compensation and protection Dans les cas mentionnés aux paragraphes précédents, les personnes protégées astreintes au travail bénéficient des mêmes conditions de travail et des mêmes mesures de travailleurs que nationaux, notamment en ce qui concerne le salaire, la durée du travail, l'équipement, la formation préalable et la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles. les Mu gihe habaye kutubahiriza ibiteganyijwe bivugwa haruguru, abantu barengerwa bemererwa gukoresha uburenganzira bwabo bwo kurega, hakurikijwe ingingo ya 30. If the above provisions are infringed, protected persons shall be allowed to in exercise accordance with Article 30. their right of complaint En cas de violation des prescriptions mentionnées ci-dessus, les personnes protégées sont autorisées à exercer leur droit de plainte, conformément à l'article 30. 37 - 41 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: The Detaining Power cannot impose a control measure more severe than assigned residence or internment, and it should follow welfare standards as closely as possible when applying Article 39(2).
Ingingo ya 41 : Abantu batacyuwe mu bihugu byabo IV. Gutegekwa aho kuba. Gushyirwa mu nkambi Article 41 : Non-repatriated persons IV. Assigned residence. Internment Article 41 : Personnes non rapatriées IV. Résidence forcée. Internement Mu gihe igihugu abantu barengerwa barimo kibona ko ingamba zo kugenzura zivugwa muri aya Masezerano zidahagije, ntigishobora kwiyambaza izindi ngamba zikakaye usibye iyo guhatirwa kuba ahantu cyangwa gushyirwa ahantu harinzwe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 42 n’iya43 the Power Should in whose hands protected persons may be consider the measures of control mentioned in the present Convention to be inadequate, it may not have recourse to any other measure of control more severe than that of in assigned accordance with the provisions of Articles 42 and 43. residence or internment, Si la Puissance entre les mains de laquelle se trouvent les personnes protégées peut juger les mesures de contrôle mentionnées la présente Convention comme dans insuffisantes, elle ne peut avoir recours à aucune autre mesure de contrôle plus sévère que celle de la résidence assignée ou de conformément aux dispositions des articles 42 et 43. l'internement, Mu kubahiriza ibikubiye mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 39 ku kibazo cy’ abantu basabwa kuva aho basanzwe batuye hakurikijwe icyemezo kibashyira ahandi hantu, igihugu kibafite kigomba gukurikiza uko bishoboka kose amabwiriza ajyanye n’imibereho myiza ivugwa mu Gice cya III icyiciro cya IV cy’aya Masezerano. In applying the provisions of Article 39, second paragraph, to the cases of persons required to leave their usual places of residences by virtue of a decision placing them in assigned residence elsewhere. the Detaining Power shall be guided as closely as possible by the standards of welfare set forth in Part III, Section IV of this Convention. En appliquant les dispositions de l'article 39, deuxième alinéa, aux cas de personnes obligées de quitter leur domicile habituel en vertu d'une décision les plaçant ailleurs. la Puissance détentrice sera guidée aussi étroitement que possible par les normes de bien-être énoncées dans la Partie III, Section IV de la présente Convention. 38 Impamvu - 42 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Protected persons may be interned or placed in assigned residence only when the detaining power makes that absolutely necessary, and a person who asks for internment may be interned if their situation requires it.
Ingingo ya 42 : Abantu batacyuwe mu bihugu umuntu byabo V. acumbikirwa mu nkambi cyangwa ategekwa ahantu agomba kuba. Kwisabira gucumbikirwa mu nkambi zituma Article 42: Non-repatriated persons V. Ground for internment or assigned residence. Voluntary internment Article 42 : Personnes non rapatriées V. Motifs d'internement ou de mise en résidence forcée. Internement volontaire Icumbikirwa cyangwa ishyirwa ry’ahantu abantu barengerwa bacungirwa bitegekwa gusa igihe umutekano w’igihugu kibafite utuma biba ngombwa koko. Mu gihe umuntu asabye abinyujije ku bahagarariye igihugu-kirengezi, icumbikirwa ku bushake kandi mu gihe imimerere ye ituma iyo nzira ashobora gucumbirwa n’igihugu kimufite. iba ngombwa if the security of The internment or placing in assigned residence of protected persons may be the ordered only Detaining Power makes it absolutely necessary. If any person, acting through the representatives of the Protecting Power, voluntarily demands internment, and if his situation renders this step necessary, he shall be interned by the Power in whose hands he may be. L'internement ou le placement en résidence assignée de personnes protégées ne peut être ordonné que si la sécurité de la Puissance détentrice le rend absolument nécessaire. Si une personne, agissant par l'intermédiaire des représentants de la protectrice, Puissance demande volontairement l'internement, et si sa situation rend cette démarche nécessaire, elle peut être internée par la Puissance entre les mains de laquelle elle se trouve. - 43 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Protected persons who are interned or placed in assigned residence can ask for the decision to be reviewed quickly by a court or administrative board.
Ingingo ya 43 : Abantu batacyuwe mu bihugu byabo VI. Uburyo bukurikizwa Article 43 : Non-repatriated persons VI. Procedure Article 43 : Personnes non rapatriées VI. Procédure Umuntu uwo ari we wese urinzwe ucumbikiwe cyangwa washyizwe ahantu acungirwa aba afite uburenganzira bwo gusaba ko ikibazo cyakongera gusuzumwa mu gihe cya vuba bishoboka n’urukiko bubifitiye cyangwa ububasha, rwashyizweho ku bw’iyo mpamvu n’igihugu gifite abantu. Mu gihe icumbikirwa cyangwa ishyirwa ry’ahantu acungirwa rigumyeho, urukiko cyangwa urwego rw’ubuyobozi rusuzuma mu ngarukagihe kandi nibura incuro ebyiri kugira ry’ubuyobozi urwego Any protected person who has been interned or placed in assigned residence shall be entitled to have such action reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose. If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board shall periodically, give twice and yearly, least at Toute personne protégée qui a été internée ou placée en résidence assignée a le droit de faire réexaminer cette action dans les meilleurs délais par un tribunal ou un conseil administratif compétent désigné à cet effet par la Puissance détentrice. Si l'internement ou le placement en résidence assignée est maintenu, le tribunal ou la commission examine périodiquement, et au moins deux fois par administrative 39 ngo habeho ihinguka rimubereye ry’umwanzuro wa mbere mu gihe uko ibintu bituma bishoboka. consideration to his or her case, with a view to the favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit. an, son cas, en vue d'une modification favorable de la décision initiale, si les circonstances le permettent. Usibye mu gihe abantu barengerwa bireba babyanze, igihugu kibafite kigomba gushyikiriza vuba na bwangu igihugu kibafite amazina y’abantu barengerwa bacumbikiwe cyangwa bashyizwe ahantu bacungiwe n’amazina y’abakuwe aho bari bacumbikiwe cyangwa aho bacungirwa. Mu buryo bumwe na none, ibyemezo by’inkiko cyangwa by’inzego bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bimenyeshwa vuba na bwangu bishoboka igihugu-kirengezi. Unless the protected persons concerned object, the Detaining Power shall, as rapidly as possible, give the Protecting Power the names of any protected persons who have been interned or subjected to assigned residence, or who have been released from internment or assigned residence. The decisions of the courts or boards mentioned in the first paragraph of the present Article shall also, subject to the same conditions, be notified as rapidly as possible to the Protecting Power. doit toutes communiquer À moins que les personnes protégées concernées ne s'y opposent, la Puissance détentrice aussi rapidement que possible à la Puissance protectrice les les noms de personnes protégées qui ont été internées ou soumises à une résidence assignée, ou qui ont été libérées de l'internement ou de la résidence assignée. Les décisions des tribunaux ou des chambres mentionnées au premier alinéa du présent article sont également, sous les mêmes conditions, notifiées le plus rapidement possible à la Puissance protectrice. - 44 Verify source ↗
Abantu bacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: When applying control measures, the Detaining Power must not treat certain refugees as enemy aliens just because they are legally nationals of an enemy State.
Ingingo ya 44 : Abantu bacyuwe mu bihugu byabo VII. Impunzi Article 44 : Non-repatriated persons VII. Refugees Article 44 : Personnes non rapatriées VII.Réfugiés Mu gufata ingamba zo gucunga ziteganywa n’aya Masezerano, igihugu kirengezi ntikigomba gufata abanyamahanga cyane nk’abanzi, hashingiwe ko bakomoka mu gihugu cy’umwanzi, impunzi zitarengerwa na guverinoma iyo ari yo yose. cyane the measures of control In applying mentioned in the present Convention, the Detaining Power shall not treat as enemy aliens exclusively on the basis of their nationality de jure of an enemy State, refugees who do not, in fact, enjoy the protection of any government. En prenant les mesures de contrôle prévues par la présente Convention, la Puissance détentrice ne doit pas traiter comme étrangers ennemis, exclusivement sur la base de leur appartenance juridique à un Etat ennemi, les réfugiés qui ne jouissent en la protection d'aucun fait de gouvernement. 40 - 45 Verify source ↗
Abantu batacyuwe mu bihugu
AI-assisted research summary: Protected persons may be transferred only to a Convention party, and not to a country where they may fear persecution.
Ingingo ya 45 : Abantu batacyuwe mu bihugu byabo VIII. Iyimurirwa mu kindi gihugu Article 45 : Non-repatriated persons VIII. Transfer to another Power Article 45 : Personnes non rapatriées VIII.Transfert à une autre Puissance Abantu barengerwa ntibashobora kwimurirwa mu Iyi ngingo gihugu kitari mu Masezerano. ntishobora kubangamira na rimwe ugusubira mu bihugu byabo kw’abantu barengerwa cyangwa gusubira mu bihugu byabo batuyemo nyuma yo kurangira kw’imirwano. Protected persons shall not be transferred to a Power which is not a party to the Convention. This provision shall in no way constitute an obstacle to the repatriation of protected persons, or to their return to their country of residence after the cessation of hostilities. Les personnes protégées ne peuvent être transférées à une Puissance qui n'est pas partie à la Convention. Cette disposition ne peut faire en aucun cas obstacle au rapatriement des personnes protégées ou à leur retour dans leur pays de résidence après la cessation des hostilités. bashobora barengerwa koherezwa Abantu n’igihugu kibafite gusa mu gihugu kiri muri aya Masezerano kandi nyuma y’uko igihugu kimaze kumenya neza ko hari ubushake n’ubushobozi aya bw’igihugu Masezerano. Iyo abantu barengerwa bimuwe muri ubwo kubahiriza inshingano Amasezerano zijya ku gihugu cyemeye kubakira mu gihe cyose kiba kibashinzwe. gukurikiza kibakira buryo, byo zo Protected persons may be transferred by the Detaining Power only to a Power which is a party to the present Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the present Convention. If protected persons are transferred under such circumstances, responsibility for the application of the present Convention rests on the Power accepting them, while they are in its custody. Les personnes protégées ne peuvent être transférées par la Puissance détentrice qu’à une Puissance qui est partie à la présente Convention et après que la Puissance détentrice s’est assurée de la volonté et de la capacité de cette Puissance cessionnaire d’appliquer la présente Convention. Si des personnes protégées sont transférées dans de telles circonstances, la responsabilité de l’application de la présente Convention incombe à la Puissance qui les accepte, pendant qu’elles sont sous sa garde. Icyakora, mu gihe icyo gihugu kidashoboye kubahiriza ibikubiye muri aya Masezerano, ku rugero rugaragara, igihugu abantu barengerwa boherejwe baturutsemo kigomba, nyuma yo kubimenyeshwa gufata ingamba zikwiye mu gukemura ikibazo, cyangwa kikaba gishobora gusaba ko abantu barengerwa n’igihugu-kirengezi, the provisions of Nevertheless, if that Power fails to carry out the present Convention in any important respect, the Power by which the protected persons were transferred shall, upon being so notified by take effective the Protecting Power, measures to correct the situation or shall Néanmoins, si cette Puissance ne parvient pas à appliquer les dispositions de la présente Convention à un quelconque égard important, la Puissance par laquelle les personnes protégées ont été transférées prendra, après en avoir été informée par la Puissance des mesures efficaces pour remédier à la situation ou protectrice, 41 bagisubizwa. Ubu busabe bugomba gusubizwa mu buryo bunyuze. request the return of the protected persons. Such request must be complied with. peut demander le retour des personnes protégées. Cette demande doit être satisfaite. Nta na rimwe umuntu urengerwa ashobora kwimurirwa mu gihugu ashobora kuba afite impamvu zo gutinya gutotezwa kubera ibitekerezo bye bya politiki cyangwa imyizerere ye. In no circumstances shall a protected person be transferred to a country where he or she may have reason to fear persecution for his or her political opinions or religious beliefs. En aucun cas, une personne protégée ne peut être transférée vers un pays où elle peut avoir des raisons de craindre d'être persécutée pour ses opinions politiques ou ses convictions religieuses. iyi ngingo ntibibangamira Ibiteganywa muri Amasezerano ihererekanya, y’itangira y’ihererekanya ry’imirwano ry’abantu barengerwa bashinjwa ibyaha binyuranyije n’amategeko mpanabyaha asanzwe. hakurikijwe yasinywe mbere The provisions of this Article do not constitute an obstacle to the extradition, in pursuance of extradition treaties concluded before the outbreak of hostilities, of protected persons accused of offences against ordinary criminal law.. Les dispositions de cet article ne font pas obstacle à l'extradition, en application des traités d'extradition conclus avant le début des hostilités, des personnes protégées accusées d'infractions au droit pénal ordinaire. - 46 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ibyemezo bigira
AI-assisted research summary: Restrictive measures affecting protected persons and their property must be cancelled as soon as possible after the close of hostilities, unless they were already withdrawn earlier.
Ingingo ya 46: Ivanwaho ry’ibyemezo bigira ibyo bibuza Article 46: Cancellation of restrictive mesures Article 46: Fin des mesures restrictives Mu gihe bitakuweho mbere, ibyemezo byafashwe bigira ibyo bibuza bireba abantu barengerwa bigomba kuvanwaho vuba bishoboka nyuma y’irangira ry’imirwano. In so far as they have not been previously taken withdrawn, restrictive measures regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities. Dans la mesure où elles n'ont pas été les mesures retirées, préalablement restrictives prises à l'égard des personnes protégées doivent être annulées dès que possible après la fin des hostilités. Ibyemezo bigira ibyo bibuza bifite ingaruka ku mitungo yabo bivanwaho, hakurikijwe amategeko y’igihugu kibafite, vuba bishoboka nyuma y’irangira ry’imirwano. affecting Restrictive measures their property shall be cancelled, in accordance with the law of the Detaining Power, as soon as possible after the close of hostilities. Les mesures restrictives affectant leurs biens sont annulées, conformément au droit de la Puissance détentrice, dès que possible après la fin des hostilités. 42 UMUTWE WA III: UBUTAKA BW’IGIHUGU BWAFASHWE SECTION TERRITORIES 111: OCCUPIED SECTION OCCUPÉS III: TERRITOIRES Ingingo k’uburenganzira ya 47 : Ukudahungabanywa - 47 Verify source ↗
Inviolability of rights
AI-assisted research summary: Protected persons in occupied territory must not be deprived of the Convention’s benefits.
Article 47: Inviolability of rights Article 47 : Intangibilité des Droits ntibashobora kwamburwa, Abantu barengerwa bari ku butaka bw’igihugu uko bwafashwe byagenda kose cyangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, ibyo bemererwa n’aya Masezerano bitewe n’impinduka iyo ari yo yose yakorwa, nk’ingaruka yo gufata ubutaka bw’igihugu, mu bigo cyangwa muri guverinoma by’ubutaka bw’igihugu buvugwa, cyangwa Amasezerano ayo ari yo yose yasinywe hagati y’abayobozi kuri ubwo butaka bwafashwe n’igihugu cyabufashe, bitewe na none n’iyomekwa rikozwe n’icyo gihugu ry’ubutaka bwose cyangwa igice cyabwo byafashwe. Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived, in any case or in any manner whatsoever, of the benefits of the present Convention by any change introduced, as the result of the occupation of a the institutions or government of the said territory, nor by any agreement concluded between the authorities of the occupied territories and the Occupying Power, nor by any annexation by the latter of the whole or part of the occupied territory. territory, into Les personnes protégées qui se trouvent en territoire occupé ne peuvent être privées, en aucun cas et de quelque manière que ce soit, des avantages de la présente Convention par tout changement introduit, du fait de l'occupation d'un territoire, dans les institutions ou le gouvernement de dit territoire, ni par aucun accord conclu entre les autorités des territoires occupés et la Puissance occupante, ni par aucune annexion par cette dernière de tout ou partie du territoire occupé. - 48 Verify source ↗
Abasubizwa mu bihugu byabo
AI-assisted research summary: Protected persons who are not nationals of the occupying power may leave the occupied territory, but only subject to Article 35.
Ingingo ya 48 : Abasubizwa mu bihugu byabo mu buryo bwihariye Article 48: Special cases of repatriation Article rapatriement 48 : Cas spéciaux de Abantu barengerwa batari abakomoka mu gihugu gifite ubutaka bwafashwe, bashobora gukoresha uburenganzira bwo kuva kuri ubwo butaka haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 35 kandi imyanzuro ibifatwaho igomba gufatwa hakurikijwe uburyo igihugu cyabufashe gishyiraho hakurikijwe iyo ngingo. Protected persons who are not nationals of the Power whose territory is occupied may avail themselves of the right to leave the territory subject to the provisions of Article 35, and decisions thereon shall be taken according to the procedure which the Occupying Power shall establish in accordance with the said Article. Les personnes protégées qui ne sont pas des ressortissants de la Puissance dont le territoire est occupé peuvent se prévaloir du droit de quitter le territoire sous réserve des dispositions de l'article 35, et les décisions à ce sujet doivent être prises la Puissance selon la procédure que 43 occupante pourrait etablir conformément au dit article. - 49 Verify source ↗
Gucira ishyanga, kwimura,
AI-assisted research summary: The occupying power may evacuate an area only for population security or imperative military reasons, but it must not deport or transfer protected persons out of occupied territory except in narrow material necessity cases.
Ingingo ya 49 : Gucira ishyanga, kwimura, guhungisha Article 49: Deportations, evacuations transfers, Article 49 : Déportations, transferts, évacuations Kwimura abantu ku gahato ku giti cyabo cyangwa mu kivunge kimwe no kwirukana abantu barengerwa ku butaka bwafashwe bakajya ku butaka bw’igihugu cyabufashe cyangwa berekezwa ku butaka bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, bwaba bufashwe cyangwa budafashwe, birabujijwe hatitawe ku mpamvu yabyo. Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive. forcés individuels ou Les transferts massifs, ainsi que les expulsions de personnes protégées du territoire occupé vers le territoire de la Puissance occupante ou vers celui de tout autre pays, occupé ou non, sont interdits, quel que soit leur motif. Icyakora, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu gishobora guhungisha abantu bose cyangwa igice cyabo bo mu karere aka n’aka mu gihe umutekano w’abaturage cyangwa se impamvu zikomeye za gisirikare zibisaba. Iryo hungisha ntirishobora gutuma habaho kujyana abantu barengerwa hanze y’imbibi z’ubutaka bw’igihugu bwafashwe, uretse iyo ku mpamvu z’ibikoresho, bidashoboka kwirinda uko kwimuka. Abaturage bahungishijwe muri ubwo buryo bagomba gusubizwa iwabo mu gihe imirwano mu karere bireba yaba ikimara kurangira. imperative military Nevertheless, the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or reasons does demand. Such evacuations may not involve the displacement of protected persons outside the bounds of the occupied territory except when for material reasons it is impossible to avoid such displacement. Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased. impliquer Néanmoins, la Puissance occupante peut procéder à l'évacuation totale ou partielle d'une zone donnée si la sécurité de la population ou des raisons militaires impératives l'exigent. Ces évacuations ne le déplacement de peuvent personnes protégées hors des limites du territoire occupé, sauf lorsque, pour des impossible raisons matérielles, d'éviter un tel déplacement. Les personnes ainsi évacuées doivent être renvoyées chez elles dès que les hostilités dans la zone en question auraient cessé. il est Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu, mu gukora iryo yimura cyangwa ihungisha, kigomba gukora ku buryo bwose bushoboka kugira ngo The Occupying Power undertaking such transfers or evacuations shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper La Puissance occupante qui entreprend de tels transferts ou évacuations veille, dans toute la mesure du possible, à ce qu'un 44 icumbi rikwiye rihabwe abantu barengerwa, kugira ngo ukwimura abantu bikorwe mu buryo bwubahiriza isuku, ubuzima, umutekano n’ibiribwa kandi ko abagize umuryango umwe batagomba gutandukana. kirengezi Igihugu kumenyeshwa iyoherezwa n’ihungishwa iryo ari ryo ryose, igihe cyose byaba byabaye. kigomba accommodation is provided to receive the protected persons,that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health,safety and nutrition, and that members of the same family are not separated. logement convenable soit fourni pour recevoir les personnes protégées, à ce que les déménagements soient effectués dans des conditions satisfaisantes d'hygiène, de santé, de sécurité et de nutrition, et à ce que les membres de la même famille ne soient pas séparés. The Protecting Power shall be informed of any transfers and evacuations as soon as they have taken place. La Puissance protectrice doit etre informée des transferts et évacuations dès qu'ils ont eu lieu. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntikigumisha abantu barengerwa mu karere kugarijwe by’umwihariko n’ibyago by’intambara, usibye mu gihe umutekano w’abaturage cyangwa impamvu zikomeye za gisirikare zibisaba. The Occupying Power shall not detain protected persons in an area particularly exposed to the dangers of war unless the security of the population or imperative military reasons so demand. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu igice nticyimura cy’abaturage bacyo b’abasivili ku butaka cyafashe. cyohereze cyangwa ngo The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies. La Puissance occupante ne peut détenir des personnes protégées dans une zone particulièrement exposée aux dangers de la guerre à moins que la sécurité de la raisons militaires population ou des impérieuses ne l'exigent. La Puissance occupante ne peut déporter ni sa propre transférer une partie de population civile dans le territoire qu'elle occupe. - 50 Verify source ↗
Abana
AI-assisted research summary: The occupying power must help run child-care and education institutions, help identify and register children’s parentage, arrange care and education for certain orphaned or separated children if local institutions are inadequate, and must not change children’s personal status or enlist them in subordinate groups.
Ingingo ya 50 : Abana Article 50: Children Article 50 : Enfants Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu kigomba koroshya, binyuze mu bufatanye bw’abayobozi ku rwego rw’igihugu n’abo ku imikorere myiza y’ibigo rwego bishinzwe kwita ku bana no ku burezi bwabo. rw’ibanze, The Occupying Power shall, with the cooperation of the national and local authorities, facilitate the proper working of all institutions devoted to the care and education of children. La Puissance occupante doit faciliter, avec la coopération des autorités nationales et locales, le bon fonctionnement de toutes les institutions consacrées à la garde et à l’éducation des enfants. 45 n’iyandikwa Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu, gifata ingamba za ngombwa mu korohereza imenyekana ry’abana yabo. Ntigishobora na rimwe kugira icyo gihindura ku irangamimerere y’umuntu ku giti cye, no kubashyira mu matsinda cyangwa mu miryango igishingiyeho. ry’imiryango to children take all The Occupying Power shall the steps necessary identification of the registration of their parentage. It may not, in any case, change their personal status, formations or nor enlist organizations subordinate to it. facilitate and them in La Puissance occupante doit prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'identification et des l'enregistrement de leur filiation. Il ne peut en aucun cas changer leur statut personnel, ni les enrôler dans des formations ou organisations qui lui sont subordonnées. enfants Mu gihe ibigo byo mu gihugu bitabishoboye, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu kigomba gufata ingamba zo kubafata neza n’iz’uburezi, byaba bishobotse bigakorwa n’abantu bahuje ubwenegihugu, ururimi n’idini, by’abana b’imfubyi cyangwa abatandukanye n’imiryango yabo kubera intambara kandi badashobora kwitabwaho nyabyo n’umuntu wa hafi wo mu muryango cyangwa incuti. Should the local institutions be inadequate for the purpose, the Occupying Power shall make arrangements for the maintenance and education, if possible by persons of their own nationality, language and religion, of children who are orphaned or separated from their parents as a result of the war and who cannot be adequately cared for by a near relative or friend. Si les institutions locales sont inadéquates à cet effet, la Puissance occupante doit prendre des dispositions pour le maintien et l'éducation, si possible par des personnes de langue et religion, des enfants qui sont orphelins ou séparés de leurs parents du fait de la guerre et qui ne peuvent pas être convenablement soignés par un proche parent ou un ami. leur propre nationalité, ry’Ibiro ridasanzwe byashyizweho Ishami hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 136 rishinzwe gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo hamenyekane abana bafite umwirondoro ushidikanywaho. Amakuru ku babyeyi babo cyangwa ku bantu ba hafi bo mu miryango agomba kwandikwa mu gihe ahari. A special section of the Bureau set up in accordance with Article 136 shall be responsible for taking all necessary steps to identify children whose identity is in doubt. Particulars of their parents or other near relatives should always be recorded if available. Une section spéciale du Bureau créée conformément à l'article 136 est chargée de prendre toutes les mesures nécessaires pour identifier les enfants dont l'identité est mise en doute. Les coordonnées de leurs parents ou d'autres proches doivent toujours être enregistrées si elles sont disponibles Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntigitambamira ikurikizwa ry’ingamba zafashwe mbere y’ifatwa ryabwo, ku birebana n’abana bari munsi y’imyaka cumi n’itanu, abagore batwite The Occupying Power shall not hinder the application of any preferential measures in regard to food, medical care and protection against the effects of war, which may have La Puissance occupante ne doit faire obstacle à l'application d'aucune mesure préférentielle en matière d'alimentation, de soins médicaux et de protection contre les 46 n’ababyeyi bafite abana bari munsi y’imyaka irindwi, ku bijyanye n’ibiryo, ubuvuzi no kurindwa ibikorwa by’intambara. been adopted prior to the occupation in favour of children under fifteen years, expectant mothers, and mothers of children under seven years. effets de la guerre, qui aurait pu être adoptée avant l'occupation en faveur des enfants de moins de quinze ans, des femmes enceintes et des mères de enfants de moins de sept ans. - 51 Verify source ↗
Kwinjiza abantu mu ngabo no
AI-assisted research summary: The occupying power may not force protected persons into military service or most kinds of compulsory work, and it must follow several safeguards if it requisitions labour.
Ingingo ya 51 : Kwinjiza abantu mu ngabo no kubashyira mu kazi Article 51: Enlistment. Labour Article 51 : Enrôlement. Travail Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntikigomba gushyira abantu barengerwa mu ngabo zacyo cyangwa mu z’abazifasha. Ihatirwa cyangwa icengezamatwara riganisha ku kwinjira mu ngabo zacyo ku bushake birabujijwe. The Occupying Power may not compel protected persons to serve in its armed or auxiliary or propaganda which aims at securing voluntary enlistment is permitted. forces. No pressure La Puissance occupante ne peut pas astreindre des personnes protégées à servir dans ses forces armées ou auxiliaires. Toute pression ou propagande tendant à des engagements volontaires est prohibée. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntigishobora gushyira mu kazi abantu barengerwa bari munsi y’imyaka cumi n’umunani, bashobora gukora imirimo ya ngombwa ku bushake bw’ igisirikare cy’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu iri mu nyungu imirimo z’abaturage, mu mirire, ku macumbi, ku byambarwa, mu itwarwa cyangwa ku buzima bw’abaturage b’igihugu cyafashwe. Abantu barengerwa ntibashobora gushyirwa mu murimo wose wabategeka kugira uruhare mu bikorwa bya gisirikare. cyangwa The Occupying Power may not compel protected persons to work unless they are over eighteen years of age, and then only on work which is necessary either for the needs of the army of occupation, or for the public utility services, or for the feeding, transportation or sheltering, clothing, health of the population of the occupied country. Protected persons may not be compelled to undertake any work which would involve them in the obligation of taking part in military operations. 47 ne occupante La Puissance peut contraindre les personnes protégées à travailler à moins qu'elles ne soient âgées de plus de dix-huit ans, et alors uniquement aux travaux nécessaires soit aux besoins de l'armée d'occupation, soit aux services d'utilité publique, soit à l'alimentation, à l'abri, l'habillement, le transport ou la santé de la population du pays occupé. Les personnes protégées ne peuvent être contraintes d'entreprendre des travaux qui les impliqueraient dans l'obligation de participer à des opérations militaires. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntigihatira abantu barengerwa gukoresha imbaraga kugira ngo bite ku mutekano w’ibigo by’aho bakorera umurimo w’agahato. The Occupying Power may not compel to employ forcible protected persons means to ensure the security of the installations where they are performing compulsory labour. Imirimo ikorerwa gusa ku butaka bw’igihugu cyafashwe aho abantu basabwe gutanga serivisi bari. Buri wese muri abo bantu agomba, mu gihe bishoboka, kugumishwa aho asanzwe akorera. Abakozi bahembwa umushahara ukwiye kandi akazi bakora kagasanishwa n’ubushobozi bwabo bw’umubiri n’ubw’ubwenge The work shall be carried out only in the occupied territory where the persons whos services have been requisitioned are. Every such person shall, so far as possible, be kept in his usual place of employment. Workers shall be paid a fair wage and the work shall be proportionate their to physical and intellectual capacities. ne occupante La Puissance peut contraindre les personnes protégées à employer des moyens de force pour assurer la sécurité des installations où elles exécutent un travail obligatoire. Les travaux ne peuvent être exécutés que dans le territoire occupé où se trouvent les les services ont été personnes dont réquisitionnés. Chacune de ces personnes doit, dans la mesure du possible, être maintenue dans son lieu de travail habituel. Les travailleurs doivent recevoir un salaire équitable et le travail doit être proportionné à et leurs intellectuelles. physiques capacités Amategeko akurikizwa mu gihugu cyafashwe arebana n’uburyo bw’akazi n’ingamba z’uburinzi, nko kubirebana n’imishahara, igihe akazi kamara, ibikoresho, amahugurwa y’ibanze n’impozamarira ku mpanuka z’akazi kimwe n’indwara zituruka ku kazi, barengerwa ku bakoreshwa imirimo ivugwa muri iyi ngingo. azakurikizwa bantu The legislation in force in the occupied country concerning working conditions, and safeguards as regards, in particular, such matters as wages, hours of work, and equipment, preliminary compensation for occupational accidents and diseases, must be applicable to protected persons subjected to the work referred to in this article. training La législation en vigueur dans le pays occupé concernant les conditions de travail et les mesures de protection, notamment en ce qui concerne le salaire, la durée du formation travail, préalable et la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles, doit être applicable aux personnes protégées soumises aux travaux dont il est question au présent article. l'équipement, la Nta na rimwe isabwa ry’abakozi ryatuma haba ikoreshwa ry’abakozi bo mu bigo bifite imiterere ya gisirikare cyangwa ijya gusa na yo. In no case shall requisition of labour lead in an to a mobilization of workers En aucun cas, la réquisition de main- d'œuvre ne doit à une mobilisation des travailleurs dans une conduire 48 Article 51. It does not affect the right of the remove public to Occupying Power officials from their posts. Cette interdiction ne fait pas obstacle à l'application du deuxième paragraphe de l'article 51. Elle laisse intact le pouvoir de la Puissance occupante d'écarter de leurs charges fonctions publiques. titulaires de les - 52 Verify source ↗
Kurengera abakozi
AI-assisted research summary: Workers must be able to ask the Protecting Power for help, and measures that block that right or push workers in occupied territory toward employment by the Occupying Power are prohibited.
Ingingo ya 52 : Kurengera abakozi Article 52: Protection of workers Article 52 : Protection des travailleurs organization of a military or semi-military character organisation à caractère militaire ou semi- militaire amabwiriza Nta masezerano y’akazi n’amwe, ubwumvikane cyangwa ashobora kubangamira uburenganzira bw’umukozi uwo ari we wese, yaba umukorerabushake cyangwa atari we n’aho yaba ari hose, bwo kuvugana n’abahagarariye igihugu- kirengezi kugira ngo asabe ubufasha bwacyo. No contract, agreement or regulation shall impair the right of any worker, whether voluntary or not and wherever he may be, to apply to the representatives of the Protecting Power in order to request the said Power's intervention. Aucun contrat, accord ou règlement ne peut porter atteinte au droit de tout travailleur, volontaire ou non et où qu'il se trouve, de s'adresser aux représentants de la Puissance protectrice pour solliciter l'intervention de ladite Puissance. Ingamba zose zaganisha ku gutera ibura ry’akazi cyangwa kugabanya amahirwe yo kubona akazi ku bakozi b’igihugu cyafashwe, hagamijwe kubajyana igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gukorera gihugu zirabujijwe. at aiming creating All measures unemployment or at the opportunities offered to workers in an occupied territory, in order to induce them to work for the Occupying Power, are prohibited. restricting Toute mesure tendant à provoquer le chômage ou à restreindre les possibilités de travail des travailleurs d'un pays occupé, en vue de les amener à travailler pour la Puissance occupante, est interdite. - 53 Verify source ↗
Isenywa ribujijwe
AI-assisted research summary: The occupying power must not destroy private, state, public, social, or cooperative property, unless destruction is absolutely necessary for military operations.
Ingingo ya 53: Isenywa ribujijwe Article 53: Prohibited destruction Article 53: Destructions interdites Birabujijwe ku gihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu gusenya ibintu bitimukanwa cyangwa by’abantu bitunzwe ku giti cyabo cyangwa bihuriweho n’abantu bigenga cyangwa na Leta cyangwa abandi bayobozi ba Leta cyangwa n’imiryango y’abantu cyangwa amashyirahamwe birabujijwe uretse mu gihe iryo senya ryabaye ngombwa mu buryo budasubirwaho kubera ibikorwa bya gisirikare. Any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations. la Puissance Toute destruction par occupante de biens immobiliers ou personnels appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, l'État, ou à d'autres autorités ou à publiques, ou à des organisations sociales ou coopératives, est interdite, sauf lorsque cette destruction est rendue absolument nécessaire par les opérations militaires. 49 - 54 Verify source ↗
Abacamanza n’abakozi ba Leta
AI-assisted research summary: The Occupying Power may not change the status of public officials or judges in occupied territories, or sanction, coerce, or discriminate against them if they refuse duties for reasons of conscience.
Ingingo ya 54: Abacamanza n’abakozi ba Leta Article 54: Magistrats et fonctionnaires Article 54 : Magistrats et fonctionnaires Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu ntigishobora guhindura amategeko agenga abakozi ba Leta cyangwa abacamanza ku butaka bwafashwe cyangwa ngo gitange mu buryo ubwo ari bwo bwose ibihano cyangwa kibafatire ingamba zo gushyirwaho agahato cyangwa gukorerwa ivangura mu gihe bifashe ntibuzuze inshingano zabo ku mpamvu z’umutimanama. The Occupying Power may not alter the status of public officials or judges in the occupied territories or in any way apply sanctions to or take any measures of coercion or discrimination against them, should they abstain from fulfilling their functions for reasons of conscience. La Puissance occupante ne peut modifier le statut des agents publics ou des juges dans les territoires occupés ni appliquer de quelque manière que ce soit des sanctions ou prendre des mesures de coercition ou de s'ils discrimination à s'abstiennent de remplir leurs fonctions pour des raisons de conscience. leur encontre, Iryo buzwa ntiritambamira iyubahirizwa ry’igika cya kabiri cy’ingingo ya 51. Ntiribangamira ububasha bw’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi bwo gukura ku nshingano abafite imirimo ya Leta. This prohibition does not prejudice the application of the second paragraph of - 55 Verify source ↗
Kugemurira abaturage ibintu
AI-assisted research summary: The Occupying Power must ensure the population has food and medical supplies, bring in needed supplies if local resources are inadequate, and pay fair value for requisitioned goods. It may not requisition supplies in the occupied territory except in limited circumstances. The Protecting Power may verify supply conditions, subject to temporary military restrictions.
Ingingo ya 55 : Kugemurira abaturage ibintu Article 55 : Ravitaillement de population la Article 55 : Ravitaillement de population la Mu bushobozi bwacyo, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigira inshingano zo gukora ku buryo habaho kugemurira abaturage ibiribwa n’imiti ; kigomba kuzana by’umwihariko ibiribwa, imiti n’ibindi bintu bya ngombwa mu gihe ubushobozi bw’ubutaka bwafashwe budahagije. To the fullest extent of the means available to it the Occupying Power has the duty of ensuring the food and medical supplies of the population; it should, in particular, bring in the necessary foodstuffs, medical stores and other articles if the resources of the occupied territory are inadequate. 50 Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux; elle doit les notamment fournitures médicales et tout autre article nécessaire ressources du territoire occupé sont insuffisantes. les vivres, importer lorsque les Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntigishobora gukenera gufata ibiribwa, ibintu cyangwa imiti biboneka ku butaka bwafashwe, usibye iyo ari ukugira ngo bikoreshwe n’ingabo cyangwa abakozi b’ubutegetsi kandi nabwo ibikenewe n’abaturage b’abasivili byabanje kwitabwaho. Haseguriwe ibiteganywa mu yandi masezerano mpuzamahanga, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigomba gufata ingamba kugira ngo habeho kwishyura agaciro nyako k’igicuruzwa icyo ari cyo cyose cyafashwe ngo gikoreshwe. The Occupying Power may not requisition foodstuffs, articles or medical supplies available in the occupied territory, except for use by the occupation forces and administration personnel, and then only if the requirements of the civilian population have been taken into account. Subject to the provisions of other international Conventions, the Occupying Power shall make arrangements to ensure that fair value is paid for any requisitioned goods. ne occupante peut La Puissance les denrées, articles ou réquisitionner fournitures médicales disponibles dans le territoire occupé, sauf pour utilisation par les forces d'occupation et le personnel administratif, et seulement si les besoins de la population civile ont été pris en compte. Sous réserve des dispositions d'autres conventions internationales, la Puissance occupante doit prendre des dispositions pour s'assurer que la juste valeur est payée pour toute marchandise réquisitionnée. Igihugu kirengezi kigomba kuba, buri gihe, gifite uburenganzira bwo gusuzuma uko ibiribwa n’imiti bihagaze ku butaka bwafashwe, usibye igihe ikumirwa ry’igihe gito ryabaye ngombwa bitewe n’impamvu za gisirikare. The Protecting Power shall, at any time, be at liberty to verify the state of the food and medical supplies in occupied territories, except where temporary restrictions are made necessary by imperative military requirements. La Puissance protectrice doit être, à tout moment, libre de vérifier l'état des vivres et des les fournitures médicales dans lorsque des territoires occupés, sauf restrictions rendues temporaires nécessaires par des impératifs militaires. sont - 56 Verify source ↗
Isuku n’ubuzima rusange
AI-assisted research summary: The occupying power must maintain medical services, public health, and hygiene in the occupied territory, and health workers must be allowed to do their jobs.
Ingingo ya 56: Isuku n’ubuzima rusange Article 56 : Hygiène et santé publiques Article 56: Hygiène et santé publiques Mu bushobozi bwacyo, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu, gifatanyije n’abayobozi bo ku rwego rw’igihugu n’abo mu nzego z’ibanze, cyigira inshingano zo gukomeza no gushyigikira ibigo na serivisi z’ubuvuzi n’iz’ibitaro, kimwe n’iz’ubuzima n’isuku cyafashe, ku by’umwihariko gishyiraho kandi kikubahiriza ingamba za ngombwa mu kurwanya ikwirakwizwa ry’indwara nkumirandwara n’iz’ubwirinzi rusange butaka To the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring and maintaining, with the local cooperation of national authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory, with particular reference to the adoption and the prophylactic and application of and 51 Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer et de maintenir avec le concours des autorités nationales et locales, les établissements et les services médicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l'hygiène publiques dans le territoire occupé, notamment en adoptant et des mesures prophylactiques et préventives nécessaires appliquant en zandura n’ibyorezo. Abakozi bo mu buvuzi bo mu byiciro byose bagomba kwemererwa gukora imirimo yabo. Abakozi b’ubuzima bo mu nzego zose bemererwa kuzuza inshingano zabo. Mu gihe hashinzwe ibitaro bishya ku butaka bwafashwe ndetse n’iyo inzego zibifitiye ububasha z’igihugu cyafashwe zitahakorera, abayobozi b’igihugu cyabufashe babiha, iyo bibaye ngombwa, ukwemerwa guteganywa mu ngingo ya 18. Mu bihe bisa n’ibyo, abayobozi b’igihugu cyafashe ubutaka, bagomba guha ukwemerwa abakozi b’ibitaro n’imodoka zitwara abantu n’ibintu hakurikijwe - 57 Verify source ↗
Kwitiza ibitaro
AI-assisted research summary: The Occupying Power may requisition civilian hospitals only temporarily and only for urgent medical need, and it must not requisition hospital materials or stores while they are still needed for civilians.
Ingingo ya 57 : Kwitiza ibitaro Article 57 : Réquisition des hôpitaux Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntigishobora kwitiza ibitaro uretse mu gihe gito cy’agateganyo kandi mu gihe bikenewe byihutirwa mu kuvura The Occupying Power may requisition civilian hospitals only temporarily and only in cases of urgent necessity for the 52 peut La Puissance réquisitionner des hôpitaux civils que temporairement et uniquement en cas de occupante ne inkomere n’abarwayi ba gisirikare, kandi ku buryo ingamba zikwiye zifatwa mu gihe cya ngombwa mu kuvura no kwita ku barwayi kimwe no ku bikenewe ku baturage b’abasivili mu kubashyira mu bitaro. on condition care of military wounded and sick, and suitable then arrangements are made in due time for the care and treatment of the patients and for the needs of the civilian population for hospital accommodation. that nécessité urgente pour le soin des militaires blessés et malades, et ensuite à condition que des dispositions appropriées soient prises en temps utile pour les soins et le traitement des patients et pour les besoins des la population civile pour l'hébergement à l'hôpital. Ibikoresho n’ububiko bw’imiti y’ibitaro bya gisivili ntibishobora gufatwa ngo bikoreshwe igihe cyose bikiri ngombwa ku bikenewe n’abaturage b’abasivili. The material and stores of civilian hospitals cannot be requisitioned so long as they are necessary for the needs of the civilian population. Le matériel et les stocks des hôpitaux civils ne peuvent être réquisitionnés tant qu'ils sont nécessaires pour les besoins de la population civile. - 58 Verify source ↗
Ubufasha bw’iyoboramitima
AI-assisted research summary: The Occupying Power must allow ministers of religion to give spiritual assistance to their communities and must accept and help distribute religious books and other needed items in occupied territory.
Ingingo ya 58: Ubufasha bw’iyoboramitima Article 58: Spiritual assistance Article 58 : Assistance spirituelle Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi cyemerera abayobozi gutanga ubufasha bw’iyoboramitima ku bayoboke bayo. n’amatorero b’amadini The Occupying Power shall permit ministers of religion to give spiritual assistance to the members of their religious communities. La Puissance occupante doit permettre au ministres des cultes à apporter une assistance spirituelle aux membres de leurs communautés religieuses. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi cyemerera na none iyoherezwa ry’ibitabo n’ibikoresho bya ngombwa ku bikenewe by’iyobokamana no koroshya itangwa ryabyo ku butaka bwafashwe. The Occupying Power shall also accept consignments of books and articles required for religious needs and shall facilitate in occupied territory. theirdistribution La Puissance occupante doit accepter également les envois de livres et d'objets religieux et nécessaires aux besoins faciliter leur distribution dans le territoire occupé. - 59 Verify source ↗
Ubutabazi I. Ubutabazi rusange Article 59:Relief I. Collective relief
AI-assisted research summary: When an occupied population is inadequately supplied, the Occupying Power must accept and help relief schemes; Contracting Parties must allow relief consignments to pass freely and protect them.
Ingingo ya 59: Ubutabazi I. Ubutabazi rusange Article 59:Relief I. Collective relief Article 59: Secours I. Secours collectifs abaturage bose igice Mu gihe bwafashwe cy’abaturage batagemurirwa mu buryo buhagije, igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kigomba kwemera cyangwa butaka ku bo If the whole or part of the population of an occupied territory is inadequately supplied, the Occupying Power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, Si la totalité ou une partie de la population d'un territoire occupé est insuffisamment approvisionnée, la Puissance occupante doit accepter des plans de secours au nom 53 gahunda z’ubutabazi mu izina ry’abo baturage kandi kikazoroshya gikoresheje uburyo bwose gifite. and shall facilitate them by all the means at its disposal. de ladite population et les faciliter par tous les moyens dont elle dispose. Ibyo bikorwa, bishobora gukorwa na za Leta idafite aho cyangwa n’imiryango y’ubutabazi ibogamiye, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, biba bigamije cyane cyane nko kohereza imiti n’imyambaro. ibiribwa, nka Such schemes, which may be undertaken impartial either by States or by humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, shall consist, in particular, of the provision of consignments of foodstuffs, medical supplies and clothing. Ces projets, qui peuvent être entrepris soit par des États, soit par des organisations humanitaires impartiales telles que le Comité international de la Croix-Rouge, consiste notamment en fourniture d'envois de denrées alimentaires, de fournitures médicales et de vêtements. la Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kwemera itambuka mu bwisanzure ry’iryo yohereza no kwita ku mutekano waryo. All Contracting Parties shall permit the free passage of these consignments and shall guarantee their protection. Toutes les Parties contractantes doivent autoriser le libre passage de ces envois et garantir leur protection.. Igihugu cyemereye itambuka mu bwisanzure iyoherezwa riciye ku butaka rijya ku butaka bwafashwe n’igihugu bihanganye mu ntambara kigira ariko uburenganzira bwo kugenzura iryo yoherezwa, gushyiraho amabwiriza y’itambuka ryaryo hakurikijwe amasaha n’inzira zitegetswe ndetse, no kubona ku gihugu kirengezi icyizere ibyoherejwe bigenewe kugoboka gihagije ko abaturage ko bidakoreshwa mu nyungu z’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi. bakeneye ubufasha kandi free passage A Power granting to consignments on their way to territory occupied by an adverse Party to the conflict shall, however, have the right to search the consignments, to regulate their passage according to prescribed times and routes, and to be reasonably satisfied through the Protecting Power that these consignments are to be used for the relief of the eedy population and are not to be used for the benefit of the Occupying Power. Une Puissance accordant le libre passage aux envois en route vers le territoire occupé par une Partie adverse au conflit a cependant le droit de fouiller les envois, de régler leur passage selon les heures et les itinéraires prescrits, et d'être raisonnablement satisfait par le Protecting Power que ces envois doivent être utilisés pour le soulagement de la population inquiète et ne doivent pas être utilisés au profit de la Puissance occupante. 54 - 60 Verify source ↗
Ubutabazi II. Inshingano
AI-assisted research summary: The occupying power must not divert relief consignments from their intended purpose, except in urgent necessity with the Protecting Power’s consent and for the occupied population’s interests.
Ingingo ya 60 : Ubutabazi II. Inshingano z’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi Article 60: Relief II. Responsibilities of the Occupying Power Article 60 : Secours II. Obligations de la Puissance occupante Iyoherezwa ry’ubutabazi ntirivanaho inshingano igihugu gihabwa n’ingingo za 55, 56 na 59. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntikigomba na rimwe kuvana iyoherezwa ry’ubutabazi mu cyerekezo ryagenewe, uretse mu gihe bikenewe mu buryo bwihutiwe, mu nyungu z’abaturage bo ku butaka bwafashwe kandi byemewe n’igihugu-kirengezi. Relief consignments shall in no way relieve the Occupying Power of any of its responsibilities under Articles 55, 56 and 59. The Occupying Power shall in no way whatsoever divert relief consignments from the purpose for which they are intended, except in cases of urgent necessity, in the interests of the population of the occupied territory and with the consent of the Protecting Power. Les envois de secours ne dégagent en aucun cas la Puissance occupante de l'une des responsabilités qui lui incombent en vertu des articles 55, 56 et 59. La Puissance occupante ne doit détourner en aucun cas les envois de secours de la destination pour laquelle ils sont destinés, sauf en cas de nécessité urgente, dans l'intérêt de la population du territoire occupé et avec le consentement de la Puissance protectrice. - 61 Verify source ↗
Ubutabazi III. Itangwa
AI-assisted research summary: Relief consignments must be distributed with the Protecting Power’s cooperation and supervision, may be delegated by agreement, and are generally exempt from charges, taxes, and customs duties in occupied territory.
Ingingo ya 61 : Ubutabazi III. Itangwa Article 61: Relief III. Distribution Article 61 : Secours III. Distribution Itangwa ry’ibyoherejwe by’ubutabazi bivugwa mu ngingo zibanza rigomba gukorwa mu bufatanye no mu bugenzuzi bw’igihugu kirengezi. Uyu murimo ushobora gukorwa binyuze mu bwumvikane hagati y’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi n’igihugu kirengezi, n’igihugu kidafite aho kibogamiye, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango urengera ikiremwamuntu utabogamye. The distribution of the relief consignments referred to in the foregoing Articles shall be carried out with the cooperation and under the supervision of the Protecting Power. This duty may also be delegated, by agreement between the Occupying Power and the Protecting Power, to a neutral Power, to the International Committee of the Red Cross or to any other impartial humanitarian body. La distribution des envois de secours visés aux articles précédents doit être effectuée avec la coopération et sous le contrôle de la Puissance protectrice. Cette fonction peut également être déléguée, par accord entre la Puissance occupante et la Puissance protectrice, à une Puissance neutre, au Comité international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme humanitaire à impartial. iryo yoherezwa risonerwa ku butaka Bene bwafashwe ibyishyurwa byose, imisoro n’amahoro Such consignments shall be exempt in occupied territory from all charges, taxes these are or customs duties unless Ces envois sont exonérés dans le territoire occupé de tous impôts, taxes ou droits de douane, à moins que ceux-ci ne soient 55 ya gasutamo cyereste bibaye ngombwa mu nyungu z’ubukungu kuri ubwo butaka bwafashwe. necessary in the interests of the economy of the territory. nécessaires dans l'intérêt de l'économie du territoire. ryihuse Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi cyorohereza itangwa ry’ibintu byoherejwe.Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kwemerera itambutswa n’itwarwa ku buntu ry’ibyo byoherejwe bigamije ubutabazi bigiye ku butaka bwafashwe. of distribution The Occupying Power shall facilitate the rapid these consignments.All Contracting Parties shall endeavour transit and transport, free of charge, of such relief consignments on their way to occupied territories. to permit the de La puissance occupante doit faciliter la ces distribution rapide Parties expéditions.Toutes contractantes de doivent permettre le transit et le transport gratuits de ces envois de secours destinés à des territoires occupés. s'efforcer les - 62 Verify source ↗
Ubutabazi IV. Ubutabazi
AI-assisted research summary: Protected persons in occupied territories may receive individual relief consignments sent to them, if security reasons do not prevent it.
Ingingo ya 62 : Ubutabazi IV. Ubutabazi bw’umuntu ku giti cye Article 62: Relief IV. Individual relief Article 62 : Secours individuels IV. Secours impamvu abantu zijyanye Haseguriwe n’umutekano, n’aya Masezerano bari ku butaka bwafashwe, bemererwa kwakira imfashanyo zabohererejwe ku giti cyabo. zikomeye barengerwa Subject to imperative reasons of security, protected persons in occupied territories shall be permitted to receive the individual relief consignments sent to them. Sous réserve d'impérieuses considérations de sécurité, les personnes protégées qui se territoire occupé peuvent trouvent en recevoir les envois individuels de secours qui leur sont adressés. - 63 Verify source ↗
Umuryango Utabara Imbabare
AI-assisted research summary: Recognized Red Cross societies and other relief societies may continue their humanitarian activities, but the Occupying Power may impose temporary security measures and may not require changes that would prejudice those activities.
Ingingo ya 63 : Umuryango Utabara Imbabare wo ku rwego rw’igihugu n’indi miryango y’ubutabazi Article 63:National Red Cross and other relief societies Article 63: Croix-Rouges nationales et autres sociétés de secours Haseguriwe ingamba z’agateganyo zashyizweho ku buryo budasanzwe bitewe n’impamvu zikomeye z’umutekano w’igihugu ubutaka bw’ikindi : cyafashe Subject to temporary and exceptional measures imposed for urgent reasons of security by the Occupying Power: Sous réserve des mesures temporaires qui ont été imposées à titre exceptionnel par d'impérieuses considérations de sécurité de la Puissance occupante: a) Amashyirahamwe yo ku rwego rw’igihugu (Ukwezi y’Umuryango Utabara k’umutuku, Intare n’Izuba by’umutuku) yemewe ijyanye ashobora gukomeza imirimo yayo Imbabare (a) Recognized National Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies shall be able to pursue their activities in accordance with Red Cross principles, as a) les Sociétés nationales de la Croix- Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) peuvent poursuivre les activités conformes aux reconnues 56 n’amahame y’Umuryango Utabara Imbabare nk’uko yasobanuwe n’Inama Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare. Indi miryango y’ubutabazi yemerewe gukomeza ibikorwa byayo by’ubutabazi igihe na yo yubahiriza ayo mahame ; defined by the International Red Cross Conferences. Other relief societies shall be permitted to continue their humanitarian activities under similar conditions; principes de la Croix-Rouge tels qu'ils sont définis par les Conférences internationales de la Croix-Rouge. Les autres sociétés de secours doivent pouvoir poursuivre leurs activités humanitaires dans des conditions similaires; Igihugu cyafashe b) bw’ikindi ntigishobora, gusaba impinduka mu bakozi no ku miterere y’iyo miryango zabangamira imirimo yavuzwe haruguru. ubutaka isanzweho Ayo mahame anakurikizwa ku mirimo no ku bakozi b’imiryango idasanzwe ifite imiterere itari iya gisirikare ishobora gushyirwaho ku mpamvu zo kwita ku mibereho y’abaturage b’abasivili binyuze mu gutanga serivisi zifitiye abaturage akamaro za ngombwa, mu gutanga imfashanyo no mu gutabara abantu. cyangwa (b) The Occupying Power may not require any changes in the personnel or structure of these societies, which would prejudice the aforesaid activities. b) la Puissance occupante ne peut pas exiger de changements dans le personnel ou structure de ces sociétés qui porteraient préjudice aux activités susmentionnées. The same principles shall apply to the activities special and personnel of organizations of a non-military character, which already exist or which may be established, for the purpose of ensuring the living conditions of the civilian population by the maintenance of the essential public utility services, by the distribution of relief and by the organization of rescues. être Les mêmes principes doivent appliquées aux activités et personnel d'organisations spéciales d'un caractère non-militaire qui déjà existe ou lequel peut être établi, pour le but d'assurer les conditions de vie de la population civile par l'entretien de l'utilité publique essentielle, par la distribution de soulagement et par l'organisation de délivrances. - 64 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha I.
AI-assisted research summary: Occupied-territory penal laws generally stay in force; the Occupying Power may suspend or repeal them only in limited cases, may impose certain essential rules, and death sentences are tightly restricted.
Ingingo ya 64: Amategeko mpanabyaha I. Ingingo rusange Article 64: Penal legislation. I. General observations Article 64: Législation pénale.- Généralités I. Amategeko mpanabyaha asanzwe akurikizwa ku butaka bwafashwe akomeza gukurikizwa, uretse igihe yavanwaho cyangwa agahagarikwa n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi igihe yaba abangamiye umutekano wacyo cyangwa ari inzitizi ku iyubahirizwa ry’aya Masezerano. The penal laws of the occupied territory shall remain in force, with the exception that they may be repealed or suspended by the Occupying Power in cases where they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the present Convention. La législation pénale du territoire occupé demeure en vigueur, sauf dans la mesure où elle peut être abrogée ou suspendue par la Puissance occupante si cette législation constitue une menace pour la sécurité de cette Puissance ou un obstacle à l'application de la présente Convention. 57 Hitawe ku bimaze kuvugwa no kuba ari ngombwa kwita ku migendekere iboneye y’ubutabera, inkiko zo ku butaka bwafashwe zikomeza gukora mu zubahiriza ikurikirana ry’ibyaha byose birebwa n’amategeko avugwa. Subject to the latter consideration and to the necessity for ensuring the effective administration of justice, the tribunals of the occupied territory shall continue to function in respect of all offences covered by the said laws. Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora ariko gushyiriraho abaturage bo ku butaka bwafashwe ingamba za ngombwa mu kugifasha kuzuza inshingano zacyo ziri muri aya Masezerano, no kwita ku buyobozi bwo kuri ubwo butaka bwafashwe kimwe n’umutekano waba uw’igihugu cyafashe ubwo butaka, cyangwa se uw’abagize ingabo n’uw’ibintu byazo cyangwa uw’ubuyobozi cyafashe ubwo butaka ndetse bw’igihugu n’uw’ibigo n’uw’imirongo y’itumanaho ikoreshwa na cyo. The Occupying Power may, however, subject the population of the occupied territory to provisions which are essential to enable the Occupying Power to fulfil its obligations under the present Convention, to maintain the orderly government of the territory, and to ensure the security of the Occupying Power, of the members and the occupying forces or property of administration, and the establishments and lines of communication used by them.. likewise of cette réserve Sous dernière de considération et de la nécessité pour assurer l'administration efficace de justice, les territoire occupé continuent à fonctionner dans le respect de toutes les offences qui sont couvertes par les dites lois. tribunaux du La Puissance occupante peut toutefois territoire la population du soumettre occupé à des dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses obligations découlant de la présente Convention, d'assurer l'administration régulière du territoire ainsi que la sécurité soit de la Puissance occupante, soit des membres et des biens des l'administration d'occupation ainsi que des établissements et des lignes de communications utilisés par elle forces ou de et ingingo ya 64 n’iya 65 bishobora guteganya gusa igihano cyo kwicwa ku bantu barengerwa mu gihe aba bantu bahamwe n’icyaha cy’ubutasi, ibikorwa bikomeye byo guhungabanya ibikoresho bya gisirikare by’igihugu cyafashe ubutaka bw’’ikindi The penal provisions promulgated by the Occupying Power in accordance with Articles 64 and 65 may impose the death penalty on a protected person only in cases where the person is guilty of espionage, of serious acts of sabotage against the military installations of the Occupying Power or of Les dispositions d'ordre pénal promulguées par la Puissance occupante conformément aux articles 64 et 65 ne peuvent prévoir la peine de mort à l'égard des personnes protégées que dans les cas où celles-ci sont coupables d'espionnage, d'actes graves de sabotage des installations militaires de la 60 cyangwa cyangwa ibyaha mpuzamahanga byateye urupfu kandi rw’umuntu amategeko yo ku butaka bwafashwe yariho mbere y’itangira ry’ifatwa ry’ubutaka akaba ateganya igihano cyo kwicwa kuri bene ibyo byaha. abantu benshi intentional offences which have caused the death of one or more persons, provided that such offences were punishable by death under the law of the occupied territory in force before the occupation began. Puissance occupante ou d'infractions intentionnelles qui ont causé la mort d'une ou plusieurs personnes et à condition que la législation du territoire occupé, en vigueur avant le début de l'occupation, prévoie la peine de mort dans de tels cas. Igihano cyo kwicwa ntigishobora guhabwa umuntu urengerwa urukiko rutaritaye by’umwihariko ku kuba uregwa atari umwenegihugu w’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi, nta nshingano z’ubudahemuka. Nta nshingano y’ubudahemuka afite kuri icyo gihugu. Nta na rimwe igihano cyo kwicwa gishobora gutangwa ku muntu urengerwa wari ufite munsi y’imyaka cumi n’umunani mu gihe icyaha cyakorwaga. The death penalty may not be pronounced against a protected person unless the attention of the court has been particularly called to the fact that, since the accused is not a national of the Occupying Power, he is not bound to it by any duty of allegiance. In any case, the death penalty may not be pronounced against a protected person who was under eighteen years of age at the time of the offence. a du tribunal La peine de mort ne pourra être prononcée contre une personne protégée que si été l'attention particulièrement attirée sur le fait que l'accusé n'étant pas un ressortissant de la Puissance occupante, il n'est lié à celle-ci par aucun devoir de fidélité. En aucun cas la peine de mort ne peut être prononcée contre une personne protégée âgée de moins de dix-huit ans au moment de l'infraction. - 65 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha II.
AI-assisted research summary: Penal provisions from the Occupying Power must be published and known to the population in their own language before they take effect, and they cannot apply retroactively.
Ingingo ya 65: Amategeko mpanabyaha II. Itangazwa ry’amategeko Ingingo mpanabyaha zashyizweho n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ntizigomba gutangira gukurikizwa zitamaze gutangarizwa abaturage mu rwabo. Ntizishobora kubahirizwa ku rurimi bikorwa byabaye mbere y’uko zibaho. II. legislation. Article 65: Penal Publication The penal provisions enacted by the Occupying Power shall not come into force before they have been published and brought to the knowledge of the inhabitants in their own language. The effect of these penal provisions shall not be retroactive. Article 65 : Législation pénale. - II. Publication Les dispositions pénales édictées par la Puissance occupante ne doivent entrer en vigueur qu'après avoir été publiées et portées à la connaissance de la population, dans la langue de celle-ci. Elles ne peuvent pas avoir un effet rétroactif. 58 - 66 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha III.
AI-assisted research summary: The Occupying Power may send accused persons to its non-political military courts if those courts sit in the occupied country.
Ingingo ya 66: Amategeko mpanabyaha III. Inkiko zifite ububasha Article 66: Penal Competent courts legislation. III. Article 66 : Législation pénale. - III. Tribunaux compétents Igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gishobora, mu gihe hakozwe icyaha ku ngingo mpanabyaha zatangajwe na cyo hakurikijwe igika cya kabiri cy’ingingo ya 64, kurega abakoze ibyaha mu nkiko zacyo za gisirikare zitari iza politiki, zipfa kuba ziburanishiriza mu gihugu cyafashwe. Inkiko z’ubujurire na zo byaba byiza ziburanishirije mu gihugu cyafashwe. In case of a breach of the penal provisions promulgated by it by virtue of the second paragraph of Article 64, the Occupying Power may hand over the accused to its properly constituted, non-political military courts, on condition that the said courts sit in the occupied country. Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country. La Puissance occupante pourra, en cas d'infraction aux dispositions pénales promulguées par elle en vertu du deuxième paragraphe de l'article 64, déférer les inculpés à ses tribunaux militaires non politiques, à condition que ceux-ci siègent dans le pays occupé. Les tribunaux de recours siégent de préférence dans le pays occupé. - 67 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha IV.
AI-assisted research summary: Courts must apply only law that was in force before the offence and must consider general legal principles, including proportionality of penalty and the accused’s status as a non-national of the Occupying Power.
Ingingo ya 67: Amategeko mpanabyaha IV. Ingingo z’amategeko zikurikizwa Article 67: Penal Applicable provisions legislation. IV. Article 67 : Législation pénale. IV. Dispositions applicables Inkiko zikoresha gusa ingingo z’amategeko yariho mbere y’ikorwa ry’icyaha kandi zubahiriza amahame rusange y’amategeko, nk’ibirebana no gutanga ibihano bigereranijwe n’ibyaha. Zigomba kwita ku kuba uregwa atari umwenegihugu w’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi gihugu. The courts shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportioned to the offence. They shall take into consideration the fact that the accused is not a national of the Occupying Power. Les les tribunaux n'appliquent que dispositions de la loi qui étaient applicables avant l'infraction et qui sont conformes aux principes généraux du droit, en particulier le principe selon lequel la peine doit être proportionnée à l'infraction. Ils prendront en considération le fait que l'accusé n'est pas un ressortissant de la Puissance occupante. - 68 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha V.
AI-assisted research summary: Protected persons who commit certain offences aimed only at harming the occupying power may be punished by simple internment or imprisonment.
Ingingo ya 68: Amategeko mpanabyaha V. Ibihano. Igihano cyo kwicwa Article 68: Penal Penalties. Death penalty legislation. V. Article 68 : Législation pénale. V. Peines. Peine de mort Igihe abantu barengerwa bakoze icyaha kigamije gusa ku guhungabanya igihugu cyafashe ubutaka Protected persons who commit an offence which is solely intended to harm the Lorsque des Personnes protégées qui commettent une offense qui est projetée 59 bw’ikindi, ariko icyo cyaha kidahungabanya ubuzima cyangwa ubusugire bw’umubiri ku bagize ingabo cyangwa ubuyobozi bwafashe ubutaka bw’igihugu, kidateza ibyago bikomeye abantu benshi kandi kitangiza bikomeye umutungo w’ingabo cyangwa w’ubuyobozi bw’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi cyangwa inyubako zikoreshwa na cyo, uwo muntu ahanishwa gucumbikirwa cyangwa gufungwa byoroheje, igihe iryo cumbikirwa cyangwa ifungwa bimara kikaba kigomba kugereranywa n’icyaha cyakozwe. Occupying Power, but which does not constitute an attempt on the life or limb of members of the occupying forces or administration, nor a grave collective danger, nor seriously damage the property of the occupying forces or administration or the installations used by them, shall be liable simple internment imprisonment, provided the duration of is imprisonment such proportionate to the offence committed. internment or or to kandi, gifatwa gucumbikirwa cyangwa Byongeye gufungwa kubera ibyo byaha, ni cyo cyemezo cyonyine abantu cyo barengerwa ubwisanzure. Inkiko ziteganywa mu ngingo ya 66 y’aya Masezerano zishobora mu bwisanzure guhindurira igihano cy’ifungwa mu ngamba z’icumbikirwa mu gihe kingana n’icyari giteganyijwe mu ifungwa. kwambura Furthermore, internment or imprisonment shall, for such offences, be the only measure adopted for depriving protected persons of liberty. The courts provided for under Article 66 of the present Convention may at their discretion convert a sentence of imprisonment to one of internment for the same period. uniquement de nuire à la Puissance occupante, mais que cette infraction ne porte pas atteinte à la vie ou à l'intégrité corporelle des membres des forces ou de l'administration d'occupation, qu'elle ne crée pas un danger collectif sérieux et qu'elle ne porte pas une atteinte grave aux biens des forces ou de l'administration d'occupation ou aux installations utilisées par elles, cette personne est passible de l'internement simple ou emprisonnement, étant entendu que la internement ou de cet durée de cet emprisonnement sera proportionnée à l'infraction commise. du outre, l'hébergement ou En l'emprisonnement pour de telles infractions est la seule décision prise pour priver des personnes protégées de leur liberté. Les tribunaux prévus à l'article 66 du présent accord peuvent librement modifier la peine d'emprisonnement dans la politique de logement pour une durée égale à la durée prévue dans la peine. Ingingo z’amategeko mpanabyaha yatangajwe n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi hakurikijwe - 69 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha VI.
AI-assisted research summary: Time spent under arrest awaiting trial or punishment must be deducted from the prison sentence.
Ingingo ya 69: Amategeko mpanabyaha VI. Ivanwa ry’igihe umuntu yamaze afunzwe by’agateganyo mu gifungo yakatiwe Article 69: Penal legislation. VI. Deduction from sentence of period spent under arrest Article 69 : Législation pénale. - VI. Déduction de la détention préventive Mu bihe byose, ingano y’igihe umuntu urengerwa uregwa icyaha amara afunzwe by’agateganyo ikurwa mu gihe cy’igifungo akatirwa. In all cases, the duration of the period during which a protected person accused of an offence is under arrest awaiting trial or punishment shall be deducted from any period of imprisonment awarded. Dans tous les cas, la durée de la période pendant laquelle une personne protégée accusée d'une infraction est en état d'arrestation en attendant d'être jugée ou punie est déduite de toute période d'emprisonnement accordée. 61 - 70 Verify source ↗
Amategeko mpanabyaha VII.
AI-assisted research summary: The Occupying Power must not arrest, prosecute, convict, or deport certain protected persons for pre-occupation conduct, with limited war-crimes-related exceptions.
Ingingo ya 70: Amategeko mpanabyaha VII. Ibyaha byakozwe mbere y’ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu Article 70: Penal legislation. VII. Offences committed before occupation Article 70 : Législation pénale. - VII. Infractions commises avant l'occupation Abantu barengerwa ntibashobora gufungwa, gukurikiranwa cyangwa guhanwa n’igihugu cyafashe ubutaka bw’igihugu ku byaha byakozwe cyangwa ku bitekerezo byatanzwe mbere y’ifatwa ryabwo cyangwa mu gihe habaye ihagarikwa ry’agateganyo ry’iryo fatwa uretse ku byaha byo ku mategeko n’imigenzo by’intambara. Protected persons shall not be arrested, prosecuted or convicted by the Occupying Power for acts committed or for opinions expressed before the occupation, or during a temporary interruption thereof, with the exception of breaches of the laws and customs of war. Les personnes protégées ne peuvent pas être arrêtées, poursuivies ou condamnées par la Puissance occupante pour des actes commis ou pour des opinions exprimées l'occupation ou pendant une avant interruption temporaire de celle-ci avec l'exception d'infractions des lois et coutumes de guerre. cyafashe b’igihugu Abenegihugu ubutaka bw’ikindi gihugu, mbere y’uko intambara itangira, baba baratse ubuhungiro ku butaka bwafashwe, ntibashobora gufungwa, gukurikiranwa, guhanwa cyangwa ngo bavanwe ku butaka bwafashwe, cyeretse ku byaha byakozwe kuva mu ntangiro y’imirwano cyangwa ibyaha bisanzwe byakozwe mbere hakurikijwe amategeko y’igihugu gifite ubutaka bwafashwe iyoherezwa byarashoboraga ry’ukurikiranweho icyaha mu gihe cy’amahoro. kumvikanisha ry’imirwano, y’itangira Nationals of the Occupying Power who, before the outbreak of hostilities, have sought refuge in the territory of the occupied State, shall not be arrested, prosecuted, convicted or deported from the occupied territory, except for offences committed after the outbreak of hostilities, or for offences under common law committed before the outbreak of hostilities which, according to the law of the occupied State, would have justified extradition in time of peace. ressortissants de Les la Puissance occupante qui, avant le début du conflit, auraient cherché refuge sur le territoire occupé ne peuvent pas être arrêtés, poursuivis, condamnés, ou déportés hors du territoire occupé, que pour des infractions commises depuis le début des hostilités ou pour des délits de droit commun commis avant le début des hostilités qui, selon les droits de l'Etat dont le territoire est occupé, auraient justifié l'extradition en temps de paix. 62 - 71 Verify source ↗
Imiburanishirize y’imanza
AI-assisted research summary: Courts of the Occupying Power may not sentence anyone unless there has been a regular trial, and the Occupying Power must notify the Protecting Power in specified serious cases.
Ingingo ya 71: Imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha I. Ingingo rusange Article 71: Penal procedure I. General observations Article 71 : Procédure pénale. - I. Généralités Inkiko zibifitiye ububasha z’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi nta muntu zishobora guha igihano kitabanjirijwe n’urubanza mu buryo bukurikije amategeko. No sentence shall be pronounced by the competent courts of the Occupying Power except after a regular trial. Les tribunaux compétents de la Puissance occupante ne peuvent prononcer aucune condamnation qui n'ait été précédée d'un procès ordinaire. Abaregwa bakurikiranwe n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi bamenyeshwa bidatinze mu nyandiko, mu rurimi bumva, mu magambo arambuye ibyo bashinjwa kandi bagashyikirizwa inkiko mu gihe cya vuba gishoboka. Accused persons who are prosecuted by the Occupying Power shall be promptly informed, in writing, in a language which they understand, of the particulars of the charges preferred against them, and shall be brought to trial as rapidly as possible. Les accusés poursuivis par la Puissance occupante doivent être promptement informés, par écrit, dans une langue qu'ils comprennent, des détails des charges retenues contre eux et seront traduits en justice le plus rapidement possible. Igihugu kirengezi kigomba kumenyeshwa buri kurikiranwa rikozwe n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ku bantu barengerwa, iyo ibyo bashinjwa byatuma bakatirwa igihano cyo kwicwa cyangwa igihabno cy’igifungo cy’imyaka ibiri cyangwa irenga; buri gihe gishobora kubaza aho kumenya imigendekere y’urubanza igeze. by instituted proceedings The Protecting Power shall be informed of all the Occupying Power against protected persons in respect of charges involving the death penalty or imprisonment for two years or more; it shall be enabled, at any time, to obtain information regarding the state of such proceedings. intentée par La Puissance protectrice doit être informée de chaque poursuite la Puissance occupante contre des personnes protégées lorsque les chefs d'accusation pourraient entraîner une condamnation à mort ou une peine d'emprisonnement pour deux ans ou plus ; elle peut à tout moment s'informer de l'état de la procédure. Na none kandi, igihugu kirengezi kigira uburenganzira bwo kubona, ku busabe, amakuru yose kuri izo manza n’irindi kurikiranwa ryose rikorwa n’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi ku bantu barengerwa. Furthermore, the Protecting Power shall be entitled, on request, to be furnished with all particulars of these and of any other proceedings instituted by the Occupying Power against protected persons. En outre, la Puissance protectrice a le droit, sur demande, de recevoir tous les détails de ceux-ci et de toute autre action intentée par la Puissance occupante contre des personnes protégées. Imenyeshwa ku gihugu kirengezi, nk’uko riteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, The notification to the Protecting Power, as provided for in the second paragraph La notification à la Puissance protectrice, telle qu'elle est prévue au deuxième 63 rigomba guhita rikorwa kandi rikagera igihe cyose ku gihugu kirengezi ibyumweru bitatu mbere y’itariki y’iburanisha rya mbere. above, shall be sent immediately, and shall in any case reach the Protecting Power three weeks before the date of the first hearing. Uretse iyo, mu ntangiriro y’iburanisha, ibimenyetso bitagaragaza ko iyi ngingo byubahirijwe byose, urubanza ntiruba. ibikubiye muri Unless, at the opening of the trial, evidence is submitted that the provisions of this Article are fully complied with, the trial shall not proceed. paragraphe du présent article, doit être effectuée immédiatement, et parvenir en tout cas à la Puissance protectrice trois semaines avant la date de la première audience. À moins que, à l'ouverture du procès, des éléments de preuve ne démontrent que les dispositions du présent article sont pleinement respectées, le procès n’a pas lieu. Imenyesha rigomba kugira ibi bikurikira: The notification shall include the following particulars notification La notamment les éléments suivants: doit comprendre a) umwirondoro w’uregwa; (a) Description of the accused; a) identité du prévenu; b) ahantu abarizwa cyangwa afungiye; (b) Place of residence or detention; b) lieu de résidence ou de détention; c) ibisobanuro by’igikorwa cyangwa ibikorwa n’ingingo bigize z’amategeko ahana abiteganya nk’ibyaha); (harimo aregwa icyaha (c) Specification of the charge or charges (with mention of the penal provisions under which it is brought); spécification du ou des mention (avec c) chefs des d'accusation dispositions pénales sur lesquelles il est basé); d) Urukiko ruzaburanisha icyo kirego; (d) Designation of the court which will hear the case; d) indication du tribunal compétent à saisir : e) ahantu n’itariki iburanisha rya mbere rigomba kubera. (e) Place and date of the first hearing. e) lieu et date de la première audience 64 - 72 Verify source ↗
Imiburanishirize y’imanza
AI-assisted research summary: Accused persons have rights to present defence evidence, call witnesses, have a qualified advocate or counsel of their choice, and use an interpreter unless they freely waive that help.
Ingingo ya 72 : Imiburanishirize y’imanza bwo z’inshinjabyaha kwiregura II. Uburenganzira Article 72: Penal procedure II. Right of defence Article 72 : Procédure pénale. - II. Droit de défense abatangabuhamya. Uregwa wese afite uburenganzira bwo gutanga ibimenyetso bimushinjura kandi ashobora no Agira guhamagaza uburenganzira bwo kunganirwa mu rubanza n’umwunganizi wemeye yihitiyemo, ushobora kumusura mu bwisanzure kandi agahabwa ubufasha bwa ngombwa mu gutegura ukwiregura kwe. Accused persons shall have the right to present evidence necessary to their defence and may, in particular, call witnesses. They shall have the right to be assisted by a qualified advocate or counsel of their own choice, who shall be able to visit them freely and shall enjoy the necessary facilities for preparing the defence. Tout prévenu a le droit de faire valoir les moyens de preuve nécessaires à sa défense et peut notamment faire citer des témoins. Il a le droit d'être assisté d'un Avocat qualifié de son choix, qui pourrait lui rendre librement visite et qui peut recevoir les facilités nécessaires pour préparer sa défense. gihe uregwa Mu atashoboye kwihitiramo umwunganizi mu mategeko, igihugu kirengezi kiramumushakira. Iyo uregwa agomba kwiregura ku byaha bikomeye aregwa kandi igihugu kirengezi kidahari, ighugu cyafashe ubwo butaka, byemewe n’uregwa, kigomba kumushakira umwunganizi mu mategeko. Failing a choice by the accused, the Protecting Power may provide him with an advocate or counsel. When an accused person has to meet a serious charge and the Protecting Power is not functioning, the Occupying Power, subject to the consent of the accused, shall provide an advocate or counsel. Si le prévenu n'a pas pu choisir de an Avocat, la Puissance protectrice lui en procurera un. Si le prévenu doit répondre d'une accusation grave et qu'il n'y ait pas de la Puissance Puissance occupante du consentement du prévenu, lui procurer un Avocat. protectrice, doit, réserve sous Abantu baregwa, uretse banze ku bwabo ubwo bufasha, bafashwa n’umusemuzi haba mu gihe cy’ibazwa ndetse no mu iburanisha. Bashobora igihe cyose kwanga umusemuzi no gusaba undi umusimbura. Accused persons shall, unless they freely waive such assistance, be aided by an interpreter, both during preliminary investigation and during the hearing in court. They shall have the right at any time to object to the interpreter and to ask for his replacement. Les personnes accusées, à moins qu'elles ne renoncent librement à cette assistance, sont assistées par un tant pendant l'enquête préliminaire que pendant l'audience devant le tribunal. Ils ont le droit à tout moment de s'opposer à l'interprète et de demander son remplacement. interprète, 65 - 73 Verify source ↗
Imiburanishirize y’imanza
AI-assisted research summary: A convicted person has a right to appeal, and if appeals are not provided for by the applicable law, to petition the competent authority of the Occupying Power.
Ingingo ya 73 : Imiburanishirize y’imanza III. Uburenganzira bwo z’inshinjabyaha kujurira Article 73: Penal procedure III. Right of appeal Article 73 : Procédure pénale. - III. Droit de recours inzira Umuntu wakatiwe agira uburenganzira bwo ziteganywa gukoresha n’amategeko akurikizwa n’urukiko. Amenyeshwa neza uburenganzira bwe bwo kujurira n’igihe ntarengwa agomba kubikoramo. z’ubujurire A convicted person shall have the right of appeal provided for by the laws applied by the court. He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so. Une personne condamnée a le droit de recours prévu par les lois appliquées par le tribunal. Il est pleinement informé de son droit de recours ou de requête et du délai dans lequel il peut le faire. y’imanza Imiburanishirize nshinjabyaha iteganyijwe muri iki cyiciro inakurikizwa mu buryo Iyo amategeko bugenekereje, mu bujurire. akurikizwa n'Urukiko adateganya ubujurire, uwahamwe n'icyaha afite uburenganzira bwo kuregera icyemezo n'igihano ku buyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi. The penal procedure provided in the present Section shall apply, as far as it is applicable, to appeals. Where the laws applied by the Court make no provision for appeals, the convicted person shall have the right to petition against the finding and sentence to the competent authority of the Occupying Power La procédure pénale prévue à la présente section s'appliquera, par analogie, aux recours. Si la législation appliquée par le tribunal ne prévoit pas de possibilités d'appel, le condamné a le droit de recourir contre le jugement et la condamnation auprès de l'autorité compétente de la Puissance occupante. - 74 Verify source ↗
Imiburanishirize y’imanza
AI-assisted research summary: Representatives of the Protecting Power may attend trials of protected persons, unless the hearing is held in camera for security reasons; certain judgments must be notified to the Protecting Power.
Ingingo ya 74 : Imiburanishirize y’imanza IV. Ubufasha butangwa z’inshinjabyaha n’igihugu kirengezi Article 74: Penal procedure Assistance by the Protecting Power IV. Article 74 : Procédure pénale. - IV. Assistance de la Puissance protectrice igihugu kirengzi bagira Abahagarariye uburenganzira bwo gukurikirana iburanisha muri buri rukiko ruburanisha umuntu urengerwa, uretse igihe iburanisha rigomba kubera mu muhezo mu nyungu z’umutekano w’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi, kikaba kigomba kubimenyesha igihugu kirengezi. Imenyesha rigaragaza ahantu n’itariki igihugu- y’iburanisha kirengezi. rigomba kohererezwa Representatives of the Protecting Power shall have the right to attend the trial of any protected person, unless the hearing has, as an exceptional measure, to be held in camera in the interests of the security of the Occupying Power, which shall then notify the Protecting Power. A notification in respect of the date and place of trial shall be sent to the Protecting Power. représentants de la Puissance Les protectrice ont le droit d'assister à l'audience de tout tribunal jugeant une personne protégée, sauf si les débats doivent, exceptionnellement, avoir lieu à huis clos dans l'intérêt de la sécurité de la Puissance occupante celle-ci en aviserait la Puissance protectrice. Une alors notification contenant l'indication du lieu 66 igihano cy’igifungo cy’imyaka Urubanza rwose rutanzwemo igihano cyo kwicwa cyangwa ibiri cyangwa irenze rugomba kumenyeshwa hamwe n’impamvu zashingiweho mu buryo bwihuse, bishoboka igihugu kirengezi. Imenyesha rigaragaza ko hashingiwe ku imenyesha riteganyijwe mu ngingo ya 71 naho ku birebana n’igihano cy’igifungo, igihano kigomba kurangirizwa. izina ry’ahantu Any judgment involving a sentence of death, or imprisonment for two years or more, shall be communicated, with the relevant grounds, as rapidly as possible to the Protecting Power. The notification shall contain a reference to the notification made under Article 71, and in the case of sentences of imprisonment, the name of the place where the sentence is to be served. et de la date de l'ouverture des débats doit être envoyée à la Puissance protectrice. avec jugement impliquant communiqué, Tout une condamnation à mort ou une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus doit être les motifs pertinents, aussi rapidement que possible à la Puissance protectrice. La notification contient une référence à la notification faite en vertu de l'article 71 et, en cas de condamnation peine à d'emprisonnement, le nom du lieu où la peine doit être purgée. une izivugwa Izindi nyandiko z’imanza usibye haruguru, ziguma mu nyandiko-mvugo z’inkiko kandi zishobora kurebwa n’abahagarariye igihugu kirengezi. A record of judgments other than those referred to above shall be kept by the court and shall be open inspection by representatives of the Protecting Power. to Un registrement des jugements autres que ceux mentionnés ci-dessus est conservé par le tribunal et peut être consulté par des représentants de la Puissance protectrice. Igihe icyo ari cyo cyose cyo kujurira iyo hatanzwe igihano cyo kwicwa cyangwa igifungo cy'imyaka ibiri cyangwa irenga, ntigishobora kugera igihe cyose igihugu kirengezi kitarakira imenyekanisha ry'urubanza. Any period allowed for appeal in the case of sentences involving the death penalty, or imprisonment for two years or more, shall not run until notification of judgment has been received by the Protecting Power. Tout délai de recours en cas de condamnation à mort ou d'emprisonnement de deux ans ou plus ne peut pas avoir lieu tant que la Puissance protectrice n'a pas reçu notification du jugement. 67 Ingingo ya75 : Imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha V. Itangwa ry’igihano cyo kwicwa - 75 Verify source ↗
Penal procedure V. Death
AI-assisted research summary: People condemned to death cannot be denied the right to ask for pardon or reprieve, and death sentences must wait at least six months before execution unless the period is reduced in limited emergency cases.
Article 75: Penal procedure V. Death sentence Article 75 : Procédure pénale. - V. Condamnation à mort Nta na rimwe abantu bakatiwe igihano cyo kwicwa bashobora kwamburwa uburenganzira bwo gusaba imbabazi cyangwa isubikagihano. In no case shall persons condemned to death be deprived of the right of petition for pardon or reprieve. En aucun cas, les condamnés à mort ne pourront être privés du droit de demande de grâce ou de sursis. Nta na rimwe igihano cyo kwicwa kizashyirwa mu bikorwa mbere y’igihe cy’amezi atandatu uhereye igihe igihugu kirengezi cyaboneyeho urubanza rwabaye itegeko ruhamya icyo gihano cyo kwicwa imbabazi icyemezo cyanga gutanga cyangwa cyangwa isubikagihano. No death sentence shall be carried out before the expiration of a period of at least six months from the date of receipt by the ProtectingPower of the notification of the final judgment confirming such death sentence, or of an order denying pardon or reprieve. bureba z’abantu, Icyo gihe cyo gusubika cy’amezi atandatu igihano cyo kwicwa kivugwa gishobora kugabanywa ku mpamvu bitewe n’impamvu riteguwe z’ubwihutirwe ubutaka ry’umutekano w’igihugu bw’ikindi igihugu kirengezi gipfa kuba buri gihe cyamenyeshejwe iryo gabanywa kandi gifite igihe gikwiye n’uburyo bwo kugeza ku bayobozi babifitiye ububasha b’igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi uko kibona iby’ibyo bihano byo kwicwa. ihungabana cyafashe zacyo, cyangwa ingabo in of grave individual cases The six months’ period of suspension of the death sentence herein prescribed may be in reduced emergency circumstances involving an organized the to security of the Occupying Power or its forces, provided always that the Protecting Power is notified of such reduction and is given reasonable time and opportunity to make representations to the competent occupying authorities in respect of such death sentences. threat Aucune condamnation à mort ne peut être exécutée avant l'expiration d'une période d'au moins six mois à compter de la date de réception par la Puissance protectrice de la définitif notification confirmant cette condamnation à mort, ou d'une ordonnance refusant la grâce ou le sursis. jugement du La période de suspension de six mois de la peine de mort ci-après prescrite peut être réduite dans des cas individuels, dans des circonstances de grave urgence impliquant une menace organisée pour la sécurité de la Puissance occupante ou de ses forces, à la Puissance condition protectrice soit informée de cette réduction et dispose d'un délai raisonnable et de la possibilité de présenter des observations aux autorités d'occupation compétentes au sujet de ces condamnations à mort. toujours que 68 - 76 Verify source ↗
Uko abafunzwe bitabwaho
AI-assisted research summary: Detained protected persons have specific treatment rights, including visits, spiritual assistance, and at least one relief parcel each month.
Ingingo ya 76: Uko abafunzwe bitabwaho Article 76: Treatment of detainees Article 76: Traitement des détenus Abantu barengerwa baregwa bafungirwa mu gihugu cyafashwe kandi iyo bakatiwe bagomba kuharangiriza ibihano byabo. Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein. Les personnes protégées inculpées sont détenues dans le pays occupé et si elles sont condamnées, elles doivent y purger leur peine. Batandukanywa igihe bishoboka n’izindi mfungwa kandi bashyirwa ku mirire n’isuku bihagije kugira ngo bakomeze kugira ubuzima bwiza kandi bingana byibura n’ibihabwa abari muri za gereza z’igihugu cyafashwe. They shall, if possible, be separated from other detainees and shall enjoy conditions of food and hygiene which will be sufficient to keep them in good health, and which will be at least equal to those obtaining the occupied country. in prisons in et Elles sont, si possible, séparées des autres conditions jouissent de détenus d'alimentation et d'hygiène suffisantes pour les maintenir en bonne santé et qui sont au moins égales à celles qui existent dans les prisons du pays occupé. Bahabwa imiti igendanye n’uko ubuzima bwabo bumeze They shall receive the medical attention required by their state of health. Elles recoivent les soins médicaux exigés par leur état de santé. Bemererwa kwakira bw’iyoboramitima bashobora gusaba. none na ubufasha They shall also have the right to receive any spiritual assistance which they may require. Elles sont également autorisées à recevoir pourraient l'aide solliciter. spirituelle qu'elles Abagore bafungirwa mu bice bitandukanye n’iby’abagabo kandi bagenzurwa n’abagore mu buryo butaziguye. Women shall be confined in separate quarters and shall be under the direct supervision of women. Les femmes sont confinées dans des locaux séparés et sont placées sous la surveillance directe des femmes. kwihariye kugenewe abana Ukwitabwaho kugomba kuzirikanwa uko bikwiye. Abantu barengerwa bafunzwe bafite uburenganzira bwo gusurwa n’intumwa z’igihugu kirengezi ndetse na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 143. Proper regard shall be paid to the special treatment due to minors. Protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the Protecting Power and of the International Committee 69 Le traitement spécial réservé aux mineurs doit être dûment pris en considération. Les personnes protégées détenues ont le droit de recevoir la visite de délégués de la Puissance protectrice et du Comité Croix-Rouge, international de la of the Red Cross, in accordance with the provisions of Article 143. conformément aux dispositions de l'article 143. Abo bantu bafite uburenganzira bwo kwakira nibura umuzigo umwe w’ubutabazi buri kwezi. Such persons shall have the right to receive at least one relief parcel monthly. Ces personnes ont le droit de recevoir au moins un colis de secours par mois - 77 Verify source ↗
Itangwa ry’imfungwa iyo ifatwa
AI-assisted research summary: At the end of occupation, protected persons accused or convicted in occupied territory are handed over, with relevant records, to the authorities of the liberated territory.
Ingingo ya 77 : Itangwa ry’imfungwa iyo ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu rirangiye Article 77: Handing over of detainees at the close of occupation Article 77 : Remise des détenus à la fin de l'occupation Abantu barengerwa baregwa ibyaha cyangwa bakatiwe n’inkiko zo ku butaka bw’igihugu bwafashwe bashyikirizwa, iyo ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu rirangiye, hamwe n’inyandikomvugo bijyanye, abayobozi bo ku butaka bw’igihugu bwabohowe. Protected persons who have been accused of offences or convicted by the courts in occupied territory shall be handed over at the close of occupation, with the relevant records, to the authorities of the liberated territory. Les personnes protégées qui ont été accusées d'infractions ou condamnées par les tribunaux du territoire occupé sont remises à la fin de l'occupation, avec les procès-verbaux pertinents, aux autorités du territoire libéré. - 78 Verify source ↗
Mesures de
AI-assisted research summary: The Occupying Power may assign protected persons to residence or internment for security reasons, and the procedure must include a right of appeal.
Ingingo ya 78 : z’umutekano. Gucumbikirwa mu nkambi no gutegekwa aho kuba. Uburenganzira bwo kujurira Ingamba 78: Article Security measures. Internment and assigned residence. Right of appeal Article 78 : Mesures de sécurité. Internement et résidence forcée. Droit d'appel Iyo igihugu cyafashe ubutaka bw’ikindi kibona ko ari ngombwa, ku mpamvu zitegetswe n’umutekano gufata ingamba z’umutekano zireba abantu barengerwa, gishobora gusa kubategeka kuba ahantu cyangwa kikabacumbikira mu nkambi. Ibyemezo byo kutegeka kuba ahantu cyangwa gucumbikirwa mu nkambi bifatwa hakurikijwe uburyo bwemewe bushyirwaho n’igihugu cyafashe for to imperative take If the Occupying Power considers it necessary, reasons of security, safety measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence or to internment. regarding assigned Decisions residence or internment shall be made according to a regular procedure to be such Si la Puissance occupante juge nécessaire, pour des raisons impératives de sécurité, de prendre des mesures de sécurité concernant les personnes protégées, elle peut tout au plus les soumettre à une assignation à résidence ou à un internement. Les décisions concernant cette assignation de résidence ou d’internement sont prises selon une procédure régulière qui est 70 ubutaka bw’igihugu hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. Ubu buryo guteganya uburenganzira bwo kujurira ku mpande bireba. Ubujurire bugomba kubonerwa igisubizo mu gihe gito gishoboka. prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention. This procedure shall include the right of appeal for the parties concerned. Appeals shall be decided with at least possible delay. la Puissance occupante prescrite par la conformément aux dispositions de présente Convention. Cette procédure comprend un droit de recours pour les parties concernées. Les appels doivent être tranchés avec le moins de retard possible Iyo ibyemezo bigumyeho, biba bigomba gukorerwa ivugururwa ngarukagihe, byaba bishoboka mu rubifitiye mezi atandatu, bikozwe n’urwego ububasha rwashyizweho n’icyo gihugu cyafashe ubutaka. In the event of the decision being upheld, it shall be subject to periodical review, if possible every six months, by a competent body set up by the said Power. révision périodique, Si les décisions sont maintenues, elles sont l'objet d'une si possible semestrielle, par les soins d'un organisme compétent constitué par ladite Puissance. Abantu barengerwa bategetswe kuba ahandi ku gahato bityo bakaba bagomba kuva mu ngo zabo, bahabwa uburenganzira bwose buteganywa mu ngingo ya 39 y’aya Masezerano. Protected persons made subject to assigned residence and thus required to leave their homes shall enjoy the full benefit of Article 39 of the present Convention. forcée Les personnes protégées assujetties à la résidence en et conséquence de quitter leur domicile bénéficieont sans aucune restriction des dispositions de l'article 39 de la présente Convention. contraintes ICYICIRO CYA AREBANA NO KW’ABACUMBIKIWE MU NKAMBI IV: AMABWIRIZA KWITABWAHO SECTION IV : REGULATIONS FOR THE TREATMENT OF INTERNEES SECTION IV: RÈGLES RELATIVES AU TRAITEMENT DES INTERNÉS UMUTWE WA I: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS I : GENERAL CHAPITRE I: GÉNÉRALES DISPOSITIONS - 79 Verify source ↗
Ibibazo by’abacumbikirwa mu
AI-assisted research summary: The parties to the conflict must not intern protected persons, except as allowed by the listed articles.
Ingingo ya 79: Ibibazo by’abacumbikirwa mu nkambi n’ingingo zikurikizwa Article 79: Cases of internment and applicable provisions Article 79 : Cas d'internement et dispositions applicables Ibihugu ntibishobora gucumbikira mu nkambi abantu barengerwa uretse biri mu ntambara The Parties to the conflict shall not intern protected persons, except in accordance 71 Les parties au conflit ne peuvent interner que des personnes protégées mu bihe biteganywa n’ingingo ya 41, iya 42, iya 43, iya 68 n’iya 78. with the provisions of Articles 41, 42, 43, 68 and 78. conformément aux dispositions des articles 41, 42, 43, 68 et 78. Ingingo by’imbonezamubano ya 80 : Ubushobozi mu - 80 Verify source ↗
Civil capacity
AI-assisted research summary: Internees keep their full civil capacity and may exercise the rights that fit their status.
Article 80: Civil capacity Article 80 : Capacité civile Abacumbikiwe mu nkambi bagumana ubushobozi bwabo mu by’imbonezamubano kandi bagakoresha uburenganzira bubukomokaho mu buryo bujyanye n’imimerere yabo. Internees shall retain their full civil capacity and shall exercise such attendant rights as may be compatible with their status. internés conservent Les leur pleine capacité civile et exercent les droits qui en découlent dans la mesure compatible avec leur statut d'internés. - 81 Verify source ↗
Kwitabwaho
AI-assisted research summary: Parties holding protected persons in internment must provide maintenance and needed medical care free of charge, and they may not deduct those costs from internees’ allowances, wages, or credits. The Detaining Power must also support dependants of internees if they lack adequate means or cannot earn a living.
Ingingo ya 81 : Kwitabwaho Article 81: Maintenance Article 81 : Entretien Ibihugu biri mu ntambara bicumbikiye mu nkambi abantu barengerwa bigomba kubitaho nta kiguzi no kubavuza igihe cyose babikeneye bitewe n’uko ubuzima bwabo bumeze. Parties to the conflict who intern protected persons shall be bound to provide free of charge for their maintenance, and to grant them also the medical attention required by their state of health. Les parties au conflit qui internent des personnes protégées tenues de pourvoir gratuitement à leur entretien et de leur accorder également les soins médicaux exigés par leur état de santé. sont Nta kigomba kugabanywa, haba ku byo bagenerwa, cyangwa ku myenda ku mishahara yabo baberewemo, ibyo kwishyura bakorerwa. hagamijwe No deduction from the allowances, salaries or credits due to the internees shall be made for the repayment of these costs. Aucune déduction n’est faite sur les allocations, salaires ou créances des internés pour le remboursement de ces frais. abantu kibafite kigomba gufasha Igihugu abacumbikiwe mu nkambi bagombaga kwitaho iyo abo bantu badafite uburyo buhagije bwo kwibeshaho cyangwa badashobora kwirwanaho bonyine. those dependent on The Detaining Power shall provide for the support of the internees, if such dependants are without adequate means of support or are unable to earn a living. La Puissance détentrice doit pourvoir à l'entretien des personnes dépendant des internés, si elles sont sans moyens suffisants de subsistance ou incapables de gagner elles-mêmes leur vie. 72 - 82 Verify source ↗
Gushyira mu matsinda
AI-assisted research summary: The detaining power must group internees, as far as possible, by nationality, language, and customs, and keep same-country internees together even if they speak different languages.
Ingingo ya 82 : Gushyira mu matsinda abacumbikiwe mu nkambi Article 82: Grouping of internees Article 82 : Groupement des internés Igihugu kibafite gishyira hamwe mu gihe abantu bacumbikiwe hakurikijwe bishoboka ubwenegihugu bwabo, ururimi rwabo n’imico yabo. Abacumbikiwe bakomoka mu gihugu kimwe ntibatandukanywa bitewe gusa n’uko bavuga indimi zitandukanye. The Detaining Power shall, as far as internees possible, accommodate according to their nationality, language and customs. Internees who are nationals of the same country shall not be separated merely because they have different languages. the La Puissance détentrice doit grouper dans la mesure du possible les internés selon leur nationalité, leurs leur coutumes. Les internés ressortissants du même pays ne doivent être pas séparés pour le seul fait d'une diversité de langue. langue et Mu gihe cyose bacumbikiwe, abantu bo mu muryango umwe by’umwihariko ababyeyi n’abana babo, bashyirwa ahantu hamwe, uretse ku bibazo aho impamvu z’ubuzima, cyangwa ikurikizwa ry’ibiteganyijwe mu mutwe wa IX w’iki cyiciro byatuma biba ngombwa ko haba ukubatandukanya by’agateganyo. impamvu z’akazi, of the duration Throughout their internment, members of the same family, and in particular parents and children, shall be lodged together in the same place of internment, except when separation of a for temporary nature reasons of employment or health or for the purposes of enforcement of the provisions of Chapter IX of the present Section. is necessitated Pendant toute la durée de leur internement, les membres d'une même famille, et en particulier les parents et leurs enfants, sont réunis dans le même lieu d'internement, à l'exception des cas où les besoins de santé, ou raisons de travail, des l'application des dispositions prévues au la présente Section chapitre IX de rendraient nécessaire une séparation temporaire. Abacumbikiwe bashobora gusaba ko abana babo basigaye mu bwisanzure nta gucungwa n’ababyeyi bacumbikirwa hamwe na bo. Internees may request that their children who are left at liberty without parental care shall be interned with them. Les internés peuvent demander que leurs enfants, laissés en liberté sans surveillance de parents, soient internés avec eux. Mu gihe cyose bishoboka, abagize umuryango umwe bacumbikiwe bashyirwa mu byumba bimwe kandi bagacumbikirwa batandukanijwe n’abandi; bahabwa kandi ibibafasha bikenewe kugira ngo bashobore kubaho ubuzima bwo mu muryango. Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the separate same premises accommodation internees, together with facilities for leading a proper family life. and given from other Dans toute la mesure du possible, les membres internés de la même famille doivent être réunis dans les mêmes locaux et seront logés séparément des autres internés; il doit également leur être accordé les facilités nécessaires pour mener une vie de famille. 73 UMUTWE WA BACUMBIKIRWA II: AHANTU ABANTU CHAPTER INTERNMENT II: PLACES OF CHAPITRE D'INTERNEMENT II: LIEUX - 83 Verify source ↗
Igaragazwa ry’ahacumbikiwe
AI-assisted research summary: Detaining powers must avoid placing internment sites in areas exposed to war dangers, share location information through Protecting Powers, and mark internment camps with “IC” when military considerations allow.
Ingingo ya 83: Igaragazwa ry’ahacumbikiwe abantu. Ishyirwa ry’ibimenyetso ku nkambi Article 83: Location of places of internment. Marking of camps Article lieux d'internement et signalisation des camps 83:Situation des abantu gicumbikiye Igihugu nticyemerewe kubacumbikira ahantu bashobora kugerwaho mu buryo bworoshye n’ibyago bituruka ku ntambara. Igihugu gicumbikiye abantu, kibinyujije ku bihugu birengezi, kimenyesha ibihugu bihanganye na cyo amakuru yose akenewe yerekeranye n’aho inkambi zicumbikiwemo abantu ziherereye. The Detaining Power shall not set up places of internment in areas particularly exposed to the dangers of war. Detaining Power shall give the enemy Powers, through the intermediary of the Protecting Powers, all useful information regarding the geographical location of places of internment. The La Puissance détentrice ne peut placer les lieux d'internement dans des régions particulièrement exposées aux dangers de la guerre. La Puissance détentrice doit des communiquer, Puissances protectrices, aux Puissances ennemies toutes indications utiles sur la situation lieux d'internement. géographique l'entremise des par Igihe cyose ibigomba kwitabwaho mu rwego rwa gisirikari bibyemera, inkambi zicumbikiwemo abantu zigomba gushyirwaho ikirango kigizwe n’inyuguti « IC », zanditse ku buryo zigaragara neza ku manywa urebeye mu kirere. Icyakora birebwa n’icyo kibazo bishobora ibihugu kumvikana ku bundi bwoko bw’ikimenyetso. Nta yindi nkambi itaragenewe icyo gikorwa, yahabwa icyo kimenyetso. Whenever military considerations permit, internment camps shall be indicated by the letters IC, placed so as to be clearly visible in the daytime from the air. The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking. No place other than an internment camp shall be marked as such. fois que les considérations Chaque militaires les camps le permettent, d'internement doivent être signalés par les lettres IC placées de manière à être vues de jour distinctement du haut des airs ; concernées les Puissances toutefois, peuvent convenir d'un autre moyen de signalisation. Aucun autre emplacement qu'un camp d'internement ne peut être signalisé de cette manière. 74 - 84 Verify source ↗
Gucumbikirwa gutandukanye
AI-assisted research summary: Internees must be housed and managed separately from prisoners of war and other people deprived of liberty.
Ingingo ya 84 : Gucumbikirwa gutandukanye Article 84: Separate internment Article 84 : Internement séparé kurazwa bagomba kandi Abacumbikiwe bagacungwa butandukanye n’ubw’imfungwa z’intambara kimwe n’abandi bantu bambuwe ubwisanzure kubera indi mpamvu iyo ari yo yose. buryo mu Internees shall be accommodated and administered separately from prisoners of war and from persons deprived of liberty for any other reason. internés doivent être Les logés et administrés séparément des prisonniers de guerre et des personnes privées de liberté pour toute autre raison. - 85 Verify source ↗
Icumbi n’isuku
AI-assisted research summary: The detaining power must provide protected persons with humane internment conditions, including proper accommodation, hygiene, heating, lighting, sanitation, water, soap, and separate facilities for certain women internees.
Ingingo ya 85: Icumbi n’isuku Article 85: Accommodation, hygiene Article 85 : Logement. Hygiène Igihugu gicumbikiye abantu barengerwa gifite inshingano yo gufata ingamba zose za ngombwa zishoboka, kuva abo bantu bagishyirwa mu nkambi, ku buryo bacumbikirwa mu mazu cyangwa amahema yujuje ibyangombwa byose mu bijyanye n’isuku n’ubuzima, kandi bibarinda ku buryo bukwiye ibibazo by’imihindagurikire y’ikirere n’ingaruka z’intambara. The Detaining Power is bound to take all necessary and possible measures to ensure that protected persons shall, from the outset of their internment, be accommodated in buildings or quarters which afford every possible safeguard as regards hygiene and health, and provide efficient protection against the rigours of the climate and the effects of the war. La Puissance détentrice a le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les personnes protégées soient, dès le début de leur internement, ou des logées cantonnements donnant toutes garanties d'hygiène et de salubrité et assurant une protection efficace contre la rigueur du climat et les effets de la guerre. bâtiments dans Inkambi zicumbikirwamo abantu ku buryo buhoraho ntizigomba na rimwe gushyirwa mu turere tutabereye ubuzima cyangwa dufite ikirere cyagwa nabi abacumbikiwe. Igihe cyose akarere abantu barengerwa bacumbikiwemo by’agateganyo katabereye ubuzima bwabo cyangwa gafite ikirere kibangamiye bagomba kwimurirwa mu karere kababereye kurushaho vuba uko bishoboka kose hakurikijwe uko imimerere y’ibintu ibyemera. ubuzima bwabo, In no case shall permanent places of internment be situated in unhealthy areas or in districts the climate of which is injurious to the internees. In all cases where the district, in which a protected person is temporarily interned, is in an unhealthy area or has a climate which is harmful to his health, he shall be removed to a more suitable place of internment as rapidly as circumstances permit. En aucun cas, les lieux d'internement permanent ne doivent être situés dans des régions malsaines ou dont le climat serait pernicieux pour les internés. Dans tous les cas où elles seraient temporairement internées dans une région malsaine, ou dont le climat serait pernicieux pour la santé, les personnes protégées doivent être les transférées aussi circonstances le permettent dans un lieu rapidement que 75 Ibyumba bigomba kuba bitarangwamo ubukonje, birimo ubushyuhe n’urumuri bikwiriye, cyane cyane uhereye ijoro riguye kugeza igihe bazimiriza amatara. Ahantu baryama hagomba kuba hagutse bihagije kandi hari umwuka uhagije, kandi abacumbikiwe bakagira ibiryamirwa bikwiriye n’ibyiyoroswa bihagije, hitawe ku miterere y’ikirere, ku myaka, ku gitsina, ndetse no ku miterere y’ubuzima bw’abantu bacumbikiwe. The premises shall be fully protected from dampness, adequately heated and lighted, in particular between dusk and lights out. The sleeping quarters shall be sufficiently spacious and well ventilated, and the internees shall have suitable bedding and sufficient blankets, account being taken of the climate, and the age, sex, and state of health of the internees. Abacumbikiwe bagira imisarane bakoresha ku manywa na nijoro yujuje ibisabwa n’isuku kandi yitabwaho buri gihe. sanitary Internees shall have for their use, day and night, conveniences which conform to the rules of hygiene and are constantly maintained in a state of cleanliness. d'internement où ces risques ne sont pas à craindre. Les locaux doivent être entièrement à l'abri de l'humidité, suffisamment chauffés et éclairés, notamment entre la tombée de la nuit et l'extinction des feux. Les lieux de suffisamment couchage doivent être spacieux et bien aérés, internés les disposent d'un matériel de couchage convenable et de couvertures en nombre suffisant, compte tenu du climat et de l'âge, du sexe et de l'état de santé des internés. internés disposent Les jour et nuit d'installations sanitaires conformes aux exigences de l'hygiène et maintenues en état constant de propreté. Bahabwa amazi n’amasabune bihagije ku isuku yabo y’umubiri ya buri gihe n’ubwanikiro bw’imyenda yabo ; ibikoresho n’ubufasha bwose bwa ngombwa babihabwa ku bw’iyo mpamvu. Bashyirirwaho na none ubwiyuhagiriro. Bagenerwa igihe cya ngombwa kugira ngo bisukure kandi bakore isuku aho baba. They shall be provided with sufficient water and soap for their daily personal toilet and for washing their personal facilities laundry; necessary for this purpose shall be granted to them. Showers or baths shall also be available. The necessary time shall be set aside for washing and for cleaning. installations and pour leurs suffisante les facilités nécessaires Il leur est fourni une quantité d'eau et de savon soins quotidiens de propreté corporelle et le blanchissage de leur linge ; les installations et leur sont accordées à cet effet. Ils disposent, en outre, d'installations de douches ou de temps nécessaire doit être bains. Le accordé pour leurs soins d'hygiène et les travaux de nettoyage. Igihe cyose ari ngombwa, mu rwego rw’ingamba zihariye kandi z’igihe gito, zo kuraza abagore Whenever it is necessary, as an exceptional and temporary measure, to accommodate Chaque fois qu'il est nécessaire, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de 76 bacumbikiwe batari mu miryango ahantu hamwe hacumbikiwe n’abagabo, biba ngombwa kubaha ahantu ho kuryama n’imisarane bitandukanye.. women internees who are not members of a family unit in the same place of internment as men, the provision of separate sleeping quarters and sanitary conveniences for the use of such women internees shall be obligatory. loger des femmes internées n'appartenant pas à un groupe familial dans le même lieu d'internement que les hommes, il doit leur être obligatoirement fourni des lieux de couchage et des installations sanitaires séparés. - 86 Verify source ↗
Ibyumba byo gusengeramo
AI-assisted research summary: The Detaining Power must provide interned persons with suitable premises for religious services.
Ingingo ya 86: Ibyumba byo gusengeramo Article 86: Premises services for religions Article 86 : Locaux pour l'exercice des cultes Igihugu kibafite gishyiriraho abacumbikiwe, hatitawe ku myemerere, ibyumba bikwiye byo gusengeramo. The Detaining Power shall place at the disposal of interned persons, of whatever denomination, premises suitable for the holding of their religious services. La Puissance détentrice met à la disposition des internés, quelle que soit leur confession, des locaux appropriés pour l'exercice de leurs cultes. - 87 Verify source ↗
Amaguriro
AI-assisted research summary: Canteens must be installed in places of internment unless suitable facilities already exist; canteen profits go to a welfare fund, and the internees’ committee may inspect the canteen and fund management.
Ingingo ya 87 : Amaguriro Article 87: Canteens Article 87 : Cantines Hagomba gushyirwaho amaguriro ahantu hose hacumbikiwe abantu, uretse ahari ubundi bufasha bukwiriye bwaba buri. Impamvu ni ukugira ngo abacumbikiwe bashobore kugira utwo bigurira ku biciro bitagomba na rimwe kurenga ibiciro ibiribwa n’ibikoresho bisanzwe mu karere, byifashishwa, harimo amasabune n’itabi, ku buryo bwo kuzamura imibereho myiza no kumererwa neza ku giti cyabo. Canteens shall be installed in every place of internment, except where other suitable facilities are available. Their purpose shall be to enable internees to make purchases, at prices not higher than local market prices, of foodstuffs and articles of everyday use, including soap and tobacco, such as would increase their personal well- being and comfort. Des cantines doivent être installées dans chaque lieu d'internement, sauf là où installations appropriées sont d'autres disponibles. Leur but sera de permettre aux internés de faire des achats, à des prix ne dépassant pas les prix du marché local, des denrées alimentaires et des articles d'usage courant, y compris le savon et le tabac, de manière à accroître leur bien-être et leur confort personnels. Inyungu z’amaguriro zishyirwa mu kigega cy’ubwiteganyirize hantu hacumbikiwe abantu kandi gicungwa mu nyungu gishyirwaho buri Profits made by canteens shall be credited to a welfare fund to be set up for each place of internment, and administered for the Les bénéfices des cantines sont crédités à un fonds de prévoyance à créer pour chaque lieu d'internement et administré au 77 z’abacumbikiwe babarizwa aho hantu. Komite y’abacumbikiwe, iteganywa mu ngingo ya 102, igira uburenganzira bwo kugenzura imicungire y’iryo guriro n’iy’icyo kigega. mu yabitswe cy’ivanwaho yoherezwa mu Igihe ry’ahantu hacumbikirwa, amafaranga kigega kigega cy’ubwiteganyirize cy’ubwiteganyirize cy’ahandi hantu hacumbikirwa ku bacumbikiwe b’ubwenegihugu bumwe cyangwa niba aho hantu hatariho, mu kigega gikuru gicungwa mu nyungu z’abacumbikiwe bose bakiri mu bubasha bw’igihugu kibacumbikiye. Mu gihe cy’irekurwa ry’abari bacumbikiwe mu nkambi zose, izo nyungu zigumanwa n’igihugu cyari gicumbikiye abo bantu, keretse ibihugu birebwa n’icyo kibazo bibyumvikanyeho ukundi. benefit of the internees attached to such Internee internment. The place of Committee provided for in Article 102 shall have the right management of the canteen and of the said fund. to check the When a place of internment is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power. In case of a general release, the said profits shall be kept by the Detaining Power, subject to any agreement to the Powers concerned. the contrary between profit des internés attachés à ce lieu d'internement. Le comité des internés prévu à l'article 102 a le droit de contrôler la gestion de la cantine et dudit fonds. au est transféré la dissolution d'un Lors de lieu d'internement, le solde créditeur du fonds fonds d'assistance d'assistance d'un autre lieu d'internement pour internés de la même nationalité ou, si un tel lieu n'existe pas, à un fonds central d'assistance qui est administré au bénéfice de tous les internés qui restent au pouvoir de la Puissance détentrice. En cas de libération générale, ces bénéfices doivent être conservés par la Puissance détentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puissances concernées. - 88 Verify source ↗
Ubwihisho bw’ibitero byo mu
AI-assisted research summary: In internment places exposed to air raids or war dangers, shelters must be provided, and internees may enter them quickly when alarms sound, except those protecting their quarters.
Ingingo ya 88 : Ubwihisho bw’ibitero byo mu kirere. Ingamba z’ubwirinzi Article 88: Air raid shelters. Protective measures Article 88 : Abris. Mesures de protection Ahantu hose hacumbikirwa abantu hagerwa n’ibisasu biterwa n’indege cyangwa ibindi byago by’intambara, hashyirwa ubwihisho bukwiye kandi ku mubare uhagije kugira ngo haboneke ubwirinzi bwa cy’impuruza, abacumbikiwe bashobora kubujyamo vuba na bwangu bishoboka, uretse bamwe muri bo bagira uruhare mu kurinda inkambi yabo ibyo byago. ngombwa. Mu gihe In all places of internment exposed to air raids and other hazards of war, shelters adequate in number and structure to ensure the necessary protection shall be installed. In case of alarms, the internees shall be free to enter such shelters as quickly as possible, excepting those who remain for the protection of their quarters against the protective hazards. Any aforesaid Dans tous les lieux d'internement exposés aux bombardements aériens et autres dangers de guerre, doivent être installés des abris appropriés et en nombre suffisant pour assurer la protection nécessaire. En cas d'alerte, les internés peuvent s'y rendre le plus rapidement possible, à l'exception de ceux d'entre eux qui participeraient à la protection de leurs cantonnements contre 78 Ingamba z’uburinzi zibakurikizwaho na bo. zifatwa ku baturage measures taken in favour of the population shall also apply to them. ces dangers. Toute mesure de protection la qui doit être prise en faveur de population leur est également appliquée. Ingamba zihagije zigomba gufatwa ahantu inkongi hacumbikirwa z’umuriro. abantu mu kurinda All due precautions must be taken in places of internment against the danger of fire. Les précautions suffisantes doivent être prises dans les lieux d'internement contre les dangers d'incendie. UMUTWE WA III: IMIRIRE N’IMYAMBARO CHAPTER CLOTHING III : FOOD AND CHAPITRE III: ALIMENTATION ET HABILLEMENT - 89 Verify source ↗
Ibiribwa
AI-assisted research summary: Internees must be given adequate daily food and drinking water, and tobacco use is permitted.
Ingingo ya 89 : Ibiribwa Article 89: Food Article 89 : Alimentation Igaburo rya buri munsi ry’abacumbikiwe rigomba kuba rihagije mu bwiza, mu bwinshi kandi imiringanirize rihinduka, kugira ngo bagire isanzwe y’ubuzima bwabo no gukumira ibibazo by’imirire mibi; hitabwa kandi ku mirire abacumbikiwe bamenyereye. Daily food rations for internees shall be sufficient in quantity, quality and variety to keep internees in a good state of health and prevent the development of nutritional deficiencies. Account shall also be taken of the customary diet of the internees. Abacumbikiwe bahabwa, kandi, uburyo bwo kwibonera inyongera z’ibiribwa baba bafite. Internees shall also be given the means by which they can prepare for themselves any additional food in their possession. La ration alimentaire quotidienne des internés doit être suffisante en quantité, qualité et variété, pour leur assurer un équilibre normal de santé et pour empêcher les troubles de carence; il est tenu compte également du régime auquel les internés sont habitués. Les les internés recoivent, en outre, moyens de s’accommoder eux-mêmes les suppléments de nourriture dont ils disposeraient. Amazi meza ahagije abagezwaho. Sufficient drinking water shall be supplied to internees. De l'eau potable en suffisance leur doit être fournie. Kunywa itabi biremewe. The use of tobacco shall be permitted. L'usage du tabac est autorisé. 79 Abakozi bahabwa n’imiterere y’umurimo bakora. inyongera y’ibiryo ijyanye Internees who work receive additional rations in proportion to the kind of labour which they perform. shall Les travailleurs recoivent un supplément de nourriture proportionné à la nature du travail qu'ils effectuent. Abagore batwite n’abonsa, n’abana bari munsi y’imyaka cumi n’itanu, bagenerwa inyongeramirire yihariye ijyanye n’ibyo umubiri wabo ukeneye. Expectant and nursing mothers and children under fifteen years of age shall be given additional food, in proportion to their physiological needs. Les femmes enceintes et allaitantes et les enfants de moins de 15 ans recevront un complément alimentaire proportionnel à leurs besoins physiologiques. - 90 Verify source ↗
Imyambaro
AI-assisted research summary: Internees must be given facilities to get necessary clothing, footwear, and underwear, and the detaining power must provide clothing free if they cannot get enough themselves. Clothing supplied to internees must not be humiliating or ridicule them. Workers must receive suitable work clothing, including protective clothing, when their work requires it.
Ingingo ya 90 : Imyambaro Article 90: Clothing Article 90 : Habillement Abacumbikiwe boroherezwa kugira ibyambarwa, inkweto n’imyenda y’imbere bakimara gufatwa no kuyibona nyuma mu gihe bikenewe. Niba abacumbikiwe badafite imyenda ihagije, hitawe ku miterere y’ikirere kandi badashobora kuyibonera, Igihugu kibacumbikiye kiyibaha ku buntu. When taken into custody, internees shall be given all facilities to provide themselves with the necessary clothing, footwear and change of underwear, and later on, to procure further supplies if required. Should any internees not have sufficient clothing, account being taken of the climate, and be unable to procure any, it shall be provided free of charge to them by the Detaining Power. Une fois placés en détention, les internés disposent de toutes les facilités pour se procurer les vêtements, les chaussures et les sous-vêtements de rechange nécessaires se procurer d'autres et, plus fournitures si nécessaire. Si des internés n'ont pas de vêtements suffisants, compte tenu du climat, et ne peuvent se les procurer, ils leur sont fournis gratuitement par la Puissance détentrice.. tard, igihugu abacumbikiwe Imyambaro n’ibimenyetso by’inyuma gishobora gushyira ku myenda yabo, ntibigomba kuba bikoze ku buryo bibasuzuguza cyangwa byabakoza isoni. giha to internees and The clothing supplied by the Detaining Power the outward markings placed on their own clothes shall not be ignominious nor expose them to ridicule. Les vêtements fournis par la Puissance détentrice aux internés et les marques extérieures placées sur leurs propres vêtements ne doivent pas etre ignominieux ni ne les exposent au ridicule. Abakozi bagomba guhabwa umwenda w’akazi harimo imyenda y’ubwirinzi yabugenewe ahantu aho ariho hose bitewe n’uko imiterere y’akazi ibitegeka. Workers shall receive suitable working including protective clothing, outfits, whenever the nature of their work so requires Les travailleurs doivent recevoir une tenue de travail, y compris les vêtements de protection appropriés, partout où la nature du travail l'exige. 80 U MUTWE WA IV: ISUKU N’UBUVUZI CHAPTER IV MEDICAL ATTENTION : HYGIENE AND CHAPITRE IV: HYGIÈNE ET SOINS MÉDICAUX - 91 Verify source ↗
Ubuvuzi
AI-assisted research summary: Places of internment must provide adequate medical care, including an infirmary, isolation wards, examinations, certificates on request, and free treatment for internees.
Ingingo ya 91: Ubuvuzi Article 91: Medical attention Article 91 : Soins médicaux gakwiye, gacungwa Buri hantu hacumbikirwa hagomba kugira akavuriro n’umuganga wemewe, aho abacumbikiwe bavurirwa n’aho bafatira Ibyumba byitaruye biteganywa ku bantu bafashwe n’indwara zanduza cyangwa indwara zo mu mutwe. indyo yuzuye. Abagore babyaye n’abacumbikiwe bafashwe n’indwara ikomeye, cyangwa abo uburwayi busaba kwitabwaho bidasanzwe, kubagwa cyangwa gushyirwa mu bitaro, bagomba gushyirwa mu bitaro byose bakwitabwaho mu buryo bukwiye kandi butari munsi y’ubuhabwa abaturage muri rusange. bagahabwa ubuvuzi Every place of internment shall have an adequate infirmary, under the direction of a qualified doctor, where internees may have the attention they require, as well as an appropriate diet. Isolation wards shall be set aside for cases of contagious or mental diseases. Chaque lieu d'internement posséde une infirmerie adéquate, placée sous l'autorité d'un médecin qualifié, où les internés recoivent les soins dont ils peuvent avoir besoin ainsi qu'un régime alimentaire approprié. Des locaux d'isolement sont réservés aux malades atteints d'affections contagieuses ou mentales. Maternity cases and internees suffering from serious diseases, or whose condition requires special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any institution where adequate treatment can be given and shall receive care not inferior to that provided for the general population. Les maternités et les internés souffrant de maladies graves ou dont l'état nécessite un traitement intervention spécial, une chirurgicale ou des soins hospitaliers doivent être admis dans tout établissement où un traitement adéquat peut être dispensé et bénéficier de soins non inférieurs à ceux dispensés à la population générale. Byaba byiza, abacumbikiwe bavuwe n’umuganga bahuje ubwenegihugu. Internees shall, for preference, have the attention of medical personnel of their own nationality. Les internés doivent être traités de préférence par un personnel médical de leur nationalité. Abacumbikiwe ntibabuzwa kureba ubuyobozi bw’ubuvuzi ngo basuzumwe. Abayobozi b’ubuvuzi iyo b’igihugu kibacumbikiye bashyikiriza, Internees may not be prevented from presenting the medical authorities for examination. The medical themselves to Les internés ne peuvent pas être empêchés de se présenter aux autorités médicales autorités pour examinés. Les être 81 babisabwe, umuntu wese ucumbikiwe avurwa icyemezo cyemewe kigaragaza burwayi bwe cyangwa ibikomere bye, igihe cy’ubuvuzi n’imiti yahawe. Inyandukuro y’icyo cyemezo yohererezwa ikigo gikuru giteganywa mu ngingo ya 140. authorities of the Detaining Power shall, upon request, issue to every internee who has undergone treatment an official certificate showing the nature of his illness or injury, and the duration and nature of the this treatment given. A duplicate of certificate shall be forwarded to the Central Agency provided for in Article 140. médicales de la Puissance détentrice doivent remettre, sur demande, à tout interné traité une déclaration officielle indiquant la nature de sa maladie ou de ses blessures, la durée du traitement et les reçus. Un duplicata de cette soins déclaration doit être envoyé à l'Agence centrale prévue à l'article 140. Kwitabwaho, kimwe n’itangwa ry’igikoresho icyo ari cyo cyose cya ngombwa ku kwita ku buzima bwiza bw’abacumbikiwe, nk’insimbura ngingo, amenyo cyangwa ibindi n’indorerwamo z’amaso, bigomba gutangwa ku buntu. Treatment, including the provision of any apparatus necessary for the maintenance of internees in good health, particularly dentures and other artificial appliances and spectacles, shall be free of charge to the internee. Le traitement, ainsi que la fourniture de tout appareil nécessaire au maintien des internés en bon état de santé, notamment des prothèses, dentaires ou autres, et des lunettes, accordés gratuitement à l'interné. doivent etre - 92 Verify source ↗
Amagenzura y’ubuzima
AI-assisted research summary: Medical inspections of internees must be carried out at least once a month.
Ingingo ya 92: Amagenzura y’ubuzima Article 92: Medical inspections Article 92: Inspections médicales Amagenzura y’ubuzima bw’abacumbikiwe akorwa byibura incuro imwe mu kwezi. Aba agamije by’umwihariko yo kugenzura imiterere y’ubuzima muri rusange n’imirire n’imiterere y’isuku, kimwe indwara zandura nk’igituntu, no gusuzuma malariya, zandurira mu myanya myibarukiro Ayo magenzura akubiyemo, no by’umwihariko, igenzura ry’ibiro bya buri muntu ucumbikiwe, no kunyuzwa mu cyuma nibura incuro imwe mu mwaka. agomba kuba médicales inspections Des des internésdoivent être faites au moins une fois par mois. Elles ont pour objet, en particulier, de contrôler l'état général de santé et de nutrition et l'état de propreté, ainsi que de dépister les maladies contagieuses, notamment la tuberculose, les affections vénériennes et le paludisme. Elles comportent notamment le contrôle du poids de chaque interné et, au moins une fois par an, un examen radioscopique. Medical inspections of internees shall be made at least once a month. Their purpose shall be, in particular, to supervise the general state of health, nutrition and cleanliness of internees, and to detect especially contagious diseases, tuberculosis, malaria, venereal diseases. Such inspections shall include, in particular, the checking of weight of each internee and, at least once a year, radioscopic examination. and 82 UMUTWE WA V : IBIKORWA BYO MU IBY’UBWENGE RWEGO N’IMYITOZO NGORORAMUBIRI RW’IDINI, CHAPTER RELIGIOUS, INTELLECTUAL AND PHYSICAL ACTIVITIES V: CHAPITRE RELIGION, V: ACTIVITÉS INTELLECTUELLES ET PHYSIQUES - 93 Verify source ↗
Idini
AI-assisted research summary: Interned people may practice their religion, and interned ministers may serve their community, while the detaining power must make reasonable arrangements and facilities.
Ingingo ya 93 : Idini Article 93: Idini Article 93 : Religion bagumana Abacumbikiwe ubwisanzure mu bijyanye no kubahiriza ibyo basabwa mu madini yabo, harimo kujya mu materaniro yabo, bapfa gusa kubahiriza amabwiriza ngengamyitwarire asanzwe akurikizwa, yashyizweho n’abayobozi babafite mu bubasha bwabo. Internees shall enjoy complete latitude in the exercise of their religious duties, including attendance at the services of their faith, on condition that they comply with the disciplinary routine prescribed by the detaining authorities. Toute latitude est laissée aux internés pour l'exercice de leur religion, y compris l'assistance aux offices de leur culte, à condition qu'ils se conforment aux mesures de discipline courante, prescrites par les autorités détentrices. Abakozi bo mu rwego rw’idini bacumbikiwe bemererwa nta nkomyi gukora umurimo wabo mu bayoboke babo. Ku bw’ibyo, igihugu gifite abantu gicumbikiye kireba ko abo bakozi bo mu rwego rw’idini bakwizwa ku buryo bungana ahantu hatandukanye hacumbikiwe abantu bavuga ururimi rumwe na bo kandi bahuje idini. Iyo umubare wabo udahagije, igihugu gicumbikiye abantu kigomba kuborohereza mu bikenewe byose, harimo kubaha uburyo bwo kubatwara bava mu nkambi imwe bajya mu yindi, kandi kikabemerera gusura abacumbikiwe bari mu bitaro. Ministers of religion who are interned shall be allowed to minister freely to the members of their community. For this purpose, the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language and be longing to the same religion. Should such ministers be too few in number, the Detaining Power shall provide them with the necessary facilities, including means of transport, for moving from one place to another, and they shall be authorized to visit any internees who are in hospital. 83 leur les différents Les ministres du culte qui sont internés sont autorisés à exercer librement leur ministère auprès des membres de leur communauté. A cet effet, la Puissance répartition détentrice veillera à équitable entre lieux d'internement dans lesquels se trouvent des internés parlant la même langue et aspirant à la même religion. Au cas où ces ministres seraient trop peu nombreux, la Puissance détentrice facilités nécessaires, y compris les moyens de transport, pour se déplacer d'un endroit à un autre, et ils seront autorisés à visiter tout interné hospitalisé. fournira leur les Abakozi bo mu rwego rw’idini bemerewe mu bwisanzure kwandikirana n’abayobozi b’iryo dini mu gihugu kibacumbikiye ndetse n’imiryango mpuzamahanga iyo ishingiye kuri bishoboka, ku bijyanye n’imigendekere y’umurimo wabo. Iryo tumanaho ntiribarirwa mu mubare ntarengwa w’ubutumwa uvugwa mu ngingo ya 107. Icyakora rirebwa n’ibiteganywa mu ngingo ya 112. iryo dini Ministers of religion shall be at liberty to correspond on matters concerning their ministry with the religious authorities in the country of detention and, as far as possible, with the international religious organizations of faith. Such correspondence shall not be considered as forming a part of the quota mentioned in - 107 Verify source ↗
It shall, however, be subject to
AI-assisted research summary: Internees may send and receive letters and cards, and in some cases may send telegrams. If correspondence is limited, the minimum must still be two letters and four cards per month, and mail must not be delayed or held back for disciplinary reasons.
Article 107. It shall, however, be subject to the provisions of Article 112. their Les ministres des cultes sont libres de correspondre sur les questions concernant leur ministère avec les autorités religieuses du pays de détention et, dans la mesure du possible, avec les organisations religieuses internationales de leur confession. Cette correspondance n'est pas considérée comme faisant partie du contingent mentionné à l'article 107. Elle est toutefois soumise aux dispositions de l'article 112. Igihe abacumbikiwe badafite abakozi b’idini ryabo bo kubafasha cyangwa umubare wabo ukaba udahagije, ubuyobozi bw’iryo dini bw’aho hantu, bubyumvikanyeho n’igihugu gifite abo bantu, bushobora gushyiraho umukozi wo mu rwego rw’idini uhuje idini n’abo bacumbikiwe cyangwa uturuka mu idini ryenda guhuza imyemerere n’iryabo, atabonetse, iyo bugashyiraho umurayiki wujuje ibisabwa. iyo ibyo byemewe mu idini ryabo. Uwo murayiki na we ahabwa inyungu zose zijyanye n’uwo murimo bagomba akora. Abo kubahiriza yashyizweho n’igihugu gicumbikiye abo bantu, hagamijwe kubumbatira imyitwarire myiza n’umutekano. bashyizweho yose bantu amabwiriza cyangwa uwo When internees do not have at their disposal the assistance of ministers of their faith, or should these latter be too few in number, the local religious authorities of the same faith may appoint, in agreement with the Detaining Power, a minister of the internees' faith or, if such a course is feasible from a denominational point of view, a minister of similar religion or a qualified layman. The latter shall enjoy the facilities granted to the ministry he has assumed. Persons so appointed shall comply with all regulations laid down by the Detaining Power in the interests of discipline and security. Lorsque les internés n'ont pas à leur disposition l'assistance de ministres de leur confession, ou si ces derniers sont trop peu nombreux, les autorités religieuses locales de même confession peuvent nommer, en accord avec la Puissance détentrice, un ministre des internés. Confessionnelle ou, si un tel cours est faisable d'un point de vue confessionnel, un ministre d'une religion similaire ou un profane qualifié. Ce dernier jouira des facilités accordées au ministère qu'il a assumé. Les personnes ainsi désignées doivent se conformer à tous les règlements édictés par la Puissance détentrice dans l'intérêt de la discipline et de la sécurité. 84 Ingingo ya 107 : Kwandikirana Article 107:Correspondence Article 107: Correspondance Abacumbikiwe bemererwa kohereza no kwakira igihugu kibafite amabaruwa n’amakarita. Iyo kibona ko ari ngombwa gushyiraho umubare ntarengwa w’amabaruwa n’amakarita byoherezwa kuri buri muntu ucumbikiwe, uwo mubare ntushobora kujya munsi y’amabaruwa abiri n’amakarita ane ku kwezi, yanditswe ku buryo ahuza uko bishoboka n’urugero ruri ku mugereka w’aya Masezerano. Mu gihe hashyirwaho umubare ntarengwa ku butumwa bugenerwa abacumbikiwe, bitegekwa gusa n’igihugu bakomokamo, bishobora gusabwa n’igihugu kibafite. Ayo mabaruwa n’amakarita bigomba gutwarwa mu gihe gikwiye, ntibishobora gutinzwa cyangwa ngo bifatirwe ku mpamvu z’imyitwarire. Internees shall be allowed to send and receive letters and cards. If the Detaining Power deems it necessary to limit the number of letters and cards sent by each internee, the said number shall not be less than two letters and four cards monthly; these shall be drawn up so as to conform as closely as possible to the models annexed to the present Convention. If limitations must be placed on the correspondence addressed they may be internees, ordered only by the Power to which such internees owe allegiance, possibly at the request of the Detaining Power. Such letters and cards must be conveyed with reasonable despatch; they may not be delayed or for disciplinary reasons. retained to Les internés sont autorisés à envoyer et à recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance détentrice juge nécessaire de limiter le nombre de lettres et de cartes envoyées par chaque interné, ledit nombre n’est pas inférieur à deux lettres et quatre cartes par mois ; celles-ci sont rédigées de manière à être aussi conformes que possible aux modèles annexés à la présente Convention. Si des limitations doivent être apportées à la correspondance adressée aux internés, elles ne peuvent être ordonnées que par la Puissance à laquelle ces internés doivent allégeance, éventuellement à la demande de la Puissance détentrice. Ces lettres et cartes doivent être acheminées avec une expédition raisonnable ; elles ne peuvent être retardées ou retenues pour des raisons disciplinaires. Abacumbikiwe bamaze igihe kirekire batabona amakuru y’imiryango yabo cyangwa badashobora kuyakira cyangwa koherereza imiryango yabo amakuru biciye mu nzira zisanzwe z’iposita, kimwe Internees who have been a long time without news, or who find it impossible to receive news from their relatives, or to give them news by the ordinary postal route, as Les internés qui sont restés longtemps sans trouvent dans nouvelles, ou qui se l'impossibilité de recevoir des nouvelles de leurs proches ou de leur donner des 99 n’abari kure cyane y’imiryango yabo, bemererwa kohereza za telegaramu, bakiyishyurira ikiguzi cyabyo ku mafaranga bafite. Mu gihe byihutirwa ku buryo bugaragara, abacumbikiwe na bwo bemererwa gukoresha ubwo buryo. well as those who are at a considerable distance from their homes, shall be allowed to send telegrams, the charges being paid by them in the currency at their disposal. They shall this provision in cases which are recognized to be urgent. likewise benefit by leur domicile, nouvelles par la voie postale ordinaire, ainsi que ceux qui sont à une distance considérable de sont autorisés d'envoyer des télégrammes, les frais étant payés par eux dans la monnaie à leur disposition. Ils bénéficient également de cette disposition dans les cas dont l'urgence est reconnue.. kwandikirana rusange, Nk’itegeko kw’abacumbikiwe bikorwa mu rurimi rwabo kavukire. Ibihugu biri mu ntambara bishobora kwemererwa kwandikirana hakoreshejwe izindi ndimi. As a rule, internees' mail shall be written in their own language. The Parties to the conflict may authorize correspondence in other languages. En règle générale, la correspondance des internés doit être rédigé dans leur propre langue. Les Parties au conflit peuvent autoriser la correspondance dans d'autres langues. - 94 Verify source ↗
Imyidagaduro, kwiga, siporo
AI-assisted research summary: The detaining power must encourage recreation, study, sports, and games for internees and provide facilities and suitable space for them.
Ingingo ya 94 : Imyidagaduro, kwiga, siporo n’imikino Article 94: Recreation, study, sports and games Article 94:Distractions, sport instruction, Igihugu gicumbikiye abantu kibashishikariza kwitabira ibikorwa by’ubwenge, ibyo kwiyungura ubumenyi, imyidagaduro, siporo n’imikino ari na ko byubaha amahitamo ya buri muntu yo kubyitabira cyangwa kutabijyamo. Gifata kandi ingamba za ngombwa kugira ngo bashobore kubyitabira, kibashyiriraho inyubako zikwiriye. The Detaining Power shall encourage intellectual, educational and recreational pursuits, sports and games amongst internees, whilst leaving them free to take part in them or not. It shall take all practicable measures to ensure the exercise there of, in particular by providing suitable premises La Puissance détentrice doit encourager les intellectuelles, éducatives et activités récréatives, les sports et les jeux parmi les internés, tout en les laissant libres d'y participer ou non. Il prend toutes les mesures pratiques pour y assurer l'exercice, notamment en prévoyant des locaux appropriés. Abacumbikiwe mu nkambi baroroherezwa mu buryo bwose bushoboka kugira ngo bashobore gukomeza amasomo yabo cyangwa kwiga andi masomo mashya. Uburezi bw’abana n’ingimbi bugomba kwitabwaho ; bashobora kujya mu mashuri yashyizwe mu nkambi bacumbikiwemo, cyangwa ayo hanze yayo. All possible facilities shall be granted to internees to continue their studies or to take up new subjects. The education of children and young people shall be ensured; they shall be allowed to attend schools either within the place of internment or outside. Abacumbikiwe mu nkambi bagomba guhabwa uburyo bwo gukora imyitozo ngororamubiri, kugira uruhare muri siporo no mu mikino ikinirwa hanze. Hagomba guteganywa ahantu hisanzuye hagenewe ibyo bikorwa mu nkambi zose zicumbikirwamo abantu. abana Ibibuga byihariye bigenewe n’ingimbi bigomba guteganywa. Internees shall be given opportunities for physical exercise, sports and outdoor games. For this purpose, sufficient open spaces shall be set aside in all places of internment. Special playgrounds shall be reserved for children and young people. Toutes les facilités possibles doivent être accordées aux internés pour poursuivre leurs études ou aborder de nouvelles matières. L'éducation des enfants et des jeunes doit être assurée ; ils doivent être autorisés à fréquenter l’école soit à l’intérieur du lieu d’internement, soit à l’extérieur. Les internés doivent avoir la possibilité de se livrer à des exercices physiques, de participer à des sports et à des jeux en plein air. Des espaces libres suffisants doivent être réservés à cet usage dans tous les lieux d'internement. Des emplacements spéciaux sont enfants et aux adolescents. réservés aux 85 - 95 Verify source ↗
Uburyo bw’imikorere
AI-assisted research summary: The Detaining Power may not use internees as workers unless they want to, must not assign degrading or medically unsuitable work, and must set humane working conditions, wages, and compensation; internees may stop work after six weeks with eight days’ notice.
Ingingo ya 95 : Uburyo bw’imikorere Article 95: Working conditions Article 95 : Conditions de travail gicumbikiye abantu mu Igihugu nkambi ntigishobora kubakoresha nk’abakozi atari bo imirimo babyishakiye. Uko byagenda kose, ikurikira irabujijwe: umurimo wose, uramutse utegetswe umuntu urengerwa ariko udacumbikiwe, wabonwa ko unyuranyije n’ingingo ya 40 cyangwa iya 51 y’aya Masezerano, kimwe n’umurimo wose utesha umuntu agaciro cyangwa umukoza isoni. Nyuma y’igihe cy’akazi k’ibyumweru bitandatu, abacumbikiwe bashobora kwanga gukora igihe icyo ari cyo cyose, ariko batanze integuza y’iminsi umunani. bwo bantu gushyira Ibyo ntibizitira uburenganzira bw’igihugu gifite abo abacumbikiwe b’abaganga, abavuzi b’indwara z’amenyo cyangwa abari mu bakozi bo mu by’ubuzima mu gukora imirimo yabo mu nyungu za bagenzi babo ; gukoresha abacumbikiwe mu mirimo y’ubuyobozi no gufata neza ahantu hacumbikirwa ; gushinga abo bantu imirimo y’igikoni cyangwa indi mirimo yo mu rugo ; kugira ngo bakoreshwe mu mirimo igenewe kurinda abacumbikiwe, iterwa ry’ibisasu biva mu kirere, cyangwa ibindi bibi by’intambara. Icyakora, nta muntu ucumbikiwe ushyirwa mu kazi muganga yavuze ko adashoboye ku bijyanye n’imbaraga z’umubiri. The Detaining Power shall not employ internees as workers, unless they so desire. Employment which, if undertaken under compulsion by a protected person not in internment, would involve a breach of Articles 40 or 51 of the present Convention, and employment on work which is of a degrading or humiliating character are in any case prohibited. After a working period of six weeks, internees shall be free to give up work at any moment, subject to eight days' notice. La Puissance détentrice ne peut employer des internés comme travailleurs que s'ils le désirent. Sont en tout cas interdits: l'emploi qui, imposé à une personne protégée non internée, constituerait une infraction aux articles 40 ou 51 de la présente Convention, ainsi que l'emploi des travaux à caractère dégradant ou humiliant. Après une période de travail de six semaines, les internés peuvent renoncer à travailler à tout moment moyennant un préavis de huit jours. These provisions constitute no obstacle to the right of the Detaining Power to employ interned doctors, dentists and other medical personnel in their professional capacity on behalf of their fellow internees, or to employ internees for administrative and maintenance work in places of internment and to detail such persons for work in the kitchens or for other domestic tasks, or to require such persons to undertake duties connected with the protection of internees against aerial bombardment or other war risks. No internee may, however, be required to perform tasks for which he is, in the sanitaire Ces dispositions ne font pas obstacle au droit de la Puissance détentrice d'astreindre les internés médecins, dentistes ou autres membres du personnel à l'exercice de leur profession au bénéfice de leurs co-internés; d'employer des internés à des travaux d'administration et d'entretien du lieu d'internement; de charger ces personnes de travaux de cuisine ou d'autres travaux ménagers; enfin de les employer à des travaux destinés à protéger les internés contre les bombardements aériens, ou autres dangers résultant de la guerre. Toutefois, aucun interné ne peut être astreint à accomplir des travaux pour 86 Igihugu gicumbikiye abantu cyishingira ku buryo bwuzuye uburyo bw’imikorere y’akazi, ubuvuzi, iyishyurwa ry’imishahara n’impozamarira igihe habaye ibyago bikomoka ku kazi n’uburwayi bukomoka ku kazi.Uburyo bw’imikorere y’akazi kimwe n’ubwo guha impozamarira abahuye n’ibyago cyangwa n’uburwayi bikomoka ku kazi bugomba kuba buhuje n’amategeko y’igihugu ndetse n’umuco; nta na rimwe biba munsi y’ibikurikizwa ku kazi kameze kimwe mu karere kamwe. Imishahara igenwa ku buryo bungana binyuze mu masezerano hagati y’abacumbikiwe n’igihugu kibacumbikiye, ndetse n’abahuza n’abakoresha bandi batari igihugu kibacumbikiye iyo bibaye ngombwa, hitabwa ku nshingano y’icyo gihugu yo kubaha ibyo bakenera mu buzima nta kiguzi no kubavuza igihe cyose bikenewe hakurikijwe uko ubuzima bwabo bumeze. Abacumbikiwe bakoreshwa mu buryo buhoraho mu kazi kavugwa mu gika cya gatatu bagenerwa n’igihugu kibafite umushahara ku buryo bungana. Uburyo bw’imikorere y’akazi n’uko babarirwa impozamarira igihe bahuye n’ibyago bikomoka ku opinion of a medical officer, physically unsuited. lesquels un médecin de l'administration l'aurait déclaré physiquement inapte. receive compensation The Detaining Power shall take entire responsibility for all working conditions, for medical attention, for the payment of wages, and for ensuring that all employed internees for occupational accidents and diseases. The standards prescribed for the said working conditions and for compensation shall be in accordance with the national laws and regulations, and with the existing practice; they shall in no case be inferior to those obtaining for work of the same nature in the same district. the Wages for work done shall be determined on an equitable basis by special agreements between the Detaining internees, Power, and, if the case arises, employers other than the Detaining Power, due regard being paid the to provide for free Detaining Power maintenance of internees and for the medical attention which their state of health may require. the obligation of to detailed permanently Internees for categories of work mentioned in the third paragraph of this Article shall be paid fair the Detaining Power. The wages by the scale of working conditions and 87 toutes responsabilité de La Puissance détentrice doit assumer l'entière les conditions de travail, des soins médicaux, du paiement des salaires et de la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles. Les conditions de travail ainsi que la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles doivent être conformes à la législation nationale et à la coutume; elles ne peuvent être en aucun cas inférieures à celles appliquées pour un travail de même nature dans la même région. Les salaires sont déterminés d'une façon équitable par un accord entre la Puissance détentrice, les internés et, le cas échéant, les employeurs autres que la Puissance détentrice, compte tenu de l'obligation pour la Puissance détentrice de pourvoir gratuitement à l'entretien de l'interné et de lui accorder de même les soins médicaux que nécessite son état de santé. Les internés employés d'une manière permanente aux travaux visés au troisième la Puissance paragraphe recoivent de détentrice un les conditions de travail et la réparation des salaire équitable; kazi cyangwa indwara zikomoka ku kazi, ntibishobora kujya munsi y’ibikurikizwa mu kazi gasa n’akabo, muri ako karere. compensation for occupational accidents and diseases to internees thus detailed shall not be inferior to those applicable to work of the same nature in the same district. accidents du travail et des maladies professionnelles ne sont pas inférieures à celles appliquées pour un travail de même nature dans la même région. Article 95 during a period of not more than thirty days. 1) Une amende qui ne doit pas dépasser 50 pour cent du salaire que l'interné recevrait autrement en vertu des dispositions de l'article 95 pendant une période ne dépassant pas trente jours. ikurwaho ry’ibyo bahabwa by’akarusho 2) byiyongera ku byo bemerewe n’aya Masezerano : 2. Discontinuance of privileges granted over and above the treatment provided for by the present Convention. 2) Suppression des privilèges accordés en plus du traitement prévu par la présente Convention. 110 3) imirimo y’agahato itarengeje amasaha abiri ku munsi ikorwa mu rwego rwo gusukura ahantu hacumbikirwa; 3. Fatigue duties, not exceeding two hours daily, in connection with the maintenance of the place of internment. 3) Tâches de fatigue, n'excédant pas deux heures par jour, liées à l'entretien du lieu d'internement. 4) ifungwa. 4. Confinement. 4) les arrestations Nta na rimwe ibihano by’imyitwarire bishobora gutangwa mu buryo bwa kinyamaswa, ku buryo byashyira bihutaza ubuzima bwabo mu kaga. Ni ngombwa kwita ku myaka, y’ubuzima by’ucumbikiwe. abacumbikiwe n’imiterere cyangwa igitsina In no case shall disciplinary penalties be inhuman, brutal or dangerous for the health of internees. Account shall be taken of the internee's age, sex and state of health. sont inhumaines, En aucun cas, les sanctions disciplinaires ne ou dangereuses pour la santé des internés. Il est tenu compte de l'âge, du sexe et de l'état de santé de l'interné. brutales itatu Igihe cy’igihano kimwe ntikigomba kurenza iminsi nubwo ikurikirana, mirongo ucumbikiwe yaba aryozwa amakosa y’imyitwarire menshi mu gihe cyo gusuzuma ikibazo cye, ayo makosa yaba afite cyangwa adafite ahuriye. kabone The duration of any single punishment shall in no case exceed a maximum of thirty consecutive days, even if the internee is answerable for several breaches of discipline when his case is dealt with, whether such breaches are connected or not. La durée d'une même peine ne peut en aucun cas excéder un maximum de trente jours consécutifs, même si l'interné répond de plusieurs manquements à la discipline lors de l'examen de son cas, que ces manquements soient liés ou non. - 96 Verify source ↗
Amashami y’imirimo
AI-assisted research summary: Labour detachments must remain attached to a place of internment, and the commandant must keep an up-to-date list and share it with specified visiting delegates.
Ingingo ya 96: Amashami y’imirimo Article 96: Labour detachments Article 96 : Détachements de travail hacumbikiye Ishami ryose ry’umurimo rigomba kugengwa abantu. Abayobozi n’ahantu babifitiye ububasha b’igihugu gifite abo bantu n’umuyobozi w’aho hantu hacumbikiye abantu iyubahirizwa ry’ibiteganyijwe baba bashinzwe n’aya Masezerano mu mashami yose y’ imirimo. Umuyobozi w’ahantu hacumbikiye abantu agomba guhora ahuza n’ibihe urutonde rw’amashami y’imirimo akuriye kandi arumenyesha intumwa z’igihugu kirengezii, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa indi miryango y’ubutabazi yasura ahantu hacumbikirwa abantu. All labour detachments shall remain part of and dependent upon a place of internment. The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention. The commandant shall keep an up-to-date list of the labour detachments subordinate to him and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of the Red Cross and of other humanitarian organizations who may visit the places of internment. Tout détachement de travail doit relèver lieu d'internement. Les autorités d'un compétentes de la Puissance détentrice et le commandant de ce lieu d'internement sont responsables de l'observation dans les détachements de travail des dispositions de la présente Convention. Le commandant doit tenir à jour une liste des détachements de travail dépendant de lui et doit la communiquer aux délégués de la Puissance protectrice, du Comité international de la CroixRouge ou des autres organisations humanitaires qui pouraient visiter les lieux d'internement. UMUTWE WA VI: UMUTUNGO BWITE N’INKOMOKO Y’AMAFARANGA CHAPTER PROPERTY RESOURCESCHAPITRE VI: AND PERSONAL FINANCIAL PROPRIÉTÉ VI: CHAPITRE PERSONNELLE ET RESSOURCES FINANCIÈRES Ingingo 97 : Ibintu by’agaciro n’ibikoresho by’umuntu ku giti cye - 97 Verify source ↗
Valuables and personal
AI-assisted research summary: Internees may keep personal items and a limited amount of spending money, and detaining authorities must return or receipt property and documents under the stated rules.
Article 97: Valuables and personal effects Article 97 : Valeurs et effets personnels Abacumbikiwe bemererwa kugumana ibintu byabo n’ibindi bikoreshwa n’umuntu ku giti cye. Internees shall be permitted to retain articles of personal use. Monies, cheques, Les internés sont autorisés à conserver leurs objets et effets d'usage personnel. Les 88 Amafaranga, sheki, impapuro z’agacirofaranga, n’ibindi, kimwe n’ibintu by’agaciro bafite, ntibabyakwa uburyo bwashyizweho. Bahabwa inyandiko ihamya ibyabo byakiriwe. hakurikijwe uretse in bonds, etc., and valuables their possession may not be taken from them except in accordance with established procedure. Detailed receipts shall be given therefor. sommes, chèques, titres, etc., ainsi que les objets de valeur dont ils sont porteurs, ne pourront que être conformément aux procédures établies. Un reçu détaillé leur en est donné. enlevés leur Amafaranga agomba kujyanwa kuri konte ya buri muntu ucumbikiwe, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 98; ntavunjwa mu yandi mafaranga cyeretse ryo ku butaka bw’igihugu nyirayo itegeko acumbikiweho ribitegetse cyangwa ucumbikiwe abyiyemereye. The amounts shall be paid into the account of every internee as provided for in Article 98. Such amounts may not be converted into any other currency unless legislation in force in the territory in which the owner is interned so requires or the internee gives his consent. Les sommes doivent être portées au crédit du compte de chaque interné, comme prévu à l'article 98; elles ne peuvent être converties en une autre monnaie à moins que la législation du territoire dans lequel le propriétaire est interné ne l'exige, ou que l'interné n'y consente. Ibikoresho bifite agaciro kuri nyirabyo cyangwa iby’amarangamutima ntibabyakwa. Articles which have above all a personal or sentimental value may not be taken away. Les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentale ne peuvent leur être enlevés. Umugore ucumbikiwe asakwa gusa n’umugore. A woman internee shall not be searched except by a woman. Une femme internée ne peut être fouillée que par une femme. Igihe cy’ifungurwa ryabo, cyangwa isubizwa mu gihugu cyabo, abacumbikiwe bahabwa amafaranga asigaye kuri konti yabo n’ibindi bintu byose batswe mu gihe cy’icumbikirwa hakurikijwe ingingo ya 98, uretse gusa ibintu n’amafaranga byafatiriwe n’igihugu gifite abo bantu hakurikijwe amategeko yacyo akurikizwa. Mu gihe ikintu cy’umuntu ucumbikiwe cyafashwe ku mpamvu z’amategeko, nyiracyo ahabwa inyandiko irambuye ihamya ko byakiriwe. from taken On release or repatriation, internees shall be given all articles, monies or other them during valuables internment and shall receive in currency the balance of any credit to their accounts kept in accordance with Article 98, with the exception of any articles or amounts withheld by the Detaining Power by virtue of its legislation in force. If the property of an internee is so withheld, the owner shall receive a detailed receipt. leur libération ou de Lors de leur rapatriement, les internés recoivent tous les articles, sommes d'argent ou autres objets de valeur qui leur auront été retirés pendant l'internement et recoivent en monnaie le solde de tout crédit sur leurs comptes tenus conformément à l'article 98, à l'exception de tous articles ou montants retenus. Par la Puissance détentrice en vertu de sa législation en vigueur. Si les biens d'un interné sont ainsi retenus, le propriétaire recoit un reçu détaillé. 89 inyandiko z’umuryango n’ibyangombwa Impapuro bibaranga, abacumbikiwe bafite ntibashobora kubyakwa badahawe ihamya ko byakiriwe. Nta gihe na kimwe, abacumbikiwe baba ibyangombwa bibaranga. Mu gihe badafite batabifite, bahabwa ibyangombwa byihariye bishyirwaho n’abayobozi bafite abo bantu bitwaza mu mwanya w’irangamuntu kugeza igihe icumbikirwa rirangiriye. in identity documents the Family or possession of internees may not be taken away without a receipt being given. At no time shall internees be left without identity documents. If they have none, they shall be issued with special documents drawn up by the detaining authorities, which will serve as their identity papers until the end of their internment. Les documents de famille et les pièces d'identité dont les internés sont porteurs ne peuvent leur être retirés que contre reçu. A aucun moment, les internés ne doivent être sans pièce d'identité. S'ils n'en possèdent pas, ils recoivent des pièces spéciales qui sont établies par les autorités détentrices et qui leur tiennent lieu de pièces d'identité jusqu'à la fin de l'internement. Abacumbikiwe bashobora kugumana ku mufuka umubare runaka w’amafaranga cyangwa impapuro mpeshabuguzi kugira ngo bashobore kugira ibyo bagura. Internees may keep on their persons a certain amount of money, in cash or in the shape of purchase coupons, to enable them to make purchases. Les internés peuvent avoir sur eux une certaine somme en espèces ou sous forme de bons d'achat, afin de pouvoir faire des achats. - 98 Verify source ↗
Inkomoko y’amafaranga na
AI-assisted research summary: Internees must be given regular allowance accounts, and the Detaining Power must keep and update each internee’s account.
Ingingo ya 98 : Inkomoko y’amafaranga na konti y’umuntu ucumbikiwe Article 98: Financial resources and individual accounts Article 98 : Ressources financières et comptes individuels Abacumbikiwe bose bahabwa buri gihe amafaranga yo kwikenuza kugira ngo bashobore kugura ibiribwa n’ibintu bakenera, harimo nk’itabi, ibikoresho by’isuku, n’ibindi. Ayo mafaranga yo kwikenuza bayahabwa nk’ideni cyangwa impapuro mpeshabuguzi. receive internees All regular shall allowances, sufficient to enable them to purchase goods and articles, such as tobacco, requisites, etc. Such allowances may take the form of credits or purchase coupons. toilet Tous les internés recoivent régulièrement des allocations pour pouvoir acheter des denrées et objets tels que tabac, articles de toilette, etc. Ces allocations peuvent revêtir la forme de crédits ou de bons d'achat. Byongeye kandi, abacumbikiwe bashobora kwakira amafaranga yo kwikenuza bohererejwe n’igihugu baturukamo, ibihugu birengezi, imiryango ishobora kubaha ubufasha cyangwa imiryango yabo, kimwe internees may Furthermore, receive allowances from the Power to which they owe allegiance, the Protecting Powers, the organizations which may assist them, or En outre, les internés peuvent recevoir des allocations de la Puissance à laquelle ils doivent des Puissances protectrices, des organisations qui peuvent allégeance, 90 n’umusaruro ukomoka ku bintu byabo mu buryo buhuje n’amategeko y’igihugu kibacumbikiye. their families, as well as the income on their property in accordance with the law of the Detaining Power. les assister ou de leur famille, ainsi que les revenus de leurs biens conformément à la loi de la Puissance détentrice. Umubare w’amafaranga yo kwikenuza atanzwe n’igihugu abacumbikiwe baturukamo ugomba kuba ungana ku bacumbikiwe bose bari mu cyiciro kimwe (abafite ubumuga, abarwayi, abagore batwite, n’abandi), ariko igihugu bakomokamo igihugu ntigishobora kuyagena cyangwa ngo bacumbikiwemo kiyabahe hashingiwe ku ivangura hagati y’abacumbikiwe ribujijwe n’ingingo ya 27 y’aya Masezerano. The amount of allowances granted by the Power to which they owe allegiance shall be the same for each category of internees (infirm, sick, pregnant women, etc.), but may not be allocated by that Power or distributed by the Detaining Power on the basis of discrimination between internees which are prohibited by Article 27 of the present Convention. Le montant des allocations accordées par la Puissance à laquelle ils doivent allégeance doit être le même pour chaque catégorie d'internés (infirmes, malades, femmes enceintes, etc.), mais ne peut être alloué par la cette Puissance ni distribué par Puissance détentrice sur le base de discrimination entre internés interdite par l'article 27 de la présente Convention. Igihugu gicumbikiye abantu gifunguriza buri wese ishyirwaho amafaranga yo muri bo konti kwikenuza avugwa muri iyi ngingo, imishahara ahembwe kimwe n’amafaranga yandi yohererejwe. Iyo konti ishyirwaho na none amafaranga ashobora kuba afite akayakwa hakurikijwe amategeko akurikizwa ku butaka bw’igihugu acumbikiwemo. The Detaining Power shall open a regular account for every internee, to which shall be credited the allowances named in the present Article, the wages earned and the remittances received, together with such him as may be sums taken from available under the legislation in force in the territory in which he is interned. sont crédités La Puissance détentrice doiot ouvrir un compte régulier pour chaque interné, sur lequel les allocations mentionnées dans le présent article, les salaires gagnés et les envois de fonds reçus, ainsi que les sommes prélevées sur lui dont il peut disposer en vertu de la législation en vigueur en le territoire dans lequel il est interné. bahabwa ubufasha Abacumbikiwe bwose butanyuranyije n’amategeko akurikizwa mu karere barimo, kugira ngo bashobore koherereza amafaranga imiryango yabo n’abandi bantu bashinzwe kwitaho. Bashobora kubikuza kuri konti zabo umubare w’amafaranga akenewe mu kugura Internees shall be granted all facilities consistent with the legislation in force in such territory to make remittances to their families and to other dependants. They may draw from their accounts the amounts necessary for their personal expenses, Les internés bénéficient de toutes facilités compatibles avec la législation en vigueur sur ce territoire pour effectuer des envois de fonds à leur famille et aux autres personnes à charge. Ils peuvent prélever sur leurs comptes les sommes nécessaires à 91 ibyo bakeneye ku giti cyabo, batarengeje umubare ntarengwa washyizweho n’igihugu kibacumbikiye. within the limits fixed by the Detaining Power. leurs dépenses personnelles, dans limites fixées par la Puissance détentrice les Bahabwa igihe cyose ibiborohereza mu rugero rukwiye kureba uko konti zabo zihagaze no guhabwa inyibutsabubiko. Inyandiko igaragaza uko konti iyo kibisabye, kandi ucumbikiwe yaramuka yimuwe na yo ikoherezwa aho yimuriwe. igihugu kirengezi, ihagaze ihabwa They shall at all times be afforded reasonable facilities for consulting and obtaining copies of their accounts. A statement of accounts shall be furnished to the Protecting Power on request, and shall accompany the internee in case of transfer. Il lui est accordé en tout temps des facilités raisonnables en vue de consulter son compte ou de s'en procurer des extraits. Ce compte est communiqué, sur demande, à la Puissance protectrice et suit l'interné en cas de transfert de celui-ci. UMUTWE WA N’IMYITWARIRE VII: UBUYOBOZI CHAPTER VII : ADMINISTRATION AND DISCIPLINE CHAPITRE VII: ADMINISTRATION ET DISCIPLINE - 99 Verify source ↗
Ubuyobozi bw’inkambi
AI-assisted research summary: Places of internment must be placed under a responsible officer, who must hold a copy of the Convention and is responsible for applying it.
Ingingo ya 99 : Ubuyobozi bw’inkambi n’imanikwa ry’aya Masezerano n’amabwiriza Article 99: Camp administration. Posting of the Convention and of orders hose hacumbikirwa Ahantu hayoborwa umukozi n’umusirikare mukuru ubishinzwe, utoranywa mu ngabo z’igihugu cyangwa mu rwego rw’ubuyobozi bwa gisivili bw’igihugu gifite abo bantu. cyangwa mukuru uyobora Umusirikare ahantu hacumbikirwa agomba kugira inyandukuro y’aya Masezerano mu rurimi rwemewe cyangwa muri rumwe mu ndimi zemewe mu gihugu cye, kandi ryayo. Abakozi iyubahirizwa aba ashinzwe bashinzwe igenzura bigishwa ibikubiye muri aya Every place of internment shall be put under the authority of a responsible officer, chosen from the regular military forces or the regular civil administration of the Detaining Power. The officer in charge of the place of internment must have in his possession a copy of the present Convention in the official language, or one of the official languages, of his country and shall be responsible for its application. The staff in control of internees shall be instructed in 92 Article 99 : Administration des camps. la Convention et des Affichage de règlements Tout lieu d'internement doit être placé sous l'autorité d'un officier ou fonctionnaire responsable, choisi dans forces militaires régulières ou dans les cadres de la l'administration civile régulière de Puissance détentrice. les le L’officier lieu commandant d'internement doit posséder, dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de son pays, le texte de la être présente Convention responsable de l'application de celle-ci. Le personnel de surveillance doit être instruit doit et Masezerano no mabwiriza yerekeye iyubahirizwa ryayo. the provisions of the present Convention and of the administrative measures adopted to ensure its application. des dispositions de la présente Convention et des règlements ayant pour objet son application. yihariye y’aya Masezerano yaba n’inyandiko Inyandiko yarakozwe z’amasezerano hakurikijwe aya Masezerano zigomba kumanikwa imbere mu nkambi mu rurimi abacumbikiwe bumva, cyangwa zikaba zifitwe na komite y’abacumbikiwe. tegeko, ibyemezo ibyibutswa Amabwiriza, n’amatangazo bigomba kumenyeshwa abacumbikiwe kandi bimanikwa imbere mu nkambi icumbikiwemo abantu, mu rurimi bumva. y’ubwoko bwose tegeko Ibyemezo bireba abacumbikiwe buri wese ku giti cye bigomba na byo gutangwa mu rurimi bumva. n’amategeko The text of the present Convention and the texts of special agreements concluded under the said Convention shall be posted inside the place of internment, in a language which the internees understand, or shall be in the possession of the Internee Committee. Le texte de la présente Convention et les textes des accords spéciaux conclus conformément à la présente Convention doivent être affichés à l'intérieur du lieu d'internement dans une langue que comprennent les internés, ou bien se trouvent comité en possession du d'internés. notices Regulations, and orders, publications of every kind shall be communicated to the internees and posted inside the places of internment, in a language which they understand. Les règlements, ordres, avertissements et avis de toute nature doivent être communiqués aux internés et affichés à l'intérieur des lieux d'internement dans une langue qu'ils comprennent. Every order and command addressed to internees individually must likewise be given in a language which they understand. Tous les ordres et commandements adressés individuellement à des internés doivent également être donnés dans une langue qu'ils comprennent. - 100 Verify source ↗
Imyitwarire rusange
AI-assisted research summary: Internment discipline must follow humanitarian principles and must not impose dangerous physical exertion, bodily marking, or certain harsh disciplinary practices on internees.
Ingingo ya 100: Imyitwarire rusange Article 100: General discipline Article 100: Discipline générale abantu imyitwarire mu nkambi Amategeko agenga zicumbikirwamo kujyana n’amahame ndengeramuntu kandi nta na rimwe ananiza agomba abacumbikiwe mu mubiri ku buryo byakwangiza ubuzima bwabo cyangwa agamije kubahohotera ku amabwiriza kubamo agomba The disciplinary regime in places of internment shall be consistent with humanitarian principles, and shall in no regulations circumstances imposing on internees any physical exertion dangerous to their health or include 93 lieux régime disciplinaire des Le d’internement doit etre conforme aux principes doit comprendre en aucun cas des règlements imposant aux internés tout effort physique dangereux pour leur santé ou impliquant humanitaires ne et cyangwa mitekerereze, mubiri imanzi Kubamenyekanisha bikozwe bacibwa cyangwa kubashyiraho ibindi bimenyetso cyangwa ibibaranga bishushanywa ku mubiri birabujijwe. mu involving physical or moral victimization. Identification by tattooing or imprinting signs or markings on is prohibited. the body une victimisation physique ou morale. L'identification par tatouage ou impression de signes ou de marques sur le corps est interdite. By’umwihariko guhagarara no guhamagara igihe kirekire, imyitozo ngorora mubiri yo mu rwego rw’ibihano, imyitozo y’ibikorwa bya gisirikare no ingano y’ibiryo umuntu agenewe kugabanya birabujijwe. In particular, prolonged standing and roll- calls, punishment drill, military drill and manoeuvres, or the reduction of food rations, are prohibited. En particulier, se tenir debout et d'appeler de manière prolongée, les exercices de punition, les exercices et manœuvres militaires ou la réduction des rations alimentaires sont interdits. - 101 Verify source ↗
Ibirego no gutakamba
AI-assisted research summary: Internees may submit petitions and complaints about their internment conditions, and those complaints must be forwarded without change; unfounded complaints may not be punished.
Ingingo ya 101: Ibirego no gutakamba Article 101: Complaints and petitions Article 101: Plaintes et requêtes bwo Abacumbikiwe gutakambira ubuyobozi bw’aho bari ku bibazo birebana n’uko bafashwe aho bacumbikiwe. uburenganzira bafite Internees shall have the right to present to the authorities in whose power they are any petition with regard to the conditions of internment to which they are subjected. Les internés ont le droit de présenter aux autorités au pouvoir desquelles ils se trouvent toute pétition concernant les conditions d'internement auxquelles ils sont soumis. kandi uburenganzira, Bafite budashobora gushyirwaho umupaka, bwo kwegera Komite y’abacumbikiwe, cyangwa abahagarariye igihugu kirengezi mu gihe babona ko ari ngombwa, kugira ngo babagaragarize ibintu bimwe na bimwe babona n’uburyo bitagenda bacumbikiwemo. . byerekeranye neza to They shall also have the right to apply without restriction through the Internee Committee or, if they consider it necessary, direct the Protecting Power, in order to indicate to them any points on which they may have complaints to make with regard to the conditions of internment.. representatives of the le sans restriction Ils ont également le droit de présenter une par demande l'intermédiaire du Comité des internés ou, s'ils jugent nécessaire, directement auprès des représentants de la Puissance protectrice, afin de leur indiquer les points sur ils pourraient avoir des plaintes à formuler en ce qui concerne les conditions d'internement. lesquels 94 Iryo takamba n’ibirego bihita byoherezwa ako kanya nta gihinduweho, kandi nubwo byagaragara ko nta shingiro bifite, ababitanze ntibashobora kubihanirwa. forthwith Such petitions and complaints shall be and without transmitted alteration, and even if the latter are recognized to be unfounded, they may not occasion any punishment. Ces pétitions et plaintes sont transmises sans délai et sans modification, et même si celles-ci sont reconnues non fondées, elles ne peuvent donner lieu à aucune sanction. Komite z’abacumbikiwe zishobora koherereza abahagarariye raporo ngarukabihe ku bijyanye n’uko ibintu byifashe mu nkambi zicumbikirwamo abantu no ku bijyanye n’ibyo abacumbikiwe bakeneye. birengezi ibihugu Periodic reports on the situation in places of internment and as to the needs of the internees may be sent by the Internee Committees to the representatives of the Protecting Powers. Des rapports périodiques sur la situation dans les lieux d'internement et sur les besoins des internés peuvent être envoyés par les comités d'internés aux représentants des Puissances protectrices. - 102 Verify source ↗
Komite z’abacumbikiwe I.
AI-assisted research summary: Internees must elect a committee by secret ballot every six months, and the elected members may take office only after approval by the detaining authorities.
Ingingo ya 102: Komite z’abacumbikiwe I. Itorwa ry’abazigize Article 102: Internee committees I. Election of members Article 102: Comité d'internés - I. Elections des membres Ahantu hose hacumbikiwe abantu, abacumbikiwe bitorera mu bwisanzure, buri mezi atandatu kandi mu ibanga, abagize Komite ishinzwe kubavuganira ku buyobozi bw’igihugu kibafite, ku bihugu birengezi, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare no ku wundi muryango wose ushobora kubafasha. Abagize iyo komite bemerewe kongera gutorwa. kuri In every place of internment, the internees shall freely elect by secret ballot every six months, the members of a Committee empowered to represent them before the Detaining and the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and any other organization which may assist the them. The members of Committee shall be eligible for re-election. les représenter devant Dans tout lieu d'internement, les internés élisent librement, tous les six mois, au scrutin secret, les membres d'un Comité les habilité à Puissances détentrices et protectrices, le Comité international de la Croix-Rouge et les toute autre organisation pouvant assister. Les membres du Comité sont rééligibles. Abacumbikiwe batowe batangira imirimo nyuma y’uko amatora yabo yemejwe n’ubuyobozi Impamvu zo kwangwa bw’igihugu kibafite. ibihugu- cyangwa gukurwaho birengezi birebwa. zimenyeshwa Internees so elected shall enter upon their duties after their election has been approved by the detaining authorities. The reasons for any refusals or dismissals shall be communicated to the Protecting Powers concerned. Les internés élus entrent en fonctions après que leur élection ait reçu l'approbation de l'autorité détentrice. Les motifs de refus ou de destitution éventuels doivent être communiqués aux Puissances protectrices concernées. 95 - 103 Verify source ↗
Komite z’abacumbikiwe II.
AI-assisted research summary: Internee committees must support the physical, spiritual, and intellectual well-being of internees.
Ingingo ya 103: Komite z’abacumbikiwe II. Inshingano Article 103 : Internee committees II. Duties Article 103 : Comité d'internés - II. Fonctions Komite z’abacumbikiwe zishinzwe guharanira imibereho myiza y’abacumbikiwe haba ku mubiri, mu by’imitekerereze no mu bwenge. The Internee Committees shall further the physical, spiritual and intellectual well- being of the internees. Les comités d'internés doivent favoriser le bien-être physique, spirituel et intellectuel des internés.. Mu gihe abacumbikiwe bakwemeza gutegura hagati yabo uburyo bw’ubwisungane magirirane hagati yabo, ubwo buryo bwaba buri mu nshingano za Komite, bwiyongera ku nshingano zihariye zihabwa n’ibiteganywa mu zindi ngingo z’aya Masezerano. In case the internees decide, in particular, to organize a system of mutual assistance amongst them, this organization would be within the competence of the Committees in addition to the special duties entrusted to them under other provisions of the present Convention. un les d'organiser internés décideraient Au cas où notamment système d'assistance mutuelle entre eux, cette organisation serait de la compétence des Comités en plus des tâches spéciales qui leur sont confiées en vertu d'autres dispositions de la présente Convention. - 104 Verify source ↗
Komite z’abacumbikiwe III.
AI-assisted research summary: Internee committee members get special prerogatives: they can appoint assistants, receive facilities and freedom of movement needed for their work, communicate without limit by post and telegraph, and get reasonable time on transfer to brief successors.
Ingingo ya 104 : Komite z’abacumbikiwe III. Uburenganzira bw’umwihariko Article 104: Internee committees III. Prerogatives Article 104 : Comité d'internés - III. Prérogatives Abagize Komite z’abacumbikiwe ntibasabwa gukora akandi kazi, niba byatuma kuzuza neza inshingano zabo bigorana. Members of Internee Committees shall not be required to perform any other work, if the accomplishment of their duties is rendered more difficult thereby. Les membres des comités d’internés ne sont pas tenus d’effectuer d’autres travaux si l’accomplissement de leurs devoirs en est rendu plus difficile. Abagize Komite z’abacumbikiwe bashobora gushyiraho bamwe mu bacumbikiwe kugira ngo babafashe mu gihe babona ari ngombwa. Boroherezwa mu bufatika, buryo by’umwihariko bagahabwa mu rugero runaka bwose Members of Internee Committees may appoint from amongst the internees such assistants as they may require. All material facilities shall be granted them, particularly a certain freedom of movement to 96 Les membres des comités peuvent désigner parmi les internés les auxiliaires qui leur facilités sont et matérielles de notamment accordées libertés sont certaines nécessaires. Toutes leur ubwisanzure mu bijyanye n’ingendo butuma babasha kuzuza inshingano zabo (gusura amashami y’imirimo, kwakira ibyoherejwe, n’ibindi.) necessary for the accomplishment of their duties (visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.). iposita na abagize Komite z’abacumbikiwe Nanone boroherezwa mu buryo bwuzuye mu bijyanye n’itumanaho rikoresha teregaramu, kugira ngo bashobore gushyikirana n’abayobozi b’Igihugu gicumbikiye abantu, Ibihugu Murengezi, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare n’intumwa zabyo kimwe n’imiryango ishobora gufasha abacumbikiwe. Abagize Komite baba ahakorerwa imirimo na bo boroherezwa mu bijyanye n’itumanaho mu gihe bashyikirana na Komite yabo ikorera ahantu h’ibanze hacumbikiwe abantu Iryo tumanaho ntirishyirirwaho inshuro ntarengwa, kandi ntiribarirwa mu bigize umubare w’ubutumwa umuntu atemerewe kurenza uvugwa mu ngingo ya 107. All facilities shall likewise be accorded to members of Internee Committees for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, and with the organizations which give assistance to internees. Committee members in labour detachments shall enjoy similar facilities for communication with their Internee Committee the principal place of internment. Such communications shall not be limited, nor considered as forming a part of the quota mentioned in Article 107. in nécessaires mouvement à l'accomplissement de leurs tâches (visites de détachements de travail, réception de fournitures, etc.). Toutes facilités sont également accordées aux membres des comités pour leur correspondance postale et télégraphique avec les autorités détentrices, avec les le Comité protectrices, Puissances international de la Croix-Rouge et leurs délégués, ainsi qu'avec les organismes qui viendraient en aide aux internés. Les membres des comités se trouvant dans des détachements jouissent des mêmes facilités pour leur correspondance avec leur comité lieu d'internement. Ces du principal correspondances ne sont ni limitées, ni considérées comme faisant partie du contingent mentionné à l'article 107. Nta n’umwe mu bagize Komite ushobora kwimurwa nta gihe cya ngombwa gikwiriye yahawe cyo kwereka umusimbuye ibirimo gukorwa. Members of Internee Committees who are transferred shall be allowed a reasonable time to acquaint their successors with current affairs. 97 sans Aucun membre du comité ne peut être temps transféré, raisonnablement nécessaire lui ait été laissé pour mettre son successeur au courant des affaires en cours. que le UMUTWE WA VIII: IMIBANIRE NO HANZE CHAPTER VIII :RELATIONS WITH THE EXTERIOR CHAPITRE VIII: RELATIONS AVEC L'EXTÉRIEUR - 105 Verify source ↗
Notification of measures
AI-assisted research summary: The Detaining Power must inform protected persons and related parties about measures taken, and later changes to those measures.
Ingingo ya 105: zafashwe Imenyesha ry’ingamba Article 105:Notification of measures taken Article 105: Notification des mesures prises Ako kanya nyuma y’icumbikirwa ry’abantu barengerwa, igihugu kibafite kimenyesha abo bantu, igihugu bakomokamo, ndetse n’igihugu ingamba zafashwe mu kubahiriza kirengezi ibikubiye muri uyu Mutwe. Immediately upon interning protected persons, the Detaining Power shall inform them, the Power to which they owe allegiance and their Protecting Power of the measures taken for executing the provisions of the present Chapter. Igihugu gifite abo bantu kimenyesha na none impande bireba impinduka zose zaba nyuma kuri izo ngamba. The Detaining Power shall likewise inform the Parties concerned of any subsequent modifications of such measures. la protégées, Immédiatement après l'internement des personnes Puissance détentrice les informe, la Puissance à laquelle elles doivent allégeance et leur Puissance protectrice des mesures prises pour exécuter les dispositions du présent Chapitre Puissance Détentrice La informe également les parties concernées de toutes telles modifications mesures. subséquentes de - 106 Verify source ↗
Ikarita y’icumbikirwa
AI-assisted research summary: Internees may send an internment card to their family and the Central Agency, as soon as possible and no later than one week after arrival, including after sickness or transfer.
Ingingo ya 106: Ikarita y’icumbikirwa Article 106: Internment card Article 106 : Carte d’internement Kuva acumbikiwe, cyangwa bitarenze icyumweru nyuma y’uko ageze ahacumbikirwa, kimwe no ku mu gihe yarwaye cyangwa yimuriwe ahandi hacumbikirwa cyangwa mu bitaro, buri muntu ucumbikiwe ashobora koherereza umuryango we, ku ruhande rumwe, n’Ibiro bikuru bivugwa mu ngingo ya 140, ku rundi ruhande, ikarita iteye kimwe n’iy’icyitegererezo iri ku mugereka w’aya iyo bishoboka, amenyesha abo Masezerano, bafitanye isano ifatwa rye, aho aherereye n’uko ubuzima bwe bumeze, aho aherereye n’uko As soon as he is interned, or at the latest not more than one week after his arrival in a place of internment, and likewise in cases of sickness or transfer to another place of internment or to a hospital, every internee shall be enabled to send direct to his family, on the one hand, and to the Central Agency provided for by Article 140, on the if other, an possible, to the model annexed to the his present Convention, internment card similar, informing transfert dans un autre Dès son internement, ou au plus tard une semaine après son arrivée dans un lieu d'internement, ainsi qu'en cas de maladie ou de lieu d'internement ou dans un hôpital, tout interné peut envoyer à sa famille, d'une part, et à l'Agence centrale prévue à l'article 140, d'autre part, une carte d'internement similaire, si possible, au modèle annexé à la présente Convention, informant ses proches de sa détention, adresse et état de 98 amerewe. Ayo makarita avugwa atangwa vuba na bwangu bishoboka kandi nta na rimwe ashobora gutinzwa. relatives of his detention, address and state of health. The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any way. santé. Lesdites cartes sont transmises le plus rapidement possible et ne peuvent en aucun cas être retardées. - 108 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’imfashanyo
AI-assisted research summary: Internees may receive relief parcels and shipments by post or other means, and those shipments do not release the Detaining Power from its Convention obligations.
Ingingo ya 108 : Iyoherezwa ry’imfashanyo z’ubutabazi. I. Amahame rusange Article 108:Relief shipments I. General principles Article 108 : Envois de secours. I. Principes généraux Abacumbikiwe bemerewe kwakira, binyuze mu imizigo iposita cyangwa mu bundi buryo, yohererejwe umuntu ku giti cye cyangwa yohererejwe abantu benshi irimo nk’ibiribwa, imyambaro, imiti, kimwe n’ibitabo n’ibindi bikoresho bakeneye byifashishwa mu bijyanye no gusenga, mu masomo cyangwa mu myidagaduro. Ibyo byoherejwe ntibishobora na rimwe, gukuraho inshingano z’igihugu kibafite hakurikijwe aya Masezerano. icyarimwe, Internees shall be allowed to receive, by post or by any other means, individual parcels or collective shipments containing in particular foodstuffs, clothing, medical supplies, as well as books and objects of a devotional, educational or recreational character which may meet their needs. Such shipments shall in no way free the Detaining Power from the obligations imposed upon it by virtue of the present Convention. Les internés sont autorisés à recevoir, par voie postale ou par tous autres moyens, des envois individuels ou collectifs contenant notamment des denrées alimentaires, des vêtements, des médicaments, ainsi que des livres et des objets destinés à répondre à leurs besoins en matière de religion, d'études ou de loisirs. Ces envois ne la peuvent, en aucune façon, Puissance détentrice des obligations qui lui incombent en vertu de la présent Convention. libérer 100 umubare ntarengwa Iyo bibaye ngombwa ko ingano y’ibyoherezwa bitewe ishyirirwaho n’impamvu zikomeye za gisirikare, bigomba kumenyeshwa mu buryo bukwiye igihugu kirengezi na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, cyangwa undi muryango wose ufasha abacumbikiwe kandi urebwa n’iyoherezwa ry’izo mfashanyo. Should military necessity require the quantity of such shipments to be limited, due notice thereof shall be given to the Protecting Power and to the International Committee of the Red Cross, or to any other organization giving assistance to the internees the responsible and forwarding of such shipments. for Si des nécessités militaires exigent que la quantité de ces expéditions soit limitée, il en est dûment notifié à la Puissance protectrice et au Comité international de la Croix-Rouge, ou à toute autre organisation prêtant assistance aux internés et chargée de leur expédition. Iyo bibaye ngombwa, uburyo bukoreshwa mu kohereza imizigo igenewe umuntu ku giti cye cyangwa imfashanyo rusange bwumvikanwaho n’ibihugu birebwa binyuze mu masezerano yihariye, ariko ayo masezerano nta na rimwe agomba kugira inkurikizi zo gutuma imfashanyo ku z’ubutabazi bacumbikiwe. Ibitabo ntibigomba gushyirwa mu muzigo urimo imyambaro. Imfashanyo y’imiti igomba iteka koherezwa mu mizigo rusange. ibiribwa cyangwa zoherejwe zitinda kugera between The conditions the sending of for individual parcels and collective shipments shall, if necessary, be the subject of special agreements Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the internees of relief supplies. Parcels of clothing and foodstuffs may not include books. Medical relief supplies shall, as a rule, be sent in collective parcels. the des d'envoi conditions Les colis individuels et des envois collectifs font, le cas échéant, l'objet d'accords particuliers entre les Puissances concernées, qui ne peuvent en aucun cas retarder la réception par les internés des secours. Les colis de vêtements et de denrées alimentaires ne peuvent pas contenir de livres. Les fournitures médicales de secours doivent, en règle générale, être envoyées en colis collectifs - 109 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’imfashanyo
AI-assisted research summary: Special agreements must not limit the right of internee committees, or certain assisting representatives, to handle and supervise collective relief shipments for internees.
Ingingo ya 109 : Iyoherezwa ry’imfashanyo z’ubutabazi. II. Imfashanyo rusange Article 109: Relief Collective relief shipments. II. Article 109 : Envois de secours. II. Secours collectifs Iyo ibihugu birebwa bidafitanye amasezerano yihariye ku bijyanye n’uburyo bwo kwakira no gutanga imfashanyo z’ubutabazi zoherejwe ku amabwiriza yerekeye buryo bwa ibyoherezwa mu buryo bwa rusange ari ku rusange, In the absence of special agreements between Parties to the conflict regarding the conditions receipt and distribution of collective relief shipments, the regulations concerning collective relief the for A défaut d'accords spéciaux entre les Parties au conflit sur les modalités relatives à la réception ainsi qu'à la distribution des envois de secours collectifs, le règlement concernant les envois collectifs annexé à la présente Convention doit être appliqué. 101 mugereka w’aya Masezerano ni yo agomba gukurikizwa. which are annexed Convention shall be applied. to the present Amasezerano yihariye ateganyijwe haruguru ntakuraho na rimwe uburenganzira bwa Komite z’abacumbikiwe bwo gufata imizigo y’ubutabazi buhuriweho yohererejwe abacumbikiwe, bwo kuyitanga no kuyikoresha mu nyungu z’abo bigenewe. to The special agreements provided for above shall in no case restrict the right of Internee take possession of Committees collective relief shipments intended for internees, to undertake their distribution and to dispose of them in the interests of the recipients. Les accords spéciaux prévus ci-dessus ne peuvent en aucun cas restreindre le droit comités d'internés de prendre des possession des envois de secours collectifs destinés aux internés, de procéder à leur distribution et d'en disposer dans l'intérêt des destinataires. kandi rimwe Ntashobora gukuraho na uburenganzira bw’abahagarariye igihugu gifite abo bantu, abahagarariye Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango uwo ari wo wose uza gufasha abacumbikiwe, bashinzwe gushyikiriza iyo mizigo ihuriweho, no kugenzura itangwa ryayo ku bo igenewe. Nor shall such agreements restrict the right of representatives of the Protecting Power, the International Committee of the Red Cross, or any other organization giving assistance to internees and responsible for the forwarding of collective shipments, to supervise the their distribution recipients. to les protectrice, représentants de Ils ne peuvent pas non plus restreindre le la droit qu'ont Puissance du Comité international de la CroixRouge ou de tout autre organisme venant en aide aux de seraient internés, transmettre ces envois collectifs, d'en contrôler leurs destinataires. distribution chargés qui la à - 110 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’imfashanyo
AI-assisted research summary: Relief shipments for internees are exempt from import, customs, and other dues, and from postal charges.
Ingingo ya 110 : Iyoherezwa ry’imfashanyo z’ubutabazi. Isonerwa ry’amafaranga y’iposita n’ay’ubwikorezi III. Article 110: Relief shipments III. Exemption from postal and transport charges Article 110 : Envois de Franchises de port et de transport secours. Ibintu byose byohererejwe abacumbikiwe mu rw’imfashanyo y’ubutabazi bisonerwa rwego imisoro ku bitumizwa mu mahanga, amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga yakwa. All relief shipments for internees shall be exempt from import, customs and other dues. Tous les envois de secours destinés aux tous droits internés sont exempts de d'entrée, de douane et autres. 102 kimwe n’amafaranga Ibyoherejwe byose, harimo n’ibyanyujijwe mu yoherejwe, iposita byohererejwe abacumbikiwe biturutse mu bindi bihugu cyangwa byoherejwe na bo binyuze ku iposita, byaba bikozwe mu buryo butaziguye cyangwa binyujijwe ku Biro bishinzwe iperereza biteganywa n’ingingo ya 136 no ku Biro bikuru bishinzwe amakuru biteganywa n’ingingo ya 140, bisonerwa amafaranga yose y’iposita haba mu gihugu biturutsemo no mu cyo byoherejwemo ndetse no mu bihugu binyuzwamo. All matter sent by mail, including relief parcels sent by parcel post and remittances of money, addressed from other countries to internees or despatched by them through the post office, either direct or through the in Information Bureaux provided for - 136 Verify source ↗
and the Central Information
AI-assisted research summary: Each party to the conflict must set up an official Information Bureau and provide it with information about protected persons and related changes; several postal and transport costs for internees are also allocated to specific parties.
Article 136 and the Central Information Agency provided for in Article 140, shall be exempt from all postal dues both in the countries of origin and destination and in intermediate countries. n’abasivili Ku bw’ibyo, by’umwihariko, isonerwa riteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga yerekeye Amaposita yo mu 1947 no mu masezerano y’Umuryango Mpuzamahanga w’Iposita, ku birebana gihugu cy’umwanzi bafungiye mu nkambi cyangwa mu magereza ya gisivili, rireba n’abandi bantu bacumbikiwe barengerwa n’aya Masezerano. Ibihugu bitashyize umukono kuri masezerano bisabwa gutanga iryo sonerwa ry’amahoro ku mpamvu zimwe. baturuka mu To this end in particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention. The countries not abovementioned signatory the to grant agreements shall be bound the same freedom circumstances. from charges to in soit directement, Tous les envois y compris les colis postaux de secours ainsi que les envois d'argent, en provenance d'autres pays, adressés aux internés ou expédiés par eux par voie postale par l'entremise des bureaux de renseignements prévus à l'article 136 et de l'Agence centrale de renseignements prévue à l'article 140, sont exempts de toute taxe postale aussi bien dans les pays d'origine et de destination que dans les pays intermédiaires. soit A cette fin notamment, l'exemption prévue par la Convention postale universelle de 1947 et par les accords de l'Union postale faveur des civils de universelle en nationalité ennemie détenus dans des camps ou des prisons civiles, est étendue aux autres internés protégés par la présente Convention. Les pays non signataires des accords tenus d'accorder une exonération de taxes dans les mêmes circonstances. susmentionnés sont Amafaranga yo gutwara ibyoherejwe mu rwego abacumbikiwe, bugenewe rw’ubutabazi iposita bitewe bidashobora kunyuzwa mu n’uburemere bwabyo cyangwa indi mpamvu, yishyurwa n’igihugu kibafite ku butaka bwose buri mu bubasha bwacyo. Ibindi bihugu biri muri aya Masezerano byishingira amafaranga yo kubitwara The cost of transporting relief shipments which are intended for internees and which, by reason of their weight or any other cause, cannot be sent through the post office, shall be borne by the Detaining Power in all the territories under its control. Other Powers which are Parties to the Les frais de transport des envois de secours destinés aux internés, qui, en raison de leur poids ou pour tout autre motif, ne peuvent pas leur être transmis par voie postale, sont à la charge de la Puissance détentrice dans tous les territoires placés sous son contrôle. la Les autres Puissances parties à 103 ku butaka bwabyo. Amafaranga agenda ku itwarwa ry’iyo mitwaro, atishingirwa hakurikijwe ibika bibanza yishyurwa n’uwohereje. present Convention shall bear the cost of transport in their respective territories. Costs connected with the transport of such shipments, which are not covered by the above paragraphs, shall be charged to the senders. les supportent Convention frais de transport dans leurs territoires respectifs. Les frais résultant du transport de ces envois, qui ne seraient pas couverts aux termes des paragraphes précédents, sont à la charge de l'expéditeur. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kugabanya uko bishoboka imisoro kuri za telegaramu zoherezwa n’abantu bacumbikiwe cyangwa izo bohererejwe. The High Contracting Parties shall endeavour to reduce, so far as possible, the charges for telegrams sent by internees, or addressed to them. Les Hautes Parties contractantes doivent s’efforcer de réduire autant que possible les taxes télégraphiques pour les télégrammes expédiés par les internés ou qui leur sont adressés. Article 136; the b) amabaruwa na raporo zireba abacumbikiwe, ibihugu birengezi, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango wose ufasha abacumbikiwe zihanahana haba hagati y’intumwa zabyo, cyangwa se hagati y’ ibihugu biri mu ntambara. (b) Correspondence and reports relating to internees which the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross or any other organization assisting the internees exchange either with their own delegates or with the Parties to the conflict. Izi ngingo ntizigabanya na mba uburenganzira bw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu ntambara wo gukoresha ubundi buryo bwihariye bwo gutwara ibintu mu gihe cyaba ari byo gihisemo, cyangwa ngo zo itangwa gutambuka nta nkomyi zikenewe mu buryo bushobora kumvikanwaho. ry’impushya zibangamire These provisions in no way detract from the right of any Party to the conflict to arrange other means of transport if it should so prefer, nor preclude the granting of safe-conducts, under mutually agreed conditions, to such means of transport. Amafaranga agenda ku ikoreshwa ry’ubwo buryo bw’itwarwa yishingirwa hagendewe ku gaciro k’ibyoherejwe n’ibihugu biri mu ntambara ababikomokamo bahabwa izo serivisi. The costs occasioned by the use of such means of transport shall be borne, in proportion the shipments, by the Parties to the conflict whose nationals are benefited thereby.. importance of the to 105 nécessaires. Ces moyens de transport peuvent également être utilisés pour acheminer: a) la correspondance, les listes et les rapports échangés entre l'Agence centrale de renseignements prévue à l'article 140 et les Bureaux nationaux prévus à l'article 136; la correspondance et b) les rapports concernant les internés que les Puissances protectrices, le Comité international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux internés échangent soit avec leurs propres délégués, soit avec les Parties au conflit. Les présentes dispositions ne restreignent en rien le droit de toute Partie au conflit d'organiser, si elle le préfère, d'autres transports et de délivrer des sauf-conduits aux conditions qui peuvent être convenues. Les frais occasionnés par l'emploi de ces moyens de transport sont supportés proportionnellement à l'importance des envois par les Parties au conflit dont les ressortissants bénéficient de ces services Ingingo ya 136: Ibiro by’igihugu Article 136: National Bureaux Article 136: Bureaux nationaux Imirwano ikimara gutangira n’igihe cyose ubutaka bw’igihugu bwafashwe n’umwanzi, buri gihugu kiri mu ntambara kigomba gushyiraho Ibiro by’Igihugu bishinzwe kwakira no kohereza amakuru ku bantu barengerwa n’aya Masezerano bari mu bubasha bwacyo. Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall establish an official Information Bureau for receiving and transmitting information in respect of the protected persons who are in its power. responsible Dès le début d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, chacune des Parties au conflit constitue un Bureau officiel de renseignements chargé de recevoir et de transmettre des les personnes protégées qui se trouvent en son pouvoir. informations sur Mu gihe gito gishoboka, buri kimwe mu bihugu biri mu ntambara kigomba gushyikiriza Ibiro byacyo amakuru ku bijyanye n’icyemezo icyo ari cyo cyose Each of the Parties to the conflict shall, within the shortest possible period, give its Bureau information of any measure taken Dans le plus bref délai possible, chacune des Parties au conflit transmet au dit Bureau des de renseignements sur les 126 cyaba cyarafatiwe umuntu wese urengerwa n’aya Masezerano umaze igihe kirenga ibyumweru bibiri mu maboko y’icyo gihugu, wategetswe aho agomba gutura cyangwa ucumbikiwe. by it concerning any protected persons who are kept in custody for more than two weeks, who are subjected to assigned residence or who are interned. mesures prises par elle contre toute personne protégée appréhendée depuis plus de deux semaines, mise en résidence forcée ou internée. kandi, inzego gitegeka zacyo Byongeye zitandukanye bireba guha byihuse Ibiro bivugwa haruguru amakuru ku bijyanye n’impinduka zabaho ku mimerere y’abo bantu barengerwa, zirimo nk’iyimurwa, irekurwa, ugusubizwa mu gihugu cyabo, itoroka, ugushyirwa mu bitaro, ivuka, n’imfu. It shall, furthermore, require its various departments concerned with such matters to provide the aforesaid Bureau promptly with information concerning all changes pertaining to these protected persons, as, release, for repatriations, escapes, admittances to hospitals, births and deaths transfers, example, les indications concernant En outre, elle charge ses divers services concernés de fournir rapidement au Bureau précité les changements survenus dans l'état de ces personnes protégées, tels que les transferts, libérations, évasions, rapatriements, hospitalisations, naissances et décès. - 111 Verify source ↗
Uburyo bwihariye bwo gutwara
AI-assisted research summary: If military operations stop the parties from carrying certain mail and relief shipments, approved humanitarian organizations may do the transport, and the High Contracting Parties should help provide transport and safe-conducts.
Ingingo ya 111 : Uburyo bwihariye bwo gutwara ibintu Igihe ibikorwa bya gisirikare bitatuma ibihugu birebwa byubahiriza inshingano zabyo zo gutwara ibyoherezwa biteganywa mu ngingo ya 106, 107, 108 n’iya 113, ibihugu birengezi birebwa, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango wemewe n’ibihugu biri mu ntambara, bishobora gutangira gutwara ibyo (gari ya moshi, bintu mu buryo bukwiye, amakamyo, ubwato cyangwa indege, n’ibindi). Article 111: Special means of transport Article 111: Transports spéciaux Should military operations prevent the Powers concerned from fulfilling their obligation to ensure the conveyance of the mail and relief shipments provided for in Articles 106, 107, 108 and 113, the Protecting the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake the conveyance of such shipments by suitable means (rail, motor vehicles, vessels or aircraft, etc.). concerned, Powers les opérations militaires Au cas où empêcheraient les Puissances intéressées de remplir l'obligation qui leur incombe d'assurer le transport des envois prévus aux les articles 106, 107, 108 et 113, Puissances protectrices le intéressées, Comité international de la CroixRouge ou tout autre organisme agréé par les Parties au conflit, peuvent entreprendre d'assurer le transport de ces envois avec les moyens adéquats (wagons, camions, bateaux ou avions, etc.). Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kubiha ubwo buryo bw’itwara no gutanga uburenganzira bwo gukora ingendo nko kubiha ibyemezo by’inzira bikenewe. Ubwo buryo For this purpose, the High Contracting Parties shall endeavour to supply them with such transport, and to allow its circulation, especially by granting the A cet effet, les Hautes Parties contractantes s'efforcent de leur procurer ces moyens de transport et d'en autoriser la circulation, notamment en accordant les sauf- conduits 104 bw’itwarwa bushobora kandi gukoreshwa mu gutwara: necessary safeconducts. Such transport may also be used to convey: amabaruwa, a) raporo intonde zihererekanywa hagati y’ikigo gikuru cy’iperereza giteganywa mu ngingo ya 140 n’Ibiro by’ibihugu biteganywa mu ngingo ya 136; na za between lists and reports (a) Correspondence, Central exchanged Information Agency referred to in Article 140 and the National Bureaux referred to in - 112 Verify source ↗
Censure et contrôle
AI-assisted research summary: Correspondence to or from internees must be handled quickly, and deliveries to internees must not be delayed because censorship is difficult.
Ingingo ya 112 : n’iry’ibintu Igenzura ry’ubutumwa Article examination 112: Censorship and Article 112 : Censure et contrôle Igenzurwa ry’ubutumwa bugenewe abacumbikiwe cyangwa ubwoherejwe na bo bigomba gukorwa mu gihe gito gishoboka. censoring The correspondence of addressed to internees or despatched by them shall be done as quickly as possible. La censure de la correspondance adressée aux internés ou expédiée par eux doit être faite dans le plus bref délai possible. ry’ibyohererejwe Igenzurwa abacumbikiwe ntibigomba gukorwa mu buryo bwatuma ibirimo byangirika kandi bikorerwa imbere y’uwo bigenewe cyangwa mugenzi we watumwe na we. Itangwa ry’ibyohererejwe abantu ku giti cyabo cyangwa ibyohererejwe abantu muri rusange ntirishobora gutinzwa hitwajwe ko habaye ingorane z’igenzura. The examination of consignments intended for internees shall not be carried out under conditions that will expose the goods contained in them to deterioration. It shall be done in the presence of the addressee, or of a fellowinternee duly delegated by him. The delivery to internees of individual or collective consignments shall not be delayed under the pretext of difficulties of censorship. Le contrôle des envois destinés aux internés ne doit pas s'effectuer dans des conditions telles qu'il compromette la conservation des denrées qu'ils contiennent et il se fait en présence du destinataire ou d'un camarade mandaté par lui. La remise des envois individuels ou collectifs aux internés ne peut être retardée sous prétexte de difficultés de censure. Ibuzwa ryose ry’ubutumwa rishyizweho n’ibihugu biri mu ntambara, ku mpamvu za gisirikare cyangwa za politike, riba iry’agateganyo kandi rikamara igihe kigufi gishoboka. Any prohibition of correspondence ordered by the Parties to the conflict, either for military or political reasons, shall be only temporary and its duration shall be as short as possible. Toute interdiction de correspondance édictée par les Parties au conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne peut être que temporaire et d'une durée aussi brève que possible. Ingingo ry’inyandiko zo mu rwego rw’amategeko Ikorwa n’iyoherezwa 113 : ya - 113 Verify source ↗
Execution and transmission
AI-assisted research summary: The Detaining Power must help transmit certain documents for internees and help make them legally valid.
Article 113: Execution and transmission of legal documents Article Etablissement transmission des documents légaux 113: et Ibihugu bicumbikiye abantu bitanga ubufasha bwose bukwiriye mu kohereza, binyuze ku gihugu kirengezi cyangwa ku Biro Bikuru biteganywa mu ngingo ya 140, cyangwa hakoreshejwe ubundi The Detaining Powers shall provide all reasonable facilities for the transmission, through the Protecting Power or the Central Agency provided for in Article 106 Les Puissances détentrices assurent toutes la facilités les transmission, par la l'Agence Puissance protectrice ou de pour l'entremise de raisonnables buryo iyo bibaye ngombwa, inyandiko z’irage, inyandiko zitanga ububasha busesuye bwo guhagararira cyangwa izindi nyandikozibagenewe cyangwa zibaturukaho. 140, or as otherwise required, of wills, powers of attorney letters of authority, or any other documents intended for internees or despatched by them. centrale prévue à l'article 140 ou par d'autres moyens requis, de testaments, de procurations, ou de tous autres documents destinés aux internés ou qui émanent d'eux. igihugu gicumbikiye abantu Mu bihe byose, cyorohereza ikorwa n’iyemezwa mu buryo bw’amategeko ry’izo mpapuro z’abacumbikiwe, by’umwihariko kuvugana kibemerera n’umujyanama mu by’amategeko. In all cases the Detaining Power shall facilitate the execution and authentication in due legal form of such documents on behalf of in particular by internees, allowing them to consult a lawyer. Dans tous les cas, la Puissance détentrice facilite l'exécution et l'authentification en bonne et due forme juridique de ces documents internés, nom notamment en leur permettant de consulter un avocat. des au - 114 Verify source ↗
Imicungire y’imitungo
AI-assisted research summary: The detaining power must help internees manage their property, if that is compatible with internment conditions and applicable law.
Ingingo ya 114 : Imicungire y’imitungo Article 114: Management of property Article 114 : Gestion des biens bwose bujyanye Igihugu gicumbikiye abantu giha abacumbikiwe n’uburyo ubufasha bw’icumbikirwa n’amategeko akurikizwa kugira ngo bashobora gucunga ibintu byabo.Ku bw’ibyo, gishobora ahantu bacumbikiwe, mu bibazo byihutirwa, kandi mu gihe imiterere y’ibintu ibyemera. kubemerera gusohoka The Detaining Power shall afford internees all facilities to enable them to manage their property, provided this is not incompatible with the conditions of internment and the law which is applicable. For this purpose, the said Power may give them permission to leave the place of internment in urgent cases and if circumstances allow. La Puissance détentrice accorde aux internés toutes facilités compatibles avec le régime de l'internement et la législation en vigueur pour qu'ils puissent gérer leurs biens. A cet effet, elle peut les autoriser à sortir du lieu d'internement, dans les cas urgents, et le permettent. les circonstances si - 115 Verify source ↗
Koroherezwa mu gihe cyo
AI-assisted research summary: The detaining power must tell the court about an internee’s detention if the internee asks, and must take necessary legal steps to avoid prejudice in the case.
Ingingo ya 115 : Koroherezwa mu gihe cyo gutegura urubanza no mu iburana Article 115: Facilities for preparation and conduct of cases Article 115 : Facilités en cas de procès Mu bihe byose aho ucumbikiwe ari umuburanyi mu rubanza imbere y’urukiko urwo ari rwo rwose, igihugu gicumbikiye abantu kigomba ku busabe bw’uwo bireba, kumenyesha urukiko ifungwa rye kandi kigomba mu mbibi z’amategeko, gufata In all cases where an internee is a party to proceedings in any court, the Detaining Power shall, if he so requests, cause the court to be informed of his detention and shall, within legal limits, ensure that all Dans tous les cas où un interné est partie à un procès devant un tribunal quel qu'il soit, la Puissance détentrice doit, sur la demande de l'intéressé, informer le tribunal de sa détention et doit, dans les limites légales, 107 ingamba zose za ngombwa kugira ngo atagira ikimurenganganya kubwo gucumikirwa kwe, ku birebana n’itegura n’imigendekere y’urubanza rwe, cyangwa irangizwa ry’urubanza rwose rwaciywe n’urukiko. necessary steps are taken to prevent him from being in any way prejudiced, by reason of his internment, as regards the preparation and conduct of his case or as regards the execution of any judgment of the court. veiller à ce que soient prises toutes les mesures nécessaires pour qu'il ne subisse aucun préjudice du fait de son internement, en ce qui concerne la préparation et la conduite de son procès, ou l'exécution de tout jugement rendu par le tribunal. - 116 Verify source ↗
Isurwa
AI-assisted research summary: Internees may receive visitors regularly, especially close relatives, and may visit their homes in urgent cases if possible.
Ingingo ya 116 : Isurwa Article 116: Visits Article 116 : Visites Buri muntu ucumbikiwe yemererwa kwakira abashyitsi, mu ntera y’ibihe ihoraho kandi kenshi gashoboka, kandi na none ku ikubitiro akaba ari abashyitsi bo mu muryango we wa hafi. Every internee shall be allowed to receive visitors, especially near relatives, at regular intervals and as frequently as possible. Chaque interné est autorisé de recevoir des Visiteurs, aux intervalles réguliers, et aussi fréquemment que possible, et en premier lieu celles de ses proches. Iyo byihutirwa kandi mu gihe bishoboka, cyane cyane nko mu gihe habaye urupfu cyangwa uburwayi bukomeye bw’uwo bafitanye isano, ucumbikiwe yemererwa kujya mu muryango we. As far as is possible, internees shall be permitted to visit their homes in urgent cases, particularly in cases of death or serious illness of relatives. En cas d'urgence et dans la mesure du possible, notamment en cas de décès ou de maladie grave d'un parent, l'internéest autorisé à se rendre dans sa famille. UMUTWE WA IX: IBIHANO KU BYAHA NO KU MAKOSA Y’IMYITWARIRE IX CHAPTER DISCIPLINARY SANCTIONS : PENAL AND CHAPITRE PÉNALES ET DISCIPLINAIRES IX: SANCTIONS - 117 Verify source ↗
Ingingo rusange. Amategeko
AI-assisted research summary: Internees remain subject to the applicable laws during internment, but some conduct may only lead to disciplinary punishment, and no internee may be punished more than once for the same act.
Ingingo ya 117: Ingingo rusange. Amategeko akurikizwa Article Applicable legislation 117: General provisions. Article 117 : Dispositions générales. Droit applicable Haseguriwe ibiteganywa n’uyu Mutwe, amategeko asanzwe akurikizwa ku butaka bw’igihugu bariho akomeza gukurikizwa ku bacumbikiwe bakoze ibyaha mu gihe cy’icumbikirwa. Subject to the provisions of the present Chapter, the laws in force in the territory in which they are detained will continue to apply to internees who commit offences during internment Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la législation en vigueur sur le territoire où ils se trouvent continue de s'appliquer aux internés qui commettent des infractions pendant l'internement. 108 Iyo amategeko, amabwiriza cyangwa amategeko rusange ateganya ibihano ku bikorwa bikozwe n’abacumbikiwe, mu gihe ibyo bikorwa bidahanwa ibyo iyo bikozwe n’abantu badacumbikiwe, bikorwa ibihano ngengamyitwarire bihanishwa gusa If general laws, regulations or orders declare acts committed by internees to be punishable, whereas the same acts are not punishable when committed by persons who are not internees, such acts shall entail disciplinary punishments only. Ucumbikiwe ahanwa gusa incuro imwe ku mpamvu y’igikorwa cyangwa icyaha kimwe aregwa. No internee may be punished more than once for the same act, or on the same count. Si les lois, règlements ou ordres généraux déclarent punissables des actes commis par les internés, alors que les mêmes actes ne le sont pas quand ils sont commis par des personnes qui ne sont pas internées, ces actes ne peuvent entraîner que des sanctions disciplinaires. Un interné ne peut, à raison du même fait ou du même chef d'accusation, être puni qu'une seule fois. - 118 Verify source ↗
Ibihano
AI-assisted research summary: Courts or authorities may take account of a defendant’s non-national status when sentencing, may reduce the penalty, and must not use daylightless imprisonment or cruelty.
Ingingo ya 118: Ibihano Article 118: Penalties Article 118: Peines Mu gutanga igihano, inkiko cyangwa abayobozi bagomba, mu buryo bwagutse uko bishoboka kose, kwita ku kuba uregwa atari umwenegihugu w’igihugu kimufite. Bafite ubwisanzure bwo cyaha kugabanya ucumbikiwe bw’ibyo, ntibategetswe gutanga igihano gito cyateganyijwe. . cyagenwe kandi aregwa, igihano ku ku The courts or authorities shall in passing sentence take as far as possible into account the fact that the defendant is not a national of the Detaining Power. They shall be free to reduce the penalty prescribed for the offence with which the internee is charged and shall not be obliged, to this end, to apply the minimum sentence prescribed. Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorités prennent en considération, dans la plus large mesure possible, le fait que le prévenu n'est pas un ressortissant de la Puissance détentrice. libres d'atténuer la peine prévue pour l'infraction dont est prévenu l'interné et ne sont pas tenus, à cet effet, d'observer le minimum de cette peine. Ils sont Birabujijwe gufungira mu byumba bidafite urumuri rw’izuba kandi muri rusange uburyo bwose bw’ubugome nta kurobanura. Imprisonment premises without daylight, and, in general, all forms of cruelty without exception are forbidden in Sont interdites toutes incarcérations dans des locaux non éclairés par la lumière du jour et, d'une manière générale, toute forme quelconque de cruauté sans exception. Abacumbikiwe bahanwe, nyuma yo kurangiza ibihano bahawe mu rwego rw’imyitwarire cyangwa ibyo bakatiwe n’inkiko, ntibashobora gufatwa mu buryo butandukanye n’ubw’abandi bacumbikiwe. Internees who have served disciplinary or judicial sentences shall not be treated differently from other internees. Les internés punis ne peuvent pas, après avoir subi les peines qui leur ont été ou infligées disciplinairement 109 Igihe ucumbikiwe yamaze afunzwe by’agateganyo kivanwa ku gihe cy’igihano kibuza ubwisanzure rw’imyitwarire cyangwa ahabwa mu akatiwe n’urukiko. rwego The duration of preventive detention undergone by an internee shall be deducted from any disciplinary or judicial penalty involving confinement to which he may be sentenced. judiciairement, être traités différemment des autres internés. La durée de la détention préventive subie par un interné est déduite de toute peine privative de liberté qui lui serait infligée disciplinairement ou judiciairement. Komite z’abacumbikiwe zimenyeshwa uburyo bwose bw’ikurikiranwa mu butabera bukorerwa ku bacumbikiwe bahagarariye kimwe n’imyanzuro yabwo. Internee Committees shall be informed of all judicial proceedings instituted against internees whom they represent, and of their result. Les comités d'internés sont informés de toutes les procédures judiciaires engagées contre les internés dont ils sont les mandataires, ainsi que de leurs résultats. Ingingo rw’imyitwarire ya 119: Ibihano mu rwego Article 118, paragraph 3, notwithstanding, internees punished as a result of escape or attempt to escape, may be subjected to special surveillance, on condition that such surveillance does not affect the state of their health, that it is exercised in a place of internment and that it does not entail the abolition of any of the safeguards granted by the present Convention. Nonobstant l'article 118, paragraphe 3, les internés punis du fait d'une évasion ou d'une tentative d'évasion peuvent être soumis à une surveillance spéciale, à condition que cette surveillance n'affecte pas leur état de santé, qu'elle soit exercée dans un lieu d'internement, et qu'elle n'entraîne la suppression d'aucune des garanties accordées par la présente Convention. Abacumbikiwe bafashije mu itoroka cyangwa mu igeragezwa ry’itoroka babihanirwa mu rwego rw’imyitwarire gusa. Internees who aid and abet an escape, or attempt to escape, shall be liable on this count to disciplinary punishment only. Les internés qui aident et encouragent une évasion, ou tentent de s'échapper, ne sont passibles à ce titre que de sanctions disciplinaires. - 119 Verify source ↗
Disciplinary punishments
AI-assisted research summary: Internees may be subject to disciplinary punishments, including a fine of up to 50% of the wages they would otherwise receive.
Article 119: Disciplinary punishments Article 119: Peines disciplinaires Ibihano mu abacumbikiwe ni: rwego rw’imyitwarire bihabwa The disciplinary punishments applicable to internees shall be the following: Les peines disciplinaires applicables aux internés sont: ihazabu idashobora kurenga 50 ku 1) ijana by’igihembo cy’akazi ucumbikiwe yagombye guhabwa mu gihe cy’iminsi itarenga mirongo itatu hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 95 ; 1. A fine which shall not exceed 50 per cent of the wages which the internee would otherwise receive under the provisions of - 120 Verify source ↗
Gutoroka
AI-assisted research summary: Internees who escape or try to escape and are recaptured are subject only to disciplinary punishment.
Ingingo ya 120: Gutoroka Article 120: Escapes Article 120: Évasion Abacumbikiwe bafashwe nyuma yo gutoroka cyangwa barimo bagerageza gutoroka bahanishwa gusa igihano cy’imyitwarire kuri icyo gikorwa cyo gutoroka, ndetse n’iyo byaba ari isubiracyaha. Internees who are recaptured after having escaped or when attempting to escape shall be liable only to disciplinary punishment in respect of this act, even if it is a repeated offence. Les internés évadés, ou qui tentent de s'évader, qui seraient repris, ne sont passibles pour cet acte, même s'il y a récidive, que de sanctions disciplinaires dans le respect de cet acte, même si c'est une offense répétée. 111 Hatitawe ku biteganywa n’igika cya gatatu cy’ingingo ya 118, abacumbikiwe bahanwe kubera gutoroka cyangwa kugerageza gutoroka bashobora gushyirirwaho bwo kugenzurwa, icyangombwa akaba ari uko iryo genzurwa ritagira ingaruka mbi ku buzima bwabo, rikaba ribera ahacumbikirwa abantu, kandi ntirikureho uburenganzira bwa ngombwa na bumwe bahabwa n’aya Masezerano. budasanzwe uburyo - 121 Verify source ↗
Connected offences
AI-assisted research summary: Escape, or an attempt to escape, is not treated as an aggravating circumstance for offences committed during the escape, and the competent authorities should be lenient when choosing between disciplinary and judicial punishment for connected acts.
Article 121: Connected offences Article 121: Infractions connexes Ingingo ya 121: Ibyaha bifitanye isano no gutoroka Gutoroka cyangwa kubigerageza, nubwo byaba ari isubiracyaha, nk’impamvu ntibifatwa nkomezacyaha igihe ucumbikiwe aburanishwa mu nkiko ku byaha yakoze mu gihe yatorokaga.. Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance in cases where an internee is prosecuted for offences committed during his escape. Ibihugu biri mu ntambara bigomba gukora ku buryo abayobozi babifitiye ububasha bakoresha impuhwe nyinshi, mu gihe bemeza niba uwakoze icyaha rw’imyitwarire cyangwa ahanwa mu rw’ubutabera, cyane cyane ku birebana n’ibikorwa rwego The Parties to the conflict shall ensure that the competent authorities exercise leniency in deciding whether punishment inflicted for an offence shall be of a disciplinary or judicial nature, especially in respect of acts 112 L’évasion ou la tentative d’évasion , même s'il s'agit d'une récidive, n’est pas considérée circonstance comme une aggravante dans les cas où un interné est poursuivi pour des infractions commises lors de son évasion. Les Parties au conflit doivent veiller à ce que les autorités compétentes usent d'indulgence dans l'appréciation de la infraction question de savoir si une commise par un interné doit être punie judiciairement, ou disciplinairement bifitanye isano no gutoroka, uko gutoroka kwaba kwaragezweho cyangwa kutarashobotse. committed in connection with an escape, whether successful or not. notamment en ce qui concerne les faits connexes à l'évasion ou à la tentative d'évasion. - 122 Verify source ↗
Amaperereza n’ifungwa
AI-assisted research summary: This article says disciplinary offences are investigated immediately, especially after escape or attempted escape, and recaptured internees must be handed to competent authorities quickly.
Ingingo ya 122 : Amaperereza n’ifungwa ry’agateganyo Article 122: Investigations. Confinement awaiting hearing Article préventive 122: Enquêtes. Détention kuba. bikimara Ibikorwa bigize ikosa ry’imyitwarire bikorwaho byitabwaho iperereza by’umwihariko mu gihe ucumbikiwe yatorotse cyangwa yagerageje gutoroka. Ucumbikiwe wongeye gufatwa ashyikirizwa vuba bishoboka ubuyobozi bubifitiye ububasha. Ibi igihe bakoze Ku bacumbikiwe bose, cy’ifungwa amakosa gihe ry’agateganyo mu y’imyitwarire kigomba kugabanywa uko bishoboka kose kandi ntigishobora kurenga iminsi cumi n’ine. Igihe cy’icyo gifungo cy’agateganyo gikurwa buri gihe ku gihe cy’igifungo ucumbikiwe yahawe. Ibiteganywa mu ngingo ya 124 n’iya 125 bikurikizwa bafunzwe by’agateganyo bategereje kuburanishwa ku ikosa ry’imyitwarire bakurikiranweho. bacumbikiwe ku font Les faits constituant une faute contre la l'objet d'une enquête discipline immédiate. Il en est notamment ainsi pour l'évasion ou la tentative d'évasion, et l'interné repris est remis aussitôt que possible aux autorités compétentes. Les internés repris sont remis aux autorités compétentes dans les meilleurs délais. En cas de faute disciplinaire, la détention provisoire doit être réduite au minimum absolu pour tous les internés et ne doit pas dépasser quatorze jours. Sa durée est en tout état de cause déduite de toute peine d'emprisonnement. Les dispositions des articles 124 et 125 s'appliquent détenus préventivement pour faute disciplinaire. internés aux shall Acts which constitute offences against investigated discipline immediately. This rule shall be applied, in particular, in cases of escape or attempt to escape. be Recaptured internees shall be handed over to the competent authorities as soon as possible. In case of offences against discipline, confinement awaiting trial shall be reduced to an absolute minimum for all internees, and shall not exceed fourteen days. Its duration shall in any case be deducted of confinement. sentence from any The provisions of Articles 124 and 125 shall apply in confinement awaiting trial for offences against discipline. internees who are to 113 - 123 Verify source ↗
Abayobozi babifitiye ububasha
AI-assisted research summary: Disciplinary punishment for an internee may be ordered only by the competent internment authority, and the internee must be informed and allowed to respond before punishment is imposed.
Ingingo ya 123 : Abayobozi babifitiye ububasha n’ikurikiranwa ry’ikosa ry’imyitwarire Article 123: Competent authorities. Procedure Article 123: Autorités compétentes et procédure Bitabangamiye ububasha bw’inkiko n’ubuyobozi bukuru bwa gisirikare, ibihano by’imyitwarire bitangwa gusa na Komanda w’ahantu hacumbikiwe abantu, cyangwa se n’umusirikare mukuru cyangwa umukozi mukuru ushinzwe kumusimbura zo cyangwa uwo yahaye gukurikirana ibijyanye n’imyitwarire. inshingano ze Mbere y’uko igihano cy’imyitwarire gitangwa, ucumbikiwe uregwa agomba kumenyeshwa ku buryo busobanutse amakosa aregwa. Yemerewe kwiregura, gusobanura guhamagaza abatangabuhamya bakumvwa no kwisunga mu gihe bibaye ngombwa umusemuzi wemewe. imyitwarire ye, Without prejudice to the competence of courts and higher authorities, disciplinary punishment may be ordered only by the commandant of the place of internment, or by a responsible officer or official who replaces him, or to whom he has delegated his disciplinary powers. Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités supérieures, les sanctions disciplinaires ne peuvent être prononcées que par le commandant du lieu d'internement ou par un officier ou un fonctionnaire responsable à qui il aurait délégué son pouvoir disciplinaire. Before any disciplinary punishment is awarded, the accused internee shall be given precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself. He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter. Avant que ne soit prononcée une sanction disciplinaire, l'interné inculpé doit être informé avec précision des faits qui lui sont reprochés. Il est autorisé à justifier sa conduite, à se défendre, à faire entendre des témoins et à recourir, en cas de nécessité, aux offices d'un interprète qualifié. Icyemezo gisomwa uregwa ahari n’umwe mu bagize Komite y’abacumbikiwe. The decision shall be announced in the presence of the accused and of a member of the Internee Committee. La décision est prononcée en présence de l'inculpé et d'un membre du Comité d'internés. Ntihashobora guca ukwezi kurenga hagati y’icyemezo ku myitwarire n’ishyirwa mu bikorwa ryacyo. The period elapsing between the time of award of a disciplinary punishment and its execution shall not exceed one month. Il ne peut pas s'écouler plus d'un mois entre la décision disciplinaire et son exécution. Mu gihe ucumbikiwe ahawe cy’imyitwarire, igihe cy’iminsi igihano gishya itatu nibura When an internee is awarded a further disciplinary punishment, a period of at Lorsqu'un frappé d'une nouvelle peine disciplinaire, un délai de interné est 114 gitandukanya ishyirwa mu bikorwa rya buri kimwe mu bihano iyo igihe cya kimwe muri byo kirengeje iminsi icumi cyangwa irenga. Komanda w’ahantu hacumbikirwa agomba kugira igitabo cy’ibihano by’imyitwarire byatanzwe kigomba gushyikirizwa abahagarariye igihugu kirengezi. least three days shall elapse between the execution of any two of the punishments, if the duration of one of these is ten days or more. A record of disciplinary punishments shall be maintained by the commandant of the place of internment and shall be open to inspection by the Protecting Power. representatives of trois jours au moins sépare l'exécution de chacune des sanctions, si la durée de l'une d'elles est de dix jours ou plus.. un registre Le commandant du lieu d'internement doit tenir sanctions disciplinaires prononcées qui doit être mis à la disposition des représentants de la Puissance protectrice. des Article 123 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. Une Agence centrale de renseignements au sujet des personnes protégées, notamment au sujet des internés, est créée en pays neutre. Le Comité international de la Croix-Rouge propose aux Puissances juge nécessaire, le concernsées, s'il l'organisation de cette Agence qui peut être la même que celle prévue par l'article 123 de la Convention de Jeneve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949. Ibyo Biro Bikuru bishinzwe kwegeranya amakuru yose yo mu bwoko bw’avugwa mu ngingo ya 136 bishobora kwakira aturutse kuri Leta cyangwa biyabonye mu bundi buryo, no kuyashyikiriza vuba igihugu abantu bireba uko bishoboka kose bakomokamo cyangwa bari batuyemo, uretse igihe itangwa ry’ayo makuru ryagira ingaruka mbi ku bantu ayo makuru areba cyangwa ku miryango yabo. Ibihugu biri mu ntambara byorohereza ibyo Biro Bikuru mu buryo bukwiriye kugira ngo bibashe gukora iryo hererekanyamakuru. The function of the Agency shall be to collect all information of the type set forth in Article 136 which it may obtain through official or private channels and to transmit it as rapidly as possible to the countries of origin or of residence of the persons concerned, except in cases where such transmissions might be detrimental to the persons whom information concerns, or to their relatives. It shall receive from the Parties to the conflict all reasonable facilities for effecting such transmissions. renseignements ces concernent, ou à leur famille. the said Cette Agence est chargée de concentrer tous les renseignements du caractère prévu à l'article 136 qu'elle peut obtenir par les voies officielles ou privées; elle les transmet le plus rapidement possible au pays d'origine ou de résidence des personnes iconcernées, sauf dans les cas où transmission pourrait nuire aux cette personnes qu’Elle recoit de la part des les facilités Parties au conflit raisonnables ces transmissions. effectuer toutes pour Ibihugu aya Masezerano, kuri by’umwihariko ibyo ababikomokamo bahabwa bihuriye The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants 130 serivisi z’Ibiro Bikuru, bisabwa guha ibyo biro inkunga y’amafaranga aba akenewe. the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require. bénéficient des services de l'Agence centrale, sont invitées à fournir à celle-ci l'appui financier dont elle aurait besoin. Ibiteganywa mu bika bibanza ntibishobora gufatwa nk’ibigabanya mu buryo ubwo ari bwo bwose ibikorwa by’ubutabazi ndengeramuntu bya Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare n’iby’imiryango y’ubutabazi ivugwa mu ngingo ya 142. interpreted The foregoing provisions shall in no way the as be humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross and of the relief Societies described in Article 142. restricting Les dispositions qui précèdent ne doivent pas être interprétées comme restreignant l'activité Comité international de la CroixRouge et des Sociétés de secours mentionnées à l'article 142. humanitaire du - 124 Verify source ↗
Ibyumba birangirizwamo
AI-assisted research summary: Internees may not be transferred to prisons to undergo disciplinary punishment, and disciplinary-punishment premises must meet sanitary standards, have adequate bedding, and allow cleanliness.
Ingingo ya 124 : Ibyumba birangirizwamo ibihano by’imyitwarire Article 124: Premises for disciplinary punishments Article 124 : Locaux pour peines disciplinaires Nta na rimwe abacumbikiwe bashobora koherezwa mu bigo birangirizwamo ibihano ku bakatiwe n’inkiko ngo baharangirize ibihano by’’imyitwarire. z’ubwoko (gereza bwose) ibisabwa mu Ibyumba birangirizwamo ibihano by’imyitwarire isuku, bigomba biba byujuje by’umwihariko ibiryamirwa bikwiriye. Abacumbikiwe bahanwe bagomba kuguma kwiyitaho ku isuku. birimo kuba Internees shall not in any case be transferred to penitentiary establishments (prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.) to undergo disciplinary punishment therein. dans En aucun cas, les internés ne peuvent être des établissements transférés pénitentiaires pénitenciers, (prisons, prisons pour condamnés, etc.) pour y subir des sanctions disciplinaires. The premises in which disciplinary punishments are undergone shall conform to sanitary requirements; they shall in particular be provided with adequate bedding. Internees undergoing punishment shall be enabled to keep themselves in a state of cleanliness. Les locaux dans lesquels les sanctions disciplinaires sont infligées doivent être conformes aux exigences sanitaires ; ils doivent en particulier être pourvus d'une literie adéquate. Les internés punis doivent pouvoir se maintenir dans un état de propreté. Abagore cy’imyitwarire bacumbikiwe bari mu bafungirwa mu gihano byumba Women internees undergoing disciplinary punishment shall be confined in separate Les femmes internées, subissant une sanction disciplinaire, sont détenues dans 115 bitandukanye n’iby’abagabo kandi bagacungwa mu buryo butaziguye n’abagore. quarters from male internees and shall be immediate supervision of under women. the des locaux distincts de ceux des hommes et sont placées sous la surveillance immédiate de femmes. - 125 Verify source ↗
Uburenganzira bwa ngombwa
AI-assisted research summary: Internees under disciplinary punishment keep basic safeguards, including daily exercise, medical attention, reading and writing, and letters, and they cannot be stripped of the protections in Articles 107 and 143.
Ingingo ya 125 : Uburenganzira bwa ngombwa Article 125: Essential safeguards Article 125: Garanties essentielles Abacumbikiwe bahawe igihano cy’imyitwarire imyitozo ngororamubiri no bemerewe gukora gufata akayaga hanze nibura amasaha abiri ku munsi. Internees awarded disciplinary punishment shall be allowed to exercise and to stay in the open air at least two hours daily. Les internés sanctionnés par une sanction disciplinaire sont autorisés à faire de l'exercice et à rester en plein air au moins deux heures par jour. Bemererwa, ku busabe bwabo, kujya kwisuzumisha kwa muganga buri munsi. Bahabwa imiti ijyanye n’uko ubuzima bwabo bumeze, kandi igihe bibaye ngombwa k’aho bacumbikiwe cyangwa mu bitaro. bajyanwa mu kavuriro amabaruwa. ry’amafaranga Bemererwa gusoma no kwandika, kimwe no Imizigo kohereza no kwakira bishobora n’iyoherezwa kubifatirirwa cyabo kirangiriye; ibyo byoherezwa biba bishyizwe mu maboko ya Komisiyo y’abacumbikiwe igomba gushyikiriza akavuriro ibintu byakwangirika biri mu mizigo. igihano kugeza igihe aux assister Ils sont autorisés, s'ils en font la demande, à visites médicales quotidiennes. Ils recoivent les soins que requiert leur état de santé et sont, le cas échéant, transportés à l'infirmerie du lieu d'internement ou dans un hôpital. Ils ont l'autorisation de lire et d'écrire, ainsi que d'envoyer et de recevoir des lettres. Les les envois d'argent peuvent colis et cependant leur être retenus jusqu'à la fin de leur sanction; ces envois sont entre-temps confiés à la commission des internés qui doit remettre à l'infirmerie les denrées périssables contenues dans les colis. They shall be allowed, if they so request, to be present at the daily medical inspections. They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the infirmary of the place of internment or to a hospital. They shall have permission to read and write, likewise to send and receive letters. remittances of money, Parcels and however, may be withheld from them until the completion of their punishment; such consignments be entrusted to the Internee Committee, who will hand over to the infirmary the perishable goods contained in the parcels. shall meanwhile 116 ucumbikiwe wahanishijwe Ntawe kubuzwa cy’imyitwarire ibiteganywa n’ingingo ya 107 n’iya 143. ushobora igihano kubona internee No disciplinary given punishment may be deprived of the benefit of the provisions of Articles 107 and 143 of the present Convention. a Aucun interné sanctionné par une sanction disciplinaire ne peut être privé du bénéfice des dispositions des articles 107 et 143 de la présente Convention. - 126 Verify source ↗
Ingingo zikurikizwa mu gihe
AI-assisted research summary: Articles 71 to 76 apply by analogy to proceedings against internees in the Detaining Power’s national territory.
Ingingo ya 126 : Ingingo zikurikizwa mu gihe cy’ikurikiranwa mu butabera Article 126: Provisions applicable to judicial proceedings Article 126 : Règles applicables en cas de poursuites judiciaires Ingingo kuva ku ya 71 kugeza ku ya 76 na yo ibariwemo, zikurikizwa ku buryo bugenekereje mu ikurikiranwa rikorerwa abacumbikiwe bari ku butaka bw’igihugu kibacumbikiye. The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy, to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power. Les articles 71 à 76 inclus seront appliqués par analogie aux procédures engagées contre des internés se trouvant sur le la Puissance territoire national de détentrice. UMUTWE RY’ABACUMBIKIWE WA X : IYIMURWA CHAPTER X: TRANSFERS OF INTERNEES CHAPITRE X: TRANSFERT DES INTERNÉS - 127 Verify source ↗
Ibisabwa mu kwimura
AI-assisted research summary: Transfers of internees must be humane and safe, with food, water, clothing, shelter, and medical care provided during transport.
Ingingo ya 127: Ibisabwa mu kwimura abacumbikiwe Article 127: Conditions Article 127 : Conditions de transfert Kwimura abacumbikiwe bigomba iteka gukoranwa ubumuntu. Muri rusange, mu kubatwara hagomba gukoreshwa gariyamoshi cyangwa ubundi buryo bwo gutwara abantu, kandi bigakorwa mu buryo nibura bungana n’ubukoreshwa mu gutwara ingabo z’igihugu gifite abo bantu iyo zimuwe mu gace kamwe zijyanwe mu kandi. The transfer of internees shall always be affected humanely. As a general rule, it shall be carried out by rail or other means of transport, and under conditions at least equal to those obtaining for the forces of the Detaining Powerin their changes of station. Le transfert des internés s'effectue toujours avec humanité. Il y est procédé, en règle générale, par chemin de fer ou par d'autres moyens de transport et dans des conditions au moins égales à celles dont bénéficient les troupes de la Puissance détentrice dans leurs déplacements. Iyo ku mpamvu zidasanzwe, kwimurwa bigomba gukorwa ku maguru, bikorwa ari uko gusa ubuzima bw’abacumbikiwe bumeze neza kandi bikaba bitabateza umunaniro ukabije. If, as an exceptional measure, such removals have to be effected on foot, they may not take place unless the internees are Si, exceptionnellement, des transferts doivent être faits à pied, ils ne peuvent avoir lieu que si l'état physique des internés 117 in a fit state of health, and may not in any case expose them to excessive fatigue. le permet et ne devraient en aucun cas leur imposer de fatigues excessives. Igihugu gicumbikiye abo bantu, iyo kibimura, kigomba kubaha amazi meza n’ibiribwa bihagije mu ngano, mu bwiza kandi binyuranye kugira ngo bakomeze kugira ubuzima bwiza, kikabaha kandi ibyambarwa bikenewe, aho bikinga hakwiye n’imiti ya ngombwa. Igihugu kibacumbikiye kigomba gufata ingamba zose zikwiye zo kwita ku mutekano wabo mu gihe cy’iyimurwa, kandi kigakora urutonde rwuzuye ruriho abacumbikiwe bose bimuwe mbere y’uko bahaguruka. shall The Detaining Power supply internees during transfer with drinking water and food sufficient in quantity, quality and variety to maintain them in good health, and also with the necessary clothing, the necessary medical attention. The Detaining Power shall take all suitable precautions to ensure their safety during transfer, and shall establish before their departure a complete list of all internees transferred. adequate shelter and Abacumbikiwe barwaye, bakomeretse cyangwa abafite ubumuga kimwe n’abagore bari mu byumba by’ababyeyi ntibimurwa igihe cyose ubuzima bwabo bwahungabanywa n’urugendo, uretse igihe umutekano wabo ubitegetse nta kabuza. Sick, wounded or infirm internees and maternity cases shall not be transferred if the journey would be seriously detrimental to them, unless their safety imperatively so demands. urugamba Iyo ahacumbikirwa, rwegereye abacumbikiwe bahari bashobora kwimurwa gusa mu gihe kwimurwa kwabo kwakorwa mu buryo bw’umutekano uhagije, cyangwa mu gihe kuguma aho ngaho byateza ingorane zikomeye kuruta kuhava. If the combat zone draws close to a place of internment, the internees in the said place shall not be transferred unless their removal can be carried out in adequate conditions of safety, or unless they are exposed to greater risks by remaining on the spot than by being transferred. La Puissance détentrice doit fournir aux internés, pendant le transfert, de l'eau potable et de la nourriture en quantité, qualité et variété suffisantes pour les maintenir en bonne santé, ainsi que les vêtements, les abris convenables et les soins médicaux nécessaires. Elle prend toutes les précautions utiles pour assurer leur sécurité pendant le transfert et elle établie, avant leur départ, la liste complète des internés transférés. Les internés malades, blessés ou infirmes, ainsi que les femmes en alaitetantes ne sont pas transférés tant que leur santé pourrait être compromise par le voyage, à moins que l'exige impérieusement. leur sécurité ne le front se rapproche d'un Si lieu d'internement, les internés qui s'y trouvent ne doivent être transférés que si leur transfert peut s'effectuer dans des conditions suffisantes de sécurité, ou s'ils courent de plus grands risques à rester sur place qu'à être transférés. Igihugu gifite abo bantu, mu gufata icyemezo cyo kwimura abacumbikiwe, kigomba kwitwararika mu rwego na none rwo kutongera ingorane z’isubizwa When making decisions regarding the transfer of internees, the Detaining Power shall take their interests into account and, La Puissance détentrice, en décidant le transfert des internés, doit tenir compte de leurs intérêts, en vue notamment de ne pas 118 mu gihugu cyabo cyangwa gusubira aho bari batuye. in particular, shall not do anything to increase the difficulties of repatriating them or returning them to their own homes. accroître les difficultés du rapatriement ou du retour au lieu de leur domicile. - 128 Verify source ↗
Uko kwimura abacumbikiwe
AI-assisted research summary: When internees are transferred, they must be notified in time, may take personal effects and incoming mail/parcels, and their mail/parcels must be forwarded without delay.
Ingingo ya 128 : Uko kwimura abacumbikiwe bikorwa Article 128: Method Article 128 : Modalités bagiye abacumbikiwe Iyo kwimurwa, igihe buryo bamenyeshwa mu bazahagurukira n’agasanduku kabo k’iposita gashya. Ibyo babimenyeshwa hakiri kare kugira imizigo yabo no ngo bashobore gutegura kubimenyesha imiryango yabo. bwemewe In the event of transfer, internees shall be officially advised of their departure and of their new postal address. Such notification shall be given in time for them to pack their luggage and inform their next of kin. En cas de transfert, les internés doivent être avisés officiellement de leur départ et de leur nouvelle adresse postale; cet avis leur est donné assez tôt pour qu'ils puissent préparer leurs bagages et avertir leur famille. ibintu byabo gutwara bwite, Bemererwa amabaruwa yabo n’ibyo bohererejwe byageze kuri aderesi zabo. Iyo bibaye ngombwa kubera uburyo abacumbikiwe hashobora gushyirirwaho uburemere ntarengwa bw’ibyo bemerewe gutwara, ariko uko byagenda kose ntibushobora kujya munsi y’ibiro makumyabiri na bitanu kuri buri muntu ucumbikiwe. bimuwemo, and effects, personal They shall be allowed to take with them their the correspondence and parcels which have arrived for them. The weight of such baggage may be limited if the conditions of transfer so require, but in no case to less than twenty-five kilograms per internee. Ils sont autorisés à emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivés à leur adresse; le poids de ces bagages peut les être circonstances du transfert l'exigent, mais en aucun cas à moins de vingt cinq kilos par interné. réduit si Ubutumwa bacumbikiwe mbere bibashyikirizwa bidatinze. n’imizigo byageze aho bari Mail and parcels addressed to their former place of internment shall be forwarded to them without delay. La correspondance et les colis adressés à leur ancien lieu d'internement leur sont transmis sans délai. afata mu w’ahacumbikirwa Umuyobozi bwumvikane na komite y’abacumbikiwe, ingamba iyimurwa ry’ibintu za ngombwa mu gukora the place of The commandant of internment shall take, in agreement with the Internee Committee, any measures Le commandant du lieu d'internement prendra, d'entente le Comité d'internés, les mesures nécessaires pour avec 119 bihuriweho n’imitwaro by’abacumbikiwe abacumbikiwe batashobora gutwara hamwe na bo, ku mpamvu z’igabanya ryafashwe hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo. needed to ensure the transport of the internees' community property and of the luggage the internees are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph. effectuer le transfert des biens collectifs des internés et des bagages que les internés ne pourraient emporter avec eux, en raison d'une limitation prise en vertu du deuxième paragraphe du présent article. UMUTWE WA XI: IMFU CHAPTER XI: DEATHS CHAPITRE XI: DÉCÈS - 129 Verify source ↗
Inyandiko z’irage n’ibyemezo
AI-assisted research summary: Internees may give their wills to the responsible authorities for safekeeping, and the will must be sent promptly to the person they named if they die.
Ingingo ya 129: Inyandiko z’irage n’ibyemezo by’abapfuye Abacumbikiwe bashobora guha inyandiko zabo z’irage abayobozi babishinzwe bakazibabikira. Iyo ucumbikiwe apfuye, irage yakoze ryohererezwa bidatinze abantu nyakwigendera yagennye. Urupfu rwa buri muntu ucumbikiwe rwemezwa n’umuganga, igaragaza icyamwishe n’uburyo yapfuyemo. inyandiko agakora hakurikijwe Icyemezo cy’uko umuntu yapfuye cyemewe, cyandukuwe no mu bitabo byandikwamo abapfuye, amategeko kigomba gukorwa inkambi ku akurikizwa inyandukuro y’abacumbikiwe yacyo n’umwimerere ikohererezwa byihuse igihugu kirengezi n’Ibiro Bikuru bivugwa mu ngingo ya 140. iherereye, maze yemejwe bw’aho butaka ihuje ko Article 129: Wills. Death certificates Article 129 : Testaments, actes de décès by the The wills of internees shall be received for responsible safe-keeping authorities; and in the event of the death of an internee his will shall be transmitted without delay to a person whom he has previously designated. remettre internés peuvent Les leurs testaments aux autorités responsables qui en assurent la garde. En cas de décès des internés, ces testaments sont transmis promptement aux personnes désignées par les internés. Deaths of internees shall be certified in every case by a doctor, and a death certificate shall be made out, showing the causes of death and the conditions under which it occurred. Le décès de chaque interné est constaté par un médecin, et un certificat exposant les causes du décès et les conditions dans lesquelles il s'est produit doit être établi. the territory where An official record of the death, duly registered, shall be drawn up in accordance with the procedure relating thereto in force the place of in internment is situated, duly a and certified copy of such record shall be transmitted without delay to the Protecting Power as well as to the Central Agency referred to in Article 140. Un acte de décès officiel, dûment enregistré, doit être établi conformément aux prescriptions en vigueur sur le territoire où est situé le lieu d'internement et une copie certifiée conforme en est adressée la Puissance protectrice ainsi qu'à l'Agence centrale prévue à l'article 140. rapidement à 120 - 130 Verify source ↗
Ishyingurwa cyangwa itwikwa
AI-assisted research summary: Detaining authorities must bury deceased internees honorably, keep graves marked and maintained, and may cremate bodies only in limited cases.
Ingingo ya 130 : Ishyingurwa cyangwa itwikwa ry’umurambo Article 130: Burial. Cremation Article 130 : Inhumation. Incinération ku buryo abacumbikiwe Abayobozi bafite abantu bacumbikiye bagomba gukora bapfuye bagicumbikiwe bashyingurwa mu cyubahiro, byashoboka bigakorwa hakurikijwe imihango imva zabo y’amadini babarizwagamo, kandi zikubahwa, zikitabwaho kandi zigashyirwaho ibimenyetso byoroha kuzimenya igihe cyose. bikwiriye buryo ku The detaining authorities shall ensure that internees who die while interned are honourably buried, if possible according to the rites of the religion to which they their graves are belonged, and respected, properly maintained, and marked in such a way that they can always be recognized. that Les autorités détentrices veillent à ce que les internés décédés en captivité soient enterrés honorablement, si possible selon les rites de la religion à laquelle ils appartenaient, et que leurs tombes soient respectées, convenablement entretenues et marquées de façon à pouvoir toujours être retrouvées. zikomeye Abacumbikiwe bapfuye bashyingurwa buri wese ukwe, keretse iyo hari impamvu ntakumirwa zisaba ko bashyingurwa mu mva rusange. Gutwika imirambo bikorwa ari uko gusa bibaye ngombwa kuberaimpamvu zijyanye n’isuku cyangwa bisabwa n’idini ry’uwapfuye, cyangwa se iyo nyakwigendera yabyisabiye mu buryo bweruye atarapfa. Mu gihe habayeho itwikwa ry’umurambo, bigomba kugaragazwa mu cyemezo cy’uko umuntu yapfuye hakavugwamo n’impamvu zatumye umurambo we utwikwa. Ivu ry’umurambo ribikwa neza n’abayobozi b’igihugu gifite abo bantu, kandi abo mu rikazashyikirizwa vuba bishoboka muryango wa nyakwigendera ba hafi iyo babisabye. Deceased internees shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of collective graves. Bodies may be' cremated only for imperative reasons of hygiene, on account of the religion of the deceased or in accordance with his expressed wish to this effect. In case of cremation, the fact shall be stated and the reasons given in the death certificate of the deceased. The ashes shall be the detaining shall be transferred as soon as possible to the next of kin on their request. for safekeeping by authorities retained and inévitables Les internés décédés sont enterrés dans des fosses individuelles à moins que des circonstances n'exigent l'utilisation de fosses collectives. Les corps ne peuvent être incinérés que pour des raisons impératives d'hygiène, en raison de la religion du défunt ou conformément à son souhait exprimé à cet effet. En cas d'incinération, le fait doit être indiqué et les motifs indiqués dans l'acte de décès du défunt. Les être cendres conservées en lieu sûr par les autorités chargées de la détention et transférées dès que possible au plus proche parent sur leur demande. doivent 121 Igihe cyose imimerere y’ibintu ibyemera, kandi bitarenze igihe imirwano irangiriye biramutse bitinze, igihugu gicumbikiye abantu cyoherereza ibihugu abacumbikiwe bapfuye baturukagamo intonde z’imva z’abari bacumbikiwe bapfuye, kibinyujije ku Biro bishinzwe amakuru biteganywa mu ngingo ya 136. Izo ntonde zigomba kugaragaza amakuru yose ya ngombwa yafasha mu kumenya neza abari bacumbikiwe bapfuye n’ahantu nyakuri imva zabo ziherereye. As soon as circumstances permit, and not later than the close of hostilities, the Detaining Power shall forward lists of graves of deceased internees to the Powers on whom the deceased internees depended, through the Information Bureaux provided for in Article 136. Such lists shall include all the identification of the deceased internees, as well as the exact location of their graves. particulars necessary for des décédés Dès que les circonstances le permettent, et au plus tard à la fin des hostilités, la Puissance détentrice transmet les listes des tombes aux internés Puissances dont dépendaient les internés décédés, par l'intermédiaire des bureaux d'information prévus à l'article 136. Ces listes comprennent les détails nécessaires à l'identification des internés décédés, ainsi que l'emplacement exact de leurs tombes. tous - 131 Verify source ↗
Abacumbikiwe bishwe cyangwa
AI-assisted research summary: If an internee dies or is seriously injured in the specified circumstances, the Detaining Power must immediately investigate, notify the Protecting Power, collect witness evidence, and forward a report; if guilt is found, it must take steps to ensure prosecution.
Ingingo ya 131: Abacumbikiwe bishwe cyangwa bakomeretse mu buryo bwihariye Article 131: Internees killed or injured in special circumstances Article 131: Internés blessés ou tués dans des conditions spéciales Urupfu rwose cyangwa igikomere cyose gikomeye by’ucumbikiwe, bitewe cyangwa bikekwa ko byatewe n’umurinzi, undi muntu ucumbikiwe cyangwa undi muntu uwo ari we wese, kimwe n’urupfu itazwi, bihita bikorwaho iperereza n’igihugu gicumbikiye uwo muntu. rwatewe n’impamvu Every death or serious injury of an internee, caused or suspected to have been caused by a sentry, another internee or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power. Tout décès ou toute blessure grave d'un interné causés ou suspects d'avoir été causés par une sentinelle, par un autre interné ou par toute autre personne, ainsi que tout décès dont la cause est inconnue sont suivis immédiatement d'une enquête officielle de la Puissance détentrice. Amakuru Igihugu kirengezi gihita kimenyeshwa iby’icyo atanzwe kibazo. n’abatangabuhamya aregeranywa ; hagategurwa raporo ikubiyemo ayo makuru, ikohererezwa icyo gihugu kirengezi. yose A communication on this subject shall be sent immediately to the Projecting Power. The evidence of any witnesses shall be taken, and a report including such evidence shall be prepared and forwarded to the said Protecting power. Une communication à ce sujet est faite immédiatement à la Puissance protectrice. Les dépositions de témoin sont recueillies; ainsi, un rapport les contenant ladite est établi et communiqué à Puissance. tout 122 Iyo iperereza rigaragaje umuntu umwe cyangwa igihugu benshi baba barabigizemo uruhare, gicumbikiye abo bantu gifata ingamba zose kugira ngo uwo cyangwa abo babigizemo uruhare bakurikiranwe mu butabera. If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all necessary steps to ensure the prosecution of the person or persons responsible Si l'enquête établit la culpabilité d'une ou la Puissance de plusieurs personnes, détentrice prend toutes mesures pour la poursuite des responsables. judiciaire ou du UMUTWE WA XII: IREKURWA, ISUBIZWA MU GIHUGU N’ICUMBIKIRWA MU GIHUGU KIDAFITE AHO KIBOGAMIYE XII: RELEASE, CHAPTER REPATRIATION AND ACCOMMODATION IN NEUTRAL COUNTRIES CHAPITRE XII: RAPATRIEMENT ACCOMODATION NEUTRE LIBÉRATION, ET PAYS EN - 132 Verify source ↗
Mu gihe cy’imirwano cyangwa
AI-assisted research summary: Interned persons must be released when the reasons for internment no longer exist, and parties to the conflict should try to make agreements on release, repatriation, return home, or neutral-country accommodation for certain internees.
Ingingo ya 132 : Mu gihe cy’imirwano cyangwa cy’ifatwa Article 132: During hostilities or occupation Article 132 : Pendant les hostilités ou pendant l’occupation Umuntu wese ucumbikiwe arekurwa n’igihugu kimufite, igihe impamvu zateye icumbikirwa rye zitakiriho. Ikindi kandi, ibihugu biri mu ntambara bigomba kwihatira kugirana amasezerano mu gihe cy’imirwano, ku byerekeranye no kurekura, gusubiza mu gihugu, gusubiza aho bari batuye cyangwa gucumbikisha mu gihugu kidafite aho kibogamiye bimwe nk’abana, by’abacumbikiwe, abagore batwite n’ababyeyi bafite impinja n’abafite abana bato, inkomere n’abarwayi, kimwe n’abamaze igihe kirekire bacumbikiwe. bimwe by’umwihariko ibyiciro na Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist. the return The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time. 123 Toute personne internée est libérée par la Puissance détentrice, dès que les causes qui ont motivé son internement n'existent plus. En outre, les Parties au conflit s'efforcent de conclure, pendant la durée des hostilités, des accords en vue de la libération, du rapatriement, du retour au lieu de domicile ou de l'accomodation en pays neutre de certaines et notamment des enfants, des femmes enceintes et des mères avec nourrissons et enfants en bas âge, des blessés et malades ou des internés ayant subi une longue captivité. catégories d'internés - 133 Verify source ↗
Nyuma y’irangira ry’imirwano
AI-assisted research summary: Internment must end as soon as possible after hostilities finish, but some internees may be kept detained while penal proceedings are pending or until a sentence is completed in certain circumstances.
Ingingo ya 133 : Nyuma y’irangira ry’imirwano Article 133: After the close of hostilities Article 133 : Après la fin des hostilités Icumbikirwa rigomba guhagarara vuba bishoboka nyuma y’imirwano. Internment shall cease as soon as possible after the close of hostilities. doit L'internement rapidement possible après hostilités. cesser le plus la fin des ibihano Abacumbikiwe ku butaka bw’igihugu kiri mu ntambara, bagikurikiranwe byaha bidahanishwa bashobora gusa kugumanwa kugeza igihe ikurikiranwa rirangiye ndetse mu gihe imiterere y’ibintu ibisaba kugeza igihano kirangiye. Ni nako bigenda ku bakatiwe mbere igihano cyo kubuzwa ubwisanzure. by’imyitwarire, Internees, in the territory of a Party to the conflict, against whom penal proceedings are pending for offences not exclusively subject to disciplinary penalties, may be detained until such the proceedings and, if circumstances require, until the completion of the penalty. The same shall apply to internees who have been previously sentenced to a punishment depriving them of liberty. close of Les internés, sur le territoire d'une Partie au conflit, contre lesquels une procédure pénale est pendante pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles de sanctions disciplinaires, peuvent être la clôture de cette détenus procédure et, si les circonstances l'exigent, jusqu'à l'expiration de la peine. Il en est de même pour les internés qui ont été précédemment condamnés à une peine les privant de liberté. jusqu'à Binyuze mu masezerano hagati y’ibihugu bifite abo bantu n’ibihugu birebwa, komisiyo zishobora gushyirwaho, nyuma y’imirwano cyangwa ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu kugira ngo hashakishwe abacumbikiwe batatanye. the Detaining By agreement between Power and concerned, the Powers committees may be set up after the close of the occupation of hostilities, or of territories, for dispersed internees. search to Puissances concernées, Par accord entre la Puissance détentrice et les des commissions peuvent être instituées, après la fin des hostilités ou de l'occupation du territoire, pour rechercher les internés dispersés. - 134 Verify source ↗
Gusubizwa mu gihugu cyangwa
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties should try to ensure internees return to their last place of residence or are repatriated after hostilities or occupation end.
Ingingo ya 134 : Gusubizwa mu gihugu cyangwa aho umuntu yari atuye Article 134: Repatriation and return to the last place of residence Article 134 : Rapatriement et retour à la dernière résidence Ibihugu bikomeye bihuriye kuri aya Masezerano byihutira, nyuma y’imirwano cyangwa ifatwa, The High Contracting Parties shall endeavour, upon the close of hostilities or Les Hautes contractantes Parties s'efforcent, à la fin des hostilités ou de 124 kwita ku itahuka ry’abacumbikiwe bose basubira aho bari batuye cyangwa korohereza isubizwa mu bihugu byabo. occupation, to ensure the return of all internees to their last place of residence, or to facilitate their repatriation.. l'occupation, d'assurer le retour de tous les internés à leur dernière résidence, ou de faciliter leur rapatriement. - 135 Verify source ↗
Amafaranga akoreshwa
AI-assisted research summary: The detaining power must pay for releasing and repatriating internees, with stated exceptions.
Ingingo ya 135 : Amafaranga akoreshwa Article 135: Costs Article 135 : Frais abantu gicumbikiye akoreshwa mu gusubiza cyishingira Igihugu amafaranga abari bacumbikiwe barekuwe aho bari batuye igihe bafatwaga, cyangwa cyaba cyarabafatiye mu rwabo cyangwa mu nyanja ngari, rugendo kurangiza kikishyura urugendo rwabo cyangwa gusubira aho bari bahagurukiye. amafaranga abafasha The Detaining Power shall bear the expense of returning released internees to the places where they were residing when interned, or, if it took them into custody while they were in transit or on the high seas, the cost of completing their journey or of their return to their point of departure. La Puissance détentrice supporte les frais de retour des internés libérés aux lieux où leur résidaient au moment de ils internement ou, si elle les a appréhendés au cours de leur voyage ou en haute mer, les frais nécessaires pour leur permettre de terminer leur voyage ou de retourner à leur point de départ. Iyo igihugu gicumbikiye abantu cyimye uruhushya rwo gutura ku butaka bwacyo uwari ucumbikiwe urekuwe wari usanzwe ahatuye ku buryo buhoraho, cyishyura amafaranga yo kumusubiza mu gihugu cye. Icyakora iyo ucumbikiwe ahisemo gusubira mu gihugu cye ku bwende, cyangwa abitewe no kumvira guverinoma y’igihugu cye, igihugu cyari kimufite ntigisabwa kwishyura ibigenda ku rugendo akora nyuma yo guhaguruka ku butaka bwacyo. therein, domicile Where refuses a Detaining Power permission to reside in its territory to a released internee who previously had his such permanent Detaining Power shall pay the cost of the said internee's repatriation.If, however, the internee elects to return to his country on his own responsibility or in obedience to the Government of the Power to which he owes allegiance, the Detaining Power need not pay the expenses of his journey beyond the point of his departure from its territory. Si la la Puissance détentrice refuse permission de résider sur son territoire à un interné libéré qui, précédemment, y avait son domicile régulier, elle doit payer les frais de son rapatriement. Si, cependant, l'interné préfère rentrer dans son pays sous sa propre responsabilité, ou pour obéir au gouvernement auquel il doit allégeance, la Puissance détentrice n'est pas tenue de payer ces dépenses au delà de son territoire. Igihugu gicumbikiye abantu ntigisabwa kwishyura amafaranga yo gusubiza mu gihugu cye umuntu ucumbikiwe, iyo ari we wisabiye gucumbikirwa. The Detaining Power need not pay the costs of repatriation of an internee who was interned at his own request. La Puissance détentrice n’est pas tenue de payer les frais de rapatriement d'un interné 125 Iyo abacumbikiwe bimuwe hakurikijwe ingingo ya 45, igihugu kibohereje n’ikibakira byumvikana ku rw’amafaranga buri gihugu kigomba ruhare kwishingira. If internees are transferred in accordance with Article 45, the transferring and receiving Powers shall agree on the portion of the above costs to be borne by each. qui aurait été demande. interné sur sa propre les sont internés Si transférés conformément à l'article 45, la Puissance qui les transfère et celle qui les accueille s'entendent sur la part des frais qui doivent être supportés par chacune d'elles. Ibiteganywa haruguru ntibibangamira amasezerano yihariye ibihugu bihanganye mu ntambara bishobora kugirana ku bijyanye no guhererekanya no gucyura abenegihugu babyo bari mu maboko y’umwanzi. The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands. Les dites dispositions ne doivent pas porter atteinte à des arrangements spéciaux qui pourraient être conclus entre les Parties au l'échange et du conflit au sujet de rapatriement de leurs ressortissants en mains ennemies ICYICIRO CYA V: IBIRO N’IKIGO GIKURU CY’IPEREREZA INFORMATION SECTION BUREAUX AND CENTRAL AGENCY V: SECTION V: BUREAUX ET AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENTS - 137 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’amakuru
AI-assisted research summary: National and other bureaux must promptly transmit information about protected persons, answer enquiries, and authenticate written communications by signature or seal.
Ingingo ya 137 : Iyoherezwa ry’amakuru Article information 137: Transmission of Article informations 137: Transmissions des Ibiro by’igihugu, bikoresheje uburyo bwihuta kuruta ubundi, byohereza amakuru yerekeye abantu barengerwa n’aya Masezerano ku bihugu babereye ibyo bari batuyemo, abenegihugu cyangwa biyanyujije ku Bihugu birengezi ku ruhande rumwe, no ku Biro Bikuru biteganywa mu ngingo ya 140, ku rundi ruhande. Ibiro bisubiza kandi ubutumwa bwose byakira busaba ibisobanuro ku bijyanye n’abantu barengerwa n’aya Masezerano. Bureau national shall Each immediatelyforward information concerning protected persons by the most rapid means to the Powers of whom the aforesaid persons are nationals, or to Powers in whose territory they resided, through the intermediary of the Protecting Powers the likewise CentralAgency provided for in Article 140. The Bureaux shall also reply to all enquiries which may be received regarding protected persons. through and Le Bureau national de renseignements doit faire parvenir d'urgence, par les moyens les plus rapides, et par l'entremise, d'une part, des Puissances protectrices et, d'autre part, de l'Agence centrale prévue à l'article 140, les informations concernant les personnes protégées à la Puissance dont les personnes visées ci- dessus sont ressortissantes ou à la Puissance sur le territoire de laquelle elles avaient leur résidence. Les Bureaux répondent également à toutes les demandes qui leur sont adressées au sujet des personnes protégées. Ibiro bishinzwe amakuru byohereza amakuru iyo ajyanye n’umuntu urengerwa, keretse Information Bureaux transmit information concerning a protected person shall Bureaux Les renseignements de transmettent les informations relatives à 127 kuyatanga byagira ingaruka mbi kuri uwo muntu cyangwa ku muryango we. No muri icyo gihe ariko, ayo makuru ntashobora kwimwa Ibiro Bikuru, bihita bifata ingamba za ngombwa zigaragazwa mu ngingo ya 140 bikimara kumenyeshwa uko ibintu bimeze. its transmission might unless be detrimental to the person concerned or to his or her relatives. Even in such a case, the information may not be withheld from the Central Agency which, upon being notified the of necessary precautions indicated in Article 140. the circumstances, will take une personne protégée, sauf dans les cas où leur transmission pourrait porter préjudice à la personne concernée ou à sa famille. Même dans ce cas, les informations ne peuvent être refusées à l'Agence centrale qui, ayant été avertie des circonstances, prend les précautions nécessaires indiquées à l'article 140. Ubutumwa bwose bwanditse, bukozwe na Biro bwemezwa n’umukono cyangwa Kashi. All communications in writing made by any Bureau shall be authenticated by a signature or a seal. Toutes les communications écrites, faites par un Bureau sont authentifiées par une signature ou par un sceau. - 138 Verify source ↗
Ibisobanuro bisabwa
AI-assisted research summary: The national Bureau must handle transmitted information so it can identify protected persons exactly, notify next of kin quickly, include specified personal details for each person, and regularly provide health information about seriously ill or seriously wounded internees if possible every week.
Ingingo ya 138 : Ibisobanuro bisabwa Article 138: Particulars required Article 138 : Détail des informations à transmettre Amakuru yakiriwe n’Ibiro by’igihugu akongera koherezwa na byo agomba kuba ateye ku buryo yafasha kumenya neza umuntu urengerwa n’aya bidatinze Masezerano umuryango we. kubimenyesha no The information received by the national Bureau and transmitted by it shall be of such a character as to make it possible to identify the protected person exactly and to advise his next of kin quickly. Les informations reçues par le Bureau national de renseignements et retransmises par lui sont de nature à permettre personne d'identifier protégée et d'aviser rapidement sa famille. exactement la y’amavuko, ubwenegihugu, Aba afite Kuri buri muntu, agomba kugaragaza izina bwite rye, amazina y’ingereka, aho yavugiye n’itariki aho bamuherukaga atuye, ibintu bimuranga, izina bwite rya se n’izina ryo mu bukumi rya nyina, icyemezo uwo muntu yafatiwe n’itariki n’ahantu cyafatiwe, aderese yakohererezwaho amabaruwa, n’amazina y’umuntu ugomba kumenyeshwa ibye n’aho uwo muntu abarizwa. residence The information in respect of each person shall include at least his surname, first names, place and date of birth, nationality, last distinguishing characteristics, the first name of the father and the maiden name of the mother, the date, place and nature of the action taken with regard to the individual, the address at which correspondence may be sent to him and Elles comportent pour chaque personne au moins le nom de famille, les prénoms, le lieu et la date complète de naissance, la nationalité, la dernière résidence, les signes particuliers, le prénom du père et le nom de la mère, la date et la nature de la mesure prise à l'égard de la personne, ainsi que le lieu où elle a été prise, l'adresse à laquelle la correspondance peut lui être adressée, 128 and the name and address of the person to be informed. ainsi que le nom et l'adresse de la personne qui doit être informée. Mu buryo nk’ubwo, amakuru yerekeranye n’imiterere y’ubuzima bw’abantu bacumbikiwe barwaye cyangwa bakomeretse bikomeye agomba gutangwa ku buryo buhoraho, bishobotse agatangwa buri cyumweru. Likewise, information regarding the state of health of internees who are seriously ill or seriously wounded shall be supplied regularly and if possible every week. De même, des renseignements sur l'état de santé des internés malades ou blessés transmis gravement régulièrement et si possible chaque semaine. atteints, sont Ingingo by’agaciro by’umuntu ku giti cye Iyoherezwa 139 : ya ry’ibintu - 139 Verify source ↗
Forwarding of personal
AI-assisted research summary: National Information Bureaus must collect, forward, and record personal valuables left by protected persons covered by Article 136.
Article 139: Forwarding of personal valuables Article 139: Transmission d'objets personnels byasizwe Ibiro by’igihugu bishinzwe amakuru ni byo ibintu byose bwite bishinzwe kwegeranya barengerwa n’abantu by’agaciro bavugwa mu ngingo ya 136, by’umwihariko abarekuwe, abasubijwe mu gihugu abatorotse no kubyohererezabenebyo mu buryo butaziguye cyangwa binyujijwe ku Biro Bikuru niba ari ngombwa. abapfuye, cyangwa cyabo, Each national Information Bureau shall, furthermore, be responsible for collecting all personal valuables left by protected persons mentioned in Article 136, in particular those who have been repatriated or released, or who have escaped or died; it shall forward the said valuables to those concerned, either direct, or, if necessary, through the Central Agency. laissés par Le Bureau national de renseignements est, en outre, chargé de recueillir tous les objets les personnels de valeur personnes protégées visées à l'article 136, lors notamment de leur rapatriement, libération, évasion ou décès, et de les transmettre aux concernés directement, ou, si nécessaire, par l'entremise de l'Agence centrale. Ibyo bintu biri mu mapaki afunze neza ; kuri ayo mapaki hakomekwaho inyandiko igaragaza neza imyirondoro ya ba nyiri ibyo bintu, kimwe n’urutonde rw’ibiri mu ipaki. Ibintu by’agaciro byakiriwe n’ibyoherejwe muri ubwo buryo byandikwa ku buryo burambuye mu bitabo byabugenewe. Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packets which shall be accompanied by statements giving clear and full identity particulars of the person to whom the articles belonged, and by a complete list of the contents of the parcel. Detailed records shall be maintained of the receipt and despatch of all such valuables.. 129 l'identité Ces objets sont envoyés dans des paquets scellés par le Bureau ; sont joints à ces paquets des déclarations établissant avec personnes précision auxquelles ces objets appartenaient ainsi qu'un inventaire complet du paquet. La réception et l'envoi de tous les objets de valeur de ce genre sont consignés d'une manière détaillée dans des registres. des - 140 Verify source ↗
Ibiro Bikuru
AI-assisted research summary: A central agency for protected persons and internees is to be created in a neutral country, and the ICRC may propose its organization if it considers this necessary.
Ingingo ya 140 : Ibiro Bikuru Article 140: Central Agency Article 140 : Agence centrale Ibiro Bikuru bishinzwe amakuru ku bantu barengerwa, cyane cyane abacumbikiwe, bishyirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye. Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare isaba ibihugu birebwa gushyiraho ibyo Biro Bikuru iyo ibonye ari ngombwa, bishobora kuba bimwe nk’ibiteganywa mu ngingo ya 123 y’Amasezerano Mpuzamahanga y’i Jeneve yereke uko imfungwa z’intambara zifatwa yo kuwa 12 Kanama 1949. Information Agency in particular for A Central for protected persons, internees, shall be created in a neutral country. The International Committee of the Red Cross shall, if it deems necessary, propose to the Powers concerned the organization of such an Agency, which may be the same as that provided for in - 141 Verify source ↗
Isonerwa ry’amahoro
AI-assisted research summary: The national Information Bureaux and the Central Information Agency are exempt from postage charges for mail, and may also receive exemptions or reduced telegraphic charges where possible.
Ingingo ya 141 : Isonerwa ry’amahoro Article 141: Exemption from charges Article 141: Franchises Ibiro by’igihugu bishinzwe amakuru ku mfungwa z’intambara n’Ibiro Bikuru bishinzwe amakuru ku mfungwa z’intambara bisonerwa amafaranga ku butumwa binyuza mu iposita, kimwe no ku bindi byose bivugwa mu ngingo ya 110, kandi mu gihe bishoboka, bigasonerwa amafaranga ya telegaramu cyangwa bikagabanyirizwa ibiciro ku buryo bugaragara. The national Information Bureaux and the Central Information Agency shall enjoy free postage for all mail, likewise the exemptions provided for in Article 110, and further, so far as possible, exemption from telegraphic charges or, at least, greatly reduced rates. Les Bureaux nationaux de renseignements et l'Agence centrale de renseignements jouissent de la franchise de port en toute matière postale, ainsi que des exemptions prévues à l'article 110, et, dans toute la la franchise mesure du possible, de télégraphique ou au moins d'importantes réductions de taxes. 131 IGICE RY’AMASEZERANO CYA IV: IYUBAHIRIZWA PART IV : EXECUTION OF THE CONVENTION PARTIE IV: EXÉCUTION DE LA CONVENTION ICYICIRO CYA I: INGINGO RUSANGE SECTION PROVISIONS I : GENERAL SECTION GÉNÉRALES I: DISPOSITIONS - 142 Verify source ↗
Amashyirahamwe n’imiryango
AI-assisted research summary: The Detaining Power must allow religious, relief, and similar organizations to visit protected persons and help them, but it may limit how many such organizations operate if relief remains effective and adequate. The special role of the International Committee of the Red Cross must always be respected.
Ingingo ya 142: Amashyirahamwe n’imiryango bitanga imfashanyo y’ubutabazi Article 142: Relief societies and other organizations Article 142:Sociétés de secours et autres organismes Haseguriwe ibyemezo ibihugu bicumbikiye abantu byabona ko ari ngombwa gufata hagamijwe kubungabunga umutekano wabyo cyangwa kwita ku kindi kintu gikenewe kandi cyumvikana, ibyo bihugu byakira neza abahagarariye imiryango ishingiye ku madini, amashyirahamwe y’ubutabazi cyangwa undi muryango uwo ari wo wose wafashaabantu barengerwa. to the measures which Subject the Detaining Powers may consider essential to ensure their security or to meet any other reasonable need, the representatives of religious organizations, relief societies, or any other organizations assisting the protected persons. Sous réserve des mesures qu'elles estimeraient indispensables pour garantir leur sécurité ou faire face à toute autre nécessité les Puissances détentrices réservent le meilleur accueil aux organisations religieuses, sociétés de secours, ou tout autre organisme qui viendrait en aide aux personnes protégées. raisonnable, uko kose bigenewe bikenewe n’imiryango Byorohereza ayo kimwe mashyirahamwe n’ababihagarariye babiherewe uburenganzira mu gusura abantu barengerwa, mu kubagezaho imfashanyo kimwe n’ibikoresho byava aho ari ho hose bikorwa by’uburezi, mu bikorwa mbonezamubano cyangwa iby’iyobokamana, cyangwa se mu gutegura imyidagaduro mu nkambi. Ayo mashyirahamwe cyangwa imiryango bishobora kuba ari ibyo mu gihugu gicumbikiye abo bantu cyangwa mu kindi gihugu, cyangwa se bikaba biri ku rwego mpuzamahanga. gukoreshwa mu Shall receive from these Powers, for themselves or their duly accredited agents, all facilities for visiting the protected persons, for distributing relief supplies and material from any source, intended for religious educational, purposes, or in them organizing their leisure time within the places of internment. Such societies or organizations may be constituted in the territory of the Detaining Power, or in any other country, or they may have an international character. recreational or for assisting toutes facilités Elles leur accordent leurs délégués nécessaires ainsi qu'à dûment accrédités, pour visiter les personnes protégées, pour leur distribuer toute secours, du matériel de des provenance destiné à des fins éducatives, récréatives ou religieuses, ou pour les aider à organiser leurs loisirs à l'intérieur des lieux d'internement. Les sociétés ou organismes précités peuvent être constitués soit sur le territoire de la Puissance détentrice, soit dans un autre pays, ou bien peuvent avoir un caractère international. 132 umubare cyangwa abo bantu gishobora Igihugu gicumbikiye ntarengwa gushyiraho w’amashyirahamwe imiryango byemerewe kugira ababihagarariye bakorera ku butaka bwacyo bagenzurwa na cyo, ariko bigakorwa ari uko gusa ishyirwaho ry’uwo mubare ntarengwa imigendekere myiza y’itangwa ry’imfashanyo ikwiye kandi ihagije ku bantu bose barengerwa. ritabangamira The Detaining Power may limit the number of societies and organizations whose delegates are allowed to carry out their activities in its territory and under its supervision, on condition, however, that such limitation shallnot hinder the supply of effective and adequate relief to all protected persons. La Puissance détentrice peut limiter le nombre des sociétés et organismes dont les délégués sont autorisés à exercer leur activité sur son territoire et sous son contrôle, à condition toutefois qu'une telle limitation n'empêche pas d'apporter une aide efficace et suffisante à toutes les personnes protégées. Umwanya wihariye wa Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare muri ibyo bikorwa ugomba kwemerwa no kubahirizwa igihe cyose. The special position of the International Committee of the Red Cross in this field shall be recognized and respected at all times. La situation particulière du Comité international de la Croix-Rouge dans ce domaine est en tout temps reconnue et respectée. - 143 Verify source ↗
Igenzura
AI-assisted research summary: Protecting Power representatives may visit places where protected persons are held or working, speak with them without witnesses, and choose the places to visit.
Ingingo ya 143 : Igenzura Article 143: Supervision Article 143 : Contrôle hari kuba abantu ibihugu birengezi Abahagarariye cyangwa intumwa zabyo bemerewe kujya ahantu hose barengerwa, hashobora by’umwihariko ahantu hacumbikiwe abo bantu, aho bafungiwe n’aho bakorera imirimo. Bemerewe kugera mu byumba byose bikoreshwa n’abantu barengerwa n’aya Masezerano no kuvugana na bo nta mutangabuhamya uhari, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze ku musemuzi niba ari ngombwa. Representatives or delegates of the Protecting Powers shall have permission to go to all places where protected persons are, particularly to places of internment, detention and work.They shall have access to all premises occupied by protected persons and shall be able to interview the latter without witnesses, personally or through an interpreter. Les représentants ou les délégués des Puissances protectrices snt autorisés à se rendre dans tous les lieux où se trouvent des personnes protégées, notamment dans les lieux d'internement, de détention et de travail. Ils ont accès à tous les locaux utilisés par les personnes protégées et peuvent s'entretenir avec elles sans témoin, par l'entremise d'un interprète, si cela est nécessaire. 133 Uko gusurwa ntigushobora kwangirwa keretse bitewe n’impamvu zikomeye kandi zihutirwa za gisirikare, kandi nabwo kikaba ari icyemezo gifashwe mu buryo budasanzwe kandi by’igihe gito. Incuro isura ryabo rikorwa n’igihe rimara ntibishobora gushyirirwaho umubare ntarengwa. reasons of Such visits may not be prohibited except imperative military for necessity, and then only as an exceptional and temporary measure Their duration and frequency shall not be restricted. Ces visites ne sauraient être interdites qu'en raison d'impérieuses nécessités militaires et seulement à titre exceptionnel et temporaire. La fréquence et la durée ne peuvent en être limitées. Abahagarariye ibihugu birengezi n’intumwa zabyo bafite ubwisanzure bwose mu birebana no guhitamo Igihugu ahantu bashaka gusura. gicumbikiye abantu barengerwa cyangwa cyafashe igihugu kirengezi, ubutaka bw’ikindi gihugu, n’igihugu abo bantu barengerwa bakomokamo iyo habonetse uburyo, bishobora kwemeranya ko abantu basangiye ubwenegihugu n’abo bantu bacumbikiwe bemererwa kugira uruhare mu kubasura. Such representatives and delegates shall have full liberty to select the places they wish to visit. The Detaining or Occupying Power, the Protecting Power and when occasion arises the Power of origin of the persons to be visited, may agree that compatriots of the internees shall be permitted to participate in the visits. Toute liberté est laissée aux représentants et aux délégués des Puissances protectrices quant au choix des endroits qu'ils désirent visiter. La Puissance détentrice ou occupante, la Puissance protectrice et, le cas échéant, la Puissance d'origine des personnes à visiter peuvent s'entendre pour que des compatriotes des internés soient admis à participer aux visites. Intumwa za Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare na zo zifite ubwo burenganzira bw’umwihariko buvugwa haruguru. Amazina y’izo ntumwa yohererezwa igihugu kigenzura uturere zizakoreramo kugira ngo kizemeze. the International The delegates of Committee of the Red Cross shall also enjoy the above prerogatives. The appointment of such delegates shall be submitted to the approval of the Power governing the territories where they will carry out their duties. Les délégués du Comité international de la Croix-Rouge bénéficient des mêmes prérogatives. La désignation de ces délégués est soumise à l'agrément de la Puissance sous l'autorité de laquelle sont placés les territoires où ils doivent exercer leur activité. 134 - 144 Verify source ↗
Imenyekanishwa ry’aya
AI-assisted research summary: The Parties must widely disseminate the Convention, especially through military instruction, and civilian instruction if possible. In wartime, certain civilian, military, police, or other authorities responsible for protected persons must have the text and be specially instructed.
Ingingo ya 144 : Imenyekanishwa ry’aya Masezerano Article 144: Dissemination of Convention the Article 144 : Diffusion de la Convention Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, mu gihe cy’amahoro no mu gihe cy’intambara, kumenyekanisha aya Masezerano mu buryo bwagutse uko bishoboka kose mu babituye, by’umwihariko bikayinjiza mu nyigisho zigenewe abasirikare, kandi igihe bishoboka bikayinjiza no mu nyigisho zihabwa abasivili, ku buryo amahame yayo amenywa n’abaturage bose. Abayobozi ba gisivili, aba gisirikare, aba polisi cyangwa abandi bayobozi, mu gihe cy’intambara baba bafite inshingano mu bijyanye n’abantu barengerwa, bagomba kugira inyandiko y’aya barahuguwe bakaba Masezerano by’umwihariko ku biyakubiyemo. kandi in the the study thereof text of The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to their include programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population. Any civilian, military, police or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of protected persons, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions. Les Hautes contractantes Parties s'engagent à diffuser, en temps de paix comme en temps de guerre le texte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus la population. Les de autorités civiles, militaires, de police ou autres qui, temps de guerre, assumeraient des responsabilités à l'égard des personnes protégées, doivent posséder le texte de la Convention et être instruites spécialement de ses dispositions. l'ensemble de en - 145 Verify source ↗
Ihindura mu ndimi ry’aya
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must share official translations of the Convention, and the laws and regulations made to apply it, through the Swiss Federal Council or, during hostilities, through the Protecting Powers.
Ingingo ya 145 : Ihindura mu ndimi ry’aya Masezerano. n’amabwiriza Amategeko ayashyira mu bikorwa Article 145: Translations. Rules of application Article d'application 145 : Traductions. Lois bihuriye kuri Ibihugu aya Masezerano bimenyeshanya binyuze ku Nama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi ndetse no mu gihe cy’imirwano binyuze ku bihugu birengezi ihindura mu ndimi zemewe mu butegetsi ry’aya Masezerano, kimwe n’amategeko n’amabwiriza bishobora gushyiraho mu iyubahirizwa ryayo. The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and Les Hautes Parties contractantes se communiquent par l'entremise du Conseil Fédéral Suisse et, pendant les hostilités, par l'entremise des Puissances protectrices, les la présente traductions officielles de Convention, ainsi que les lois et règlements 135 - 146 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. I. Ingingo
AI-assisted research summary: High Contracting Parties must make laws for effective penal sanctions for grave breaches, search for suspected offenders, and bring them before their own courts; they may also transfer them for trial to another Party in some cases.
Ingingo ya 146 : Ibihano ku byaha. I. Ingingo rusange Article 146: Penal sanctions I. General observations Article Généralités 146 : Sanctions pénales. regulations which they may adopt to ensure the application thereof. qu'elles peuvent être amenées à adopter pour en assurer l'application. Ibihugu biri muri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho amategeko ya ngombwa hagamijwe guhana ku buryo bukwiriye abantu bakora cyangwa bategeka ikorwa ry’icyo ari cyo cyose mu byaha bikomeye bijyanye no kurenga kuri aya Masezerano nk’uko bisobanurwa mu ngingo ikurikira. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite inshingano yo gushakisha abantu bakekwaho kuba barakoze cyangwa barategetse ikorwa ry’ibyo byaha bikomeye no kubaburanisha mu nkiko zacyo hatitawe ku bwenegihugu bwabo. Gishobora na none, iyo ari byo bikinogeye kandi bikaba bihuje n’ibyo amategeko yacyo ateganya, gushyikiriza abo bantu ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kubakurikirana, kugira ngo kibaburanishe, icyo gihugu gipfa gusa kuba gifite ku ikubitiro ibimenyetso bihagije by’ibyo kibakurikiranyeho. in The High Contracting Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, any of the grave breaches of the present the following Convention defined Article. Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another Parties à prendre Les Hautes contractantes s'engagent toute mesure les législative nécessaire pour fixer sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves à la présente Convention définies à l'article suivant. Chaque Partie contractante a l'obligation de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de commettre, l'une ou l'autre de ces infractions graves, et elle doit les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité. Elle peut aussi, si elle le préfère, et selon les conditions prévues par sa propre législation, les remettre pour jugement à une autre Partie contractante concernée à la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gushyiraho ingamba zikenewe zose zigamije guca ibikorwa byose binyuranyije n’aya Masezerano bitabarirwa mu byaha bikomeye bivugwa mu Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la les présente Convention, autres que 136 guhabwa uburenganzira ruboneye budashobora ngingo ikurikira. Mu bihe byose, abaregwa ibyaha bwose bagomba n’ubwisanzure mu bw’urubanza kwiregura, munsi y’ubuteganywa n’ingingo ya 105 n’iziyikurikira zo Jeneve mu Masezerano mpuzamahanga y’i yerekeye uko imfungwa z’intambara zifatwa yo ku wa 12 Kanama 1949. kujya breaches defined in the following Article. In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949 circonstances, l'article infractions graves définies à les toutes suivant.En inculpés bénéficient de garanties de procédure et de libre défense qui ne sont pas inférieures à celles prévues par les articles 105 et suivants de la Convention de Jeneve des au prisonniers de guerre du 12 août 1949 traitement relative - 147 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. II. Ibyaha
AI-assisted research summary: Article 147 lists serious grave breaches covered by the Convention, including wilful killing, torture, unlawful detention or transfer, hostage-taking, and large-scale unlawful destruction or taking of property.
Ingingo ya 147 : Ibihano ku byaha. II. Ibyaha bikomeye byo kurenga kuri aya Masezerano Article 147 : Penal sanctions II. Grave breaches Article 147: Infractions graves Ibyaha bikomeye byo kurenga kuri aya Masezerano birebwa n’ingingo ibanziriza iyi ni ibikubiyemo kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bikururikira, gikorewe cyangwa bikorewe abantu cyangwa ibintu birengerwa n’aya Masezerano: kwica umuntu ubishaka, gukorera umuntu iyicarubozo cyangwa kumufata nabi birenze kamere muntu, harimo kumukoreraho ubushakashatsi, kubabaza cyane ku bushake cyangwa kubangamira bikomeye ubusugire bw’umubiri n’ubuzima, kwirukana abantu mu gihugu cyangwa kubimurira mu kindi gihugu mu buryo bunyuranyije n’amategeko, gufunga mu buryo bunyuranyije n’amategeko abantu barengerwa n’aya Masezerano, gushyira ku gahato umuntu urengerwa n’aya Masezerano mu ngabo z’igihugu gihanganye n’icye, cyangwa bwagambiriwe umuntu kuvutsa ku buryo urengerwa n’aya Masezerano uburenganzira bwe bwo kuburanishwa mu rubanza ruboneye kandi Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the present Convention: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological causing great experiments, wilfully suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and and appropriation of property, not justified by military necessity carried out and unlawfully and wantonly: destruction extensive 137 le de fait Les infractions graves visées à l'article précédent sont celles qui comportent l'un ou l'autre des actes suivants, s'ils sont commis contre des personnes ou des biens protégés par la Convention: l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux, la détention illégale, le fait de contraindre une personne protégée à servir dans les forces armées de la Puissance ennemie, ou priver délibérément une personne protégée des droits à un procès équitable et régulier prescrit dans la présente Convention, à la prise d'otages et à la destruction et à rukurikije amategeko nk’uko biteganywa muri aya Masezerano, gufata bugwate, no gusenya no kwigabiza ibintu by’abantu bidashingiye ku mpamvu za gisirikare kandi bikorewe ahantu hanini ku buryo bunyuranyije n’amategeko kandi burenganya. - 148 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. III.
AI-assisted research summary: A High Contracting Party may not excuse itself or another High Contracting Party from liability for breaches mentioned in the preceding article.
Ingingo ya 148 : Ibihano ku byaha. III. z’ibihugu bihuriye kuri aya Inshingano Masezerano Nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerewe kwisonera cyangwa gusonera ikindi gihugu kiyarimo uburyozwe, bwaba ubwacyo cyangwa ubw’icyo gihugu kindi, buturutse ku byaha bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi. l'appropriation massives de biens, non justifiées par des nécessités militaires et effectuées illégalement et sans raison. Article 148: Responsabilité des parties contractantes Article 148: Penal Responsibilities of Parties sanctions. III. the Contracting No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article. Partie Aucune Haute Partie contractante ne peut s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent. contractante, - 149 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu
AI-assisted research summary: If a party to the conflict asks, an enquiry must be opened into any alleged violation of the Convention, and the parties must later stop and repress any violation that is established.
Ingingo ya 149 : Uburyo bukurikizwa mu iperereza Article 149: Enquiry procedure Article 149 : Procédure d'enquête Iyo kimwe mu bihugu biri mu ntambara kibisabye, hatangizwa iperereza ku bivugwa yuko haba aya Masezerano harabayeho kurenga kuri buryo Mpuzamahanga, bwumvikanweho n’impande bireba. rigakorwa mu At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be decided between the interested Parties, concerning any alleged violation of the Convention.. A la demande d'une Partie au conflit, une enquête doit être ouverte, selon le mode à fixer entre les Parties intéressées, au sujet la toute violation alléguée de de Convention. Iyo kumvikana ku buryo bugomba gukurikizwa mu iperereza binaniranye, ibihugu bigomba guhitamo If agreement has not been reached concerning the procedure for the enquiry, Si un accord sur la procédure d'enquête n'est pas réalisé, les Parties s'entendent 138 umukemurampaka byumvikanyeho, akaba ari we ugena uburyo bugomba gukurikizwa mu iperereza. the Parties should agree on the choice of an umpire who will decide upon the procedure to be followed. pour choisir un arbitre, qui décide de la procédure à suivre. Iyo bigaragaye ko habaye ukwica Amasezerano ibihugu biri mu ntambara biraguhagarika kandi bikaguhana mu bihe bya vuba. Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay Une fois la violation établie, les Parties au conflit y mettent fin et la répriment dans les plus brefs délais. UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA SECTION 11: FINAL PROVISIONS SECTION FINALES II: DISPOSITIONS - 150 Verify source ↗
Indimi
AI-assisted research summary: The Convention is equally authentic in English and French, and the Swiss Federal Council must arrange official translations into Russian and Spanish.
Ingingo ya 150: Indimi Article 150: Languages Article 150 : Langues Aya Masezerano z’Icyongereza n’Igifaransa. zinganya agaciro. yateguwe mu ndimi Inyandiko zombi The present Convention is established in English and in French. Both texts are equally authentic. La présente Convention est établie en anglais et en français. Les deux textes sont également authentiques. Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi ikoresha ihindura mu ndimi zemewe z’Amasezerano mu rurimi rw’Ikirusiya n’Icyesipanyolo. The Swiss Federal Council shall arrange for official translations of the Convention to be made in the Russian and Spanish languages. Le Conseil Fédéral Suisse doit établir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole. - 151 Verify source ↗
Ishyirwa ry’umukono ku
AI-assisted research summary: The Convention may be signed until 12 February 1950 by the Powers represented at the Geneva Conference.
Ingingo ya 151 : Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano Article 151: Signature Article 151 : Signature Aya Masezerano azagira itariki y’uwo munsi, ashobora kugeza ku wa 12 Gashyantare 1950, ry’ibihugu gushyirwaho umukono mu byahagarariwe mu Nama yabereye i Jeneve ku wa 21 Mata 1949. izina The present Convention, which bears the date of this day, is open to signature until February12, 1950, in the name of the Powers represented at the Conference which opened at Geneva on April 21, 1949. La présente Convention, qui portera la date de ce jour, peut, jusqu'au 12 février 1950, être signée au nom des Puissances représentées à la Conférence qui s'est tenue à Genève le 21 avril 1949. 139 - 153 Verify source ↗
Kwemezwa burundu
AI-assisted research summary: The Convention starts applying six months after at least two ratification instruments are deposited. After that, each High Contracting Party is covered six months after its own ratification instrument is deposited.
Ingingo ya 153 : Kwemezwa burundu Ingingo ya 153 : Gutangira gukurikizwa Article 153: Coming into force Article 153 : Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa amezi atandatu nyuma y’itangwa nibura ry’inyandiko ebyiri ziyemeza burundu. Nyuma yaho, atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano amezi atandatu nyuma y’itangwa ry’inyandiko yacyo yo kuyemera burundu. The present Convention shall come into force six months after not less than two instruments of ratification have been deposited. Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. La présente Convention entrera en vigueur six mois après le dépôt d'au moins deux instruments de ratification. Par la suite, il entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois après le dépôt de l'instrument de ratification. - 152 Verify source ↗
Ratification
AI-assisted research summary: The Convention is to be ratified as soon as possible, ratification instruments are to be deposited at Berne, and the Swiss Federal Council must send certified copies of the deposit record to the relevant powers.
Article 152: Ratification Article 152 : Ratification Aya Masezerano azemezwa burundu vuba bishoboka kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zibikwe i Berine. The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne. La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible et les ratifications seront déposées à Berne. Buri nyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano yabitswe ikorerwa inyandiko mvugo, Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi ikoherereza inyandukuro yayo ibihugu byashyize umukono kuri ibyamenyesheje ko aya Masezerano cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. A record shall be drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. Un procès-verbal sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification et des copies certifiées conformes de ce procès- verbal seront transmises par le Conseil Fédéral Suisse à toutes les Puissances au nom desquelles la Convention a été signée ou dont l'adhésion a été notifiée. - 154 Verify source ↗
Isano y’aya Masezerano
AI-assisted research summary: For states bound by the Hague Conventions and party to this Convention, this Convention adds to Sections II and III of the Hague Regulations.
Ingingo ya 154 : Isano y’aya Masezerano n’Amasezerano mpuzamahanga y’i La Haye Article 154: Relation with the Hague Convention Article 154 : Relation avec le Règlement de La Haye Mu mibanire y’ibihugu bihuriye ku Masezerano y’i La Haye yerekeranye n’amategeko yanditse In the relations between the Powers who are bound by The Hague Conventions Dans les rapports entre Puissances liées par la Convention de La Haye concernant les 140 n’ashingiye ku mico akurikizwa mu bihe by’intambara yo ku butaka, yaba Amasezerano yo ku wa 29 Nyakanga 1899 cyangwa ayo ku wa 18 Ukwakira 1907, kandi biri no muri aya Masezerano, aya Masezerano afatwa nk’ayuzuza Icyiciro cya II n’icya III by’Amategeko ari ku Mugereka w’Amasezerano y’i La Haye yavuzwe haruguru. respecting the Laws and Customs of War on Land, whether that of 29 July, 1899, or that of 18 October, 1907, and who are parties to the present Convention, this last Convention shall be supplementary to Sections II and III of the Regulations annexed above-mentioned to Conventions of The Hague. the lois et coutumes de la guerre sur terre, qu'il s'agisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent à celle-ci les sections II et III du complétera susdites aux Règlement Conventions de La Haye. la présente Convention, annexé - 155 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu
AI-assisted research summary: After it comes into force, the Convention is open for any Power that has not signed it to accede.
Ingingo ya 155 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 155: Accession Article 155 : Adhésion Kuva ku itariki Amasezerano atangira gukurikizwa, aya Masezerano yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kitayashyizeho umukono kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention. Dès la date de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l'adhésion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention n'aura pas été signée. - 156 Verify source ↗
Imenyesha ryo kwemera kuba
AI-assisted research summary: Accessions must be notified in writing to the Swiss Federal Council and take effect six months after receipt.
Ingingo ya 156 : Imenyesha ryo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 156: Notification of accessions Article 156 : Notification des adhésions Ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyeshwa mu nyandiko Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi kandi kugatangira kubahirizwa nyuma y’amezi atandatu akurikira iryo menyesha. Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi na yo imenyesha uko kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa Accessions shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, and shall take effect six months after the date on which they are received. The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. 141 Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles seront reçues. Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions à toutes les Puissances la nom Convention aura été signée ou l'adhésion notifiée. desquelles au ukwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kwabyo kwaramenyeshejwe. - 157 Verify source ↗
Kugira agaciro ako kanya
AI-assisted research summary: Situations in Articles 2 and 3 take immediate effect for certain ratifications and accessions, and the Swiss Federal Council must communicate any such ratifications or accessions as quickly as possible.
Ingingo ya 157: Kugira agaciro ako kanya Article 157: Immediate effect Article 157 : Effet immédiat Imimerere iteganyijwe mu ngingo ya 2 n’iya 3 ituma haba agaciro ako kanya ku iyemezwa burundu ry’aya Masezerano ryatanzwe no ku kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kwamenyeshejwe bikozwe n’ibihugu biri mu ntambara mbere cyangwa nyuma yo gutangira kw’imirwano cyangwa kw’ ifatwa ry’ubutaka bw’igihugu. Imenyesha ryo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n’ibihugu biri mu ntambara y’Ubumwe bw’Ubusuwisi mu buryo bwihuse kurusha ubundi. n’Inama bikorwa The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation. The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet immédiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiées par les Parties au conflit avant ou après le début l'occupation. La des hostilités ou de communication ou ratifications des adhésions reçues des Parties au conflit sera faite par le Conseil Fédéral Suisse par la méthode la plus rapide les ratifications ou adhésions reçues des Parties au conflit. - 158 Verify source ↗
Kwivana mu Masezerano
AI-assisted research summary: Each High Contracting Party may denounce the Convention by written notice to the Swiss Federal Council.
Ingingo ya 158: Kwivana mu Masezerano Article 158: Denunciation Article 158 : Dénonciation Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kuyivanamo. Ukwivanamo bizakorwa mu nyandiko ishyikirizwa Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi. Iyi Nama na yo izamenyesha iyo nyandiko za Guverinoma z’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Each of the High Contracting Parties shall be at liberty to denounce the present Convention. The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties. Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention. La dénonciation sera notifiée par écrit au Conseil Fédéral Suisse. Celui- la notification aux ci communiquera Gouvernements de les Hautes Parties contractantes. toutes Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro igihe nyuma kwamenyesherejwe y’Ubumwe bw’Ubusuwisi. y’umwaka uhereye Inama umwe The denunciation shall take effect one year after the notification thereof has been made to the Swiss Federal Council. However, a denunciation of which notification has La dénonciation produira ses effets un an après sa notification au Conseil Fédéral Suisse. Toutefois la dénonciation notifiée alors que la Puissance dénonçante est 142 Icyakora, ukwivanamo kumenyeshejwe mu gihe igihugu cyivanyemo kiri mu ntambara ntikuzagira igihe cyose hatakorwa amasezerano agaciro y’amahoro, kandi ibikorwa isubizwa mu gihugu ndetse no by’ifungura, n’aya kongera gutuza Masezerano bizaba bitararangira. barengerwa n’igihe abantu cyose Ukwivanamo bigira agaciro gusa ku gihugu cyivanyemo. kubangamira Ntigushobora inshingano ibindi bihugu biri mu ntambara bigomba gukomeza kubahiriza hashingiwe ku mahame y’amategeko rusange mpuzamahanga agenga abantu, nk’uko agaragara neza uhereye mu migenzereze yashinze imizi mu mibanire y’ibihugu byateye imbere mu isanzuramuco, mu mategeko arengera bisabwa ndetse n’umutimanama rusange. . abantu ku no been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the re- establishment of the persons protected by the present Convention have been terminated. repatriation release, and impliquée dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix n'aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opérations de libération, de rapatriement et de re-établissement des la présente personnes protégées par Convention ne seront pas terminées. The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Power. It shall in no way impair the obligations which the Parties tothe conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. La dénonciation vaut seulement à l'égard de la Puissance dénonçante. Elle n'a aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeurent tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique. - 159 Verify source ↗
Iyandikishwa mu Muryango
AI-assisted research summary: The Swiss Federal Council must register the Convention with the United Nations Secretariat, report ratifications/accessions/denunciations, and send certified copies to signatory and acceding States.
Ingingo ya 159 : Iyandikishwa mu Muryango w’Abibumbye Article 159: Registration with United Nations the Article Nations Unies 159 : Enregistrement aux Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi izandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye. Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi igomba kandi kumenyesha Ubunyamabanga inyandiko zose bw’Umuryango w’Abibumbye yakiriye zo kwemeza burundu n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ndetse n’izo The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations. The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. Le Conseil Fédéral Suisse fait enregistrer la présente Convention au Secrétariat des Nations Unies. Le Conseil Fédéral Suisse informera également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénonciations qu'il pourra 143 kuyivanamo izaba yarakiriye hakurikijwe aya Masezerano. recevoir au Convention. respect de la présente BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bamaze gutanga ububasha busesuye bahawe, bayashyizeho umukono. the IN WITNESS WHEREOF their undersigned, having deposited respective full powers, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, ayant déposé leurs pleins pouvoirs respectifs, ont signé la présente Convention BIKOREWE i Jeneve ku wa 12 Kanama 1949, mu ndimi z’Icyongereza n’Igifaransa. Umwimerere ugomba gushyirwa mu ishyinguranyandiko za Leta Yunze Ubumwe bw’Ubusuwisi. Inama y’Ubumwe bw’Ubusuwisi ihuje n’umwimerere w’aya Masezerano buri gihugu mu byayashyizeho n’ibihugu byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. inyandukuro ishyikiriza umukono, kimwe DONE at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages. The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the signatory and acceding States. FAIT à Genève, le 12 août 1949, en langues anglaise et française, l'original devrant être déposé dans les archives de la Confédération suisse. Le Conseil Fédéral Suisse transmettra une copie certifiée conforme de la Convention à chacun des Etats signataires, ainsi qu'aux Etats qui ont adhéré à la Convention. UMUGEREKA WA I ANNEX I ANNEXE I Umushinga w’amasezerano yerekeranye n’uturere n’uduce byahariwe ubuzima n’umutekano Draft agreement relating to hospital and safety zones and localities Projet d'accord relatif aux zones et localités sanitaires et de sécurité
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE PROTECTION OF CIVILIAN PERSONS IN TIME OF WAR
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in