UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST ILLICIT TRAFFIC IN NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES

INGINGO YA MBERE: BY'AMAGAMBO IBISOBANURO ARTICLE ONE: DEFINITIONS ARTICLE PREMIER: DÉFINITIONS Uretse aho yakoreshejwe ukundi cyangwa usibye igihe aho akoreshwa hasaba ko biba ukundi, amagambo akurikira akoreshwa ku biteganywa byose n’aya Masezerano: Except where otherwise expressly indicated or where the context otherwise requires, the following definitions shall apply throughout this Convention: Sauf indication expresse en sens contraire ou sauf si le contexte exige qu'il en soit autrement, ci-après s'appliquent à toutes les dispositions de la présente Convention : définitions les kugenzura (a) "urwego" bisobanura uwego mpuzamahanga gishinzwe ibiyobyabwenge cyashyizweho n'Amasezerano mpuzamahanga ku ayo biyobyabwenge yo mu 1961, kandi Masezerano yavuguruwe mpuzamahanga n'Amasezerano y'Inyongera yo mu 1972 avugurura Amasezerano mpuzamahanga ku biyobyabwenge yo mu 1961 ; (a) "board" means the International Narcotics Control Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; (a) le terme "Organe" désigne l'Organe international de contrôle des stupéfiants établi par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; (b) "igihingwa cy'urumogi" bisobanura igihingwa cyose cyo mu bwoko bw'urumogi; (b) "cannabis plant" means any plant of the genus cannabis; (b) l'expression "plante de cannabis" désigne toute plante du genre cannabis; (c) "igihingwa cya Coca" bisobanura igihingwa cyose cyo mu bwoko bwa erythroxylon ; (c) "coca bush" means the plant of any species of the genus erythroxylon; (c) Le terme "cocaïer" désigne toute espèce d'arbustes du genre érythroxylon; (d) "umwikorezi w`ibicuruzwa" bisobanura umuntu wese cyangwa Urwego cya Leta, icyigenga ibintu cyangwa cyangwa ubutumwa kibihemberwa, gitanga akazi cyangwa kibona indi nyungu yose; ikindi kigo gitwara abantu, (d) "commercial carrier" means any person or any public, private or other entity engaged in transporting persons, goods or mails for remuneration, hire or any other benefit; (d) l'expression "transporteur commercial" désigne toute personne ou entité publique, privée ou autre qui assure le transport de personnes, de biens ou de courrier à titre onéreux , loue ou tout autre profit; 6 (e) "komisiyo" bisobanura Komisiyo Igenzura Ibiyobyabwenge k`Umuryango w'Abibumbye Gashinzwe Ubukungu n'Imibereho Myiza ; y'Akanama (e) "commission" means the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations; le terme "Commission" désigne la (e) Commission des stupéfiants du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies; (f) "inyagwa", harimo n'igihombo aho bishoboka, bisobanura burundu hashingiwe ku cyemezo cy'urukiko cyangwa cy`urundi rwego rubifitiye ububasha; kwamburwa umutungo (f) "confiscation", which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority; le terme "confiscation" désigne (f) la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente; (g) "iyohereza rigenzuwe" bisobanura uburyo bwo kwemera kohereza ubutumwa butemewe cyangwa bukekwa ko ari ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo, imiti ivugwa mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II ziri ku mugereka iyisimbura, w'aya Masezerano cyangwa bukanyura ku butaka bw`igihugu kimwe cyangwa bw`ibihugu byinshi bizwi kandi bigenzurwa n'inzego zabyo zibifitiye ububasha, hagamijwe kumenya abantu bagize uruhare mu gukora ibyaha biteganywa cya mbere igika cy`ingingo ya 3 y'aya Masezerano; hakurikijwe imiti of narcotic (g) the "controlled delivery" means technique of allowing illicit or suspect consignments drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II annexed to this Convention, or substances substituted for them, to pass out of, through or into the territory of one or more countries, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view identifying persons involved in the commission of offences established in accordance with article if the Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance. If these Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the Parties agree to apply paragraphs 8 to 19 of this Article in lieu thereof. iyo bikorwa ubusabe 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho urwego, cyangwa iyo ari ngombwa bigashyiraho inzego zifite inshingano n'ububasha byo gushyira mu bw'ubufatanye mu by`amategeko, cyangwa byo kubwoherereza inzego zibifitiye ububasha ngo bushyirwe mu bikorwa. Urwego cyangwa inzego zishyizweho kubera zimenyeshwa mpamvu, Umunyamabanga Mukuru. Kohereza ubusabe bwerekeye ubufatanye mu by`amategeko n'andi matangazo yose ajyanye na bwo bikorwa hagati y'inzego zashyizweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezereno; ntibibangamira aya uburenganzira Masezerano bwo gusaba ko kimenyeshwa ubwo busabe n'ayo matangazo binyuze mu nzira za dipolomasi, ndetse mu gihe byihutirwa kandi byemeranyijweho n`ibihugu bihuriye kuri aya ibi bw'igihugu kiri muri ariko, 8. Parties shall designate an authority, or when necessary authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution. The authority or the authorities designated for this purpose shall be notified to the Secretary-General. Transmission of requests for mutual legal assistance and any thereto shall be communication related effected between the authorities designated by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to and such require communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, through channels of International Criminal Police Organization, if possible. requests that the 35 7. Les paragraphes 8 à 19 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les Parties en question ne sont pas liées par un traité d'entraide judiciaire. Si ces Parties sont liées par dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 8 à 19 du présent article. traité, les un tel les 8. Les Parties désignent une autorité ou, si besoin est, des autorités qui ont la responsabilité et le pouvoir de répondre aux demandes d'entraide judiciaire ou de les transmettre aux autorités compétentes pour autorités exécution. L'autorité ou désignées à cette fin font l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général. La transmission d'entraide toute communication y judiciaire et de relative se fait entre les autorités désignées par les Parties; la présente disposition s'entend sans préjudice du droit de toute Partie d'exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, dans des cas urgents, si les Parties en de par conviennent, l'OIPC/Interpol si cela est possible. l'intermédiaire demandes des ku Muryango Masezerano, Mpuzamahanga wa Polisi/ Interpol iyo bishoboka. bikanyuzwa 9. Ubusabe bukorwa mu nyandiko mu rurimi rwemewe n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. Ururimi cyangwa indimi zemewe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano zimenyeshwa Umunyamabanga Mukuru. Iyo byihutirwa cyane kandi byemeranyijwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ubusabe bushobora gukorwa mu mvugo, ariko bukemezwa mu nyandiko bidatinze. 9. Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested Party. The language or languages acceptable to each Party shall be notified to the Secretary- General. In urgent circumstances, and where agreed by the Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith. 9. Les demandes sont adressées par écrit, dans une langue acceptable pour la Partie requise. La ou les langues acceptables pour chaque Partie sont notifiées au Secrétaire général. En cas d'urgence et si les Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées sans délai par écrit. 10. Ubusabe bw'ubufatanye mu by`amategeko bukubiyemo amakuru akurikira: 10. A request for mutual legal assistance shall contain: 10. Les demandes d'entraide judiciaire doivent contenir les renseignements suivants : (a) umwirondoro w'urwego rusaba; (a) the identity of the authority making the request, (a) la désignation de l'autorité dont émane la demande; iperereza n'imiterere yaryo, igikorwaho (b) ikurikiranacyaha imiburanishirize cyangwa y`urubanza mu rukiko birebana n'ubusabe ndetse n'amazina hamwe n'inshingano z'urwego rukora cyangwa iperereza, ruburanisha; rukurikirana icyaha (c) incamake y'ibimenyetso by'ingenzi, cyeretse imenyesha ibirebana ry`inyandiko zerekeye urubanza; n'ubusabe bugamije (b) the subject matter and nature of the investigation, prosecution or proceeding to which the request relates, and the name and the functions of the authority conducting or such proceeding; investigation, prosecution (b) l'objet et la nature de l'enquête, des poursuites pénales ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande et le nom et les fonctions de l'autorité qui en est chargée; (c) a summary of the relevant facts, except in respect of requests for the purpose of service of judicial documents; (c) un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires; (d) ibisobanuro by'ubufasha busabwa n'ibisobanuro birambuye by'uburyo bwihariye igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyifuza ko bukurikizwa; (d) a description of the assistance sought and details of any particular procedure the requesting Party wishes to be followed; (d) une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que la Partie requérante souhaite voir appliquer; 36 (e) iyo bishoboka, umwirondoro w'umuntu ubusabe bureba, aho aherereye n'ubwenegihugu bwe; (e) where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; (e) si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute personne visée; et (f) impamvu ituma hasabwa ibimenyetso, amakuru cyangwa gufata ingamba. (f) the purpose for which the evidence, information or action is sought. (f) le but dans lequel le témoignage, les renseignements ou sont demandés. les mesures 11. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora gusaba amakuru y'inyongera iyo bigaragaye ko akenewe kugira ngo gishyire mu bikorwa ubusabe hakurikijwe amategeko yacyo cyangwa iyo ayo makuru yafasha muri iryo shyirwa mu bikorwa. 11. The requested Party may request additional it appears information when necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. 11. La Partie requise peut demander un complément d'information lorsque cela lui paraît nécessaire pour exécuter la demande conformément à sa législation ou lorsque cela peut faciliter l'exécution de la demande. 12. Ubusabe bwose bushyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gihe bitanyuranyije n’ayo mategeko kandi bishoboka, bugashyirwa mu bikorwa hakurikijwe uburyo bwavuzwe mu busabe. ndetse, mu gisabwa 13. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba nticyohereza cyangwa ngo gikoreshe amakuru cyangwa se ibimenyetso cyahawe n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa mu rwego rw`iperereza, mu rw`ikurikiranacyaha cyangwa mu rw`iburanisha ibindi bitari ibikubiye mu busabe, igihugu gisabwa kitabanje kubyemera. 12. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. requested Party 13. The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party. for est Toute demande exécutée 12. conformément à la législation de la Partie requise et, dans la mesure où cela ne contrevient pas à ladite législation, et lorsque cela aux conformément procédures spécifiées dans la demande. est possible, 13. La Partie requérante ne communique ni n'utilise les informations ou les témoignages fournis par la Partie requise pour des enquêtes, des poursuites pénales ou des procédures judiciaires autres que celles visées dans le consentement préalable de la Partie requise. la demande sans 14. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gishobora gusaba ko igihugu kiyarimo gisabwa 14. The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact 14. La Partie requérante peut exiger que la Partie requise garde le secret sur la demande 37 kubika mu ibanga ikimenyetso n'ibikubiye mu busabe, cyeretse igihe ari ngombwa kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kidashobora kubahiriza ibisabwa mu kubika ibanga, cyihutira kubimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. 15. Ubufatanye mu by’amategeko bushobora kwangwa: and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour y donner effet. Si la Partie requise ne peut satisfaire à cette exigence, elle en informe sans délai la Partie requérante. 15. Mutual legal assistance may be refused: 15. L'entraide judiciaire peut être refusée : iyo (a) ibiteganywa n'iyi ngingo; ubusabe bukozwe hadakurikijwe (a) if the request is not made in conformity with the provisions of this Article ; (a) si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions du présent article; (b) iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibona ko gushyira mu bikorwa ubusabe bishobora kubangamira ubusugire bwacyo, umutekano wacyo, ituze rusange rya rubanda cyangwa izindi nyungu z'ingenzi zacyo; (b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests; (b) si la Partie requise estime que l'exécution de la demande peut porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts,essentiels; (c) igihe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa yaba abuza inzego zacyo kugira igikorwa zikora ku byasabwe ku cyaha cyose bisa kirebana n'iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha ry’imanza mu nkiko bishingiye ku bubasha bwacyo; (c ) if the authorities of the requested Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or proceedings under their own jurisdiction; (c) au cas où la législation de la Partie requise interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'était agi d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites pénales ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de leur propre compétence; igihe byaba binyuranyije (d) n'uburyo bw'amategeko igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gikoresha ku byerekeye ubufatanye mu by’amategeko kugira ngo ubusabe bwemerwe. (d) if it would be contrary to the legal system of the requested Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. (d) au cas où il serait contraire au système juridique de la Partie requise concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande. 38 16. Kwanga ubufatanye mu by’amategeko kose gutangirwa impamvu. 16. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. 16. Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé. 17. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora gusubika ubufatanye mu by’amategeko kubera ko buvangira iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha birimo gukorwa. Muri icyo gihe, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kijya inama n'igihugu kiyarimo gisaba hagamijwe kugena niba ubufatanye bugishobora gutangwa haseguriwe ayo mategeko n'amabwiriza igihugu gisabwa kibona ko ari ngombwa. legal assistance may be 17. Mutual postponed by the requested Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the requested Party shall consult with the requesting Party to determine if the assistance can still be given subject to such terms and conditions as the requested Party deems necessary. 17. L'entraide judiciaire peut être différée par la Partie requise au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites pénales ou une procédure judiciaire en cours. En pareil cas, la Partie requise consulte la Partie requérante afin de déterminer si cette entraide peut encore être fournie aux conditions jugées nécessaires par la Partie requise. cyangwa mu gufatanya mu 18. Umutangabuhamya, impuguke cyangwa undi muntu wemera gutanga ibimenyetso mu iburanisha iperereza, mu cyangwa ikurikiranacyaha iburanisha ry’imanza mu nkiko ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, ntakurikiranwa, ntafungwa, ntahanwa cyangwa ngo yamburwe ubwisanzure bwe bwite ubwo ari bwo bwose muri icyo gihugu ku birebana n'ibyo yakoze, ibyo yagombaga n'ibyo yahamijwe mbere y'uko ava mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. Ubwo budahangarwa impuguke iyo umutangabuhamya, buhagarara cyangwa undi muntu wagize amahirwe yo kuva, ariko akaguma ku bushake mu gihugu kiri muri aya akakivamo, Masezerano agahagarutse ku bushake bwe, mu gihe cy'iminsi cumi n’itanu ikurikiranye cyangwa mu gihe cyose cyangwa atakoze gukora ndetse gisaba 18. A witness, expert or other person who consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting Party, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his departure from the territory of the requested Party. Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days, or for any period agreed upon by the Parties, from the date on which he has been officially informed that his presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of remained leaving, nevertheless has le territoire de 18. Un témoin, un expert ou une autre personne qui consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites pénales ou à une procédure la Partie judiciaire sur requérante ne sera ni poursuivi, ni détenu, ni puni, ni soumis à aucune autre restriction de sa liberté personnelle sur ce territoire pour des actes, omissions ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de la Partie requise. Cette immunité cessera lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne, ayant eu, pour une période de 15 jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence les autorités n'était plus requise par le judiciaires, la possibilité de quitter 39 cyemeranyijweho n'ibihugu byombi bihuriye kuri itariki urwego aya Masezerano, uhereye ku rw'ubutabera buryo bukurikije amategeko ko kuba mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba bitagikenewe. rumumenyeshereje mu voluntarily in the territory or, having left it, has returned of his own free will. territoire, y seront néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y seront revenus de leur plein gré. 19. Ikiguzi gisanzwe cyo gushyira mu bikorwa ubusabe cyishyurwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, cyeretse byemeranyijweho ukundi n`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. Iyo hakoreshejwe amafaranga menshi cyangwa y'umurengera cyangwa se ayakenerwa nyuma kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byombi bijya inama amategeko n'amabwiriza agenderwaho kugira ngo ubwo busabe bushyirwe mu bikorwa ndetse agaragaza n'uburyo ikiguzi kizishyurwa. gushyiraho hagamijwe 19. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested Party, unless otherwise agreed by the Parties concerned. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. 19. Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de la Partie requise à moins qu'il n'en soit convenu les Parties concernées. autrement entre importantes ou Lorsque des dépenses révèlent extraordinaires ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les Parties se consulteront pour fixer la demande sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés. les conditions selon lesquelles sont ou se 20. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita, iyo bibaye ngombwa, ku kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, yafasha mu bijyanye n`intego z`ibiteganywa muri iyi ngingo, mu kubishyira mu bikorwa cyangwa mu kubinoza. 20. The Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance the provisions of this Article. 20. Les Parties envisagent, le cas échéant, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs des dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.

article 3, paragraph One of the Convention; to (h) "amasezerano yo mu 1961" bisobanura Amasezerano ku biyobyabwenge yo mu 1961; (h) "1961 Convention" means the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; (g) l'expression "livraison surveillée" désigne les méthodes consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs pays de stupéfiants ou de substances psychotropes, de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II annexés à la présente Convention, ou de substances qui leur sont substituées, expédiés incitement ou suspectés de l'être, au le contrôle des autorités su et sous compétentes desdits pays, en vue d'identifier les personnes impliquées dans la commission des Infractions établies conformément au paragraphe premier de 1’article 3 de la Convention; l'expression "Convention de 1961" les la Convention unique sur (h) désigne stupéfiants de 1961; (i) "amasezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe" bisobanura amasezerano ku biyobyabwenge yo mu n'Amasezerano yavuguruwe 1961 nk'uko (i) "1961 Convention as amended" means the Single Convention on Narcotic Drugs , 1961 , as amended by the 1972 Protocol Amending (i) l'expression "Convention de 1961 telle que modifiée" désigne la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par 7 y'Inyongera yo mu 1972 avugurura Amasezerano ku biyobyabwenge yo mu 1961; the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; (j) "amasezerano yo mu 1971" bisobanura Amasezerano yerekeye urusobe rw'imiti ikoreshwa nk'ibiyobyabwenge yo 1971; (j) "1971 Convention" means the Convention on Psychotropic Substances, 1971; (j) l'expression "Convention de 1971" désigne la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; (k) "akanama" bisobanura Akanama k'Umuryango w'Abibumbye Gashinzwe Ubukungu n'Imibereho Myiza ; (k) "council" means the Economic and Social Council of the United Nations; (k) le terme "Conseil" désigne le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies; (l)" ihagarika " cyangwa "ifatira" bisobanura kubuza guhererekanya, guhindura, gukoresha cyangwa kwimura umutungo cyangwa kuwubika kuwugenzura by'agateganyo hashingiwe ku cyemezo cy'urukiko cyangwa ku cy`urwego rubifitiye ububasha; cyangwa se the transfer, (l) "freezing" or "seizure" means temporarily prohibiting conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or a competent authority; (l) les termes "gel" ou "saisie" désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente; "ubucuruzi (m) n`amategeko" bisobanura ibyaha biteganywa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 3 y'aya Masezerano ; butemewe (m) "illicit traffic" means the offences set forth in article 3, paragraphs One and 2, of this Convention; (m) l'expression "trafic illicite" désigne les infractions visées aux paragraphes premier et 2 de l'article 3 de la présente Convention; (n) "ikiyobyabwenge" bisobanura umwe mu miti, ikorerwa cyangwa idakorerwa mu nganda ivugwa mu mugereka wa I no mu wa II y'Amasezerano ku biyobyabwenge yo mu 1961 no mu Masezerano yo mu 1961 nk`uko yavuguruwe ; (n) "narcotic drug" means any of the substances, natural or synthetic, in Schedules I and II of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; le (n) toute terme "stupéfiant" désigne substance, qu'elle soit d'origine naturelle ou de synthèse, figurant au Tableau I ou au Tableau II de la Convention de 1961 et de la Convention de 1961 telle que modifiée; 8 (o) "opium poppy" bisobanura igihingwa cyo mu bwoko bwa Papaver somniferum L; (o) "opium poppy" means the plant of the species Papaver somniferum L; (o) l'expression "pavot à opium" désigne la plante de l'espèce Papaver somniferum L; (p) "imitungo ikomoka ku cyaha" bisobanura umutungo ukomoka, mu buryo butaziguye ry'icyaha cyangwa giteganywa cya mbere cy`ingingo ya 3 ; hakurikijwe buziguye, ikorwa igika ku (p) "proceeds" means any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with article 3, paragraph One; (p) le terme "produit" désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission établie conformément au paragraphe premier de l'article 3 ou obtenu directement ou indirectement en la commettant; infraction d'une (q) "umutungo" bisobanura imitungo y'ubwoko bwose, yaba itagaragara, igaragara cyangwa yimukanwa cyangwa itimukanwa, ifatika cyangwa idafatika, n'inyandiko cyangwa inyandiko zigaragaza ibigize umutungo cyangwa se uburenganzira bijyanye; z'amategeko (q) "property" means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets; (q) le terme "biens" désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou des droits y relatifs; rw’imiti "urusobe ikoreshwa (r) nk’ibiyobyabwenge" bisobanura umuti runaka, waba warakorewe mu cyangwa utarahakorewe cyangwa umwe mu miti iri ku Mugereka wa I, k`uwa II, k`uwa III no k'uwa IV y'Amasezerano ikoreshwa yerekeye nk’ibiyobyabwenge yo 1971; ruganda imiti "umunyamabanga mukuru" Mukuru bisobanura w'Umuryango (s) Umunyamabanga w'Abibumbye; (r) "psychotropic substance" means any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedules I, II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; l'expression "substance psychotrope" (r) désigne toute substance, qu'elle soit d'origine naturelle ou de synthèse, ou tout produit naturel du Tableau I, II, III ou IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; (s) "secretary-general" means the Secretary- General of the United Nations; (s) le terme "Secrétaire général" désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; (t) "imbonerahamwe ya I" n' "Imbonerahamwe ya II" bisobanura intonde z'imiti ziri ku mugereka (t) "table I" and "Table II" mean the of correspondingly numbered lists (t) les expressions "Tableau I" et "Tableau II" désignent les listes de substances annexées à 9 w'aya Masezerano nk'uko zishobora kuvugururwa hakurikijwe ingingo ya 12; substances annexed to this Convention, as amended from time to time in accordance with article 12; la présente Convention, qui pourront être modifiées de temps à autre conformément à l'article 12; "igihugu kinyuzwamo ibiyobyabwenge" (u) bisobanura igihugu gifite ubutaka bunyuzwaho ibiyobyabwenge, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II, yaba ari igihugu bikomokamo cyangwa icyo bijyanywemo ; (u) "transit State" means a State through the territory of which illicit narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II are being moved, which is neither the place of origin nor the place of ultimate destination thereof; (u) l'expression "Etat de transit" désigne un Etat sur le territoire duquel des substances illicites stupéfiants, substances psychotropes et substances inscrites au Tableau I et au Tableau II-sont déplacées et qui n'est ni le point d'origine ni la destination finale de ces substances; INGINGO YA MASEZERANO 2: IBIREBWA N'AYA ARTICLE 2: CONVENTION SCOPE OF THE ARTICLE 2: CONVENTION PORTÉE DE LA ubucuruzi 1. Intego y'aya Masezerano ni ukwimakaza ubufatanye hagati y'ibihugu biyahuriyeho kugira ibibazo ngo bishobore kurushaho gukemura butemewe binyuranye byerekeye n`amategeko bw'ibiyobyabwenge n'ubw`urusobe rw'imiti rwego nka mpuzamahanga. Mu gihe bishyira mu bikorwa inshingano zabyo ziri muri aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho bifata ingamba zikwiye, n'ubutegetsi, harimo hakurikijwe z'imiterere y'amategeko yabyo. n'amategeko remezo ikoreshwa izijyanye ingingo byo ku 1. The purpose of this Convention is to promote co-operation among the Parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension. In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall take necessary measures, including legislative and administrative measures, in conformity with the fundamental provisions of legislative systems. their respective domestic 1. L'objet de la présente Convention est de promouvoir la coopération entre les Parties de telle sorte qu'elles puissent s'attaquer avec plus d'efficacité aux divers aspects du trafic illicite des stupéfiants et, des substances psychotropes qui ont une dimension internationale. Dans l'exécution de leurs obligations aux termes de la Convention, les Parties prennent les mesures nécessaires, y et compris réglementaires les dispositions fondamentales de leurs systèmes législatifs internes respectifs. des mesures compatibles législatives avec 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora inshingano zabyo ziteganywa na yo mu buryo buhuye n'amahame y'ubusugire bungana ndetse 2. The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and 2. Les Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité 10 n'ubutavogerwa bwabyo hamwe no kutivanga muri gahunda z'ibindi bihugu. territorial integrity of States and that of non- intervention in the domestic affairs of other States. souveraine et de l'intégrité territoriale des Etats et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres Etats. 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyirinda gukoresha ububasha bwacyo ku butaka bw'ikindi gihugu biyahuriyeho cyangwa kuhakorera imirimo igenewe gusa inzego z'icyo gihugu kindi kiyarimo cyitwaje amategeko yacyo. 3. A Party shall not undertake in the territory of another Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other Party by its domestic law. 3. Toute Partie s'abstient d'exercer sur le territoire d'une autre Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cette autre Partie par son droit interne. INGINGO YA 3: IBYAHA N'IBIHANO ARTICLE SANCTIONS 3: OFFENCES AND ARTICLE SANCTIONS 3 : INFRACTIONS ET 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye kugira ngo giteganye ibyaha iyo bihanwa hakurikijwe amategeko yacyo igikorwa gikozwe kigambiriwe: 1. Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally: gutanga gutanga, (a) (i) kubyaza umusaruro, gukora, kuyungurura, gutegura, nk'igicuruzwa, gukwirakwiza, gucuruza, kohereza haubahirijwe uburyo ubwo ari bwo bwose, korohereza abandi mu bucuruzi, kohereza, kunyuza ku butaka bw'igihugu, gutwara, kwinjiza mu gihugu cyangwa kohereza mu mahanga ikiyobyabwenge cyose cyangwa urusobe rwose rw`imiti ikoreshwa nka cyo mu buryo bunyuranyije n'ibiteganywa n'Amasezerano yo mu 1961, Amasezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe cyangwa n`Amasezerano yo mu 1971; (i) (a) the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of any narcotic drug or any psychotropic substance contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention; 11 les mesures 1. Chaque Partie adopte nécessaires pour conférer le caractère d'infractions pénales conformément à son droit interne, lorsque l'acte a été commis intentionnellement : (a) (i) à la production, à la fabrication, à l'extraction, à la préparation, à l'offre, à la mise en vente, à la distribution, à la vente, à la livraison à quelque condition que ce soit, au courtage, à l'expédition, à l'expédition en transit, au transport, à l'importation ou à l'exportation de tout stupéfiant ou de toute substance psychotrope en violation des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée ou de la Convention de 1971; cy'urumogi (ii) guhinga opium poppy, coca bush cyangwa gukora igihingwa ibiyobyabwenge mu bunyuranyije n'ibiteganywa n'Amasezerano yo mu 1961 n'ayo mu 1961 nk'uko yavuguruwe, hagamijwe buryo (ii) the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant for the purpose of the production of narcotic drugs contrary to the provisions of the 1961 Convention and the 1961 Convention as amended, (ii) à la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis aux fins de la production de stupéfiants en violation des dispositions de la Convention de 1961 et de la Convention de 1961 telle que modifiée; (iii) kwitwaza cyangwa kugura ikiyobyabwenge cyose cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka cyo hagamijwe kimwe mu bikorwa byavuzwe haruguru mu gika cya (i) ; (iii) the possession or purchase of any narcotic drug or psychotropic substance for the purpose of any of the activities enumerated in (i) above; (iii) à la détention ou à l'achat de tout stupéfiant ou de toute substance psychotrope aux fins de l'une des activités énumérées au sous-alinéa (i) ci-dessus; (iv) gukora, gutwara, gukwirakwiza ibikoresho, ibintu cyangwa imiti ivugwa mu mbonerahamwe ya I no mu ya II, ubizi ko bigamije gukoreshwa mu ihinga, mu ikorwa by’ibiyobyabwenge cyangwa iry’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo; cyangwa mu isarura (iv) the manufacture, transport or distribution of equipment, materials or of substances listed in Table I and Table II, knowing that they are to be used in or for the illicit cultivation, production or manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; (v) gutegura, kuyobora cyangwa gutera inkunga kimwe mu byaha bivugwa mu duce twa (i), (ii), (iii) cyangwa (iv) haruguru ; (v) the organization, management or financing of any of the offences enumerated in (i), (ii), (iii) or (iv) above; (iv) à la fabrication, au transport ou à la distribution d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II, dont celui qui s'y livre sait qu'ils doivent être utilisés dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicites de stupéfiants ou de substances psychotropes; (v) à l'organisation, à la direction ou au financement de infractions enuméreos aux sous-alinéas i), ii), iii) ou iv) ci-dessus; l'une des (i) guhindura (b) cyangwa guhererekanya umutungo, uzi neza ko uwo mutungo wakomotse ku cyaha cyangwa ku byaha mu biteganywa hakurikijwe agace (a) k'iki gika, cyangwa se uturuka ku kugira uruhare muri icyo cyaha cyangwa muri ibyo byaha, hagamijwe guhisha cyangwa itemewe n'amategeko y'uwo mutungo cyangwa gufasha kutagaragaza inkomoko (b) (i) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from any offence or offences established in accordance with sub paragraph (a) of this paragraph, or from an act of participation in such offence or offences, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who (b) (i) à la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils proviennent d'une des infractions établies conformément à l'alinéa (a) du présent paragraphe ou d'une participation à sa commission, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'une de ces 12 umuntu wese wagize uruhare mu ikorwa ry'icyo cyaha cyangwa ry`ibyo byaha kugira ngo ahunge ubutabera ; is involved in the commission of such an offence or offences to evade the legal consequences of his actions; infractions à échapper aux conséquences juridiques de ses actes; ushaka, itangwa imiterere, (ii) guhisha cyangwa kutagaragaza inkomoko, ahabarizwa umutungo, kuwukoresha uko guhishira nyir'umutungo nyawe cyangwa uburenganzira bujyanye na wo, uzi neza ko uwo mutungo ukomoka ku cyaha cyangwa ku byaha biteganywa mu gace ka (a) k'iki gika cyangwa se ko ukomoka ku kugira uruhare muri kimwe muri ibyo byaha ; ryawo, respect source, location, rights with (ii) the concealment or disguise of the true disposition, nature, movement, to, or ownership of property, knowing that such property is derived from an offence or offences established in accordance with sub paragraph (a) of this paragraph or from an act of participation in such an offence or offences; (ii) à la dissimulation ou au déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs, dont l'auteur sait qu'ils proviennent de l'une des infractions établies conformément à l'alinéa (a) du présent paragraphe ou d'une participation à une de ces infractions; (c) haseguriwe amahame y'itegeko nshinga icyo gihugu n'amahame remezo y'amategeko gikoresha, (c) subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, réserve (c) sous constitutionnels fondamentaux de son système juridique, des principes concepts ses de et gutunga kwakira, cyangwa gukoresha (i) umutungo, mu gihe cyo kuwakira uzi neza ko ukomoka ku cyaha cyangwa ku byaha biteganywa mu gace ka (a) k'iki gika cyangwa se ko ukomoka ku kugira uruhare muri kimwe muri ibyo byaha ; (ii) gutunga ibikoresho, ibintu cyangwa imiti ivugwa mu mbonerahamwe ya I no mu ya II, ubizi ko bikoreshwa cyangwa bigomba gukoreshwa mu guhinga, mu gusarura cyangwa se mu gukora ibiyobyabwenge rw’imiti ikoreshwa nka byo; cyangwa urusobe (i) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from an offence or offences established in accordance with sub paragraph (a) of this paragraph or from an act of participation in such offence or offences; (i) à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens, dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils proviennent de l'une des infractions établies conformément à l'alinéa (a) du présent paragraphe ou de la participation à l'une de ces infractions; (ii) the possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II, knowing that they are being or are to be used in or for the illicit cultivation, production or manufacture of narcotic drugs or psycho tropic substances'; (ii) à la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II, dont celui qui les détient sait qu'ils sont ou doivent être utilisés dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicites de stupéfiants ou de substances psychotropes; 13 (iii) gukangurira rubanda cyangwa koshya abandi, ukoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, gukora icyaha cyose mu biteganywa n'iyi ngingo cyangwa gukoresha ibiyobyabwenge cyangwa se urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo mu buryo butemewe n`amategeko; (iii) publicly inciting or inducing others, by any means, to commit any of the offences established in accordance with this Article or to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly; au ou fait (iii) d'amener d'inciter publiquement autrui, par quelque moyen que ce soit, à commettre l'une des infractions établies conformément au présent article ou à faire illicitement usage de stupéfiants ou de substances psychotropes; (iv) kugira uruhare, kwishyira hamwe cyangwa gucura umugambi, ubwinjiracyaha no gufasha, gushuka, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora icyaha cyose mu biteganywa n'iyi ngingo. in, association participation (iv) or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this Article . (iv) à la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission. yacyo 2. Haseguriwe amahame y'itegeko nshinga n'amahame remezo y'amategeko gikoresha, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye kugira ngo giteganye ibyaha hakurikijwe amategeko gikozwe iyo bigambiriwe, ku gutunga, kugura cyangwa guhinga ibiyobyabwenge cyangwa se urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo hagamijwe kubikoresha mu buryo n`ibiteganyijwe mu Masezerano yo mu 1961, mu yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe cyangwa se mu yo mu 1971. bunyuranyije igikorwa 2. Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic consumption substances contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention. personal for de ses des réserve principes 2. Sous constitutionnels concepts et fondamentaux de son système juridique, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale conformément à son droit interne, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, à la détention et à l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et à la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle en violation des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée ou de la Convention de 1971. 3. Ukumenya, umugambi wo gukora icyaha cyangwa intego nka kimwe mu bigize kimwe mu 3. Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in 3. La connaissance, la motivation nécessaires en tant qu'élément l'intention ou 14 byaha biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gishobora kwemezwa hashingiwe ku buryo bufatika cyakozwemo paragraph One of this Article may be inferred from objective factual circumstances. d'une des infractions visées au paragraphe premier du présent article peut être déduite de circonstances factuelles objectives. 4. (a) Buri gihugu mu kiri muri aya Masezerano gihanisha ikorwa ry'ibyaha biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ibihano bishingiye ku buremere bw'ibyaha, nk'igifungo cyangwa ubundi buryo bwo kwamburwa ubwisanzure, ibihano byerekeye amafaranga no kunyagwa imitungo ; 4. (a) Each Party shall make the commission of the offences established in accordance with paragraph One of this Article liable to sanctions which take into account the grave nature of as these offences, imprisonment or other forms of deprivation of and liberty, confiscation; pecuniary sanctions such (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guteganya ko, nk'ingamba z'inyongera k'uguhamwa n'icyaha cyangwa igihano ku cyaha giteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, uwakoze icyaha ahabwa ubuvuzi, uburezi, avurirwa mu rugo, asubizwa mu buzima busanzwe cyangwa asubizwa mu muryango; (b) The Parties may provide, in addition to conviction or punishment, for an offence established in accordance with paragraph 1 of this article, that the offender shall undergo treatment, education, measures such as social or aftercare, réintégration; rehabilitation (c) Hatitawe ku biteganywa mu duce tubanziriza aka, mu gihe ibyaha byoroheje, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aho gukatira cyangwa guhana uwakoze ibyo byaha, bishobora guteganya ingamba izo kumusubiza mu buzima nk'iz'uburezi, busanzwe cyangwa izo kumusubiza mu muryango, ndetse igihe uwabikoze akoresha ibiyobyabwenge, agahabwa ubuvuzi n'igihe ari mu rugo. the preceding sub (c) Notwithstanding paragraphs, in appropriate cases of a minor nature, the Parties may provide, as alternatives to conviction or punishment, measures such as education, rehabilitation or social réintégration, as well as, when the offender is a drug abuser, treatment and aftercare. 15 4. (a) Chaque Partie rend les infractions établies conformément au paragraphe premier du présent article punissables de sanctions tenant compte de leur gravité, telles que l'emprisonnement peines ou privatives de liberté, l'imposition d'amendes et la confiscation; d'autres (b) Les Parties peuvent prévoir que, comme mesures complémentaires de la condamnation ou de la sanction pénale prononcées pour une infraction au paragraphe 1 du présent article, l'auteur de l'infraction sera soumis à des mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale; conformément établie cas dans (c) Nonobstant les dispositions des alinéas précédents, appropriés les d'infractions de caractère mineur, les Parties peuvent notamment prévoir, au lieu d'une condamnation ou d'une sanction pénale, des mesures d'éducation, de réadaptation ou de réinsertion sociale, ainsi que, lorsque l'auteur de l'infraction est un toxicomane, des mesures de traitement et de postcure; Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) bishobora guteganya ko ingamba z'ubuvuzi, iz`uburezi, izo kuvurirwa mu rugo, izo gusubizwa mu buzima busanzwe cyangwa mu muryango ku wakoze icyaha zisimbura ugukatirwa cyangwa igihano gihabwa uwakoze icyaha giteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, cyangwa se ziyongera ku zisanzweho. (d) The Parties may provide, either as an alternative to conviction or punishment, or in addition to conviction or punishment of an offence established in accordance with paragraph 2 of this Article, measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social réintégration of the offender. l'auteur de (d) Les Parties peuvent prévoir que des mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'infraction soit remplaceront la condamnation ou la peine prononcées du chef d'une infraction établie conformément du paragraphe 2 du présent article, soit s'y ajouteront. dispositions aux 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo inkiko zabyo n'izindi nzego zibifitiye ububasha zishobora gushingira ku mpamvu zifatika zituma ikorwa ry'ibyaha biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ryitabwaho by'umwihariko, nka :: 5. The Parties shall ensure that their courts and other competent authorities having jurisdiction can take into account factual circumstances which make the commission of the offences established in accordance this Article with paragraph One of particularly serious, such as: 5. Les Parties font en sorte que leurs tribunaux et autres autorités compétentes puissent tenir compte de circonstances factuelles conférant une particulière gravité aux infractions établies conformément au paragraphe premier du présent article, telles que: (a) uruhare mu ry'abagizi ba nabi uwagikoze abarizwamo ; ikorwa ry’icyaha rw'itsinda (a) the involvement in the offence of an organized criminal group to which the offender belongs; (a) la participation à la commission de l'infraction d'une organisation de malfaiteurs à laquelle l'auteur de l'infraction appartient; (b) uruhare rw'uwakoze icyaha mu bindi bikorwa by’ibyaha mpuzamahanga biteguye ; (b) the involvement of the offender in other international organized criminal activities'; (b) la participation de l'auteur de l'infraction à d'autres activités criminelles organisées internationales; (c) uruhare rw'uwakoze icyaha mu bindi bikorwa binyuranyije n'amategeko byoroherejwe no gukora icyaha ; (c) the involvement of the offender in other illegal activities facilitated by commission of the offence; (c) la participation de l'auteur de l'infraction à d'autres activités illégales facilitées par la commission de l'infraction; (d) uwakoze icyaha akoresheje kiboko cyangwa intwaro; (d) the use of violence or arms by the offender; (d) l'usage de la violence ou d'armes par l'auteur de l'infraction; 16 (e) iyo uwakoze icyaha akora akazi ka Leta kandi icyaha gifitanye isano na ko; (e) the fact that the offender holds a public office and that the offence is connected with the office in question; (e) le fait que l'auteur de l'infraction assume une charge publique et que l'infraction est liée à ladite charge; ukwibasira (f) batarageza ku myaka y'ubukure; cyangwa gukoresha abana (f) the victimization or use of minors; (f) la victimisation ou l'utilisation de mineurs; kigo (g) iyo icyaha cyakorewe muri gereza, mu kigo cy'ishuri, mu serivisi z`imibereho myiza, hafi yabyo cyangwa ahandi hantu abanyeshuri banyura bagiye kwiga, muri siporo cyangwa mu bikorwa byerekeye imibereho myiza; gitangirwamo institution or (g) the fact that the offence is committed in a penal in an educational institution or social service facility or in their immediate vicinity or in other places to which school children and students resort for educational, sports and social activities; (g) le fait que l'infraction a été commise dans un établissement pénitentiaire, dans un établissement d'enseignement, dans un centre de services sociaux ou dans leur voisinage immédiat ou en d'autres lieux où des écoliers et des étudiants se livrent à des activités éducatives, sportives ou sociales; (h) igihe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano abyemera, gukatirwa byarabereye mbere muri icyo gihugu cyangwa mu mahanga, by'umwihariko ku byaha bimwe. (h) prior conviction, particularly for similar offences, whether foreign or domestic, to the extent permitted under the domestic law of a Party. (h) dans la mesure où le droit interne d'une Partie condamnations antérieures, en particulier pour des infractions analogues, dans le pays ou à l’étranger. le permet, les 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukora ku buryo ububasha bwo gufata ibyemezo mu bushishozi butangwa n`amategeko yabyo yerekeye ikurikiranacyaha ry'abantu bakoze ibyaha biteganywa n`iyi ngingo bukoreshwa mu rwego rwo gukurikiza mu buryo bwuzuye ingamba z'amategeko ziboneye ku bijyanye n’ibyo byaha ndetse no gukumira ikorwa ryabyo. for offences 6. The Parties shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under their domestic law relating to the prosecution of persons in accordance with this Article are exercised to law maximize enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences. effectiveness established the of 6. Les Parties s'efforcent de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire conféré par leur droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des individus pour des infractions établies conformément au présent article soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression pour ce qui est des infractions en question, compte dûment tenu de la nécessité d’exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission. 17 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo inkiko zabyo cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha zizirikana uburemere bw'ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo n'impamvu zivugwa mu gika cya 5 cyayo mu gihe zisuzuma irekurwa cyagwa ifungurwa by'agateganyo ku bantu bahamijwe ibyo byaha. 7. The Parties shall ensure that their courts or other competent authorities bear in mind the serious nature of the offences enumerated in paragraph One of this Article and the circumstances enumerated in paragraph 5 of this article when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. 8. Iyo ari ngombwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gishyira mu mategeko yacyo igihe kirekire cy'ubusaze, aho icyaha cyose giteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gishobora gukurikiranwa, ndeste n'igihe kirekire cyane cy'ubusaze iyo ukekwaho gukora icyaha yatorotse ubutabera. 8. Each Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence established in accordance with paragraph One of this Article, and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. la gravité des 7. Les Parties s'assurent que leurs tribunaux ou autres autorités compétentes prennent en considération infractions énumérées au paragraphe premier du présent article et les circonstances visées au paragraphe 5 du présent article lorsqu'elles libération l'éventualité d'une envisagent anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions. 8. Lorsqu'il y a lieu, chaque Partie détermine dans le cadre de son droit interne une période de prescription prolongée au cours de laquelle des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions établies conformément au paragraphe premier du présent article. Cette période sera plus longue lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice. 9. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zihuye n'amategeko gikoresha ku buryo umuntu ukekwaho cyangwa wahamijwe icyaha giteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo uri ku butaka bwacyo ashyikirizwa ubushinjacyaha bireba. 9. Each Party shall take appropriate measures, consistent with its legal system, to ensure that a person charged with or convicted of an offence established in accordance with paragraph One of this Article, who is found within its territory, is present criminal at proceedings. necessary the 9. Chaque Partie prend, conformément à son système juridique, les mesures appropriées afin que toute personne accusée ou reconnue coupable établie conformément au paragraphe premier du présent article qui se trouve sur son territoire assiste au déroulement de la procédure pénale nécessaire. infraction d'une 10. Ku byerekeye ubufatanye hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by`umwihariko 10. For the purpose of co-operation among the Parties under this Convention, including, 10. Aux fins de la coopération entre les Parties en vertu de la présente Convention, et en 18 ubufatanye buteganywa mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n'iya 9, ibyaha biteganywa hakurikijwe iyi ngingo ntibifatwa nk'ibyerekeye imisoro cyangwa politiki cyangwa se ngo bifatwe nk'ibishingiye kuri politiki mu gihe bitabangamiye ibibuzwa n'itegeko nshinga ndetse n'amategeko remezo y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. in particular, co-operation under articles 5,6, 7 and 9, offences established in accordance with this Article shall not be considered as fiscal offences or as political offences or regarded as politically motivated, without prejudice to the constitutional limitations and the fundamental domestic law of the Parties. particulier de la coopération en vertu des articles 5, 6, 7 et 9, les infractions établies conformément au présent article ne sont pas considérées comme des infractions fiscales ou politiques ni considérées comme ayant des motifs politiques, sans préjudice des limites constitutionnelles législation fondamentale des Parties. et de la ihame ry'uko 11. Nta na kimwe giteganyijwe muri iyi ngingo kibangamira inyito y'ibyaha biyivugwamo n'uburenganzira bwo kwiregura bujyanye na byo biteganwa gusa n'amategeko ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi ibyo byaha bikurikiranwa ndetse bigahanwa hakurikijwe ayo mategeko. 11. Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law. 11. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions qui y sont visées et des moyens juridiques de défense y relatifs relève exclusivement du droit interne de chaque Partie et selon lesdites sont poursuivies et punies infractions conformément audit droit. lequel Article 3, paragraph One. (iii) l'infraction est l'une de celles qui sont établies conformément à l'alinéa (c) iv) du paragraphe premier de l'article 3 et a été commise hors de son territoire en vue de la commission sur son territoire d'une des infractions au paragraphe premier de l'article 3. conformément établies 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano: 2. Each Party. 2. Chaque Partie : (a) gifata ingamba za ngombwa kigamije kugena cyateganyije ku ububasha bwacyo byaha (a) shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the (a) adopte aussi les mesures nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les 20 hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, mu gihe ukekwaho icyaha abarizwa ku butaka bwacyo kandi kikaba kitamwoherereza ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kimukurikiranyeho icyo cyaha kubera: offences it has established in accordance with article 3, paragraph One, when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another Party on the ground: infractions qu'elle a établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'elle ne l'extrade pas vers le territoire d'une autre Partie au motif: (i) ko icyaha cyakorewe ku butaka bw`icyo gihugu cyangwa mu bwato bufite ibendera ryacyo cyangwa se mu ndege icyanditseho hakurikijwe amategeko yacyo mu gihe icyo cyaha cyakorwaga; cyangwa (i) that the offence has been committed in its territory or on board a vessel flying its flag or an aircraft which was registered under its law at the time the offence was committed; or (i) que l'infraction a été commise sur son territoire ou à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction a été commise, ou (ii) ko icyaha cyakozwe n'umwe mu benegihugu bacyo ; (ii) that the offence has been committed by one of its nationals; (ii) que l'infraction a été commise par un de ses nationaux; byaha bwacyo (b) gifata ingamba za ngombwa kigamije kugena ububasha cyateganyije ku hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, mu gihe ukekwaho gukora icyaha abarizwa ku butaka ikindi bwacyo kndi kikaba kitamwoherereza gihugu Masezerano kimukurikiranyeho icyo cyaha. muri kiri aya (b) may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with article 3, paragraph One, when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another Party. qu'elle infractions (b) peut aussi adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'elle ne l'extrade pas vers le territoire d'une autre Partie. lorsque a 3. Aya Masezerano ntakuraho ikurikizwa ry'ububasha mu bijyanye n'amategeko mpanabyaha bushyirwaho n'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko yacyo. 3. This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a Party in accordance with its domestic law. 3. La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence en matière pénale établie par une Partie conformément à son droit interne. Article 3, paragraph One. 1. Le présent article s’applique aux infractions établies par les Parties conformément au paragraphe premier de l'article 3. 2. Buri cyaha mu birebwa n'iyi ngingo gifatwa nk'ikiri mu masezerano ayo ari yo yose yerekeye koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha asanzweho hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ashobora kohererezwa ikindi gihugu. Ibihugu bihuriye kuri uwabikoze bituma 2. Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Parties. The Parties include such offences as undertake to infractions auxquelles 2. Chacune des s'applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d'extradition en vigueur entre les Parties en tant qu'infraction dont l'auteur peut être extradé. Les Parties s'engagent à inclure ces infractions en tant 28 aya Masezerano byiyemeza gushyira ibyo byaha bituma uwabikoze ashobora kohererezwa ikindi gihugu, mu masezerano yose yerekeye koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha, ibyob bihugu bishobora kugirana hagati yabyo. extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. qu'infractions dont l'auteur peut être extradé dans traité d'extradition qu'elles tout concluront. cyakiriye asanzweho, ikindi hashingiwe cyoherereza ibyaha 3. Iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya gihugu Masezerano abakurikiranweho ku masezerano ubusabe bw`ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kucyoherereza abakurikiranweho ibyaha ariko bidafitanye ayo masezerano, gishobora gufata aya Masezerano nk'ishingiro ry’amategeko yerekeye koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha byose birebwa n'iyi ngingo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ibisobanuro birambuye byerekeye amategeko kugira ngo bikoreshe aya ry'amategeko mu Masezerano koherereza ibindi bihugu abakurikiranweho ibyaha, byita ku ishyirwaho ry'ayo mategeko iyo ari ngombwa. nk'ishingiro 3. If a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. The Parties which require detailed legislation in order to use this Convention as a legal basis for extradition shall consider enacting such legislation as may be necessary. 3. Si une Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'une Partie avec laquelle elle n'a pas conclu pareil traité, elle peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions auxquelles le présent article s'applique. Les Parties qui ont besoin de mesures législatives détaillées pour pouvoir utiliser la présente Convention en tant que base légale de l'extradition envisageront l'adoption de telles mesures. abakurikiranweho Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 4. bitohererezanya ibyaha bishingiye ku masezerano asanzweho, bifata ibyo byaha birebwa n'iyi ngingo nk'ibyaha bituma ubikurikiranweho ashobora kohererezwa ikindi gihugu. 4. The Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. l'existence 4. Les Parties qui ne subordonnent pas traité l'extradition à reconnaissent entre elles aux infractions auxquelles le présent article s'applique le caractère d'infractions dont l'auteur peut être extradé. d'un 5. Koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha bishingira ku bisabwa n'amategeko 5. Extradition shall be subject the conditions provided for by the law of the to 5. L'extradition aux est conditions prévues par le droit de la Partie subordonnée 29 bisabwa y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa cyangwa yo ku kohererezanya ibyaha asanzweho, arimo impamvu zishobora gutuma igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa cyanga koherereza ikindi abakurikiranweho ibyaha. abakurikiranweho n`amasezerano requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition. les requise ou par applicables, y compris lesquels l'extradition. la Partie traités d'extradition les motifs pour requise peut refuser 6. Mu gusuzuma ubusabe cyakiriye hashingiwe kuri iyi ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora kwanga kubahiriza ubwo busabe, iyo hari impamvu zifatika zituma inkiko cyangwa izindi nzego zacyo zibifitiye ububasha zikeka ko kubahiriza ubwo busabe byakorohereza ikurikiranacyaha cyangwa igihano cy'umuntu hashingiwe ku bwoko bwe, ku idini rye, ku bwenegihugu bwe cyangwa ku bitekerezo bya politiki bye; cyangwa se bishobora kubangamira imwe muri izo mpamvu ku muntu urebwa n'ubwo busabe. 6. In considering requests received pursuant to this article, the requested State may refuse to comply with such requests where there are substantial grounds leading its judicial or other competent authorities to believe that compliance would facilitate the prosecution or punishment of any person on account of his race, religion, nationality or political opinions, or would cause prejudice for any of those reasons to any person affected by the request. 6. Lorsqu'elle examine les demandes reçues en application du présent article, la Partie requise peut refuser d'y faire droit si ses autorités judiciaires ou autres autorités compétentes ont de sérieuses raisons de penser que l'extradition faciliterait l'exercice de poursuites ou l'imposition d'une sanction pénale à 1’encontre d'une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques, ou causerait un préjudice pour l'une quelconque de ces raisons à une personne mise en cause par la demande. uburyo 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kohererezanya kwihutisha abakurikiranweho ibyaha no koroshya ibisabwa mu gutanga ibimenyetso bijyanye na byo mu byerekeranye n’icyaha cyose kirebwa n’iyi ngingo. bwo 7. The Parties shall endeavour to expedite to simplify extradition procedures and evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. 7. Les Parties s'efforcent d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles le présent article s'applique. 8. Haseguriwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu ndetse n'amasezerano yerekeye koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, kibisabwe n`igihugu biyahuriyeho gisaba kandi kibona ko hari impamvu 8. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent, and at the request of the requesting Party, take a 8. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d'extradition qu'elle a conclus, la Partie requise peut, à la demande de la Partie requérante et si eJLle estime que les circonstances le justifient et qu'il y a 30 zisobanura ko byihutirwa, gishobora gufunga umuntu uri ku butaka bwacyo usabirwa koherezwa cyangwa kigafata izindi ngamba zikwiye kugira ngo yoherezwe. person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his presence at extradition proceedings. 9. Hatabangamiwe ikurikizwa ry'ububasha ubwo ari bwo bwose mu bijyanye n'amategeko mpanabyaha ku mategeko yacyo, igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho icyaha aherereyemo: bwashyizweho hashingiwe jurisdiction 9. Without prejudice to the exercise of any in criminal accordance with its domestic law, a Party in whose territory an alleged offender is found shall: established (a) iyo kitamwoherereje ikindi gihugu kubera icyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, gishingiye ku mpamvu ziteganywa mu gace ka (a) k`igika cya 2 cy`ingingo ya 4, inzego zacyo zibifitiye gishyikiriza ngo ububasha habeho kibyumvikanyeho ikurikiranacyaha;cyeretse ukundi n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba; ikibazo kugira (a) if it does not extradite him in respect of an offence established in accordance with Article 3, paragraph One, on the grounds set forth in article 4, paragraph 2, sub paragraph (a), submit its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise agreed with the requesting Party; the case to urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée, ou prendre à son égard toutes autres mesures appropriées pour assurer sa présence lors de la procédure d'extradition. l'exercice de 9. Sans préjudice de la compétence pénale établie conformément à son droit interne, une Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'auteur présumé d'une infraction doit : (a) si, pour les motifs énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4, elle ne l'extrade pas pour une infraction établie conformément au paragraphe premier de l'article 3, soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale, à moins qu'il n'en la Partie soit convenu autrement avec requérante; (b) iyo kitamwoherereje ikindi gihugu kubera icyo cyaha kandi cyarateganyije ububasha ku bijyanye n`icyo cyaha hakurikijwe agace ka (b) k`igika cya 2 cy`ingingo ya 4, gishyikiriza ikibazo inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo habeho ukundi cyeretse ikurikiranacyaha, n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba mu rwego rwo kurengera ububasha bwacyo bwemewe n'amategeko. bisabwe (b) if it does not extradite him in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article 4, paragraph 2, sub paragraph (b), submit its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction. the case to 31 qui cette concerne (b) si elle ne l'extrade pas pour une telle infraction et qu'elle a établi sa compétence en ce infraction conformément à l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article 4, soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale à moins que la Partie requérante ne demande qu'il en soit autrement afin de préserver sa compétence légitime. 10. Iyo koherereza ikindi gihugu abakurikiranweho ibyaha, kugira ngo barangize ibihano bakatiwe, byanzwe kubera ko umuntu usabirwa koherezwa ari umwenegihugu w'igihugu aya kiri muri iyo amategeko yacyo Masezerano gisabwa, abyemera kandi hagakurikizwa ibisabwa n'ayo mategeko, ku busabe bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, igihugu biyahuriyeho gisabwa cyita ku irangizwa ry’igihano yakatiwe hakurikijwe amategeko y'igihugu gisaba cyangwa igihe gisigaye ngo arangize igihano. 11. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kugirana amasezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri ndetse n'ahuriweho n’ibihugu byinshi kugira ngo bishyire mu bikorwa cyangwa binoze uburyo bwo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. aya Masezerano 12. Ibihugu bihuriye kuri bishobora kwita ku kugirana amasezerano, yaba ayihariye cyangwa aya rusange, ahuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, ku byerekeye kohereza abantu bakatiwe igifungo cyangwa ibindi bihano bibambura ubwisanzure kubera ibyaha birebwa n'iyi ngingo, kugira ngo baharangirize ibihano byabo. 10. If extradition, sought for purposes of, enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested Party, the requested Party shall, if its law so the permits and requirements of such law, upon application of the enforcement of the sentence which has been imposed under the law of the requesting Party, or the remainder thereof. requesting Party, consider in conformity with the l'extradition, demandée aux fins 10. Si d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un national de la Partie requise, celle-ci, si sa législation le lui permet, en conformité avec les prescriptions de cette législation et à la demande de la Partie requérante, envisagera de faire exécuter elle-même la peine qui a été prononcée conformément à la législation de la Partie requérante ou le reliquat de cette peine. 11. The Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. 11. Les Parties s'efforcent de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux pour permettre l'extradition ou pour en accroître l'efficacité. 12. The Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements, whether ad hoc or general, on the transfer to their country to persons imprisonment and other forms of deprivation of liberty for offences to which this article applies, in order that they may complete their sentences there. sentenced of 12. Les Parties peuvent envisager de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux, portant sur des points particuliers ou de caractère général, relatifs au transfert dans leur pays des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du chef des infractions auxquelles le présent article s'applique, afin qu'elles puissent y purger le reste de leur peine. INGINGO YA BY`AMATEGEKO 7: UBUFATANYE MU ARTICLE ASSISTANCE 7: MUTUAL LEGAL Article 3, paragraph One, in cases where such transfer is considered to be in the interests of a proper administration of justice. paragraphe premier de l'article 3 dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice. INGINGO YA BW'UBUFATANYE N'UBW`AMAHUGURWA 9: UBUNDI BURYO article 3, paragraph One, having an international character, concerning: (i) the identity, whereabouts and activities of persons suspected of being involved in offences established in accordance with article 3, paragraph One; établies (b) elles coopèrent entre elles, s'agissant d'infractions au paragraphe premier de l'article 3 et ayant un caractère international, en menant des enquêtes concernant: conformément (i) l'identité, le lieu où se trouvent et les personnes activités soupçonnées établies conformément au paragraphe premier de l'article 3; qu'exercent des des infractions (ii) ukwimura ibintu cyangwa umutungo bikomoka ku ikorwa ry’ibyo byaha ; (ii) the movement of proceeds or property derived from the commission of such offences; (ii) le mouvement des produits et des biens provenant de la commission desdites infractions; (iii) ukwimura ibiyobyabwenge, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II z'aya Masezerano n'ibikoresho byakoreshejwe cyangwa bigamije gukoreshwa mu gukora ibyo byaha; (iii) the movement of narcotic drugs, psychotropic substances, substances in Table I and Table II of this Convention and instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences; (iii) le mouvement des stupéfiants, substances psychotropes, substances inscrites au Tableau I et au Tableau II de la présente Convention et instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions; iyo ari ngombwa kandi bitanyuranyije (c) n'amategeko yabyo, hashingiwe ku cyifuzo cyo kurinda umutekano w'abantu n'uw'ibikorwa, bishyiraho amatsinda ahuriweho ashinzwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'iki gika. Abayobozi b'igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gifite uruhare muri ayo matsinda bakurikiza amabwiriza y'inzego zibifitiye ububasha zo mu gihugu kiri muri aya Masezerano kiberamo igikorwa. Uko byagenda kose, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba, (c) in appropriate cases and if not contrary to domestic law, establish joint teams, taking into account the need to protect the security of persons and of operations, to carry out the provisions of this paragraph. Officials of any Party taking part in such teams shall act as authorized by the appropriate authorities of the Party in whose territory the operation is to take place; in all such cases, the Parties involved shall ensure that the sovereignty of (c) lorsqu'il y a lieu et si cela n'est pas contraire à leur droit interne, elles créent, compte tenu de la nécessité de protéger la sécurité des personnes et des opérations, des équipes mixtes chargées de mettre en œuvre les dispositions du présent paragraphe. Les agents de toute Partie membres de telles équipes se conforment aux indications des autorités compétentes de la Partie sur le territoire de laquelle l'opération se déroule. 42 bikora ku buryo ubusugire bw'igihugu kiyarimo kiberamo igikorwa bwubahirizwa ku buryo busesuye; the Party on whose territory the operation is to take place is fully respected; Dans tous ces cas, les Parties intéressées veillent à ce que soit pleinement respectée la souveraineté de la Partie sur le territoire de laquelle l'opération se déroule; (d) bitanga, iyo bishoboka, ingano y’ibintu bya ngombwa byifashishwa mu isesengura cyangwa mu iperereza; (d) provide, when appropriate, necessary quantities of substances for analytical or investigative purposes'; (d) elles fournissent, lorsqu'il y a lieu, les quantités nécessaires de substances à des fins d'analyse ou d'enquête; (e) bifasha guhuza, mu buryo butanga umusaruro, ibikorwa hagati y'ibigo na serivisi byabyo bibifitiye ububasha no kwimakaza gahunda yo guhanahana abakozi n'izindi mpuguke, harimo gushyiraho abakozi babahuza. (e) facilitate effective co-ordination between their competent agencies and services and promote the exchange of personnel and other experts, including the posting of liaison officers. (e) elles facilitent une coordination efficace entre leurs organismes et services compétents l'échange de personnel et et favorisent d'experts, y compris le détachement d'agents de liaison. gitangiza, gishyiraho 2. Iyo ari ngombwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa kikanoza gahunda zihariye z'amahugurwa agenewe abakozi b`ibigo byacyo bishinzwe gutahura no guhana ibyaha n`abandi bakozi, barimo aba gasutamo, bashinzwe guhana ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. ibi By'umwihariko, bikurikira: izo gahunda ziga kuri 2. Each Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement and other personnel, including customs, charged with the suppression of offences established in accordance with Article 3, paragraph One. Such programmes shall deal, in particular, with the following: 2. Dans la mesure où cela est nécessaire, chaque Partie institue, développe ou améliore des programmes de formation spécifiques à l'intention des membres de ses services de détection et de répression et autres personnels, y compris les agents des douanes, chargés de la établies conformément au paragraphe premier de l'article 3. Ces programmes devront porter notamment sur les points suivants: répression des infractions (a) uburyo bukoreshwa mu gutahura no guhana ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3; (a) methods used in the detection and suppression of offences established in accordance with Article 3, paragraph One; 43 (a) les méthodes employées pour détecter et réprimer établies conformément au paragraphe premier de l'article 3; infractions les inzira na tekiniki bikoreshwa n'abantu (b) bakekwaho kugira uruhare mu byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, by'umwihariko ibihugu banyuramo n'ingamba zikwiye zo kubirwanya; (b) routes and techniques used by persons suspected of being involved in offences established in accordance with article 3, paragraph One, particularly in transit States, and appropriate counter measures; (b) les itinéraires empruntés et les techniques employées par les personnes soupçonnées des infractions au paragraphe premier de l'article 3, en particulier dans les Etats de transit, et les mesures de lutte appropriées; conformément établies (c) gukurikirana iyinjizwa mu gihugu n'iyoherezwa mu mahanga by'ibiyobyabwenge, iby`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n'iby`imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II; (c) monitoring of the import and export of narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II; le contrôle de l'importation et de (c) l'exportation des stupéfiants, substances psychotropes et substances inscrites au Tableau I et au Tableau II; (d) gutahura no gukurikirana ahashyirwa ibintu cyangwa umutungo bikomoka ku ikorwa ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo rw’imiti ya 3, n'ibiyobyabwenge, urusobe ikoreshwa nka byo iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II hamwe n'ibikoresho byakoreshejwe cyangwa bigamije gukoreshwa mu gukora ibyo byaha; ndetse n'imiti (d) detection and monitoring of the movement of proceeds and property derived from, and narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II, and instrumentalities used or intended for use in, the commission of offences established in accordance with Article 3, paragraph One; (e) uburyo bukoreshwa mu kohereza, mu guhisha cyangwa kutagaragaza ibyo bintu, uwo mutungo n'ibyo bikoresho byifashishijwe mu gukora ibyaha; transfer, (e) methods used concealment or disguise of such proceeds, property and instrumentalities; the for des infractions (d) la détection et le contrôle du mouvement des produits et des biens provenant de la commission établies conformément au paragraphe premier de l'article 3, et des stupéfiants, substances psychotropes, substances inscrites au Tableau I et au Tableau II et instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre lesdites infractions; (e) les méthodes employées pour transférer, dissimuler ou déguiser ces produits, biens et instruments; (f) gukusanya ibimenyetso; ( f) collection of evidence; (f) le rassemblement des éléments de preuve; (g) tekiniki z`ubugenzuzi zikoreshwa mu masoko no ku byambu; (g) control techniques in free trade zones and free ports; (g) les techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs; 44 (h) tekiniki zigezweho zo kubitahura no kubihana. (h) modern law enforcement techniques. z'ubushakashatsi 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifashanya gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda n'iz`amahugurwa zibifasha gusangira ubumenyi bwihariye mu byiciro biteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo kandi, ku bw`ibyo, byaba ngombwa bigakoresha inama n'amahugurwa byo ku rwego rw`akarere cyangwa ibyo ku rwego mpuzamahanga bigamije guteza imbere ubufatanye no gutuma habaho ibiganiro ku bibazo bibihangayikishije, birimo ibibazo by'ibihugu binyuzwamo ibiyobyabwenge n`urusobe rw`imiti ikoreshwa nka byo. n'ibyifuzo byihariye implement research and 3. The Parties shall assist one another to plan training and programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 2 of this article and, to this end, shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote co- operation and stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States. (h) les techniques modernes de détection et de répression. 3. Les Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de formation et de recherche leur permettant d'échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 2 du présent article et, à cette fin, organisent aussi, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour stimuler la coopération et permettre l'examen de problèmes d'intérêt commun, y compris les problèmes et besoins particuliers des Etats de transit. 10: YA INGINGO MPUZAMAHANGA BIHUGU IBIYOBYABWENGE RW`IMITI IKORESHWA NKA BYO UBUFATANYE N'UBUFASHA KU BINYUZWAMO N`URUSOBE 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga cyangwa mu miryango yo ku rwego rw`akarere ibifitiye ububasha, gufasha no binyuzwamo ibiyobyabwenge n`urusobe rw`imiti ikoreshwa nka ibihugu biri mu nzira byo, by'umwihariko, y'amajyambere bikeneye ubwo bufasha n'iyo nkunga, mu buryo bushoboka, binyuze muri gushyigikira ibihugu

INGINGO YA 4: UBUBASHA ARTICLE 4: JURISDICTION ARTICLE 4: COMPÉTENCE 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano: 1. Each Party: 1. Chaque Partie : (a) gifata ingamba zikwiye zo gushyiraho ububasha ku byaha cyashyizeho hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 3, iyo: (a) shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 3, paragraph One, when: (a) adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions qu'elle a établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 lorsque : (i) icyaha cyakorewe ku butaka bwacyo; (i) the offence is committed in its territory; (i) l'infraction a été commise sur son territoire; (ii) icyaha gikorewe mu bwato bufite ibendera ry`icyo gihugu cyangwa mu ndege icyanditseho (ii) the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft which is (ii) l'infraction a été commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef 19 hakurikijwe amategeko yacyo mu gihe icyo cyaha cyakorwaga; registered under its laws at the time the offence is committed; immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction a été commise; (b) gishobora gufata ingamba zikwiye zo gushyiraho ububasha ku byaha cyateganyije hakurijijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 3, iyo: (b) may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with article 3, paragraph One, when: (b) peut adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions qu'elle a établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 lorsque : (i) icyaha gikozwe n'umwe mu benegihugu bacyo cyangwa umuntu ubarizwa ku butaka bwacyo; (i) the offence is committed by one of its nationals or by a person who has his habitual residence in its territory; (i) l'infraction a été commise par un de ses nationaux ou par une personne résidant habituellement sur son territoire; (ii) icyaha gikorewe mu bwato icyo gihugu gifiteho uburenganzira bwo gufata icyemezo hashingiwe ku ngingo ya 17, ubwo bubasha bupfa gusa gukoreshwa hashingiwe ku masezerano cyangwa ubwumvikane bivugwa mu gika cya 4 n'icya 9 by'iyo ngingo; to (ii) the offence is committed on board a vessel concerning which that Party has been authorized take appropriate action pursuant to article 17, provided that such jurisdiction shall be exercised only on the basis of agreements or arrangements referred to in paragraphs 4 and 9 of that article; (ii) l'infraction a été commise à bord d'un navire contre lequel cette Partie a été autorisée à prendre des mesures appropriées en vertu de l'article 17, sous réserve que cette compétence ne soit exercée que sur la base des accords ou arrangements visés aux paragraphes 4 et 9 dudit article; (ii) icyaha ari kimwe mu byaha biteganywa hakurikijwe agace ka (c) (iv) k`igika cya mbere cy`ingingo ya 3, kandi cyakorewe ahatari ku butaka bw`icyo gihugu hagamijwe, gukorera ku butaka bwacyo, kimwe mu byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. (iii) the offence is one of those established in accordance with article 3, paragraph One, is committed subparagraph (c)(iv), and outside its territory with a view to the commission, within its territory, of an offence established in accordance with

INGINGO YA 5: UBUNYAGWE ARTICLE 5: CONFISCATION ARTICLE 5 : CONFISCATION 21 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa zituma habaho ubunyagwe: 1. Each Party shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscation of: 1. Chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre la confiscation: (a) bw`ibintu bikomoka ku byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, cyangwa ubw`umutungo ufite agaciro kangana n`ak’ibyo bintu bikomoka ku byaha; from offences (a) proceeds derived established in accordance with article 3, paragraph One, or property the value of which corresponds to that of such proceeds; (a) des produits tirés d'infractions établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 ou des biens dont la valeur correspond à celle desdits produits; (b) bw`ibiyobyabwenge n'ubw`urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo, ubw`ibintu n'ubw`ibikoresho bikoreshwa cyangwa cyangwa bigamije gukoreshwa mu buryo bwose mu gukora ibyaha biteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 3. ubw`ibindi bikoresho (b) narcotic drugs and psychotropic substances, materials and equipment or other instrumentalities used in or intended for use in any manner in offences established in accordance with Article 3, paragraph One. et (b) des stupéfiants, substances psychotropes, matériels autres équipements instruments utilisés ou destinés à être utilisés de quelque manière que ce soit pour les infractions au paragraphe premier de l'article 3. conformément établies ou 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba za ngombwa zituma inzego zacyo zibifitiye ububasha zishobora kugaragaza gutahura, guhagarika cyangwa gufatira ibintu bikomoka ku cyaha, umutungo, ibikoresho byifashishijwe mu gukora icyaha cyangwa ibindi bintu bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ku bijyanye n`ubunyagwe. 2. Each Party shall also adopt such measures as may be necessary to enable its competent authorities to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph One of this Article, for the purpose of eventual confiscation. 2. Chaque Partie adopte en outre les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes d'identifier, de détecter et de geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses visés au paragraphe premier du présent article aux fins de confiscation éventuelle. 3. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ingamba ziteganywa n'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyongerera ububasha inkiko zacyo cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha bwo gutegeka ko amakuru ya banki, ayerekeye imari cyangwa agaragazwa cyangwa afatirwa. ibihugu bihuriye kuri aya ayerekeye ubucuruzi 3. In order to carry out the measures referred to in this article, each Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. A Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. 22 3. Pour pouvoir appliquer les mesures prévues au présent article, chaque Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de ou documents commerciaux. Les Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de bancaires, financiers Masezerano ntibishobora kwitwaza ibanga rya banki ngo byange gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri iki gika. donner effet aux dispositions du présent paragraphe. 4. (a) Iyo habayeho ubusabe butanzwe hashingiwe kuri iyi ngingo n'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gifite ububasha ku cyaha cyose giteganywa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 3, igihugu giherereyemo ibintu bikomoka ku cyaha, umutungo, ibikoresho byifashishijwe mu gukora icyaha cyangwa ibindi bintu biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo: 4. (a) Following a request made pursuant to this article by another Party having jurisdiction over an offence established in accordance with article 3, paragraph One, the Party in whose territory proceeds, property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph One of this Article are situated shall: 4. (a) Lorsqu'une demande est faite en vertu du présent article par une autre Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction établie conformément au paragraphe premier de l'article 3, la Partie sur le territoire de laquelle sont situés des produits, des biens, des instruments ou toutes autres choses visés au paragraphe premier du présent article : (i) gishyikiriza ubusabe inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo kibone icyemezo cyo kunyaga kandi, mu gihe icyo cyemezo gifashwe kigatuma gishyirwa mu bikorwa; cyangwa (i) submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, give effect to it; or (i) transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si cette décision intervient, la fait exécuter ; ou zacyo zibifitiye inzego (ii) kigashyikiriza ububasha, kugira ngo gishyirwe mu bikorwa uko bisabwa, icyemezo cyo kunyaga imitungo gitangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo ku bijyanye n’ibintu bikomoka ku cyaha, umutungo, ibikoresho byifashishwa mu gukora icyaha cyangwa ibindi bintu biteganywa mu gika cya mbere biherereye ku butaka bw'igihugu bihuriye kuri aya Masezerano gisabwa. (ii) submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by the requesting Party in accordance with paragraph One of this Article, in so far as it relates property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph One situated in the territory of the requested Party. proceeds, to (ii) transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par la Partie requérante conformément au paragraphe premier du présent article, pour ce qui est des produits, des biens, des instruments ou toutes autres choses visés au paragraphe premier situés sur le territoire de la Partie requise. (b) Iyo habayeho ubusabe butanzwe hashingiwe kuri iyi ngingo n'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gifite ububasha ku cyaha cyose (b) following a request made pursuant to this article by another Party having jurisdiction over an offence established in accordance (b) lorsqu'une demande est faite en vertu du présent article par une autre Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction 23 izo gutahura, giteganywa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 3, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifata ingamba zo kugaragaza, izo guhagarika cyangwa izo gufatira ibintu bikomoka ku cyaha, umutungo, ibikoresho byifashishijwe mu gukora icyaha cyangwa ibindi bintu biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo hagamijwe ko ubunyagwe butegekwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyangwa n'igihugu kiyarimoo gisabwa, hakurikijwe ubusabe bushingiye ku gace (a) k'iki gika. with Article 3, paragraph One, the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph One of this Article for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting Party or, pursuant to a request under sub paragraph (a) of this paragraph, by the requested Party. établie conformément au paragraphe premier de l'article 3, la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses visés au paragraphe premier du présent article, aux fins de confiscation éventuelle ordonnée soit par la Partie requérante, soit, suite à une demande formulée en vertu de l'alinéa (a) du présent paragraphe, par la Partie requise. gisabwa, (c) Ibyemezo n'ingamba biteganywa mu gace ka (a) n'aka (b) tw'iki gika bifatwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi haseguriwe ibiteganyijwe mu mategeko yacyo no mu mategeko y`imiburanishirize yacyo cyangwa mu masezerano mpuzamahanga cyangwa se mu bwumvikane hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, agihuza n’igihugu gisaba. hakurikijwe (c) The decisions or actions provided for in sub paragraphs (a) and (b) of this paragraph shall be taken by the requested Party, in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral treaty, agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting Party. (c) Les décisions ou mesures prévues aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe sont prises par la Partie requise conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à traité, accord ou tout arrangement bilatéral ou multilatéral la liant à la Partie requérante. (d) Ibiteganywa n`igika cya 6 kugeza ku cya 19 by'ingingo ya 7, bikurikizwa hahinduwe ibigomba guhinduka. Hejuru y`amakuru avugwa mu gika cya 10 cy'ingingo ya 7, ubusabe butangwa bushingiye kuri iyi ngingo buba bukubiyemo kandi ibi bikurikira: (d) The provisions of article 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis. In addition to the information specified in

article 7, paragraph 10, requests made pursuant to this article shall contain the following: (d) Les dispositions des paragraphes 6 à 19 de l'article 7 s'appliquent mutatis mutandis. Outre les renseignements visés au paragraphe 10 de les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivants : l'article 7, (i) iyo ubusabe bujyanye n'agace ka (a)(i) k'iki gika, ibisobanuro ku mutungo ugomba kunyagwa ndetse n'inyandiko igaragaza ibimenyetso bishingirwaho n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, bihagije (i) in the case of a request pertaining to subparagraph (a)(i) of this paragraph, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by (i) lorsque la demande relève de l'alinéa (a) (i) du présent paragraphe, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde la Partie requérante qui 24 ku buryo bituma igihugu kiyarimo gisabwa gifata icyemezo gikurikije amategeko yacyo; the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law; permette à la Partie requise de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne; yemewe inyandukuro (ii) iyo ubusabe bujyanye n'agace ka (a)(ii) k'iki gika, n`amategeko y'icyemezo cyo kunyaga ubusabe bushingiyeho, itangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano, inyandiko ibimenyetso n'amakuru y`uburyo gisabwa gushyira mu bikorwa icyemezo ; igaragaza (ii) in the case of a request pertaining to subparagraph (a)(ii), a legally admissible copy of an order of confiscation issued by the requesting Party upon which the request is based, a statement of facts and information as to the extent to which the execution of the order is requested; the (ii) lorsque la demande relève de l'alinéa (a) (ii), une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par la Partie requérante sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits, et des renseignements indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision; (iii) iyo ubusabe bujyanye n'agace ka (b), inyandiko igaragaza ibimenyetso bishingirwaho n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ndetse n'ibisobanuro ku bikorwa gisabwa. (iii) in the case of a request pertaining to sub paragraph (b), a statement of the facts relied upon by requesting Party and a description of the actions requested. the (iii) lorsque la demande relève de l'alinéa (b), un exposé des faits sur lesquels se fonde la Partie requérante et une description des mesures demandées. (e) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Umunyamabanga Mukuru inyandiko y'amategeko n'iy`amabwiriza yacyo ashyira mu bikorwa iki gika n'inyandiko igaragaza impinduka zabaye kuri ayo mategeko no kuri ayo mabwiriza. (e) Each Party shall furnish to the Secretary- General the text of any of its laws and regulations which give effect this paragraph and the text of any subsequent changes to such laws and regulations. to (e) Chaque Partie communique au Secrétaire général le texte de ses lois et règlements qui donnent effet au présent paragraphe ainsi que le texte de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements. (f) iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gihisemo gufata ingamba zivugwa mu gace ka (a) n`aka (b) tw'iki gika zishingiye ku masezerano asanzweho, icyo gihugu gifata aya Masezerano nk'amasezerano shingiro ya ngombwa kandi yihagije. (f ) if a Party elects to make the taking of the measures referred to in sub paragraphs (a) and (b) of this paragraph conditional on the existence of a relevant treaty, that Party shall consider this Convention as the necessary and sufficient treaty basis. (f) si une Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe à l'existence d'un traité en la matière, elle considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante. (g) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane (g) the Parties shall seek to conclude bilateral treaties, agreements or and multilateral (g) les Parties s'efforcent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux et 25 hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi kugira ngo binoze ubufatanye mpuzamahanga hashingiwe kuri iyi ngingo. arrangements to enhance the effectiveness of international co-operation pursuant to this article. multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale aux fins du présent article. 5. (a) Ibintu bikomoka ku cyaha cyangwa ku mutungo byanyazwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano hashingiwe ku gika cya mbere cyangwa ku cya 4 by'iyi ngingo bikoreshwa n'icyo gihugu uko gishaka hakurikijwe amategeko n'uburyo bw`imiyoborere byacyo. 5. (a) Proceeds or property confiscated by a Party pursuant to paragraph One or paragraph 4 of this article shall be disposed of by that Party according to its domestic law and administrative procedures. 5. (a) Toute Partie qui confisque des produits ou des biens en application du paragraphe premier ou du paragraphe 4 du présent article en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives. (b) Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano kirimo kwiga ku busabe bw'ikindi gihugu kiyarimo hakurikijwe iyi ngingo, gishobora kwita cyane ku kugirana amasezerano ateganya: (b) When acting on the request of another Party in accordance with this article, a Party may give special consideration to concluding agreements on: (b) Lorsqu'une Partie agit à la demande d'une autre Partie en application du présent article, elle peut envisager spécialement de conclure des accords prévoyant : (i) guha agaciro k`ibyo bintu bikomoka ku cyaha ndetse n'ak`uwo mutungo, cyangwa amafaranga akomoka mu igurishwa ryabyo cyangwa se igice kinini ibigo bihuriweho n'ibihugu bifite umwihariko wo kurwanya icuruzwa n'ikoreshwa ritemewe rw'imiti by'ibiyobyabwenge ikoreshwa nka byo; cy`agaciro kabyo, n'iby`urusobe n`amategeko (ii) kugabana n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo buhoraho cyangwa kuri buri kibazo, ibyo bintu bikomoka ku cyaha cyangwa uwo umutungo, cyangwa se amafaranga akomoka igurishwa ryabyo hakurikijwe amategeko mu cyangwa n`uburyo bw'imiyoborere byacyo (i) contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specializing in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances; (i) de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes; (ii) sharing with other Parties, on a regular or such proceeds or case-by-case basis, property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, in accordance law, administrative with procedures or bilateral or multilateral agreements entered into for this purpose. its domestic (ii) de partager avec d’autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produite ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne, ses procédure administratives ou aux accords bilatéraux ou multilatéraux conclus à cette fin. 26 amasezerano ajyanye na byo gihuriyeho n`ikindi gihugu cyangwa se n`ibindi bihugu. 6. (a) Iyo ibintu bikomoka ku cyaha byahinduwe cyangwa byahinduwemo undi mutungo, uwo mutungo urebwa n'ingamba zivugwa muri iyi ngingo mu mwanya w`ibintu bikomoka ku cyaha. 6. (a) If proceeds have been transformed or converted into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this Article instead of the proceeds. 6. (a) Si des produits ont été transformés ou convertis en d’autres biens, ces biens peuvent faire 1’objet des mesures visées au présent article en lieu et place de ces produits; (b) Iyo ibintu bikomoka ku cyaha byavanzwe n’undi mutungo wabonetse mu buryo bwemewe n`amategeko, uwo mutungo, bitabangamiye ububasha ubwo ari bwo bwose bwerekeye gufatira cyangwa ushobora kunyagwa kugeza ku gaciro k'ibintu bikomoka ku cyaha byavanzwe na wo. guhagarika umutungo, (b) If proceeds have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to seizure or freezing, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. (b) Si des produits ont été mêlés à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tous pouvoirs de saisie ou de gel, peuvent être confisqués à concurrence de la valeur estimée des produits qui y ont été mêlés. (c) Umusaruro n'izindi nyungu zivamo: (c) Income or other benefits derived from: (c) Les revenus et autres avantages tirés : (i) ibintu bikomoka ku cyaha, (i) proceeds, (i) des produits, (ii) umutungo uturuka mu bintu byahinduwe cyangwa byahinduwemo ibindi; cyangwa (ii) property into which proceeds have been transformed or converted; or (ii) des biens en lesquels ces produits ont été transformés ou convertis, ou (iii) umutungo uturuka ku bintu bikomoka ku cyaha byavanzwe na wo urebwa n'ingamba ziteganywa n'iyi ngingo mu buryo no mu rugero bimwe n'iby`ibintu bikomoka ku cyaha. (iii) property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds. (iii) des biens auxquels ont été mêlés des produits peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article de la même manière et dans la même mesure que des produits. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora ibimenyetso byemeza guteganya kuvuguruza yemewe n'inkomoko birebana icyaha ku 7. Each Party may consider ensuring that the onus of proof be reversed regarding the lawful origin of alleged proceeds or other 7. Chaque Partie peut envisager de renverser la charge de la preuve en ce qui concerne l'origine licite des produits présumés ou autres 27 n`amategeko y'ibintu bikekwa ko bikomoka ku cyaha cyangwa undi mutungo ugomba kunyagwa, ku buryo icyo gikorwa gikurikiza amahame y'amategeko yacyo n'imiterere y`imiburanishirize indi y`imanza mu miburanishirize y`imanza. cyangwa nkiko se Isobanurwa ry`ibiteganywa n'iyi ngingo 8. ntirishobora na rimwe kubangamira uburenganzira bw'ibindi bihugu bitari muri aya Masezerano bidafite uburiganya. 9. Nta na kimwe giteganyijwe muri iyi ngingo kibangamira ihame ry'uko ingamba ziyivungwamo zisobanurwa kandi zigashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ndetse haseguriwe ibiteganywa mu mategeko ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano. property liable to confiscation, to the extent that such action is consistent with the principles of its domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings. biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cela est conforme aux principes de son droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures. 8. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. 8. L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. 9. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party. 9. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément au droit interne de chaque Partie et selon les dispositions dudit droit. ARTICLE 7: ENTRAIDE JUDICIAIRE 32 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. byumvikana, bishingiye kuri iyi ngingo, ku bufatanye mu by`amategeko bwagutse mu bijyanye n'iperereza, ikurikiranacyaha n'imiburanishirize ibyaha y`imanza mu nkiko ku byerekeye biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. 1. The Parties shall afford one another, pursuant to this article, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with Article 3, paragraph One. la plus étendue pour 1. Les Parties s'accordent mutuellement, conformément au présent article, l'entraide judiciaire toutes enquêtes, poursuites pénales et procédures judiciaires concernant les infractions établies conformément au paragraphe premier de l'article 3. 2. Ubufatanye mu by`amategeko bwemerwa hakurikijwe iyi ngingo bushobora gusabwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira: 2. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes: 2. L'entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes : (a) gukusanya inyandikomvugo z’abantu; ibimenyetso cyangwa (a) taking evidence or statements from persons; recueillir des (a) dépositions; témoignages ou des (b) kumenyesha inyandiko zerekeye urubanza; (b) effecting service of judicial documents; (b) signifier des actes judiciaires; (c) gusaka no gufatira; (c) executing searches and seizures; (c) effectuer des perquisitions et des saisies; (d) gusuzuma ibikoresho no kujya aho icyaha cyabereye; (d) examining objects and sites; (d) examiner des objets et visiter des lieux; (e) gutanga amakuru n'ibimenyetso bishinja; (e) providing information and evidentiary items; (e) fournir des informations et des pièces à conviction; (f) gutanga inyandiko z'umwimerere cyangwa inyandukuro zihuje n`umwimerere z'inyandiko n'iz’amadosiye by'ingenzi, harimo ibya banki, iby`imari, amadosiye y`ibigo cyangwa inyandiko z’ubucuruzi; (f) providing originals or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial, corporate or business records; (f) fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des relevés bancaires, documents comptables, dossiers de sociétés et documents commerciaux; 33 ibintu (g) kugaragaza cyangwa gushakisha bikomoka ku cyaha, umutungo, ibikoresho byifashishijwe mu gukora icyaha n'ibindi bintu bifasha gukusanya ibimenyetso. (g) identifying or tracing proceeds, property, instrumentalities or other for evidentiary purposes. things (g) identifier ou détecter des produits, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve. ubundi 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kumvikana bwose mu by`amategeko bwemewe n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kohereza ukurikiranweho icyaha. bufatanye 4. Bisabwe mu buryo buhuye n'amategeko ndetse n'imigirire byabyo,iIbihugu bihuriye kuri aya Masezerano byorohereza kandi bigashishikariza kugaragaza abantu, barimo abafunzwe bemeye gufasha mu iperereza cyangwa kugira uruhare mu miburanishirize y`imanza. 3. The Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested Party. 3. Les Parties peuvent s'accorder entre elles toute autre judiciaire autorisée par le droit interne de la Partie requise. forme d'entraide 4. Upon request, the Parties shall facilitate or encourage, to the extent consistent with their domestic law and practice, the presence or availability of persons, including persons in in consent custody, who investigations or participate in proceedings. assist to 4. Sur demande, les Parties facilitent ou encouragent, dans la mesure compatible avec leur législation et leur pratique internes, la présentation ou la mise à disposition de personnes, y compris de détenus qui acceptent d'apporter leur concours à l'enquête ou de participer à la procédure. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwitwaza ibanga rya banki ngo byange ubufatanye mu by`amategeko buteganywa muri iyi ngingo. 5. A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of bank secrecy. 5. Les Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article. 6. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibigira ingaruka ku nshingano ziteganywa n'andi masezerano ayo ari yo yose, yaba ahuriweho n`ibihugu bibiri cyangwa byinshi, agenga cyangwa azagenga ubufatanye mu by`amategeko mpanabyaha, bwaba bwose uko bwakabaye cyangwa igice cyabwo. 6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters. 6. Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l'entraide judiciaire en matière pénale. 34 7. Igika cya 8 n'icya 19 by'iyi ngingo bikurikizwa ku busabe bukozwe hashingiwe kuri iyi ngingo mu gihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa na bwo bitiyemeje gukurikiza amasezerano y'ubufatanye mu by`amategeko. Iyo ibyo bihugu bihuriye byiyemeje gukurikiza y`ubufatanye mu ibiteganywa n`ayo masezerano by`amategeko, bijyanye birakurikizwa, cyeretse ibyo bihugu byemeranyije gukurikiza mu mwanya wabyo, ibiteganywa n'igika cya 8 kugeza ku cya 19 by'iyi ngingo. aya Masezerano amasezerano kuri 7. Paragraphs 8 to 19 of this article shall apply to requests made pursuant to this

INGINGO YA 6: KOHEREREZA IKINDI GIHUGU UKURIKIRANWEHO ICYAHA ARTICLE 6: EXTRADITION ARTICLE 6 : EXTRADITION 1. Iyi ngingo ikurikizwa ku byaha biteganywa n'ibihugu aya Masezerano kuri hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. bihuriye 1. This article shall apply to the offences established by the Parties in accordance with

INGINGO YA 8: IHEREREKANYA MU BIJYANYE N`IKURIKIRANACYAHA 8: ARTICLE PROCEEDINGS TRANSFER OF ARTICLE PROCÉDURES REPRESSIVES 8 : TRANSFERT DES Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku buryo bwo guhererekanya hagati yabyo ibijyanye n`ikurikirana ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe The Parties shall give consideration to the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of Les Parties envisageront la possibilité de se transférer les procédures répressives relatives aux infractions établies conformément au 40 igika cya mbere cy'ingingo ya 3, mu gihe iryo hererekanya riri mu nyungu z'imigendekere myiza y'ubutabera. offences established in accordance with

ARTICLE 9: OTHER FORMS OF CO- OPERATION AND TRAINING ARTICLE 9: AUTRES FORMES DE COOPERATION ET FORMATION ndetse n`imiyoborere 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu buryo bwa hafi, mu buryo buhuye n'amategeko yabyo, bigenderaho ibikorwa by'iyubahirizwa hagamijwe kunoza ry'amategeko ikorwa ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. By'umwihariko, bishingiye ku masezerano cyangwa ku bwumvikane bihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi: guhagarika bigamije 1. The Parties shall co-operate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action to suppress the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph One. They shall, in particular, on the basis of bilateral or multilateral agreements or arrangements: coopèrent 1. Les Parties étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression visant à mettre fin à la commission des infractions établies conformément au l'article 3. En paragraphe premier de particulier, la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux: sur ububasha, hagamijwe (a) bishyiraho kandi bigafata neza uburyo bw'itumanaho hagati y'ibigo na serivisi byabyo koroshya bibifitiye ihererekanya ryizewe kandi ryihuse ry`amakuru arebana n'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, birimo, iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa bibona ko ari ngombwa, ibifitanye isano n'ibikorwa bihanwa n'amategeko mpanabyaha; (a) establish and maintain channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure information and rapid concerning offences established in accordance with Article 3, paragraph One, including, if the Parties concerned deem it appropriate , links with оther criminal activities; exchange all aspects of of de entre (a) elles établissent et maintiennent des canaux les communication organismes et services nationaux compétents en vue de faciliter l'échange sûr et rapide de renseignements concernant tous les aspects des infractions établies conformément au paragraphe premier de l'article 3, y compris, si les Parties intéressées le jugent approprié, les liens de ce trafic avec d'autres activités délictueuses; 41 (b) bifatanya hagati ya byo mu gukora amaperereza yerekeranye n'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, bifite imiterere mpuzamahanga ku bijyanye n'ibi bikurikira: (i) umwirondoro, ibikorwa by'abantu bakekwaho kugira uruhare mu byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3 n`aho baherereye; in (b) co-operate with one another conducting enquiries, with to respect offences established in accordance with

ARTICLE 10: INTERNATIONAL CO- OPERATION AND ASSISTANCE FOR TRANSIT STATES ARTICLE COOPÉRATION INTERNATIONALE ET ASSISTANCE AUX ÉTATS DE TRANSIT 10: 1. The Parties shall co-operate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit in particular, developing States and, countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical co-operation on interdiction and other related activities. 1. Les Parties coopèrent, directement ou par l'intermédiaire organisations des internationales ou régionales compétentes, en vue d'aider et d'appuyer dans la mesure du possible les Etats de transit, et en particulier les pays en développement ayant besoin d'une telle assistance et d'un tel appui, au moyen de programmes de coopération technique visant 45 gahunda z'ubufatanye mu bya tekiniki zigamije kubuza kubyinjizamo no kubinyuzamo mu buryo butemewe n`amategeko ibiyobyabwenge n`urusobe rw`imiti ikoreshwa nka byo ndetse n'ibindi bikorwa bifitanye isano na byo. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwiyemeza, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga cyangwa iyo ku rwego rw`akarere ibifitiye ububasha, gutanga ubufasha mu by'imari kuri ibyo bihugu binyuzwamo ibiyobyabwenge n`urusobe rw`imiti ikoreshwa nka byo hagamijwe kongera no guha ingufu ibikorwaremezo bikenewe mu kugenzura no gukumira ubucuruzi butemewe n`amategeko rusobe bw’ibyo biyobyabwenge n’ubw’urwo rw’imiti ikoreshwa nka byo. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane bihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu rwego rwo kunoza ubushobozi bw`ubufatanye mpuzamahanga buteganywa n`iyi ngingo, kandi bishobora kwita ku kugirana ubwumvikane bwerekeranye n`imari muri urwo rwego. 2. The Parties may undertake, directly or through competent international or regional organizations, to provide financial assistance to such transit States for the purpose of augmenting the infrastructure needed for effective control and prevention of illicit traffic. strengthening and à empêcher l'entrée et le transit illicites et concernant des activités connexes. entreprendre, 2. Les Parties peuvent l'intermédiaire des directement ou par organisations internationales ou régionales compétentes, de fournir une aide financière à ces Etats de transit pour développer et à renforcer l'efficacité de la lutte contre le trafic illicite et de la prévention de ce trafic. l'infrastructure nécessaire 3. The Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international co- operation pursuant to this article and may financial take arrangements in this regard. consideration into 3. Les Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour renforcer l'efficacité de la coopération internationale prévue au présent article et des peuvent arrangements financiers à cet égard. envisager conclure de INGINGO RIGENZUWE YA 11: IYOHEREZA ARTICLE DELIVERY 11: CONTROLLED ARTICLE SURVEILLÉES 11: LIVRAISONS 1. Iyo byemewe n'amahame y’ibanze y'amategeko bikoresha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye, mu bushobozi bwabyo, 1. If permitted by the basic principles of their respective domestic the Parties shall take the necessary measures, legal systems, 1. Si les principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques internes le permettent, les Parties prennent les mesures nécessaires, 46 ngo habeho imikoreshereze ku masezerano inoze kugira y'iyohereza rigenzuwe ku rwego mpuzamahanga, hashingiwe ku bwumvikane byagiranye, bigamije kugaragaza abantu bagize uruhare mu byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, no kubakurikirana mu rwego rw'amategeko. cyangwa level, on within their possibilities, to allow for the appropriate use of controlled delivery at the international the basis of agreements or arrangements mutually consented to, with a view to identifying persons involved in offences established in accordance with article 3, paragraph One, and to taking legal action against them. tenu de leurs possibilités, pour compte permettre le recours approprié aux livraisons surveillées à l'échelon international, sur la base d'accords ou d'arrangements qu'elles les auront conclus, en vue d'identifier individus impliqués dans des infractions établies conformément au paragraphe premier de l'article 3 et d'engager des poursuites à leur encontre. 2. Ibyemezo byo gukoresha iyohereza rigenzuwe bikorwa kuri buri cyaha kandi bishobora, iyo ari ngombwa, kwita ku bwumvikane bwerekeranye n'imari ndetse no ku masezerano y`imikoranire ku bijyanye no gukoresha ububasha bw'ibihugu birebwa n'icyo cyaha. 2. Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned. 2. La décision de recourir à des livraisons surveillées est prise dans chaque cas d'espèce et peut, tenir compte d'arrangements et d'ententes financiers quant à l'exercice de leur compétence par les Parties intéressées. le cas échéant, ko bukorerwaho 3. Ubutumwa butemewe n`amategeko ibihugu iyohereza byumvikanye rigenzuwe bushobora, byemeranyijweho n`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, kubuzwa gukomeza cyangwa kwemererwa gukomeza inzira bunyuzwamo hamwe n`ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, byaba byose uko byakabaye cyangwa bwakuwemo ibyo biyobyabwenge cyangwa urwo rusobe rw’imiti ibyo ikoreshwa biyobyabwenge cyangwa urwo rusobe rw`imiti, byose uko byakabaye cyangwa igice cyabyo, byasimbujwe ibindi bintu. cyangwa byo, nka se 3. Illicit consignments whose controlled delivery is agreed to may, with the consent of the Parties concerned, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part. 3. Les expéditions illicites dont il est convenu de surveiller la livraison peuvent, avec le consentement des Parties intéressées, être interceptées et autorisées à poursuivre leur acheminement, soit telles quelles, soit après les substances que psychotropes en aient été soustraits ou aient été remplacés en tout ou en partie par d'autres produits. les stupéfiants ou 47

INGINGO YA 12: IMITI IKORESHWA CYANE MU RITEMEWE N`AMATEGEKO RY'IBIYOBYABWENGE CYANGWA IRY`URUSOBE RW’IMITI IKORESHWA NKA BYO IKORWA 12: ARTICLE SUBSTANCES FREQUENTLY USED IN THE ILLICIT MANUFACTURE OF NARCOTIC DRUGS PSYCHOTROPIC SUBSTANCES OR 12: ARTICLE SUBSTANCES FRÉQUEMMENT UTILISÉES DANS LA DE FABRICATION STUPÉFIANTS OU DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES ILLICITE 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba bibona ko zikwiye mu rwego rwo gukumira iyobya ry'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II ikoreshwa mu ikorwa ritemewe n’amategeko cyangwa iry`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, kandi bikanabifatanyamo. ry'ibiyobyabwenge 1. The Parties shall take the measures they deem appropriate to prevent diversion of substances in Table I and Table II used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and shall co-operate with one another to this end. empêcher appropriées pour 1. Les Parties adoptent les mesures qu'elles jugent le détournement de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et coopèrent entre elles à cette fin. I ya II, kandi cyangwa mu 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Urwego gifite amakuru, mu bushishozi bwacyo, gishobora gusaba kuyashyira mu Mbonerahamwe kimenyesha ya Umunyamabanga Mukuru kikamuha amakuru aherekeje iryo menyesha. Uburyo buteganywa mu gika cya 2 kugeza ku cya 7 by'iyi ngingo bukurikizwa kandi mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa Urwego bifite amakuru ry'umuti mu Mbonerahamwe ya I cyangwa mu ya II, cyangwa kwimura umuti mu Mbonerahamwe imwe ugashyirwa mu yindi. asobanura isibwa in its opinion may require 2. If a Party or the Board has information which the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification. The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other. une général 2. Si une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements qui, à leur avis, rendent nécessaire l'inscription d'une substance au Tableau I ou au Tableau II, ils adressent au Secrétaire notification accompagnée de tous les renseignements pertinents à l'appui de celle-ci. La procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un tableau à l'autre. l'Organe sont 3. Umunyamabanga Mukuru yoherereza iyo nyandiko imenyesha n'andi makuru yose abona ko 3. The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he 3. Le Secrétaire général communique cette notification et tous renseignements qu'il juge 48 ibihugu bihuriye kuri aya ari ngombwa Masezerano, Komisiyo ndetse akabimenyesha n`Urwego, mu gihe iryo menyesha ryakozwe n`igihugu kiri muri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga ibitekerezo birebana ku Munyamabanga Mukuru, hamwe n'amakuru yose y'inyongera ashobora gufasha Urwego mu gukora isuzuma no kuri Komisiyo kugira ngo ifate icyemezo. n'inyandiko imenyesha 4. Iyo Urwego, rushingiye ku buremere, ku kamaro no ku rusobe rw'ikoreshwa ryemewe n`amategeko ry'umuti, ndetse nyuma yo gusuzuma ko bishoboka kandi byoroshye gukoresha imiti iwusimbura, n'iritemewe hagamijwe n`amategeko ry'ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, kibonye: ryemewe ikorwa considers relevant, to the Parties, to the Commission, and, where notification is made by a Party, to the Board. The Parties shall communicate their comments concerning the the Secretary-General, notification together with all supplementary information which may assist the Board in establishing an assessment and the Commission in reaching a decision. to pertinents aux Parties, à la Commission et, si la notification émane d'une Partie, à l'Organe. Les Parties communiquent au Secrétaire général leurs observations concernant la notification, ainsi que tous renseignements complémentaires de nature à aider l'Organe à procéder à une évaluation et la Commission à se prononcer. 4. If the Board, taking into account the extent, importance and diversity of the licit use of the substance, and the possibility and ease of using alternate substances both for licit purposes and for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, finds: 4. Si l'Organe, tenant compte de l'ampleur, de l'importance et de la diversité des utilisations licites de la substance et après avoir examiné s'il serait possible et aisé d'utiliser des substances de remplacement, tant à des fins licites que pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, constate: (a) ko umuti ukoreshwa cyane mu ikorwa ritemewe n`amategeko cyangwa ry’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka cyo; kandi ry'ikiyobyabwenge (a) that the substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance; (a)ue la substance est fréquemment utilisée dans la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope; et ry'ikiyobyabwenge (b) ko ingano n'uburemere by'ikorwa ritemewe n`amategeko cyangwa iry`urusobe rw’umuti ukoreshwa nka cyo bitera ibibazo bikomeye ku buzima rusange no ku mibereho myiza, bisobanura ko hakwiye ingamba mpuzamahanga, kimenyesha Komisiyo isuzuma ry'umuti, harimo n'ingaruka zishobora kubaho mu kuwongera ku Mbonerahamwe ya I cyangwa ku ya substance creates (b) that the volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or serious psychotropic public health or social problems, so as to warrant shall the Commission an communicate assessment of the substance, including the likely effect of adding the substance to either international to action, it (b) que la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope, par leur volume et leur ampleur, crée de ¿raves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international, il communique à la la Commission une évaluation de substance, en indiquant notamment les effets probables de son inscription au Tableau I ou 49 II yaba mu kuwukoresha mu buryo bwemewe cyangwa mu kuwukora mu buryo butemewe iyo bishoboka, hamwe n`amategeko ndetse, ingamba n'ibyifuzonama zo iryo suzumwa kuwukurikirana zikwiye muri ryawo. byerekeye 5. Komisiyo, ishingiye ku bitekerezo byatanzwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no ku bitekerezo ndetse no ku byifuzonama by'Urwego, aho isuzuma ryabyo rigena ibijyanye n’ubumenyi ; ishingiye kandi ku zindi mpamvu zifatika, ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abayigize, gufata icyemezo cyo gushyira umuti ku Mbonerahamwe ya I cyangwa ku ya II. 6. Icyemezo cyose Komisiyo yafashe hashingiwe iyi ngingo, Umunyamabanga Mukuru kuri akimenyesha ibihugu byose n'izindi nzego bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibyemerewe kuyabamo ndetse n'Urwego. Icyo cyemezo gitangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y'iminsi ijana na mirongo inani (180) uhereye ku itariki y`iryo menyesha. Table I or Table II on both licit use and illicit manufacture, with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment. together au Tableau II tant sur les utilisations licites que sur la fabrication illicite et, le cas échéant, il fait des recommandations quant aux mesures de contrôle qui seraient appropriées au vu de ladite évaluation. 5. The Commission, taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to place a substance in Table I or Table II. assessment shall to this shall article 6. Any decision of the Commission taken be pursuant communicated by the Secretary-General to all States and other entities which are, or which are entitled to become, Parties to this Convention, and to the Board. Such decision shall become fully effective with respect to each Party one hundred and eighty days after the date of such communication. et recommandations tenant compte des 5. La Commission, observations présentées par les Parties et des observations de l'Organe, dont l'évaluation sera déterminante sur le plan scientifique, et prenant aussi dûment en considération tous autres facteurs pertinents, peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'inscrire une substance au Tableau I ou au Tableau II. 6. Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée par le Secrétaire général à tous les Etats et autres entités qui sont Parties à la présente Convention ou sont habilités à le devenir, et à l'Organe. Elle prend pleinement effet à l'égard de chaque Partie 180 jours après la date de sa communication. 7. (a) Ibyemezo bifatwa na Komisiyo hakurikijwe iyi ngingo bisubirwamo n'Akanama iyo bisabwe icyo aricyo cyose kiri muri aya n'igihugu Masezerano mu minsi ijana na mirongo inani (180) uhereye ku itariki icyemezo cyamenyesherejweho. 7. (a) The decisions of the Commission taken under this Article shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within one hundred and eighty days after the date of notification of the decision. 7. (a) Les décisions prises par la Commission en vertu du présent article sont soumises au Conseil pour révision si une Partie en fait la demande dans les 180 jours suivant la date de leur notification. La demande doit être 50 Ubusabe bwo gusubiramo icyemezo bwohererezwa Umunyamabanga Mukuru, buherekejwe n'amakuru y`ingenzi yashingiweho mu gusaba gusubiramo icyo cyemezo. The request for review shall be sent to the Secretary-General, together with all relevant information upon which the request for review is based. adressée au Secrétaire général accompagnée de tous renseignements pertinents qui la motivent; (b) Umunyamabanga Mukuru yoherereza Komisiyo, Urwego n'Ibihugu byose bihuriye kuri inyandukuro y'ubusabe bwo aya Masezerano gusubiramo n'amakuru abuherekeje, abihamagarira gutanga ibitekerezo mu minsi mirongo icyenda (90). Ibitekerezo byose byakiriwe byohererezwa Akanama kugira ngo kabisuzume. icyemezo ndetse (c) Akanama gashobora kwemeza cyangwa gutesha Icyemezo icyemezo cya Komisiyo. agaciro cy'Akanama kimenyeshwa Ibihugu byose n'izindi nzego bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Komisiyo ndetse ibyemerewe kuyabamo, n'Urwego. imiterere (a) Hatabangamiwe rusange 8. y'ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo n`ibiteganyijwe mu Masezerano yo mu 1961, mu yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe ndetse no mu yo mu 1971, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba bibona ko zikwiye kugira ngo bikurikirane ikorwa n'ikwirakwizwa ry'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II ikorerwa ku butaka bwabyo. (b) The Secretary-General shall transmit copies of the request for review and the relevant information to the Commission, to the Board and to all the Parties, inviting them to submit their comments within ninety days. All comments received shall be submitted to the Council for consideration. la demande et des (b) Le Secrétaire général communique copie de renseignements pertinents à la Commission, à l'Organe et à toutes les Parties, en les invitant à présenter leurs observations dans les 90 jours. Toutes les observations reçues sont communiquées au Conseil pour examen; (c) The Council may confirm or reverse the decision of the Commission. Notification of the Council's decision shall be transmitted to all States and other entities which are, or which are entitled to become, Parties to this Convention, to the Commission and to the Board. 8. (a) Without prejudice to the generality of the provisions contained in paragraph 1 of this article and the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention, the Parties shall take the measures they deem appropriate to monitor the manufacture and distribution of substances in Table I and Table II which are carried out within their territory. (c) Le Conseil peut confirmer ou annuler la décision de la Commission. Sa décision est communiquée à tous les Etats et autres entités qui sont Parties à la présente Convention ou sont habilités à le devenir, à la Commission et à l'Organe. 8. (a) Sans préjudice du caractère général des dispositions du paragraphe 1 du présent article et des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée et de la Convention de 1971, les Parties prennent les mesures qu'elles jugent appropriées pour contrôler, sur leur territoire, la fabrication et la distribution des substances inscrites au Tableau I et au Tableau II. 51 (b) Ku bw`ibyo, Masezerano bishobora: ibihugu bihuriye kuri aya (i) kugenzura abantu bose n'ibigo by'ubucuruzi bikora kandi bigakwirakwiza iyo miti; (b) To this end, the Parties may: (b) A cette fin, les Parties peuvent : (i) control all persons and enterprises engaged in the manufacture and distribution of such substances; (i) exercer une surveillance sur toutes les personnes et entreprises se livrant à la fabrication et à la distribution desdites substances; (ii) kugenzura, hakurikijwe uruhushya, ibigo n'inyubako bishobora gukorerwamo cyangwa gukwirakwirizwamo iyo miti; (ii) control under licence the establishment and premises in which such manufacture or distribution may take place; (ii) soumettre à un régime de licence les établissements et les locaux dans lesquels cette fabrication ou distribution peuvent se faire; (iii) gutegeka ko abafite uruhushya bahabwa uburenganzira bwo gukora ibikorwa byavuzwe haruguru; (iii) require that licensees obtain a permit for conducting the aforesaid operations; (iii) exiger que les titulaires d'une licence obtiennent une autorisation pour se livrer aux opérations susmentionnées; (iv) gukumira ukwiyongera kw'iyo miti ifitwe n'abayikora ndetse n'abayikwirakwiza ikarenga ingano ikenewe ku mikorere isanzwe y' ikigo cy'ubucuruzi n'imiterere y'isoko. the accumulation of such (iv) prevent substances of in the manufacturers and distributors, in excess of the quantities required for the normal conduct of business and the prevailing market conditions. possession l'accumulation par des (iv) empêcher fabricants et des distributeurs de quantités desdites substances excédant celles que requièrent le fonctionnement normal de leur entreprise et la situation du marché. 9. Ku bijyanye n'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikurikira : 9. Each Party shall, with respect to substances in Table I and Table II, take the following measures: 9. En ce qui concerne les substances inscrites au Tableau I et au Tableau II, chaque Partie prend les mesures suivantes : (a) gushyiraho no gutunganya uburyo bwo gukurikirana ubucuruzi mpuzamahanga bw'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II kugira ngo (a) establish and maintain a system to monitor international trade in substances in Table I and Table II in order to facilitate the (a) elle établit et maintient un système de surveillance du commerce international des substances inscrites au Tableau I et au 52 kugaragaza ibikorwa bikemangwa byorohe. Ubwo buryo bw'ikurikirana bushyirwa mu bikorwa mu bufatanye bwa hafi n'abakora imiti, abayitumiza mu mahanga, abayohereza mu mahanga, abayiranguza inzego n'abayicuruza na bo bakamenyesha zibifitiye n'ibikorwa bikemangwa ; ibyatumijwe ububasha (b) guteganya ifatira ry'umuti wose uri mu Mbonerahamwe ya I cyangwa mu ya II iyo hari ibimenyetso bihagije bigaragaza ko ugiye gufasha mu n`amategeko ry'ikiyobyabwenge cyangwa iry’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka cyo ; ritemewe ikorwa (c) kumenyesha vuba bishoboka inzego zibifitiye ububasha na serivisi z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa, iyo hari impamvu ituma bitekereza ko umuti uri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II watumijwe mu mahanga, woherejwe mu mahanga, cyangwa wanyujijwe mu gihugu n`amategeko hagamijwe ry'ibiyobyabwenge cyangwa iry`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, harimo by'umwihariko amakuru ajyanye n'uburyo bwo kwishyura n'ibindi bimenyetso by'ingenzi bituma kibihamya; ritemewe ikorwa (d) gusaba ko ibyatumijwe n`ibyoherejwe mu mahanga bishyirwaho neza ikimenyetso kandi bigaherekezwa n'impapuro za ngombwa. Inyandiko z'ubucuruzi nk'inyemezabuguzi, inyandiko iranga transactions. identification of suspicious Such monitoring systems shall be applied in close co-operation with manufacturers, importers, and retailers, who shall inform the competent authorities of and transactions; exporters, wholesalers suspicious orders Tableau II afin de faciliter la détection des opérations suspectes. Ces systèmes de surveillance doivent être mis en oeuvre en étroite coopération avec fabricants, importateurs, exportateurs, grossistes et détaillants, qui signalent aux autorités compétentes les commandes et opérations suspectes; les (b) provide for the seizure of any substance in Table I or Table II if there is sufficient evidence that it is for use in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance; (b) elle prévoit la saisie de toute substance inscrite au Tableau I et au Tableau II s'il existe des preuves suffisantes qu'elle est destinée a servir à la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope; (c) notify, as soon as possible, the competent authorities and services of the Parties concerned if there is reason to believe that the import, export or transit of a substance in Table I or Table II is destined for the illicit manufacture or of in substances, psychotropic particular information about the means of payment and any other essential elements which led to that belief; drugs including narcotic (c) elle informe le plus rapidement possible les autorités et services compétents des Parties intéressées s’il y a des raisons de penser qu'une substance inscrite au Tableau I ou au Tableau II est importée, exportée ou acheminée en transit en vue de la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, notamment en leur fournissant des informations sur les modes de paiement utilisés et tous autres éléments essentiels sur lesquels repose sa conviction; (d) require that imports and exports be documented. properly Commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other labelled and (d) elle exige que les envois faisant l'objet soient d'importations correctement marqués et accompagnés des documents nécessaires. Les documents d'exportations et 53 umuzigo, iza gasutamo, iz`ubwikorezi n'izindi nyandiko zo kohereza zigaragaza amazina y'imiti itumizwa cyangwa yoherezwa mu mahanga, ingano y'iyo miti, n`aderesi iby`utumiza mu by'uwohereza mu mahanga, mahanga hamwe n'iby'uwohererejwe ibicuruzwa iyo ahari, nk'uko biteganywa mu Mbonerahamwe ya I cyangwa mu ya II; n'amazina ndetse shipping documents shall include the names, as stated in Table I or Table II, of the substances being imported or exported, the quantity being imported or exported, and the name and address of the exporter, the importer and, when available, the consignee; commerciaux tels que factures, manifestes, documents douaniers, de transport et autres documents d’expédition doivent indiquer les noms des substances faisant l’objet de l’importation ou de l’exportation tels qu’ils figurent au Tableau I ou au Tableau II, la quantité importée ou exportée, ainsi que le l’exportateur, de nom et l’importateur et, lorsqu’il est connu, ceux du destinataire; l’adresse de (e) gukora ku buryo inyandiko zivugwa mu gace ka (d) k`iki gika zibungabungwa nibura mu gihe cy`imyaka ibiri kandi zihabwa inzego zibifitiye ububasha kugira ngo zizigenzure. (e) ensure that documents referred to in subparagraph (d) of this paragraph are maintained for a period of not less than two years and may be made available for inspection by the competent authorities. (e) elle fait en sorte que les documents visés à l'alinéa (d) du présent paragraphe soient conservés pendant au moins deux ans et tenus à la disposition des autorités compétentes pour examen. 10. (a) Byongeye kandi ku biteganywa n'igika cya igihugu bireba kibisabye Umunyamabanga 9, Mukuru, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza mu mahanga uri mu Mbonerahamwe ya I gikora ku buryo, mbere yo kuwohereza, inzego zacyo ziha inzego zibifitiye ububasha amakuru akurikira: cyawutumije, z'igihugu umuti 10. (a) In addition to the provisions of paragraph 9, and upon request to the Secretary-General by the interested Party, each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, following prior information is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country: such export, the to (i) izina n`aderesi by'uwohereza n'iby`utumiza mu mahanga, ndetse n'iby'uwohererezwa iyo bihari; (i) name and address of the exporter and importer and, when available, the consignee; 54 10. (a) Outre les dispositions du paragraphe 9, et sur demande adressée au Secrétaire général par la Partie intéressée, chaque Partie du territoire de laquelle une substance inscrite au Tableau I doit être exportée veille à ce qu'avant l'exportation les renseignements ci- après soient fournis par ses autorités compétentes aux autorités compétentes du pays importateur : (i) le nom et 1’adresse de l'exportateur et de l'importateur et, lorsqu'il est connu, ceux du destinataire; (ii) izina ry'umuti uri mu Mbonerahamwe ya I; (ii) name of the substance in Table I; (ii) la désignation de la substance telle qu'elle figure au Tableau I; ingano y'umuti ugomba koherezwa mu (iii) mahanga; (iii) quantity of the substance to be exported; (iii) la quantité de la substance exportée; aho (iv) uteganyijwe koherezwaho; uteganywa kwinjirizwa n'itariki (iv) expected point of entry and expected date of dispatch; (iv) le point d'entrée et la date d'expédition prévus; (v) andi makuru yose yumvikanweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (v) any other information which is mutually agreed upon by the Parties; (v) tous autres renseignements mutuellement convenus entre les Parties; (b) igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata ingamba zo kugenzura zikomeye kurusha iziteganywa n'iki gika, iyo mu bushishozi bwacyo kibona ko izo ngamba zifuzwa cyangwa ko ari ngombwa. (b) a Party may adopt more strict or severe measures of control than those provided by this paragraph if, in its opinion, such measures are desirable or necessary. (b) toute Partie peut adopter des mesures de contrôle plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues au présent paragraphe si elle le juge souhaitable ou nécessaire. ikindi gihugu na 11. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gihaye amakuru cyo kiyarimo hakurikijwe igika cya 9 n'icya 10 by'iyi ngingo, igihugu gitanze ayo makuru gishobora gusaba ryose igihugu ry'ubucuruzi cyangwa se iry`imikorere y'ubucuruzi. iry'akazi cyangwa kiyakiriye kubika ibanga 11. Where a Party furnishes information to another Party in accordance with paragraphs 9 and 10 of this Article, the Party furnishing such information may require that the Party receiving it keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or trade process. Partie fournit Lorsqu'une des 11. renseignements à une autre conformément aux paragraphes 9 et 10 du présent article, elle peut exiger de la Partie qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou procédé commercial qu'ils peuvent contenir. 12. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano buri mwaka giha Urwego, mu buryo bugenwa na cyo no ku mafishi gitanga, amakuru yerekeye: 12. Each Party shall furnish annually to the Board, in the form and manner provided for by it and on forms made available by it, information on: 55 12. Chaque Partie fournit annuellement à l'Organe, sous la forme et selon la manière définies par celui-ci et en utilisant les formules des lui renseignements sur : fournira, qu'il (a) ingano y'imiti yafatiriwe iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II, ndetse n`inkomoko yayo iyo izwi; (a) the amounts seized of substances in Table I and Table II and, when known, their origin; (a) les quantités de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II qui ont été saisies et, si elle est connue, leur origine; (b) umuti wose utari mu Mbonerahamwe ya I cyangwa mu ya II ariko wagaragajwe nk'aho wifashishijwe mu ikorwa ritemewe n`amategeko ry'ibiyobyabwenge cyangwa iry`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo kandi igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko ufite akamaro kugira ngo witabweho n'Urwego; (b) any substance not included in Table I or Table II which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and which is deemed by the Party to be sufficiently significant to be brought to the attention of the Board; (b) toute autre substance qui n'est pas inscrite au Tableau I ou au Tableau II mais qui a été identifiée comme ayant servi à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et que la Partie considère comme suffisamment importante pour être portée à l'attention de l'Organe; (c) uburyo bukoreshwa mu kurigisa imiti n'ikorwa ryayo ritemewe n`amategeko. (c) methods of diversion and manufacture. illicit (c) les méthodes de détournement et de fabrication illicite. 13. Urwego ruha Komisiyo raporo ya buri mwaka yerekeye ikurikizwa ry'iyi ngingo kandi Komisiyo isuzuma buri gihembwe ko Imbonerahamwe ya I n'iya II ziboneye. 14. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibikurikizwa mu itegurwa ry'imiti cyangwa mu buryo bwo gutegura imiti iri mu Mbonerahamwe ya I cyangwa mu ya II ku buryo iyo miti idashobora gukoreshwa cyangwa gukorwamo ibindi mu buryo bworoshye. 13. The Board shall report annually to the Commission on the implementation of this shall Article periodically the adequacy and review propriety of Table I and Table II. the Commission and 14. The provisions of this Article shall not apply to pharmaceutical preparations, nor to other preparations containing substances in Table I or Table II that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or readily applicable means. recovered by 56 13. L'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur l'application du présent examine article, périodiquement si le Tableau I et le Tableau II sont adéquats et pertinents. la Commission et ni aux 14. Les dispositions du présent article ne s'appliquent préparations pharmaceutiques, ni aux autres préparations contenant des substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II et composées de telle manière que lesdites substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre.

INGINGO YA 13: IBIKORESHO ARTICLE 13: MATERIALS AND EQUIPMENT ARTICLE EQUIPEMENTS 13: MATERIELS ET Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba bibona ko zikwiye mu rwego rwo gukumira ubucuruzi no kurigisa ibikoresho bikoreshwa mu ikorwa ritemewe n`amategeko ry'ibiyobyabwenge cyangwa iry`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, kandi kubera iyo mpamvu birafatanya. The Parties shall take such measures as they deem appropriate to prevent trade in and the diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and shall co-operate to this end. Les Parties prennent les mesures qu'elles jugent appropriées pour prévenir le commerce et et le détournement de matériels d'équipements en vue de la production ou de la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et elles coopèrent à cette fin. INGINGO 14: INGAMBA ZO KURANDURA IHINGA RITEMEWE N`AMATEGEKO RY'IBIHINGWA BIKURWAMO IBIYOBYABWENGE N`IZO GUKURAHO ITUMIZWA RITEMEWE N’AMATEGEKO RY'IBIYOBYABWENGE N'IRY`URUSOBE RW'IMITI IKORESHWA NKA BYO 14: MEASURES TO ARTICLE ERADICATE ILLICIT CULTIVATION OF NARCOTIC PLANTS AND TO ELIMINATE ILLICIT DEMAND FOR AND NARCOTIC PSYCHOTROPIC SUBSTANCES DRUGS

ARTICLE 14: MESURES VISANT A ELIMINER LA CULTURE ILLICITE DES PLANTES DONT ON EXTRAIT DES STUPÉFIANTS ET À SUPPRIMER DE LA STUPÉFIANTS ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES DEMANDE ILLICITE ihinga n'ibihugu 1. Ingamba izo ari zo zose zifatwa hashingiwe kuri biyahuriyeho aya Masezerano ntizigomba kuba zoroheje kurusha ingingo ritemewe zikurikizwa mu kurandura n`amategeko ry'ibihingwa bibamo ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo, no gukuraho itumiza ritemewe ry'ibiyobyabwenge n'iry`urusobe hakurikijwe nka rw'imiti ibiteganywa mu Masezerano yo mu 1961, mu Masezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe no mu Masezerano yo mu 1971. ikoreshwa byo 1. Any measures taken pursuant to this Convention by Parties shall not be less stringent than the provisions applicable to the eradication of illicit cultivation of plants containing psychotropic substances and to the elimination of illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances under the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. narcotic and 1. Les mesures prises par les Parties en vertu de la présente Convention ne seront pas moins strictes que les dispositions applicables à l'élimination de la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants et des substances psychotropes et à l'élimination de la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes aux termes des dispositions de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée et de la Convention de 1971. 57 urusobe cyangwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zo gukumira ihinga ritemewe n`amategeko n`izo kurandura ibihingwa bibamo ibiyobyabwenge rw’imiti ikoreshwa nka byo nk'igihingwa cya opium poppy, igihingwa cya Coca n'igihingwa cy'urumogi bihingwa ku butaka bwacyo mu buryo butemewe zubahiriza n`amategeko. uburenganzira bw’ibanze bw'ikiremwamuntu kandi zita yemewe n`amategeko iyo hari ibimenyetso by'amateka by'iyo mikoreshereze ndetse no kurengera ibidukikije. ku mikoreshereze Ingamba gakondo zifatwa 2. Each Party shall take appropriate measures to prevent illicit cultivation of and to eradicate plants containing narcotic or psychotropic substances, such as opium poppy, coca bush and cannabis plants, cultivated territory. The in measures adopted shall respect fundamental human rights and shall take due account of traditional licit uses, where there is historic evidence of such use, as well as the protection of the environment. illicitly its ihinga ritemewe 3. (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingufu zo bishobora gufatanya mu gutuma kurandura n`amategeko ry`ibihingwa bikurwamo ibiyobyabwenge zitanga umusaruro. Ubwo bufatanye bushobora kubamo, iyo bishoboka, inkunga igamije amajyambere y'icyaro akomatanye aganisha ku by'ubukungu burambye bibisimbura. Impamvu nk'izo kubona amasoko, iz`iboneka ry'ibikoresho n`izo gushyira imbere imibereho myiza ishingiye ku bukungu zitabwaho mbere y'uko gahunda z'ubukungu bw'icyaro zishyirwa mu bikorwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kumvikana ku zindi ngamba z'ubufatanye zikwiye izo ari zo zose. for integrated 3. (a) The Parties may co-operate to increase the effectiveness of eradication efforts. Such co-operation may, inter alia, include support, when appropriate, rural development leading to economically viable alternatives to illicit cultivation. Factors such as access to markets, the availability of resources and prevailing socio-economic conditions should be taken into account before such rural development programmes are implemented. The Parties may agree on any other appropriate measures of co- operation. 2. Chaque Partie prend des mesures appropriées pour empêcher sur son territoire la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes comme le pavot à opium, le cocaïer et la plante de cannabis, et pour détruire celles qui y seraient iincitement cultivées. Les mesures les droits adoptées doivent fondamentaux de 1`homme et tenir dûment compte des utilisations licites traditionnelles lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire - ainsi que de la protection de 1'envi ronnement. respecter 3. (a) Les Parties peuvent coopérer pour rendre plus efficaces les efforts visant à éliminer la culture illicite. Cette coopération peut notamment comporter, le cas échéant, 1`appui à un développement rural intégré aboutissant à des cultures de remplacement économiquement viables. Avant d'appliquer de tels programmes de développement rural, on devra tenir compte de facteurs tels que l'accès au marché, les ressources disponibles et la situation socio-économique. Les Parties peuvent d'autres mesures appropriées de coopération; convenir (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi byoroherezanya guhanahana amakuru y'ubumenyi n`aya tekiniki no gukora ubushakashatsi bwo (b) The Parties shall also facilitate the technical scientific exchange of and (b) Les Parties facilitent aussi l'échange de renseignements scientifiques et techniques et 58 kurandura ry`ibihingwa bikurwamo ibiyobyabwenge. ritemewe ihinga n`amategeko information and the conduct of research concerning eradication. l'exécution de travaux de recherche sur l'élimination de la culture illicite; (c) Iyo bihuje imipaka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishaka uko bifatanya muri gahunda zo kurandura ibiyobyabwenge ku butaka bwabyo bukora kuri iyo mipaka. (c) Whenever they have common frontiers, the Parties shall seek to co-operate in eradication programmes in their respective areas along those frontiers. (c) Quand elles ont des frontières communes, les Parties s'efforcent de coopérer aux programmes d'élimination de la culture illicite dans leurs zones frontalières respectives. ku itumiza ritemewe n'iry’urusobe 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zigamije gukuraho cyangwa n’amategeko kugabanya rw'imiti ry'ibiyobyabwenge ikoreshwa nka byo, hagamijwe kugabanya imibabaro ya muntu no gukuraho ibihembo by'amafaranga ku icuruzwa ritemewe n’amategeko ryabyo. Izi ngamba zishobora gushingira cyane byifuzonama cyane by'Umuryango w'Abibumbye, iby'amashami yihariye yawo, nk'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima n'iby'indi miryango mpuzamahanga ibifitiye ku Gishushanyo no mberabyombi cyatowe mu nama mpuzamahanga ku ikoreshwa nabi ry'ibiyobyabwenge n'icuruzwa ritemewe n`amategeko ryabyo yabaye mu 1987, mu gihe bijyanye n'imbaraga z'imiryango ya Leta cyangwa iya Leta ndetse n`imbaraga za buri wese mu gukumira, mu kuvura busanzwe no mu ababikoresha. aya kuri Masezerano bishobora kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane bihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi agamije gukuraho cyangwa kugarura mu iz`imiryango ububasha, bihuriye Ibihugu buzima itari 4. The Parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic. These measures may be based, inter alia, on the recommendations of the United Nations, specialized agencies of the United Nations such as the World Health Organization, and other competent international organizations, and on the Comprehensive Multidisciplinary Outline adopted by International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in 1987, as it pertains to governmental non-governmental agencies and prívate efforts in the fields of prevention, treatment ana rehabilitation. The Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances. and the 59 les sur illicite de 4. Les Parties adoptent les mesures appropriées pour supprimer ou réduire la demande stupéfiants et de substances psychotropes en vue de réduire les souffrances humaines et de faire disparaître les incitations d'ordre financier au trafic, illicite. Ces mesures peuvent être notamment recommandations de fondées l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé, et internationales d'autres Schéma compétentes, le multidisciplinaire complet adopté par la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues tenue en 1987, dans la mesure où celui-ci concerne les efforts des organismes non gouvernementaux gouvernementaux et l'initiative privée dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation. Les Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux visant à supprimer organisations sur et et itumiza kugabanya ry'ibiyobyabwenge ikoreshwa nka byo. ritemewe n'iry`urusobe n`amategeko rw'imiti ou à réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi gufata ingamba za ngombwa zo guhita bikuraho cyangwa bikoresha mu buryo bwemewe ibiyobyabwenge, urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II byafatiriwe cyangwa byanyazwe, no kugira ngo ingano ikenewe yemewe y'iyo miti yemerwe nk'ikimenyetso. 5. The Parties may also take necessary measures for early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II which have been seized or confiscated and for the admissibility as evidence of duly certified necessary quantities of such substances. 5. Les Parties peuvent aussi prendre les mesures nécessaires pour la destruction rapide ou l'utilisation licite des stupéfiants, des substances psychotropes et des substances inscrites au Tableau I et au Tableau II qui ont été saisis ou confisqués, et pour que les quantités nécessaires dûment certifiées de ces substances soient admissibles comme preuve. INGINGO YA B`IBICURUZWA 15: ABIKOREZI ARTICLE CARRIERS 15: COMMERCIAL ARTICLE 15: COMMERCIAUX TRANSPORTEURS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo biharanire ko ubwikorezi bukorwa n'abikorezi b`ibicuruzwa budakoreshwa mu ikorwa ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3; izo ngamba ubwumvikane bwihariye n'abikorezi b`ibicuruzwa. zishobora kubamo 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba abikorezi b`ibicuruzwa gufata ingamba zikwiye zo kwirinda gukoresha ubwikorezi bwabo mu ikorwa ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. Izo ngamba zo kwirinda zishobora kubamo: hagamijwe kwirinda 1. The Parties shall take appropriate measures to ensure that means of transport operated by commercial carriers are not used in the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph One; such measures may special arrangements with commercial carriers. include 2. Each Party shall require commercial carriers to take reasonable precautions to prevent the use of their means of transport for the commission of offences established in accordance with article 3, paragraph 1. Such precautions may include: 60 1. Les Parties prennent les mesures appropriées en vue d'assurer que les moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux ne servent pas à la commission des infractions établies conformément au paragraphe premier de l'article 3; ces mesures conclusion peuvent d'arrangements les avec spéciaux transporteurs commerciaux. comprendre la 2. Chaque Partie exige des transporteurs commerciaux qu'ils prennent des précautions raisonnables pour empêcher que leurs moyens de transport ne servent à la commission des au infractions conformément établies (a) iyo aho imirimo y`ingenzi y`umwikorezi bw`ibicuruzwa ikorerwa ari ku butaka bw'icyo gihugu: (a) if the principal place of business of a commercial carrier is within the territory of the Party: (a) si le transporteur commercial a son établissement principal sur le territoire de cette Partie: paragraphe 1 de l'article 3. Ces précautions peuvent notamment consister: (i) amahugurwa y'abakozi agamije kugaragaza ubutumwa bukemangwa cyangwa abantu bakekwa; training of personnel (i) suspicious consignments or persons; to identify (i) à former du personnel qui soit à même d'identifier les personnes suspects; les envois ou (ii) kuzamura ubusugire bw'umukozi; (ii) promotion of integrity of personnel; (ii) à stimuler l'intégrité du personnel; (b) iyo umwikorezi w`ibicuruzwa akorera muri icyo gihugu: (b) if a commercial carrier is operating within the territory of the Party : (b) si le transporteur commercial opère sur le territoire de cette Partie : (i) kugaragaza mbere urutonde rw'ibyikorewe mu gihe cyose bishoboka; (i) submission of cargo manifests in advance, whenever possible; (i) à déposer les manifestes à l'avance, chaque fois que cela est possible; (ii) gukoresha ibirango bidasibangana ku byo batwaramo kugenzurwa bitandukanye ; bishobora kandi (ii) use of tamper-resistant, individually verifiable seals on containers; (ii) à employer, pour les conteneurs, des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct; (iii) gutanga raporo bidatinze ku nzego zibifitiye ububasha ku mpamvu zose zikekwa ko zishobora kugirana isano n'ikorwa ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3. (iii) reporting to the appropriate authorities at the earliest opportunity all suspicious circumstances that may be related to the in commission of offences established accordance with article 3, paragraph One. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo aho binjirira n`aho basohokera ndetse igenzura rya n'ahandi hantu hose hakorerwa 3. Each Party shall seek to ensure that commercial carriers and the appropriate authorities at points of entry and exit and 61 (iii) à informer les autorités compétentes dans les meilleurs délais de toute circonstance suspecte pouvant être liée à la commission des au infractions paragraphe premier de l'article 3. conformément établies 3. Chaque Partie veille à ce qu'aux points d'entrée et de sortie et dans les autres zones de transporteurs contrôle douanier les abikorezi ububasha n'inzego gasutamo, zibifitiye hagamijwe gukumira kubona ubwikorezi mu buryo butemewe no gupakira no gushyira mu bikorwa ingamba zikwiye zerekeye umutekano. b`ibicuruzwa bafatanya, YA INYANDIKO INGINGO GUSHYIRA Z'UBUCURUZI IBIMENYETSO KU BYOHEREZWA MU MAHANGA 16: NO other customs control areas co-operate, with a view to preventing unauthorized access to means of to implementing appropriate security measures. transport and cargo and commerciaux et les autorités compétentes coopèrent en vue d'empêcher l'accès non autorisé aux moyens de transport et aux chargements et d'appliquer les mesures de sécurité appropriées. 16: ARTICLE COMMERCIAL DOCUMENTS AND LABELLING OF EXPORTS ARTICLE DOCUMENTS COMMERCIAUX ET MARQUAGE DES EXPORTATIONS 16: ya ngingo n'iry`urusobe riteganywa mu 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko iyohereza mu mahanga ryemewe n`amategeko ry`ibiyobyabwenge rw'imiti ikoreshwa nka byo biherekezwa n`inyandiko za ngombwa. Byongeye kandi, ku bisabwa mu iyandika 31 y'Amasezerano yo mu 1961, mu ngingo ya 31 y'Amasezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe no mu ngingo ya 12 y'Amasezerano yo mu 1971, inyandiko nk'inyemezabuguzi, izerekeye urutonde rw'ibicuruzwa, iza gasutamo, iz'ubwikorezi n'izindi nyandiko zo kohereza y'ibiyobyabwenge bishyirwaho n`ay'urusobe byo nka byoherejwe mu mahanga nk'uko biteganywa mu Migereka y'Amasezerano yo mu 1961, mu yo mu Masezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe no mu migereka yo ku Masezerano yo mu 1971, ingano y'ibyoherejwe mu mahanga, amazina n`aderesi by'uwohereza n`iby`utumiza mu mahanga, ndetse z'ubucuruzi ikoreshwa amazina rw'imiti to the requirements 1. Each Party shall require that lawful exports of narcotic drugs and psychotropic substances be properly documented. In addition for documentation under article 31 of the 1961 Convention, article 31 of the 1961 Convention as amended and article 12 of the 1971 Convention, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall include the names of the narcotic drugs and psychotropic substances being exported as set out in the respective Schedules of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention, the quantity being exported, and the name and address of the exporter, the importer and, when available, the consignee. prescriptions en matière 1. Chaque Partie exige que les expéditions licites de stupéfiants et de substances psychotropes destinées à l'exportation soient accompagnées des documents nécessaires. Outre que les expéditions doivent satisfaire aux de documentation énoncées à l'article 31 de la Convention de 1961, à l'article 31 de la Convention de 1961 telle que modifiée et à l'article 12 de la Convention de 1971, les documents commerciaux tels que factures, de manifestes, transport et autres documents d'expédition doivent indiquer les noms des stupéfiants et des substances psychotropes faisant l'objet de l'exportation tels qu'ils figurent dans les tableaux pertinents de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée et de la Convention de 1971, la quantité exportée, ainsi que le nom et l'adresse de documents douaniers, 62 mu gihe ahari, n`amazina hamwe n`aderesi by`uwo byohererejwe. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko ubutumwa bw'ibiyobyabwenge n'ubw`urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo bwoherezwa mu mahanga budashyirwaho ibimenyetso nabi.

INGINGO YA 11: UBUCURUZI BUTEMEWE N`AMATEGEKO BUKORWA HIFASHISHIJWE INYANJA 2. Each Party shall require that consignments and psychotropic of narcotic drugs substances not mislabelled. exported being be 1*exportateur, de l'importateur et, lorsqu'il est connu, ceux du destinataire. 2. Chaque Partie exige que les expéditions de stupéfiants et de substances psychotropes destinées à l'exportation ne soient pas marquées incorrectement. ARTICLE 11: ILLICIT TRAFFIC BY SEA

ARTICLE 17: TRAFIC ILLICITE PAR MER 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu buryo bushoboka gukuraho ubucuruzi butemewe n`amategeko bukorwa hifashishijwe inyanja. 1. The Parties shall co-operate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea, in conformity with the international law of the sea. 1. Les Parties coopèrent dans toute la mesure du possible en vue de mettre fin au trafic illicite par mer, en conformité avec le droit international de la mer. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zumvikana zo gukeka ko ubwato bufite ibendera ryacyo cyangwa butarifite cyangwa se budafite ibimenyetso by'uko bwanditse ku gihugu runaka bukoreshwa mu bucuruzi butemewe n`amategeko gishobora gusaba, ku bw`iyo ibindi bihugu bihuriye kuri aya mpamvu, Masezerano ryabwo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigiha ubwo bufasha mu bushobozi bifite. guhagarika ikoreshwa 2. A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel flying its flag or not displaying a flag or marks of registry is engaged in illicit traffic may request the assistance of other Parties in suppressing its use for that purpose. The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them. 2. Une Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant son pavillon ou n'arborant aucun pavillon ou ne portant aucune immatriculation se livre au trafic illicite peut demander aux autres Parties de 1'aider à mettre fin à cette utilisation. Les Parties ainsi fournissent cette assistance dans la limite des moyens dont elles disposent. requises 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zumvikana zo gukeka ko ubwato bukoreshwa mu hakurikijwe amategeko mpuzamahanga kandi bugaragaza bwisanzure 3. A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying marks 3. Une Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire exerçant la liberté de navigation droit conformément international et battant le pavillon ou portant au 63 ibendera cyangwa bufite ibimenyetso bigaragaza ko bwanditse ku kindi gihugu na cyo kiyarimo bukoreshwa mu bucuruzi butemewe n`amategeko gishobora kubimenyesha igihugu ubwo bwato iyandikwa bukomokamo, ryabwo, ndetse mu gihe byemejwe, gusaba icyo gihugu uburenganzira bwo gufata ingamba zikwiye zijyanye n'ubwo bwato. kwemeza gusaba of registry of another Party is engaged in illicit traffic may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorization from the flag State to take appropriate measures in regard to that vessel. demander une immatriculation d'une autre Partie se livre au trafic illicite peut le notifier à l'Etat du pavillon, de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet Etat de prendre les mesures appropriées à 1’égard de ce navire. confirmation 4. Hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cyangwa mu masezerano akurikizwa hagati yabyo cyangwa se hakurikijwe ubwumvikane hagati y'ibyo bihugu, igihugu ubwo bwato bukomokamo gishobora cyane cyane kwemerera igihugu gisaba: amasezerano cyangwa 4. In accordance with paragraph 3 or in accordance with treaties in force between them or in accordance with any agreement or arrangement otherwise reached between those Parties, the flag State may authorize the requesting State to, inter alia: 4. Conformément aux dispositions du paragraphe 3 ou aux traités en vigueur entre elles ou à tous autres accords ou arrangements conclus par ailleurs entre ces Parties, l'Etat du pavillon peut notamment autoriser l'Etat requérant à : (a) kugenzura ubwato; (a) board the vessel; (a) arraisonner le navire; (b) gusaka ubwato; (b) search the vessel; (b) visiter le navire; (c) gufata icyemezo gikwiye kijyanye n'ubwo bwato, n`abantu cyangwa n`imizigo butwaye iyo bukoreshwa cy'uko habonetse ubucuruzi butemewe n`amategeko. ikimenyetso (c) if evidence of involvement in illicit traffic is found, take appropriate action with respect to the vessel, persons and cargo on board. (c) si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison. 5. Iyo icyemezo cyafashwe hashingiwe kuri iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa byita ku kudahungabanya ubuzima mu nyanja, ku mutekano w'ubwato n'uw`umuzigo ndetse no kutabangamira inyungu z'ubucuruzi n'iz`amategeko z'igihugu ubwato bukomokamo 5. Where action is taken pursuant to this article, the Parties concerned shall take due account of the need not to endanger the safety of life at sea, the security of the vessel and the cargo or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or any other interested State. 5. Lorsqu'une mesure est prise en application du présent article, les Parties intéressées tiennent dûment compte de la nécessité de ne pas porter atteinte à la sécurité de la vie en mer et à celle du navire et de sa cargaison, et de ne pas porter préjudice aux intérêts commerciaux 64 cyangwa inyungu. iz`ikindi gihugu cyose kibifitemo 6. Igihugu ubwo bwato bukomokamo gishobora, hakurikijwe inshingano zacyo ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, gutanga uburenganzira bwacyo kigendeye ku bisabwa byumvikanweho hagati ya cyo n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, isano ibisabwa n'inshingano. bifitanye harimo 6. The flag State may, consistent with its obligations in paragraph One of this Article, subject its authorization to conditions to be mutually agreed between the including conditions requesting Party, relating to responsibility. it and 7. Ku bw`igika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisubiza mu buryo bwihuse ubusabe bw'ikindi gihugu na cyo kiyarimo, hagamijwe kugena niba ubwato bufite ibendera ryacyo bwemerewe gukora, kikanasubiza n`ubusabe bw`uburenganzira bukorwa hashingiwe ku gika cya 3. Mu gihe cyo kwemera kuba muri aya iyo ari ngombwa, buri gihugu Masezerano, gishyiraho urwego cyangwa inzego zishinzwe kwakira no gusubiza ubwo busabe. Binyuze ku Munyamabanga Mukuru, shyirwaho rimenyeshwa ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano mu kwezi kumwe rikozwe. iryo shall article, 7. For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this respond a Party expeditiously to a request from another Party to determine whether a vessel that is flying its flag is entitled to do so, and to requests for authorization made pursuant to paragraph 3. At the time of becoming a Party to this Convention, each Party shall designate an authority or, when necessary, authorities to receive and respond to such requests. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other Parties within one month of the designation. et juridiques de l'Etat du pavillon ou de tout autre Etat intéressé. 6. L'Etat du pavillon peut, dans la mesure compatible avec ses obligations au titre du paragraphe premier du présent article, subordonner son autorisation à des conditions arrêtées d'un commun accord entre lui et l'Etat requérant, notamment en ce qui concerne la responsabilité. 7. Aux fins des paragraphes 3 et 4 du présent article, chaque Partie répond sans retard à toute demande que lui adresse une autre Partie en vue de déterminer si un navire qui bat son pavillon y est autorisé et aux demandes d'autorisation présentées en application du paragraphe 3. Au moment où il devient Partie à la présente Convention, chaque Etat désigne l'autorité ou, le cas échéant, les autorités habilitées à recevoir de telles demandes et à y répondre. Dans le mois qui suit cette désignation, le Secrétaire général notifie à toutes les autres Parties l'autorité désignée par chacune d'elles. 8. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyafashe icyemezo ngingo, kimenyesha ako kanya igihugu bireba ubwo bwato bukomokamo, ibijyanye n'icyo cyemezo. hakurikijwe cyose iyi 8. A Party which has taken any action in accordance with this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action . 8. Une Partie qui a pris une des mesures prévues au présent article informe sans retard l'Etat du pavillon concerné des résultats de cette mesure. 65 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane, byaba ari ibihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa ari ibyo ku rwego rw`akarere, hagamijwe gushyira mu bikorwa cyangwa kunoza ibiteganywa n'iyi ngingo. or regional 9. The Parties shall consider entering into bilateral or arrangements to carry out, or to enhance the effectiveness of, the provisions of this Article. agreements 10. Icyemezo gifashwe hashingiwe ku gika cya 4 cy'iyi ngingo gishyirwa mu bikorwa gusa n'ubwato bw'intambara cyangwa n`ubwa gisirikare, cyangwa n`ubundi bwato cyangwa se n`indege bifite ibirango kandi bigaragaza ko biri muri serivisi z`igihugu kandi byemerewe kubikora. 10. Action pursuant to paragraph 4 of this Article shall be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect. 11. Icyemezo cyose gifatwa hakurikijwe iyi ngingo cyita ku kutivanga cyangwa ku kutabangamira uburenganzira n'inshingano ndetse no ku ikoreshwa ry`ububasha inyanja hakurikijwe amategeko mpuzamahanga abigenga. bw`ibihugu bituriye 11. Any action taken in accordance with this Article shall take due account of the need not to interfere with or affect the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of the coastal States international law of the sea. in accordance with 9. Les Parties envisageront de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux en vue de donner effet aux dispositions du présent article ou d'en renforcer l'efficacité. 10. Les mesures prises en application du paragraphe 4 ne sont exécutées que par des navires de guerre ou des aéronefs militaires, ou d'autres navires ou aéronefs à ce dûment habilités portant visiblement une marque extérieure et identifiables comme étant au service de l'Etat. article tient dûment 11. Toute mesure prise conformément au compte, présent conformément au droit international de la mer, de la nécessité de ne pas empiéter sur les droits et obligations et 1’exercice de la compétence des Etats côtiers, ni de porter atteinte à ces droits, obligations ou compétence.

INGINGO YA 18: UTURERE N'IBYAMBU BIKORERWAMO UBUCURUZI BISONEWE ARTICLE 18: FREE TRADE ZONES AND FREE PORTS ARTICLE 18: ZONES FRANCHES ET PORTS FRANCS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza ingamba zo gukuraho ubucuruzi butemewe n`amategeko bw'ibiyobyabwenge n`ubw`urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n'ubw`imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II muri turere no mu bisonewe, byambu bikorerwamo ubucuruzi 1. The Parties shall apply measures to suppress illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II in free trade zones and in free ports that are no less stringent than 1. Les Parties appliquent, pour mettre fin au trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des substances inscrites au Tableau I et au Tableau II dans les zones franches et les ports francs, des mesures qui ne sont pas moins strictes que celles qu'elles 66 zidakarishye cyane ugereranyije n'izikurikizwa mu bindi bice by’ubutaka bwabyo. those applied territories. in other parts of their appliquent dans les autres parties de leur territoire. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira: 2. The Parties shall endeavour: 2. Les Parties s'efforcent : (a) gukurikirana urujya n'uruza rw'ibicuruzwa n'urw`abantu muri turere no ku byambu bikorerwamo ubucuruzi bisonewe, kandi ku bw`ibyo, biha ingufu inzego zibifitiye ububasha kugira ngo zisake imizigo n'ubwato busohoka n'ubwinjira, cyane cyane indege zisanzwe n'ubwato bukoreshwa mu burobyi, hamwe n'indege n'imodoka ndetse, iyo ari ngombwa, no gusaka itsinda ry'abakozi, abagenzi n'imizigo yabo; to that end, shall empower (a) to monitor the movement of goods and persons in free trade zones and free ports, the and, competent authorities to search cargoes and incoming and outgoing vessels, including pleasure craft and fishing vessels, as well as aircraft and vehicles and, when appropriate, to search crew members, passengers and their baggage; ibiyobyabwenge, (b) gushyiraho no kubungabunga uburyo bwo gutahura ubutumwa bwoherezwa bukekwaho kuba rw’imiti burimo ikoreshwa nka byo n'imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II byinjizwa cyangwa bisohoka mu turere no ku byambu bikorerwamo ubucuruzi bisonewe; urusobe (b) to establish and maintain a system to detect consignments suspected of containing narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II passing into or out of free trade zones and free ports; (c) gushyiraho no kubungabunga uburyo bwo kugenzura ahantu hari umwaro n'ububiko ku byambu ndetse no ku bibuga by'indege no ku biro bya gasutamo mu turere no ku byambu bikorerwamo ubucuruzi bisonewe. (c) to establish and maintain surveillance systems in harbour and dock areas and at airports and border control points in free trade zones and free ports. 67 surveiller (a) de le mouvement des marchandises et des personnes dans les zones franches et les ports francs et, à cette fin, habilitent les autorités compétentes à procéder à la visite des chargements et des navires entrant et sortant, y compris les navires de plaisance et de pêche, de même que les aéronefs et véhicules et, lorsqu'il y a lieu, à fouiller les membres de l'équipage et les passagers ainsi que leurs bagages; (b) d'établir et de maintenir un système qui permette de déceler les expéditions suspectées de contenir des stupéfiants, des substances psychotropes ou des substances inscrites au Tableau I et au Tableau II qui entrent dans les zones franches et les ports francs ou qui en sortent; (c) d'établir et de maintenir des systèmes de surveillance dans les bassins et entrepôts portuaires ainsi qu'aux aéroports et aux postes frontière dans les zones franches et les ports francs.

INGINGO YA 19: SERIVISI Z'IPOSITA IKORESHWA RYA ARTICLE 19: THE USE OF THE MAILS ARTICLE 19: UTILISATION DES SERVICES POSTAUX inshingano Hakurikijwe 1. ziteganywa Mpuzamahanga y'Ihuriro n'amasezerano ry'Amaposita kandi hanakurikijwe amahame remezo y'amategeko ibihugu bikoresha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo gukuraho ikoreshwa rya serivisi z`iposita mu bucuruzi butemewe n`amategeko kandi kubera iyo mpamvu birakorana. 1. In conformity with their obligations under the Conventions of the Universal Postal Union, and in accordance with the basic principles of their domestic legal systems, the Parties shall adopt measures to suppress the use of the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end. 1. En exécution de leurs obligations découlant des conventions de l'Union postale universelle et conformément aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques internes, les Parties prennent des mesures pour mettre fin à l'utilisation des services postaux aux fins du trafic illicite et coopèrent entre elles à cette fin. 2. Ingamba ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo zirimo, by'umwihariko: 2. The measures referred to in paragraph One of this Article shall include, in particular: 2. Les mesures visées au paragraphe premier du présent article comprennent notamment : (a) igikorwa gihuriweho cyo gukumira no gukuraho ikoreshwa rya serivisi z'iposita mu bucuruzi butemewe n`amategeko; (a) co-ordinated action for the prevention and repression of the use of the mails for illicit traffic; (a) une action coordonnée pour la prévention et la répression de l'utilisation des services postaux aux fins du trafic illicite; (b) ishyirwaho n'ishyirwa mu bikorwa, bikozwe n'ibigo bibifitiye ububasha bishinzwe gutahura no guhana, ibya tekiniki z`iperereza n`iz`igenzura zigamije gutahura mu butumwa bwoherejwe ritemewe bunyujijwe mu n`amategeko iry`urusobe ry`ibiyobyabwenge, rw`imiti ikoreshwa nka byo n'iry`imiti iri mu Mbonerahamwe ya I no mu ya II; iyohereza iposita, and (b) introduction and maintenance by authorized law enforcement personnel of investigative techniques designed to detect illicit consignments of narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II in the mails; control ingamba z'amategeko zituma hakoreshwa ibimenyetso (c) uburyo bukwiye bwo gukusanya bisabwa mu ikurikiranacyaha. (c) legislative measures to enable the use of to secure evidence appropriate means required for judicial proceedings. 68 (b) l'adoption et la mise en oeuvre, par les services de détection et de répression à ce habilités, de techniques d'enquête et de contrôle devant permettre de déceler dans les envois postaux les expéditions illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II; (c) des mesures législatives permettant le recours à des moyens appropriés pour réunir les preuves nécessaires aux poursuites judiciaires.

INGINGO YA 20: AMAKURU AGOMBA GUTANGWA N'IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO ARTICLE 20: INFORMATION TO BE FURNISHED BY THE PARTIES ARTICLE 20: RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE FOURNIS PAR LES PARTIES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Komisiyo, binyuze ku Munyamabanga Mukuru, amakuru yerekeye ikurikizwa ryayo ku butaka bwabyo, kandi by’umwihariko: inyandiko (a) byatangajwe Masezerano; y'amategeko hagamijwe n'iy`amabwiriza aya gukurikiza (b) ibibazo byihariye ku bucuruzi butemewe n`amategeko mu ifasi yabyo bibona ko ari ingirakamaro kubera ko bigaragaza amakuru mashya, ingano, inkomoko y'imiti cyangwa uburyo bwakoreshejwe n'ababifitemo uruhare. 1. The Parties shall furnish, through the the Secretary-General, this Commission on Convention in particular: to the working of territories and, information their in the text of regulations (a) promulgated in order to give effect to the Convention; laws and jurisdiction which (b) particulars of cases of illicit traffic within their they consider important because of new trends disclosed, the quantities involved, the sources from which the substances are obtained, or the methods employed by persons so engaged. 1. Les Parties fournissent à la Commission, par l'entremise du Secrétaire général, des la renseignements présente Convention sur leur territoire, et en particulier : l'application de sur (a) le texte des lois et règlements promulgués pour donner effet à la présente Convention; (b) des détails sur les affaires de trafic illicite relevant de leur compétence qu'elles jugent importantes parce que ces affaires révèlent de les nouvelles quantités dont il s'agit, les sources dont proviennent les substances ou les méthodes utilisées par les personnes qui se livrent au trafic illicite. tendances, en indiquant 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru muri ubwo buryo no ku matariki Komisiyo ishobora kugena. 2. The Parties shall furnish such information in such a manner and by such dates as the Commission may request. 2. Les Parties fournissent ces renseignements de la manière et aux dates que fixe la Commission. INGINGO YA KOMISIYO 21: INSHINGANO ZA

ARTICLE 21: FUNCTIONS OF THE COMMISSION ARTICLE 21: FONCTIONS DE LA COMMISSION 69 Komisiyo yemerewe gusuzuma ibibazo byose bifitanye isano n'ibyo aya Masezerano agamije, by'umwihariko : The Commission is authorized to consider all matters pertaining to the aims of this Convention and, in particular: La Commission est habilitée à examiner toutes les questions ayant trait aux buts de la présente Convention, et en particulier : (a) ishingiye ku makuru ihabwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 20, Komisiyo isuzuma ikurikizwa ryayo; (a) the Commission shall, on the basis of the information submitted by the Parties in accordance with Article 20, review the operation of this Convention; (a) sur la base des renseignements présentés par les Parties conformément à l'article 20, la Commission suit la mise en oeuvre de la présente Convention; ishobora gutanga (b) Komisiyo ibitekerezo n'ibyifuzonama rusange bishingiye ku isuzuma ry'amakuru yahawe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (b) the Commission may make suggestions and general recommendations based on the examination of the information received from the Parties; (b) la Commission peut faire des suggestions et des recommandations générales fondées sur reçus des l'examen des Parties; renseignements (c) Komisiyo ishobora kwiyambaza Urwego ku bibazo byose bijyanye n`inshingano zacyo; (c) the Commission may call the attention of the Board to any matters which may be relevant to the functions of the Board; (c) la Commission peut appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci; (d) Komisiyo ifata ingamba ibona ko ari ngombwa ku kibazo cyose ishyikirijwe n'Urwego hakurikijwe igika cya mbere (b) cy'ingingo ya 22; (d) the Commission shall, on any matter referred to it by the Board under article 22, paragraph One (b), take such action as it deems appropriate; (d) la Commission prend les mesures qu'elle juge appropriées en ce qui concerne toute question qui lui est renvoyée par l'Organe en application du paragraphe premier (b) de l'article 22; (e) Komisiyo ishobora, hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 12, kuvugurura Imbonerahamwe ya I n'iya II; (e) the Commission may, in conformity with the procedures laid down in article 12, amend Table I and Table II; (e) la Commission peut, conformément aux procédures énoncées à l'article 12, modifier le Tableau I et le Tableau II; (f) Komisiyo ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano ku byemezo no ku byifuzonama ifata hakurikijwe aya Masezerano, ishobora kwiyambaza (f) the Commission may draw the attention and to of recommendations which it adopts under this non-Parties decisions (f) la Commission peut appeler l'attention des les décisions et Etats non Parties sur recommandations qu'elle adopte en vertu de la 70 ko hagamijwe hakurikijwe aya Masezerano. gusuzuma bifata ingamba Convention, with a view to their considering taking action in accordance therewith. présente Convention, afin qu'ils envisagent de prendre des mesures en conséquence.

INGINGO YA 22: INSHINGANO Z'URWEGO ARTICLE 22: FUNCTIONS OF THE BOARD ARTICLE L'ORGANE 22: FONCTIONS DE 1. Hatabangamiwe imirimo ya Komisiyo iteganywa mu ngingo ya 21, hatabangamiwe kandi inshingano z'Urwego hakurikijwe Amasezerano yo mu 1961, Amasezerano yo mu 1961 nk'uko yavuguruwe n'Amasezerano yo mu 1971: Komisiyo n'iza 1. Without prejudice to the functions of the Commission under article 21, and without prejudice to the functions of the Board and the Commission under the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention: 1. Sans préjudice des fonctions incombant à la Commission en vertu de l'article 21 et sans préjudice des fonctions incombant à l'Organe et à la Commission en vertu de la Convention de 1961, de la Convention de 1961 telle que modifiée et de la Convention de 1971 : (a) iyo, hashingiwe ku isuzuma ryacyo ry'amakuru gifite, ayahawe Umunyamabanga Mukuru cyangwa ayahawe Komisiyo cyangwa amakuru yatangajwe n'amashami y'Umuryango w'Abibumbye, Urwego rufite impamvu ituma rwemeza ko intego z'aya Masezerano mu bijyanye n'ububasha bwarwo bitubahirijwe, rushobora gutumiza igihugu kiri ibihugu muri cyangwa biyahuriyeho kugira ngo bitange amakuru y`ingenzi; aya Masezerano (a) if, on the basis of its examination of information available to it, to the Secretary- the Commission, or of to General or information communicated by United Nations organs, the Board has reason to believe that the aims of this Convention in matters related to its competence are not being met, the Board may invite a Party or Parties to furnish any relevant information; ou des (a) si, après examen des renseignements dont disposent l'Organe, le Secrétaire général ou la renseignements Commission, communiqués par des organismes de l'Organisation des Nations Unies, l'Organe a des raisons de croire qu'il n'est pas répondu aux buts de la présente Convention dans les domaines relevant de sa compétence, il peut inviter une Partie ou des Parties à fournir tous renseignements pertinents; (b) ku birebana n'ingingo ya 12, iya 13 n'iya 16: (b) with respect to Articles 12, 13 and 16: (b) en ce qui concerne les articles 12, 13 et 16 : (i) nyuma yo gufata icyemezo hakurikijwe agace ka (a) k'iyi ngingo, Urwego rushobora, iyo rubona ko ari ngombwa, guhamagara igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kugira ngo rufate ingamba zikosora bigaragara ko, bitewe n`uko ibintu bimeze, (i) after taking action under sub paragraph (a) of this Article, the Board, if satisfied that it is necessary to do so, may call upon the Party concerned to adopt such remedial measures as shall seem under the circumstances to be (i) après avoir agi conformément à l'alinéa (a) du présent paragraphe, l'Organe peut, s'il le la Partie juge nécessaire, demander à intéressée de prendre les mesures correctives qui, en raison des circonstances, paraissent 71 ari ngombwa mu n'ingingo ya 12, iya 13 n'iya 16; ikurikizwa ry'ibiteganywa necessary for the execution of the provisions of articles 12, 13 and 16; nécessaires pour assurer dispositions des articles 12, 13 et 16; l'exécution des gakurikira, Urwego (ii) mbere yo gufata icyemezo hakurikijwe agace ka rufata nk'ibanga (iii) itumanaho ryacyo hamwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano bireba hakurikijwe uduce tubanziriza aka; (ii) prior to taking action under (iii) below, the Board shall treat as confidential its communications with the Party concerned under the preceding sub par a graphs; (iii) iyo Urwego rubonye ko igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kitafashe ingamba zikosora cyahamagariwe gufata hakurikijwe aka gace, gishobora kwiyambaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo kuri icyo kibazo. Raporo yose itangajwe n'Urwego hakurikijwe aka gace iba irimo kandi ibitekerezo by'igihugu kiri muri aya Masezerano bireba iyo Urwego rubisabye. (iii) if the Board finds that the Party concerned has not taken remedial measures which it has been called upon to take under this subparagraph, it may call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter. Any report published by the Board under this subparagraph shall also contain the views of the Party concerned if the latter so requests. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihamagarirwa guhagararirwa mu nama y'Urwego yiga ku kibazo kigifitiye itaziguye kigomba gusuzumwa hakurikijwe iyi ngingo. inyungu 2. Any Party shall be to be represented at a meeting of the Board at which a question of direct interest to it is to be considered under this Article. invited (ii) avant d'agir conformément à l'alinéa (iii) l'Organe considérera comme ci-dessous, confidentielles les communications qu'il aura échangées avec la Partie intéressée en vertu des alinéas qui précèdent; (iii) s'il constate que la Partie intéressée n'a pas pris les mesures correctives qu'elle a été invitée à prendre conformément au présent alinéa, l'Organe peut appeler l'attention des Parties, du Conseil et de la Commission sur la question. Tout rapport publié en vertu du présent alinéa contiendra aussi l'avis de la Partie intéressée si celle-ci le demande. 2. Toute Partie sera invitée à se faire représenter aux séances de l'Organe au cours desquelles l'intéressant directement doit être examinée en application du présent article. question une 3. Uko byagenda kose, icyemezo cy'Urwego cyatowe hakurikikijwe iyi ngingo kitatowe na bose, ibitekerezo muto biragaragazwa. by'abagize umubare 3. If in any case a decision of the Board which is adopted under this article is not unanimous, the views of the minority shall be stated. 3. Dans les cas où une décision de l'Organe adoptée en vertu du présent article n'est pas unanime, l'opinion de la minorité doit être exposée. 72 4. Ibyemezo by'Urwego bikurikije iyi ngingo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Urwego. 4. Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board. 4. Les décisions de l'Organe en vertu du présent article doivent être prises à la majorité des deux tiers du nombre total des membres de l'Organe. 5. Mu gushyira mu bikorwa inshingano zacyo hashingiwe ku gace ka mbere (a) k'iyi ngingo, Urwego ruharanira kugira ibanga ry'amakuru yose rushobora guhabwa. 5. In carrying out its functions pursuant to subparagraph One (a) of this article, the Board shall ensure the confidentiality of all information which may come its possession. into 5. Dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en vertu de l'alinéa (a) du paragraphe premier du présent article, l'Organe préserve le caractère confidentiel de toutes les informations qu'il pourra avoir. 6. Inshingano y'Urwego hakurikijwe iyi ngingo ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano ntireba aya yagiranywe Masezerano n`aya Masezerano. n'ibihugu hakurikijwe ibiteganywa bihuriye kuri 6. The Board's responsibility under this article shall not apply to the implementation of into treaties or agreements entered between Parties in accordance with the provisions of this Convention. 6. L'exécution des traités ou des accords conclus entre Parties conformément aux dispositions de la présente Convention ne relève pas de la responsabilité incombant à l'Organe en vertu du présent article. 7. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibireba impaka hagati aya Masezerano kuri y'ibihugu hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 32. bihuriye 7. The provisions of this Article shall not be applicable to disputes between Parties falling under the provisions of Article 32. 7. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux différends entre Parties relevant des dispositions de l'article 32.

INGINGO YA 23: RAPORO Z'URWEGO ARTICLE 23: REPORTS OF THE BOARD ARTICLE L'ORGANE 23: RAPPORTS DE iyo irimo isesengura ry'amakuru 1. Urwego rutegura raporo y'umwaka y'ibikorwa rufite byarwo ruzirikana, ibisobanuro byatanzwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano rugatanga cyangwa ibitekerezo byose n'ibyifuzonama rushaka gutanga. Urwego rushobora gukora raporo z`inyongera iyo rwabisabye kandi ari ngombwa, ibyo 1. The Board shall prepare an annual report on its work containing an analysis of the information at its disposal and, in appropriate cases, an account of the explanations, if any, given by or required of Parties, together with any observations and recommendations which the Board desires to make. The Board 73 il analyse 1. L'Organe établit un rapport annuel sur ses les lequel activités, dans renseignements dont il dispose en rendant compte, dans les cas appropriés, des explications éventuelles qui sont données par les Parties ou qui leur sont demandées et en et formulant observation toute rubona ko ari ngombwa. Raporo zigomba kohererezwa Akanama zinyuze kuri Komisiyo ishobora gushyiramo igitekerezo ibona ko gikwiye. 2. Raporo z'Urwego zimenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nyuma zigatangazwa n'Umunyamabanga Mukuru. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko zikwirakwizwa nta bibujijwe. may make such additional reports as it considers necessary. The reports shall be the submitted the Council Commission which may make such comments as it sees fit. through to 2. The reports of the Board shall be communicated and subsequently published by the Secretary- General. The Parties shall permit their unrestricted distribution. Parties the to souhaite des faire. qu'il recommandation L'Organe rapports établir peut supplémentaires s'il le juge nécessaire. Les rapports sont présentés au Conseil par l'intermédiaire de la Commission, qui peut formuler juge opportune. toute observation qu'elle 2. Les rapports de l'Organe sont communiqués aux Parties et publiés ultérieurement par le Secrétaire général. Les Parties doivent permettre leur distribution sans restriction. YA INGINGO IKURIKIZWA RY'INGAMBA ZIKARISHYE KURUSHA IZISABWA N'AYA MASEZERANO 24:

ARTICLE 24: APPLICATION OF STRICTER MEASURES THAN THOSE REQUIRED BY THIS CONVENTION ARTICLE 24: APPLICATION DE MESURES PLUS SÉVÈRES QUE CELLES QU'EXIGE LA PRÉSENTE CONVENTION Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata ingamba zikomeye cyangwa zikarishye kurusha iziteganywa n'aya Masezerano, iyo mu bushishozi bwacyo izo ngamba zifuzwa cyangwa ari ngombwa mu gukumira no gukuraho ubucuruzi butemewe n`amategeko. than A Party may adopt more strict or severe measures this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of illicit traffic. those provided by Les Parties peuvent adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention si elles le souhaitable ou nécessaire pour jugent prévenir ou éliminer le trafic illicite.

INGINGO YA 25: UKUTARENGA KU BURENGANZIRA NO KU NSHINGANO BIKOMOKA MASEZERANO ABANZIRIZA AYA KU ARTICLE 25: NON-DEROGATION FROM EARLIER TREATY RIGHTS AND OBLIGATIONS 74 ARTICLE 25: NON-DEROGATION AUX OBLIGATIONS DROITS DECOULANT TRAITÉS ANTERIEURS DE ET Ibiteganywa n`aya Masezerano ntibirenga ku burenganzira cyangwa ku nshingano by'ibihugu biyahuriyeho hakurikijwe Amasezerano yo mu 1961, ayo mu 1961 nk'uko yavuguruwe n'ayo mu 1971. from any The provisions of this Convention shall not derogate rights enjoyed or obligations undertaken by Parties to this Convention under the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. Les dispositions de la présente Convention ne dérogent à aucun droit ou obligation que la Convention de 1961, la Convention de 1961 telle que modifiée ou la Convention de 1971 reconnaissent ou imposent aux Parties à la présente Convention.

INGINGO YA 26: UMUKONO ARTICLE 26: SIGNATURE ARTICLE 26: SIGNATURE Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i Viyene, kuva ku wa 20 Ukuboza 1988 kugeza ku wa 28 Gashyantare 1989, no ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York kugeza ku wa 20 Ukuboza 1989: This Convention shall be open for signature at the United Nations Office at Vienna, from 20 December 1988 to 28 February 1989, and thereafter at the Headquarters of the United Nations at New York, until 20 December 1989, by: La présente Convention sera ouverte, du 20 décembre 1988 au 28 février 1989, à l'Office des Nations Unies à Vienne et ensuite, jusqu'au 20 décembre 1989, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à la signature : (a) n'ibihugu byose; (a) all States; (a) de tous les Etats; (b) na Namibiya, k'Umuryango w'Abibumbye kuri Namibiya; ihagarariwe n'Akanama (b) Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia; (b) de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie; ifite bwo kugirana (c) n'imiryango ihuriye ku bukungu yo ku rwego kugirana ububasha rw`akarere gukurikiza imishyikirano, amasezerano mpuzamahanga mu bijyanye n'ibiteganywa n'aya Masezerano, ibiteganywa mu Masezerano bireba ibihugu biyahuriyeho, Leta cyangwa inzego z'igihugu bikurikizwa kuri iyi miryango mu bubasha bwayo. no regional economic (c) integration organizations which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention, references under the Convention to Parties, States or national services being applicable to these organizations within the limits of their competence. 75 internationaux (c) des organisations régionales d'intégration économique ayant compétence en matière de négociation, de conclusion et d'application relatifs à des d'accords questions faisant la présente la les Convention, Convention aux Parties, Etats ou services ces nationaux leur organisations dans compétence. l'objet de références applicables la à limite de étant dans article 26, subparagraph (c). Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General. to 1. La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout Etat, de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie, et des organisations régionales d'intégration économique visées à l'alinéa c) de l'article 26. L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général. 2. In their instruments of accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention. These organizations shall also the Secretary-General of any inform modification their competence with respect to the matters governed by the Convention. the extent of in 2. Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations d'intégration régionales économique préciseront l'étendue de leur compétence dans les domaines relevant de la ces présente Convention. En organisations le Secrétaire informeront général de toute modification apportée à les l'étendue de domaines relevant de la Convention. leur compétence dans outre,

INGINGO YA 27: KWEMEZA BURUNDU AYA KUYEMERA IGIKORWA CYO KUYEMEZA MASEZERANO, 27: RATIFICATION, ARTICLE ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACT OF FORMAL CONFIRMATION 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu akemerwa n'ibihugu na Namibiya, ihagarariwe n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye kuri Namibiya ndetse hakaba n’igkorwa cyo kwemezwa n'imiryango ihuriye ku bukungu yo ku rwego rw`akarere iteganywa mu gika cya (c) cy`ingingo ya 26. Inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu n’izo kuyemera kimwe n’izerekeye igikorwa cyo kweyemeza zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru. 2. Mu nyandiko zayo z’igikorwa cyo kuyemeza, imiryango ihuriye ku bukungu yo ku rwego rw`akarere igaragaza ingano y'ubushobozi bwayo ibigengwa n'aya Masezerano. ku byerekeye Byongeye kandi, imenyesha Umunyamabanga Mukuru ivugururwa riryo ari ryo ryose rikozwe ku ngano y’ububasha bwayo ku bijyanye n`ibigengwa n'aya Masezerano. iyi miryango

INGINGO YA 28: KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO 1. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and to acts of formal economic confirmation by integration organizations referred in to (c). The Article instruments of ratification, acceptance or approval and those relating to acts of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General. subparagraph regional 26, In of their instruments 2. formal confirmation, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters this Convention. These governed by the shall organizations Secretary-General of any modification in the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. inform also 27: RATIFICATION, ARTICLE ACCEPTATION, APPROBATION OU ACTE CONFIRMATION FORMELLE DE 1. La présente Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Etats et de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie, et à un acte de confirmation formelle des organisations d'intégration régionales économique visées à l'alinéa (c) de l'article 26. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation et les instruments relatifs aux actes de confirmation formelle seront déposés auprès du Secrétaire général. les économique, organisations leur compétence dans 2. Dans leurs instruments de confirmation régionales formelle, préciseront d'intégration l'étendue de les domaines relevant de la présente Convention. En outre, ces organisations informeront le Secrétaire général de toute modification apportée à l'étendue de leur compétence dans les domaines relevant de la Convention. ARTICLE 28: ACCESSION ARTICLE 28: ADHESION 76 1. Aya Masezerano yemerera igihugu cyose kuba kimwe mu biyahuriyeho, Namibiya, ihagarariwe n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye kuri Namibiya ndetse n'imiryango ihuriye ku bukungu yo ku rwego rw`akarere iteganywa mu gace ka (c) k`ingingo ya 26. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemezwa n'itangwa ry’inyandiko yerekeye kwemera kuba kimwe mu bihugu ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru. biyahuriyeho 2. Mu nyandiko yayo ijyanye no kwemera guhurira kuri aya Masezerano, iyo miryango ihuriye ku bukungu yo ku rwego rw`akarere igaragaza ingano y’ubushobozi bwayo ku byerekeye ibigengwa n'aya imenyesha Iyi miryango kandi Masezerano. Umunyamabanga Mukuru ryose rikozwe ku ngano y’ububasha bwayo ku bijyanye n`ibigengwa n'aya Masezerano. ivugururwa YA INGINGO MASEZERANO GUKURIKIZWA 29: IGIHE AYA ATANGIRIRA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda (90) nyuma yo gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru ya makumyabiri (20) ijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n'ibihugu byose inyandiko 1. This Convention shall remain open for accession by any State, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by regional economic in integration organizations referred

ARTICLE 29: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 29: ENTREE EN VIGUEUR 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit with the Secretary-Gen eral of the twentieth instrument of acceptance, approval or accession by States or by Namibia, represented by the Council for Namibia. ratification, 77 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt, auprès du Secrétaire général, du vingtième ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par des Etats ou par la Namibie, représentée par le Conseil pour la Namibie. instrument de cyangwa na Namibiya ihagarariwe n'Akanama kuri Namibiya n'Akanama ihagarariwe 2. Ku bijyanye na buri gihugu cyangwa na cyemeza Namibiya burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya makumyabiri (20) ijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda (90) nyuma y'itariki cyatangiyeho inyandiko ijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. n’igikorwa 3. Kuri buri muryango w'ubukungu uhuriweho n'ibihugu wo ku rwego rw`akarere uteganywa mu gace ka (c) k`ingingo ya 26, utanga inyandiko aya yerekernye ijyanye no Masezerano cyangwa kwemera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda (90) nyuma y'itangwa ry'iyo nyandiko, cyangwa ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa hakurikijwe igika cya mbere cy'ingingo ya 3, kabone nubwo yatinda. cyo inyandiko kuyahuriraho n’ibihugu, kwemeza 2. For each State or for Namibia, represented by the Council for Namibia, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth acceptance, instrument of approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of its instrument of or ratification, accession. ratification, acceptance, approval 2. Pour chacun des Etats et pour la Namibie, représentée par le Conseil pour la Namibie, qui ratifieront, accepteront ou approuveront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre- vingt-dixième jour après le dépôt de son ratification, d'acceptation, instrument de d'approbation ou d'adhésion. to 3. For each regional economic integration organization referred in article 26, subparagraph (c) depositing an instrument relating to an act of formal confirmation or an instrument of accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after such deposit, or at the date the Convention enters into force pursuant to paragraph One of this Article, whichever is later. régionale 3. Pour chaque organisation d'intégration économique visée i l'alinéa c) de l'article 26 qui déposera un instrument relatif à un acte de confirmation formelle ou un instrument d'adhésion, la Convention entrera en vigueur à la plus éloignée des deux dates suivantes : le quatre-vingt-dixième jour après ledit dépôt, ou la date à laquelle la Convention entrera au paragraphe premier du présent article. conformément en vigueur INGINGO YA MASEZERANO 30: UKWIVANA MU

ARTICLE 30: DENUNCIATION ARTICLE 30: DENONCIATION 78 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo igihe cyose binyuze mu nyandiko imenyesha yohererezwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 1. A Party may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General. 1. Toute Partie peut dénoncer la présente Convention à tout moment par notification écrite adressée au Secrétaire général. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano kugira agaciro ku gihugu bireba, nyuma y’umwaka umwe itariki Umunyamabanga Mukuru uhereye ku yakiriyeho inyandiko ibimenyesha. 2. Such denunciation shall take effect for the Party concerned one year after the date of receipt of the notification by the Secretary- General. 2. La dénonciation prend effet pour la Partie intéressée un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.

INGINGO YA 31: AMAVUGURURWA ARTICLE 31: AMENDMENTS ARTICLE 31: AMENDEMENTS 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cy’uko yavugururwa. Inyandiko y'iryo vugururwa n'impamvu zaryo, icyo gihugu kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru, na we akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi akabibaza niba byemera iryo vugururwa ryifuzwa. Iyo ivugururwa riteganywa rikwirakwijwe ntiryangwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano mu gihe cy'amezi makumbyabiri n'ane (24) ritangajwe, rifatwa nk'aho ryemewe kandi rigatangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiyarimo nyuma y'iminsi mirongo cyenda (90) icyo gihugu gishyikirije Umunyamabanga Mukuru cyemeye igaragaza ko gukurikiza ayo Masezerano avuguruye. inyandiko 1. Any Party may propose an amendment to this Convention. The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated by that Party to the Secretary- General, who shall communicate it to the other Parties and shall ask them whether they the proposed amendment. If a accept proposed amendment so circulated has not been rejected by any Party within twenty- four months after it has been circulated, it shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in respect of a Party ninety days after that Party has deposited with the Secretary-Gen eral an instrument expressing its consent to be bound by that amendment. 1. Toute Partie peut proposer un amendement à la présente Convention. Le texte dudit amendement et les raisons qui le motivent sont communiqués par cette Partie au Secrétaire général, qui les transmet aux autres Parties et leur demande si elles acceptent texte d'un l'amendement proposé. Si amendement ainsi distribué n'a été rejeté par aucune Partie dans les 24 mois qui suivent sa communication, ledit amendement est réputé avoir été accepté et entre en vigueur pour chaque Partie 90 jours après que cette Partie a déposé auprès du Secrétaire général un instrument exprimant son consentement à être liée par cet amendement. le 2. Iyo ivugururwa ry’aya Masezerano ryifujwe ryanzwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo, Umunyamabanga Mukuru agisha inama ibihugu 2. If a proposed amendment has been rejected by any Party, the Secretary-General shall consult with the Parties and, if a 2. Si un amendement a été rejeté par une Partie, le Secrétaire général engage des consultations avec les Parties et, si une 79 ashyikiriza biyahuriyeho kandi, iyo ku bwiganze bwabyo, ibyo bihugu bibisabye, icyo kibazo giherekejwe n'ibitekerezo byatanzwe n`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Akanama gashobora gufata icyemezo cyo gutumiza Inama hakurikijwe igika cya 4 cy`ingingo ya 62, y'Amasezerano Mpuzahamanga Umuryango w'Abibumbye. Ivugururwa ryose riturutse muri iyo Nama rishyirwa mu Masezerano y'Inyongera y'Amasezerano avuguruye. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye gukurikiza ayo Masezerano y'Inyongera bisabwa kubimenyesha Umunyamabanga Mukuru. Ashyiraho majority so requests, he shall bring the matter, together with any comments made by the Parties, before the Council which may decide to call a conference in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations. Any amendment resulting from such a conference shall be embodied in a Protocol of Amendment. Consent to be bound by such a Protocol shall be required to be expressed specifically to the Secretary-General. majorité le demande, il porte la question, ainsi que toute observation présentée par les Parties, devant le Conseil qui peut décider de réunir une conférence conformément au paragraphe 4 de l'Article 62 de la Charte des Nations Unies. Tout amendement résultant d'une telle conférence est consigné dans un protocole d'amendement. Les Parties qui consentent à être liées par ce protocole sont tenues d'en le Secrétaire général. informer expressément

INGINGO YA 32: GUKEMURA IMPAKA ARTICLE 32: SETTLEMENT OF DISPUTES ARTICLE DIFFERENDS 32: REGLEMENT DES ibihugu 1. Iyo havutse impaka hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano iyubahirizwa zijyanye n'isobanurwa cyangwa ryayo, inama hagamijwe gukemura izo mpaka binyuze mu iperereza, mu buhuza, mu mishyikirano, mu bwunzi, mu bukemurampaka, mu kwiyambaza imiryango yo mu karere, mu nkiko cyangwa mu zindi nzira z'amahoro byihitiyemo. biyahuriyeho bijya 1. If there should arise between two or more Parties a dispute relating to the interpretation or application of this Convention, the Parties shall consult together with a view to the settlement of the dispute by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice. 1. S'il s'élève entre deux ou plusieurs Parties un différend concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, les Parties se consultent en vue de régler ce différend par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage ou de recours à des organismes régionaux, par voie judiciaire ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix. 2. Impaka zose zidashobora gukemuka mu nzira ziteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, iyo bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n`izo mpaka, zishyikirizwa 2. Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph One of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to the dispute, to réglé par 2. Tout différend de cette nature qui ne peut être les moyens prévus au paragraphe premier du présent article est soumis, à la demande de l'un quelconque des 80 Urukiko Mpuzamahanga kugira ngo ruzifateho icyemezo. the International Court of Justice for decision. Etats Parties au différend, à internationale de Justice, pour décision. la Cour zifitanye amakimbirane 3. Iyo umuryango w'ubukungu uhuriweho n`ibihugu wo ku rwego rw`akarere utegangwa n'agace ka (c) k'ingingo ya 26 ari rumwe mu mpande atashobora gukemurwa mu nzira zavuzwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, binyuze ku gihugu kigize Umuryango w'Abibumbye, ushobora gusaba Akanama kagasaba inama Urukiko Mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya 65 y'Amategeko Urukiko rukurikiza, nk' gitekerezo igitekerezo ndakuka. kigafatwa icyo to 3. If a regional economic integration in article 26, organization referred subparagraph (c ) is a Party to a dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph One of this Article, it may, through a State Member of the United Nations, request the Council to request an advisory opinion of the International Court of Justice in accordance with Article 65 of the Statute of the Court, which opinion shall be regarded as decisive. article, présent 3. Si une organisation régionale d'intégration économique visée i l'alinéa (c) de l'article 26 est partie à un différend qui ne peut être réglé de la manière prévue au paragraphe premier par du l'intermédiaire d'un Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies, prier le Conseil de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice en vertu de l'Article 65 du Statut de la Cour, avis qui sera considéré comme décisif. peut, elle 4. Buri gihugu mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, cyangwa se buri muryango w'ubukukungu uhuza ibihugu wo ku rwego rw`akarere, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono cyangwa gutanga inyandiko yo kwemera kuyakurikiza, ushobora kugaragaza ko utubahiriza igika cya 2 n'icya 3 by'iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyubahiriza igika cya 2 n'icya 3 ku bijyanye n'igihugu cyose kiyarimo cyatangaje uko kutabyubahiriza. 4. Each State, at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, or each regional economic integration organization, at the time of signature or deposit of an act of formal confirmation or accession, may declare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of this article. The other Parties shall not be bound by paragraphs 2 and 3 with respect to any Party having made such a declaration. 4. Chaque Etat, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, ou chaque organisation régionale d'intégration économique, au moment de la signature, du dépôt d'un acte, de confirmation formelle ou de l'adhésion, peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article. Les autres Parties ne sont pas liées par les dispositions des paragraphes 2 et 3 envers une Partie qui a fait une telle déclaration. 5. Igihugu icyo aricyo cyose kiri muri aya Masezerano cyabitangaje gikurikije igika cya 4 cy'iyi ngingo gishobora, igihe cyose, gukuraho iryo tangazo binyuze mu nyandiko imenyesha yandikiwe Umunyamabanga Mukuru. 5. Any Party having made a declaration in accordance with paragraph 4 of this Article may at any time withdraw the declaration by notification to the Secretary-General. 5. Toute Partie qui a fait, une déclaration en vertu du paragraphe 4 du présent article peut à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général. 81

INGINGO YA 33: INYANDIKO MPAMO ARTICLE 33 : AUTHENTIC TEXTS ARTICLE AUTHENTIQUES 33: TEXTES Inyandiko z’aya Masezerano ziri mu ndimi z’Icyarabu, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro. Icyongereza, Igifaransa, The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention are equally authentic. Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de la présente Convention font également foi.

INGINGO YA 34: USHINZWE KUBIKA AMASEZERANO ARTICLE 34: DEPOSITARY ARTICLE 34 : DÉPOSITAIRE Umunyamabanga Mukuru ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. The Secretary-General depositary of this Convention. shall be the Le Secrétaire général est le dépositaire de la présente Convention. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI abahawe ububasha AYA MASEZERANO, n`ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention. BIKOREWE I VIYENE, mu nyandiko imwe y'umwimerere, kuri uyu wa makumyabiri Ukuboza mu mwaka w'igihumbi na magana cyenda na mirongo inani n'umunani. DONE AT VIENNA, in one original, this twentieth day of December one thousand nine hundred and eighty-eight. FAIT À VIENNE, en un exemplaire original, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt- huit. 82