SINGLE CONVENTION ON NARCOTIC DRUGS, 1961, AS AMENDED BY THE 1972 PROTOCOL AMENDING THE SINGLE CONVENTION ON NARCOTIC DRUGS, 1961

ARTICLE 1: DEFINITIONS ARTICLE PREMIER: DÉFINITIONS 1. Uretse iyo bivugwa ukundi cyangwa aho ibisobanuro imvugiro ukundi, ibisaba 1. Except where otherwise expressly indicated or the where the context otherwise requires, l. Sauf indication contraire expresse ou lorsque le contexte l'exige autrement, les 3 bikurikira bikurikizwa muri aya Masezerano yose: following definitions shall apply throughout the Convention: définitions suivantes s'appliquent dans toute la Convention : a)"Urwego" mpuzamahanga ibiyobyabwenge, bisobanura rushinzwe Urwego kugenzura a) “Board” means the International Narcotics Control Board, a) Le terme "Organe" désigne l'Organe International de contrôle des stupéfiants. imitwe imbuto cyangwa ifite b) "Canabis" bisobanura indabyo y’igihingwa cy'urumogi (ukuyemo imbuto zarwo batera iyo bitari kumwe n'imitwe) n'ibibabi uko bitavanywemo byakoreshwa kose. yabyo, amata c) “Igihingwa cya Cannabis” bisobanura igihingwa icyo ari cyo cyose cyo mu bwoko bwa Cannabis, d) “amata ya cannabis” bisobanura amata yatandukanyijwe, yakabaye yaba cyangwa yatunganyijwe aboneka avanywe mu gihingwa cya cannabis. uko e) “Ibiti bya Coca” bisobanura ibiti byose cya bifitanye "Erythroxylon". n’ikinyabutabire isano b) “Cannabis” means the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops) from which the resin has not been extracted, by whatever name they may be designated. b) Le terme "cannabis" désigne les sommités florifères ou fructifères de la plante de cannabis (à l'exclusion des graines et des feuilles qui ne sont pas accompagnées des sommités) dont la résine n'a pas été extraite, quelle que soit leur application. c) “Cannabis plant” means any plant of the genus Cannabis, c) "plante de cannabis" désigne toute plante du genre cannabis. d) “Cannabis resin” means the separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant. ‘‘Résine de cannabis’’ désigne la résine séparée, qu'elle soit brute ou purifiée, obtenue à partir de la plante de cannabis. e) “Coca bush” means the plant of any species of the genus Erythroxylon. e) ‘‘ Coca-buisson’’ désigne la plante de toute espèce du genre Erythroxylon. f) “Ikibabi cya Coca” bisobanura ikibabi cy'igiti cya coca usibye ikibabi cyakuwemo ibiyobyabwenge bya “ ecgonine ”, ibya f) “Coca leaf” means the leaf of the coca bush except a leaf from which all ecgonine, cocaine f) ‘‘feuille de coca’’ désigne la feuille du cocaïer à l'exception de la feuille dont toute 4 kokayine n’ikindi cyose cya alcaloide ecgoninique '. and any other ecgonine alkaloids have been removed. l'ecgonine, la cocaïne et tout autre alcaloïde ecgoninique ont été enlevés. g) ‘‘Komisiyo’’ bivuga Komisiyo y'Akanama gashinzwe ibiyobyabwenge. g) “Commission” means the Commission on Narcotic Drugs of the Council. g) ‘‘Commission’’ désigne la Commission des stupéfiants du Conseil. ‘‘Akanama’’ h) bivuga k'Umuryango w'Abibumbye Ubukungu n'Imibereho Myiza. Akanama gashinzwe h) “Council” means the Economic and Social Council of the United Nations. h) ‘‘Conseil’’ le Conseil économique et social des Nations Unies. i) “Guhinga” bisobanura guhinga ibiti bya mugo, ibya cocaïer cyangwa ibya cannabis. i) “Cultivation” means the cultivation of the opium poppy, coca bush or cannabis plant. i) ‘‘culture’’ la culture du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis. j) “Ikiyobyabwenge” bisobanura ikintu icyo ari cyo cyose cyashyizwe ku rutonde rwa I n'urwa II, cyaba ari kamere cyangwa cyaratunganyijwe n’uruganda. j) “Drug” means any of the substances in Schedules I and II, whether natural or synthetic. j) ‘‘stupéfiant’’ désigne toute substance des Tableaux I et II, qu'elle soit naturelle ou synthétique. k) “Inteko Rusange” bisobanura Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye. k) “General Assembly” means the General Assembly of the United Nations. l) ‘‘Assemblée Générale’’ l'Assemblée Générale des Nations Unies. désigne l) “Ubucuruzi butemewe n’amategeko:” bisobanuye guhinga cyangwa gucuruza ibiyobyabwenge ku buryo bunyuranyije n'ibiteganywa muri aya Masezerano. l) “Illicit traffic” means cultivation or trafficking in drugs contrary to the provisions of this Convention. m) ‘‘trafic illicite’’ désigne la culture ou tout trafic de stupéfiants contraires aux buts de la présente Convention. m) ‘‘gutumiza’’ no ‘‘kohereza’’bisobanura, bitewe n'icyo buri jambo rishatse kuvuga kuvana kuvana ibiyobyabwenge mu gihugu kimwe bijyanwa mu kindi gihugu, cyangwa m) “Import” and “export” mean in their respective connotations the physical transfer of drugs from one State to another State, or from one territory to another territory of the same State. n) ‘‘importation’’ et ‘‘exportation’’ S’entend dans leurs connotations respectives le transfert physique de drogues d'un État à un autre État, 5 mu ntara bijyanwa mu yindi ntara yo mu gihugu kimwe. n) ‘‘Itunganya’’bisobanura uburyo bwose, butari ugukora, bukoreshwa mu kubona imiti kandi burimo gutunganya no guhindura imiti mo iyindi. n) “Manufacture” means all processes, other than production, by which drugs may be obtained and the transformation of drugs into other drugs. as well includes refining as ou d'un territoire à un autre territoire du même État.. o) ‘‘Fabrication’’ désigne tous les procédés, autres que la production, par lesquels des médicaments peuvent être obtenus et comprend le raffinage ainsi que la transformation de médicaments en d'autres médicaments. o) “Mugo bavurisha” bisobanura mugo yatunganyijwe mu buryo bukenewe kugira ngo ikoreshwe mu buvuzi. o) “Medicinal opium” means opium which has undergone the processes necessary to adapt it for medicinal use. o) ‘‘opium médicinal’’ désigne l'opium qui a subi les préparations nécessaires pour son utilisation thérapeutique. p) “Mugo” bisobanura umutobe w’ikivuge ukomoka ku gihingwa cya mugo. p) “Opium” means the coagulated juice of the opium poppy. p) ‘‘opium’’ désigne le latex épaissi du pavot à opium. “Igihingwa cya Mugo”bisobanura q) igihingwa cyo mu bwoko bwa Papaver somniferum q) “Opium poppy” means the plant of the species Papaver somniferum q) ‘‘pavot à opium’’ désigne la plante de l'espèce Papaver somniferum r) “ibyatsi bya mugo” bisobanura ibice byose (uretse imbuto) by'igihingwa cya mugo, nyuma yo kubyahira. r) “Poppy straw” means all parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing. r) ‘‘paille de pavot’’ désigne toutes les parties (à l'exception des graines) du pavot à opium, après fauchage. s) “imvange ” bisobanura imvange ikomeye cyangwa isukika, irimo ikiyobyabwenge. s) “Preparation” means a mixture, solid or liquid, containing a drug. s) ‘‘préparation’’ désigne un mélange, solide ou liquide, contenant un stupéfiant. 6 t) “Gukora” bisobanura gutandukanya mugo, ibibabi bya coca, urumogi no gutunganya urumogi mu biti rubonekamo . t) “Production” means the separation of opium, coca leaves, cannabis and cannabis resin from the plants from which they are obtained. t) ‘‘production’’ désigne l'opération qui consiste à recueillir l'opium, la feuille de coca, le cannabis et la résine de cannabis des plantes qui les fournissent. u) “Urutonde rwa I”, “Urutonde rwa II’’ n’‘‘Urutonde rwa IV’’ bisobanura urutonde rw'ibiyobyabwenge cyangwa ibyatunganyijwe byashyizwe ku mugereka w'aya Masezerano, bishobora guhinduka, uko ibihe bisimburana hashingiwe ku ngingo ya 3. u) “Schedule I”, “Schedule II”, “Schedule III” and “Schedule IV” mean the correspondingly numbered list of drugs or preparations annexed to this Convention, as amended from time to time in accordance with article 3.. u) ‘‘Tableau I ’’, ‘‘Tableau II’’, ‘‘Tableau III’’ et ‘‘ 'Tableau IV’’ s'entendent des listes de stupéfiants ou de préparations annexées à la présente Convention et qui pourront être modifiées de temps à autre conformément à l'article 3. v) "Umunyamabanga Mukuru" bivuga Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. v) “Secretary-General” means the Secretary- General of the United Nations. x) L'expression "Secrétaire général" désigne le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies. ‘‘Ububiko bwihariye’’ bisobanura w) ingano y'ibiyobyabwenge bibitswe mu gihugu cyangwa ku butaka bwa guverinoma y'icyo gihugu bwihariye bw'igihugu bugenewe gukoreshwa mu buryo bwihariye cyangwa buteganyirijwe ibihe byihariye; kandi ijambo ‘‘impamvu zihariye’’ risobanurwa bitewe n’uko ibinu bimeze. cyangwa ubutaka “Ububiko” x) ingano y'ibiyobyabwenge biri mu gihugu cyangwa mu ntara kandi biteganyirijwe: bisobanura w) “Special stocks” means the amounts of drugs held in a country or territory by the Government of such country or for special government purposes and to meet exceptional the expression “special circumstances; and purposes” shall be construed accordingly territory ‘‘stocks spéciaux’’, on entend les quantités de drogues détenues dans un pays ou territoire par le gouvernement de ce pays ou territoire à des fins gouvernementales spéciales et pour faire face à des circonstances exceptionnelles ; et l'expression spéciales’’ doit être interprétée en conséquence ‘‘fins x) “Stocks” means the amounts of drugs held in a country or territory and intended for: ‘‘stocks’’ désigne z) les quantités de stupéfiants détenues dans un pays ou territoire et destinées à : 7 i) Gukoreshwa mu gihugu cyangwa mu ntara ku mpamvu z'ubuvuzi n'iz'ubuhanga, i) Consumption in the country or territory for medical and scientific purposes, i) Consommation dans le pays ou territoire à des fins médicales et scientifiques, ii) Gukoreshwa mu gihugu cyangwa mu ntara ku mpavu zo gukora ibiyobyabwenge n'ibindi bintu, cyangwa ii) Utilization in the country or territory for the manufacture of drugs and other substances, or ii) Utilisation dans le pays ou territoire pour la fabrication de drogues et d'autres substances, ou iii) Kohereza; ariko ntibikubiyemo ingano y'ibiyobyabwenge bibitswe mu gihugu cyangwa mu ntara, iv) Abafarumasiye badandaza cyangwa abandi badandaza babiherewe uburenganzira bashinzwe gukwirakwiza cyangwa abantu bafite ubumenyi buhanitse kandi bemewe n'amategeko bakora akazi ko kuvura no n’iy’ubuhanga, cyangwa iii) Export; but does not include the amounts of drugs held in the country or territory, iii) Exportation; mais n'inclut pas les quantités de drogues détenues dans le pays ou territoire, iv) By retail pharmacists or other authorized retail distributors and by institutions or qualified persons in the duly authorized exercise of therapeutic or scientific functions, or iv) Par des pharmaciens de détail ou d'autres distributeurs agréés et par des institutions ou des personnes qualifiées dans l'exercice dûment autorisé de fonctions thérapeutiques ou scientifiques, ou v) nk "ububiko bwihariye". v) As “special stocks”. v) En tant que stocks spéciaux. y) "Intara" bisobanuye igice icyo ari cyo cyose cy'igihugu gifatwa nk'urwego rwihariye rugenewe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z'impushya zo gutumiza no kohereza biteganywa mu ngingo ya 31. Iki gisobanuro ‘‘intara’’ ku ntigikoreshwa ryakoreshejwe mu ngingo ya 42 na 46. ijambo y) Territory” means any part of a State which is treated as a separate entity for the application of the system of import certificates and export authorizations provided for in article 31. This definition shall not apply to the term “territory” as used in articles 42 and 46. y) ‘‘territoire’’ désigne toute partie d'un Etat qui est traitée comme une entité distincte pour l'application du certificats d'importation et d'autorisations d'exportation prévu à l'article 31. Cette définition ne s'applique pas au terme ‘‘territoire’’ tel qu'il est employé aux articles 42 et 46. système de 8 2. Ku bw’aya Masezerano, ikiyobyabwenge gifatwa nk’‘‘icyakoreshejwe’’ iyo gihawe umuntu uwo ari we wese cyangwa sosiyete y'ubucuruzi icuruza, kubikoresha mu buvuzi cyangwa mu bushakashatsi mu by’ubuhanga ijambo‘‘gukoreshwa’’ ryumvikana hakurikijwe iki gisobanuro. 2. For the purposes of this Convention a drug shall be regarded as “consumed” when it has been supplied to any person or enterprise for retail distribution, medical use or scientific research; and construed accordingly. “consumption” shall be 2. Aux fins de cette Convention, un stupéfiant sera considéré comme consommé lorsqu'il aura été fourni à toute personne ou entreprise pour la distribution au détail, pour l'usage médical ou pour la recherche scientifique; le mot ‘‘consommation’’ s'entendra conformément à cette définition.

INGINGO YA 2: IBINTU BIGENZURWA ARTICLE 2: SUBSTANCES UNDER CONTROL ARTICLE 2: SUBSTANCES SOUMISES AU CONTRÔLE kugabanya 1. Uretse ibyerekeye ingamba z'igenzura ibiyobyabwenge zigamije byavuzwe, ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa I birebwa n'ingamba zose z'igenzura zikurikizwa ku biyobyabwenge bivugwa muri aya Masezerano cyane cyane ibiteganywa mu ngingo ya 4 (c), iya19, iya 20, iya 21, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 34 n’iya 37. 1. Except as to measures of control which are limited to specified drugs, the drugs in Schedule I are subject to all measures of control applicable to drugs under this Convention and in particular to those prescribed in article 4 (c), 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 37. l. À l'exception des mesures de contrôle qui sont limitées à des drogues spécifiées, les drogues du Tableau I sont soumises à toutes les mesures de contrôle applicables aux drogues en vertu de la présente Convention et en particulier à celles prescrites à l'article 4 (c), 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34 et 37. 2. Ibiyobyabwenge biteganywa ku rutonde rwa II birebwa n'izo ngamba z'igenzura ku kimwe rutonde rwa I uvanyemo ingamba ziteganywa mu ngingo ya 30, igika cya 2 n'icya 5, zirebana n'ubucuruzi budandaza. n'ibiyobyabwenge bivugwa 2. The drugs in Schedule II are subject to the same measures of control as drugs in Schedule I with the exception of the measures prescribed in

article 30, paragraphs 2 and 5, in respect of the retail trade. 2. Les stupéfiants du Tableau II sont soumis aux mêmes mesures de contrôle que les stupéfiants du Tableau I, à l'exception des mesures prévues aux paragraphes 2 et 5 de l'article 30, en ce qui concerne le commerce de détail. 9 3. imvange zindi zitari izo ku rutonde rwa III zirebwa n'izo ngamba z'igenzura kimwe n'ibiyobyabwenge bizirimo, ariko isuzuma (ingingo ya 19) n'imibare (ingingo ya 20) bitandukanye ibi biyobyabwenge ntibikenerwa mu bijyanye n'izo mvange, kandi ingingo ya 29, igika cya 2 (c) n'ingingo ya 30, igika cya 1 (b) (ii) ntibikurikizwa. n’ibikoreshwa muri 3. Preparations other than those in Schedule III are subject to the same measures of control as the drugs which they contain, but estimates (article 19) and statistics (article 20) distinct from those dealing with these drugs shall not be required in the case of such preparations, and article 29, paragraph 2 (c) and article 30, paragraph 1 (b) (ii) need not apply. 4. imvane ku rutonde rwa III zirebwa n'izo ngamba z'igenzura kimwe n’imvange zigize ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa II icyakora izo mu ngingo ya 31, igika cya 1 b) n'icya 3 kugeza kuri 15 kandi, ku byerekeye kuzibona no kuzidandaza, ingingo ya 34, igika b), ntizigomba byanze bikunze gukurikizwa kandi ku mpamvu z'igenzura (ingingo ya 19) n'imibare (ingingo ya 20) amakuru asabwa agabanywa bitewe n'ingano z'ibiyobyabwenge zakoreshejwe mu gukora izo mvange. 4. Preparations in Schedule III are subject to the same measures of control as preparations containing drugs in Schedule II except that article 31, paragraphs 1 b) and 3 to 15 and, as regards their acquisition and retail distribution, article 34, paragraph b), need not apply, and that for the purpose of estimates (article 19) and statistics (article 20) the information required shall be restricted to the quantities of drugs used in the manufacture of such preparations. contrôle que 3. Les préparations autres que celles du Tableau III sont soumises aux mêmes mesures de les drogues qu'elles contiennent, mais des estimations (article 19) et des statistiques (article 20) distinctes de celles traitant de ces drogues ne seront pas exigées dans telles préparations. Les préparatifs et le paragraphe 2 (c) de l’article 29 et le paragraphe 1 (b) (ii) de l’article 30 ne s’appliquent pas nécessairement. le cas de 4. Les préparations du Tableau III sont soumises aux mêmes mesures de contrôle que les préparations qui contiennent des stupéfiants du Tableau II. Toutefois, les paragraphes 1, b, et 3 à 15 de l'article 31 et, en ce qui concerne leur acquisition et leur délivrance au détail, l'alinéa b de l'article 34, ne seront pas nécessairement appliqués, et aux fins des évaluations (article 19) et des statistiques (article 20), les renseignements demandés seront limités aux quantités de stupéfiants utilisées desdites préparations. fabrication dans la 5. Ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa IV bishyirwa kandi no ku rutonde rwa I kandi z'igenzura bikurikiza zikurikizwa ku biyobyabwenge ku mugereka umaze kuvugwa kandi hejuru y’ibyo: ingamba zose 5. The drugs in Schedule IV shall also be included in Schedule I and subject to all measures of control applicable to drugs in the latter Schedule, and in addition thereto: 5. Les drogues du tableau IV seront également inscrites au tableau I et soumises à toutes les mesures de contrôle applicables aux drogues de ce dernier tableau, et en plus de celles-ci : 10 Igihugu kiri muri aya Masezerano a) gishyiraho ingamba izo ari zo zose zihariye z'igenzura rubona ko ari ngombwa rwitaye ku bwihariye miterere y’ububi kuri bw'ikiyobyabwenge ubwo buryo; na cyashyizwemo Igihugu kiri muri aya Masezerano b) gishobora, iyo, ku bwacyo, imimerere iri mu gihugu ari bwo buryo bwiza bwo kurengera ubuzima rusange, kibuza gukora, gutunganya, kohereza no gutumiza, ubucuruzi, gutunga cyangwa gukoresha ibiyobyabwenge, uretse ingano ishobora gukoreshwa gusa mu buvuzi no mu bushakashatsi mu by’ubuhanga bikubiyemo imiti y'igerageza ryayo rikorwa rigenzura ku buryo rihagarikiwe kandi butaziguye aya kiri muri Masezerano. n’igihugu a) A Party shall adopt any special measures of control which in its opinion are necessary having regard to the particularly dangerous properties of a drug so included; and a) Une Partie adopte toutes mesures spéciales de contrôle qui, à son avis, sont nécessaires eu égard particulièrement propriétés dangereuses d'une drogue ainsi incluse; et aux prohibit b) A Party shall, if in its opinion the prevailing conditions in its country render it the most appropriate means of protecting the public health and welfare, production, manufacture, export and import of, trade in, possession or use of any such drug except for amounts which may be necessary for medical and scientific research only, including clinical trials therewith to be conducted under or subject to the direct supervision and control of the Party. the interdira la production, b) Une Partie, si, à son avis, les conditions qui prévalent dans son pays en font le moyen le plus approprié de protéger la santé et le bien- être publics, la fabrication, l'exportation et l'importation, le commerce, la possession ou l'utilisation de ces drogues, sauf pour les montants qui peuvent être nécessaires à la recherche médicale et scientifique uniquement, y compris les essais cliniques qui en découlent, devant être menés sous ou sous la supervision et le contrôle directs de la Partie. 6. Hejuru y’ingamba z'igenzura zikurikizwa ku biyobyabwenge byose byo ku rutonde rwa I, mugo irebwa n'ibikubiye mu ngingo ya 19, igika cya 1, agace f, n'ingingo ya 21 bis, iya 23 n'iya 24, ikibabi cya coca kuri izo ngingo za 26 na 27 n'urumogi ku bivugwa mu ngingo ya 28. 6. In addition to the measures of control applicable to all drugs in Schedule I, opium is subject to the provisions of article 19, paragraph 1, subparagraph f, and of articles 21 bis, 23 and 24, the coca leaf to those of articles 26 and 27 and cannabis to those of article 28. 6. Outre les mesures de contrôle applicables à toutes les drogues du Tableau I, l'opium est soumis aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 19, alinéa f, et des articles 21 bis, 23 et 24, la feuille de coca à celles des articles 26 et 27 et le cannabis à ceux de l'article 28. 7. Igihingwa cya mugo, cocaïer, igihingwa cya cannabis, ibyatsi bya mugo n'ibibabi bya ingamba z'igenzura cannabis bikurikiza 7. The opium poppy, the coca bush, the cannabis plant, poppy straw and cannabis leaves are subject to the control measures prescribed in 7. Le pavot à opium, le cocaïer, le plant de cannabis, la paille de pavot et les feuilles de cannabis sont soumis aux mesures de contrôle 11 ziteganywa mu ngingo ya 19, igika cya 1, agace (e), ingingo ya 20, igika cya 1, agace (g), ingingo ya 21 bis no mu ngingo ya 22 n'iya 24; iya 22, iya 26 n'iya 27; iya 22 iya 28; 25; n’iya 28. 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka bigakurikiza izo ngamba zo kugenzura ibintu bitarebwa n'aya Masezerano ariko bishobora gutuma habaho ikorwa ry'ibiyobyabwenge mu buryo butemewe n'amategeko, ingamba z’igenzura zishobora gushyirwa mu bikorwa. 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibihatirwa gukurikiza ibikubiye muri aya Masezerano ku biyobyabwenge bimenyerewe gukoreshwa mu nganda ku mpamvu zindi zitari iz'ubuvuzi cyangwa iz'ubuhanga, ariko bigasaba ko: a) bikamenya neza, hakoreshejwe uburyo bwihariye bwo kubivanga n’ibindi cyangwa ubundi buryo, ko ibintu bikoreshejwe gutyo bidashobora gukoreshwa nabi cyangwa kugira ingaruka mbi (igika cya 3 cy'ingingo ya 3) kandi ko ibintu bihumanya bidashobora mu by’ukuri kugaruzwa; kandi article 30, paragraph 2 (b). INGINGO IBIYOBYABWENGE YA 33: GUTUNGA

article 19, paragraph 1, subparagraph e), article 20, paragraph 1, subparagraph g, article 21 bis and in articles 22 to 24; 22, 26 and 27; 22 and 28; 25; and 28, respectively. prescrites à l'article 19, paragraphe 1, alinéa e), à l'article 20, paragraphe 1, alinéa g, à l'article 21 bis et aux articles 22 à 24 ; 22, 26 et 27; 22 et 28; 25; et 28, respectivement. 8. The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of drugs, such measures of supervision as may be practicable. 8. Les Parties font tout leur possible pour appliquer aux substances qui ne relèvent pas de la présente Convention, mais qui peuvent être utilisées dans la fabrication illicite de drogues, les mesures de surveillance qui peuvent être réalisables. 9. Parties are not required to apply the provisions of this Convention to drugs which are commonly used in industry for other than medical or scientific purposes, provided that: a) They ensure by appropriate methods of denaturing or by other means that the drugs so used are not liable to be abused or have ill effects (article 3, paragraph 3) and that the harmful substances cannot in practice be recovered; and 9. Les Parties ne sont pas tenues d'appliquer les dispositions de la présente Convention aux stupéfiants qui sont couramment employés dans l'industrie à des fins autres que les fins médicales ou scientifiques, à condition : a) Qu'elles s'assurent, par des méthodes appropriées de dénaturation ou par d'autres moyens, que les drogues ainsi utilisées ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'abus ou d'avoir des effets néfastes (article 3, paragraphe 3) et que les substances nocives ne peuvent en pratique être récupérées ; et 12 b) bishyira mu mibare (ingingo ya 20) bitanga kiyobyabwenge buri ingano cyakoreshejwe muri ubwo buryo. ya b) They include in the statistical information (article 20) furnished by them the amount of each drug so used. b) Elles incluent dans les données statistiques (article 20) fournies par eux la quantité de chaque drogue ainsi consommée. ARTICLE 19: ESTIMATES OF DRUG REQUIREMENTS 19: ARTICLE ESTIMATION CONDITIONS A REMPLIR PAR LES STUPÉFIANTS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha buri mwaka Urwego buri mwaka kuri buri ntara zabyo, mu buryo no mu miterere bigenwa n’Urwego, igereranya ku mpapuro 1. The Parties shall furnish to the Board each year for each of their territories, in the manner and form prescribed by the Board, estimates on forms supplied by it in respect of the following matters: Les Parties fourniront chaque année à l'Organe pour chacun de leurs territoires, de la manière et selon la forme prescrites par l'Organe, des 35 zuzuzwa uba rwatanze ku birebana n’ibibazo bikurikira bikurikira: estimations sur les formulaires qu'il aura fournis en ce qui concerne les questions suivantes: a) Ingano z'ibiyobyabwenge zikoreshwa mu buvuzi no ku mpamvu z'ubuhanga; a) Quantities of drugs to be consumed for medical and scientific purposes; a) Les quantités de stupéfiants à consommer à des fins médicales et scientifiques ; b) Ingano z'ibiyobyabwenge zikoreshwa mu gutunganya ibindi biyobyabwenge,imvange zo ku rutonde rwa III ndetse n’iz’ibintu bitarebwa n’aya Masezerano; b) Quantities of drugs to be utilized for the manufacture of other drugs, of preparations in Schedule III, and of substances not covered by this Convention; fabrication b) Les quantités de. stupéfiants à utiliser pour la de d'autres préparations du Tableau III et de substances non visées par la présente Convention; stupéfiants, ibiyobyabwenge c) bigomba kuhaguma kugeza ku itariki ya 31 Ukuboza k'umwaka igereranya ryakozwemo. bibitse c) Stocks of drugs to be held as at 31 December of the year to which the estimates relate; c) Stocks de stupéfiants devant être détenus au 31 décembre de l'année à laquelle se rapportent les estimations; Ingano d) kongerwa mu bubiko budasanzwe; z'ibiyobyabwenge zikenewe d) Quantities of drugs necessary for addition to special stocks; d) Les quantités de stupéfiants nécessaires à ajouter aux stocks spéciaux; e) Ubuso ( muri hegitari) n'aho ubutaka buherereye bugenewe guhingwaho igihingwa cya mugo; e) The area (in hectares) and the geographical location of land to be used for the cultivation of the opium poppy; e) La superficie (en hectares) et l'emplacement géographique des terres destinées à la culture du pavot à opium; f) Ingano y'umusaruro ugereranyijwe wa mugo: f) Approximate quantity of opium produced; to be f) La quantité approximative d'opium qui sera produite; Umubare g) ibiyobyabwenge; n' w'inganda zitunganya g) The number of industrial establishments which will manufacture synthetic drugs; and g) Le nombre des établissements industriels qui fabriquent des stupéfiants synthétiques ; et 36 Ingano y'ibiyobyabwenge bigomba h) gutunganywa na buri ruganda ruvugwa mu gace gakurikira. uretse 2. a) Haseguriwe igabanywa riteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 21, igiteranyo cy'igereranya muri buri ntara no kuri buri kiyobyabwenge mugo byatunganyirijwe mu n'ibiyobyabwenge nganda cy'ingano igiteranyo bigira yagaragajwe mu duce twa (a), (b) na (d) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo, kongeraho ingano ububiko busanzweho ku wa 31 Ukuboza k'umwaka ukurikiraho ku rwagereranyijwe rwego hashingiwe ku biteganywa n'agace (c) k'igika cya mbere; isabwa mu gukora b) Haseguriwe igabanywa riteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 21 ryerekeye itumizwa no mu gika cya 2 cy'ingingo ya 21 bis, igiteranyo cy'igereranya ryakozwe kuri mugo kuri buri ntara, bikora igiteranyo cy'ingano igaragazwa mu duce twa (a), (b) na (d) tw'igika cya 1 cy'iyi ngingo, kongeraho indi ngano yose isabwa mu gukora ububiko busanzweho ku wa 31 Ukuboza w'umwaka rwasuzumwe ukurikiraho hashingiwe ku biteganywa n'agace (c) k'igika cya mbere, cyangwa ingano igaragazwa mu rwego ku h) The quantities of synthetic drugs to be manufactured by each of the establishments referred to in the preceding subparagraph. h) Les quantités de stupéfiants synthétiques qui seront fabriqués par chacun des établissements mentionnés à l'alinéa précédent. 2. a) Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21, the total of the estimates for each territory and each drug except opium and synthetic drugs shall consist of the sum of the amounts specified under subparagraphs (a),(b) and (d) of paragraph 1 of this article, with the addition of any amount required to bring the actual stocks on hand at 31 December of the preceding year to the level estimated as provided in subparagraph (c) of paragraph 1; 2. a) Sous réserve des déductions prévues au paragraphe 3 de l'article 21, le total des estimations pour chaque territoire et pour chaque stupéfiant à l'exception de l'opium et des stupéfiants synthétiques sera la somme des quantités spécifiées aux alinéas (a), (b) et (d) du paragraphe I du présent article, augmentée de toute quantité nécessaire pour porter les stocks existant au 31 décembre de l'année précédente au niveau évalué conformément aux dispositions de l'alinéa (c) du paragraphe l. b) Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21 regarding imports and in paragraph 2 of article 21 bis, the total of the estimates for opium for each territory shall consist either of the sum of the amounts specified under subparagraphs (a), (b) and (d) of paragraph 1 of this article, with the addition of any amount required to bring the actual stocks on hand at 31 December of the preceding year to the level estimated as provided in subparagraph c) of paragraph 1, or of the amount specified under subparagraph f) of paragraph 1 of this article, whichever is higher. b) Sous réserve des déductions prévues au paragraphe 3 de l'article 21 en ce qui concerne les importations et au paragraphe 2 de l'article 21 bis, le total des estimations d'opium pour chaque territoire sera soit la somme des quantités spécifiées aux alinéas (a), (b) et (d) du paragraphe I du présent article, augmentée de toute quantité nécessaire pour porter les stocks existant au 31 décembre de l'année précédente au niveau évalué conformément aux dispositions de l'alinéa (c) du paragraphe l, 37 gace (f) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo iyo ari nyinshi kurusha iya mbere. soit la quantité spécifiée à l'alinéa (f) du paragraphe I du présent article si elle est plus élevée que la première. c) Haseguriwe igabanywa riteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 21, igiteranyo cy'igereranya ryakozwe kuri mugo muri buri ntara, kuri buri iyobyabwenge kiba igiteranyo cy'ingano igaragazwa mu duce twa (a), (b) na (d) tw'igika cya 1 cy'iyi ngingo, kongeraho indi ngano yose isabwa mu gukora ububiko busanzweho ku wa 31 Ukuboza w'umwaka rwagereranyijwe rwego ukurikiraho ku hashingiwe ku biteganywa n'agace (c) k'igika cya 1, cyangwa ingano igaragazwa mu gace (f) k'igika cya 1 cy'iyi ngingo iyo ari nyinshi kurusha iya mbere. c) Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21, the total of the estimates for each territory for each synthetic drug shall consist either of the sum of the amounts specified under subparagraphs (a), (b) and (d) of paragraph 1 of this article, with the addition of any amount required to bring the actual stocks on hand at 31 December of the preceding year to the level estimated as provided in subparagraph (c) of paragraph 1, or of the sum of the amounts specified under subparagraph (h) of paragraph 1 of this article, whichever is higher. c) Sous réserve des déductions prévues au paragraphe 3 de l'article 21, le total des estimations de chaque stupéfiant synthétique pour chaque territoire sera soit la somme des quantités spécifiées aux alinéas (a), (b) et (d) du paragraphe I du présent article, augmentée de la quantité nécessaire pour porter les stocks existant au 31 décembre de l'année précédente au aux dispositions de l'alinéa (c) du paragraphe l, soit la somme des quantités spécifiées à l'alinéa (h) du paragraphe I du présent article si elle est plus élevée que la première. conformément niveau estimé d) Igereranya ryatanzwe hashingiwe ku duce tw'igika gikurikira rishobora guhindurwa mu buryo bukwiye hitabwa ku ngano iyo ari yo yose yafatiriwe kandi nyuma igashyirwa ku isoko ikarekurwa ku mpamvu z’ikoreshwa ryemewe kimwe n'ingano iyo ari yo yose yavanywe mu bubiko bwihariye kugira ngo ikoreshwe n'abaturage b'abasivili. d) The estimates furnished under the preceding subparagraphs of this paragraph shall be appropriately modified to take into account any quantity seized and thereafter released for licit use as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population. d) Les estimations fournies en vertu des alinéas précédents du présent paragraphe seront modifiées selon qu'il conviendrait, de manière à tenir compte de toute quantité saisie puis mise sur le marché licite, ainsi que de toute quantité prélevée sur les stocks spéciaux pour satisfaire aux besoins de la population civile. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose mu gihe cy'umwaka, gishobora gutanga igereranya ry'inyongera n'ibisobanuro bigaragaza ko iryo gereranya ari ngombwa. 3. Any State may during the year furnish supplementary estimates with an explanation of the circumstances necessitating such estimates. 3. Tout État peut, au cours de l'année, fournir des prévisions supplémentaires avec une explication des circonstances nécessitant de telles estimations. 38 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyerekeye uburyo bimenyesha Urwego bwakoreshejwe mu ingano yagaragajwe mu igereranya n'impinduka izo ari zo zose zakozwe muri ubwo buryo. kugena 4. The Parties shall inform the Board of the method used for determining quantities shown in the estimates and of any changes in the said method. 4. Les Parties informent le Conseil de la méthode utilisée pour déterminer les quantités figurant dans les estimations et de toute modification de ladite méthode. 5. Haseguriwe igabanywa riteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 21, kandi hitawe, iyo bikwiye, ku bikubiye mu ngingo ya 21 bis, amagereranya ntiyagombye kurenga. 5. Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21, and account being taken where appropriate of the provisions of article 21 bis, the estimates shall not be exceeded. 5. Sous réserve des déductions prévues au paragraphe 3 de l'article 21, et compte tenu le cas échéant des dispositions de l'article 21 bis, les évaluations ne devront pas être dépassées. INGINGO IBARURISHAMIBARE URWEGO YA 20: RIHABWA article 19 has not limited opium produced within its borders to licit purposes in accordance with relevant estimates and that a significant amount of opium produced, whether licitly or illicitly, within the borders of such a Party, has been introduced into the illicit traffic, it may, after studying the explanations of the Party concerned, which shall be submitted to it within one month after notification of the finding in question, decide to deduct all, or a portion, of such an amount from the quantity to be produced and from the total of the estimates as defined in paragraph 2 (b) of article 19 for the next year in which such a deduction can be technically accomplished, taking into account the season of 2. Si l'Organe constate, sur la base des informations dont il dispose conformément aux dispositions de la présente Convention, qu'une Partie qui a soumis une estimation au titre du paragraphe l (f) de l'article 19 n'a pas limité l'opium produit à l'intérieur de ses frontières à des fins licites conformément aux dispositions pertinentes estime qu'une quantité importante d'opium produit, licitement ou illicitement, à l'intérieur des frontières d'une telle Partie, a été introduite dans le trafic illicite, elle peut, après avoir étudié les explications de la Partie intéressée, qui lui seront soumises dans les un mois après la notification de la constatation en question, décider de déduire tout ou partie d'un tel montant de la quantité à produire et du total telles que définies au des estimations paragraphe 2 (b) de l'article 19 pour l'année suivante dans lequel une telle déduction peut 44 cy’ingingo ya 19 ku mwaka ukurikiraho, iryo icyo giteranyo gabanya rizakurwa muri rishobora gukorwa mu buryo bwa tekiniki hitawe ku gihe cy’umwaka no ku nshingano zikomoka ku masezerano yo kohereza hanze mugo.Iki cyemezo gitangira gukurikizwa mu minsi mirongo cyenda (90) nyuma yo kukimenyesha aya Masezerano kirebwa. igihugu kiri muri 3. Nyuma yo kumenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano bireba icyemezo yafashe hashingiwe ku gika cya 2 haruguru kirebana n’igabanya, Urwego rujya inama n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo haboneke igisubizo cy’ikibazo mu buryo bunyuze. 4. Iyo ikibazo kidacyemuwe ku buryo bunyuze, Urwego rushobora, mu gihe ari ngombwa, gukoresha ibiteganywa n’ingingo ya 14. 5. Mu gihe rufata icyemezo cyarwo cyerekeye igabanya hakurikijwe igika cya 2 kiri haruguru, Urwego ntirushingira gusa ku mpamvu zumvikana, harimo n’izatumye haba ikibazo cy’icuruzwa ritemewe rivugwa mu gika cya 2 haruguru, bijyanye birimo ibibyara ikibazo gikomoka ku bucuruzi butemewe buvugwa mu gika cya 2 kiri hejuru, ahubwo no ku ngamba nshya z’igenzura izo ari zo zose zemejwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano. the year and contractual commitments to export opium. This decision shall take effect ninety days after the Party concerned is notified thereof. être techniquement réalisée, en tenant compte de la saison de l'année et des engagements contractuels d'exportation de l'opium. Cette décision prendra effet quatre-vingt-dix jours après sa notification à la Partie concernée. 3. After notifying the Party concerned of the decision it has taken under paragraph 2 above with regard to a deduction, the Board shall consult with that Party in order to resolve the situation satisfactorily. 3. Après avoir notifié à la Partie concernée la décision qu'elle a prise en vertu du paragraphe 2 ci-dessus concernant une déduction, la Commission consulte cette Partie afin de résoudre la situation de manière satisfaisante. 4. If the situation is not satisfactorily resolved, the Board may utilize the provisions of article 14 where appropriate. 4. Si la situation n’est pas résolue de manière satisfaisante, l’Organe peut, le cas échéant, utiliser les dispositions de l’article 14. 5. In taking its decision with regard to a deduction under paragraph 2 above, the Board shall take into account not only all relevant circumstances including those giving rise to the illicit traffic problem referred to in paragraph 2 above, but also any relevant new control measures which may have been adopted by the Party. 5. Lorsqu'il prend sa décision concernant une déduction en vertu du paragraphe 2 ci-dessus, l’Organe tient compte non seulement de toutes les circonstances pertinentes, y compris celles à l'origine du problème de trafic illicite visé au paragraphe 2 ci-dessus, mais également de toutes les mesures de contrôle qui ont été adoptées par la Partie. 45

INGINGO YA 3: IMPINDUKA MU IKURIKIZWA RY'IGENZURA ARTICLE 3: CHANGES IN THE SCOPE OF CONTROL 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ry’Umuryango Ishami ryita ku Buzima bifiite w’Abibumbye amakuru, ku bwabyo byumva ashobora gutuma haba impiduka kuri rumwe mu ntonde, bibimenyesha Umunyamabanga Mukuru maze ukanamuha amakuru arambuye aherekeje iryo menyesha. 2. Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza iryo menyesha, ndetse n’andi makuru ayo ariyo yose, abona ko ari ngombwa, ibihugu bihuriye ku Masezerano, Komisiyo kandi iyo imenyesha ryakozwe n’igihugu kiri muri aya Ishami Masezerano bimenyeshwa ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima. information which the World Health 1.Where a Party or Organization has its opinion may require an amendment to any of the Schedules, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of the notification. in 2. The Secretary-General shall transmit such notification, and any information which he considers relevant, the to Commission, and, where the notification is made by a Party, to the World Health Organization. the Parties, to ARTICLE 3: MODIFICATIONS DU CHAMP DU CONTRÔLE D'APPLICATION l. Lorsqu'une Partie ou l'Organisation mondiale de la Santé a des informations qui, à son avis, peuvent nécessiter une modification de l'une quelconque des listes, elle en informe le Secrétaire général les fournit et informations à l'appui de la notification. lui transmet cette 2. Le Secrétaire Général notification, ainsi que toute information qu'il juge pertinente, aux Parties, à la Commission et, lorsque la notification est faite par une Partie, à l'Organisation mondiale de la santé. 3. Iyo imenyesha rifitanye isano n’ikintu kitarashyirwa ku murgereka wa I cyangwa wa II, 3. Where a notification relates to a substance not already in Schedule I or in Schedule II, 3. Lorsqu'une notification concerne une substance qui ne figure pas déjà dans le Tableau I ou dans le Tableau II, 13 i) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma bigendeye ku makuru ahari uburyo kintu hakurikizwa bw’agateganyo ingamba ku zikoreshwa biyobyabwenge biri ku rutonde rwa I ; z’igenzura ku ii) Mu gihe hagitegerejwe umwanzuro wayo ufatwa hakurikijwe agace (iii) k'iyi ngingo, Komisiyo ibihugu ishobora gusaba ko bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza mu zose buryo z'igenzura zikurikizwa ku bintu biri ku rutonde rwa I. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza izo ngamba ku buryo kiyobwabwenge bw'agateganyo cyavuzwe; bw'agateganyo ingamba ku rwa kandi ugateza iii) Iyo Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima ribonye ko ikintu ukoreshwa nabi uburwayi nk'ubw'ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa I ukaba II cyangwa wahindurwamo ikiyobyabwenge, umenyesha ayo makuru Komisiyo, na yo ikaba ishobora gufata icyifuzonama cy’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima, ko ikintu gishyirwa ku rutonde rwa I n'urwa II. icyemezo cyangwa ikurikije i) The Parties shall examine in the light of the available information the possibility of the provisional application to the substance of all measures of control applicable to drugs in Schedule I; its decision as provided ii) Pending in subparagraph of this paragraph, the Commission may decide that the Parties apply provisionally to that substance all measures of control applicable to drugs in Schedule I. The Parties shall apply such measures provisionally to the substance in question; iii) If the World Health Organization finds that the substance is liable to similar abuse and productive of similar ill effects as the drugs in Schedule I or Schedule II or is convertible into a drug, it shall communicate that finding to the Commission which may, in accordance with the recommendation the World Health Organization, decide that the substance shall be added to Schedule I or Schedule II. of disponibles i) Les parties examinent à la lumière des informations possibilité d’appliquer provisoirement à la substance toutes les mesures de contrôle applicables aux drogues du tableau I ; la ii) Dans l'attente de sa décision conformément à la l'alinéa du présent paragraphe, Commission peut décider que les Parties appliquent à titre provisoire à cette substance toutes les mesures de contrôle applicables aux drogues du tableau I. Les Parties appliquent ces mesures à titre provisoire à la substance en question; iii) Si l’Organisation mondiale de la santé constate que cette substance peut donner lieu à des abus analogues et produire des effets nocifs analogues à ceux des stupéfiants du Tableau I ou du Tableau II, ou qu’elle est transformable en un stupéfiant, elle en avisera la Commission, et celle-ci pourra alors décider, selon la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé, que cette substance sera inscrite au Tableau I ou au Tableau II. 4. Iyo Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima ribonye ko imvange bitewe 4. If the World Health Organization finds that a preparation because of the substances which it Si l'Organisation mondiale de la santé constate qu'une préparation en raison des substances 14 n'ibintu ifite itakoreshwa nabi kandi itagira (igika cya 3) kandi ingaruka zakwica ikiyobyabwenge kirimo kikaba kidashobora kugaruzwa ku buryo bworoshye, hashingiwe ku cyifuzonama cy’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima, Komisiyo ishobora kongera iyo mvange ku rutonde rwa III. contains is not liable to abuse and cannot produce ill effects (paragraph 3) and that the drug therein is not readily recoverable, the Commission may, in accordance with the recommendation of the World Health Organization, add that preparation to Schedule III. qu'elle contient n'est pas sujette à un abus et ne peut pas produire d'effets nocifs (paragraphe 3) et que la drogue qu'elle contient n'est pas facilement récupérable, la Commission peut, conformément à recommandation de l’Organisation mondiale de la santé, ajouter cette préparation au tableau III. la rukaba ruhare n'ibyiza 5. Iyo Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima ribonye ko umuti uri ku rutonde rwa I ushobora gukoreshwa nabi bikaba byateza ingaruka mbi (igika cya 3) rudashobora kandi urwo ifatika gusimburwa by’imiti ibiri ku bidafitwe n’ibindi bintu uretse ishobora IV, Komisiyo rutonde cy’Ishami hakurikijwe icyifuzonama ry’Umuryango w’Abibummbye ryita ku Buzima gushyira icyo kiyobyabwenge ku rutonde rwa IV. rwa liability 5. If the World Health Organization finds that a drug in Schedule I is particularly liable to abuse and to produce ill effects (paragraph 3) and that is not offset by substantial such therapeutic advantages not possessed by substances other than drugs in Schedule IV, the Commission may, the the World Health recommendation Organization, place that drug in Schedule IV. in accordance with of 5. Si l'Organisation mondiale de la santé constate qu'un médicament du Tableau I est particulièrement susceptible d'abus et de produire des effets néfastes (paragraphe 3) et que cette responsabilité n'est pas compensée par des avantages thérapeutiques substantiels que ne possèdent pas des substances autres que les drogues du Tableau IV, la Commission peut, conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, inscrire ce médicament au tableau IV. 6. Iyo imenyesha ryerekeye ikiyobyabwenge cyamaze gushyirwa mu ku rutonde rwa I cyangwa wa II cyangwa imnange iri ku rutonde rwa III, Komisiyo uretse ingamba ishingiye ku zivugwa mu gika cya 5, cyifuzonama ry’Umuryango cy’Ishami w’Abibumbye ryita ku Buzima, ishobora guhindura uwo ari wo wose mu migereka: 6. Where a notification relates to a drug already in Schedule I or Schedule II or to a preparation in Schedule III, the Commission, apart from the measure provided for in paragraph 5, may, in accordance with the recommendation of the World Health Organization, amend any of the Schedules by: 6. Lorsqu'une notification se rapporte à un médicament déjà inscrit au tableau I ou au tableau II ou à une préparation du tableau III, la Commission, en dehors de la mesure prévue au la paragraphe 5, peut, conformément à recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, modifier tout des tableaux par: 15 a) Kwimura ikiyobyabwenge ku mugereka wa I ikagishyira ku rutonde rwa II cyangwa ikakivana ku rutonde rwa II ikacyimurira ku wa I; cyangwa a) Transferring a drug from Schedule I to Schedule II or from Schedule II to Schedule I; or a) Transférer un médicament de l'annexe I à l'annexe II ou de l'annexe II à l'annexe I; ou b) Isiba ikiyobyabwenge cyangwa imvange bitewe n'uko ibintu bimeze, ku mugereka. b) Deleting a drug or a preparation as the case may be, from a Schedule. b) En rayant un stupéfiant ou une préparation, selon le cas, d'un Tableau. 7. Icyemezo icyo ari cyo cyose cya Komisiyo cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo kimenyeshwa ibiugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, ry’Umuryango Ishami ryita ku Buzima ndetse w’Abibumbye n’Urwego. gitangira gukurikizwa na buri gihugu ku itariki iryo menyesha ryakiriweho, kandi ibihugu bifata ingamba zose zisabwa n'aya Masezerano. cyemezo Icyo this Convention, 7. Any decision of the Commission taken pursuant to this article shall be communicated by the Secretary-General to all States Members of the United Nations, to non-member States Parties the World Health to to Organization and to the Board. Such decision shall become effective with respect to each Party on the date of its receipt of such communication, and the Parties shall thereupon take such action as may be required under this Convention. du article présent 7. Toute décision de la Commission prise en application sera communiquée par le Secrétaire général à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux Etats non membres Parties à la présente Convention, à l'Organisation mondiale de la santé et à l'Organe. La décision prendra effet à l'égard de chaque Partie à la date de réception de la communication susvisée, et les Parties prendront alors toutes mesures requises par la présente Convention. ku 8.a) Ibyemezo bifatwa na Komisiyo bihindura umugereka uwo ari wo wose byongea gusuzumwa busabe n’Akanama bw’igihugu kiri muri aya Masezerano bwatanzwe mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda uhereye igihe imenyesha ry'icyemezo ryakiriweho. Ubusabe bwo gusuzumwa bwohererezwa Umunyamabanga Mukuru hamwe n'amakuru yose ya ngombwa ubusabe bwo gusuzuma bushingiraho; 8. a) The decisions of the Commission amending any of the Schedules shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within ninety days from receipt of notification of the decision. The request for review shall be sent to together with all relevant information upon which the request for review is based; the Secretary-General 8. a) Les décisions de la Commission modifiant l'une quelconque des listes seront soumises au réexamen par le Conseil à la demande de toute Partie déposée dans un délai de quatre-vingt- dix jours à compter de la réception de la notification de la décision. La demande d’examen est envoyée au Secrétaire général avec toutes les informations pertinentes sur lesquelles se fonde la demande d’examen ; 16 b) Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza z'ubusabe bwo gusuzuma inyandukuro hamwe n'amakuru ya ngombwa Komisiyo, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye wita ku Buzima n’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano abisaba gutangaho ibitekerezo mu gihe icyenda. cy'iminsi mirongo Ibitekerezo byose byakiriwe bishyikirizwa Akanama kugira ngo bisuzumwe; c) Akanama gashobora kwemeza, guhindura, cyangwa kwanga icyemezo cya Komisiyo, kandi icyemezo cy'Akanama ni ndakuka. cy'Akanama ry'icyemezo Imenyeshwa ryohererezwa bigize ibihugu Umuryango w'Abibumbye, ibihugu bitari mu bigize Umuryango w'Abibumbye ariko bihuriye kuri aya Masezerano, Komisiyo, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima n'Urwego ; byose b) The Secretary-General shall transmit copies of the request for review and relevant information to the Commission, the World Health Organization and to all the Parties inviting them to submit comments within ninety days. All comments received shall be submitted to the Council for consideration; b) Le Secrétaire Général transmettra copie de la demande d'examen et des informations pertinentes à la Commission, à l'Organisation mondiale de la santé et à toutes les Parties en les invitant à présenter des observations dans un délai de quatre-vingt-dix jours. Tous les commentaires reçus seront soumis au Conseil pour examen ; c) The Council may confirm, alter or reverse the decision of the Commission, and the decision of the Council shall be final. Notification of the Council's decision shall be transmitted to all States Members of the United Nations, to non- member States Parties to this Convention, to the Commission, to the World Health Organization, and to the Board; c) Le Conseil peut confirmer, modifier ou infirmer la décision de la Commission, et la décision du Conseil est définitive. La notification de la décision du Conseil est transmise à les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, aux États non membres parties à la présente Convention, à la Commission, à l’Organisation mondiale de la santé et au Conseil ; tous gihe d) Mu ry'Akanama, gikomeza kubahirizwa. icyemezo hagitegerejwe isuzuma cya Komisiyo d) During pendency of the review the original decision of the Commission shall remain in effect. d) Pendant la durée du réexamen, la décision initiale de la Commission demeure en vigueur. 9. Ibyemezo bya Komisiyo byafashwe hakurikijwe iyi ngingo ntibinyuzwa mu nzira yo kongera gusuzumwa iteganyijwe mu ngingo ya 7. 9. Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7. 9. Les décisions de la Commission prises conformément au présent article ne sont pas soumises à la procédure de réexamen prévue à l'article 7. INGINGO YA RUSANGE 4: INSHINGANO article 3; a) Modifier les tableaux conformément à l'article 3, ibibazo byose b) Kugaragariza Urwego bishobora kugira aho bihuriye n’inshingano z'Urwego; b) To call the attention of the Board to any matters which may be relevant to the functions of the Board; b) Attirer l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de l’Organe ; c) Gutanga ibyifuzonama byo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa kugera ku ntego agamije harimo na gahunda z'ubushakashatsi mu by’ubuhanga guhanahana amakuru y'ubuhanga cyangwa aya tekiniki; no recommendations c) To make the implementation of the aims and provisions of this Convention, including programmes of scientific research and the exchange of information of a scientific or technical nature; and for c) Formuler des recommandations pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention ou atteindre les buts qu'elle vise, y compris des programmes de recherche scientifique et les échanges de renseignements de caractère scientifique ou technique; et d) guhamagarira ibihugu bidahuriye kuei aya byemezo Masezerano n’ibyifuzonama ifata hakurikijwe inshingano ihabwa n’aya Masezerano ku buryo bisuzuma kwita ku d) To draw the attention of non-parties to decisions and recommendations which it adopts under this Convention, with a view to their d) A attirer l'attention des Etats non parties sur les décisions et recommandations qu'elle adopte conformément aux fonctions que lui confère la présente Convention de façon qu'ils 20 ingamba ishobora kuba yafata hashingiwe kuri aya Masezerano.

ARTICLE 4: GENERAL OBLIGATIONS ARTICLE GÉNÉRALES 4: OBLIGATIONS 17 Ibihugu biri muri aya Masezerano bifata ingamba z'amategeko n'iz'ubutegetsi zishobor kuba ari ngombwa: a) Kugira ngo bishyire mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano mu ntara zabyo ; The parties shall take such legislative and administrative measures as may be necessary: Les Parties prenent les mesures législatives et administratives qui peuvent être nécessaires : a) To give effect to and carry out the provisions of this Convention within their own territories; a) Pour exécuter les dispositions de la présente Convention dans leurs propres territoires ; b) kugira ngo bifatanye n’ibindi bihugu mu ishyirwa mu bikorwa ry'ibikubiye muri aya Masezerano; ndetse b) To co-operate with other States in the execution of the provisions of this Convention; and b) Coopérer avec d'autres Etats à l'exécution des dispositions de la présente Convention; et c) Haseguriwe ibiteganywa muri aya Masezerano, kugira ngo bigarukirize gusa ku mpamvu z’ubuvuzi n’ubuhanga kubyaza, gukora, kohereza ibicuruzwa hanze, gutumiza mu mahanga, gukwirakwiza, gucuruza, gukoresha no gutunga ibiyobyabwenge. c) Subject to the provisions of this Convention, to limit exclusively to medical and scientific purposes the production, manufacture, export, import, distribution of, in, use and possession of drugs. trade INGINGO MPUZAMAHANGA IGENZURA YA 5: INZEGO ZISHINZWE

ARTICLE 5: THE CONTROL ORGANS INTERNATIONAL c) Sous réserve des dispositions de la présente Convention, pour limiter exclusivement aux fins médicales et scientifiques la production, la la fabrication, distribution, la détention des stupéfiants. l'exportation, le commerce, l'importation, l'emploi et ARTICLE INTERNATIONAUX DE CONTRÔLE LES 5: ORGANES ububasha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bw'Umuryango byemera w'Abibumbye mu bijyanye n'ubugenzuzi bw’ibiyobyabwenge, mpuzamahanga ishinzwe byumvikana kugenzura y’Akanama ibiyobyabwenge gashinzwe Ubukungu n' Imibereho myiza, n' Urwego mpuzamahnga rushinzwe igenzurwa guha Komisiyo The Parties, recognizing the competence of the United Nations with respect to the international control of drugs, agree the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council, and to the International functions Narcotics Control Board, respectively assigned this Convention. them under to entrust the to to Les Parties reconnaissent la compétence de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle stupéfiants, conviennent de confier à la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social et international de contrôle des à international l'Organe des 18 ry'ibiyobyabwenge, inshingano zihabwa izo nzego n'aya Masezerano. INGINGO YA AKORESHWA MPUZAMAHANGA IGENZURA 6: AMAFARANGA N'INZEGO ZISHINZWE les stupéfiants sont respectivement attribuées à ces organes par la présente Convention. fonctions qui

ARTICLE 6 INTERNATIONAL CONTROL ORGANS : EXPENSES OF THE ARTICLE 6: DÉPENSES DES ORGANES INTERNATIONAUX DE CONTRÔLE w'Abibumbye akoreshwa wishingira Umuryango amafaranga na Komisiyo n'akoreshwa n'Urwego mu buryo bugenwa Impande zitari mu n'Inteko Rusange. Muryango w'Abibumbye zigira uruhare kuri ayo mafaranga akoreshwa, Inteko Rusange ikaba ishyiraho mu buryo ngarukagihe, imaze kugisha inama guverinoma z’ibyo bihugu, ingano y’imisanzu ibona ko iboneye. The expenses of the Commission and the Board will be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly. The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assess from time to time after consultation with the Governments of these Parties. L'Organisation des Nations Unies assume les dépenses de la Commission et de l'Organe dans des conditions telles que déterminées par l'Assemblée générale. Les Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies contribuent aux frais des organes internationaux de l'Assemblée générale fixant périodiquement, après avoir consulté les gouvernements de ces Parties, le montant des contributions qu'elle juge équitable. contrôle, YA ISUZUMA INGINGO RY'IBYEMEZO N'IMYANZURO BYA KOMISIYO 7:

ARTICLE 7: REVIEW OF DECISIONS AND RECOMMENDATIONS THE COMMISSION OF ARTICLE 7: RÉVISION DES DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION Uretse ibijyanye n'ibyemezo biteganyijwe mu ngingo ya 3, buri cyemezo cyangwa na Komisiyo cyemejwe icyifuzonama hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano gifatwa haseguriwe kwemerwa cyangwa Except for decisions under article 3, each decision or recommendation adopted by the Commission pursuant to the provisions of this Convention shall be subject to approval or modification by the Council or the General Sauf en ce qui concerne les décisions prévues à l'article 3, chaque décision ou recommandation adoptée par la Commission en exécution des dispositions de la présente Convention est prise sous réserve de l'approbation ou de la 19 guhindurwa n’Akanama cyangwa Inteko Rusange mu buryo bumwe n'ibindi byemezo cyangwa ibyifuzonama bya Komisiyo. Assembly in the same way as other decisions or recommendations of the Commission.

INGINGO YA 8 : INSHINGANO ZA KOMISIYO ARTICLE 8 COMMISSION :FUNCTIONS OF THE modification par le Conseil ou de l'Assemblée générale de la même manière que les autres décisions la Commission. ARTICLE 8: FONCTIONS DE LA COMMISSION recommandations ou de Komisiyo yemerewe gusuzuma ibibazo byose birebana n'intego z'aya Masezerano, kandi by'umwihariko: The Commission is authorized to consider all matters pertaining to the aims of this Convention, and in particular: La Commission est autorisée à examiner toutes les questions ayant trait aux buts de la présente Convention, et en particulier : a) Kuvugurura imigereka hashingiwe ku ngingo ya 3; a) To amend the Schedules in accordance with

INGINGO YA 9: ABAGIZE URWEGO N'INSHINGANO ZARWO action taking considering therewith. ARTICLE 9 FUNCTIONS OF THE BOARD in : COMPOSITION AND accordance examinent les mesures qu'elle peut être amenée à prendre en vertu de la présente Convention. ARTICLE ATTRIBUTIONS DE L'ORGANE 9: COMPOSITION ET 1. Urwego rugizwe n'abantu cumi na batatu batorwa n'Akanama ku buryo bukurikira: 1. The Board shall consist of thirteen members to be elected by the Council as follows: l. L'Organe se compose de treize membres élus par le Conseil de la manière suivante : a) Abarugize batatu bafite ubunararibonye mu by'ubuvuzi, farumasi cyangwa mu iby'imiti batoranywa ku rutonde rw'abantu nibura batanu batanzwe n' Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buzima; n' a) Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience from a list of at least five persons nominated by the World Health Organization; and a) Trois membres ayant une expérience médicale, pharmacologique ou pharmaceutique parmi une liste d'au moins cinq personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé ; et b) Abarugize icumi batoranywa ku rutonde rw'abantu bigize Umuryango w'Abibumbye n'ibihugu bitagize Umuryango w'Abibumbye. n’ibihugu batanzwe b) Ten members from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by Parties which are not Members of the United Nations. b) Dix membres choisis sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les Parties qui ne sont pas membres des Nations Unies. ni bwabo, ku abantu, 2. Abagize Urwego ukutabogama bw'ubushobozi n’ukudashaka inyungu kwabo, bagirirwa icyizere rusange. Mu gihe cya manda yabo, ntibashyirwa mu mwanya cyangwa ngo bashingwe igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kubabuza gukora akazi kabo mu buryo butabogamye. Inama ibigiyemo inama n’Urwego, ikora ibikenewe byose hagamijwe their command impartiality competence, 2. Members of the Board shall be persons who, and by disinterestedness, will general confidence. During their term of office, they shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions. The Council shall, in consultation with the Board, make all arrangements necessary to ensure the 21 2. Les membres du Conseil sont des personnes qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, jouiront de la confiance générale. Pendant la durée de leur mandat, ils ne peuvent occuper aucun poste ni se livrer à une activité qui serait de nature à porter atteinte à leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions. Le conseil, en consultation avec le dispositions toutes comité, prend les guha ubwigenge busesuye mu bya tekinike rushobore gukora yarwo kugira ngo inshingano zarwo. full technical independence of the Board in carrying out its functions. 3. Akanama, hashingiwe ku ihame ryo guhagararirwa kungana bitewe n'aho igihugu giherereye, kita ku kamaro ko gushyira mu Rwego, mu buryo bungana, abantu bafite n'uko ubumenyi ibiyobyabwenge bihugu bibikora, bibitunganya, bibikoresha kandi bakorana bya hafi n'ibyo bihugu. bihagaze mu bijyanye mu 3. The Council, with due regard to the principle of equitable geographic representation, shall give consideration to the importance of including on the Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing, and consuming countries, and connected with such countries. nécessaires indépendance l'exercice de ses fonctions. assurer pour pleine technique du comité dans la prendra 3. Le Conseil, en tenant dûment compte du principe de la représentation géographique considération équitable, l'Organe, en l'importance d'inclure dans proportion équitable, des personnes ayant une connaissance de la situation de la drogue dans les et consommateurs, et connectées avec ces pays. producteurs, fabricants pays en haseguriwe ibiteganywa itunganywa, 4. Urwego, mu bufatanye na guverinoma kandi n'aya Masezerano, ruharanira kugabanya ihingwa, ikora, n'ikoreshwa ry'ibiyobyabwenge ku ngano ihagije ikenewe ku mpamvu z'ubuvuzi cyangwa iz'ubuhanga, ngo bikore ku buryo biboneka kuri izo mpamvu kandi bikumire ihingwa, ikorwa n’itunganywa bitemewe kimwe n’icuruzwa n’ikoreshwa bitemewe by’ibiyobyabwenge. 4.The Board, in co-operation with Governments, and subject to the terms of this Convention, shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such illicit cultivation, purposes and production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs. to prevent les 4. L'Organe, en coopération avec gouvernements et sous réserve des dispositions de la présente Convention, s'efforcera de limiter la culture, la production, la fabrication et l'utilisation des médicaments à une quantité adéquate requise à des fins médicales et scientifiques, afin d'assurer leur disponibilité à ces fins. et pour empêcher la culture, la production et la fabrication illicites, ainsi que le trafic et l’usage illicites de drogues. zose zifatwa Ingamba 5. n'Urwego hashingiwe kuri aya Masezerano ni izijyanye nezano gushaka guteza imbere ubufatnatne bwa guverinoma n’Urwego no gushyiraho uburyo bw’ibiganiro bihoraho hagati ya kandi guverinoma n’Urwego bifasha intent 5. All measures taken by the Board under this Convention shall be those most consistent with the co-operation of the Governments with the Board and to provide the mechanism for a continuing dialogue between Governments and the Board which will lend to further 5. Toutes les mesures prises par l'Organe en vertu de la présente Convention sont celles qui l'intention de le mieux à correspondent promouvoir la coopération des gouvernements avec l'Organe et de fournir le mécanisme d'un dialogue permanent entre les gouvernements et 22 bikoroshya igikorwa kiboneye cy’igihugu z'aya hagamijwe Masezerano. kugera ntego ku assistance to and facilitate effective national action to attain the aims of this Convention. l'Organe qui prêtera assistance et facilitera une action efficace nationale pour atteindre les objectifs de cette Convention. INGINGO YA IBYEREKEYE 10: MANDA N'IBIHEMBO BIGENERWA ABAGIZE URWEGO article 9, by electing another member for the remainder of the term. 5. Lorsqu'une vacance survient au Conseil pendant la durée du mandat d'un membre, le Conseil comble cette vacance dès que possible et conformément aux dispositions applicables de l'article 9, en élisant un autre membre pour le reste du mandat. 6. Abanyamuryango b’Urwego bahabwa ibihembo bihagije nk'uko bigenwa n'Inteko rusange. 6. The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly. 6. Les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale. INGINGO YA NGENGAMIKORERE Y'URWEGO 11: AMATEGEKO ingingo ya 9 y'Amasezerano yerekeye kurwanya ubucuruzi butemewe n'amategeko bw'ibiyobyabwenge bikaze, yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 26 Kamena 1936, hagati kandi binahuriye kuri aya Masezerano, aba akuweho kandi agasimbuzwa n’igika cya 2 (b) cy'ingingo ya 36 y'aya Masezerano ; icyo gihugu gipfa kuba gishobora kugumishaho ikurikizwa ry’ingingo ya 9 kibinyujije mu imenyesha ryohererezwa Umunyamabanga Mukuru. biyahuriyeho i) Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium, signed at New York on 23 June 1953, should that Protocol have come into force. i) Protocole pour limiter et réglementer la culture du pavot, la production, le commerce international et de gros et l'utilisation de l'opium, signé à New York le 23 juin 1953, si ce protocole était entré en vigueur. 2. Upon the coming into force of this Convention, article 9 of the Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs, signed at Geneva on 26 June 1936, shall, between the Parties thereto which are also Parties to this Convention, be terminated, and shall be replaced by paragraph 2 b) of article 36 of this Convention; provided that such a Party may by notification to the Secretary-General continue in force the said article 9. 2. Dès l'entrée en vigueur de la présente Convention, l'article 9 de la Convention pour la répression du trafic illicite des stupéfiants dangereux, signée à Genève le 26 juin 1936, est entre les Parties à celle-ci qui sont également Parties à la présente Convention, dénoncé et remplacé par le paragraphe 2 b) de l'article 36 de la présente Convention ; à condition qu'une telle Partie puisse, par notification adressée au Secrétaire général, maintenir en vigueur ledit article 9. 83 INGINGO YA Z’INZIBACYUHO 45: INGINGO ARTICLE PROVISIONS 45: TRANSITIONAL ARTICLE 45 TRANSITOIRES : DISPOSITIONS itariki 1. Imirimo y'Urwego iteganywa mu ngingo ya 9, kuva ku aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa, (ingingo ya 41, igika cya mbere), ikorwa by’agateganyo n’Urwego Rukuru Ruhoraho rwashyizweho n’ibikubiye mu Mutwe wa VI w'Amasezerano avugwa mu ngingo ya 44 (c) nk'uko yavuguruwe, ndetse n'Urwego rushinzwe igenzura hakurikijwe ibikubiye mu Mutwe wa II w'Amasezerano avugwa mu ngingo ya 44 (d) nk'uko yavuguruwe, hakurikijwwe uko iyo mirimo ishobora kubisaba. rwashyizweho 1. The functions of the Board provided for in article 9 shall, as from the date of the coming into force of this Convention (article 41, paragraph 1), be provisionally carried out by the Permanent Central Board constituted under chapter VI of the Convention referred to in article 44 (c) as the Supervisory Body amended, and by constituted under chapter II of the Convention referred to in article 44 (d) as amended, as such functions may respectively require. 1. Les fonctions de l’Organe prévues à l'article 9 sont, à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention (article 41, paragraphe 1), exercées à titre provisoire par le Conseil central permanent constitué en vertu du chapitre VI de la Convention mentionnée à l'article 44 (c) tel qu'amendé, et par l'Organe de contrôle constitué en vertu du chapitre II de la Convention visé à l'article 44 (d) tel qu'amendé, selon que ces fonctions peuvent respectivement l'exiger. 2. Akanama gashyiraho itariki Urwego rushya ruvugwa mu ngingo ya 9 ruzatangiriraho inshingano zarwo. Kuri iyo tariki, Urwego rukora inshingano z’Urwego rukuru ruhoraho n’iz’urwego rushinzwe igenzura ruvugwa mu gika cya mbere, ku birebana n’ibihugu byagiranye amasezerano avugwa mu ngingo ya 44 ariko bitari impande muri aya masezerano mpuzamahanga.

ARTICLE 10: TERMS OF OFFICE AND REMUNERATION OF MEMBERS OF THE BOARD ARTICLE 10: DURÉE DU MANDAT ET RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DE L'ORGANE 1. Abagize Urwego batorerwa manda y'imyaka itanu kandi bashobora kongera gutorerwa indi manda. 1. The members of the Board shall serve for a period of five years, and may be re-elected. l. Les membres du Conseil sont élus pour une période de cinq ans et peuvent être réélus. 2. Manda ya buri Muntu ugize Urwego irangira ku munsi ubanziriza uw'inama ya mbere y'Urwego yitabirwa n'uwamusimbuye. 2. The term of office of each member of the Board shall end on the eve of the first meeting of the Board which his successor shall be entitled to attend. 2. Le mandat de chaque membre du Conseil prend fin à la veille de la première réunion du Conseil à laquelle son successeur a le droit d'assister. 3.Ugize Urwego wananiwe kwitabira inama eshatu zikurikiranye afatwa nk'uweguye ku mirimo ye. 3. A member of the Board who has failed to attend three consecutive sessions shall be deemed to have resigned. 3. Un membre du Conseil d'administration qui n'a pas assisté à trois sessions consécutives est réputé démissionnaire. kwirukana 4. Akanama kabigiriwemo inama n'Urwego, gashobora ugize Urwego utacyujuje ibisabwa biteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 9. Icyo cyifuzonama kigomba gufatwa mu itora ribyemera ry’abagize Urwego icyenda. 4. The Council, on the recommendation of the Board, may dismiss a member of the Board who has ceased to fulfil the conditions required for membership by paragraph 2 of article 9. Such recommendation shall be made by an affirmative vote of nine members of the Board. 23 4. Le Conseil peut, sur la recommandation de l'Organe, révoquer un membre de l'Organe qui ne remplit plus les conditions requises au paragraphe 9. Cette recommandation doit être formulée par un vote affirmatif de neuf membres de l'Organe. l'article de 2 5. Iyo habonetse umwanya mu Rwego mu cya manda Umunyamuryango gihe w’Urwego watorewe, Akanama kagomba kuzuza uwo mwanya mu buryo bwihuse gashingiye ku bikubiye mu ngingo ya 9 undi bikurikizwa, Munyamuryango wo kurangiza iyo manda. gutora mu 5. Where a vacancy occurs on the Board during the term of office of a member, the Council shall fill such vacancy as soon as possible and in accordance with the applicable provisions of

ARTICLE 11: RULES OF PROCEDURE OF THE BOARD ARTICLE 11: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE L'ORGANE 1. Urwego rutora perezida warwo n'abandi bagize biro ibona ko ari ngombwa kandi rushyiraho ngengamikorere yarwo. amategeko 1. The Board shall elect its own President and such other officers as it may consider necessary and shall adopt its rules of procedure. l. L’Organe élit son propre président et les autres membres du bureau qu'il juge nécessaires et adopte son règlement intérieur. 2. Urwego ruterana igihe cyose rubona ko bikwiye kugira ngo rukore neza inshingano zarwo, ariko rugomba gukora nibura inama ebyiri buri mwaka. 2. The Board shall meet as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions, but shall hold at least two sessions in each calendar year. 2. L’Organe se réunit aussi souvent que, à son avis, cela est nécessaire pour s'acquitter convenablement de ses fonctions, mais tient au moins deux sessions par année civile. 3. Umubare ukenewe kugira ngo inama y'Urwego iterane ni abantu umunani. 3. The quorum necessary at meetings of the Board shall consist of eight members. 3. Le quorum indispensable pour les réunions de l'Organe est de huit membres. INGINGO YA UBURYO BW'IGENZURA 12: GUKURIKIZA

ARTICLE 12 : ADMINISTRATION OF THE ESTIMATE SYSTEM ARTICLE RÉGIME DES ÉVALUATIONS 12: APPLICATION DU 24 rushyiraho itariki cyangwa 1. Urwego amatariki, n'uburyo, ibigereranyo nk'uko biteganijwe mu ngingo ya 19 bigomba gutangwa impapuro zikoreshwa; rukagena kandi 1. The Board shall fix the date or dates by which, and the manner in which, the estimates as provided in article 19 shall be furnished and shall prescribe the forms therefor. l. L’Organe fixe la ou les dates auxquelles et la manière dont les estimations prévues à l'article 19 doivent être fournies et prescrit les formulaires à cet effet. aya 2. Urwego, ku bihugu n'intara rusaba Masezerano guverinoma zirebwa gutanga ibigereranyo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. adakurikizwamo, 2. The Board shall, in respect of countries and territories to which this Convention does not apply, request the Governments concerned to furnish estimates the provisions of this Convention. in accordance with 2. L'Organe, pour les pays et territoires auxquels la présente Convention ne s'applique pas, demandera aux gouvernements intéressés de fournir des estimations conformément aux dispositions de la présente Convention. 3. Iyo igihugu icyo ari cyo cyose kinaniwe gutanga igereranya ryerekeye intara iyo ari yo yose yacyo ku itariki yagenwe, iyo bishoboka, Urwego rwikorera igereranya. Urwego mu gushyiraho rufatanya iryo n'igihugu bireba. gereranya, 3. If any State fails to furnish estimates in respect of any of its territories by the date specified, the Board shall, as far as possible, establish the estimates. The Board in establishing such estimates shall to the extent practicable do so in co-operation with the Government concerned. 3. Si un État ne fournit pas d'estimations pour l'un quelconque de ses territoires à la date indiquée, l’Organe établira, dans la mesure du possible, les estimations. L’Organe, lorsqu'il établira ces estimations, le fera, dans la mesure le du possible, gouvernement concerné. coopération avec en 4. Urwego rusuzuma igereranya, harimo n'igereranya ry'inyongera, uretse ibyerekeye ibisabwa ku bw'impamvu zihariye, rushobora gusaba ayo makuru iyo rubona ko bikwiye igereranya buri gihugu cyangwa ryakozwe mu izina ryayo kugira ngo huzuzwe igereranya cyangwa hasobanurwe icyavuzwe kirimo. intara 4. The Board shall examine the estimates, including supplementary estimates, and, except as regards requirements for special purposes, may require such information as it considers necessary in respect of any country or territory on behalf of which an estimate has been furnished, in order to complete the estimate or to explain any statement contained therein. L’Organe examinera les prévisions, y compris les prévisions supplémentaires, et, sauf en ce qui concerne les besoins à des fins spéciales, pourra exiger les renseignements qu'il jugera nécessaires pour tout pays ou territoire au nom duquel une estimation a été fournie, afin de compléter l'estimation ou pour expliquer toute déclaration qui y est contenue. 5. Urwego, hagamijwe kugabanya ikoreshwa n'ikwirakwizwa ry'ibiyobyabwenge ku kigero 5.The Board, with a view to limiting the use and distribution of drugs to an adequate amount 5. L'Organe, en vue de limiter l'utilisation et la distribution des médicaments à une quantité 25 gikenewe mu buvuzi cyangwa mu bumenyi no gukora ibishoboka byose ngo haboneke ibihagije ku bw’iyo mpamvu, Urwego rwemeza igereranya mu gihe gito gishoboka, harimo igereranya ry'inyongera, rushobora kandi kurihindura byemejwe n'igihugu bireba. Igihe habayeho impaka hagati ya guverinoma guverinoma n'Urwego, n’Urwego, Urwego rugira uburenganzira bwo gushyiraho, kumenyesha no gutangaza igereranya n’igereranya ry’inyongera. harimo ryayo required for medical and scientific purposes and to ensuring their availability for such purposes, shall as expeditiously as possible confirm the estimates, including supplementary estimates, or, with the consent of the Government concerned, may amend such estimates. In case of a disagreement between the Government and the Board, the latter shall have the right to establish, communicate, and publish its own estimates, including supplementary estimates. adéquate nécessaire à des fins médicales et scientifiques et d'assurer leur disponibilité à ces fins, confirme aussi rapidement que possible les prévisions, y compris les prévisions supplémentaires, ou, avec le le gouvernement intéressé peut modifier ces estimations. En cas de désaccord entre le Gouvernement et l’Organe, ce dernier a le droit d'établir, de communiquer et de publier ses propres prévisions compris prévisions, supplémentaires. les y 6. Uretse raporo ziteganywa mu ngingo ya 15, Urwego ku matariki rutangaza, rwashyizeho, ariko nibura rimwe mu mwaka, igereranya, rubona ko ayo makuru ku yakwifashishwa mu korohereza ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. 6. In addition to the reports mentioned in article 15, the Board shall, at such times as it shall determine but at least annually, issue such information on the estimates as in its opinion will facilitate the carrying out of this Convention. 6. Outre les rapports mentionnés à l'article 15, le Comité, aux moments qu'il déterminera mais au moins une fois par an, publiera les informations sur les prévisions qui, à son avis, faciliteront la présente l'application de Convention. INGINGO YA RY'IBARURISHAMIBARE 13: IKORESHWA

ARTICLE 13: ADMINISTRATION OF THE STATISTICAL RETURNS SYSTEM ARTICLE RÉGIME DES STATISTIQUES 13: APPLICATION DU 1. Urwego rugena uburyo n'ishusho y'uburyo imibare igomba gutangwa nk'uko biteganywa rugashyiraho mu ngingo ya 20 kandi impampuro zikoreshwa. 1. The Board shall determine the manner and form in which statistical returns shall be furnished as provided in article 20 and shall prescribe the forms therefor. l. L’Organe détermine la manière et la forme sous lesquelles les rapports statistiques seront fournis conformément à l'article 20 et en prescrit les formulaires. 2. Urwego ibarurishamibare rugamije kugaragaza niba ibihugu bihuriye rusuzuma 2. The Board shall examine the returns with a view to determining whether a Party or any other 2. L'Organe examine les statistiques afin de déterminer si les Parties ou tous autres Etats se 26 kuri aya Masezerano cyangwa ibindi bihugu byarubahirije ibiteganywa n'aya Masezerano. State has complied with the provisions of this Convention. sont conformés aux dispositions de la présente Convention. 3. Urwego rushobora gusaba ayo makuru y’inyongera rubona ko akenewe mu kuzuza cyangwa gusobanura amakuru ari muri iryo barurishamibare. require such 3. The Board may further information as it considers necessary to complete or explain the information contained in such statistical returns. 3. L’Organe peut exiger les informations complémentaires qu'il juge nécessaires pour informations compléter ou expliquer contenues dans ces rapports statistiques. les 4. Ntibiri mu bubasha bw’Urwego kubaza ibibazo cyangwa gutanga igitekerezo ku makuru yerekeye y’ibarurishamibare ibiyobyabwenge bikenewe ku bw'impamvu yihariye. 4. It shall not be within the competence of the Board to question or express an opinion on statistical information respecting drugs required for special purposes. 4. Il n'est pas de la compétence del’Organe de remettre en question ou d'exprimer un avis sur informations statistiques relatives aux les médicaments fins particulières. nécessaires des à article 13, paragraph 2; article 14, paragraphs 1 and 2; article 31, paragraph 1 b) and article 48. 2. Tout Etat peut, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, faire des réserves sur les dispositions suivantes de la présente Convention : paragraphes 2 et 3 de l'article 12, paragraphe 2 de l'article 13, paragraphes 1 et 2 de l'article 14, alinéa b du paragraphe I (b) de l'article 31 ; et article 48. Igihugu cyifuza kuba muri aya 3. Masezerano, ariko gishaka kwemererwa kugira ukwifata kundi kutari uguteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo cyangwa ingingo ya 49, gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru icyo cyifuzo. Uretse mu gihe cy'amezi cumi n’abiri nyuma y'itariki Umunyamabanga Mukuru yamenyesherejeho Ukwifata kurebwa, uko kwifata kwaba kutaratambamiwe na kimwe cya gatatu aya cy'ibihugu byemeje burundu 3. A State which desires to become a Party but wishes to be authorized to make reservations other than those made in accordance with paragraph 2 of this article or with article 49 may inform the Secretary-General of such intention. Unless by the end of twelve months after the date of the Secretary-general’s communication of the reservation concerned, this reservation has been objected to by one third of the States that have ratified or acceded to this Convention before the end of that period, it shall be deemed to be 3. Un État qui désire devenir Partie mais souhaite être autorisé à faire des réserves autres que celles formulées conformément au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 49 peut informer le Secrétaire général de cette intention. À moins que dans un délai de douze mois après la date de la communication par le Secrétaire général de la réserve concernée, cette réserve n'ait fait l'objet d'objections de la 92 Masezerano, cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho mbere y'icyo gihe, ukwifata gufatwa nk'aho kwemewe, icyakora bikumvikana neza ko ibihugu byanze uko icyo bisabwa kwifata bitagomba kugira byerekeranye ku n’igihugu n'inshingano y’amategeko hakurikijwe aya Masezerano yahungabanyijwe n'uko kwifata. cyifashe permitted, it being understood however that States which have objected to the reservation need not assume towards the reserving State any legal obligation under this Convention which is affected by the reservation. part d'un tiers des États qui ont ratifié la présente Convention ou y ont adhéré avant la fin de cette période, elle doit être réputée autorisée, étant entendu toutefois que les États qui se sont opposés à la réserve n'ont pas à assumer réservataire une l'État quelconque obligation juridique en vertu de la présente Convention qui est affectée par la réserve. envers 4. Igihugu cyagize ukwifata gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kibimenyesheje mu nyandiko, gukuraho ukwifata kose cyangwa igice cyako. 4. A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations. 4. Un État qui a formulé des réserves peut à tout moment, par notification écrite, retirer tout ou partie de ses réserves.

INGINGO YA 14: INGAMBA ZIFATWA HAGAMIJWE N'URWEGO GUSIGASIRA MU BIKORWA RY'BITEGANYWA N'AYA MASEZERANO. ISHYIRWA ARTICLE 14: MEASURES BY THE BOARD TO ENSURE THE EXECUTION OF PROVISIONS OF THE CONVENTION ARTICLE 14: MESURES À PRENDRE PAR L'ORGANE POUR ASSURER L'EXÉCUTION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION amakuru yatanzwe 1.a) Iyo, hagendewe ku isuzuma ry'amakuru yatanzwe na za guverinoma ziyaha Urwego hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, n'inzego cyangwa cyangwa z'Umuryango Amashami yihariye , cyangwa mu buryo busaba ko byemezwa na Komisiyo ku indi cyifuzonama cy’Urwego, cyangwa, mpuzamahanga ihuriweho imiryango n’ibihugu imiryango cyangwa mpuzamahanga itegamiye kuri Leta ifite w'Abibumbye 1. a) If, on the basis of its examination of information submitted by Governments to the Board under the provisions of this Convention, or of information communicated by United Nations organs or by specialized agencies or, provided that they are approved by the Commission on the Board’s recommendation, by either, other intergovernmental organizations or international non-governmental organizations which have direct competence in the subject matter and the which are in consultative status with 27 1. a) Si, sur la base de son examen des informations soumises par les gouvernements à l'Organe conformément aux dispositions de la présente Convention, ou des informations communiquées par des organes des Nations Unies ou par des institutions spécialisées ou, à condition qu'elles soient approuvées par la Commission sur la recommandation dde l’Organe, soit par d'autres organisations des intergouvernementales, non organisations internationales soit par intara Akanama ububasha butaziguye kuri bene ibyo bibazo kandi ifte uburenganzira bwo kugisha inama Akanama gashinzwe Ubukungu n'Imibereho myiza hashingiwe ku ngingo ya 71 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho ifite Umuryango w'Abibumbye cyangwa imimerere isa n’iyo binyuze mu ku masezerano yihariye yihariye n'Akanama, Akanama gafite impamvu zumvikana zo z'aya Masezerano intego kwizera ko zibangamiwe bikomeye n'impamvu zo kutubahiriza aya Masezerano bikozwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, igihugu cyangwa gafite uburenganzira bwo gusab guverinoma bireba gutangira ibiganiro cyangwa gusaba ko itanga ibisobanuro. Iyo, hatabayeho kunanirwa gushyira mu bikorwa ibikubiye muri aya kiri muri Masezerano, aya Masezerano intara bihindutse cyangwa hari ibimenyetso ko byahinduka ahantu h’ingenzi ho guhinga, kubyasa umusaruro cyangwa gukora bitemewe n’amategeko, cyangwa gucuruza cyangwa gukoresha ibiyobyabwenge, Urwego rufite uburenganzira bwo gutanga icyifuzo kuri guverinoma bireba gutangiza ibiganiro. Hashingiwe ku burenganzira bw'Urwego bwo gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo gushishoza ku bibazo bivugwa mu gace ka (d) kari mu nsi, Urwego rufata nk'ibanga ubusabe bw’amakuru n'ibisobanuro byatanzwe na guverinoma igihugu cyangwa l'ouverture gouvernementales qui ont une compétence directe en la matière et qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en vertu de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies ou qui jouissent d'une statut similaire par accord spécial avec le Conseil, le Conseil a des raisons objectives de croire que les buts de la présente Convention sont gravement menacés en raison du non-respect par une Partie, un pays ou un territoire des dispositions de la présente Convention, le Conseil doit ont le droit de proposer au de intéressé gouvernement consultations ou de lui demander de fournir des explications tions. Si, sans aucun échec dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, une Partie ou un pays ou territoire est devenu, ou s'il existe des preuves d'un risque sérieux qu'il puisse devenir, un centre important de culture, de production ou de fabrication illicites, ou trafic ou consommation de drogues, l’Organe a le droit de proposer au Gouvernement de intéressé consultations. Sous réserve du droit De l’Organe d’appeler l’attention des Parties, du Conseil et de la Commission sur la question visée à l’alinéa d) ci-dessous, le Conseil traitera de manière confidentielle une demande d’informations et une explication émanant d’un gouvernement ou une proposition pour les consultations et les consultations tenues avec un gouvernement en vertu de cet alinéa. l’ouverture Economic and Social Council under Article 71 of the Charter of the United Nations or which enjoy a similar status by special agreement with the Council, the Board has objective reasons to believe that the aims of this Convention are being seriously endangered by reason of the failure of any Party, country or territory to carry out the provisions of this Convention, the Board shall have the right to propose to the Government concerned the opening of consultations or to request it to furnish explanations. If, without any failure in implementing the provisions of the Convention, a Party or a country or territory has become, or if there exists evidence of a serious risk that it may become, an important centre of illicit cultivation, production or manufacture of, or traffic in or consumption of drugs, the Board has the right to propose to the Government concerned the opening of consultations. Subject to the right of the Board to call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter referred to in subparagraph d) below, the Board shall treat as confidential a request for information and an explanation by a Government or a proposal the consultations held with a Government under this subparagraph. for consultations and 28 cyangwa n’ibiganiro hakurikijwe aka gace. icyifuzo ku biganiro kimwe guverinoma n byagiranwe b) Nyuma yo gufata ingamba hashingiwe ku gace (a) kari hejuru, Urwego iyo rubona ko bikwiye ko rubikora, rushobora gusaba guverinoma bireba gushyiraho izo ngamba zikosora zigaragara ko ari ngombwa ku mpamvu z'ishyirwa mu bikorwa ry'ibikubiye muri aya Masezerano. b) After taking action under subparagraph (a) above, the Board, if satisfied that it is necessary to do so, may call upon the Government concerned to adopt such remedial measures as shall seem under the circumstances to be necessary for the execution of the provisions of this Convention. c) Urwego rushobora iyo rubona ko icyo cyemezo gikwiye, ku bw’impamvu yo gusesengura ikibazo kivugwa mu gace (a) k'iki gika, kugira inama guverinoma bireba ko inyigo y'ikibazo ikorerwa ku butaka bwacyo hakoreshejwe uburyo guverinoma ibona ko ifashe bukwiye. Iyo guverinoma bireba icyemezo cyo gukora iyi nyigo, ishobora gusaba Urwego gutanga uburyo bwa bwa gihanga n'ubwa serivisi by'umuntu umwe cyangwa benshi bafite ubushobozi bukenewe bwo gufasha abakozi ba lguverinoma ku nyigo yifujwe. Umuntu cyangwa abantu Urwego rushaka gutanga bemezwa n'igihugu. Uburyo bwo gukora iyi nyigo n'igihe ntarengwa byo kurangiza inyigo bigenwa n'isuzuma n'Urwego. Guverinoma imenyesha Urwego ibyavuye mu nyigo kandi igaragaza ingamba zikosora isanga ari ngombwa ko zifatwa. y'igihugu hagati c) The Board may, if it thinks such action necessary, for the purpose of assessing a matter referred to in subparagraph a) of this paragraph, propose to the Government concerned that a study of the matter, be carried out in its territory by such means as the Government deems If the Government concerned appropriate. decides to undertake this study, it may request the Board to make available the expertise and the services of one or more persons with the requisite the competence Government in the proposed study. The person or persons whom the Board intends to make available shall be subject to the approval of the Government. The modalities of this study and the time-limit within which the study has to be completed shall be determined by consultation between the Government and the Board. The Government shall communicate to the Board the the officials of to assist 29 est nécessaire, b) Après avoir pris les mesures visées à l'alinéa (a) ci-dessus, l’Organe, s'il est convaincu que cela le gouvernement concerné à adopter les mesures correctives qui sembleront nécessaires dans les circonstances pour l'exécution des dispositions de la présente Convention. inviter peut L’Organe peut, s'il le juge nécessaire, aux fins d'apprécier une question visée à l'alinéa a) du présent paragraphe, proposer au gouvernement concerné qu'une étude de la question soit effectuée sur son territoire par des moyens tels que : le gouvernement le juge approprié. Si le gouvernement intéressé décide d'entreprendre cette étude, il peut demander à l’Organe de mettre à disposition l'expertise et les services d'une ou plusieurs personnes ayant la les compétence fonctionnaires du gouvernement dans l'étude proposée. La ou les personnes que la Régie entend mettre à disposition sont soumises à l'approbation du gouvernement. Les modalités de cette étude et le délai dans lequel l'étude doit être achevée sont déterminés par consultation l’Organe. Le entre Gouvernement communiquera à l’Organe les le Gouvernement et assister requise pour results of the study and shall indicate the remedial measures that it considers necessary to take. résultats de l'étude et indiquera les mesures correctives qu'il jugera nécessaires de prendre. mpuzamahanga d) Iyo Urwego rusanze guverinoma bireba ibisobanuro bihagije yarananiwe gutanga igihe yasabwe kubitanga nk'uko biteganywa mu gace (a) kari hejuru, cyangwa yarananiwe gufata ingamba izo ari zo zose zikosora yasabwe nk'uko biteganywa mu gace (b) kari hejuru, cyangwa ko hari ikibazo gikomeye gisaba ubufatanye mu gufatirwa icyemezo ku hagamijwe rwego kugikosora, rushobora gusaba ubufasha bw’ibitekerezo bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bw’Akanama n’ubwa Komisiyo ku kibazo. Urwego rukora gutyo iyo intego z'aya Masezerano zabangamiwe bikomeye kandi bitarashobotse gukemura ikibazo mu buryo bushimishije mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose. Rukora na none muri ubwo buryo iyo rubonye ko hari ikibazo gikomeye gikeneye mpuzamahanga hagamijwe kugikosora no gutuma icyo kibazo kitabwaho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo nk’uburyo buboneye bwo koroshya ubwo bufatanye ; nyuma yo gusuzuma raporo z’Urwego n’iza Komisiyo iyo zihari ku kibazo, Akanama gasaba Inteko Rusange kwitondera icyo kibazo. ubufatanye failed d) If the Board finds that the Government to give satisfactory concerned has explanations when called upon to do so under subparagraph (a) above, or has failed, to adopt any remedial measures which it has been called upon to take under subparagraph (b) above, or that there is a serious situation that needs co- operative action at the international level with a view to remedying it, it may call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter. The Board shall so act if the aims of this Convention are being seriously endangered and it has not been possible to resolve the matter satisfactorily in any other way. It shall also so act if it finds that there is a serious situation that needs cooperative action at the international level with a view to remedying it and that bringing such a situation to the notice of the Parties, the Council and is the most the Commission appropriate method of facilitating such co- operative action; after considering the reports of the Board, and of the Commission if available on the matter, the Council may draw the attention of the General Assembly to the matter. 30 de sur Commission des mesures d) Si l'Organe constate que le gouvernement concerné a manqué de donner des explications satisfaisantes lorsqu'il a été invité à le faire conformément à l'alinéa (a) ci-dessus, ou a négligé d'adopter toute mesure corrective qu'il a été invité à prendre conformément à l'alinéa (b) ci-dessus, ou qu'il existe une situation grave coopération exigeant internationale en vue d'y remédier, il peut attirer l'attention des Parties, du Conseil et de la question. L'Organe agit ainsi si les buts de la présente Convention sont sérieusement compromis et s'il n'a pas été possible de résoudre autrement la question de façon satisfaisante. Il agit de la même manière s'il constate qu'il existe une situation grave qui requiert des mesures de coopération internationale, et s'il considère qu'en vue de remédier à cette situation, attirer l'attention des Parties, de l’Organe et de la Commission est le moyen le plus approprié de faciliter une telle coopération; après examen des et établis par éventuellement par la Commission, le Conseil l'Organe, rapports la ku Masezerano 2. Urwego, iyo rukangurira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Akanama na Komisiyo kwitondera ikibazo giteganywa n'igika cya 1 (d) kiri hejuru, rushobora, iyo runyuzwe n’uko iyo nzira ari ngombwa, rusaba ibihugu guhagarika bihuriye gutumiza, kohereza, cyangwa byombi, ibiyobyabwenge mu gihugu cyangwa intara bireba, mu gihe runaka cyangwa kugeza igihe Urwego runyuzwe n’uko ibintu bihagaze muri icyo gihugu cyangwa muri iyo ntara. Igihugu bireba ikibazo Akanama. gushyikiriza gishobora 2. The Board, when calling the attention of the Parties, the Council and the Commission to a matter in accordance with paragraph 1 (d) above, may, if it is satisfied that such a course is necessary, recommend to Parties that they stop the import of drugs, the export of drugs, or both, from or to the country or territory concerned, either for a designated period or until the Board shall be satisfied as to the situation in that country or territory. The State concerned may bring the matter before the Council. peut attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la question. 2. L'Organe, lorsqu'il attire l'attention des Parties, le Conseil et la Commission sur une question conformément au paragraphe 1 (d) ci- dessus, peut, s'il est convaincu qu'une telle démarche est nécessaire, recommander aux Parties de cesser l'importation des drogues, l'exportation de stupéfiants, ou les deux, depuis ou vers le pays ou territoire intéressé, soit pour une période déterminée, soit jusqu'à ce que l'Organe soit convaincu de la situation dans ce pays ou territoire. L'État concerné peut porter l'affaire devant le Conseil. 3. Urwego rugira uburenganzira bwo gutangaza raporo ku kibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye ku bikubiye muri iyi ngingo, kandi rukakimenyesha Akanama, kacyoherereza ibihugu byose bihuriye ku Masezerano. Iyo muri iyi raporo, Urwego rutangaje icyemezo cyafashwe hashingiwe kuri iyi ngingo ari yo yose cyangwa amakuru iyo raporo ayerekeyeho, rutangaza muri iyo ibitekerezo bya guverinoma bireba ibisabye. ayo 3. The Board shall have the right to publish a report on any matter dealt with under the provisions of this article, and communicate it to the Council, which shall forward it to all Parties. If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests. 3. L'Organe a le droit de publier un rapport sur toute question traitée en vertu des dispositions du présent article et de le communiquer au Conseil, qui le transmettra à toutes les Parties. Si le Conseil publie dans ce rapport une décision prise en vertu du présent article ou toute information y relative, il y publie également les vues du Gouvernement concerné si ce dernier le demande. 4. Iyo mu gihe icyo ari cyo cyose, icyemezo iyi cy'Urwego cyatangajwe hakurikijwe 4. If in any case a decision of the Board which is published under this article is not unanimous, the views of the minority shall be stated. 4. Si, en tout état de cause, une décision du Conseil qui est publiée en vertu du présent 31 ngingo kitumvikanweho na bose, ibitekerezo bya bake biragaragazwa. article n’est pas unanime, les opinions de la minorité doivent être exprimées. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kigomba guhagararirwa mu nama y'Urwego yiga ku kibazo kikireba mu buryo butaziguye hakurikijwe iyi ngingo. 5. Any State shall be invited to be represented at a meeting of the Board at which a question directly interesting it is considered under this article. 5. Tout État est invité à se faire représenter à une réunion de l’Organe au cours de laquelle une question l'intéressant directement est examinée en vertu du présent article. Ibyemezo by'Urwego 6. bifashwe hakurikijwe iyi ngingo bigomba kwemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'umubare wose w’abagize Urwego bose. INGINGO YA 14 BIS: UBUFASHA MU BYA TEKINIKI NO MU BYEREKEYE IMARI rusanze bikwiye kandi byiyongera Iyo cyangwa bisimbura ingamba zivugwa mu bika icy 1 n’icya 2 by ‘ingingo ya 14, Urwego, rubyumvikanyeho na guverinoma bireba rushobora gusaba inzego z'Umuryango w'Abibumbye ububasha n'imiryango mpuzamahanga itanga ubufasha bwa tekiniki n'ubw'imari, cyangwa byombi, kuri guverinoma kugira ngo iyishigikire mu mbaraga zayo ngo yuzuze inshinagano zayo ziteganywa muri aya Masezerano, harimo n'izavuzwe cyangwa ziteganywa mu ngingo ya 2, iya 35, iya 38 n'iya 38 bis. zibifitiye 6. Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board. 6. Les décisions de l'Organe prises en vertu du présent article doivent être adoptées à la majorité des deux tiers du nombre total des membres de l'Organe. ARTICLE 14 BIS : TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE ARTICLE 14 TECHNIQUE ET FINANCIÈRE BIS: ASSISTANCE the agreement of In cases which it considers appropriate and either in addition or as an alternative to measures set forth in article 14, paragraphs 1 and 2, the Board, with the Government concerned, may recommend to the competent United Nations organs and to the specialized agencies that technical or financial assistance, or both, be provided to the Government in support of its efforts to carry out its obligations under this Convention, including those set out or referred to in articles 2, 35, 38 and 38 bis. Dans les cas qu'il juge appropriés et en complément ou en remplacement des mesures énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Conseil, avec l'accord du gouvernement intéressé, peut recommander aux organes compétents des Nations Unies et à la organismes qui fournissent au Gouvernement une assistance technique ou financière, ou les deux, pour l’appuyer dans ses efforts pour s’acquitter de ses obligations au titre de la présente Convention, y compris celles 32 INGINGO 15: RAPORO Z'URWEGO

ARTICLE 15: REPORTS OF THE BOARD ARTICLE 15: RAPPORTS DE L'ORGANE énoncées ou visées aux articles 2, 35, 38 et 38 bis. rutegura 1. Urwego raporo y'umwaka y'ibikorwa byarwo n'izindi raporo zose z'inyongera rusanga ziri ngombwa zirimo kandi ubusesenguzi ku igereranya n'imibare y'ibarurishamibare rugaragaza, kandi, igihe bikwiye, no gutanga ibisobanuro iyo bihari byatanzwe na guverinoma cyangwa zasabwe gutanga bitekerezo n'ibyifuzonama Urwego rushobora gutanga. Izo raporo zishyikirizwa Akanama binyujijwe gutangaho ishobora muri Komisiyo, ibitekerezo ibona ko bikwiye. n'ibindi kimwe information at 1. The Board shall prepare an annual report on its work and such additional reports as it considers necessary containing also an analysis of the its estimates and statistical disposal, and, in appropriate cases, an account of the explanations, if any, given by or required of Governments, together with any observations and recommendations which the Board desires to make. These reports shall be submitted to the Council through the Commission, which may make such comments as it sees fit. l. L'Organe établit un rapport annuel sur ses travaux et tous autres rapports supplémentaires qu'il peut estimer nécessaires et dans lesquels figurent également une analyse des évaluations et des renseignements statistiques dont il dispose et, dans les cas appropriés, un exposé des explications que les gouvernements ont pu fournir ou ont été requis de fournir, ainsi que toute observation et recommandation que l'Organe peut vouloir formuler. Ces rapports sont présentés au Conseil par l'intermédiaire de la Commission, qui peut les observations qu'elle juge opportunes. formuler 2. Raporo zimenyeshwa ibihug biri muri aya Masezerano kandi nyuma zigatangazwa n'Umunyamabanga Mukuru. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga uburenganzira bw’ikwirakwizwa ryazo. 2. The reports shall be communicated to the the Parties and subsequently published by Secretary General. The Parties shall permit their unrestricted distribution. 2. Les rapports sont communiqués aux Parties et publiés ultérieurement par le Secrétaire général. Les Parties autorisent libre distribution de ces rapports. la

INGINGO YA 16: UBUNYAMABANGA ARTICLE 16: SECRETARIAT ARTICLE 16: SECRÉTARIAT Serivisi z'ubunyamabanga bwa Komisiyo n'Urwego n'Umunyamabanga Mukuru. By'umwihariko, Umunyamabanga zitangwa The secretariat services of the Commission and the Board the SecretaryGeneral. In particular, the Secretary of furnished by shall be Les services de secrétariat de la Commission et du Conseil sont fournis par le Secrétaire 33 w'Urwego ashyirwaho n'Umunyamabanga Mukuru agishije inama Urwego. the Board shall be appointed by the Secretary- General in consultation with the Board. général. En particulier, le secrétaire de l’Organe est nommé par le secrétaire général en consultation avec l’Organe. INGINGO YA BWIHARIYE 17: UBUYOBOZI ARTICLE ADMINISTRATION 17: SPECIAL ARTICLE SPÉCIALE 17: ADMINISTRATION Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibungabunga ubuyobozi bwihariye ku mpamvu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. gushyira mu zo The Parties special administration for the purpose of applying the provisions of this Convention. shall maintain a Les Parties maintienent une administration spéciale chargée d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

INGINGO YA 18: AMAKURU IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO BIGOMBA GUHA UMUNYAMABANGA MUKURU ARTICLE 18: INFORMATION TO BE FURNISHED BY PARTIES TO THE SECRETARY-GENERAL ARTICLE 18: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR LES PARTIES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha n Umunyamabanga Mukuru Komisiyo ishobora gusaba nk’ari ngombwa, kugira ngo ikore neza inshingano zayo, kandi by'umwihariko: amakuru 1. The Parties shall furnish to the Secretary- General such information as the Commission may the request as being necessary performance of its functions, and in particular: for l. Les Parties fourniront au Secrétaire général les informations que la Commission pourra demander comme étant nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions, et en particulier : a) Raporo y'umwaka yerekeranye n’imikorere y'Amasezerano muri buri ntara yabyo; a) An annual report on the working of the Convention within each of their territories; a) Un rapport annuel relatif au fonctionnement leurs de territoires la Convention dans chacun de b) Inyandiko y'amategeko yose n'amabwiriza bitangwa buri gihe bitangazwa hagamijwe guha agaciro aya Masezerano; b) The text of all laws and regulations from time to time promulgated in order to give effect to this Convention; b) Le texte de toutes les lois et règlements promulgués de temps à autre pour donner effet à la présente Convention; 34 c) Ibyo bisobanuro nk’uko Komisiyo ibigena, byerekeye ubucuruzi bw'ibiyobyabwenge butemewe n'amategeko, harimo ibisobanuro by’ikibazo butemewe cy’ubucuruzi n’amategeko, bwavumbuwe bushobora kuba ari ingenzi, bitewe n'amakuru menshi azwi ahabonetse ibiyobyabwenge bicuruzwa mu buryo butemewe, cyangwa kubera ingano yakoreshejwe uburyo bwakoreshejwe n'abacuruza ibiyobyabwenge mu buryo butemewe n’amategeko; n' cyangwa c) Such particulars as the Commission shall determine concerning cases of illicit traffic, including particulars of each case of illicit traffic discovered which may be of importance, because of the light thrown on the source from which drugs are obtained for the illicit traffic, or because of quantities involved or the method employed by illicit traffickers; and c) Les détails que la Commission déterminera concernant les cas de trafic illicite, y compris les détails de chaque cas de trafic illicite découvert qui peut être important, en raison de la lumière projetée sur la source à partir de laquelle les drogues sont obtenues pour le trafic illicite, ou en raison des quantités impliqués ou trafiquants la méthode employée par illicites ; et les d) Amazina n'aho abayobozi babarizwa bahawe ububasha bwo gutanga uruhushya cyangwa ibyemezo byo gutumiza no kohereza mu kindi gihugu. d) The names and addresses of the governmental authorities empowered to issue export and import authorizations or certificates. d) Les noms et adresses des autorités administratives habilitées à délivrer les autorisations ou certificats d'exportation et d'importation. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru ateganywa mu gika kibanza mu buryo no ku matariki kandi bigakoresha impampuro Komisiyo ishobora gusaba. 2. Parties shall furnish the information referred to in the preceding paragraph in such manner and by such dates and use such forms as the Commission may request. 2. Les Parties fournissent les informations visées au paragraphe précédent de la manière et aux dates et utilisent les formulaires que la Commission pourrait demander. INGINGO YA RY’IBISABWA N’IBIYOBYABWENGE 19: IGERERANYA KUZUZWA

ARTICLE 20: STATISTICAL RETURNS TO BE FURNISHED TO THE BOARD ARTICLE FOURNIR À L'ORGANE 20: STATISTIQUES À 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha buri ntara yabyo, mu buryo no mu miterere bigenwa raporo n’Urwego, y’ibarurishamibare ikorerwa ku mpapuro ruba rwatanze ku birebana n’ibibazo bikurikira : 1. The Parties shall furnish to the Board for each of their territories, in the manner and form prescribed by the Board, statistical returns on forms supplied by it in respect of the following matters: l. Les Parties fournissent à l'Organe pour chacun de leurs territoires, de la manière et selon la forme prescrites par l'Organe, des rapports statistiques sur les formulaires qu'il aura fournis en ce qui concerne les questions suivantes: Gukora a) ibiyobyabwenge; cyangwa gutunganya a) Production or manufacture of drugs; a) Production ou fabrication de stupéfiants Gukoresha b) ibiyobyabwenge mu ibindi biyobyabwenge, mu gutunganya mvange yo ku rutonde rwa III n'ibintu bitarebwa n’aya Masezerano n'ikoreshwa b) Utilization of drugs for the manufacture of other drugs, of preparations in Schedule III and of substances not covered by this Convention, b) Utilisation de stupéfiants pour la fabrication d'autres stupéfiants, de préparations du Tableau III et de substances non visées par la présente 39 ry’ibyatsi bya mugo mu gutunganya ibiyobyabwenge; cyangwa and utilization of poppy manufacture of drugs; straw for the Convention et utilisation de la paille de pavot pour la fabrication de stupéfiants c) Kunywa ibiyobyabwenge; c) Consumption of drugs; c) Consommation de stupéfiants; d) Gutumiza no kohereza ibiyobyabwenge n'ibyatsi bya mugo; d) Imports and exports of drugs and poppy straw; d) Importations et exportations de stupéfiants et de paille de pavot ; e) Gufatira no gutwika ibiyobyabwenge ; e) Seizures of drugs and disposal thereof; e) Saisies et eliminations de stupéfiants ; f) Ububiko bw'ibiyobyabwenge ku wa 31 ibarurishamibare Ukuboza ryakozwmo; na w'umwaka f) Stocks of drugs as at 31 December of the year to which the returns relate; and f) Stocks de stupéfiants tel qu’au 31 décembre les statistiques se de rapportent, et l'année à laquelle g) Ubuso buzwi bwo guhingwaho mugo. g) Ascertainable area of cultivation of the opium poppy. g) Superficie de culture vérifiable du pavot à opium. 2. a) Raporo z’ibarurishamibare rifitanye isano n’ibibazo biteganywa mu gika cya mbere, uretse agace (d), rigomba gutegurwa buri mwaka kandi rigashyikirizwa Urwego bitarenze tariki ya 30 Kamena z'umwaka ukurikira uwo ryakozwemo. 2. a) The statistical returns in respect of the matters referred to in paragraph 1, except subparagraph (d), shall be prepared annually and shall be furnished to the Board not later than 30 June following the year to which they relate. sous-paragraphe 2. a) Les rapports statistiques relatifs aux questions visées au paragraphe 1, à l'exception du établis annuellement et sont fournis au Comité au plus tard le 30 juin suivant l'année à laquelle ils se rapportent. sont (d), b) Raporo z’Ibarurishamibare zifitanye isano n’ibibazo biteganywa mu gace (d) k'igika cya I, riteganywa mu gace ka (d) k'igika cya I ihabwa itegurwa buri gihembwe kandi Urwego mu gihe cy'ukwezi kumwe nyuma y'igihembwe ryakozwemo. b) The statistical returns in respect to the matters referred to in subparagraph d) of paragraph I shall be prepared quarterly and shall be furnished to the Board within one month after the end of the quarter to which they relate. b) Les rapports statistiques relatifs aux questions visées à l'alinéa (d) du paragraphe I sont préparés tous les trimestres et sont fournis au Comité dans un délai d'un mois après la fin du trimestre auquel ils se rapportent. 40 gutanga gutanga bigomba 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibihatirwa raporo y'ibarurishamibare ku bubiko bwihariye, ariko ibisobanuro bitandukanye ku biyobyabwenge bitumizwa mu mahanga cyangwa byinjijwe mu gihugu cyangwa mu ntara ku mpamvu zihariye, nk’ingano y’ibiyobyabwenge byakuwe mu bubiko bwihariye kugira ngo zuzuze ibisabwa n’abaturage b’abasivili. INGINGO YA ITUNGANYWA N'ITUMIZWA 21: KUGABANYA ya cy'ingano cyatunganyijwe buri 1. Igiteranyo kiyobyabwenge kandi cyatumijwe n'igihugu cyangwa intara iyo ari yo yose mu mwaka umwe uwo ari wo wose ntikigomba cy'ibi bikurikira: igiteranyo kurenga 3. The Parties are not required to furnish statistical returns respecting special stocks, but shall furnish separately returns respecting drugs imported into or procured within the country or territory for special purposes, as well as quantities of drugs withdrawn from special stocks to meet the civilian population. the requirements of ARTICLE MANUFACTURE AND IMPORTATION LIMITATION 21: OF 1. The total of the quantities of each drug manufactured and imported by any country or territory in any one year shall not exceed the sum of the following: elles fourniront séparément 3. Les Parties ne sont pas tenues de fournir de statistiques ayant trait aux stocks spéciaux, mais des statistiques ayant trait aux stupéfiants importés ou acquis dans le pays ou territoire pour les besoins spéciaux, ainsi qu'aux quantités de stupéfiants prélevés sur les stocks spéciaux pour satisfaire aux besoins de la population civile.

ARTICLE 21: LIMITATION DE LA FABRICATION ET DE L'IMPORTATION l. La quantité totale de chaque stupéfiant qui sera fabriquée et importée par un pays ou territoire quelconque au cours d'une année donnée ne devra pas être supérieure à la somme des éléments suivants : Ingano yakoreshejwe, mu a) rugero rugereranyije bijyanye ku mpamvu z'ubuvuzi n'iz'ubuhanga; a) The quantity consumed, within the limit of the relevant estimate, for medical and scientific purposes; a) La quantité consommée, dans la limite de l'estimation correspondante, à des fins médicales et scientifiques igereranya b) Ingano yakoreshejwe, mu gihe cyo kugabanya bijyanye, mu gutunganya ibindi biyobyabwenge, imvange ziri ku rutonde rwa III, no mu bintu bitarebwa n'aya Masezerano; b) The quantity used, within the limit of the relevant estimate, for the manufactureF of other drugs, of preparations in Schedule III, and of substances not covered by this Convention; b) La quantité utilisée, dans la limite de l'évaluation correspondante, en vue de la fabrication d'autres stupéfiants, de préparations 41 du Tableau III et de substances non visées par la présente Convention; c) Ingano y'ibyoherejwe; c) The quantity exported; c) La quantité exportée; d) Ingano yongewe mu bubiko hagamijwe kuyigeza ku rwego rwavuzwe mu igereranya bifitanye isano; n’ d) The quantity added to the stock for the purpose of bringing that stock up to the level specified in the relevant estimate; and d) La quantité versée au stock afin de porter celui-ci au niveau spécifié dans l'évaluation correspondante; et e) Ingano yabonetse mu gihe cyo kugabanya igereranya bijyanye ku bw’impamvu zihariye. e) The quantity acquired within the limit of the relevant estimate for special purposes. e) La quantité acquise dans la limite de l'estimation pertinente à des fins spéciales. yose yafatiriwe 2. Uhereye ku giteranyo cy'ibintu bigaragajwe mu gika cya mbere, hakurwaho ingano iyo ari yemerewe yo gukoreshwa, kimwe n'ingano yakuwe mu bubiko bwihariye kugira ngo ikoreshwe n'abaturage b’abasivili. kandi 2. From the sum of the quantities specified in paragraph 1 there shall be deducted any quantity that has been seized and released for licit use, as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population. 2. De la somme des quantités spécifiées au paragraphe 1, il est déduit toute quantité qui a été saisie et libérée pour un usage licite, ainsi que toute quantité prélevée sur des stocks spéciaux pour les besoins de la population civile. 3. Iyo Urwego rusanze ingano yatunganyijwe n'iyatumijwe mu mwaka umwe uwo ari wo wose irenze igiteranyo cy'ingano ivugwa mu gika cya mbere, hitawe ku igabanywa riteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ibirengaho bibonetse byaba bikiriho mu mpera z'umwaka, bizakurwa mu mwaka ukurikira, z’ibigomba gutunganywa cyangwa gutumizwa hanze ndetse no ku giteranyo cy’amasuzuma gisobanuwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 19. ngano mu If that the Board 3. the quantity finds manufactured and imported in any one year exceeds the sum of the quantities specified in paragraph l, less any deductions required under paragraph 2 of this article, any excess so established and remaining at the end of the year shall, in the following year, be deducted from the quantity to be manufactured or imported and from the total of the estimates as defined in paragraph 2 of article 19. l’Organe constate que 3. Si la quantité fabriquée et importée au cours d’une année la somme des quantités donnée excède énumérées au paragraphe 1, compte tenu des déductions prévues au paragraphe 2 du présent qui article, subsisterait à la fin de l’année sera déduit, l’année suivante, des quantités qui doivent être fabriquées ou importées, ainsi que du total des évaluations défini au paragraphe 2 de l’article 19. l’excédent constaté ainsi 42 irenze raporo Iyo bigaragaragara muri 4. a) z’ibarurishamibare ku bitumizwa cyangwa ibyoherezwa(ingingo ya 20) ko ingano y’ibyoherezwa mu gihugu icyo ari cyo cyose igiteranyo cyangwa ku butaka cy’igereranya kuri icyo gihugu cyangwa ku butaka, nk’uko bisobanurwa mu gika cya 2 ingano cy’ingingo ya 19, hongeweho yerekanywe nk’iyoherejwe, na nyuma yo kugabanya ibyarenzeho ibyo ari byo byose nk’uko biteganywa n’igika cya 3 y’iyi ngingo, Urwego rushobora kumeneysha ibi ibihigu Urwego rubona ko bikwiye kumenyeshwa; iryo menyesha, b) Hakimara kwakirwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyongera kwemerera, muri uwo mwaka, itumizwa rishya ry’ibiyobyabwenge birebwa mu gihugu cyangwa mu ntara bireba, cyeretse: 4. a) If it appears from the statistical returns on imports or exports (article 20) that the quantity exported to any country or territory exceeds the total of the estimates for that country or territory, as defined in paragraph 2 of article 19, with the addition of the amounts shown to have been exported, and after deduction of any excess as established in paragraph 3 of this article, the Board may notify this fact to States which, in the opinion of the Board, should be so informed; 4. a) S'il ressort des rapports statistiques sur les importations ou les exportations (article 20) que la quantité exportée vers un pays ou territoire quelconque dépasse le total des estimations pour ce pays ou territoire, tel que défini au paragraphe 2 de l'article 19, avec l'addition des montants dont il est démontré qu'elles ont été exportées et, après déduction de tout excédent tel qu'établi au paragraphe 3 du présent article, l'Organe peut notifier ce fait aux États qui, de l'avis de l'Organe, devraient en être informés; b) On receipt of such a notification, Parties shall not during the year in question authorize any further exports of the drug concerned to that country or territory, except: b) Dès réception d’une telle notification, les Parties n’autoriseront plus, pendant l’année en cours, aucune exportation nouvelle du stupéfiant dont il s’agit à destination du pays ou du territoire en cause, sauf: i) Mu gihe igereranya ry’inyongera rihawe icyo gihugu cyangwa intara ku bijyanye n’ingano iyo ari yo yose y’ibyatumijwe irenze ingano y’inyongera isabwa; cyangwa, i) In the event of a supplementary estimate being furnished for that country or territory in respect both of any quantity over imported and of the additional quantity required, or i) Dans le cas où une estimation supplémentaire serait fournie pour ce pays ou territoire en ce toute quantité qui concerne à excédentaire quantité supplémentaire requise, ou la importée fois la et ii) Mu bihe bidasanzwe aho kohereza hanze, ku gitekerezo cy’igihugu cyohereza, ari ingenzi mu kuvura abarwayi. ii) In exceptional cases where the export, in the opinion of the Government of the exporting country, is essential for the treatment of the sick. ii) Dans les cas exceptionnels où l’exportation est, de l’avis du gouvernement du pays exportateur, indispensable au traitement des malades. 43 INGINGO YA 21 BIS: KUGABANYA IKORWA RYA MUGO ARTICLE 21 BIS: LIMITATION OF PRODUCTION OF OPIUM 1. Ikorwa rya Mugo n’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa intara bitegurwa kandi bikagenzurwa mu buryo hizerwa ko mu gihe bishoboka, ingano yakozwe mu mwaka umwe uwo ari wo wose itarenga igereranya rya mugo nk’uko biteganywa mu gika cya mbere (f) cy’ingingo ya 19. gukoreshwa igomba 1. The production of opium by any country or territory shall be organized and controlled in such manner as to ensure that, as far as possible, the quantity produced in any one year shall not exceed the estimate of opium to be produced as established under paragraph 1 (f) of article 19. ARTICLE 21 BIS : LIMITATION DE LA PRODUCTION D’OPIUM 1. La production d'opium par tout pays ou territoire sera organisée et contrôlée de manière à garantir que, dans la mesure du possible, la quantité produite au cours d'une année ne dépassera pas l'estimation de l'opium à produire telle qu'établie au paragraphe 1 (f) de l'article 19. 2. Iyo Urwego rubonye, rugendeye ku makuru y’ibanze rufite hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano, ko igihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze igereranya hashingiwe ku gika cya mbere (f) cy’ingingo ya 19 rutagabanyije ikorwa rya mugo ku butaka bwacyo ku mpamvu zemewe n’amategeko hakurikijwe ingingo bijyanye kibonye ko ingano nini ya mugo yakozwe, ku buryo budakurikije cyangwa bukurikije amategekoku butaka bwacyo, yashizwe mu bucuruzi butemewe, gishobora kimaze kwiga ibisobanuro bw’igihugu bireba kizaba cy’ukwezi cyaramenyeshejwe mu gihe kumwe nyuma yo ibyagaragaye bivugwa, gufata icyemezo cyo kugabanya byose cyangwa igice by’icyo giteranyo cy’ingano yo gukora ndetse n’igiteranyo cy’igereranya nkuko bisobanuwe mu gika cya 2 (b) 2. If the Board finds on the basis of information at its disposal in accordance with the provisions of this Convention that a Party which has submitted an estimate under paragraph l (f) of

INGINGO YA 22: INGINGO YIHARIYE IKURIKIZWA KU BUHINZI ARTICLE 22: SPECIAL PROVISION APPLICABLE TO CULTIVATION ARTICLE 22: DISPOSITION SPÉCIALE APPLICABLE À LA CULTURE 1. Igihe cyose ibintu byiganje mu gihugu cyangwa mu ntara y’igihugu kiri muri ya Masezerano bibuza ihingwa rr’igihingwa cya mugo, cya cocaier, cyangwa cya cannabis, ingamba ikwiye isumba izindi, ku bwacyo, kugira ngo kirengere ubuzima n’imibereho myiza ko ibiyobyabwenge bitajyanwa mu bucuruzi butemewe, ari uko igihugu kiri muri aya Masezerano cyabuza iryo hingwa. rubanda kubuza no ya 1. Whenever the prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant the most suitable measure, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation. l. Chaque fois que les conditions qui prévalent dans le pays ou un territoire d'une Partie font de l'interdiction de la culture du pavot à opium, du cocaïer ou du plant de cannabis la mesure la plus appropriée, à son avis, pour protéger la santé et le bien-être publics et empêcher le détournement de drogues vers le trafic illicite, la Partie concernée interdira la culture. ihingwa rya mugo 2. Uruhande rubuza cyangwa cannabis ingamba za rufata ngombwa zo gufatira igihingwa icyo ari cyo cyose cyahinzwe mu buryo butemewe n'amategeko kandi rukagitwika, uretse igihe ari ingano nto isabwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano z’ubuhanga ku mpamvu cyangwa z’ubushakashatsi. 2. A Party prohibiting cultivation of the opium poppy or the cannabis plant shall take appropriate measures to seize any plants illicitly cultivated and to destroy them, except for small quantities required by the Party for scientific or research purposes. 2. Une Partie interdisant la culture du pavot à opium ou de la plante de cannabis prend les mesures appropriées pour saisir toutes les plantes cultivées les détruire, sauf pour les petites quantités requises par la Partie à des fins scientifiques ou de recherche. illicitement et pour

INGINGO YA 23: IBIGO BY'IGIHUGU BISHINZWE IKORESHWA RYA MUGO ARTICLE AGENCIES 23: NATIONAL OPIUM ARTICLE 23 : AGENCES NATIONALES DE L'OPIUM 1. cyemera gutunganya gishyiraho, mugo kitarabikora, kandi kibungabunga, Igihugu kiri muri aya Masezerano rya mugo cyangwa iyo ikigo ihingwa 1. A Party that permits the cultivation of the opium poppy for the production of opium shall establish, if it has not already done so, and maintain, one or more government agencies 46 l. Une Partie qui autorise la culture du pavot à opium pour la production d'opium créera, si elle ne l'a pas déjà fait, et maintiendra un ou (ci-après plusieurs organismes publics kimwe cyangwa byinshi by’igihugu (muri iyi ngingo byiswe ikigo) kugira ngo huzuzwe inshingano ziteganywa n'iyi ngingo. (hereafter in this article referred to as the Agency) to carry out the functions required under this article. dénommés dans le présent article l'Agence) pour remplir les fonctions requis en vertu de cet article. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyubahiriza ibikubiye mu ngingo zikurikira ku ihingwa rya mugo ngo hakorwe mugo ndetse no kuri mugo. a) Ikigo kigena uturere n’ubutaka ihingwa rya ryemewe hagamijwe gutunganya mugo mugo. 2. Each such Party shall apply the following provisions to the cultivation of the opium poppy for the production of opium and to opium: 2. Chacune de ces Parties appliquera les dispositions suivantes à la culture du pavot à opium pour la production d'opium et à l'opium a) The Agency shall designate the areas in which, and the plots of land on which, cultivation of the opium poppy for the purpose of producing opium shall be permitted. a) L'Agence désigne les zones dans lesquelles et les parcelles de terrain sur lesquelles la culture du pavot à opium en vue de produire de l'opium est autorisée. b) Abahinzi bemewe n’ikigo ni bo bonyine bemerewe gukora ubwo buhinzi. b) Only cultivators licensed by the Agency shall be authorized to engage in such cultivation. b) Seuls les cultivateurs agréés par l'Agence sont autorisés à se livrer à une telle culture. c) Buri bw'ubutaka bwemerewe guhingwaho. rugaragaza ruhushya ubuso c) Each licence shall specify the extent of the land on which the cultivation is permitted. c) Chaque licence précise l'étendue des terres sur lesquelles la culture est autorisée. d) Abahinzi bose ba mugo basabwa guha ikigo umusaruro wabo wose wa mugo. Ikigo kigura kikanatunganya uwo musaruro vuba bishoboka, ariko bitarenze amezi ane nyuma y'isarura. d) All cultivators of the opium poppy shall be required to deliver their total crops of opium to the Agency. The Agency shall purchase and take physical possession of such crops as soon as possible, but not later than four months after the end of the harvest. d) Tous les cultivateurs de pavot à opium sont tenus de livrer la totalité de leurs récoltes d'opium à l'Agence. L'Agence achète et prend physiquement possession de ces cultures dans les plus brefs délais, mais au plus tard quatre mois après la fin de la récolte. 47 bwo bwose e) Ikigo, ku bijyanye na mugo, gifite gutumiza, uburenganzira kohereza, gukora ubucuruzi bwo kuranguza no kwita ku bubiko, butari ubw’abakora ibinyabutabire nka bya mugo alikaloyide ya mugo, mugo yo ikoreshwa mu buvuzi cyangwa imvange ya mugo. Ibihugu biri muri aya Masezerano ntibikeneye kwagura uburenganzira bwihariye bwo kuri mugo ikoreshwa mu buvuzi no ku mvange ya mugo. bizwi e) The Agency shall, in respect of opium, have the exclusive right of importing, exporting, wholesale trading and maintaining stocks other than those held by manufacturers of opium alkaloids, medicinal opium preparations. Parties need not extend this exclusive right to medicinal opium and opium preparations. opium or e) L'Agence a, en ce qui concerne l'opium, le droit exclusif d'importer, d'exporter, de vendre en gros et de maintenir des stocks autres que ceux détenus par les fabricants d'alcaloïdes de l'opium, d'opium médicinal ou de préparations d'opium. Les Parties n’ont pas besoin d’étendre ce droit exclusif aux préparations d’opium et d’opium médicinales. 3. Inshingano za guverinoma zivugwa mu gika cya 2 zikorwa n'ikigo kimwe iyo itegeko nshinga ry’igihugu kiri muri aya Masezerano kibyemera. 3. The governmental functions referred to in paragraph 2 shall be discharged by a single government agency if the constitution of the Party concerned permits it. 3. Les fonctions gouvernementales visées au paragraphe 2 sont exercées par une seule Agence gouvernementale si la constitution de la Partie concernée le permet. INGINGO YA 24: KUGABANYA GUKORA MUGO YO GUKORESHA MU BUCURUZI MPUZAMAHANGA ARTICLE 24 PRODUCTION INTERNATIONAL TRADE : LIMITATION ON FOR OPIUM OF

ARTICLE 24: LIMITATION DE LA PRODUCTION D'OPIUM POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL 1. a) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza gutangira gukora mugo cyangwa kongera umusaruro usanzwe uriho wa mugo, cyita ku bikenewe ku isi ku birebana na mugo hakurikijwe igereranya ryacyo ryatangajwe n’Urwego kugira ngo umusaruro wa mugo w’icyo gihugu udatuma haba ikorwa rirenze urugero rya mu go ku isi. 1. a) If any Party intends to initiate the production of opium or to increase existing production, it shall take account of the prevailing world need for opium in accordance with the estimates thereof published by the Board so that the production of opium by such Party does not result in overproduction of opium in the world. 48 l. a) Si une Partie a l'intention de lancer la la production d'opium ou d'augmenter production existante, elle tiendra compte des besoins mondiaux opium conformément aux estimations de celui-ci publiées par l'Organe afin que la production d'opium par cette Partie n'entraîne pas surproduction d'opium dans le monde. actuels en gutanga uruhushya Igihugu kiri muri aya Masezerano b) rwo ntigishobora gutunganya mugo kongera umusaruro wayo iyo ku bwacyo iryo korwa cyangwa kongera ikorwa ku butaka bwacyo rishobora gutuma habaho ubucuruzi bwa mugo butemewe. cyangwa b) A Party shall not permit the production of opium or increase the existing production thereof if in its opinion such production or increased production in its territory may result in illicit traffic in opium. b) Une Partie n'autorisera pas la production d'opium ou n'augmentera pas la production existante de celui-ci si, à son avis, cette production ou l'augmentation de la production sur son territoire peut entraîner un trafic illicite d'opium. a) Haseguriwe ibikubiye mu gika cya 1, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, ku wa mbere Mutarama 1961 kitakoraga mugo igenewe koherezwa hanze, gishaka kohereza hanze mugo gikora ku ngano itarengeje toni eshanu ku mwaka, kimenyesha Urwego, kiruha amakuru akurikira: a) Subject to paragraph 1, where a Party which as of 1 January 1961 was not producing opium for export desires to export opium which it produces, in amounts not exceeding five tons annually, it shall notify the Board, furnishing with such notification information regarding: 2. a) Sous réserve du paragraphe 1, lorsqu'une Partie qui, au 1er janvier 1961, ne produisait pas d'opium destiné à l'exportation désire exporter l'opium qu'elle produit, en quantités n'excédant pas cinq tonnes par an, elle notifiera à l'Organe, en lui communiquant les informations suivantes : i) Amagenzura akurikizwa asabwa n'aya Masezerano ku birebana na yo gukora no kohereza hanze; no i) The controls in force as required by this Convention respecting the opium to be produced and exported; and i) Les contrôles en vigueur requis par la présente Convention concernant l'opium à produire et à exporter ; et Izina ry’igihugu cyangwa ibihugu ii) giteganya koherezamo iyo mugo; kandi Urwego rushobora kwemeza iryo menyesha cyangwa gusaba igihugu kiri muri aya Masezerano kudatunganya mugo yo kohereza hanze. ii) The name of the country or countries to which it expects to export such opium; and the Board may either approve such notification or may recommend to the Party that it not engage in the production of opium for export. ii) Le nom du ou des pays vers lesquels il compte exporter cet opium ; et l'Organe peut soit soit cette recommander à la Partie de ne pas se livrer à la production d'opium pour l'exportation notification, approuver b) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, kitari ikivugwa mu gika cya 3 gishaka gutunganya mugo, hagamijwe kuyohereza b) Where a Party other than a party referred to in paragraph 3 desires to produce opium, for export in amounts exceeding five tons annually, it shall b) Lorsqu'une Partie autre qu'une Partie visée au paragraphe 3 souhaite produire de l'opium, en vue de son exportation de plus de cinq 49 irengeje hanze toni eshanu ku mwaka, kibimenyesha Akanama, kigaha amakuru y’ingezi harimo: the Council, notify notification relevant information including: furnishing with such tonnes par an, elle le notifie au Conseil, en lui communiquant les informations pertinentes, notamment: i) Igereranya ry’ingano igomba gutunganywa igenewe koherezwa hanze; i) The estimated amounts to be produced for export; i) Les quantités estimées à produire pour l’exportation ; ii) Amagenzura asanzwe cyangwa yasabwe yerekeye mugo igomba gutunganywa; ii) The controls existing or proposed respecting the opium to be produced; ii) Les contrôles existants ou proposés concernant l'opium à produire ; izina ry’igihugu cyangwa y'ibihugu iyo mugo; kandi cyangwa kiri mu yo iii) giteganya koherezamo Akanama kemeza gashobora gusaba Masezerano kohereza. imenyesha igihugu kudatunganya mugo iii) The name of the country or countries to which it expects to export such opium; and the Council shall either approve the notification or may recommend to the Party that it not engage in the production of opium for export. iii) Le nom du ou des pays vers lesquels il compte exporter cet opium ; et le Conseil approuvera pourra recommander à la Partie de ne pas se livrer à la production d'opium pour l'exportation. notification ou la 3. Bitabangamiye ibiteganywa mu duce twa (a) na (b) tw’igika cya 2, igihugu kiri muri aya Masezerano, mu myaka icumi mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1961, cyohereje mugo cyikoreye gishobora gukomeza kuhoreza mugo gikora. 4. a) Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigitumiza mugo mu gihugu na kimwe cyangwa mu ntara uretse mugo yakorewe mu ntara: i) Y'igihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya 3 ; the provisions 3. Notwithstanding of subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2, a Party that during ten years immediately prior to l January 1961 exported opium which such country produced may continue to export opium which it produces. 3. Nonobstant les dispositions des alinéas (a) et (b) du paragraphe 2, une Partie qui, pendant dix ans immédiatement avant le 1er janvier 1961, a exporté l'opium produit par ce pays peut continuer d'exporter l'opium qu'elle produit. 4. a) A Party shall not import opium from any country or territory except opium produced in the territory of: 4. a) Une Partie n'importera d'opium d'aucun pays ou territoire, à l'exception de l'opium produit sur le territoire: i) A Party referred to in paragraph 3; i) D'une Partie mentionnée au paragraphe 3 ; 50 ii) y'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe cyamenyesheje ibiteganywa mu gace (a) k'igika cya 2; cyangwa Urwego iii) y'igihugu kiri muri aya masezerano cyabonye kw’Akanama hakurikijwe ibiteganywa mu gace (b) k'igika cya 2. ukwemererwa b) Bitabangamiye agace (a) k'iki gika, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutumiza mugo yakozwe n'igihugu icyo ari cyo cyose cyakoze kandi kikohereza mugo mu gihe cy'imyaka icumi mbere yo ku wa mbere Mutarama 1961 iyo icyo gihugu cyashyizeho kandi kibungabunga urwego cyangwa ikigo cy’igihugu cy'ubugenzuzi cyangwa ikigo ku mpamvu zavuzwe mu ngingo ya 23 kandi gifite uburyo buboneye bukoreshwa kugira ngo hizerwe ko mugo gikora itajyanwa mu bucuruzi butemewe n'amategeko. ii) A Party that has notified the Board as provided in subparagraph a) of paragraph 2; or ii) D'une Partie qui a adressé une notification à l'Organe conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 2; ou iii) A Party that has received the approval of the Council as provided in subparagraph b) of paragraph 2. iii) D'une Partie qui a reçu l'approbation du Conseil conformément aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2. b) Notwithstanding subparagraph a) of this paragraph, a Party may import opium produced by any country which produced and exported opium during the ten years prior to 1 January 1961 if such country has established and maintains a national control organ or agency for the purposes set out in article 23 and has in force an effective means of ensuring that the opium it produces is not diverted into the illicit traffic. b) Nonobstant le sous-paragraphe a) du présent paragraphe, une Partie peut importer de l'opium produit par tout pays qui a produit et exporté de l'opium au cours des dix années précédant le 1er janvier 1961 si ce pays a établi et maintient un organe ou organisme national de contrôle aux fins fixées à l’article 23 et a en vigueur un moyen efficace de garantir que l’opium qu’il produit ne soit pas détourné vers le trafic illicite. 5. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibibuza igihugu kiri muri aya Masezerano : 5. The provisions of this article do not prevent a Party: 5. Les dispositions du présent article n'empêcheront pas une Partie : a) Gukora mugo ku ngano igihagije; ku byo gikeneye ; cyangwa a) From producing opium sufficient for its own requirements; or a) De produire de l'opium en quantité suffisante pour ses besoins ou 51 b) Kohereza mugo yafatiriwe mu bucuruzi butemewe, mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. b) From exporting opium seized in the illicit traffic, to another Party in accordance with the requirements of this Convention. b) De l'exportation de l'opium saisi dans le cadre du trafic illicite vers une autre Partie conformément aux prescriptions de la présente Convention. 25: INGINGO RY'IBYATSI BYA MUGO YA ISUZUMA

ARTICLE 25: CONTROL OF POPPY STRAW ARTICLE 25: CONTRÔLE DE LA PAILLE DE PAVOT 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ubuhinzi bwa mugo ku zindi mpamvu zitari izo gukora mugo gifata ingamba zose za ngombwa mu kumenya : 1. A Party that permits the cultivation of the opium poppy for purposes other than the production of opium shall take all measures necessary to ensure: l. Une Partie qui permet la culture du pavot à opium pour des buts autres que la production de les mesures l'opium prendra nécessaires pour assurer : toutes a) ko mugo idakorwa biturutse kuri icyo gihingwa; kandi a) That opium is not produced from such opium poppies; and a) Que de l'opium n'est pas produit à partir de tels pavots à opium; et b) ko gutunganya imiti ukoresheje ibyatsi bya mugo bigenzurwa ku buryo buboneye. b) That the manufacture of drugs from poppy straw is adequately controlled. b) Que la fabrication de médicaments à partir de la paille de pavot soit contrôlée de facon adéquate. 2. Ibihugu biri muri aya Masezerano bikoresha ku byatsi bya mugo uburyo bw’ibyemezo byo gutumiza n’imppushya zo kohereza buteganywa mu bika kuva ku cya 4 kugeza ku cya 15 by’ingingo ya 31. 2. The Parties shall apply to poppy straw the import certificates and export system of authorizations as provided in article 31, paragraphs 4 to 15. 2. Les Parties appliquent à la paille de pavot le système des certificats d'importation et des autorisations aux d'exportation paragraphes 4 à 15 de l'article 31. prévu 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru y'ibarurishamibare ku itumizwa n’iyoherezwa hanze ry’ibyatsi bya mugo hakurikijwe ibiteganywa by’igika cya mbere (d) n’icya 2 (b) by’ingingo ya 20. 3. The Parties shall furnish statistical information on the import and export of poppy straw as required for drugs under article 20, paragraphs 1(d) and 2 (b). 52 3. Les Parties fourniront des informations statistiques sur l’importation et l’exportation de aux paille conformément pavot, de prescriptions des paragraphes 1 (d) et 2 (b) de l’article 20.

INGINGO YA 26: IBITI BYA COCA N'IBIBABI BYAYO ARTICLE 26: THE COCA BUSH AND COCA LEAVES ARTICLE 26: LE COCAÏER ET LA FEUILLE DE COCA 1. Iyo igihugu cyemeye ihingwa ry'ibiti bya coca, kibikoreshaho ndetse no ku bibabi bya coca uburyo bw’igenzura buteganywa n’ingingo ya 23 yerekeye ubugenzuzi bw'igiti cya mugo, ku birebana n'igika cya 2 agace (d) cy'iyo ngingo, ibisabwa Ikigo kivugwa biba gusa gutunga umusaruro vuba bishoboka nyuma y'isarura. 1. If a Party permits the cultivation of the coca bush, it shall apply thereto and to coca leaves the system of controls as provided in article 23 respecting the control of the opium poppy, but as regards paragraph 2 (d) of that article, the requirements imposed on the Agency therein referred to shall be only to take physical possession of the crops as soon as possible after the end of the harvest. l. Si une Partie autorise la culture du cocaïer, elle lui appliquera, ainsi qu'à la feuille de coca, le régime de contrôle prévu à l'article 23 pour le pavot à opium; en ce qui concerne l'alinéa (d) du paragraphe 2 de cet article, l'obligation sera imposée à seulement en possession de la récolte, aussitôt que possible après qu'elle aura été faite. l'organisme mentionné d'entrer matériellement 2. Mu gihe bishoboka, ibihugu bisaba kurandura ibiti bya coca zose zimera mu bisambu. Bigomba kurandura ibiti bya coca mu gihe bihinzwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko. 2. The Parties shall so far as possible enforce the uprooting of all coca bushes which grow wild. They shall destroy the coca bushes if illegally cultivated. 2. Dans la mesure du possible, les Parties les le déracinement de imposeront cocaïeriers qui poussent à l'état sauvage. Ils doivent détruire les cocaïers si cultivés illégalement. tous YA INGINGO INGINGO Z'INYONGERA ZEREKEYE IBIBABI BYA COCA 27:

ARTICLE 27: ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO COCA LEAVES 27: ARTICLE DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES À LA FEUILLE DE COCA Ibihugu biri muri aya Masezerano 1. bishobora kwemera ikoreshwa ry’ibibabi bya coca hagamijwe gutunganya ikintu gitanga impumuro, kitagomba kubamo ikinyabutabire 1. The Parties may permit the use of coca leaves for the preparation of a flavouring agent, which shall not contain any alkaloids, and, to the extent the necessary for such use, may permit l. Les Parties peuvent autoriser l'utilisation de feuilles de coca pour la préparation d'un agent aromatisant, qui ne doit contenir aucun 53 cya alikaloyide kandi mu gihe ari ngombwa iryo koreshwa, bishobora kwemera kuri ikorwa, icuruzwa iyoherezwa, ndetse n’itungwa ry’ibyo bibabi. itumizwa, production, possession of such leaves. import, export, trade in and alcaloïde, et, dans la mesure nécessaire à cette utilisation, peuvent permettre la production, l'importation, l'exportation, le commerce et la possession de ces feuilles. mu amagereranya 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga buryo butandukanye (ingingo ya 19)’ n’amakuru y’ibarurishamibare (ingingo ya 20) byerekeye ibibabi bya coca bigenewe gutunganywamo ikintu gitanga impumuro, aho ibibabi bya coca gukurwamo alikaloyide n’ikintu ikinyabutabire gitanga impumuro kandi bisobanurwa mu masuzuma no mu makuru y’ibarurishamibare. bikoreshwa cya mu 2. The Parties shall furnish separately estimates (article 19) and statistical information (article 20) in respect of coca leaves for preparation of the flavouring agent, except to the extent that the same coca leaves are used for the extraction of alkaloids and the flavouring agent, and so explained the estimates and statistical in information. 2. Les Parties fourniront séparément des estimations (article 19) et des informations statistiques (article 20) concernant les feuilles la préparation de de coca destinées à l'aromatisant, sauf dans la mesure où les mêmes feuilles de coca sont utilisées pour l'extraction des alcaloïdes et de l'aromatisant, et ainsi les expliqué dans informations statistiques. estimations les et INGINGO RY’URUMOGI YA 28: IGENZURA

ARTICLE 28: CONTROL OF CANNABIS ARTICLE CANNABIS 28: CONTRÔLE DU ihingwa 1. Iyo igihugu kiri muri Masezerano gitanze uburenganzira ku ry’igihingwa cy’urumogi ngo hakorwe urumogi cyangwa ifu yarwo kibikoreshamo uburyo bw’igenzura buteganyijwe mu ngingo ya 23 yerekeye igenzura ry'igihingwa cya mugo. 1. If a Party permits the cultivation of the cannabis plant for the production of cannabis or cannabis resin, it shall apply thereto the system of controls as provided in article 23 respecting the control of the opium poppy. 1. Si une Partie autorise la culture de la plante de cannabis pour la production de cannabis ou de résine de cannabis, elle y appliquera le système de contrôle prévu à l'article 23 concernant le contrôle du pavot à opium. 2. Aya Masezerano ntakurikizwa ku buhinzi bw’igihingwa buryo cy’urumogi bw’ihariye ku mpamvu z’inganda (umurama n'imbuto) cyangwa ku mpamvu z’ihingwa ry’ibintu bigenewe imitako. ku 2. This Convention shall not apply to the cultivation of the cannabis plant exclusively for industrial purposes seed) or horticultural purposes. (fibre and 2. La présente Convention ne s'applique pas à la culture de la plante de cannabis exclusivement à des fins industrielles (fibres et graines) ou à des fins horticoles. 54 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ingamba za ngombwa kugira ngo bibuze ikoreshwa nabi n’icuruzwa ritemewe ry’ibibabi by’igihingwa cy’urumogi 3. The Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the cannabis plant. 3. Les Parties adopteront les mesures nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive et le trafic illicite des feuilles de la plante de cannabis.

INGINGO YA 29: GUTUNGANYA ARTICLE 29 : MANUFACTURE ARTICLE 29 : FABRICATION 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imiti bikorwa bisaba ko gutunganya bitangiwe uruhushya uretse iryo igihe tunganywa rikorwa n’ikigo cyangwa ibigo by'ubucuruzi bya Leta. 1. The Parties shall require that the manufacture of drugs be under licence except where such manufacture is carried out by a State enterprise or State enterprises. 1. Les Parties exigent que la fabrication de médicaments soit sous licence, sauf si cette fabrication est effectuée par une entreprise d'État ou des entreprises d'État. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. The Parties shall: 2. Les Parties : a) Kugenzura n’ibigo abantu by’ubucuruzi byose bikora cyangwa bigira uruhare mu ikorwa ry’ibiyobyabwenge; bose a) Control all persons and enterprises carrying on or engaged in the manufacture of drugs; a) Contrôler toutes les personnes et entreprises pratiquant ou participant à la fabrication de stupéfiants ; b) Kugenzura, bitangiwe uruhushya, ibigo rishobora iryo n’inyubako gukorerwamo ; no tunganya b) Control under licence the establishments and premises in which such manufacture may take place; and b) Contrôler sous licence les établissements et locaux dans lesquels une telle fabrication peut avoir lieu ; et bahabwa c) Gusaba ko abatunganya imiti babiherewe impushya uburenganzira ngarukagihe zigaragaza ubwoko n’ingano bwo by’imiti gutunganya. uruhushya Icyakora, ngarukagihe ntiruba ari ngombwa ku birebana n’imyiteguro. uburenganzira bafitiye c) Require that licensed manufacturers of drugs obtain periodical permits specifying the kinds and amounts of drugs which they shall be entitled to manufacture. A periodical permit, however, need not be required for preparations. c) Exiger que les fabricants agréés de permis obtiennent médicaments des périodiques précisant les types et les quantités de médicaments qu'ils ont le droit de fabriquer. Un permis périodique, cependant, n'est pas nécessaire pour les préparatifs. 55 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza ko haba ukwigwizaho ku batunganya imiti ,kw’ingano z’ibiyobyabwenge n’ibyatsi bya mugo birenze ku bikenewe ku migendekere myiza y’ibintu hitawe ku bisabwa n’isoko. 3. The Parties shall prevent the accumulation, in the possession of drug manufacturers, of quantities of drugs and poppy straw in excess of those required for the normal conduct of business, having regard to the prevailing market conditions. 3. Les Parties empêcheront l'accumulation, en la possession des fabricants de médicaments, de quantités de drogues et de paille de pavot supérieures à celles nécessaires à la conduite normale des affaires, compte tenu des conditions du marché. INGINGO YA N’IKWIRAKWIZA IBIYOBYABWENGE 30: UBUCURUZI ARTICLE DISTRIBUTION 30: TRADE AND ARTICLE 30: DISTRIBUTION COMMERCE ET ko 1. a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ikwirakwiza bisaba ubucuruzi ry’ibiyobyabwenge bitangiwe igihe ubwo bucuruzi uruhushya uretse cyangwa iryo kwirakwiza bikorwa n'ikigo cyangwa ibigo by'ubucuruzi bya Leta: bikorwa 1. a) The Parties shall require that the trade in and distribution of drugs be under licence except where such trade or distribution is carried out by a State enterprise or State enterprises: l. a) Les Parties exigeront que le commerce et la distribution de drogues se fassent sous licence, sauf lorsque ce commerce ou cette distribution est effectué par une entreprise d'État ou des entreprises d'État: b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: b) The Parties shall: b) Les Parties : i) Kugenzura n'ibigo abantu by'ubucuruzi bikora cyangwa bigira uruhare mu bucuruzi cyangwa mu gukwirakwiza ibiyobyabwenge; bose ii) Kugenzura, bitangiwe uruhushya ibigo n'inyubako zishobora gukorerwamo igurana cyangwa ikwirakwiza ry’ibiyoybyabwenge. Gusaba kugira uruhushya ntibiba ngombwa ko bikurikizwa ku birebana n’imyiteguro. i) Control all persons and enterprises carrying on or engaged in the trade in or distribution of drugs; i) Contrôler toutes les personnes et entreprises pratiquant ou participant au commerce ou à la distribution de drogues; ii) Control under licence the establishments and premises in which such trade or distribution may take place. The requirement of licensing need not apply to preparations. ii) Contrôler sous licence les établissements et locaux dans lesquels ces échanges ou cette distribution peuvent avoir lieu. L'obligation de 56 licence ne s'applique pas nécessairement aux préparatifs. c) Ibiteganywa n'uduce twa (a) na (b) twerekeye gutanga ururhushya, ntibiba ngombwa gukurikizwa ku bantu bemerewe gukora no mu gihe bakora imirimo y'ubuvuzi cyangwa iy'ubuhanga. c) The provisions of subparagraphs (a) and (b) relating to licensing need not apply to persons duly authorized to perform and while performing therapeutic or scientific functions. c) Les dispositions des alinéas (a) et (b) relatives à l’octroi de licences ne s’appliquent pas nécessairement aux personnes dûment autorisées à exercer et à exercer des fonctions thérapeutiques ou scientifiques. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kandi : 2. The Parties shall also: 2. En outre, les Parties : kubuza babiherewe a) kw’abacuruzi, kwigwizaho abakwirakwiza, ibigo bya Leta cyangwa ingano abantu z'ibiyobyabwenge n'ibyatsi bya mugo zirenze izikenewe za ngombwa ku migenekere myiza y’ibintu, hitawe ku bisabwa n’isoko bikurikizwa. uruhushya, a) Prevent the accumulation in the possession of traders, distributors, State enterprises or duly to above, of authorized persons quantities of drugs and poppy straw in excess of those required for the normal conduct of business, having regard to the prevailing market conditions; and referred a) Empêcher l'accumulation en possession des commerçants, distributeurs, entreprises d'État ou personnes dûment autorisées visées ci- dessus, de quantités de drogues et de paille de pavot supérieures à celles nécessaires à la conduite normale des affaires, compte tenu des conditions du marché en vigueur ; et Ibi i) Gusaba ko impapuro mpeshamuti b) z’igemura cyangwa z’itangwa ry’imiti ku bantu. ibyo ntibikurikizwa biyobyabwenge abantu bashobora kubona, gukoresha, gutanga cyangwa kunywa, hashingiwe ku mirimo yabo y ’ubuvuzi yemewe; kandi kuri b) i) Require medical prescriptions for the supply, or dispensation of drugs to individuals. This requirement need not apply to such drugs as individuals may lawfully obtain, use, dispense or administer their duly in connexion with authorized therapeutic functions; and b) i) Exiger des prescriptions médicales pour la fourniture ou la dispensation de médicaments aux particuliers. Cette exigence n'a pas à s'appliquer aux médicaments que les individus peuvent légalement obtenir, utiliser, dispenser ou administrer dans le cadre de leurs fonctions thérapeutiques dûment autorisées; et ii) Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibona ko izo ngamba zikwiye cyangwa zikenewe, bisaba ko impapuro mpeshamuti ii) If the Parties deem these measures necessary or desirable, require that prescriptions for drugs in Schedule I should be written on official forms ii) Si les Parties jugent ces mesures nécessaires ou souhaitables, exiger que les ordonnances de 57 ku miti yo ku rutonde rwa I, zandikwa ku mpapuro zemewe zitangwa nk’amakarine n’abayobozi ba guverinement babifitiye ububasha n’amashyirahamwe cyangwa y’abakozi babifitiye uburenganzira. to be issued in the form of counterfoil books by the competent governmental authorities or by authorized professional associations. médicaments du Tableau I soient écrites sur des formulaires officiels à délivrer sous forme de carnets autorités gouvernementales compétentes ou par des associations professionnelles autorisées. à vignettes par les 3. Hifujwe ko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko amasoko yanditswe iyamamaza cyangwa yacapwe y’imiti, ry’ubwoko ubwo ari bwo bwose cyangwa inyandiko ibyerekeye isobanura ibiyobyabwenge kandi ikoreshwa ku mpamvu z'ubucuruzi, ibipfunyika by'imbere birimo imiti n’inyandiko ziranga imiti bikoreshwa mu kugaragaza imiti igurishwa yerekana ikitari izina rusange amazina mpuzamahanga atari n’Ishami ry’'Umuryango w’Abibumbye wita ku Buzima. cyatangajwe rusange 3. It is desirable that Parties require that written or printed offers of drugs, advertisements of every kind or descriptive literature relating to drugs and used for commercial purposes, interior wrappings of packages containing drugs, and labels under which drugs are offered for sale indicate the international non-proprietary name communicated the World Health Organization. by ou offres écrites imprimées 3. Il est souhaitable que les Parties exigent que les de médicaments, les publicités de tout type ou la aux documentation descriptive médicaments fins et utilisées commerciales, les emballages intérieurs des emballages contenant des médicaments et les étiquettes sous lesquelles les médicaments sont proposés à la vente indiquent la non - dénomination commune communiquée par l'Organisation mondiale de la santé. relative à des 4. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisanze izo ngamba ari ngombwa cyangwa zifuzwa gisaba ko igipfunyika cy’imbere kirimo umuti cyangwa igipfunyika cyawo kigira uturongo tubiri dutukura tugaragara neza. Igipfunyika cy’inyuma cy’igipfunyika kirimo umuti ntikogomba kugira uturongo tubiri dutukura. 4. If a Party considers such measure necessary or desirable, it shall require that the inner package containing a drug or wrapping thereof shall bear a clearly visible double red band. The exterior wrapping of the package in which such drug is contained shall not bear a double red band. 4. Si une Partie estime qu'une telle mesure est nécessaire ou souhaitable, elle exigera que l'emballage intérieur contenant un médicament ou son emballage porte une double bande rouge clairement visible. L'emballage extérieur de l'emballage dans lequel ce médicament est contenu ne doit pas porter de double bande rouge. 5. igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko akarango kerekeana ko umuti ugurishwa 5. A Party shall require that the label under which a drug is offered for sale show the exact drug 5. Une Partie exige que l'étiquette sous laquelle un médicament est proposé à la vente indique 58 kerekana ingano yawo mu buremere icg mu ijanisha. Uko gusaba amakuru ku karago ntibikoreshwa ku muti wahawe umuntu hakurikijwe inyandiko mpeshamuti. content by weight or percentage. This requirement of label information need not apply to a drug dispensed to an individual on medical prescription. la teneur exacte du médicament en poids ou en pourcentage. Cette exigence d'information sur l'étiquette n'a pas à s'appliquer à un médicament délivré à une personne sur ordonnance médicale. 6. Ibiteganywa mu gika cya 2 n'icya 5 ntibi ba ngombwa ko bikurikizwa ku bucuruzi budandaza no ku gukwirakwiza mu idandaza ry’ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa II. 6. The provisions of paragraphs 2 and 5 need not apply to the retail trade in or retail distribution of drugs in Schedule II. 6. Les dispositions des paragraphes 2 et 5 ne s'appliquent pas nécessairement au commerce de détail ni à la distribution au détail des stupéfiants du Tableau II.

INGINGO YA 31: INGINGO ZIHARIYE ZEREKEYE UBUCURUZI MPUZAMAHANGA ARTICLE 31: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO INTERNATIONAL TRADE 31: ARTICLE SPÉCIALES COMMERCE INTERNATIONAL RELATIVES DISPOSITIONS AU 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyemerera kohereza ibiyobyabwenge mu gihugu cyangwa mu ntara iyo ari yo yose keretse: bibizi 1. The Parties shall not knowingly permit the export of drugs to any country or territory except: l. Les Parties ne permettront pas sciemment l'exportation de stupéfiants à destination d'un pays ou territoire quelconque, si ce n'est : a) Hakurikijwe amategeko n'amabwiriza y'icyo gihugu cyangwa intara; no a) In accordance with the laws and regulations of that country or territory; and a) Conformément aux lois et règlements de ce pays ou territoire; et b) Mu mbibi z’igiteranyo cy’amagereranya kuri icyo gihugu cyangwa intara, nk'uko bisobanurwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 19, hongeweho kongera koherezwa. zigenewe ingano b) Within the limits of the total of the estimates for that country or territory, as defined in paragraph 2 of article 19, with the addition of the amounts intended to be re-exported. b) Dans les limites du total des estimations pour ce pays ou territoire, tel que défini au paragraphe 2 de l'article 19, avec addition des quantités destinées à être réexportées. 59 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikoresha mu byambu no mu turere dusonewe uburyo bumwe bw’ikurikirana n’igenzura nko mu bindi bice by’intara yabyo bipfa icyakora kuba bishobora gukoresha ingamba zikaze kurushaho. 2. The Parties shall exercise in free ports and zones the same supervision and control as in other parts of their territories, provided, however, that they may apply more drastic measures. 2. Les Parties exercent dans les ports et zones francs la même surveillance et le même contrôle que dans les autres parties de leur territoire, à condition toutefois qu'elles puissent appliquer des mesures plus drastiques. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba : 3.The Parties shall: 3. Les Parties : a) Gusuzuma bitangiwe uruhushya, itumiza n’iyohereza hanze ry’ibiyobyabwenge aho iryo tumizwa cyangwa iyoherezwa bikorwa n’ibigo by’ubucuruzi bya Leta ; a) Control under licence the import and export of drugs except where such import or export is carried out by a State enterprise or enterprises; a) contrôlent au moyen d'une licence l'importation et l'exportation des stupéfiants sauf dans les cas où cette importation ou cette exportation est effectuée par une ou des entreprises d'Etat. b) Kugenzura n'ibigo abantu by'ubucuruzi bikora cyangwa bigira uruhare muri uko gutumiza cyangwa kohereza. bose b) Control all persons and enterprises carrying on or engaged in such import or export. b) Contrôler toutes les personnes et entreprises effectuant ou engagées dans une telle importation ou exportation. itumiza cyangwa 4. a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano iyohereza cyemerera ry’ibiyobyabwenge gisaba ko uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza gutandukanye kuboneka kuri buri gutumiza cyangwa kohereza byaba ku kiyobyabwenge kimwe cyangwa byinshi. b) Urwo ruhushya rugaragaza izina ry'umuti, rwego izina rusange ingano mpuzamahanga ku iyo bishoboka, ry’umuti 4. a) Every Party permitting the import or export of drugs shall require a separate import or export authorization to be obtained for each such import or export whether it consists of one or more drugs. 4. a) Toute Partie autorisant l'importation ou l'exportation de drogues exigera qu'une autorisation d'importation ou d'exportation distincte soit obtenue pour chacune de ces importations ou exportations, qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs drogues. b) Such authorization shall state the name of the drug, the international non-proprietary name if any, the quantity to be imported or exported, and b) Cette autorisation doit indiquer le nom du médicament, commune internationale le cas échéant, la quantité à la dénomination 60 igomba gutumizwa cyangwa koherezwa, kimwe n'izina n'aho uwohereza cyangwa utumiza abarizwa kandi rugaragaza igihe ugutumiza cyangwa kohereza bigomba gukorerwa. the name and address of the importer and exporter, and shall specify the period within which the importation or exportation must be effected. importer ou exporter, ainsi que le nom et l'adresse de l'importateur et de l'exportateur, et préciser le délai dans lequel l'importation ou l'exportation doit être effectuée. c) Uruhushya rwo kohereza hanze y'igihugu runagaragaza n'itariki by’icyemezo cyo gutumiza (igika cya 5) kimwe n'urwego rwagitanze. nomero kandi d) Uruhushya kwemerera itumizwa mu byiciro byinshi. rwo gutumiza rushobora ibihugu bihuriye rwo 5. Mbere yo gutanga uruhushya kohereza, aya kuri Masezerano bisaba icyemezo cyo gutumiza gitangwa n'abayobozi babifitiye ububasha bo mu gihugu cyangwa intara bitumiza kandi ry’ikiyobyabwenge cyemeza ko cyangwa bikivugwamo ryemewe kandi icyo cyemezo cyerekanwa gisaba n’umuntu uburenganzira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza bya imiterere cyo gutumiza hafi bishoboka cyemejwe na Komisiyo. itumiza ibiyobyabwenge ikigo kohereza. cyangwa bwo 6. Inyandukuro y'uruhushya rwo kohereza iherekeza buri nyandiko yo kohereza kandi guverinoma itanga uruhushya rwo kohereza c) The export authorization shall also state the number and date of the import certificate (paragraph 5) and the authority by whom it has been issued. d'exportation c) L'autorisation indique également le numéro et la date du certificat d'importation (paragraphe 5) et l'autorité qui l'a délivré. d) The import authorization may allow an importation in more than one consignment. d) L'autorisation d'importation peut permettre une importation en plusieurs envois. 5. Before issuing an export authorization the Parties shall require an import certificate, issued by the competent authorities of the importing country or territory and certifying that the importation of the drug or drugs referred to therein, is approved and such certificate shall be produced by the person or establishment applying for the export authorization. The Parties shall follow as closely as may be practicable the form of the Commission. approved by certificate import 6. A copy of the export authorization shall accompany the Government issuing the export authorization consignment, each and les 5. Avant de délivrer une autorisation d'exportation, les Parties exigeront un certificat d'importation, délivré par autorités compétentes du pays ou territoire importateur et certifiant que l'importation de la drogue ou des drogues qui y sont visées, est approuvée et ce certificat sera produit par le personne ou l'autorisation demandant établissement d'exportation. Les parties suivront aussi étroitement que possible la forme du certificat d'importation approuvé par la Commission. 6. Une copie de l'autorisation d'exportation accompagnera le et l'autorisation gouvernement chaque délivrant envoi 61 izoherereza y’igihugu cyangwa intara bitumiza. inyandukuro guverinoma shall send a copy to the Government of the importing country or territory. 7. a) Guverinoma y’igihugu cyangwa intara bitumiza, iyo gutumiza kwakozwe cyangwa iyo igihe ntarengwa cyo gutumiza cyarangiye, isubiza uruhushya rwo kohereza hariho n’ikirango ku bw’iyo mpamvu guverinoma y’igihugu cyangwa y’intara byohereza. 7. a) The Government of the importing country or territory, when the importation has been effected or when the period fixed for the importation has expired, shall return the export authorization, with an endorsement to that effect, to the Government of the exporting country or territory. d'exportation en enverra une copie au territoire gouvernement importateur. pays ou du lorsque lorsque 7. a) Le gouvernement du pays ou territoire l'importation a été importateur, effectuée ou le délai fixé pour l'importation a expiré, renvoie l'autorisation d'exportation, avec un visa à cet effet, au gouvernement territoire exportateur. pays ou du b) Iyo nyandiko igaragaza ingano nyakuri y’ibyatumijwe; b) The endorsement shall specify the amount actually imported; b) La mention précise la quantité effectivement importée ; Iyo ingano yoherejwe c) iri munsi y’iyagaragajwe mu ruhushya rwo kohereza, inzego zibifitiye ububasha zigaragaza ingano yoherejwe ku ruhushya rwo kohereza mu gihugu no ku nyandukuro yemewe yo kohereza. c) If a lesser quantity than that specified in the export authorization is actually exported, the quantity actually exported shall be stated by the competent authorities on the export authorization and on any official copy thereof. l'autorisation d'exportation la c) Si une quantité inférieure à celle spécifiée est dans effectivement quantité exportée, effectivement exportée est indiquée par les autorités l'autorisation d'exportation et sur toute copie officielle de celle-ci. compétentes sur Iyoherezwa rikozwe mu buryo 8. bw’inyandiko yohereza inyujijwe kuri banki mu izina ry’undi muntu utandukanye n’uwo izina rigaragara ku rushushya rwo kohereza cyangwa inyujijwe ku gasanduka k’iposita bigomba kubuzwa. 8. Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a Party other than the Party named in the export authorization, shall be prohibited. 8. Les exportations sous forme d'envois adressés à une banque au compte d'une personne différente de celle dont le nom figure sur l'autorisation d'exportation ou à une boîte postale seront interdites. 62 9. Iyoherezwa ry’inyandiko zohereza mu mzu z’ububiko zirabujijwe kerete iyo guverinoma y’igihugu gitumiza yemeje ku cyemezo cyo gutumiza, cyerekanwe n’umuntu cyangwa ikigo gisaba uruhushya ryo kohereza, ko yemeye itumiza hagamijwe ko ibitumizwa bishyirwa mu nzu y’ububiko. Icyo gihe, uruhushya rwo kohereza rugaragaza neza ibyoherejwe byoherejwe ku bw'iyo mpamvu. Ivanwa ryose mu nzu y’ububiko risaba babifitiye rw’abayobozi uruhushya ububahsha ku birebana n’ububiko kandi iyo bijyanwa hanze y’igihugu iryo vanwa rifatwa nk’aho ari iyoherezw rishya hakurikijwe igisobanuro cy’aya Masezerano. for it has the approved applying that 9. Exports of consignments to a bonded warehouse are prohibited unless the Government of the importing country certifies on the import the person or certificate, produced by export establishment authorization, the importation for the purpose of being placed in a bonded warehouse. In such case the export authorization shall specify that the consignment is exported for such purpose. Each withdrawal from the bonded warehouse shall require a permit from the authorities having jurisdiction over the warehouse and, the case of a foreign destination shall be treated as if it were a new export within the meaning of this Convention. in 9. Les exportations d'envois vers un entrepôt de stockage sont interdites à moins que le gouvernement du pays importateur n'atteste sur le certificat d'importation, produit par la personne ou l'établissement qui demande l'autorisation d'exportation, qu'il a approuvé l'importation en vue d'être placé dans un entrepôt de stockage. Dans ce cas, l'autorisation d'exportation précise que l'envoi est exporté à cette fin. Tout retrait de l'entrepôt de stockage nécessite une autorisation des autorités compétentes en matière d'entrepôt et, dans le cas d'une destination étrangère, est traité comme s'il s'agissait d'une nouvelle exportation au sens de la présente Convention. Iyoherezwa ry’ibiyobyabwenge 10. bitumizwa cyangwa byoherezwa ku butaka bw’igihugu kiri uri aya Masezerano ridaherekejwe n’uruhushya rwo kohereza rifatirwa n’abayobozi babifiitiye ububasha. 10. Consignments of drugs entering or leaving the territory of a Party not accompanied by an export authorization shall be detained by the competent authorities. 10. Les envois de stupéfiants entrant ou sortant du territoire d'une Partie non accompagnés d'une autorisation d'exportation seront retenus par les autorités compétentes. 63 gihugu cyambukiranya 11. Igihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ko ikiyobyabwnge cyohereje mu kindi ubutaka bwacyo, ko iyohereza rikurwaho cyangwa ridakurwa mu bw’ubwikorezi buryo ritwawemo, keretse inyandukuro y’uruhushya rwo kohereza kuri iryo yohereza yeretswe abayobozi babifitiye ububasha bo muri icyo gice. 11. A Party shall not permit any drugs consigned to another country to pass through its territory, whether or not the consignment is removed from the conveyance in which it is carried, unless a copy of the export authorization for such consignment is produced to the competent authorities of such Party. 11. Une Partie ne permettra à aucune drogue expédiée vers un autre pays de traverser son territoire, que l'envoi soit ou non retiré du moyen de transport dans lequel il est transporté, à moins qu'une copie de l'autorisation d'exportation pour cet envoi ne soit présentée aux autorités compétentes d’une telle partie. iherekeje 12. Abayobozi babifitiye ububasha b’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa intara iyohereza ry’ibiyobyabwenge ryemerewe kunyuzwamo bafata ingamba zose za ngombwa kugira ngo babuze ko haba iyobya ry’iyoherezwa mu ikigaragara ku kindi cyerekezo kitari nyandukuro rwo uruhushya kohereza, keretse guverinoma y’icyo gihugu cyangwa intara yanyujijwemo yemeye iryo yobya. Guverinoma y’'igihugu cyangwa intara inyuzwamo ifata iryo yobya ryasabwe n’aho ari iyoherezwa ry’igihugu cyangwa intara rinyuzwamo rijya mu kindi gihugu cyangwa intara. Iyoiyobya ryemewe, ibiteganywa mu ngingo ya 7 agace ka (a) na (b) na byo birakurikizwa hagati y'igihugu cyangwa intara y'igihugu kinyuzwamo n'igihugu cyangwa byabanje ibyoherejwe guturakamo byoherezwa hanze. intara in than that named 12. The competent authorities of any country or territory through which a consignment of drugs is permitted to pass shall take all due measures to prevent the diversion of the consignment to a destination other the accompanying copy of the export authorization unless the Government of that country or territory through which the consignment is passing authorizes the diversion. The Government of the country or territory of transit shall treat any requested diversion as if the diversion were an export from the country or territory of transit to the country or territory of new destination. If the the provisions of diversion paragraph 7 (a) and (b) shall also apply between the country or territory of transit and the country the territory which originally exported or consignment. is authorized, 12. Les autorités compétentes de tout pays ou territoire par lequel un envoi de stupéfiants est autorisé à passer prendront toutes les mesures nécessaires pour empêcher le détournement de l'envoi vers une destination autre que celle indiquée dans la copie d'accompagnement de l'autorisation d'exportation, à moins que le gouvernement de ce le pays ou territoire traversé par l'envoi autorise le détournement. Le Gouvernement du pays ou territoire de transit traitera tout détournement demandé comme s'il s'agissait d'une exportation du pays ou territoire de transit vers le pays ou territoire de nouvelle destination. Si le détournement est autorisé, les dispositions du paragraphe 7, points (a) et (b), s'appliqueront également entre le pays ou territoire de transit et le pays ou territoire qui a initialement exporté l'envoi. 64 na Nta 13. rimwe yohereza ry’ibiyobyabwenge ritambuka cyangwa ribikwa mu bubiko bwa gasutamo rishobora kugira icyo rikorerwaho icyo ari cyo cyose cyagira icyo gihindura ku miterere y’ibyo Ibipfunyika ntibishobora biyobyabwenge. guhindurwa uruhushya n’abayobozi babifitiye ububasha. hadatangiwe 13 byerekeye 14. Ibiteganywa mu gika cya 11 kugeza ku cya inyuzwa ry’ibiyobyabwenge ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ntibikoreshwa iyo iyoherezwa n’indege zitagwa mu gihugu cyangwa mu ntara byambukiranya. iguye muri kimwe muri ibyo bihugu cyangwa intara, ibyo biteganywa birakurikizwa bitewe n’uko ibintu bimeze. ritwawe rirebwa indege Iyo 13. No consignment of drugs while in transit, or whilst being stored in a bonded warehouse, may be subjected to any process which would change the nature of the drugs in question. The packing may not be altered without the permission of the competent authorities. 13. Aucun envoi de stupéfiants en transit ou déposé dans un entrepôt de douane ne peut être soumis à un traitement quelconque qui modifierait la nature de ces stupéfiants. L'emballage ne peut être modifié sans l'autorisation des autorités compétentes. 14. The provisions of paragraphs 11 to 13 relating to the passage of drugs through the territory of a Party do not apply where the consignment in question is transported by aircraft which does not land in the country or territory of transit. If the aircraft lands in any such country or territory, those provisions shall be applied so far as circumstances require. 14. Les dispositions des paragraphes 11 à 13 relatives au passage de stupéfiants à travers le territoire d'une Partie ne s'appliquent pas lorsque l'envoi en question est transporté par des aéronefs qui n'atterrissent pas dans le pays ou territoire de transit. Si l'aéronef atterrit dans l'un de ces pays ou territoires, ces dispositions seront appliquées dans la mesure où les circonstances l'exigent. 15. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira ibikubiye mu masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose yerekeye kugabanya igenzura rishobora gukorwa n'igihugu icyo ari cyo cyose ku biyobyabwenge bitambuka. 15. The provisions of this article are without prejudice to the provisions of any international agreements which limit the control which may be exercised by any of the Parties over drugs in transit. 15. Les dispositions du présent article sont sans préjudice des dispositions de tout accord international qui limite le contrôle qui peut être exercé par l'une quelconque des Parties sur les drogues en transit. 16. Nta giteganyijwe na kimwe muri iyi ngingo usibye ibika icya mbere (a) n'icya 2 kiba ngombwa gukurikizwa ku mvange zo ku rutonde rwa III. 16. Nothing in this article other than paragraphs 1 (a) and 2 need apply in the case of preparations in Schedule III. 16. Aucune des dispositions de cet article, à part les paragraphes 1, (a) et 2, ne s'appliquera nécessairement aux préparations du Tableau III. 65

INGINGO YA 32: INGINGO ZIHARIYE GUTWARA ZEREKEYE IBIYOBYABWENGE MU GASANDUKU K’IBIKORESHO BYIFASHISHWA MU BUTABAZI BW'IBANZE K’UBWATO IKORA CYANGWA INGENDO MPUZAMAHANGA K’INDEGE 1.Ubwikorezi mpuzamahanga bukoresheje ubwato cyangwa indege bw'ingano ntarengwa z’ibiyobyabwenge bishobora kuba ngombwa mu gihe cy'urugendo rwabo cyangwa mu rugendo rugamije ubutabazi bw'ibanze cyangwa mu gihe habaye ibibazo byihutirwa ntibifatwa nko gutumiza cyangwa kohereza mu gihugu cyangwa kunyuzwa mu gihugu hakurikijwe igisobanuro cy’aya Masezerano. ARTICLE 32: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE CARRIAGE OF DRUGS IN FIRST-AID KITS OF SHIPS OR AIRCRAFT IN INTERNATIONAL TRAFFIC ENGAGED 32: CONCERNANT DISPOSITIONS ARTICLE LE SPÉCIALES TRANSPORT DES STUPÉFIANTS DANS PREMIERS LES OU SECOURS AÉRONEFS DES PARCOURS INTERNATIONAUX TROUSSES DE DES EFFECTUANT NAVIRES 1. The international carriage by ships or aircraft of such limited amounts of drugs as may be needed during their journey or voyage for first- aid purposes or emergency cases shall not be considered to be import, export or passage through a country within the meaning of this Convention. 1. Le transport international par des navires ou des aéronefs de quantités limitées de stupefiants qui peuvent être nécessaires pendant leur voyage ou voyage à des fins de premiers secours ou en cas d'urgence ne sera pas considéré comme une importation, une exportation ou un passage à travers un pays au sens de la présente Convention. ngo Ingamba zihariye zifatwa n’igihugu 2. byanditswemo habuzwe kugira ikoreshwa nabi ry’ibiyobyabwenge bivugwa mu gika cya mbere cyangwa iyobya ryabyo n’amategeko. zitemewe ku mpamvu Komisiyo, inama n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, itanga ibyifuzonama kuri izo ngamba. ibigiyeho 2. Appropriate safeguards shall be taken by the country of registry to prevent the improper use of the drugs referred to in paragraph 1 or their diversion for illicit purposes. The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards. 2. Des garanties appropriées sont prises par le pays d’immatriculation pour empêcher l’usage abusif des drogues visées au paragraphe 1 ou leur détournement à des fins illicites. La les Commission, organisations compétentes, recommandera ces garanties en internationales consultation avec bitwawe Ibiyobyabwenge 3. n'ubwato cyangwa indege hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere bikurikiza amategeko, n'uburenganzira amabwiriza, bitabangamiye by'igihugu impushya byanditsemo, 3. Drugs carried by ships or aircraft in accordance with paragraph 1 shall be subject to the laws, regulations, permits and licences of the country of registry, without prejudice to any rights of the competent local authorities to carry out checks, 3. Les stupéfiants transportés par navires ou aéronefs conformément aux dispositions du soumis aux paragraphe lois, seront licences du pays règlements, permis et I 66 bw’abayobozi uburenganzira b’inzego z’ibanze babifitiye ububasha gukora isaka igenzura n'izindi ngamba z'igenzura mu bwato no mu ndege. Ikoreshwa ry'ibyo biyobyabwenge mu cy'ubutabazi bwihutirwa ntibifatwa nko kurenga ku biteganywa n’ingingo ya 30, igika cya 2 (b). gihe inspections and other control measures on board ships or aircraft. The administration of such drugs in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of

ARTICLE 33 : POSSESSION OF DRUGS d'immatriculation sans préjudice du droit des autorités locales compétentes de procéder à des vérifications, inspections et autres opérations de contrôle à bord des navires ou aéronefs. L'administration de ces stupéfiants en cas d'urgence ne sera pas considérée comme contrevenant aux dispositions de l'article 30, paragraphe 2, (b). ARTICLE STUPÉFIANTS 33: DÉTENTION DE Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyemera gutunga ibiyobyabwenge nta burenganzira bukurikije amategeko. The Parties shall not permit the possession of drugs except under legal authority. Les Parties ne permettront pas la détention de stupéfiants sans autorisation légale. INGINGO Z'IGENZURA YA 34: INGAMBA ARTICLE MEASURES 34: SUPERVISION AND INSPECTION OF ARTICLE SURVEILLANCE ET D'INSPECTION MESURES 34: DE Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba: The Parties shall require: Les Parties exigent . a) Ko abantu bose bahabwa uburenganzira bwatanzwe hakurikijwe aya Masezerano, cyangwa bari mu myanya y'ubuyobozi cyangwa y'ubugenzuzi mu kigo cy'ubucuruzi cya Leta cyashyizweho hashingiwe kuri aya Masezerano, bagomba kugira ibisabwa bikwiye mu kuzuza neza no mu buryo n'ayo bw’ubudahemuka mategeko n'amabwirizwa byashyizweho mu kubyubahiriza yo myanya; kandi ibiteganywa a) That all persons who obtain licences as provided in accordance with this Convention, or who have managerial or supervisory positions in a State enterprise established in accordance with this Convention, adequate shall qualifications for the effective and faithful execution of the provisions of such laws and regulations as are enacted in pursuance thereof; and have 67 à la conformément a) Que toutes les personnes qui obtiennent des licences présente Convention, ou qui occupent des postes de direction ou de supervision dans une entreprise d'État créée conformément à la présente Convention, doivent avoir les qualifications adéquates pour l'exécution efficace et fidèle des b) ko abayobozi, b’igihugu abashinzwe gutunganya, abacuruzi, abahanga, ibigo ibitabo by'ubuhanga n'amavuriro bibika byerekana ingano za buri muti wakozwe n’iz’ibyakiriwe ndetse n’izibyavanywemo kuri buri muti. Ibyo bitabo bibikwa neza mu gihe nibura cy’imyaka ibiri. Mu gihe amakarine agira uduce dusigara (ingingo ya 30, igika cya 2 (b)) z’inyandiko za muganga zemewe zakoreshejwe, izo karine harimo n’uduce dusigara bibikwa mu gihe nibura cy'imyaka 2. b) That governmental authorities, manufacturers, traders, scientists, scientific institutions and hospitals keep such records as will show the quantities of each drug manufactured and of each individual acquisition and disposal of drugs. Such records shall respectively be preserved for a period of not less than two years. Where counterfoil books (article 30, paragraph 2 (b)) of official prescriptions are used, such books including the counterfoils shall also be kept for a period of not less than two years. dispositions de ces lois et les règlements adoptés en application de ceux-ci; et b) Que les autorités gouvernementales, les fabricants, les commerçants, les scientifiques, les institutions scientifiques et les hôpitaux tiennent des registres indiquant les quantités de chaque médicament fabriqué et de chaque acquisition et élimination individuelles de médicaments. seront respectivement conservés pendant une période d'au moins deux ans. Lorsque des carnets à souche (article 30, paragraphe 2 (b)) des prescriptions officielles sont utilisés, ces carnets, y compris talons, doivent également être conservés pendant une période d'au moins deux ans. registres Ces les

INGINGO YA 35: IBIKORWA BYO UBUCURUZI KURWANYA BUTEMEWE N'AMATEGEKO ARTICLE 35: ACTION AGAINST THE ILLICIT TRAFFIC ARTICLE 35: LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE nshinga, Hashingingiwe amategeko n'imiyoborere byabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: itegeko ku a) Gushyiraho ingamba ku rwego rw'igihugu zigamije guhuriza hamwe ibikorwa byo gukumira no kguhana ubucuruzi butemewe bishobora n'amategeko; gushyiraho ikigo kihariye gishinzwe guhuza ibyo bikorwa; bw’ibyo ku Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall: régimes Compte dûment constitutionnel, juridique et administratif, les Parties doivent : tenu de leurs a) Make arrangements at the national level for co- ordination of preventive and repressive action against the illicit traffic; to this end they may usefully designate an appropriate agency responsible for such co-ordination; a) Prendre des dispositions au niveau national pour la coordination des actions préventives et répressives contre le trafic illicite; à cette fin, ils peuvent utilement désigner une agence appropriée chargée de cette coordinatio 68 b) Gufashanya mu bukangurambaga bwo kurwanya ubucuruzi butemewe n'amategeko bw'ibiyobyabwenge; b) Assist each other in the campaign against the illicit traffic in narcotic drugs; b) S'entraider dans la campagne contre le trafic illicite de stupéfiants ; mpuzamahanga c) Ubufatanye bwa hafi hagati yabyo ndetse n'imiryango ibifitiye ububasha ibinyamuryango hagamijwe kurwanya mu buryo buhuriweho Ubucuruzi butemewe n'amategeko; bibereye c) Co-operate closely with each other and with the competent international organizations of which they are members with a view to maintaining a co-ordinated campaign against the illicit traffic; c) Coopérer étroitement entre elles et avec les organisations internationales compétentes dont elles sont membres afin de mener une lutte coordonnée contre le trafic illicite; d) Kumenya ubufatanye neza mpuzamahanga hagati bwa serivisi zihariye bukorwa mu nzira zihuse; no ko d) Ensure that international co-operation between the appropriate agencies be conducted in an expeditious manner; and d) Veiller à ce que la coopération internationale des services appropriés soit effectuée par des voies rapides mu e) Kumenya neza ko mu gihe impapuro z’amategeko rwego zitanzwe mpuzamahanga hagamije ikurikirana abakoze ibyaha, itangwa ryazo rikorwa mu gihe cya vuba ku nzego zagenwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iki gisabwa kikaba kitabangamiye uburenganzira bw’igihugu kiri muri aya Masezerano bwo gusaba ko inyandiko zicyohererezwa binyuze mu nzira ya dipolomasi. z’amategeko e) Ensure that where legal papers are transmitted internationally for the purposes of a prosecution, the transmittal be effected in an expeditious manner to the bodies designated by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that legal papers be sent to it through the diplomatic channel; e) Veiller à ce que lorsque des documents juridiques sont transmis au niveau international aux fins de poursuites, la transmission soit effectuée dans les meilleurs délais aux organes désignés par les Parties; cette exigence est sans préjudice du droit d'une Partie d'exiger que des documents juridiques lui soient envoyés par la voie diplomatique; f) Guha, mu gihe bisanga bikwiye, Urwego ba Komisiyo binyuze ku Munyamabanga Mukuru, hejuru y’amakuru asabwa mu ngingo ya 18, amakuru yerekeye igikorwa cy’ibiyobyabwenge bitemewe n’amategeko, mu mbibi zabyo, hakubiyemo amakuru f) Furnish, if they deem it appropriate, to the Board and the the Commission Secretary-General, in addition to information required by article 18, information relating to illicit drug activity within their borders, including information on illicit cultivation, production, through f) Fournir, s'ils le jugent approprié, à l'Organe et à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général, en plus des informations informations l'article 18, des requises à relatives à l'activité de drogues illicites à l'intérieur de leurs frontières, y compris des 69 ikorwa, ubuhinzi, yerekeye itunganya n’ikoresha bitemewe n’amategeko, no ku bucuruzi n’amategeko butemewe bw’ibiyobyabwenge ; no manufacture and use of, and on illicit trafficking in, drugs; and informations sur la culture, la production, la fabrication et l'utilisation illicites et sur le trafic illicite de stupefiants ; et g) Gutanga, iyo bishoboka, amakuru avugwa mu gika kibanza, mu buryo no ku matariki yasabwe n'Urwego, bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, Urwego rushobora kugiha inama zarwo rugiha amakuru kandi rwihatira igikorwa kugabanya cy’ibiyobyabwenge imbere mu mbibi za’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. g) Furnish the information referred to in the preceding paragraph as far as possible in such manner, and by such dates as the Board may request; if requested by a Party, the Board may offer its advice to it in furnishing the information and in endeavouring to reduce the illicit drug activity within the borders of that Party. g) Fournir, dans la mesure du possible, les informations visées au paragraphe précédent de la manière et aux dates demandées par le Conseil ; à la demande d'une Partie, l'Organe peut lui offrir ses conseils en lui fournissant les informations et en s'efforçant de réduire l'activité des drogues illicites à l'intérieur des frontières de cette Partie.

INGINGO YA 36: INGINGO ZEREKEYE GUHANA ARTICLE 36: PENAL PROVISIONS ARTICLE 36: DISPOSITIONS PÉNALES 1. a) Haseguriwe ibiteganywa n'itegeko nshinga ryacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa kugira ngo ubuhinzi no gukora, gutunganya, gukuramo, gutegura, gutunga, gutangaza isoko, gushyira ku isoko, gukwirakwiza, kugura, kugurisha, gukwirakwiza, ku buryo ubwo ari bwo bwose, kuranga, kohereza, kohereza mu itambuka, ubwikorezi, gutumiza no kohereza hanze ibiyobyabwenge mu buryo bunyuranyije n'aya Masezerano cyangwa ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose, ku bw’icyo gihugu cyaba kinyuranyije n’aya Masezerano, bibe ibyaha bihanwa mu gihe n’ibiteganywa n'ibiteganywa 1. a) Subject to its constitutional limitations, each Party shall adopt such measures as will ensure that cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, possession, offering, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, transport, in importation and exportation of drugs contrary to the provisions of this Convention, and any other action which in the opinion of such Party may be contrary to the provisions of this Convention, shall be punishable offences when committed intentionally, and that serious offences shall be liable to adequate punishment particularly by dispatch transit, l'extraction, la fabrication, l. a) Sous réserve de ses dispositions constitutionnelles, chaque Partie adoptera les mesures nécessaires pour que la culture et la production, la préparation, la détention, l'offre, la mise en vente, la distribution, l'achat, la vente, la livraison, à quelque titre que ce soit, le courtage, l'envoi, l'expédition en transit, le transport, l'importation et l'exportation de stupéfiants non conformes aux dispositions de la présente Convention, ou tout autre acte qui, de l'avis de ladite Partie, serait contraire aux la Présente Convention, dispositions de 70 bikozwe mu bigambiriwe no kugira ngo ibyaha bikomeye bihanishwe igihano gikwiye harimo ibihano by’igifungo cyangwa ibindi bihano byambura umudendezo. imprisonment or other penalties of deprivation of liberty. des infractions constituent punissables lorsqu'elles sont commises intentionnellement et pour que les infractions graves soient passibles d'un châtiment adéquat, notamment de peines de prison ou d'autres peines privatives de liberté. kuri ibihugu bihuriye b) Hatitawe ku gace kabanziriza akai, iyo abakoresha ibiyobyabwenge bakoze ibyaha nk'ibyo, aya Masezerano bishobora guteganya, byaba mu buryo bwo gusimbura igihano, byaba hejuru y’igihano ko ababikora bafatirwa ingamba zo kuvurwa, gukurikiranwa, kugorora no gusubiza mu buzima busanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 38. kwigishwa, b) Notwithstanding the preceding subparagraph, when abusers of drugs have committed such offences, the Parties may provide, either as an alternative to conviction or punishment or in addition to conviction or punishment, that such abusers shall undergo measures of treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration in conformity with paragraph 1 of

article 38. b) Nonobstant l'alinéa précédent, lorsque des toxicomanes ont commis de telles infractions, titre les Parties peuvent prévoir, soit à d'alternative à la punition, soit en plus de la condamnation ou de la peine, que ces abuseurs subissent des mesures de traitement, d'éducation, de suivi, réadaptation sociale conformément au paragraphe 1 de l'article 38. la condamnation ou à réinsertion et igabanywa riteganywa 2. Haseguriwe biteganywa n'itegeko nshinga ry’igihugu kiri muri aya Masezerano, amategeko gikoresha n'amategeko y’imbere yacyo, 2. Subject to the constitutional limitations of a Party, its legal system and domestic law, Sous réserve limitations 2. constitutionnelles d'une Partie, de son système juridique et de son droit interne, des a) i) Buri cyaha mu bivugwa mu gika cya mbere, bihugu bitandukanye, gifatwa nk'icyaha cyihariye; gikorewe mu iyo a) i) Each of the offences enumerated in paragraph 1, if committed in different countries, shall be considered as a distinct offence; a) i) Chacune des infractions énumérées au paragraphe 1, si elle est commise dans des pays sera considérée comme une différents, infraction distincte; ii) Ukugira uruhare mu buryo bugambiriwe akagambane hagamijwe gukora n’ ubwinjira cyaha ku cyaha icyo ari cyo cyose muri byo ii) Intentional participation in, conspiracy to commit and attempts to commit, any of such offences, and preparatory acts and financial ii) La participation intentionnelle, le complot en vue de commettre et les tentatives de commettre l'une quelconque de ces infractions, 71 kimwe n’ibikorwa bitegura n’ibirebana isano n’ibyaha n’amafaranga bifitanye bivugwa muri iyi ngingo ni ibyaha bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere; in connexion with operations the offences referred to in this article, shall be punishable offences as provided in paragraph 1; iii) Ibihano byatangiwe mu mahanga kuri ibyo byaha byitabwaho ku mpamvu zo kugena isubiracyaha, na iii) Foreign convictions for such offences shall be taken into account for the purpose of establishing recidivism; and iv) Ibyaha bikomeye byavuzwe kugeza ubu, byaba byakozwe n'abenegihugu cyangwa n'abanyamahanga, bikurikiranwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano byakorewemo, cyangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano uwakoze iyo kohereza ukurikiranweho icyaha bitemewe hakurikijwe aya amategeko Masezerano cyasabwe ndetse n’iyo uwakoze icyaha atarakurikiranwa ngo urubanze rube rwaraciwe. kiri muri y’igihugu icyaha arimo to iv) Serious offences heretofore referred committed either by nationals or by foreigners shall be prosecuted by the Party in whose territory the offence was committed, or by the Party in whose territory the offender is found if extradition is not acceptable in conformity with the law of the Party to which application is made, and if such offender has not already been prosecuted and judgement given. a. i) Buri cyaha mu bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2, (a) (ii) by'iyi ngingo gifatwa nk'ikibarirwa mu byaha bituma habaho kohereza icyaha mu masezerano ayo ari yo yose yerekeye kohereza abakurikiranweho icyaha yakorwa hagati yabyo. ukurikiranweho a. i) Each of the offences enumerated in paragraphs 1 and 2 a) ii) of this article shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Parties. Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 72 ainsi que les actes préparatoires et opérations financières en rapport avec les infractions visées dans le présent article, sont des infractions punissables conformément au paragraphe 1; iii) Les condamnations prononcées à l'étranger seront prises en pour ces considération aux fins d'établissement de la récidive; et infractions Les infractions graves auxquelles il est fait référence jusqu'à présent, commises soit par des nationaux, soit par des étrangers, seront poursuivies par la Partie sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise, ou par la Partie sur le territoire de laquelle se trouve l'auteur de l'infraction si l'extradition n'est pas acceptable conformément à la législation de la Partie à laquelle la demande est faite, et si le contrevenant n'a pas déjà été poursuivi et jugement rendu. a) i) Chacune des infractions énumérées aux paragraphes 1 et 2 (a) (ii) du présent article est réputée incluse en tant qu'infraction pouvant donner lieu à extradition dans tout traité d'extradition existant entre les Parties. Les Parties s'engagent à inclure ces infractions traité comme cas d'extradition dans d'extradition à conclure entre elles. tout ii) If a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of in paragraphs 1 and 2 a) (ii) of this article. the other Extradition shall be subject conditions provided by the law of the requested Party. the offences enumerated to ii) Si une Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'une autre Partie avec laquelle elle n'a pas de traité d'extradition, elle peut, à sa discrétion, considérer la présente Convention comme la base juridique de l'extradition pour les infractions énumérées dans paragraphes 1 et 2 (a) (ii) du présent article. L'extradition est soumise aux autres conditions prévues par la législation de la Partie requise kohereza ukurikiranweho ii) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko kugira ngo habeho kohereza ukurikiranweho icyaha hagomba kuba hari amasezerano kohererezanya yo ukurikiranweho icyaha cyakiriye ubusabe icyaha bwo buturutse mu gihugu kiri muri aya Masezerano bidafitanye amasezerano yo kohererezanya icyaha, gishobora ku bushake bwacyo, gufata aya Masezerano nk’ishingiro ry’amategeko yo ohereza ukurikiranweho icyaha ku byaha byavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 (a) (ii) by'iyi ngingo. Kohereza ukurikiranweho icyaha bikurikiza ibisabwa biteganywa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. ukurikiranweho abakurikiranweho iii) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashingira ku kuba hari amasezerano yo kohererezanya icyaha byemera ibyaha bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 (a) (ii) by'iyi ngingo nk'impamvu yo kohererezanya ukurikiranweho icyaha hagati ibisabwa biteganywa yabyo, haseguriwe n’amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. iii) Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences enumerated in paragraphs 1 and 2 a) ii) of this article as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party. à d'un l'existence iii) Les Parties qui ne subordonnent pas l'extradition traité reconnaissent les infractions énumérées aux paragraphes 1 et 2 a) ii) du présent article comme cas d'extradition entre elles, sous réserve des conditions prévues par le droit de la Partie requise. icyaha iv) Kohereza kwemerwa hakurikijwe amategeko y’igihug kiri muri ya Masezerano gisabwa kandi ukurikiranweho iv) Extradition shall be granted in conformity with the law of the Party to which application is made, and, notwithstanding subparagraphs (b) iv) L'extradition est accordée conformément à la législation de la Partie à laquelle la demande est faite et, nonobstant les alinéas b) (i), (ii) et 73 hatitawe ku duce twa (b) (i), (ii) na (iii) tw'iki gika, igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira kwemera kohereza ukurikiranweho icyaha mu gihe abayobozi babifitiye ububasha babona ko icyaha kitaremereye bihagije. kwanga bwo (i), (ii) and (iii) of this paragraph, the Party, shall have the right to refuse to grant the extradition in cases where the competent authorities consider that the offence is not sufficiently serious. (iii) du présent paragraphe, la Partie a le droit de refuser d’accorder l'extradition dans les cas où les autorités compétentes estiment que l'infraction n'est pas suffisamment grave. Ibiteganywa n'iyi ngingo bikurikiza 3. n’amategeko mpanabyaha ibiteganywa y’igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa ku bibazo byerekeranye n’ububasha. 3. The provisions of this article shall be subject to the provisions of the criminal law of the Party concerned on questions of jurisdiction. 3. Les dispositions du présent article sont soumises aux dispositions du droit pénal de la Partie les questions de sur compétence. intéressée 4. Nta giteganywa na kimwe cy’iyi ngingo kibangamira ireba ihame ry'uko bigomba gusobanurwa, gukurikiranwa no guhanwa hakurikijwe amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano. ibyaha 4. Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall in be defined, prosecuted and punished conformity with the domestic law of a Party. 4. Aucune disposition du présent article n'affecte le principe selon lequel les infractions auxquelles il se réfère doivent être définies, poursuivies et punies conformément au droit interne d'une Partie. Ingingo KUNYAGA ya 37: GUFATIRA NO INGINGO YA 38: KURWANYA RY'IBIYOBYABWENGE INGAMBA ZO IKORESHWA NABI ARTICLE 38: MEASURES AGAINST THE ABUSE OF DRUGS ARTICLE 38: MESURES CONTRE L'ABUS DES STUPÉFIANTS bikumira 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitondera kandi bigafata ingamba zishoboka nabi zose ngo ry'ibiyobyabwenge ngo hagaragazwe hakiri kare, ubuvuzi, uburezi, gukurikirana, kugorora no gusubiza mu buzima babigizemo uruhare, ndetse bikanahuza imbaraga kugira ngo bigerweho. ikoreshwa kugira busanzwe abantu no 2. Mu gihe bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira imbere amahugurwa y'abantu y'ubuvuzi, gukurikirana nyuma y'ubuvuzi, kugorora no gusubiza mu buzima busanzwe abakoresha ibiyobyabwenge. imirimo bakora 1. The Parties shall give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved and shall co-ordinate their efforts to these ends. 1. Les Parties accordent une attention particulière et prennent toutes les mesures pratiques pour la prévention de l'abus de drogues et pour l'identification précoce, le traitement, l'éducation, le suivi, la réadaptation et réinsertion sociale des personnes concernées et coordonnent leurs efforts à ces fins. la 2. The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of drugs. 2. Dans la mesure du possible, les Parties la formation du personnel en favorisent matière de traitement, de suivi, de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes.. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zishoboka ngo bifashe abantu babyifuza mu gukora akazi kabo kugira biterwa ku ubumeyi n’ikoreshwa nabi ry’ibiyobyabwenge no kubikumira kandi bigateza imbere ubwo rubanda mu gihe hari bumenyi muri impungege ko ry'ibyo ikoreshwa nabi biyobyabwenge ryakwirakwira mu buryo bwaguye. bibazo 3. The Parties shall take all practicable measures to assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of drugs and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of drugs will become widespread. 3. Les Parties prendront toutes les mesures possibles pour aider les personnes qui en ont besoin dans l'exercice de leur profession à acquérir la connaissance des problèmes posés par l'abus des stupéfiants et par sa prévention, et elles développeront aussi cette connaissance dans le grand public s'il y a lieu de craindre que l'abus de ces stupéfiants ne se répande très largement. 75 INGINGO YA 38 BIS: AMASEZERANO KU BIGO BY'AKARERE ARTICLE 38 BIS :AGREEMENTS ON REGIONAL CENTRES ARTICLE 38 BIS : ACCORDS SUR LES CENTRES RÉGIONAUX ku iyo hitawe byacyo, Iyo igihugu kiri muri aya Masezeerano kibona ko byifuzwa mu rwego rw’igikorwa cyo ritemewe kurwanya icuruzwa ry’ibiyobyabwenge buryo bw’itegeko nshinga, amategeko gikoresha n'imiyoborere kibyifuza, hagendewe ku nama ya tekiniki y'Urwego cyangwa iz'imiryango mpuzamahanga, rwimakaza, ishyirwaho, kijya inama n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa byo mu karere, amasezerano ataeganya ry’ibigo ishyirwaho by’akarere by’ubuhanga mu by’ubushakashatsi n’uburezi kugira ngo bihangane n’ibibazo bikomoka n’icuruzwa ikoreshwa ku bitemewe by’ibiyobyabwenge. If a Party considers it desirable as part of its action against the illicit traffic in drugs, having due regard to its constitutional, legal and administrative systems, and, if it so desires, with the technical advice of the Board or the specialized agencies, the establishment, in consultation, with other interested Parties in the region, of agreements which contemplate the development of regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs. it shall promote ses tenu de Si une Partie le juge souhaitable dans le cadre de son action contre le trafic illicite de drogues, compte dûment systèmes constitutionnel, juridique et administratif et, si elle le souhaite, avec l'avis technique de l'Organe ou des institutions spécialisées, il encouragera l'établissement, en consultation avec les autres Parties intéressées de la région, d'accords prévoyant la création de centres régionaux de et recherche d'éducation pour lutter contre les problèmes résultant de l'usage et du trafic illicites des stupéfiants. scientifique

Article 37: SEIZURE AND CONFISCATION Article 37: SAISIE ET CONFISCATION Ikiyobyabwenge icyo ari cyo cyose, ibintu n’ibikoresho cyangwa bigenewe gukoreshwa icyaha icyo ari cyo cyose mu byaha bivugwa mu ngingo ya 36, birafatirwa ndetse bikananyagwa. bikoreshejwe Any drugs, substances and equipment used in or intended for the commission of any of the offences, referred to in article 36, shall be liable to seizure and confiscation. Tout stupefiant, substances et équipements utilisés ou destinés à la commission de l'une quelconque des infractions visées à l'article 36 sont passibles de saisie et de confiscation. 74

INGINGO YA 39: ISHYIRWA MU BIKORWA RY’ INGAMBA Z’IGIHUGU Z’IGENZURA ZIKAZE KURUSHA IZISABWA N’AYA MASEZERANO 39: ARTICLE APPLICATION OF CONTROL NATIONAL STRICTER MEASURES THAN THOSE REQUIRED BY THIS CONVENTION NATIONALES ARTICLE 39: APPLICATION DE DE MESURES CONTRÔLE PLUS SÉVÈRES QUE CELLES QU'EXIGE LA PRÉSENTE CONVENTION Hatitawe ku giteganyijwe icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano ntikizabuzwa ntanubwo kizafatawa nk’ikibujijwe gushyiraho ingamba Notwithstanding anything contained in this Convention, a Party shall not be, or be deemed to be, precluded from adopting measures of control more strict or severe than those provided by this Nonobstant toute disposition contenue dans la présente Convention, une Partie ne sera pas, ni ne sera réputée être, empêchée d'adopter des 76 zo kugenzura zikaze kurusha iziteganyijwe n’aya Masezerano kandi by’umwihariko gusaba ko imvange zo ku rutonde rwa III cyangwa ibiyobyabwenge byo ku rutonde rwa II bishyirwa kuri byose cyangwa zimwe z’ingamba z’igenzura zikoreshwa ku miti yo ku rutonde rwa I iyo ku bwacyo gisanze ari ngombwa cyangwa bikenewe mu rwego rwo kurengera cyangwa imibereho myiza y'abantu. ubuzima rusange Convention and in particular from requiring that preparations in Schedule III or drugs in Schedule II be subject to all or such of the measures of control applicable to drugs in Schedule I as in its opinion the protection of the public health or welfare. is necessary or desirable for mesures de contrôle plus strictes ou plus sévères que celles prévues par la présente Convention et en particulier d'exiger que les préparations du Tableau III ou les drogues du Tableau II être soumis à tout ou à celles des mesures aux médicaments du tableau I qui, à son avis, sont nécessaires ou souhaitables pour la protection de la santé publique ou du bien-être social. applicables contrôle de 40: INGINGO YA INDIMI AYA YANDITSWEMO MASEZERANO N'UBURYO BWO KUYASHYIRAHO UMUKONO, KUYEMEZA BURUNDU NO KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIYAHURIYEHO 1. Aya Masezerano yanditse mu ndimi Igifaransa, Icyongereza, z'Igishinwa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose zinganya agaciro, yemerewe gushyirwaho umukono tariki ya mbere Kanama 1961 kugeza n'igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango w'Abibumbye, igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bigize Umuryango kiri mu Masezerano w’Abibumbye Urukiko mpuzamahanga Mpuzamahanga cyangwa kigize Ishami ryihariye ry’Umuryango w’Abibumbye, kimwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose Akanama gashobora gusaba kuba muri aya Masezerano. ashyiraho

ARTICLE 40 : LANGUAGES OF THE CONVENTION AND PROCEDURE FOR SIGNATURE, AND ACCESSION RATIFICATION ARTICLE 40 : LANGUES DE LA CONVENTION ET PROCÉDURE DE SIGNATURE, DE RATIFICATION ET D'ADHÉSION 1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be open for signature until 1 August 1961 on behalf of any Member of the United Nations, of any non-member State which is a Party to the Statute of the International Court of Justice or member of a specialized agency of the United Nations, and also of any other State which the Council may invite to become a Party. 1. La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera ouverte à la signature jusqu'au 1er août 1961 au nom de tout Membre de l'Organisation des Nations Unies, de tout Etat non membre qui est Partie à le Statut de la Cour internationale de Justice ou membre d'une institution spécialisée des Nations Unies, ainsi que de tout autre État que le Conseil pourrait inviter à devenir Partie. 77 2. Aya Masezerano yemezwa burundu. Inyandiko burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. kuyemeza zo 3. Aya Masezerano yemerera ibihugu bivugwa mu gika cya mbere kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho nyuma y'itariki ya mbere Kanama 1961. Inyandiko zijyanye no kwemera bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. kimwe mu kuba 2. This Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General. 2. La présente Convention est soumise à la ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général. 3. This Convention shall be open after 1 August 1961 for accession by the States referred to in paragraph 1. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General. 3. La présente Convention sera ouverte à l'adhésion des Etats visés au paragraphe I après le Ier août 1961. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général. INGINGO YA GUKURIKIZWA MASEZERANO 41: ITANGIRA RY’AYA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itariki inyandiko ya mirongo ine yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe yatangiweho biyahuriyeho mu hakurikijwe ingingo ya 40. bihugu ingingo ya 40; The Secretary-General shall notify to all the States referred to in paragraph 1 of article 40: Le Secrétaire général notifiera à tous les Etats mentionnés au paragraphe I de l'article 40 : a) Signatures, ratifications and accessions in accordance with article 40; a) Les signatures, ratifications ou adhésions conformément à l'article 40', Itariki (b) gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 41; aya Masezerano atangirira b) The date upon which this Convention enters into force in accordance with article 41; b) La date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 41; 93 c) Ukwivana muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 46; n' c) Denunciations in accordance with article 46; and c) Les dénonciations conformément à l'article 46 ; et Les d) notifications conformément aux articles 42, 43, 47, 49et 50 déclarations et d) Amatangazo n’amamenyesha byakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 42, iya 43, iya 47, iya 49 n'iya 50. d) Declarations and notifications under articles 42, 43, 47, 49 and 50. 94

ARTICLE 41: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 41 : ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Convention shall come into force on the thirtieth day following the date on which the fortieth instrument of ratification or accession is deposited in accordance with article 40. l. La présente Convention entrera en vigueur à l'expiration du trentième jour qui suivra la date du dépôt du quarantième instrument de ratification ou d'adhésion, conformément à l'article 40. 2. Ku gihugu kindi cyose gitanga inyandiko yo kuyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itariki yo gutanga inyandko ya mirongo ine, aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’umunsi wa mirongo itatu ukurikira itangwa n’icyo gihugu ry’inyandiko yo kuyemeza 2. In respect of any other State depositing an instrument of ratification or accession after the date of deposit of the said fortieth instrument, this Convention shall come into force on the thirtieth day after the deposit by that State of its instrument of ratification or accession. 2. Pour tout autre Etat déposant un instrument de ratification ou d'adhésion après la date de dépôt dudit quarantième instrument, la présente Convention entrera en vigueur à l'expiration du trentième jour qui suivra le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. 78 burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. INGINGO YA RY’AYA MASEZERANO MU NTARA IKURIKIZWA 42: mu n’ibihugu Aya Masezerano akurikizwa mu ntara zigengwa mibanire igihugu kiri muri aya mpuzamahanga Masezerano gishinzwe, uretse iyo kwemera mbere kw’iyo ntara bisabwa n’itegeko nshinga ry’igihugu cyangwa ry’intara bireba cyangwa bisabwa n’umuco. Muri icyo gihe, igihugu kiri muri aya Masezerano kihatira kwemererwa bisabwa n’intara mu gihe kigufi gishoboka kandi mu gihe uko kwemera kubonetse, igihugu kiri muri aya Masezerano kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru. Muri iyo ukwemera mbere kw’intara kudasabwa igihugu kiri muri aya Masezerano bireba gitangaza mu gihe cyo gushyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kmwe mu bihugu biyahuriyeho intara imwe cyangwa nyinshi aya Masezerano akurikizwamo. icyo gihe, ARTICLE APPLICATION 42: TERRITORIAL ARTICLE TERRITORIALE 42: APPLICATION This Convention shall apply to all non- metropolitan territories for the international relations of which any Party is responsible, except where the previous consent of such a territory is required by the Constitution of the Party or of the territory concerned, or required by custom. In such case the Party shall endeavor to secure the needed consent of the territory within the shortest period possible, and when that consent is obtained the Party shall notify the Secretary-General. This Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary General. In those cases, where the previous consent of the non-metropolitan territory is not required, the Party concerned shall, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which this Convention applies. La présente Convention s'appliquera à tous les territoires non métropolitains pour les relations internationales dont une Partie est responsable, sauf lorsque le consentement préalable d'un tel territoire est requis par la Constitution de la Partie ou du territoire concerné, ou requis par la coutume. Dans ce cas, la Partie s'efforcera d'obtenir le consentement nécessaire du territoire dans le délai le plus court possible, et lorsque ce consentement sera obtenu, la Partie en informera le Secrétaire général. La présente Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans cette notification à compter de la date de sa réception par le Secrétaire Général. Dans ces cas, lorsque le territoire non consentement préalable du métropolitain n'est pas requis, la Partie la intéressée déclarera, au moment de signature, de la ratification ou de l'adhésion, le ou les territoires non métropolitains auxquels s'applique la présente Convention. 79 INGINGO YA INTARA KU 43: BW’INGINGO YA 19, IYA 20, IYA 21 N'IYA 31 article 41. e) La mastication des feuilles de coca doit être abolie dans un délai de vingt-cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 41. iz’ubuvuzi cyangwa f) Gukoresha cannabis ku mpamvu zindi zitari iz’ubuhanga bigomba guhagarikwa vuba bishoboka, ariko uko byagenda kose mu myaka makumyabiri n’itanu uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’ingingo ya 41. f) The use of cannabis for other than medical and scientific purposes must be discontinued as soon as possible but in any case within twenty-five years from the coming into force of this Convention as provided in paragraph 1 of article 41. f) L'usage du cannabis à des fins autres que médicales et scientifiques doit être interrompu dès que possible mais en tout cas dans les vingt- cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 41. 89 g) Gukora, gutunganya no gucuruza imiti ivugwa mu gika cya mbere ku ikoreshwa iryo ari ryo ryose mu makoreshwa avugwamo bigomba kugabanywa nyuma bigakurwaho mu gihe kimwe n’igabanywa ndetse n’ivanwaho burundu ry’ayo makoreshwa. g) The production and manufacture of and trade in the drugs referred to in paragraph 1 for any of the uses mentioned therein must be reduced and finally abolished simultaneously with the reduction and abolition of such uses. g) La production, la fabrication et le commerce des médicaments visés au paragraphe 1 pour l'une quelconque des utilisations qui y sont mentionnées doivent être réduits et finalement supprimés simultanément à la réduction et à la suppression de ces utilisations. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigira ukwifata hakurikijwe ibikubiye mu gika cya mbere kigomba: 3. A Party making a reservation under paragraph 1 shall: 3. Une Partie qui formule une réserve en vertu du paragraphe 1 doit : a) Gushyira muri raporo y’umwaka giha Umunyamabanga Mukuru, hashingiwe ku gace (a) k’igika cya mbere cy’ingingo ya 18, inyandikomvugo ku bintu byagezweho mu mwaka ubanza bigamije gukuraho ikoreshwa, ikora, itunganya cyangwa ubucuruzi bivugwa mu gika cya mbere, no a) Include in the annual report to be furnished to the Secretary-General, in accordance with article 18, paragraph 1 (a), an account of the progress made in the preceding year towards the abolition of the use, production, manufacture or trade referred to under paragraph l; and général, conformément a) Inclure dans le rapport annuel à remettre au Secrétaire au paragraphe 1 (a) de l'article 18, un compte rendu des progrès accomplis au cours de l'année précédente vers de l'utilisation, de la production, de la fabrication ou du commerce visés à paragraphe l; et l'abolition b) Guha urwego amagereranya atandukanye (ingingo ya 19) na raporo ku ibarurishamibare (ingingo ya 20), zirebana n’ibikorwa byifashweho mu buryo no mu miterere bwagenwe n’Urwego. a) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kigize ukwifata hakurikijwe igika cya mbere ntigitanga ; b) Furnish to the Board separate estimates (article 19) and statistical returns (article 20) in respect of the reserved activities in the manner and form prescribed by the Board. b) Fournir à l’Organe des estimations séparées (article 19) et des rapports statistiques (article 20) concernant les activités réservées de la manière et sous la forme prescrite par l’Organe. a) If a Party which makes a reservation under paragraph 1 fails to furnish; 4. a) Si une Partie qui fait une réserve en vertu du paragraphe 1 ne fournit pas; 90 i) Raporo ivugwa mu gika cya 3 (a) mu gihe impera akurikira atandatu cy'amezi y’umwaka amakuru atangwa areba; i) The report referred to in paragraph 3 (a) within six months after the end of the year to which the information relates; i) Le rapport visé au paragraphe 3 (a) dans les six mois suivant la fin de l'année à laquelle se rapportent les informations ; ii) Amagereranywa avugwa mu gika cya 3 (b) mu gihe cy'amezi atatu akurikira itariki yemejwe ku bw'iyo mpamvu n’Urwego hashingiwe ku gika cya mbere cy'ngingo ya 12; ii) The estimates referred to in paragraph 3 (b) within three months after the date fixed for that purpose by the Board in accordance with article 12, paragraph 1; ii) Les estimations visées au paragraphe 3 (b) dans les trois mois suivant la date fixée à cet effet au paragraphe 1 de l'article 12 ; conformément l’Organe par iii) Ibarurishamibare rivugwa mu gika cya 3 (b) mu mezi atatu akurikira itariki rigomba gutangirwaho hashingiwe ku gika cya 2 cy’ingingo ya 20, Urwego cyangwa Umunyamabanga Mukuru, bitewe n’uko ibinu bimeze, boherereza igihugu kiri muri aya Masezerano rigaragaza ubukererwe kandi risaba ayo makuru mu gihe cy’amezi atatu abarwa uhereye igihe cyo kwakira iryo menyesha. imenyesha b) Iyo igihugu kkiri muri aya Masezerano kitubahirije mu gihe cyavuzwe haruguru, cyangwa ubusabe bw’Urwego ukwifata bw’Umunyamabanga mukuru, kurebwa kwakozwe hashingiwe ku gika cya mbere guta agaciro. iii) The statistics referred to in paragraph 3 (b) within three months after the date on which they are due in accordance with article 20, paragraph 2, the Board or the Secretary-General, as the case may be, shall send to the Party concerned a notification of the delay, and shall request such information within a period of three months after the receipt of that notification. iii). Les statistiques visées au paragraphe 3 (b) dans les trois mois suivant la date à laquelle elles sont dues conformément au paragraphe 2 de l'article 20, l’Organe ou le Secrétaire général, selon le cas, adressent à la Partie intéressée une notification du retard et demandera ces informations dans un délai de trois mois à compter de la réception de cette notification. b) If the Party fails to comply within this period with the request of the Board or the Secretary- General, the reservation in question made under paragraph 1 shall cease to be effective. b) Si la Partie ne se conforme pas dans ce délai à la demande de l'Organe ou du Secrétaire général, la réserve en question formulée en vertu du paragraphe 1 cesse d'avoir effet. 91 5. Igihugu cyagize ukwifata gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kibimenyesheje mu nyandiko, gukuraho ukwifata kose cyangwa igice cyako. 5. A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations. 5. Un État qui a formulé des réserves peut à tout moment, par notification écrite, retirer tout ou partie de ses réserves.

ARTICLE 43 :TERRITORIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLES 19, 20, 21 AND 31 ARTICLE 43: TERRITOIRES AUX FINS DES ARTICLES 19, 20, 21 ET 31 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kumenyesha gishobora Masezerano Umunyamabanga Mukuru ko, ku bw’ingingo ya 19, iya 20, iya 21, n'iya 31, imwe mu ntara zacyo igabanyijwemo intara ebyiri cyangwa nyinshi cyangwa ko intara ebyiri cyangwa nyinshi mu ntara zacyo zibumbiye mu ntara imwe. 1. Any Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of articles 19, 20, 21 and 31, one of its territories is divided into two or more territories, or that two or more of its territories are consolidated into a single territory. l. Toute Partie peut notifier au Secrétaire général qu'aux fins des articles 19, 20, 21 et 31 1'un de ses territoires est divisé en deux ou plusieurs territoires ou que deux ou plusieurs de ses territoires sont groupés en un seul. 2. Ibihugu bibiri cyangwa birenze bishobora kumenyesha Umunamabanga Mukuru Umunyamabanga mukuru ko, bitewe no gushyiraho ihuriro rya za gasutamo hagati ibyo bihugu bihuriye kuri aya yazo, Masezerano ku intara bw’ingingo ya 19, iya 20, iya 21 n'iya 31. bigize imwe 2. Two or more Parties may notify the Secretary- General that, as the result of the establishment of a customs union between them, those Parties constitute a single territory for the purposes of articles 19, 20, 21 and 31. 2. Deux ou plusieurs Parties peuvent notifier au Secrétaire général qu'à la suite de l'institution d'une union douanière entre elles, ces Parties constituent un seul territoire aux fins des articles 19, 20, 21 et 31. 3. Toute notification visée au paragraphe 1 ou 2 ci-dessus prend effet le 1er janvier de l'année suivant la notification a été faite. l'année au cours de laquelle 3. Imenyesha iryo ari ryo ryose rivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 2 haruguru rigira agaciro ku wa mbere Mutarama w'umwaka ukurikira umwaka imenyesha ryakorewemo. 3. Any notification under paragraph 1 or 2 above shall take effect on 1 January of the year following the year in which the notification was made. 80 YA INGINGO RY'AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YABANJE 44: ISESWA ARTICLE TERMINATION OF PREVIOUS INTERNATIONAL TREATIES 44:

ARTICLE 44 TRAITÉS PRÉCÉDENTS : RÉSILIATION DES INTERNATIONAUX 1. Ingingo z'aya Masezerano mpuzamahanga, mu gihe atangiye gukurikizwa, zishyira iherezo mu mibanire hagati y'ibihugu bihuriyeho kuri aya Masezerano kuri izi z’amasezerano ku ngingo, mpuzamahanga akurikira: ngingo a) Amasezerano mpuzamahanga kuri mugo, yashyiriweho umukono i La Haye ku wa 23 Mutarama 1912; b) Amasezerano yerekeye gutunganya, ubucuruzi bw’imbere n'ikoreshwa rya mugo yatunganyijwe, yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 11 Gashyantare 1925; c) Amasezerano mpuzamahanga kuri mugo, yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 19 Gashyantare 1925; yo d) Amasezerano mpuzamahanga kugenzura kugabanya itunganywa ry'ibiyobyabwenge, ikwirakwiza yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 13 Nyakanga 1931; no 1. The provisions of this Convention, upon its coming into force, shall, as between Parties hereto, terminate and replace the provisions of the following treaties: 1. Les dispositions de la présente Convention, dès son entrée en vigueur, mettront fin, dans les relations entre les Parties aux présentes, aux dispositions des traités suivants: a) International Opium Convention, signed at The Hague on 23 January 1912; a) Convention internationale de l'opium, signée à La Haye, le 23 janvier 1912•, b) Agreement concerning the Manufacture of, Internal Trade in and Use of Prepared Opium, signed at Geneva on 11 February 1925; le b) Accord concernant commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé, signé à Genève, le 11février 1925; la fabrication, c) International Opium Convention, signed at Geneva on 19 February 1925; c) Convention internationale de l'opium, signée à Genève, le 19 février 1925•, d) Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, signed at Geneva on 13 July 1931; d) Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, signée à Genève, le 13 juillet 1931 ; 81 e) Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kunywa mugo mu ubugenzuzi burasirazuba yashyiriweho umukono i Bangkok ku wa 27 Ugushyingo 1931; bwo bwa kure, f) Amasezerano y'Inyongera yashyiriweho umukono i Lake Success ku wa 11 Ukuboza 1946, avugurura amasezerano, Amasezerano mpuzamahanga n'Amasezerano y'Inyongera yerekeye Ibiyobyabwenge yakorewe i La Haye ku wa 23 Mutarama 1912, i Jeneve ku wa 11 Gashyantare 1925 no ku wa 19 Gashyantare 1925 no ku wa 13 Nyakanga 1931, ayakorewe i Bangkok ku wa 27 Ugushyingo 1931 n’ayakorewe i Jeneve ku wa 26 Kamena 1936, uretse ku birebana n’ingaruka zayo ku masezerano ya nyuma muri ayo Masezerano mpuzamahanga ; Amasezerano g) mpuzamahanga n'amasezerano avugwa mu gace (a) kugeza kuri (e) nk'uko yavuguruwe n'Amasezerano y'Inyongera yo mu mwaka w' 1946 avugwa mu gace (f); e) Agreement for the Control of Opium Smoking in the Far East, signed at Bangkok on 27 November 1931; e) Accord pour le contrôle de la consommation de l'opium à fumer en Extrême-Orient, signé à Bangkok, le 27 novembre 1931 ; f) Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946, amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at The Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925 and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936, except as it affects the last-named Convention; f) Protocole signé à Lake Success, le I l décembre 1946, amendant les Accords, Conventions et Protocoles sur les stupéfiants conclus à La Haye, le 23 janvier 1912, à Genève, le Il février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok, le 27 novembre 1931, et à Genève, le 26 juin 1936, sauf en ce qui concerne ses effets sur la dernière de ces Conventions g) The Conventions and Agreements referred to in subparagraphs (a) to (e) as amended by the Protocol of 1946 referred to in subparagraph (f); g) Les conventions et accords visés aux alinéas (a) à (e) tels qu'amendés par le protocole de 1946 visé à l'alinéa (f); h) Amasezerano y'Inyongera yashyiriweho umukono i Paris ku wa 19 Ugushyingo 1948 ashyira mu igenzura mpuzamahanga ibiyobyabwenge bimwe na bimwe bitarebwa n'ibikubiye mu Masezerano yo ku wa 13 kugabanya Nyakanga yerekeye 1931 ikwirakwiza itunganywa no kugenzura h) Protocol signed at Paris on 19 November 1948 Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as Amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946; for Limiting h) Protocole signé à Paris, le 19 novembre 1948, plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, 82 nk'uko ry'ibiyobyabwenge, yavuguruwe n'Amasezerano y'Inyongera yashyiriweho umukono i Lake Success ku wa 11 Ukuboza 1946; amendée par le Protocole signé à Lake Success, le 11 décembre 1946 ; i) Amasezerano yerekeye kugabanya no kugenzura ihingwa rya mugo, itunganywa, ubucuruzi mpuzamahanga n'ubwo kuranguza, yashyiriweho rya mugo, n'ikoreshwa umukono i New York ku wa 23 Kamena 1953, atangiye gukurikizwa. ayo Masezerano iyo y'ibihugu 2. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa,

INGINGO YA 46: KWIVANA MURI AYA MASEZERANO 2. The Council shall fix the date on which the new Board referred to in article 9 shall enter upon its duties. As from that date that Board shall, with respect to the States Parties to the treaties enumerated in article 44 which are not Parties to this Convention, undertake the functions of the Permanent Central Board and of the Supervisory Body referred to in paragraph 1. 2. Le Conseil fixe la date à laquelle le nouveau Conseil visé à l'article 9 prendra ses fonctions. À compter de cette date, ce Conseil assume, à l'égard des États parties aux traités énumérés à l'article 44 qui ne sont pas parties à la présente Convention, les fonctions du Comité central permanent et de l'Organe de contrôle visés au paragraphe 1. ARTICLE 46: DENUNCIATION ARTICLE 46: DÉNONCIATION 1. Nyuma yo kurangira kw'imyaka ibiri uhereye ku itariki y’itangira gukurikizwa kw’aya Masezerano (ingingo ya 41, igika cya 1. After the expiry of two years from the date of the coming into force of this Convention (article 41, paragraph 1) any Party may, on its own behalf 1. Après l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention (article 41, paragraphe 1), 84 ry’intara gishinzwe ku igihugu cyose kiri muri aya mbere) izina ryacyo Masezerano gishobora, mu cyangwa rwego mpuzamahanga, kandi cyakuyeho ukwemera kwacyo hakurikijwe ingingo ya 42, kwivana rubinyujije mu muri aya Masezerano nyandiko Ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru. 2. Ukwivana mu Masezerano iyo kwakiriwe n’Umunyamabanga Mukuru bitarenze ku itariki ya mbere Nyakanga y'umwaka uwo ari wo wose, kugira agaciro ku itariki ya mbere Mutarama mu mwaka ukurikiraho, kandi iyo yakwakiriye nyuma y'itariki ya mbere Nyakanga, kugira agaciro nk'aho kwakiriwe ku itariki ya mbere Nyakanga cyangwa mbere y’itariki ya mbere Nyakanga y'umwaka ukurikira. or on behalf of a territory for which it has international responsibility, and which has withdrawn its consent given in accordance with

article 42, denounce this Convention by an instrument the Secretary-General. in writing deposited with toute Partie peut, en son nom propre ou au nom d'un territoire dont elle a la responsabilité internationale, et qui a retiré son consentement donné conformément à l'article 42, dénoncer à la présente Convention par un instrument écrit déposé auprès du Secrétaire Général. 2. The denunciation, if received by the Secretary- General on or before the first day of July in any year, shall take effect on the first day of January in the succeeding year, and, if received after the first day of July, shall take effect as if it had been received on or before the first day of July in the succeeding year. 2. La dénonciation, si elle est reçue par le Secrétaire général au plus tard le premier juillet de toute année, prendra effet le premier janvier de l'année suivante et, si elle est reçue après le premier juillet de l'année suivante, prendra effet, comme s'il avait été reçu le ou avant le premier juillet de l'année suivante. kwakozwe 3. Aya Masezerano arangira iyo, bitewe n’ukuyivanamo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2, ibisabwa gukurikizwa biteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 46 bitakiriho. atangire ngo 3. This Convention shall be terminated if, as a result of denunciations made in accordance with paragraph 1, the conditions for its coming into force as laid down in article 41, paragraph 1, cease to exist. 3. La présente Convention prend fin si, à la suite de dénonciations faites conformément au paragraphe 1, les conditions de son entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 de l'article 41 cessent d'exister.

INGINGO YA 47: AMAVUGURURWA ARTICLE 47 :AMENDMENTS ARTICLE 47: AMENDEMENTS 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano icyifuzo cyuko aya gishobora gutanga Inyandiko Masezerano avugururwa. 1. Any Party may propose an amendment to this Convention. The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated l. Toute Partie peut proposer un amendement à la présente Convention. Le texte de tout amendement et les raisons de celui-ci sont 85 na y’ivugururwa n’impamvu zryo bimenyeshwa we Umunyamabanga Mukuru akabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Akanama n’Akanama. gashobora kwemeza ko : a) Inama itumizwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya 62 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye kugira ngo yige kuri iryo vugururwa ryasabwe; cyangwa b) Ko habazwa ibihugu bihuriye kuri aya ivugururwa Masezerano niba byemera rifujwe gushyikiriza bigasabwa Akanama ibitekerezo byabyo ku cyifuzo cyatanzwe. kandi igihe 2. Iyo icyifuzo cy’ivugururwa ryasabwe cyasakajwe hakurikijwe igika cya mbere (b) cy’iyi ngingo kitanzwe n’igihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano mu mezi mezi cumi ryasakarijwe, n'umunani uhereye ritangira gukurikizwa. iyo ivugururwa ryifujwe ryanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, Akanama, kagendeye ku bitekerezo kahawe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gashobora kwemeza niba inama yatumizwa kugira ngo yige kuri iryo vugururwa. Icyakora, to the Secretary-General who shall communicate them to the Parties and to the Council. The Council may decide either: communiqués au Secrétaire général qui les communique aux Parties et au Conseil. Le Conseil peut décider soit: a) That a conference shall be called in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations the proposed to consider amendment; or conférence convoquée a) Qu'une conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Charte des Nations Unies pour examiner l'amendement proposé ; ou sera b) That the Parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal. b) Il sera demandé aux Parties si elles acceptent l'amendement proposé et également invitées à soumettre au Conseil tout commentaire sur la proposition. 2. If a proposed amendment circulated under paragraph 1 (b) of this article has not been rejected by any Party within eighteen months after it has been circulated, it shall thereupon enter into force. If, however, a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment. 2. Si une proposition d'amendement diffusée en vertu du paragraphe 1 (b) du présent article n'a été rejetée par aucune Partie dans les dix-huit mois suivant sa diffusion, elle entre alors en vigueur. Si, toutefois, un amendement proposé est rejeté par une Partie, le Conseil peut décider, à la lumière des commentaires reçus des Parties, si une conférence sera convoquée pour examiner cet amendement. 86

INGINGO YA 48: AMAKIMBIRANE ARTICLE 48: DISPUTES ARTICLE 48: DIFFÉRENDS aya Masezerano, 1. Iyo hari amakimbirane avutse hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri yerekeraranye n'isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ibyo bihugu biziganiraho buryo hagamijwe iperereza, ubuhuza, bw’imishyikirano, ubwunzi, kwitabaza ubukemurampaka, inzego, inzira z’ubutabera cyangwa ubundi buryo bw'amahoro zakwihitiramo zo ubwazo. kuzikemura mu 1. If there should arise between two or more Parties a dispute relating to the interpretation or application of this Convention, the said Parties shall consult together with a view to the the dispute by negotiation, settlement of investigation, conciliation, mediation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice. l. S'il devait surgir entre deux ou plusieurs Parties un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, lesdites Parties se consulteront en vue du règlement du différend par négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, recours à des organes, processus judiciaires ou autres moyens pacifiques de leur choix. 2. Amakimbirane ayo ari yo yose adashoboye gukemurwa mu buryo bwavuzwe haruguru, Urukiko Mpuzamahanga ashyikirizwa rukayafataho icyemezo. 2. Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred to the International Court of Justice for decision. 2. Tout différend qui ne peut être réglé de la manière prescrite est renvoyé à la Cour internationale de Justice pour décision. INGINGO KW'INZIBACYUHO YA 49: UKWIFATA ARTICLE RESERVATIONS 49: TRANSITIONAL ARTICLE TRANSITOIRES 49: RÉSERVES Igihugu kiri muri aya Masezerano, 1. gishobora mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho kwiha uburenganzira bwo kwemerera mu gihe gito muri imwe mu ntara zacyo: kimwe mu kuba 1. A Party may at the time of signature, ratification or accession reserve the right to permit temporarily in any one of its territories: l. Une Partie peut, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, se réserver le droit d'autoriser temporairement dans l'un de ses territoires : 87 a) Ikoreshwa rya mugo ku mpamvu zisa n’ iz’ubuvuzi; a) The quasi-medical use of opium; a) L'usage de l'opium à des fins quasi médicales b) Kunywa mugo; b) Opium smoking; b) Fumer de l'opium ; c) Guhekenya ibibabi bya Coca; c) Coca leaf chewing; c) Mâcher des feuilles de coca; d) Gukoresha cannabis batekera, ifu ya cannabis, ibikamve n’umutobe wayo ku mpamvu zitari iz’ubuvuzi; na d) The use of cannabis, cannabis resin, extracts tinctures of cannabis for non-medical and purposes; and d) L'utilisation du cannabis, de la résine de cannabis, d'extraits et teintures de cannabis à des fins non médicales ; et e) Gukora, gutunganya no gucuruza ibiyobyabwenge bivugwa mu duce (a) kugeza kuri (d) ku bw'impamvu zituvugwamo. e) The production and manufacture of and trade in the drugs referred to under (a) to (d) for the purposes mentioned therein. e) La production, la fabrication et le commerce des stupéfiants visés aux alinéas (a) à (d) aux fins mentionnées dans lesdits alinéas. 2. Ukwifata kuvugwa mu gika cya mbere kubahiriza amabwiriza akurikira: 2. The reservations under paragraph 1 shall be subject to the following restrictions: 2. Les réserves visées au paragraphe 1 sont soumises aux restrictions suivantes : a) Ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere bishobora kwemerwa gusa iyo byahozeho mu ntara zirebwa n’ukwifata kandi bikaba byari bwemewe ku wa mbere Mutarama 1961. a) The activities mentioned in paragraph 1 may be authorized only to the extent that they were traditional in the territories in respect of which the reservation is made, and were there permitted on 1 January 1961. a) Les activités mentionnées au paragraphe 1 ne peuvent être autorisées que dans la mesure où elles étaient les territoires pour lesquels la réserve est faite et y étaient autorisées le 1er janvier 1961. traditionnelles dans b) Nta yohereza na rimwe ry’ibiyobyabwenge bivugwa mu gika cya mbere ku mpamvu zavugwamo rishobora kwemererwa rijya mu gihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa b) No export of the drugs referred to in paragraph 1 for the purposes mentioned therein may be permitted to a non-party or to a territory to which this Convention does not apply under article 42. Aucune exportation des stupéfiants visés au paragraphe 1 aux fins qui y sont mentionnées ne peut être autorisée vers un État non partie ou vers un territoire auquel la présente Convention ne s’applique pas en vertu de l’article 42. 88 rijya mu adakurikizwamo hakurikijwe ingingo ya 42. aya Masezerano ntara c) Abantu bonyine bashobora kwemererwa kunywa mugo ni abanditswe n’abayobozi babifitiye ububasha ku bw’iyo mpamvu mbere yo ku wa mbere Mutarama 1964. c) Only such persons may be permitted to smoke opium as were registered by the competent authorities to this effect on 1 January 1964. c) Seules peuvent être autorisées à fumer l'opium, les personnes telles qu'elles ont été enregistrées par les autorités compétentes à cet effet le 1er janvier 1964. d) Ikoreshwa rya mugo ku mpamvu zisa n’iz’ubuvuzi rigomba kuvanwaho mu gihe cy’imyaka 15 uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’ingingo ya 41. d) The quasi-medical use of opium must be abolished within 15 years from the coming into force of this Convention as provided in paragraph 1 of article 41. d) L'usage de l'opium à des fins quasi médicales doit être aboli dans un délai de 15 ans à compter de la présente Convention, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 41 . l'entrée en vigueur de e) Guhekenya ibibabi bya coca bigomba kuvanwaho mu gihe cy’imyaka makumyabiri igihe aya Masezerano n’itanu uhereye atangirira gukurikizwa nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’ingingo ya 41. e) Coca leaf chewing must be abolished within twenty-five years from the coming into force of this Convention as provided in paragraph 1 of

INGINGO YA 50: UKUNDI KWIFATA ARTICLE 50: OTHER RESERVATIONS ARTICLE 50: AUTRES RÉSERVES 1. Nta kwifata kwemewe kutari ukwakozwe hakurikijwe ingingo ya 49 cyangwa ibika bikurikira. 1. No reservations other than those made in accordance with article 49 or with the following paragraphs shall be permitted. l. Aucune réserve n'est autorisée en dehors des réserves faites conformément à l'article 49 ou aux paragraphes suivants. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora mu gihe cyo gushyiraho umukono, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kwifata gishingiye ku ngingo zikurikira z'aya Masezerano: ingingo ya 12, igika cya 2 n'icya 3; ingingo ya 13, igika cya 2; ingingo ya 14, igika cya mbere n'icya 2; ingingo ya 31, igika cya mbere (b) n'ingingo ya 48. 2. Any State may at the time of signature, ratification or accession make reservations in respect of the following provisions of this Convention: Article 12, paragraphs 2 and 3;

INGINGO YA 51: IMENYESHA ARTICLE 51: NOTIFICATIONS ARTICLE 51: NOTIFICATIONS Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 40: (a) Ishyirwaho ry’imikono, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe