UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME

Ingingo ya mbere: Icyo aya Masezerano agamije Article One: Statement of purpose Article premier :Objet Aya Masezerano agamije kurushaho guteza imbere ubufatanye mu gukumira no kurwanya ubugizi bwa nabi buteguwe bwambukiranya imipaka. The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively. L’objet de la présente convention est de la coopération afin de promouvoir plus combattre prévenir efficacement la criminalité transnationale organisée. de et

Article 2: Ikoreshwa ry'amagambo Article 2: Use of terms Article 2 :Terminologie Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: riteguwe (a)“itsinda ry'abanyabyaha” bivuga itsinda riteguwe ry'abantu batatu cyangwa benshi, ririho mu gihe runaka kandi rikora rifite intego yo gukora icyaha kimwe cyangwa byinshi bikomeye cyangwa aya Masezerano, rigamije kubona, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye inyungu y’amafaranga cyangwa indi ifatika; biteganywa muri ibyaha (a) “organized criminal group” shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit; “groupe “l’expression (a) criminel organisé”désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente convention, ou pour indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel; directement tirer, en (b)“icyaha gikomeye” bivuga imyitwarire igize icyaha gihanishwa igihano cyo kwamburwa ubwisanzure ikinini kikaba kitagomba kujya munsi y’imyaka ine (4) cyangwa ikindi gihano kiremereye kurushaho; itsinda ritikoze (c)“itsinda riteguwe” bivuga kugira ngo rihite rikora icyaha kandi abarigize (b) “serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty; l’expression (b) “infraction grave” désigne un acte constituant une infraction passible d’une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d’une peine plus lourde; (c) “structured group” shall mean a group that is not immediate commission of an offence and that does not need randomly formed the for l’expression structuré” (c) désigne un groupe qui ne s’est pas constitué au hasard pour commettre “groupe 2 atari ngombwa ko bagira inshingano zizwi, ukuribamo guhoraho cyangwa imiterere iteguwe; to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure; (d) “umutungo” bivuga ibintu by'ubwoko bwose, biboneka cyangwa bitaboneka, byimukanwa cyangwa cyangwa bidafatika n’inyandiko z’amategeko cyangwa izindi cyangwa uburenganzira birebana. bitimukanwa, zigaragaza nyirabyo bifatika (d) “property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets; (e) “imitungo ikomoka ku cyaha” bivuga umutungo wose wabonetse biturutse ku gukora icyaha mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; (e) “proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence; (f) “guhagarika” cyangwa “gufatira” bivuga kubuza by'igihe gito guhererekanya, guhindura, gukoresha cyangwa kujyana umutungo, cyangwa kuwugumana cyangwa kuwucunga hashingiwe ku cyemezo cy’urukiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha ; (f) “freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority; immédiatement une infraction et qui n’a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée; corporels ou (d) le terme “biens” désigne tous les types d’avoirs, incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs; (e) l’expression “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d’une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant; (f) les termes “gel” ou “saisie” désignent l’interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d’assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente; bikubiyemo “kunyagwa” gutakaza (g) uburenganzira aho bishoboka, bivuga kwamburwa umutungo n'urukiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; bitegetswe burundu, (g) “confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority; (g) le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente; 3 (h) “icyaha cy’iremezo” bivuga icyaha cyose inkurikizi zishobora kubyara cyakomotseho icyaha kivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano ; (h) “predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention; (i) “igemuraIyohereza rigenzuwe” ni uburyo bwo kwemera ko ibyoherejwe mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa bukekwaho icyaha ko bisohoka, binyura cyangwa byinjira ku butaka bw’igihugu kimwe cyangwa byinshi, bizwi kandi bigenzuwe n’inzego zabyo zibifitiye ububasha, hagamijwe byaha n’imyirondoro y’abantu bagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha; iperereza gukora ku (i) “controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons the commission of the offence; involved in (j) “Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere” bivuga umuryango ugizwe n'ibihugu bifite ubusugire byo mu karere kazwi, ibihugu biwugize byaraweguriye ububasha ku bijyanye n'ibibazo bigengwa n'aya Masezerano kandi byarawuhaye ububasha, hakurikijwe amategeko ngengamikorere yawo, gushyira umukono ku masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; ibikurikizwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikizwa no muri iyo miryango hakurikijwe ububasha bwayo. “Regional Economic (j) Integration Organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under this Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. 4 (h) L’expression “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l’objet d’une infraction définie à l’article 6 de la présente convention; (i) L’expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d’un ou de plusieurs États d’expéditions illicites ou suspectées de l’être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d’enquêter sur une infraction et d’identifier les personnes impliquées dans sa commission; régies (j) L’Expression “Organisation Régionale d’Intégration Économique” désigne toute organisation constituée par des États région donnée, à souverains d’une laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les présente questions convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans la présente convention aux “États Parties” sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence. par la

Ingingo ya 3 : Ibirebwa n’aya Masezerano Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application 1.Usibye mu gihe biteganywa ukundi, aya Masezerano akurikizwa mu ikumira, mu gukora iperereza n’ikurikiranacyaha ku: 1.This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, the prevention, investigation and prosecution of: to 1. La présente convention s’applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant: (a) byaha biteganywa hakurikijwe ingingo ya 5,iya 6, iya 8 n'iya 23 z'aya Masezerano; na (a)the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention; and (b) ibyaha bikomeye nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano; iyo icyaha imipaka mu miterere kandi cyambukiranya gikorwa n’itsinda riteguwe ry'abanyabyaha. (b) serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. 2.Mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, icyaha kiba icyambukiranya imipaka mu miterere iyo: 2. For the purpose of paragraph One of this Article, an offence is transnational in nature if: (a)les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention; et (b) les infractions graves telles que définies à l’article 2 de la présente convention; lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué. 2.Aux fins du paragraphe premier du présent article, une infraction est de nature transnationale si: (a) gikorewe mu bihugu birenze kimwe; (a) it is committed in more than one State; (a) elle est commise dans plus d’un État; (b) gikorewe mu gihugu kimwe ariko agace k'ingenzi k'itegurwa ryacyo, umugambi, uko cyakozwe n’igenzura byacyo bibera mu kindi gihugu ; (b) it is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; (c) gikorewe mu gihugu kimwe ariko gikoresha itsinda riteguwe ryishoye mu gukora ibyaha mu gihugu kirenze kimwe; cyangwa (c) it is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or (b) elle est commise dans un État mais sa qu’une partie préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État; substantielle de (c) elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d’un État; ou 5 (d) iyo gikorewe mu gihugu kimwe ariko kikagira ingaruka zigaragara mu kindi gihugu. (d) it is committed in one State but has substantial effects in another State. (d) elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.

Ingingo ya 4: Kurinda ubusugire Article 4: Protection of sovereignty Article 4 : Protection de la souveraineté aya Masezerano 1. Ibihugu bihuriye kuri byubahiriza inshingano zabyo ziteganywa n’aya Masezerano mu buryo bujyanye n'amahame y'ubusugire n'ubwo kutivanga mu bibazo by’imbere mu bindi bihugu. bw'ibihugu bungana 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. 2. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gukoresha ububasha ku butaka bw'ikindi gihugu kimwe no gukora inshingano zihariwe abayobozi b'icyo gihugu kindi hakurikijwe amategeko yacyo. 2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.

Ingingo ya 5 : Guhanirwa kuba mu itsinda ry'abanyabyaha riteguwe Article 5: Criminalization of participation in an organized criminal group titre de leurs 1. Les États Parties exécutent obligations au la présente convention d’une manière compatible avec les principes de l’égalité souveraine et de l’intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d’autres États. 2.Aucune disposition de la présente convention n’habilite un État Partie à exercer sur le territoire d’un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État par son droit interne. : la Article 5 participation à un groupe criminel organisé Incrimination de 1 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z'amategeko n’izindi za ngombwa kugira ngo giteganye nk’ibyaha iyo bikozwe bigambiriwe: 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally: 1.Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque commis intentionnellement: (a) kuri kimwe cyangwa ikindi muri ibi bikorwa cyangwa byombi nk'ibyaha bihanwa bitandukanye n'ibirebana n’ubwinjiracyaha cyangwa gukora icyaha kikuzura: (a) either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity: (a) à l’un ou l’autre des actes suivants ou aux deux, en tant qu’infractions pénales impliquant une distinctes de celles 6 (i) kumvikana n'umuntu umwe cyangwa abandi benshi gukora icyaha gikomeye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye hagamijwe kubona inyungu y’amafaranga cyangwa indi ifatika, kandi mu gihe bisabwa n'itegeko ry'igihugu, bijyanye n’igikorwa gikozwe n'umwe mu babigizemo uruhare hakurikijwe ubwo bwumvikane cyangwa gukoresha itsinda ry'abanyabyaha riteguwe ; (i) agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of in furtherance of the agreement or involving an organized criminal group; the participants tentative d’activité criminelle ou sa consommation: ou indirectement (i) au fait de s’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave à une fin liée directement à l’obtention d’un avantage financier ou autre avantage matériel et, lorsque le droit impliquant un acte interne commis par un des participants en vertu de cette entente ou impliquant un groupe criminel organisé; l’exige, (ii) kugira uruhare rufatika k'umuntu, uzi intego n'ikorwa by’icyaha cy'itsinda ry'abanyabyaha riteguwe cyangwa umugambi waryo wo gukora ibyaha birebwa : (ii) conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in: (ii) à la participation active d’une personne ayant connaissance soit du but et de l’activité criminelle générale d’un groupe criminel organisé soit de son intention de commettre les infractions en question: a. ibikorwa ry'abanyabyaha riteguwe; by’ubugome by'itsinda a. Criminal activities of the organized criminal group; a. aux activités criminelles du groupe criminel organisé; b. ibindi bikorwa by'itsinda ry'abanyabyaha riteguwe uwo muntu azi ko kugira uruhare kwe muri ibyo bikorwa biganisha ku ishyirwa mu cyavuzwe ry’umugambi w’icyaha bikorwa haruguru; b. other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above- described criminal aim; b. à d’autres activités du groupe criminel organisé lorsque cette personne sait que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné; (b) gutegura , kuyobora, gufasha, gutera imbaraga, korohereza cyangwa gutanga inama mu gukora (b) organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of (b) au fait d’organiser, de diriger, de faciliter, d’encourager ou de favoriser au moyen d’une aide ou de conseils la 7 icyaha ry'abanyabyaha riteguye. gikomeye gikozwe n’itsinda serious crime involving an organized criminal group. commission d’une impliquant un groupe criminel organisé. infraction grave 2. Ukumenya, umugambi cyangwa ubwumvikane bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bifatwa nk'impamvu zifatika. 2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph One of this

Article may be inferred from objective factual circumstances. 2. La connaissance, l’intention, le but, la motivation ou au paragraphe premier du présent article peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives. l’entente visés arebana n’uruhare 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite amategeko rw’itsinda ry’abanyabyaha riteguwe ku byaha bivugwa mu gika cya mbere (a) (i) cy'iyi ngingo, bikora ku buryo amategeko yabyo ahana ibyaha bikomeye byose bikorwa n’amatsinda y’abanyabyaha ateguwe. Ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, n'ibihugu bifite amategeko ateganya igenwa ry'ibyaha bivugwa mu gace (a) (i) k'igika bibimenyesha cya mbere Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye mu gihe cyo gushyira umukono cyangwa cyo gutanga inyandiko zabyo zo kwemeza burundu, kwemera aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ngingo, cy'iyi the offences established 3. States Parties whose domestic law requires involvement of an organized criminal group for purposes of in accordance with paragraph One (a) (i) of this Article shall ensure that their domestic law covers all serious crimes involving organized criminal groups. Such States Parties, as well as States Parties whose domestic law requires an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences accordance with paragraph 1 (a) (i) of this Article, shall so inform the Secretary-General of the United Nations at the time of their signature or of deposit of their instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. established in 8 les des toutes l’établissement 3. Les États Parties dont le droit interne subordonne des infractions visées à l’alinéa (a) (i) du paragraphe premier du présent article à l’implication d’un groupe criminel organisé veillent à ce que leur droit interne couvre infractions graves criminels groupes impliquant organisés. Ces États Parties, de même que les États Parties dont le droit interne subordonne des infractions visées à l’alinéa (a) (i) du paragraphe premier du présent article à la commission d’un acte en vertu de l’entente, portent cette information à la connaissance du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment où la présente ils signent Convention ou déposent leurs instruments de ou d’approbation ou d’adhésion. l’établissement d’acceptation ratification,

Ingingo ya 6 : Guhanirwa ry'umutungo ukomoka ku cyaha iyezandonke Article 6: Criminalization of the laundering of proceeds of crime 1. Hakurikijwe amahame shingiro y’amategeko yacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z'amategeko n’izindi zaba ari ngombwa kugira ngo kigena nk’ibyaha iyo bikozwe bigambiriwe: 1. Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally: Article Incrimination blanchiment du produit du crime 6 : du aux État Partie adopte, 1.Chaque conformément principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque l’acte a été commis intentionnellement: (i) ihindura cyangwa (a) ihererekanywa ry'umutungo bizwi ko uwo mutungo ukomoka ku cyaha, hagamijwe guhisha inkomoko itemewe n’amategeko y'umutungo cyangwa gufasha umuntu wese ufite uruhare mu ikorwa ry'icyaha (ii)guhisha cy’iremezo guhunga ubutabera; imiterere nyayo, inkomoko, ahantu, ahabitse cyangwa ahajyanwa cyangwa ufite uburenganzira ku mutungo bizwi ko uwo mutungo ukomoka ku cyaha; (a) (i) the conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action; (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime; (a) (i) à la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s’y livre sait qu’ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l’origine illicite desdits biens ou d’aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l’infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes; (ii) À la dissimulation ou au déguisement de l’origine, de la nature véritable, de l’emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l’auteur sait qu’ils sont le produit du crime; (b) haseguriwe amahame shingiro y’amategeko (i) Kubona, gutunga igihugu kigenderaho: cyangwa gukoresha umutungo, bizwi ko mu gihe cyo kuwubona wakomotse ku cyaha; (ii)Kugira uruhare muri kimwe mu byaha biteganywa hakurikijwe iyi ngingo cyangwa mu kundi kwishyira hamwe kose, kugirana ubwumvikane, (b) subject to the basic concepts of its legal system: (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime; (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of 9 des sous réserve (b) concepts fondamentaux de son système juridique: (i) À l’acquisition, à la détention ou à l’utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu’ils sont le produit du crime; (ii) À la participation à ubwinjiracyaha cyangwa kuba icyitso hatangwa inkunga, ubufasha cyangwa inama zo kugikora. any of the offences established in accordance with this Article. des infractions l’une établies conformément au présent article ou à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d’une assistance, d’une aide ou de conseils en vue de sa commission. 2. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa cyangwa gukurikiza ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo: 2. For purposes of implementing or applying paragraph One of this Article: 2. Aux fins de l’application du paragraphe premier du présent article: (a) buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo mu bw'ibyaha by’iremezo; bwagutse buryo (a) each State Party shall seek to apply paragraph One of this Article to the widest range of predicate offences; chaque État Partie (a) s’efforce d’appliquer le paragraphe premier du présent article à l’éventail le plus large d’infractions principales; (b) buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira ibyaha byose bikomeye mu byaha by’iremezo nk'uko biteganywa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano n'ibyaha biteganywa n'ingingo ya 5, iya 8 n'iya 23 z'aya Masezerano. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amategeko yabyo agaragaza by’iremezo byihariye, nibura byiyongera kuri urwo rutonde, rwumvikana nk'ibyaha bifitanye isano n'itsinda ry'abanyabyaha riteguwe; rw'ibyaha urutonde (b) each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article 2 of this Convention and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23 of this Convention. In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; (c) ku birebana n'agace (b), ibyaha by’iremezo bikubiyemo ibyaha byakorewe mu ifasi no hanze y’ifasi y’igihugu kivugwa kiri muri aya Masezerano. Icyakora, ibyaha byakorewe hanze (c) for the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question. However, offences committed 10 toutes (b) chaque État Partie inclut dans les infractions les principales infractions graves telles que définies à l’article 2 de la présente Convention et les infractions établies conformément à ses articles 5, 8 et 23. S’agissant des États Parties dont la législation contient une liste d’infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, complet d’infractions liées à des groupes criminels organisés; éventail un (c) aux fins de l’alinéa (b), les infractions infractions principales commises à l’intérieur et à l’extérieur du territoire relevant de la compétence de incluent les y’ifasi y'igihugu kiri muri aya Masezerano biba icyaha cy’iremezo gusa mu gihe iyo myitwarire ifatwa nk’icyaha gihanwa n'amategeko y'igihugu icyaha cyakorewemo kandi kikaba cyari kuba icyaha gihanwa n’amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza ibiteganywa n’iyi ngingo iyo kiba cyarakorewe ku butaka bwacyo; outside the jurisdiction of a State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there; que l’État Partie en question. Toutefois, une l’extérieur du infraction commise à territoire relevant de la compétence d’un État Partie ne constitue une infraction principale l’acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne de l’État où il a été commis et constituerait une infraction pénale en vertu du droit interne de l’État Partie appliquant le présent article s’il avait été commis sur son territoire; lorsque (d) buri gihugu kiri muri aya Masezerano Mukuru gishyikiriza Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye inyandukuro z'amategeko yacyo ashyira mu bikorwa iyi ngingo kimwe n'iz’amavugururwa zirebana na yo cyangwa imiterere yayo kimwe n’amavugururwa byaba nyuma ; (d) each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this Article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations; (e) Mu gihe amahame shingiro y’amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano abisaba, bishobora guteganywa ko ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bidakurikizwa ku bantu bakoze icyaha cy’iremezo; (e) if required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph one of this

article do not apply to the persons who committed the predicate offence; (d) chaque État Partie remet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu’une copie toute modification ultérieurement de apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures; (e) lorsque les principes fondamentaux du droit interne d’un État Partie l’exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe premier du présent article ne s’appliquent pas aux personnes qui ont commis l’infraction principale; (f) kumenya, kugambirira cyangwa gushishikariza nka kimwe mu bigize icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bishobora gushingirwaho nk’ibimenyetso bifatika byemeza ukubaho kw’ icyaha. (f) knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph One of this article may be inferred from objective factual circumstances. 11 (f) la connaissance, l’intention ou la motivation, qu’éléments constitutifs d’une infraction énoncée au paragraphe premier du présent article, tant en

Ingingo ya 7 iyezandonke : Ingamba zo kurwanya Article 7: Measures laundering to combat money- Article 7 : Mesures de lutte contre le blanchiment d’argent peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives. by’umwihariko 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano : (a) Gishyiraho urwego rw'imbere mu gihugu rushinzwe kugenzura imikorere ya banki n'ibindi bigo by'imari bitari banki, iyo bikwiye, n’ibindi bigo gukora iyezandonke, mu bubasha bwabyo, mu rwego rwo gutambamira no gutahura uburyo bwose bw’iyezandonke; urwo rwego rwibanda cyane ku bisabwa mu mwirondoro w'umukiriya, kwandika no gutanga raporo y’ibikorwa bya banki binuganugwa; bikekwaho inshingano yo kurwanya (b) gusuzuma, bitabangamiye ingingo ya 18 n’iya 27 z'aya Masezerano, ko inzego z'ubuyobozi, izishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko n'izindi zifite iyezandonke (harimo n’inzego z'ubutabera aho bishoboka mu mategeko y’igihugu) zifite ubushobozi bwo gufatanya no guhanahana amakuru ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu, kandi kubera iyo mpamvu kigateganya ishyirwaho ry’ ishami ry’ubutasi ku makuru yerekeye amafaranga rukora nk'ikigo cy'igihugu gishinzwe financial 1. Each State Party: (a) shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and institutions and, where non-bank appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money- laundering, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record- keeping and suspicious transactions; reporting of the to (b) shall, without prejudice to articles 18 and 27 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national and centre collection, analysis the for 12 1. Chaque État Partie : (a) institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment sa les d’argent, dans compétence, afin de prévenir et de détecter toutes formes de blanchiment d’argent, lequel régime met l’accent sur les exigences en matière d’identification des des opérations et de déclaration des opérations suspectes; d’enregistrement limites de clients, administratives, (b) s’assure, sans préjudice des articles 18 et 27 de la présente convention, que les de autorités réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre (y le compris, quand son droit prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d’échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, le blanchiment d’argent interne gukusanya, gusesengura no gutangaza amakuru arebana n'ahari iyezandonke. dissemination of information regarding potential money laundering. envisage la création d’un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d’analyse et de diffusion concernant d’informations d’éventuelles opérations de blanchiment d’argent. zo yinjira gutahura no n'asohoka Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. ingamba biteganya gushyira mu bikorwa gukurikirana zishoboka amafaranga n'inyandiko mvunjwafaranga ziboneye ku mipaka yabyo, haseguriwe kubungabunga ikoreshwa ry'amakuru hatabayeho gutambamira mu buryo ubwo ari bwo bwose ihererekanywa ry'imari-shingiro yemewe n’amategeko. Izo ngamba zishobora kuba ibisabwa ko abantu n’ubucuruzi zikubiyemo batanga raporo y’ihererekanya ryambukiranya imipaka ry'amafaranga menshi n'iry’inyandiko mvunjwafaranga ziboneye. 2. States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital. Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross-border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments. et de surveillance 2. Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables de du détection mouvement transfrontière d’espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d’assurer une utilisation correcte des informations et sans la circulation des capitaux licites. Il peut être notamment fait obligation aux particuliers et aux entreprises de signaler les transferts transfrontières de quantités importantes d’espèces et de titres négociables appropriés. d’aucune entraver façon 3. Iyo bishyiraho urwego rw'igihugu rushinzwe igenzura hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, kandi bitabangamiye indi ngingo iyo ari yo yose yo muri aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho bishishikarizwa gukoresha ingamba ngenderwaho z’imiryango yo ku rwego rw'akarere, mpuzaturere n'ihuriweho n'ibihugu byinshi zigamije kurwanya iyezandonke. 3. In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this Article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of and multilateral interregional regional, organizations against money-laundering. 3. Lorsqu’ils instituent un régime interne de réglementation et de contrôle aux termes du présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à prendre pour lignes directrices les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d’argent. 13 4. Hagamije kurwanya iyezandonke, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga, bwo ku rwego rw’akarere, urw’ibihugu bibiri hagati y'inzego z'ubutabera, izishinzwe iyubahirizwa ry'itegeko n'izishinzwe ibijyanye n’imari. 4. States Parties shall endeavour to develop and regional, subregional and promote global, bilateral cooperation among law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering. judicial, et promouvoir 4. Les États Parties s’efforcent de la de développer coopération mondiale, régionale, sous- régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de de les répression réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d’argent. autorités et

Ingingo ya 8: Guhana ruswa Article 8: Criminalization of corruption 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z'amategeko n’izindi zikwiye kugira ngo bifatwe nk’ibyaha iyo bikozwe bigambiriwe: 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally: (a) gusezeranya cyangwa guha umukozi wa Leta, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, inyungu atakoreye, ubwe cyangwa undi muntu cyangwa ikigo, mu rwego rwo kugira ngo uwo mukozi akore cyangwa areke gukora imirimo ye ashinzwe; (a) the promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties; (b)gusaba cyangwa kwemera bikozwe n'umukozi wa Leta, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, inyungu atakoreye, ubwe cyangwa undi muntu cyangwa ikigo, mu rwego rwo kugira ngo uwo mukozi akore cyangwa areke gukora imirimo ye ashinzwe. (b) the solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. Article 8 corruption : Incrimination de la 1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement: (a) au fait de promettre, d’offrir ou d’accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles; afin qu’il (b) au fait pour un agent public de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui- même ou pour une autre personne ou entité, afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles. 14 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gushyiraho ingamba z’amategeko n’izindi za ngombwa kugira ngo bifatwe nk’ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ku bakozi ba Leta b'abanyamahanga cyangwa abakozi mpuzamahanga. Na none kandi buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gushyiraho nk’ibyaha ubundi bwoko bwa ruswa. 2. Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph One of this rticle involving a foreign public official or international civil servant. Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal offences other forms of corruption. et législatives 2. Chaque État Partie envisage d’adopter les mesures autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes visés au paragraphe premier du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international. De même, chaque État Partie envisage de conférer le caractère d’infraction pénale à d’autres formes de corruption. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho kandi ingamba za ngombwa mu kugena nk’icyaha igikorwa cyo kuba icyitso ku cyaha hakurikijwe iyi ngingo. 3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this Article. 3. Chaque État Partie adopte également les mesures nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale au fait de se rendre complice d’une infraction établie conformément au présent article. 4. Mu gika cya mbere cy'iyi ngingo no mu ngingo ya 9 by'aya Masezerano ijambo “umukozi wa Leta” ribivuga umukozi wa Leta cyangwa umuntu utanga serivisi ya Leta nk'uko jambo risobanuwe mu mategeko y'igihugu kandi rigakoreshwa mu mategeko mpanabyaha y'igihugu kiri muri aya Masezerano aho umuntu uvugwa akorera uwo murimo. iryo 4. For the purposes of paragraph One of this article and article 9 of this Convention, “public official” shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function. 4. Aux fins du paragraphe premier du présent article et de l’article 9 de la présente convention, le terme “agent public” désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l’État Partie où la personne en question exerce cette fonction.

Ingingo ya 9: Ingamba zo kurwanya ruswa Article 9: Measures against corruption Article 9 : Mesures contre la corruption 1. Byongeye, ku ngamba ziteganywa mu ngingo ya 8 y'aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo, hakurikijwe uko bikwiye kandi hubahirijwe 1. In addition to the measures set forth in article 8 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal 15 1. Outre les mesures énoncées à l’article 8 de la présente convention, chaque État et qu’il Partie, convient selon amategeko kigenderaho, gishyiraho ingamba z'amategeko, iz'ubuyobozi cyangwa izindi zo kwimakaza ubunyangamugayo no gukumira, gutahura no guhana ruswa mu bakozi ba Leta. system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zituma abakozi bacyo bakora neza mu bijyanye no gukumira, gutahura no guhana ruswa mu bakozi ba Leta, harimo no kubaha ubwigenge buhagije bwo kubuza ugukoreshwa bidakwiye mu kazi kabo. its authorities 2. Each State Party shall take measures to ensure effective action by the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions. in

Ingingo ya 10: Uburyozwe bw’ibigo Article 10: Liability of legal persons 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa hakurikijwe amahame y’amategeko yacyo, kugira ngo hateganywe uburyozwe bw’ibigo bigira uruhare mu byaha bikomeye bikorwa n’itsinda ry'abanyabyaha riteguwe kandi bikora ibyaha biteganywa n'ingingo ya 5, iya 6, iya 8 n’iya 23 z'aya Masezerano. 1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal in serious crimes persons for participation involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with Articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention. conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d’ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir prévenir, l’intégrité détecter et punir la corruption des agents publics. et 2. Chaque État Partie prend des mesures pour s’assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption des agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions. Article 10 personnes morales : Responsabilité des 1. Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves impliquant un et groupe qui commettent établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention. organisé infractions criminel les 2. Haseguriwe amahame y’amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano, uburyozwe bw'ibigo 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. 2. Sous réserve des principes juridiques de responsabilité des l’État Partie, la 16 bushobora kuba nshinjabyaha, mbonezamubano cyangwa ubw'ubutegetsi. personnes morales peut être pénale, civile ou administrative. 3.Ubwo buryozwe ntibubangamira uburyozwe mpanabyaha bw'abantu bakoze ibyaha. 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. 3. Cette responsabilité est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano by'umwihariko, giharanira ko ibigo bahamwe n’uburyozwe hashingiwe kuri iyi ngingo bihabwa ibihano bikwiye, bijyanye n’icyaha kandi bica intege byo mu rwego mpanabyaha cyangwa ibitari mpanabyaha, harimo no gucibwa amafaranga. 4. Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions. 4.Chaque État Partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues responsables conformément au présent article sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale, y compris de sanctions pécuniaires. l’objet de fassent

Ingingo ya 11: urubanza no guhana Ikurikiranacyaha, guca Article 11: Prosecution, adjudication and sanctions Article 11 : Poursuites judiciaires, jugement et sanctions 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihanisha ikorwa ry'icyaha giteganywa n'ingingo ya 5, iya 6, iya 8, n’iya 23 z'aya Masezerano ibihano bishingira ku buremere bw'icyaha. 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. 1. Chaque État Partie rend la commission d’une infraction établie conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention passible de sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko ububasha ntavogerwa mu gutanga ubutabera ubwo ari bwo bwose butangwa n'amategeko yacyo burebana n'ikurikiranwa ry'abantu ku byaha bivugwa muri aya Masezerano bukoreshwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa uko bishoboka kose ingamba zirebana n'ibyo 2.Each State Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences covered by this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law those enforcement measures in respect of 17 2. Chaque État Partie s’efforce de faire en judiciaire tout pouvoir sorte que discrétionnaire conféré par son droit interne aux poursuites judiciaires engagées contre des individus pour des infractions visées par la présente façon à convention soit exercé de afférent et byaha kandi hakurikijwe ibikenewe kugira ngo ikorwa ry'ibyo byaha ricibwe intege. offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences. optimiser l’efficacité des mesures de répression de ces détection et de infractions, compte dûment tenu de la nécessité d’exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission. 3.Ku birebana n'ibyaha biteganywa n’ingingo ya 5, iya 6, iya 8 n'iya 23 z'aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye, hakurikijwe amategeko yacyo kandi hakurikijwe uburenganzira bwo kwiregura, kugira ngo ibisabwa bishingirwaho mu gufata ibyemezo byo gufungura mu gihe hategerejwe urubanza cyangwa inzira zo kujurira bishingira ko biba ari ngombwa mu uregwa ikurikiranacyaha rikurikira. aboneka ko shall the case of offences established 3. In in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention, each State Party take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings. d’infractions les mesures 3.S’agissant établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention, chaque État Partie appropriées prend conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l’attente du jugement ou de la procédure d’appel tiennent compte de la nécessité d’assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko inkiko zacyo cyangwa izindi inzego zibifitiye ububasha zita ku buremere bw'imiterere y'ibyaha bivugwa muri aya Masezerano igihe ziteganya gufungura mbere y'igihe cyangwa gufungura by'agateganyo abantu bahamijwe ibyo byaha. 4. Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. 4.Chaque État Partie s’assure que ses tribunaux ou autres autorités compétentes ont à l’esprit la gravité des infractions la présente convention visées par lorsqu’ils envisagent l’éventualité d’une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions. 5. Mu gihe bishoboka, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko yacyo, kigena igihe kirekire cy'ubusaze bwo gukurikirana icyaha icyo ari cyo cyose kivugwa muri aya 5. Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period to commence proceedings for any offence covered by this in which 5. Lorsqu’il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription laquelle des prolongée au cours de 18 Masezerano, icyo gihe kikaba kirekire kurushaho iyo uregwa icyaha yahunze ubutabera. Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. ko rivuga ibisobanuro 6. Nta ngingo y’aya Masezerano ibangamira ihame by'ibyaha biteganywa hakurikijwe aya Masezerano n'uburyo bwo kwiregura bukurikizwa kimwe n'andi mahame y’amategeko agenga uburyo bwo guhana ibyaha hashingiwe ku mategeko birebwa gusa n’amategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, kandi hakurikijwe ubwo buryo ibyo byaha bikurikiranwa kandi bigahanwa hashingiwe ku mategeko y’icyo gihugu. 6. Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law. legal principles controlling infractions visées par poursuites peuvent être engagées du chef la d’une des présente convention, cette période étant plus longue lorsque l’auteur présumé de l’infraction s’est soustrait à la justice. 6. Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d’autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d’un État Partie et selon lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État Partie. lequel

Ingingo ya 12: Inyagwa n'ifatira Article 12: Confiscation and seizure Article 12 : Confiscation et saisie Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. bishyiraho, mu bushoboka hashingiwe ku mategeko bigenderaho, ingamba za ngombwa kugira ngo hakorwe inyagwa: bwose buryo 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of: 1. Les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes les mesures nécessaires pour permettre la confiscation: nationaux, juridiques (a) ry’umutungo ukomoka ku cyaha kiri mu byaha bivugwa muri aya Masezerano cyangwa ibifite agaciro kangana n'ak'uwo mutungo; (a) proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds; (a)du produit du crime provenant la présente d’infractions visées par convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit; 19 (b) ry’umutungo, ibikoresho cyangwa ibindi bintu byakoreshejwe cyangwa bigenewe gukoreshwa mu gukora ibyaha bivugwa muri aya Masezerano. (b) property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention. aya Masezerano 2.Ibihugu bihuriye kuri bishyiraho ingamba za ngombwa mu kugaragaza, gushakisha, guhagarika cyangwa gufatira ikintu cyose kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo hagamijwe inyaga. 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph One of this article for the purpose of eventual confiscation. 3. Iyo umutungo ukomoka ku cyaha, wose igice cyawo, wahinduwemo undi cyangwa mutungo, uwo mutungo ufatirwa ingamba zivugwa muri iyi ngingo mu mwanya w'umutungo ukomoka ku cyaha. 3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this Article instead of the proceeds. (b) des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la présente convention. 2. Les États Parties adoptent les mesures nécessaires permettre pour l’identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe premier du présent article aux fins de confiscation éventuelle. 3. Si le produit du crime a été transformé ou converti, en partie ou en totalité, en d’autres biens, ces derniers peuvent faire l’objet des mesures visées au présent article en lieu et place dudit produit. 4.Iyo umutungo ukomoka ku cyaha wavanzwe n'imitungo yabonetse binyuze mu nzira zemewe bitabangamiye iyo mitungo, n'amategeko, ububasha runaka bwo guhagarika umutungo cyangwa gufatira, ishobora kunyagwa mu rugero ry’agaciro gacishirijwe k’umutungo wavanzwe. 4.If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. 4. Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tous pouvoirs de gel ou de saisie, peuvent à être concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé. confisqués 5. Imisaruro cyangwa izindi nyungu zibyarwa n’umutungo ukomoka ku cyaha, imitungo umusaruro wahinduwemo undi mutungo cyangwa imitungo umusaruro wivanzemo ishobora na yo gufatirwa ingamba zivugwa muri iyi ngingo, mu buryo bumwe no ku rugero rumwe n’umutungo ukomoka ku cyaha. 5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime. 5. Les revenus ou autres avantages tirés du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l’objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime. 20 6. Ku birebana n'iyi ngingo n'ingingo ya 13 z'aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha inkiko zacyo cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha, uburenganzira bwo gutegeka guhabwa cyangwa gufatira inyandiko za banki, iz’imari cyangwa iz'ubucuruzi. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwanga gukora ibiteganywa n'iki gika byitwaje ibanga ry’amakuru ya banki. 6. For the purposes of this article and Article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. icyaha agaragaza aya Masezerano 7.Ibihugu bihuriye kuri bishobora guteganya uburyo bwo gusaba ko uwakoze inzira zemewe n'amategeko yabonyemo umutungo ukomoka ku cyaha cyangwa indi mitungo igomba kunyagwa, ku buryo ubwo busabe buba buhuye n'amahame y'amategeko n'imiterere y’iburanisha n'ubundi buryo bw’ikurikiranacyaha. gihugu y'icyo 7. States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that the such a requirement principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings. is consistent with 6. Aux fins du présent article et de l’article 13 de la présente convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux. Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser de donner aux dispositions du présent effet paragraphe. l’origine 7.Les États Parties peuvent envisager d’exiger que l’auteur d’une infraction établisse licite du produit présumé du crime ou d’autres biens pouvant faire l’objet d’une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures. 8.Ugusobanurwa kw’ibiteganywa n'iyi ngingo kubangamira ntikugomba uburenganzira badafite uburiganya. na bw’abandi rimwe bantu 9. Nta giteganyijwe n’iyi ngingo kibangamira ihame ry’uko ingamba ziyivugwamo zisobanurwa kandi zigashyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano n’ayo mategeko. n’ibiteganywa ndetse 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. 8.L’interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. 9. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party. 9. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément au droit interne de chaque État Partie et selon les dispositions dudit droit. 21 Article 12, paragraph One, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system: 1. Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d’un autre État Partie ayant compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe premier de l’article 12 de la présente convention, qui sont situés sur son territoire: (a) gushyikiriza ubusabe inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo zifate icyemezo cyo kunyaga, kandi icyo cyemezo cyaboneka, zikagishyirisha mu bikorwa; cyangwa (a) submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it; or (a) transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, la faire exécuter; ou (b) guha inzego zacyo zibifitiye ububasha, hagamijwe kugishyira mu bikorwa mu mbibi z ‘ubusabe, icyemezo cyo kunyaga gitangwa n'urukiko ruri ku butaka bw'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 12, y'aya Masezerano igihe cyose birebana n'umutungo ukomoka ku cyaha, imitungo, ibindi bintu bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 12, biri ku butaka bw'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano. ibikoresho cyangwa the requesting State Party (b) submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of in accordance with Article 12, paragraph One, of this Convention insofar as it relates to proceeds of other crime, instrumentalities referred in Article 12, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party. equipment to property, or (b) transmet à ses autorités compétentes, afin qu’elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l’État Partie requérant conformément au paragraphe premier de l’article 12 de la présente convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l’article 12 situés sur le territoire de l’État Partie requis. 22 2. Hakurikijwe ubusabe bwakozwe n'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gifite ububasha ku cyaha kiyavugwamo, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo kugaragaza, gushakisha no guhagarika cyangwa gufatira umutungo ukomoka ku cyaha, imitungo cyangwa ibikoresho cyangwa ibindi bintu bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 12, y’aya Masezerano hagamijwe gutegeka inyagwa ryakorwa n'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyangwa hashingiwe ku busabe bukurikije igika cya mbere cy'iyi ngingo bikozwe n'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano. 2. Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in Article 12, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph One of this Article, by the requested State Party. 2. Lorsqu’une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente convention, l’État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l’article 12 de la présente convention, en vue d’une éventuelle confiscation à ordonner soit par l’État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe premier du présent article, par l’État Partie requis. 3. Ibiteganywa n'ingingo ya 18 y'aya Masezerano bikurikizwa hahinduwe ibigomba guhindurwa kuri iyi ngingo. Hejuru y’amakuru avugwa mu gika cya 15 cy’ingingo ya 18 ubusabe bukozwe hakurikijwe iyi ngingo bukubiyemo ibi bikurikira: 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this Article. In addition to the information specified in Article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain: (a) iyo ubusabe bujyanye n’agace a k’igika cya mbere (a) cy'iyi ngingo, imiterere y'umutungo ugomba kunyagwa n'inyandiko y’ibyo igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gishingiraho bihagije kugira ngo igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gifate icyemezo cyo kunyaga gishingiye ku mategeko yacyo; (a) in the case of a request pertaining to paragraph One (a) of this Article, a description of the property to be confiscated and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law; 23 3. Les dispositions de l’article 18 de la présente convention s’appliquent mutatis mutandis au présent article. Outre les informations visées au paragraphe 15 de faites l’article 18, article conformément contiennent: demandes présent les au (a) lorsque la demande relève de l’alinéa a du paragraphe premier (a) du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État Partie requérant qui permettent à l’État Partie requis de faire de confiscation dans le cadre de son droit interne; prononcer décision une (b) iyo ubusabe bujyanye n’agace (b) k’igika cya inyandukuro yemewe mbere cy'iyi ngingo, n’amategeko y’icyemezo cyo kunyaga cyafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezetano gisaba ubusabe bushingiyeho, igaragaza ibikorwa kimwe n’amakuru agaragaza aho gushyira mu bikorwa icyemezo bigarukira ; inyandiko (b) In the case of a request pertaining to paragraph One (b) of this Article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested; (c) Iyo ubusabe bujyanye n’igika cya 2 cy'iyi ngingo, inyandiko igaragaza ibikorwa igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gishingiraho gishingiraho n’imiterere y’ingamba zisabwa. (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this Article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested. 4.Ibyemezo cyangwa ingamba biteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo bifatwa n'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gisabwa hakurikijwe amategeko yacyo kimwe n’ ibiteganywa n'ayo mategeko ndetse hakurikijwe amategeko cyangwa y’imiburanishirize amasezerano yose cyangwa ubwumvikane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi agihuza n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. 4. The decisions or actions provided for in paragraphs One and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral treaty, agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party. (b) Lorsque la demande relève de l’alinéa (b) du paragraphe premier du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l’État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d’exécuter la décision; (c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État Partie requérant et une description des mesures demandées. 4.Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes premier et 2 du présent article sont prises par l’État Partie requis conformément à son droit interne et selon et les conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l’État Partie requérant. dispositions droit, dudit 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano Mukuru Umunyamabanga gishyikiriza w'Umuryango inyandukuro w’Abibumbye y'amategeko n'amabwiriza byacyo bishyira mu bikorwa iyi ngingo kimwe n’inyandukuro y’ivugururwa ryose ryaba nyuma kuri ayo 5. Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations. 5. Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu’une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et 24 mategeko n’amabwiriza cyangwa imiterere yayo, amabwiriza kimwe n’amavugururwa byaba nyuma; 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifashe ingamba cyemeje gushingira ku kwemeza zivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo hashingiwe ku masezerano ariho bijyanye, icyo igihugu gifata aya Masezerano nk'ishingiro ryumvikanyweho rya ngombwa kandi rihagije. 6. If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs One and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis. iyi ngingo 7.Ubufatanye buteganywa muri bushobora kwangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano igihe icyaha ubusabe bwatangiwe atari icyaha kirebwa n'aya Masezerano. 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures. 6. Si un État Partie décide de subordonner l’adoption des mesures visées aux paragraphes premier et 2 du présent article à l’existence d’un traité en la matière, il considère la présente convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante. 7. Un État Partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l’infraction à laquelle elle se rapporte n’est pas une infraction visée par la présente convention. 8.Isobanurwa ry’ibiteganywa muri iyi ngingo ntibigomba na rimwe kubangamira uburenganzira bw'abandi bantu badafite uburiganya. 8. The provisions of this Article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. 8.L’interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. amasezerano Masezerano 9.Ibihugu bihuriye kuri aya biteganya cyangwa kugirana ubwumvikane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, kugira ngo bishimangire umumaro w’ ubufatanye mpuzamahanga bwashyizweho ku mpamvu z’iyi ngingo. 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this Article. 9. Les États Parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l’efficacité de la coopération fins du internationale présent article. instaurée aux ingingo ya 12 n’iya 13 z'aya Masezerano, gishobora guteganya by’umwihariko kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane biteganya: 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with Articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special to concluding agreements or consideration arrangements on: 3. Lorsqu’un État Partie agit à la demande d’un autre État Partie en application des articles 12 et 13 de la présente convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant: (a) gushyira agaciro k'uwo mutungo ukomoka ku cyaha cyangwa imitungo, cyangwa amafaranga akomoka ku igurishwa ryabyo cyangwa igice cyabyo hakurikijwe ibiteganywa mu gace (c) k’igika cya 2 cy’ingingo ya 30 y'aya Masezerano no ku miryango yagenwe konti kuri (a) contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance this with article 30, paragraph 2 (c), of Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against organized crime; 26 (a) de verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l’alinéa (c) du paragraphe 2 de l’article 30 de la présente organismes à convention des et mpuzamahanga zizobereye mu kurwanya ibyaha biteguwe; (b) kugabana n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo buteguwe cyangwa hashingiwe kuri buri kibazo, igikomoka ku cyaha cyangwa imitungo cyangwa amafaranga akomoka ku igurishwa ryabyo hakurikijwe amategeko yacyo bw’imiyoborerre uburyo cyangwa bwacyoinzira z’ubuyobozi. (b) sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures. intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée; (b) de partager avec d’autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, ce les fonds produit ou ces biens, ou provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.

Ingingo ya 13 : Ubufatanye mpuzamahanga bugamije kunyaga Article 13: International cooperation for purposes of confiscation Article 13 : Coopération internationale aux fins de confiscation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye ubusabe bw'ikindi gihugu nacyo kiyarimo gifite ububasha ku cyaha kiyavugwamo ku birebana no kunyaga umutungo ukomoka ku cyaha, ibikoresho cyangwa ibindi bivugwa mu ngingo ya 12, igika cya mbere cy'aya Masezerano biri ku butaka bwacyo, kigomba, mu buryo bwose bushoboka buteganyijwe mu mategeko kigenderaho: this Convention 1. A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in

Ingingo ya 14 : Icyo imitungo ikomoka ku cyaha yanyazwe ikoreshwa Article 14: Disposal of confiscated proceeds of crime or property Article 14 : Disposition du produit du crime ou des biens confisqués 25 ku cyaha 1.Igihugu kiri muri aya Masezerano kinyaze imitungo ibikomoka hashingiwe ku ngingo ya 12 cyangwa ku gika cya mbere cy’ingingo ya 13 z'aya Masezerano, kiyikoresha hakurikijwe hakurikijwe amategeko n'uburyo bw’imiyoborere byacyo. cyangwa 1. Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to Articles 12 or 13, paragraph One, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures. 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku busabe bw'ikindi gihugu kiyarimo hashingiwe ku ngingo ya 13 y'aya Masezerano, bigomba mu gihe biteganywa amategeko yabyo abyemera kandi bibisabwe guteganya gusubiza igikomoka ku cyaha mu buryo bw’ibanze cyangwa imitungo yanyazwe igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kugira ngo gitange indishyi ku bakorewe icyaha cyangwa gisubize uwo mutungo ukomoka ku cyaha cyangwa iyo mitungo beneyo bemewe n’amategeko. 2. When acting on the request made by another State Party in accordance with Article 13 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners. 1. Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l’article 12 ou du paragraphe premier de l’article 13 de la présente convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives. 2. Lorsque les États Parties agissent à la demande d’un autre État Partie en application de l’article 13 de la présente convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l’État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l’infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes. 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku busabe bw’ikindi gihugu kiyarimo hakurikijwe

Ingingo ya 15:Ububasha Article 15: Jurisdiction Article 15 : Compétence 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba zikwiye hagamijwe kugena ububasha bwacyo ku byaha bivugwa mu ngingo ya 5, iya 6 , iya 8 n'iya 23 z'aya Masezerano iyo: 1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when: (a) icyaha cyakorewe ku butaka bw'icyo gihugu; cyangwa (a) the offence is committed in the territory of that State Party; or des infractions 1. Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention dans les cas suivants: (a) lorsque l’infraction est commise sur son territoire; ou (b) icyaha cyakorewe mu bwato cyangwa indege icyo gihugu hakurikijwe byanditswe kuri amategeko yacyo igihe icyaha cyakorwaga. (b) the offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. (b) lorsque l’infraction est commise à bord d’un navire qui bat son pavillon ou à bord immatriculé aéronef conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise. d’un 2. Haseguriwe ingingo ya 4 y’aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kandi kugena ububasha bwacyo ku cyaha icyo ari cyo cyakorewe (a) umwenegihugu wacyo; (b) icyaha cyakozwe icyaha cyose iyo: 2.Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: (a) The offence is committed against a national of that State Party; (b) The offence is committed by a national of that State 2. Sous réserve de l’article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l’égard de l’une quelconque de ces infractions dans les cas suivants: (a) Lorsque l’infraction est 27 cyangwa n'umwenegihugu wacyo udafite ubwenegihugu ariko usanzwe aba ku butaka bwacyo; cyangwa (c) icyaha ari: (i)kimwe mu biteganywa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 y’aya Masezerano kandi cyarakorewe ahatari ku icyaha butaka bwacyo hagamijwe gukora gikomeye ku butaka bwacyo; (ii) kimwe mu biteganywa n’agace (b) (ii) k’igika cya mbere cy’ingingo ya 6 y’aya Masezerano kandi cyarakorewe ahatari ku butaka bwacyo hagamijwe gukorera ku butaka bwacyo icyaha giteganywa n’uduce (a) (i), cyangwa (ii) cyangwa icya (b) (i), by’igika cya mbere cy’ingingo ya 6, y'aya Masezerano. Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or (c) The offence is: (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph One, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory; (ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph One (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph One (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory. 3. Ku bw’igika cya 10 cy’ingingo ya 16 y'aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa kugira ngo kigene ububasha bwacyo ku byaha bivugwa muri aya Masezerano mu gihe ukurikiranyweho icyaha ari ku butaka bwacyo kandi kikaba kitakohereza uwo muntu ku mpamvu gusa z’uko ari umwe mu benegihugu bacyo. 3. For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. commise à l’encontre d’un de ses ressortissants; (b) Lorsque l’infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou (c) Lorsque l’infraction est: (i) Une de celles établies conformément au paragraphe premier de l’article 5 de la présente convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d’une infraction grave; (ii) Une de celles établies conformément à l’alinéa (b) (ii) du paragraphe premier de l’article 6 de la présente convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d’une infraction établie conformément aux alinéas (a) (i) ou (ii), ou (b) (i) du paragraphe premier de l’article 6 de la présente convention. 3. Aux fins du paragraphe 10 de l’article 16 de la présente convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard des infractions visées par la présente convention lorsque l’auteur présumé se trouve sur son territoire et qu’il n’extrade pas cette personne au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata kandi ingamba za ngombwa 4. Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction 4. Chaque État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour 28 hagamijwe kugena ububasha bwacyo ku byaha biyavugwamo, mu gihe ukekwaho gukora icyaha ari kikaba ku kitamwohereza. bwacyo butaka kandi 2 icya by'iyi cyangwa 5. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha ububasha bwacyo gikurikije igika cya mbere ngingo, cyamenyeshejwe, cyangwa cyamenye mu bundi buryo ko igihugu kimwe cyangwa byinshi biri muri aya Masezerano birimo gukora iperereza, cyangwa byatangiye ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha ku birebana n’icyo cyaha, inzego z’ibyo bihugu zibifitiye ububasha bihugu zijya inama bitewe n’uko ibintu bimeze kugira ngo zihuze ibikorwa byazo. amahame y'amategeko 6. Bitabangamiye mpuzamahanga aya Masezerano ntakuraho ikoreshwa ry'ububasha nshinjabyaha bugenwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko yacyo. rusange, over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. 5. If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph One or 2 of this Article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions. établir sa compétence à l’égard des la présente infractions visées par convention lorsque l’auteur présumé se trouve sur son territoire et qu’il ne l’extrade pas. 5. Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe premier ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu’un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu’il convient, pour coordonner leurs actions. 6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. 6. Sans préjudice des normes du droit international présente général, convention n’exclut pas l’exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne. la Ingingo ya abakurikiranweho icyaha 16 : Kohererezanya

Article 16: Extradition Article 16 : Extradition 1. Iyi ngingo ikurikizwa ku byaha bivugwa muri itsinda aya Masezerano cyangwa mu bihe icyaha ryakoze riteguwe ry’abanyabyaha kivugwa mu gace (a) cyangwa (b) k’igika cya mbere cy’ingingo ya 3 kandi umuntu usabirwa 1. This article shall apply to the offences covered by this Convention or in cases where an offence referred to in Article 3, paragraph One (a) or (b), involves an organized criminal group and the person who is the subject of the request for 1. Le présent article s’applique aux infractions visées par la présente convention ou dans les cas où un groupe criminel organisé est impliqué dans une infraction visée à l’alinéa (a) ou (b) du 29 koherezwa ari ku butaka bw'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano , hitawe ko icyaha gisabirwa kohererezanya gihanwa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ndetse n’ay’igihugu gisabwa nacyo kiyarimo. extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party. 2.Iyo gusaba kohererezanya ukurikiranweho icyaha bikubiyemo ibyaha byinshi bikomeye bitandukanye, kandi bimwe muri byo bikaba bitarebwa n'iyi ngingo, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gishobora gukurikiza iyi ngingo no ku byaha bimaze kuvugwa. 2. If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this Article also in respect of the latter offences. paragraphe premier de l’article 3 et que la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État Partie requis, à condition que l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l’État Partie requérant et de l’État Partie requis. 2.Si la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l’État Partie requis peut appliquer également cet article à ces dernières infractions. 3.Icyaha cyose mu birebwa n’iyi ngingo gifatwa nk’icyaha cyo kohererezanya ukurikiranweho icyaha mu Masezerano yose yo kohererezanya asanzweho hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya aya Masezerano.Ibihugu Masezerano byiyemeza gushyira ibyaha nk'ibyo mu byaha byo kohererezanya mu Masezerano yose yo kohererezanya ukurikiranweho icyaha bigirana hagati yabyo. bihuriye kuri 3. Each of the offences to which this Article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences to be concluded between them. in every extradition treaty infractions auxquelles 3.Chacune des s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États Parties en tant l’auteur peut être qu’infraction dont extradé. Les États Parties s’engagent à inclure tant qu’infractions dont l’auteur peut être extradé dans tout traité d’extradition qu’ils concluront entre eux. infractions ces en hashingiwe 4.Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gikoze ihererekanya ku Masezerano asanzweho cyakiriye ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha buvuye mu kindi gihugu bihuriye kuri aya Masazerano, bidafitanye Amasezerano yo kohererezanya ukurikiranweho 4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for 4. Si un État Partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État Partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente convention comme la base légale de 30 icyaha, gishobora gufata aya Masezerano nk'ishingiro ry'amategeko yo kohererezanya ku birebana n’icyaha icyo ari cyo cyose kirebwa n’iyi ngingo. extradition in respect of any offence to which this article applies. l’extradition auxquelles le présent article s’applique. infractions pour les 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko icyaha bishingirwa ku masezerano ahari: ukurikiranweho kohererezanya 5.States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall: 5.Les États Parties qui subordonnent l’extradition à l’existence d’un traité: (a) igihe cyo gutanga inyandiko yabyo yo kwemeza burundu kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya bimenyesha Umunyamabanga Masezerano, Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye niba bifata aya Masezerano nk'ishingiro ry'amategeko ku birebana bihugu biyahuriyeho mu kohererezanya ukurikiranweho icyaha; kandi n'ubufatanye n'ibindi (a) at the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and (b) mu gihe bidafata aya Masezerano nk'ishingiro ry'amategeko ku birebana n'ubufatanye mu kohererezanya ukurikiranweho iyo bishoboka, bishakisha uko bigirana amasezerano yo kohererezanya ukurikiranweho icyaha n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo. icyaha, (b) if they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this Article. kohererezanya 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba ko icyaha bishingirwa ku masezerano asanzweho bifata ibyo byaha birebwa n’iyi ngingo nk'ibyaha bisaba kohererezanya ubikurikiranweho hagati yabyo. ukurikiranweho 6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this Article applies as extraditable offences between themselves. 31 ratification, (a) au moment du dépôt de leur instrument de d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente indiquent au Secrétaire convention, général de l’Organisation des Nations Unies s’ils considèrent la présente convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États Parties; et (b) s’ils ne considèrent par la présente convention comme la base légale pour coopérer d’extradition, s’efforcent, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États Parties afin d’appliquer le présent article. en matière 6. Les États Parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent article s’applique le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. ukurikiranweho icyaha 7.Kohererezanya bishingira ku mabwiriza ateganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano yo cyangwa kohererezanya akurikizwa, harimo ukurikiranweho amabwiriza ajyanye n'igihano fatizo kirebana no kohererezanya ukurikiranweho icyaha n'impamvu zatuma igihugu gisabwa cyanga kohereza ukurikiranweho icyaha. amasezerano icyaha 7. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. 7.L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État Partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État Partie requis peut refuser l’extradition. 8. Haseguriwe amategeko yabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihutisha uburyo bwo icyaha kohererezanya no ukurikiranweho koroshya ibimenyetso birebana n’iyohererezanya ku cyaha icyo ari cyo cyose kirebwa n’iyi ngingo. ibisabwa mu gutanga 8. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this Article applies. 8.Les États Parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les le infractions auxquelles présent article. s’applique 9.Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko yacyo kohererezanya yerekeye n'amasezerano ukurikiranweho icyaha, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gishobora, kibisabwe n'igihugu gisaba na cyo kiyarimo kandi kibona ko hari impamvu zihutirwa, gufunga umuntu usabirwa koherezwa uri ku butaka bwacyo, cyangwa gufata izindi ngamba zikwiye kugira ngo aboneke mu nzira zo kohererezanya. 9. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. that 32 les circonstances 9. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État Partie requis peut, à la demande de l’État Partie requérant et le s’il estime que justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition est demandée ou prendre à son égard toutes autres mesures appropriées pour assurer sa présence procédure de d’extradition. lors la icyaha, 10. Igihugu kiri muri aya Masezerano, habonetse iyo ku butaka bwacyo ukekwaho kidahererekanyije uwo muntu ku birebana n’icyaha kirebwa n’iyi ngingo ku mpamvu gusa y’uko ari umwe mu benegihugu bacyo, kibisabwe n'igihugu gishaka ihererekanya kiri muri aya Masezerano, gisabwa gushyikiriza ikirego vuba inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe. Izo nzego zifata ibyemezo byazo zikagikurikirana mu buryo bumwe kandi nk’ubw’ikindi cyaha gikomeye hakurikijwe Ibihugu birebwa amategeko y'icyo gihugu. Masezerano bigirana bihuriye kuri aya aubufatanye hagati yabyo, by'umwihariko ku bisabwa no gutanga ibimenyetso, kugira ngo ikurikiranwa rigende neza. 10. A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities the purpose of prosecution. Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic law of that State Party. The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. for l’État Partie 10. Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de requérant l’extradition, de soumettre l’affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites. Lesdites autorités prennent leur décision et mènent les poursuites de la même manière que pour toute autre infraction grave en vertu du droit interne de cet État Partie. Les États Parties concernés coopèrent entre eux, notamment en matière de procédure et de preuve, afin d’assurer l’efficacité des poursuites. 11.Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku mategeko yacyo, cyemerewe n'amategeko yacyo kohereza ukurikiranyweho icyaha cyangwa gutanga umwe mu benegihugu bacyo hashingiwe gusa ko uwo muntu azagarurwa muri icyo gihugu kurangiza igihano yakatiwe nyuma iburanisha ryashingiweho mu koherereza cyangwa gutanga ukurikiranweho icyaha, kandi mu gihe icyo gihugu yoherejwemo n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba byemeranyijwe ubwo buryo n’ibindi bisabwa byasabga ari ngombwa, uko kohererezanya ukurikiranweho icyaha cyangwa kumutanga birahagije kugira ngo hubahirizwe y’urubanza cyangwa 11.Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this Article. 11. Lorsqu’un État Partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l’État Partie requérant s’accordent sur cette option et d’autres conditions qu’ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de 33 inshingano ziteganywa mu gika cya 10 cy'iyi ngingo. 12. Iyo kohererezanya ukurikiranweho icyaha, bisabwa kugira ngo harangizwe igihano, byanzwe kubera ko umuntu ubisabirwa ari umwenegihugu w'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano , iyo amategeko yacyo abyemera kandi hakurikijwe ibiteganywa na yo, bisabwe n'igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano cyita ku kurangiza urubanza hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba cyangwa igihe gisigaye cyo kurangiza igihano. 12. If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof. 13.Umuntu wese urimo gukurikiranwa ku bijyanye n'icyaha icyo ari cyo cyose kirebwa n'iyi ngingo yemererwa gufatwa uko bikwiye mu byiciro byose by'iburanisha, harimo no guhabwa uburenganzira bwose n'ibyo yemererwa byose biteganywa n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano uwo muntu arimo. 13. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. l’exécution de l’obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article. 12. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l’État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine. infractions auxquelles 13. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l’État Partie sur le territoire duquel elle se trouve. 14. Muri aya Masezerano, nta gisobanurwa icyaha nk'igitegeka kohereza ukurikiranweho igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa iyo gifite impamvu zituma gitekereza ko ubusabe bwakozwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu kubera igitsina, ubwoko, idini, ubwenegihugu, inkomoko cyangwa ibitekerezo in 14. Nothing this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political 14.Aucune disposition de la présente convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État Partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, 34 bya politiki cyangwa se ko kubahiriza ubwo busabe byagira ingaruka kuri uwo muntu kubera imwe muri izo mpamvu. opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any one of these reasons. 15.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwanga ubusabe bwo kohererezanya abakurikiranweho icyaha ku mpamvu gusa ko icyaha kireba no ku byerekeye imisoro. 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. yo kwanga kohererezanya 16.Mbere abakurikiranweho ibyaha, iyo bikwiye, igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano kijya inama n'igihugu gisaba na cyo kiyarimo kugira ngo kigihe umwanya uhagije wo kugaragaza ibitekerezo byacyo no gutanga amakuru ajyanye n'ibirego byacyo. 16. Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation. de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l’une quelconque de ces raisons. 15. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. 16. Avant de refuser l’extradition, l’État Partie requis consulte, le cas échéant, l’État Partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de donner des informations à l’appui de ses allégations. 17. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishaka uko bigirana amasezerano cyangwa ubwumvikane ahuriweho n'ibihugu bibiri kimwe n'ahuriweho n'ibihugu byinshi kugira ngo hashobore kuba ihererekanya kongera umumaro wo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. cyangwa cyangwa 17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. 17. Les États Parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité.

Ingingo ya 17 : Guhererekanya abakatiwe n'inkiko Article 17: Transfer of sentenced persons Article 17 : Transfert des personnes condamnées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana amasezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements 35 cyangwa byinshi yerekeye kohereza ku butaka bwabyo abantu bakatiwe gufungwa cyangwa ubundi buryo bwo kubambura ubwisanzure kubera ibyaha byakozwe biteganywa n'aya Masezerano kugira ngo baharangirize igihano cyabo. transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there. à des bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions visées par la présente Convention afin qu’elles puissent y purger le reste de leur peine.

Ingingo ya 18: Ubufatanye mu by’amategeko Article 18: Mutual legal assistance Article 18 : Entraide judiciaire 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha mu by’amategeko mu buryo bushoboka bwose mu bijyanye n’iperereza, gukurikirana abakoze ibyaha n’imiburanishirize byerekeranye n'ibyaha bivugwa muri aya Masezerano nk’uko biteganywa mu ngingo ya 3 kandi bigahana ubufatanye buteye kimwe iyo igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zumvikana zo gukeka ko icyaha kivugwa mu gace ( a) cyangwa (b) by’igika cya 1 cy’ingingo ya 3, ari icyambukiranya n’igihe imipaka, abakorewe ibyaha, abatangabuhamya, igikomoka ibimenyetso ibikoresho cyangwa ku cyaha, by'ibyo byaha biherereye mu gihugu kiri muri aya Masezerano itsinda ry’abanyabyaha riteguwe ryabigizemo uruhare. gisabwa ndetse kandi and 1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, judicial prosecutions proceedings in relation to the offences covered by this Convention as provided for in article 3 and shall reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State Party has reasonable grounds to suspect that the offence referred to in article 3, paragraph One (a) or (b), is transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party and that the offence involves an organized criminal group. 1. Les États Parties s’accordent mutuellement l’entraide judiciaire la plus enquêtes, large possible lors des poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l’article 3, et s’accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l’État Partie requérant a des motifs raisonnables de l’infraction visée à soupçonner que l’alinéa (a) ou (b) du paragraphe premier de l’article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l’État Partie requis et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué. 2.Ubufatanye mu by’amategeko bwaguye mu buryo bushoboka butangwa hakurikijwe uko amategeko, mpuzamahanga n’ubwumvikane bikwiye by’igihugu kiri muri aya amasezerano 2. Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the to requested State Party with respect 2. L’entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l’État Partie requis le permettent, lors 36 Masezeano gisabwa bibyemera, mu gihe cyo gukora iperereza, gukurikirana abakoze ibyaha n’iburanisha byerekeranye n'ibyaha umuntu ashobora kuryozwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 10 yayo. investigations, judicial prosecutions proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with Article 10 of this Convention in the requesting State Party. and des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l’État Partie requérant, conformément à l’article 10 de la présente convention. 3.Ubufatanye mu butangwa hakurikijwe iyi ngingo bushobora gusabwa kubera impamvu zikurikira: by’amategeko 3.Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes: 3.L’entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes: (a) gufata ibimenyetso cyangwa inyandikomvugo z’abantu; (a) taking evidence or statements from persons; (a) recueillir des témoignages ou des dépositions; (b)gutanga inyandiko z'urukiko; (b) effecting service of judicial documents; (b) signifier des actes judiciaires; (c) gusaka, gufatira no guhagarika; (c)executing searches and seizures, and freezing; (c) effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels; (d) gusuzuma ibimenyetso no kugera aho ibyaha byakorewe; (d) examining objects and sites; (d) examiner des objets et visiter des lieux; (e) gutanga amakuru, ibimenyetso n'amasuzuma y'inzobere; (e) providing information, evidentiary items and expert evaluations; (e) fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d’experts; (f) gutanga umwimerere cyangwa inyandukuro zihuje n`umwimerere by’inyandiko na dosiye za ngombwa, harimo iza Leta, iza banki, iz'imari, iz'ibigo cyangwa iz'ubucuruzi; (f) providing originals or certified copies of relevant documents and including financial, corporate or government, bank, business records; records, (f) fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents bancaires, administratifs, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés; 37 (g) kugaragaza cyangwa gushakisha aho imitungo indi mitungo, ikomoka ku cyaha ibikoresho n'ibindi bintu kugira ngo hakusanywe ibimenyetso; iherereye, (g) identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes; (g) identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d’autres choses afin de recueillir des éléments de preuve; (h) koroshya ukwitaba ku bushake kw’abantu mu gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba; (h) facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party; (h) faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État Partie requérant; (i) ubundi bufasha ubwo ari bwo bwose butanyuranyije n'amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. inzego 4. Bitabangamiye amategeko yacyo, zibifitiye ububasha z'igihugu kiri muri aya Masezerano, zishobora, zitabanje kubisaba, guha urwego rubifitiye ububasha rw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano amakuru yerekeranye n'ibyaha iyo zitekereza ko ayo makuru yafasha urwo rwego gutangira cyangwa gusoza iperereza ndetse no gukurikirana ibyaha cyangwa bigatuma icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kiyasaba bishingiye kuri ya Masezerano. (i) any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. (i) tout autre type d’assistance compatible avec le droit interne de l’État Partie requis. transmit 4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. in undertaking or sans 4. Sans préjudice de son droit interne, les autorités compétentes d’un État Partie préalable, demande peuvent, communiquer informations des concernant des affaires pénales à une autorité compétente d’un autre État Partie, si elles pensent que ces informations pourraient l’aider à entreprendre ou à conclure des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente convention. 5.Gutanga amakuru hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo ntibibangamira iperereza n'imanza z'inshinjabyaha mu gihugu izo nzego zibifitiye ububasha zitanze amakuru zibarizwamo. Inzego zibifitiye ububasha zakiriye amakuru zubahiriza ubusabe buvuga ko ayo makuru agirwa ibanga, nubwo byaba mu gihe gito, ibi cyangwa buzitira kuyakoresha. Icyakora, 5. The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information. The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use. communication 5.La d’informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l’État dont les autorités compétentes fournissent les informations. Les autorités compétentes qui reçoivent ces informations accèdent à toute demande tendant à ce que lesdites 38 ntibibuza igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye amakuru kuyatangariza mu iburanisha mu gihe yaba ashinjura ushinjwa. Icyo gihe, igihugu cyakiriye amakuru kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano cyayohereje mbere yo kuyatangaza kandi, iyo kibisabwe, kibanza kujya buryo inama bwihariye, mbere bidashobotse, amakuru cyihutira kumenyesha igihugu cyayatanze ko cyayatangaje. cyayohereje. Mu kubimenyesha cyakiriye n'igihugu iyo igihugu However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person. In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party. If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay. 6.Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibigira ingaruka ku nshingano ziteganywa n'andi masezerano, yaba ayo hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, agenga cyangwa azagenga ubufatanye mu by’amategeko, bwose hamwe cyangwa bumwe na bumwe. 6. The provisions of this Article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. amasezerano 7. Igika cya 9 kugeza ku cya 29 by'iyi ngingo bikurikizwa ku busabe bushingiye kuri iyi ngingo iyo ibihugu bireba bihuriye kuri aya Masezerano y'ubufatanye mu bidafitanye by’amategeko. Iyo ibyo bihugu bifitanye ayo masezerano, ingingo z'ayo masezerano birebana bihugu zirakurikizwa, byemeranyije gukurikiza ibiteganywa n'igika cya 9 kugeza ku cya 29 by'iyi ngingo. Ibihugu bihuriye keretse ibyo iyo 7. Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance. If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof. States Parties are 39 restent informations confidentielles, même temporairement, ou à ce que leur utilisation soit assortie de restrictions. Toutefois, cela n’empêche pas l’État Partie qui reçoit les informations de révéler, lors de la procédure judiciaire, des informations à la décharge d’un prévenu. Dans ce dernier cas, l’État Partie qui reçoit les informations avise l’État Partie qui les communique avant la révélation et, s’il lui en est fait la demande, consulte ce dernier. Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n’est pas possible, l’État Partie qui reçoit les informations informe sans retard de la révélation l’État Partie qui les communique. 6.Les dispositions du présent article n’affectent en les obligations rien découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant ou devant régir, entièrement ou partiellement, l’entraide judiciaire. 7. Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d’entraide judiciaire. Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d’appliquer à kuri aya Masezerano bishishikarizwa byimazeyo gukurikiza ibiteganywa n'ibi bika iyo byoroshya ubufatanye. strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation. leur place les dispositions des paragraphes 9 à 29 du présent article. Les États Parties sont vivement encouragés à appliquer ces paragraphes s’ils facilitent la coopération. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 8. ntibyitwaza impamvu z'ibanga ry’amakuru ya banki kugira ngo byange ubufatanye mu by’amategeko buteganywa n'iyi ngingo. 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. 8. Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l’entraide judiciaire prévue au présent article. 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kushingira ku kuba igikorwa kidafatwa nk’icyaha mu kindi gihugu kugira ngo byange ubufatanye mu by’amategeko buteganywa n'iyi ngingo. igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, iyo kibonye ari ngombwa, gitanga ubwo bufasha mu gihe kibyemeje ku bushake bwacyo, bidashingiye ku kuba igikorwa cyaba icyaha hakurikijwe amategeko yacyo. kitakigize Icyakora, cyangwa kigize 9. States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality. However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party. 9. Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d’entraide judiciaire prévue au présent article. L’État Partie requis peut néanmoins, lorsqu’il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait que l’acte constitue ou non une infraction conformément au droit interne de l’État Partie requis. 10. Umuntu ufungiwe cyangwa uri kurangiza igihano yakatiwe ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ariko akaba akenewe mu kindi gihugu nacyo kiyarimo kugira ngo atange umwirondoro, ubuhamya cyangwa kugira ngo atange ubufasha mu kubona ibimenyetso mu maperereza, mu ikurikiranwa ry’ibyaha cyangwa mu manza zerekeranye n'ibyaha bivugwa n’aya Masezerano ashobora guhererekanywa iyo ibi bikurikira byujujwe: for purposes of in another State Party 10. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence is requested identification, testimony or otherwise providing assistance in investigations, obtaining prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met: evidence for 10.Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d’un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d’identification ou de témoignage ou pour qu’elle apporte de toute autre manière son concours à l’obtention de preuves dans le cadre d’enquêtes, de ou relatives aux procédures la présente infractions visées par l’objet d’un faire convention, peut de judiciaires poursuites 40 transfert si les conditions ci-après sont réunies: (a) uwo muntu yiyemerera ku bushake kimwe n’ingaruka zabyo; (a) the person freely gives his or her informed consent; (a) ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause; (b) inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano zibyemeranyaho, haseguriwe ibyasabwa ibyo bihugu bishobora kubona ko bikwiye. (b) the competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. (b) les autorités compétentes des deux États Parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États Parties peuvent juger appropriées. 11. Ku mpamvu z’igika cya 10 cy'iyi ngingo: 11. For the purposes of paragraph 10 of this article: 11. Aux fins du paragraphe 10 du présent article: igihugu (a) kiri muri aya Masezerano cyoherejwemo uwo muntu kigira ububasha n'inshingano byo gukomeza kumufunga, keretse iyo bisabwe ukundi cyangwa bitangiwe uruhushya n'igihugu ayo Masezerano kuri cyamwohereje; bihuriye igihugu kiri muri (b) aya Masezerano cyoherejwemo uwo muntu cyihutira gushyira mu bikorwa inshingano zo kumugarura kugira ngo afungirwe mu gihugu bihuriye kuri ayo nk'uko Masezerano byemeranyijweho mbere, nk'uko byemeranyijweho ukundi n'inzego z'ibihugu byombi zibifitiye ububasha z’ibihugu byombi; cyamwohereje cyangwa (a) the State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred; (a) l’État Partie vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l’obligation de l’intéressé en détention, sauf garder demande ou autorisation contraire de la part de l’État Partie à partir duquel la personne a été transférée; (b) the State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties; sans s’acquitte (b) l’État Partie vers lequel le transfert est effectué retard de l’obligation de remettre l’intéressé à la garde de l’État Partie à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États Parties auront autrement décidé; igihugu aya Masezerano (c) cyoherejwemo uwo muntu ntigisaba igihugu kiri muri (c) the State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate (c) l’État Partie vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l’État Partie à partir duquel le transfert est effectué qu’il 41 cyamwohereje gutangiza inzira zo kohereza ukurikiranweho icyaha kugira ngo kimugarurirwe; extradition proceedings for the return of the person; engage une procédure d’extradition pour que l’intéressé lui soit remis; Igihe umuntu uhererekanyijwe (d) amara afungiwe mu gihugu kiri muri aya Masezerano yoherejwemo kitabwaho mu kubara igihe agomba kumara afunze mu gihugu cyamwohereje. (d) the person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. igihe 12. Usibye igihugu kiri muri aya Masezerano giturukwamo n’umuntu ugomba koherezwa hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 10 na 11 by’iyi ngingo, kibyemeye, uwo umuntu, hatitawe ku bwenegihugu bwe, ntakurikiranwa, ntafungwa, ntahanwa cyangwa ngo agire ibindi ategekwa kubahiriza ku bwisanzure bwe ku butaka bw'igihugu yoherejwemo ku mpamvu z’ibyo yakoze, ibyo yahamijwe mbere y'uko ava ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyamwohereje. ibyo atakoze cyangwa 12.Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred. (d) il est tenu compte de la période que l’intéressé a passée en détention dans l’État Partie vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l’État Partie à partir duquel il a été transféré. 12. À moins que l’État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d’autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l’État Partie vers lequel elle est transférée à raison d’actes, d’omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l’État Partie à partir duquel elle a été transférée. 13.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho urwego rukuru rufite inshingano n'ububasha byo kwakira ubusabe bw'ubufatanye rwabushyira mu rukaba mu by’amategeko, bikorwa inzego rukabushyikiriza cyangwa zibifitiye ububasha kugira ngo bushyirwe mu bikorwa. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gifite akarere cyangwa agace kihariye gafite by’amategeko uburyo bw'ubufatanye mu 13. Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function judiciaire et, soit de 13. Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes les d’entraide exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution. Si un État Partie a une région ou un territoire spécial doté d’un système d’entraide judiciaire différent, il peut désigner une 42 ubusabe bw’ubufatanye amenyeshwa urwego butandukanye, gishobora gushyiraho urwego rukuru rufite imikorere imwe n'iy’urwa mbere ku rwego rw’akarere cyangwa intara. Inzego nkuru zikora ku buryo zishyira mu bikorwa cyangwa zohereza mu by’amategeko mu buryo bwihuse kandi bigakorwa nkuko busabwa. Iyo urwego rukuru rushyikirije rubifitiye ububasha ngo ubusabe urwego rubushyire mu rurushishikariza bikorwa, kubyihutisha kandi bigakorwa uko bisabwa. w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye rukuru rwashyizweho kubera iyo mpamvu mu gihe buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza kuba kimwe mu bihugu aya Masezerano. Ubusabe bihuriye bw'ubufatanye mu by’amategeko kimwe n'irindi menyesha ryerekeranye nabwo bishyikirizwa inzego nkuru zashyizweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyi ngingo ntaho yumvikana ko ibangamiye uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano bwo gusaba ko ubwo busabe n'imenyesha bishyikirizwa igihugu binyuze mu nzira za dipolomasi kandi mu gihe byihutirwa, iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyemeye, bikanyuzwa mu Muryango wa Polisi Mpuzamahanga (Interpol), iyo bishoboka. kuri for that region or territory. Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received. Where the central authority transmits the request to a competent authority for execution, it shall encourage the speedy and proper execution of the request by the competent authority. The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the central authority designated for this purpose at the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. Requests for mutual legal assistance and any communication related there to shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties. This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible. autorité centrale distincte qui aura la même fonction pour ladite région ou ledit territoire. Les autorités centrales assurent l’exécution ou la transmission rapide et en bonne et due forme des demandes reçues. Si l’autorité centrale transmet la demande à une autorité compétente pour exécution, elle encourage l’exécution rapide et en bonne et due forme de la demande par l’autorité compétente. L’autorité centrale désignée à cette fin fait l’objet d’une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment où chaque État Partie dépose ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention. Les demandes d’entraide toute judiciaire communication y relative sont transmises aux autorités centrales désignées par les États Parties. La présente disposition s’entend sans préjudice du droit de tout État Partie d’exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, en cas d’urgence, si les États Parties en conviennent, par l’intermédiaire l’Organisation de internationale de police criminelle, si cela est possible. et 14.Ubusabe bukorwa mu nyandiko cyangwa, aho bishoboka, mu buryo ubwo ari bwo bwose bushobora gutuma haboneka inyandiko, mu rurimi 14.Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the 14.Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans 43 ko iyo nyandiko rwemewe n'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano, mu buryo bwemerera icyo gihugu ari mpamo. kugena Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amenyeshwa ururimi cyangwa indimi zemewe na buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe icyo gihugu gitanga inyandiko zacyo zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo byihutirwa n’igihe byemeranyijwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ubusabe bushobora gukorwa mu magambo ariko bikemezwa bidatinze mu nyandiko. requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity. The Secretary-General of the United Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State Party at the time it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention. In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith. État d’en les une langue acceptable pour l’État Partie requis, dans des conditions permettant établir audit Partie l’authenticité. La ou langues acceptables pour chaque État Partie sont notifiées au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment où ledit État Partie dépose ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou d’adhésion à la présente convention. En cas d’urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées sans délai par écrit. 15. Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bugomba kuba bukubiyemo amakuru akurikira: 15.A request for mutual legal assistance shall contain: 15.Une demande d’entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants: (a) umwirondoro w'urwego rusaba; (a) the identity of the authority making the request; (a) la désignation de l’autorité dont émane la demande; (b)intego n'imiterere y'iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha birebana n'ubusabe n'amazina n'inshingano iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha; by'urwego rukora (b) the the subject matter and nature of investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the investigation, prosecution or judicial proceeding; the authority conducting (b) l’objet et la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l’autorité qui en est chargée; (c) incamake y'ibikorwa bifatika, uretse ibirebana n'ubusabe bugamije inyandiko z'urukiko; (c) a summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents; (c) un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d’actes judiciaires; 44 (d) imiterere y'ubutanye busabwa n'ibisobanuro birambuye by'uburyo bwihariye igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyifuza ko bwakurikizwa; (d) a description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed; (d) une description de l’assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l’État Partie requérant souhaite voir appliquée; iyo bishoboka, umwirondoro w'umuntu (e) ubusabe bureba, aho aherereye n'ubwenegihugu bw’umuntu wese uvugwa ; na (e) where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; and (e) si possible, l’identité, l’adresse et la nationalité de toute personne visée; et impamvu (f) amakuru cyangwa ingamba. ituma hasabwa ibimenyetso, the purpose for which (f) information or action is sought. the evidence, 16. Igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba andi amakuru iyo bigaragaye ko akenewe kugira ngo gishyire mu bikorwa ubusabe hakurikijwe amategeko yacyo cyangwa mu gihe byakoroshya ishyirwa mu bikorwa. 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. (f) le but dans lequel le témoignage, les informations ou sont demandés. les mesures 16. L’État Partie requis peut demander un complément d’information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut faciliter l’exécution de la demande. 17.Ubusabe bushyirwa mu bikorwa hakurikijwe amategeko y'igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano n’uburyo bugaragazwa mu busabe, bitanyuranya aho n’amategeko yacyo. bishoboka, buryo ku 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. est demande exécutée 17.Toute conformément au droit interne de l’État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l’État Partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande. 18. Aho bishoboka kandi hakurikijwe amahame shingiro y'amategeko y'igihugu, iyo umuntu ari ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi agomba kumvwa n'inzego z'ubutabera z'ikindi gihugu nk'umutangabuhamya cyangwa inzobere, 18. Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first 18. Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d’un État Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert 45 iburanisha kibisabwe n'ikindi, igihugu gisabwa gishobora riba hakoreshejewe kwemera ko uburyo bw’amashusho iyo bidashoboka cyangwa bitifuzwa kugira ngo uwo muntu bireba yitabe ubutabera bw'igihugu gisaba. Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora kwemeranya ko iburanisha rw'ubutabera rw'igihugu gisaba kandi rikitabirwa n'urwego rw'ubutabera rw'igihugu gisabwa. n’urwego rikorwa State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party. States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party. par les autorités judiciaires d’un autre État Partie, le premier État Partie peut, à la demande de l’autre, autoriser son audition par vidéoconférence s’il n’est pas possible ou souhaitable qu’elle comparaisse en personne sur le territoire de l’État Partie requérant. Les États Parties peuvent convenir que l’audition sera conduite par une autorité judiciaire de l’État Partie requérant et qu’une autorité judiciaire de l’État Partie requis y assistera. cyangwa 19. Igihugu gisaba nticyohereza cyangwa ngo ibimenyetso gikoreshe amakuru cyahawe n'igihugu gisabwa mu iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha usibye ibikubiye mu busabe kitabanje kubyemererwa n’igihugu gisabwa. Muri iki gika ntakibuza igihugu gisaba kiri muri aya Masezerano gutangaza ibimenyetso bishinjura umuntu ushinjwa mu iburanisha. Iyo kibanza bimeze igihugu kumenyesha yo kubitangaza kandi, iyo bisabwe, kigisha inama igihugu gisabwa. Iyo mu buryo bwihariye, kubimenyesha mbere bidashoboka, igihugu gisaba kihutira kumenyesha igihugu gisabwa ko cyabitangaje. gisaba gisabwa mbere cyangwa amakuru igihugu gutyo, for from disclosing 19. The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party. Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person. In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with in an the requested State Party. If, exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay. in L’État requérant ne Partie 19. communique ni n’utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par l’État Partie requis pour des enquêtes, judiciaires poursuites ou procédures autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de l’État Partie requis. Rien dans le présent l’État Partie paragraphe n’empêche requérant de révéler, lors de la procédure, des informations ou des éléments de preuve à décharge. Dans ce dernier cas, l’État Partie requérant avise l’État Partie requis avant la révélation et, s’il lui en est fait la demande, consulte l’État Partie requis. Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n’est pas possible, l’État Partie requérant informe sans retard l’État Partie requis de la révélation. 46 20. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gishobora gusaba ko igihugu gisabwa kibika mu ibanga ibimenyetso n'ibikubiye mu busabe keretse igihe byaba ngombwa ko ubusabe bushyirwa mu bikorwa. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kidashoboye kubahiriza ibisabwa mu kubika ibanga, cyihutira kubimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. 21.Ubufatanye mu by’amategeko bushobora kwangwa: 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. 20. L’État Partie requérant peut exiger que l’État Partie requis garde le secret sur la demande et sa teneur, sauf dans la mesure nécessaire pour l’exécuter. Si l’État Partie requis ne peut satisfaire à cette exigence, il en informe sans délai l’État Partie requérant. 21. Mutual legal assistance may be refused: 21. L’entraide judiciaire peut être refusée: ubusabe bishobora budakozwe iyo ubusabe hakurikijwe (a) ibiteganywa n'iyi ngingo; (b) iyo igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano kibona ko gushyira mu bikorwa kubangamira ubusugire, umutekano, ituze rusange rya rubanda cyangwa izindi nyungu z'ingenzi byacyo; (c) igihe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano yaba abuza inzego zacyo kugira icyo zikora ku byasabwe iyo ari icyaha gisa n’icyakozweho iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha mu rwego rw’ububasha bwacyo; (a) if the request is not made in conformity with the provisions of this article; (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests; (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction; (d) Igihe byaba binyuranyije n'amategeko igihugu kigenderaho y’ighugu gisabwa kiri muri aya Mazezerano mu by’amategeko ku busabe bugomba gutangwa. ubufatanye yerekeye (d) if it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. 47 l’exécution de faite la demande n’est pas (a) si conformément aux dispositions du présent article; (b) si l’État Partie requis estime que la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels; (c) au cas où le droit interne de l’État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s’il s’agissait d’une infraction analogue ayant fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence; (d) au cas où il serait contraire au système juridique requis concernant l’entraide judiciaire d’accepter la demande. l’État Partie de 22. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwanga ubusabe bw'ubufatanye mu by’amategeko kubera gusa ko icyaha gifatwa nk’ikireba no ku byerekeye imisoro. 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. 22. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d’entraide judiciaire au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. 23. Kwanga ubufatanye mu by’amategeko uko ari ko kose gutangirwa impamvu. 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. 23. Tout refus d’entraide judiciaire doit être motivé. 24. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishyira mu bikorwa ubusabe bwo gufatanya mu by’ amategeko vuba bishoboka kandi kikita cyane ku bihe ntarengwa byifuzwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ndetse no ku mpamvu zatanzwe mu busabe. Igihugu gisabwa gisubiza ubusabe bw'igihugu gisaba bwumvikana n'aho kubushyira mu bikorwa bigeze. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyihutira kumenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa igihe ubufasha busabwa butagikenewe. 24. The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request. The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request. The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required. la 24. L’État Partie requis exécute demande d’entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l’État Partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande. L’État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l’État Partie requérant concernant les progrès faits dans l’exécution de la demande. Quand l’entraide demandée n’est plus nécessaire, informe l’État Partie promptement l’État Partie requis. requérant en 25. Ubufatanye mu by’amategeko bushobora gusubikwa n’igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano ku mpamvu z’uko bwbangamira irindi perereza, ikurikirana cyangwa iburanisha bigikorwa. 25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding. 25. L’entraide judiciaire peut être différée par l’État Partie requis au motif qu’elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours. 26. Mbere yo kwanga ubusabe hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 21 cy'iyi ngingo cyangwa gusubika ryabwo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 25 cy'iyi ishyirwa mu bikorwa 26. Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the 26. Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d’en différer l’exécution en vertu de son paragraphe 25, l’État Partie requis 48 ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigisha inama igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kugira ngo hasuzumwe niba ubufatanye bushobora gukorwa haseguriwe ibisabwa kibona ko ari ngombwa. Iyo ighugu kiri muri aya ubufatanye gisaba Masezerano haseguriwe ibisabwa, kirabyubahiriza. cyemeye requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary. If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions. étudie avec l’État Partie requérant la l’entraide sous possibilité d’accorder réserve des juge nécessaires. Si l’État Partie requérant accepte l’entraide sous réserve de ces conditions, il se conforme à ces dernières. conditions qu’il 27. Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 12 cy'iyi ngingo, umutangabuhamya, inzobere cyangwa undi muntu, bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, wemera gutanga ibimenyetso mu iburanisha cyangwa gutanga ubufasha mu iperereza, ikurikiranacyaha cyangwa iburanisha, ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, ntakurikiranwa, ntafungwa, ntahanwa cyangwa ngo yamburwe ubundi bwisanzure bwe ubwo ari bwo bwose kuri ubwo butaka ku birebana n'ibyo yakoze, ibyo atakoze n'ibyo yahamijwe mbere y'uko ava ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. Ubwo budahangarwa buhagarara mu gihe cy'iminsi cumi n’itanu ikurikirana cyangwa mu gihe cyemeranyijweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uhereye ku itariki inzego z’ubutabera zamumenyesheje mu buryo bukurikije amategeko ko kuba ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba uwo mutangabuhamya, bitagikenewe, inzobere cyangwa undi muntu yahawe uburyo bwo kuhava, ariko nyamara ku bushake bwe akaguma ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano yabuvuyeho akabugarukaho ku bushake bwe. cyangwa gisaba, iyo 27.Without prejudice the application of to paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party. Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will. 49 à sa restrictions la demande de 27. Sans préjudice de l’application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à l’État Partie requérant, consent à déposer au cours d’une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l’État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d’autres liberté personnelle sur ce territoire à raison d’actes, d’omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l’État Partie requis. Cette immunité cesse lorsque le témoin, l’expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de quinze jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n’était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter l’État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés territoire de le kuri aya Masezerano 28. Amafaranga asanzwe akoreshwa mu gushyira mu bikorwa ubusabe yishyurwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, keretse iyo ibihugu bihuriye birebwa bibyemeranyijweho ukundi. Iyo hari amafaranga ya ngombwa cyangwa adasanzwe akenewe cyangwa azakenerwa kugira ngo huzuzwe ubusabe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijya inama yo kugena ibikurikizwa kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa, n'uburyo amafaranga akoreshwa yishyurwa. 28. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne. volontairement ou, l’ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré. des 28. Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l’État Partie requis, à moins qu’il n’en soit convenu autrement entre les États Parties concernés. Lorsque dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés. 29. Igihugu gisabwa kiri muri aya Masezerano : 29. The requested State Party: 29. L’État Partie requis: (a) giha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba inyandukuro za dosiye, inyandiko cyangwa amakuru bya Leta gifite abaturage bashobora kubona hakurikijwe amategeko yacyo; (a) shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public; dossiers, (a) fournit à l’État Partie requérant copies des ou sa renseignements administratifs en possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès; documents (b) gishobora, mu bushishozi bwacyo, guha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba inyandukuro z’inyandiko cyangwa amakuru bya igice, cyangwa Leta gifite, byose cyangwa kigendeye ku bisabwa bya ngombwa, abaturage batabona hakurikijwe amategeko yacyo. (b) may, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public. (b) peut, à son gré, fournir à l’État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu’il estime appropriées, copies de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n’a pas accès. 50 30. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya uko hakorwa amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi cyangwa ubwumvikane bigamije gufasha intego z’iyi ngingo bishyira mu bikorwa ibiyikubiyemo cyangwa bibyongerera imbaraga. 30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this Article. 30. Les États Parties envisagent, s’il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur les donnent un effet pratique ou renforcent.

Article 19: Ubufatanye mu iperereza Article 19: Joint investigations Article 19 : Enquêtes conjointes mu bijyanye Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa n’iperereza, byinshi, ikurikiranacyaha n’imiburanishirize y’imanza mu gihugu kimwe cyangwa byinshi. Inzego zibifitiye ububasha bireba zishobora gushyiraho inzego zihuriweho mu bijyanye n’iperereza. Iyo ayo masezerano adahari, ubufatanye mu iperereza bushobora gukorwa hagendewe ku bwumvikane kuri buri kibazo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ikibazo bikora ku buryo ubusugire bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gikorerwamo iperereza bwubahirizwa mu buryo busesuye. investigations, prosecutions or States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies. In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by- case basis. The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected. Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l’objet d’enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d’enquêtes conjointes. En l’absence ou tels arrangements, des enquêtes conjointes peuvent être décidées au cas par cas. Les États Parties concernés veillent à ce que la souveraineté de le territoire duquel l’enquête doit se dérouler soit pleinement respectée. l’État Partie sur accords de

Ingingo ya 20 : Uburyo bwihariye bwo gukora iperereza Article 20: Special investigative techniques Article 20 : Techniques d’enquête spéciales Iyo byemewe mu mahame 1. shingiro y’amategeko kigenderaho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hitwe ku bushobozi bwacyo ibisabwa byagenwe mu ndetse hakurikijwe 1. If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary 51 1. Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses aux possibilités conformément et mategeko yacyo, gifata ingamba zikwiye zituma habaho iyohereza rigenzuwe iyo ari ngombwa, no gukoresha ubundi buryo bwihariye bw’iperereza, nk’uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo bwo kugenzura n’ibikorwa by’ubucengezi, bikozwe n’inzego zibifitiye ububasha ku butaka bwacyo hagamijwe kurwanya ibyaha biteguwe. for measures to allow for the appropriate use of it deems controlled delivery and, where appropriate, the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating organized crime. conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu’il le juge approprié, le recours à d’autres techniques la d’enquête surveillance électronique ou d’autres formes de surveillance et les opérations d’infiltration, autorités compétentes sur son territoire en vue de combattre efficacement la criminalité organisée. telles que spéciales, par ses ibihugu 2. Mu gukora iperereza ku byaha bivugwa muri aya Masezerano, biyahuriyeho bishishikarizwa gukora amasezerano, iyo ari bibiri cyangwa ngombwa, hagati y'ibihugu byinshi yerekeye gukoresha ubwo buryo bwihariye bw'iperereza mu rwego rw’ubufatanye mpuzamahanga. Ayo Masezerano cyangwa ubwumvikane bikorwa kandi bishyirwa mu bikorwa hubahirijwe mu buryo busesuye amahame y'ubusugire bungana bw'ibihugu kandi hakurikijwe mu ashyirwa ibiyateganywamo . bikorwa 2. For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international or and arrangements implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements. agreements concluded level. Such shall be 3. Iyo nta masezerano cyangwa ubwumvikane bihari nk'uko biteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, ibyemezo byo gukoresha ubwo buryo bw'iperereza bwihariye ku rwego mpuzamahanga bifatwa hashingiwe kuri buri kibazo kandi iyo ari 3. In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this Article, investigative decisions techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, to use such special 52 les États Parties fins des enquêtes sur les 2. Aux la présente infractions visées par convention, sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d’enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale. Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect du principe de l’égalité souveraine des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect qu’ils contiennent. dispositions des En l’absence d’accords 3. ou d’arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d’enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par ngombwa bishobora kwita ku bwumvikane mu by’imari ku bijyanye no gukoresha ububasha bwabyo ku bihugu biyahuriyeho birebwa. take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned. 4. Ibyemezo byo gukoresha iyohereza rigenzuwe ku rwego mpuzamahanga, iyo ibihugu bireba bibyemeye, bishobora kubamo uburyo nk’ubwo guhagarika imari n’uruhushya rwo gukomeza hatabayeho ihinduka, cyangwa nyuma y’igabanya cyangwa isimburwa ry’ibicuruzwa byose cyangwa igice cyabyo. ibicuruzwa cyangwa 4. Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part. cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d’ententes et d’arrangements financiers quant à l’exercice de leur compétence par les États Parties concernés. 4.Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l’interception des marchandises et la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d’une partie de ces marchandises. l’autorisation de

Ingingo ya 21 : Guhererekanya nshinjabyaha imanza Article 21: Transfer of criminal proceedings Article 21 : Transfert des procédures pénales Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku buryo bushoboka bwo guhererekanya imanza zijyanye no gukurikirana ibyaha biteganywa hakurikijwe aya Masezerano mu gihe uko guhererekanya biri mu nyungu z’itangwa ry'ubutabera bunoze, cyane cyane mu gihe bireba inkiko nyinshi, kugira ngo ikurikiranwa rihuzwe. States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. 53 se transférer mutuellement Les États Parties envisagent la possibilité de les procédures relatives à la poursuite d’une infraction visée par la présente convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l’intérêt d’une bonne administration de justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites. la

Ingingo ya 22 :Gushyiraho indangabihano Article 22: Establishment of criminal record Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyiraho ingamba z’amategeko n'izindi za zigamije gusuzuma, hakurikijwe ngombwa ibisabwa kibona ko bikwiriye, ikatirwa riheruka ry’umuntu ucyekwaho ibyaha mu kindi gihugu hagamijwe gukoresha ayo makuru mu manza z’inshinjabyaha zerekeye icyaha kivugwa muri aya Masezerano. Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention. Article 22 antécédents judiciaires : Établissement des fins qu’il Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux juge appropriées, de toute condamnation dont l’auteur présumé d’une infraction aurait antérieurement fait l’objet dans un autre État, afin d’utiliser cette information dans le cadre d’une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente convention.

Ingingo ya 23 : Ihanwa ryo kubangamira imikorere myiza y'ubutabera Article 23:Criminalization of obstruction of justice Article 23 : Incrimination de l’entrave au bon fonctionnement de la justice Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z’amategeko n'izindi za ngombwa kugira ngo ibikorwa bifatwe nk’ibyaha iyo byakozwe bigambiriwe: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish committed criminal as intentionally: offences, when (a) gukoresha imbaraga z'umubiri, ibikangisho, gutera ubwoba cyangwa gusezeranya, guha cyangwa gutanga inyungu zidakwiye kugira ngo hatangwe ubuhamya butari ukuri cyangwa habuzwe gutanga ubuhamya cyangwa gutanga ibimenyetso mu iburanisha ryerekeye ikorwa ry'ibyaha bivugwa muri aya Masezerano; the use of physical force, (a) threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention; Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres qui sont nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement: (a) au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l’intimidation ou de promettre, d’offrir ou d’accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d’éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d’infractions visées par la présente convention; 54 ushinzwe ingufu z'umubiri, ibikangisho (b) gukoresha cyangwa gutera ubwoba hagamijwe kubangamira akazi k'umukozi w'urwego rw’ubutabera cyangwa umukozi amategeko, bifitanye isano no gukora ibyaha bivugwa muri aya Masezerano. Muri aka gace, ntakibangamira uburenganzira bw'igihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kugira amategeko arengera ibindi byiciro by'abakozi ba Leta. kubahiriza the use of physical force, threats or (b) intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention. Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials. (b) au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l’intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d’exercer les devoirs de leur charge lors de la commission d’infractions visées par la présente convention. Rien dans le présent alinéa ne porte atteinte au droit des États Parties de disposer d’une législation destinée à protéger d’autres catégories d’agents publics.

Ingingo ya 24: Kurengera abatangabuhamya Article 24: Protection of witnesses Article 24 : Protection des témoins 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye mu bushobozi bwacyo, mu kurwanya ukwihorera iterabwoba bishobora gukorerwa abatangabuhamya mu manza nshinjabyaha batanga ubuhamya ku byaha bivugwa muri aya Masezerano, kandi byaba ngombwa, ku babyeyi babo cyangwa abandi bantu babo ba hafi. cyangwa from potential 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection or criminal for witnesses intimidation proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. retaliation in 2.Ingamba ziteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo zishobora kubamo, hatabangamiwe uburenganzira bw'uregwa, uburenganzira ku butabera buboneye: 2.The measures envisaged in paragraph One of this Article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process: 55 1. Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d’autres personnes qui leur sont proches. 2.Les mesures envisagées au paragraphe premier du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière: (a) gushyiraho, mu rwego bwo kurinda abo bantu, uburyo bugamije hakurikijwe ibikenewe kandi mu gihe bishoboka, kubaha ahandi hantu ho gutura no kwemera ko, iyo bikwiye, amakuru yerekereanye n’umwirondoro wabo n’aho babarizwa bitavugwa cyangwa ukubivuga kukagira imbibi; (a) establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons; (a) à établir, pour la protection physique de ces personnes, des procédures visant notamment, selon les besoins et dans la mesure du possible, à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, le cas échéant, renseignements les concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée; que yemerera itangwa (b) gushyiraho amategeko yerekeye abatangabuhamya ry’ibimenyetso guhabwa uburyo butekanye bwo gutanga ubuhamya, nko kubemerera gutanga ubuhamya binyuze mu nzira z'ikoranabuhanga nk'ihuza ry’amashusho cyangwa ubundi buryo bukwiye. (b) providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means. (b) à prévoir des règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d’une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant de communication telles que les liaisons vidéo ou à d’autres moyens adéquats. techniques des à 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya kugirana ubwumvikane n'ibindi bihugu kugira ngo bitange ahandi hantu ho gutura ku bantu bavugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph One of this Article. 4. Ibiteganywa muri iyi ngingo bikurikizwa no ku bakorewe ibyaha mu gihe ari abatangabuhamya. 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. 3. Les États Parties envisagent de conclure des arrangements avec d’autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe premier du présent article. 4. Les dispositions du présent article s’appliquent également aux victimes lorsqu’elles sont témoins. 56

Ingingo ya 25: Ubufasha no kurinda abakorewe ibyaha Article 25: Assistance to and protection of victims Article 25 : Octroi d’une assistance et d’une protection aux victimes 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata mu bushobozi bwacyo ingamba zikwiye kugira ngo gifashe kandi kirinde abakorewe ibyaha biyavugwamo, by’umwihariko mu gihe habaye ugukangisha, ukwihorera cyangwa uguterwa ubwoba. 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. 1. Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d’infractions visées par la présente convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d’intimidation. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho uburyo buboneye bwo kugira ngo abakorewe bahabwe indishyi. biyavugwamo ibyaha 2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention. 2.Chaque État Partie des procédures appropriées pour permettre aux victimes d’infractions visées par la présente convention d’obtenir réparation. établit 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, haseguriwe amategeko yacyo, gifasha abakorewe icyaha kugaragaza ibitekerezo byabo kandi bikitabwaho ku nzego zose z'imiburanishirize y’imanza nshinjabyaha mu buryo bukwiye ziregwamo abakoze ibyaha kandi butabangamiye mu buryo butabangamiye uburenganzira bwo kwiregura. 3. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence. 3. Chaque État Partie, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions, d’une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.

Ingingo ya 26 : Ingamba zo gushyigikira ubufatanye bw'inzego zishinzwe iyubahirizwa ry'amategeko Article 26: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zo gushishikariza abantu bagira uruhare cyangwa bagize uruhare mu matsinda y’abanyabyaha ateguwe: 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups: 57 Article 26 renforcer services de détection et de répression : Mesures propres à les la coopération avec 1. Chaque État Partie prend des mesures les appropriées personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés: encourager pour ibi bibazo: byerekeye imimerere, (a) guha amakuru y’ingenzi inzego zibifitiye ububasha ku mpamvu z’iperereza no gushaka (i) ibimenyetso umwirondoro, itsinda, imiterere, ahantu cyangwa ibikorwa by’amatsinda y’abanyabyaha imikoranire, ikubiyemo imikoranire mpuzamahanga, n'andi matsinda y’abanyabyaha ateguwe; (iii) ibyaha yakoze y’abanyabyaha amatsinda cyangwa ashobora gukora; ateguwe; ateguwe abagize (ii) (a) too supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as: (i) the identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups; (ii) links, including links, with other organized criminal groups; (iii) offences that organized criminal groups have committed or may commit; international (b) guha inzego zibifitiye ububasha ubufasha bushingiye ku byabaye kandi bufatika bushobora amatsinda kugira uruhare mu kwambura y’abanyabyaha ateguwe imitungo yayo cyangwa imitungo ikomoka ku cyaha. (b) to provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya uburyo bukwiye bwo koroshya igihano gihabwa umuntu ukurikiranweho icyaha wemera ubufatanye bufatika mu iperereza cyangwa mu gukurikirana aya Masezerano. kivugwa muri icyaha 2. Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. uburyo 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya hakurikijwe amahame shingiro y'amategeko yacyo, bwo guha ubudahangarwa bwo kudakurikiranwaho icyaha umuntu ugaragaza ubufatanye mu buryo bufatika bushoboka, 3. Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who the provides cooperation substantial in 58 (a) àfournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d’enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que: (i) l’identité, la nature, la composition, la structure ou les activités des groupes criminels organisés, ou le lieu où ils se trouvent; (ii) les liens, y compris à l’échelon international, avec d’autres groupes criminels organisés; (iii) les infractions que les groupes criminels organisés ont commises ou pourraient commettre; (b)à fournir une aide factuelle et concrète aux autorités compétentes, qui pourrait contribuer à priver les groupes criminels organisés de leurs ressources ou du produit du crime. 2. Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d’alléger la peine dont est passible un coopère de manière prévenu qui substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente convention. possibilité, 3. Chaque État Partie envisage de prévoir la aux principes fondamentaux de son droit interne, de poursuites à une personne qui coopère de conformément l’immunité d’accorder mu iperereza cyangwa mu gukurikirana icyaha kivugwa muri aya Masezerano. investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. 4.Kurinda biteganywa mu ngingo ya 24 y'aya Masezerano. abo bantu bikurikizwa nk'uko 4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention. manière substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente convention. 4. La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l’article 24 de la présente convention. kugirna ashobora 5. Iyo umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo abarizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano, ubufatanye bufatika n’inzego z'ikindi gihugu kiyarimo zibifitiye ububasha, ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano, bishingiye ku mategeko yabyo, bishobora kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane byerekeranye n’itangwa ryabaho ry’ukwitabwaho kwasobanuwe mu gika cya 2 n’icya 3 by'iyi ngingo bikozwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. to cooperation 5. Where a person referred to in paragraph One of this article located in one State Party can provide substantial the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article. coopération substantielle 5. Lorsqu’une personne qui est visée au paragraphe premier du présent article et se trouve dans un État Partie peut apporter une aux autorités compétentes d’un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l’éventuel octroi par l’autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.

Ingingo ya 27: Ubufatanye mu kubahiriza amategeko Article 27: Law enforcement cooperation 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu buryo bwa hafi, bikurikije amategeko bigenderaho n’imiyoborere byabyo, mu kunoza ibikorwa byo kubahiriza amategeko hagamijwe kurwanya ibyaha bivugwa muri aya Masezerano. By'umwihariko, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba zikwiye zigamije: 1. States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention. Each State Party shall, in particular, adopt effective measures: Article 27 : Coopération entre les services de détection et de répression 1.Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente convention. En particulier, chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour: 59 imiyoboro y'itumanaho (a) kongera imbaraga cyangwa, aho bikenewe, hagati gushyiraho y'inzego, ibigo na serivisi byabyo bibifitiye ububasha mu rwego rwo koroshya ihererekanya ry'amakuru ryerekeye ibyaha byose bivugwa muri aya Masezerano ku buryo bwizewe kandi bwihuse, harimo n’ibituma bigira aho bihuria n'ibindi bikorwa by'ibyaha; iyo ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano bibonye ari ngombwa; (a) to enhance and, where necessary, to establish their channels of communication between competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if it the States Parties concerned deem appropriate, links with other criminal activities; et (a) renforcer ou, si nécessaire, établir des ses voies de communication entre autorités, services organismes compétents pour faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente convention, y compris, si les États Parties jugent approprié, les liens avec d’autres activités criminelles; concernés le (b) gufatanya n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya iperereza ku byaha Masezerano mu gukora biyavugwamo ku byerekeye: (i) umwirondoro w'abakekwaho kugira uruhare muri ibyo byaha, aho baherereye n’ibikorwa bakekwaho cyangwa aho abandi bireba baherereye; (ii) uruhererekane rw’umutungo ukomoka ku cyaha cyangwa imitungo yakomotse ku ikorwa ry'ibyo byaha; (iii) uruhererekane rw’imitungo, ibikoresho cyangwa ibindi byifashishijwe mu gukora cyangwa kugambirira gukora ibyo byaha ; (b) to cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning: (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned; (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences; (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences; (b) coopérer avec d’autres États Parties, s’agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d’enquêtes concernant les points suivants: (i) identité et activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées; (ii) mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions; (iii) mouvement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions; (c) gutanga, aho bishoboka, ibintu cyangwa ingano y’ibintu bifatika bya ngombwa ku mpamvu yo gukora isesengura cyangwa iperereza; (c) to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes; (c) fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête; (d)koroshya hagati y’inzego, ibigo na serivisi byabyo bibifitiye ihuzabikorwa rikwiye (d) to facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services (d) faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services 60 ububasha no guteza imbere gahunda yo guhanahana abakozi n'inzobere, harimo no gushyiraho abakozi bazihuza, hitawe ku masezerano ariho cyangwa ubwumvikane bireba ibihugu bibiri hagati y'ibihugu birebwa biri muri aya Masezerano; and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers; (e) guhanahana amakuru n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku byerekeye uburyo n’amatsinda bukoreshwa bwihariye y’abanyabyaha ateguwe, harimo, iyo bishoboka, inzira n'imiyoboro n’ikoreshwa ry'imyirondoro itari ukuri, inyandiko mpimbano cyangwa ibindi bikorwa bigamije guhisha ibyo bakora; (e) to exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities; (f) guhanahana amakuru no guhuza ingamba z'ubuyobozi n'izindi zifatwa nk'izikwiye kugira ngo hamenyekane ibyaha bivugwa muri aya Masezerano hakiri kare. (f) to exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. biteganya biyahuriyeho 2.Kugira ngo hakurikizwe aya Masezerano, ibihugu kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi yerekeye ubufatanye butaziguye hagati y'ibigo byabyo bishinzwe kugenza no guhana, kandi mu gihe ayo masezerano cyangwa ubwumvikane bisanzweho, akavugurrwa. Iyo ayo masezerano cyangwa ubwumvikane bidahari hagati y'ibihugu biri muri aya Masezerano birebwa, ibyo bihugu bishobora 2. With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them. In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of 61 compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les États Parties détachement d’agents de liaison; concernés, le informations sur (e) échanger, avec d’autres États Parties, des les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulation de leurs activités; fausses informations échanger des (f) et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente convention. 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression ou et, accords de les arrangements existent déjà, de modifier. En l’absence de tels accords ou les États Parties arrangements entre lorsque tels gufata aya Masezerano nk'ishingiro kugira ngo habeho ubufatanye mu gukora iperereza no guhana ibyaha bivugwa muri aya Masezerano. Igihe cyose bikwiye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha amasezerano cyangwa ubwumvikane mu buryo bwuzuye, ndetse n’ imiryango mpuzamahanga cyangwa iyo mu karere, mu gushyigikira ubufatanye hagati y'ibigo bishinzwe kugenza no guhana. the offences covered by this Convention. Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or to enhance the cooperation between their law enforcement agencies. regional organizations, concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente convention. Chaque fois que cela est approprié, les États Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations régionales, pour internationales ou leurs renforcer services de détection et de répression. la coopération entre 3.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gufatanya mu bushobozi bwabyo hagamijwe kurwanya imipaka biteguwe bikorwa hifashishijwe ikoranabuhanga rigezweho. byambukiranya ibyaha 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. 3. Les États Parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes. faire face la à

Ingingo ya 28 : Gukusanya, guhanahana no gusesengura amakuru yerekeye imiterere y'ibyaha biteguwe Article 28: Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime Article 28 : Collecte, échange et analyse d’informations sur la nature de la criminalité organisée 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gukora isesengura kibigiyeho inama n'ibigo n’amashuri makuru, ry’amakuru avugwa ku byaha biteguwe ku butaka bwacyo, n’amatsinda y'abanyamwuga na tekiniki zikoreshwa. by’ubumenyi bikorwamo uburyo 1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved. consultation et avec universitaires, 1.Chaque État Partie envisage d’analyser, les milieux en scientifiques les tendances de la criminalité organisée sur son les circonstances dans lesquelles elle opère, ainsi que les groupes professionnels techniques impliqués. territoire, les et 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitegura kandi bigasangiza ibindi ubusesenguzi bwimbitse 2. States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized 2.Les États Parties envisagent de développer leurs capacités d’analyse des 62 yo ku bikorwa by'ibyaha biteguwe binyuze mu rwego mpuzamahanga miryango n’urw'akarere. Ku bw'ibyo, ibisobanuro, imirongo ngenderwaho n’uburyo bukoreshwa bihuriweho, birategurwa kandi bigakurikizwa uko bikwiye. ku criminal activities with each other and through international and regional organizations. For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gukurikirana politiki zacyo n'ingamba zifatika kugira ngo kirwanye ibyaha biteguwe bikanasuzuma ishyirwa mu bikorwa ryabyo kimwe n’akamaro bifite. 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency. activités criminelles organisées et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales. À cet effet, des définitions, normes et méthodes communes devraient être élaborées et appliquées selon qu’il convient. 3. Chaque État Partie envisage de suivre ses politiques et les mesures concrètes prises pour combattre la criminalité organisée et d’évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.

Ingingo ya 29 : Amahugurwa n'ubufasha mu bya tekiniki 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku rugero rw’ibikenewe, gishyiraho, kigategura z'amahugurwa cyangwa kikanoza gahunda yihariye ku bakozi babyo bashinzwe kugenza no guhana harimo abashinjacyaha, abacamanza bakora iperereza n'abakozi ba za gasutamo, n'abandi bakozi bashinzwe gukumira, kugenza no gukurikirana n’aya Masezerano. Izo gahunda zishobora kuba zikubiyemo gutizanya no guhanahana abakozi. Izo gahunda zita cyane, by'umwihariko no ku rugero amategeko ibi bikurikira: biteganywa abyemera, y'igihugu ibyaha kuri Article 29: Training and technical assistance Article 29 : Formation et assistance 1. Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of this Convention. Such programmes may include secondments and exchanges of staff. Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following: the offences covered by 63 technique 1.Chaque État Partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des juges magistrats du parquet, des d’instruction et des agents des douanes, ainsi que d’autres personnels chargés de prévenir, de détecter et de réprimer les la présente infractions visées par convention. Ces programmes peuvent prévoir des détachements et des échanges de personnel. Ils portent en particulier, dans interne le droit l’autorise, sur les points suivants: la mesure où (a) uburyo bukoreshwa mu gukumira, gutahura no kugenzura ibyaha bivugwa muri aya Masezerano; (a) methods used in the prevention, detection and control of this Convention; the offences covered by (a) méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la présente convention; inzira na tekiniki bikoreshwa n'abantu (b) bakekwaho gukora ibyaha bivugwa muri aya Masezerano, banyuramo, n'ingamba ziboneye zo kubirwanya; ibihugu harimo (b) routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures; (c) gukurikirana ingendo zinyuramo magendu; (c) monitoring of the movement of contraband; (d) gutahura no kugenzura inzira zinyuzwamo imitungo ikomoka ku cyaha, umutungo cyangwa ibindi bikoresho n'uburyo bukoreshwa mu kohereza, guhisha cyangwa kuyoberanya iyo mitungo ikomoka ku cyaha, ibikoresho cyangwa ibindi bintu, ndetse n’uburyo bukoreshwa mu kurwanya iyezandonke n'ibindi byaha bimunga ubukungu; (d) detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes; equipment property, or (b) itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d’implication dans des infractions visées par la présente convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées; (c) surveillance du mouvement des produits de contrebande; détection surveillance (d) du et mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d’argent et contre d’autres infractions financières; (e) gukusanya ibimenyetso; (e) collection of evidence; rassemblement des éléments de (e) preuve; (f) Tekiniki zo kugenzura muri zone ikorerwamo ubucuruzi n'ibyambu; (f) Control techniques in free trade zones and free ports; (f) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs; 64 (g) ibikoresho na tekiniki bigezweho mu gutahura no guhana, harimo no kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga, bigenzuwe n'ibikorwa by'ubucengezi; ibicuruzwa (g) modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations; (h) uburyo bukoreshwa mu kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka bikorerwa kuri za mudasobwa, mu miyoboro y'itumanaho cyangwa ubundi ikoranabuhanga bukoresha rigezweho; no buryo (h) methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology; and (g) matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d’infiltration; (h) méthodes utilisées pour combattre la criminalité organisée transnationale perpétrée au moyen d’ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d’autres techniques modernes; et (i) uburyo bukoreshwa mu kurinda abakorewe ibyaha n'abatangabuhamya. (i) methods used in the protection of victims and witnesses. (i) méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins. hagamijwe aya Masezerano 2. Ibihugu bihuriye kuri bifashanya mu gukora igenamigambi no gushyiraho gahunda zo gukora ubushakashatsi n'amahugurwa gusangira ubunararibonye mu byiciro bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo no gukora inama zo ku rwego rw'akarere cyangwa mpuzamahanga, iyo bibaye ngombwa, hagamijwe guteza imbere ubufatanye no kwimakaza ibiganiro ku bibazo bihuriweho, byihariye hakubiyemo by’ibihugu binyurwamo. n’ibyifuzo ibibazo 2. States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph One of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States. 2. Les États Parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe premier du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit. internationaux pour favoriser 3.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere amahugurwa n'ubufasha bwa tekiniki bifasha mu guhererekanya abakurikiranweho ibyaha no gufatanya mu by’amategeko. Ayo mahugurwa n'ubufasha bwa tekiniki bishobora 3. States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may language training, secondments and exchanges between include 65 3. Les États Parties encouragent les activités de formation et d’assistance faciliter technique l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités de formation et d’assistance nature de à kubamo amahugurwa y'indimi, gutizanya no guhanahana abakozi bo mu nzego z'ubutegetsi bukuru cyangwa b'ibigo bifite izo nshingano. personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities. 4. Iyo hasanzweho amasezerano y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aho bikenewe, bishyira imbaraga mu n'imikorere mu bikorwa by'amahugurwa miryango mpuzamahanga n'iyo ku rwego rw'akarere no mu yandi masezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi. 4. In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and and within other multilateral agreements or arrangements. relevant bilateral

Ingingo ya 30: Izindi ngamba: ishyirwa mu bikorwa binyuze mu iterambere ry'ubukungu no mu bufasha bwa tekiniki ry'Amasezerano Article 30: Other measures: implementation of the economic development and technical assistance Convention through 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba ziboneye ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano ku kigero gishoboka, binyuze mu bufatanye mpuzamahanga, hitawe ku ngaruka mbi z’ibyaha biteguwe kuri sosiyeti muri rusange no ku iterambere rirambye by’umwihariko. 1. States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development. through technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités centrales ou des organismes ayant des les domaines visés. responsabilités dans 4. Lorsqu’il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États Parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations et régionales et dans le cadre d’autres accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en la matière. internationales Article 30: Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique 1. Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la criminalité organisée sur la société en général, et sur le développement durable en particulier. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiramo imbaraga ku kigero gishoboka kandi 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each 2. Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en 66 hagati bifatanyije binafatanyije n'imiryango yo ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga: yabyo, other, as well as with international and regional organizations: (a) mu gushimangira ubufatanye ku nzego zinyuranye hamwe n'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, mu rwego rwo kubyongerera ubushobozi mu gukumira no kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe; (a) to enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime; (b) mu gushimangira ubufasha bw'amafaranga rwo gushyigikira rwego n’ibikoresho mu ubushake bw'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu kurwanya ibyaha mpuzamahanga biteguwe mu buryo bunoze no kubifasha gushyira mu bikorwa aya Masezerano mu buryo bwuzuye; (b) to enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully; (c) mu guha ubufasha mu bya tekiniki ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bifite ubukungu buzahuka kugira ngo bifashwe kubona ibyo bikeneye ngo bishyire mu bikorwa aya Masezerano. Bityo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biharanira gutanga umusanzu wabyo ukwiye, ku buryo buhoraho kandi ku bushake kuri konti yashyiriweho iyo gahunda mu buryo gutera bw'Umuryango w'Abibumbye inkunga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi, hakurikijwe amategeko yabyo gushyira n'ibiteganywa umusanzu wabyo kuri iyo konti ungana n'ijanisha ry'amafaranga cyangwa n'agaciro k'ibyakomotse n'aya Masezerano, bwo (c) to provide technical assistance to developing in countries and countries with economies transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention. To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism. States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to the aforementioned account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds 67 coordination les uns avec les autres ainsi qu’avec les organisations régionales et internationales: (a) pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée; (b) pour accroître l’assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour lutter efficacement contre transnationale organisée et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès; criminalité la verser (c) pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l’application de la présente convention. Pour ce faire, les États Parties s’efforcent de des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d’un mécanisme de financement des Nations Unies. Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente convention, de verser au compte volontairement ku byaha cyangwa ku mutungo wanyazwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano; of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention; (d) mu gushishikariza no kumvisha ibindi bihugu hamwe n'ibigo by'imari, iyo bikwiye, guhuza imbaraga hakurikijwe iyi ngingo, by'umwihariko mu guha andi mahugurwa n'ibikoresho bigezweho ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu rwego rwo kubifasha kugera ku ntego z'aya Masezerano. (d) to encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular training to programmes developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention. providing more and modern equipment by 3. Aho bishoboka, izi ngamba ntizibangamira ubufasha bw'amahanga busanzwe butangwa cyangwa andi masezerano y'ubufatanye mu by'imari hagati y'ibihugu bibiri, yo ku rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga. 3. To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at regional or international level. the bilateral, byinshi, yerekeye 4.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa ubufasha bw'ibikoresho, hitawe ku masezerano mu bijyanye n’imari akenewe mu kugirana ubufatanye n'aya mpuzamahanga Masezerano hagamijwe gukumira, gutahura no kugenzura imipaka ibyaha byambukiranya biteguwe. buteganywa bunoze 4.States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into arrangements the consideration necessary international the means of cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime. financial for 68 susvisé un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués en application des dispositions de la présente convention; (d) pour encourager et convaincre d’autres États et des institutions financières, selon qu’il convient, de s’associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente convention. 3. Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants d’assistance étrangère ou d’autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international. en matière en 4.Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l’assistance matérielle et logistique, compte des tenant arrangements financiers nécessaires pour l’efficacité des moyens de assurer coopération internationale prévus par la présente convention et pour prévenir, la criminalité détecter et combattre transnationale organisée.

Ingingo ya 31: Ikumira Article 31: Prevention Article 31: Prévention 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biharanira guteza imbere no gusuzuma imishinga y'igihugu, gushyiraho no guteza imbere imikorere myiza na politiki zigamije gukumira ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe. 1. States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime. 1.Les États Parties s’efforcent d’élaborer et d’évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir transnationale organisée. la criminalité yabyo, kugabanya Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. biharanira, bishingiye ku mahame shingiro y'amategeko uburyo busanzweho cyangwa buboneka mu gihe kizaza ku matsinda y’abanyabyaha ateguwe mu kugera ku masoko yemewe n'amategeko ku ikoreshwa ry’imitungo ikomoka ku cyaha, binyuze mu buryo bw'amategeko, ubuyobozi n'izindi ngamba. Izi ngamba zigomba kwibanda ku: 2. States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures. These measures should focus on: aux Conformément principes 2. fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s’efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des groupes criminels organisés de participer à l’activité des marchés licites en utilisant le produit du crime. Ces mesures devraient être axées sur: (a) gukomeza ubufatanye hagati y'ibigo bishinzwe iyubahirizwa cyangwa abashinjacyaha n'ibindi bigo byigenga birebwa, harimo n’inganda; ry’amategeko (a) the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; (b) guteza imbere ishyirwaho ry’amabwiriza ngenderwaho n’uburyo bwo kubungabunga ubunyangamugayo bw’ibigo bya Leta n’ibigo byigenga n’amategeko ngengamyitwarire ku myuga y’imirimo irebwa, cyane cyane iy’abanyamategeko, ba noteri, abajyanama mu by’imisoro n’ababaruramari; birebwa, (b) the promotion of the development of standards the and procedures designed integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, tax in particular consultants and accountants; lawyers, notaries public, to safeguard (a) le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et entités privées concernées, notamment dans l’industrie; (b) la promotion de l’élaboration de normes et procédures visant à préserver l’intégrité des entités publiques et des entités privées concernées, ainsi que de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, 69 (c) gukumira ikoreshwa ridakwiye bikozwe n’amatsinda y’abanyabyaha ateguwe ry’itangwa ry’amasoko ya Leta, kimwe n’inkunga ndetse n’impushya bitangwa n’inzego za Leta ku gikorwa cy’ubucuruzi ; (c) the prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity; izo ngamba ubuzimagatozi, (d) gukumira ikoreshwa ridakwiye bikozwe n’amatsinda y’abanyabyaha ateguwe ry’ibigo bifite zaba zikubiyemo: (i) gushyiraho ibitabo rusange ku bigo bifite ubuzimagatozi n'abantu bigira uruhare mu ishyirwaho, icunga no gutera inkunga ibigo bifite ubuzima gatozi; (ii) ishyirwaho ry'uburyo bushoboka bwo kwambura uburenganzira abantu bahamwe n’ibyaha biteganywa muri aya Masezerano hagendewe ku cyemezo cyafashwe n'urukiko cyangwa ubundi buryo bukwiye mu gihe cyumvikana, bwo kuyobora ibigo bibarirwa mu ifasi yabyo; (iii) gushyiraho ibitabo by’igihugu byandikwamo abantu bambuwe uburenganzira bwo kuyobora ibigo; no (iv) guhanahana amakuru akubiye mu bitabo bivugwa mu duka twa (d) (i) na (iii) tw'iki gice, n'inzego zibifitiye ububasha z'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. introduction of (d) the prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include: (i) the establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of the the legal persons; (ii) possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction; (iii) the establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons; and the exchange of (iv) information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties. 70 de notaire, de conseiller fiscal et de comptable; (c) la prévention de l’usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d’appel d’offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale; (d) la prévention de l’usage impropre par des groupes criminels organisés de personnes morales; ces mesures pourraient inclure: (i) l’établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales; (ii) la possibilité de déchoir les personnes coupables reconnues la présente d’infractions visées par convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire; (iii) l’établissement de registres nationaux des personnes déchues du droit de diriger des personnes morales; et (iv) l’échange d’informations contenues dans les registres mentionnés aux sous-alinéas (d) (i) et (iii) du présent alinéa avec les autorités compétentes des autres États Parties. aya Masezerano 3. Ibihugu bihuriye kuri biharanira guteza imbere ugusubiza mu buzima busanzwe n’ibyaha biyavugwaho . bahamwe abantu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko ikwiye icyuho ateguwe 4. biharanira gusuzuma buri gihe z'amategeko n'imigirire y'ubuyobozi hagamijwe kugaragaza niba bitanga gituma abikoresha mu buryo budatunganye. y’abanyabyaha amatsinda 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. 4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting to misuse by organized criminal groups. their vulnerability 5.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biharanira kuzamura imyumvire y'abaturage mu impamvu n'uburemere byerekeye ukubaho, bw'ibibazo biterwa n'ibyaha mpuzamahanga biteguwe. Amakuru ashobora gutangazwa iyo bikwiye binyuze mu itangazamakuru kandi akaba akubiyemo ingamba zo guteza imbere uruhare rw'abaturage mu kwirinda no kurwanya icyo cyaha. the 5. States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes threat posed by and gravity of and transnational organized crime. Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime. Umunyamabanga 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ibyerekeye izina ry'urwego n’aho rubarizwa cyangwa inzego byafasha ibindi bihugu biyahuriyeho mu gushyiraho ingamba zigamije kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe. 6. Each State Party shall inform the Secretary- General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime. 71 3. Les États Parties s’efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société reconnues coupables des personnes d’infractions visées par la présente convention. 4.Les États Parties s’efforcent d’évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s’ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d’en faire un usage impropre. 5. Les États Parties s’efforcent de mieux sensibiliser le public à l’existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu’elle représente. Ils peuvent le faire, selon qu’il convient, par l’intermédiaire des médias et en adoptant des mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte. 6. Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies le nom et l’adresse de l’autorité ou des autorités susceptibles d’aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée. ibihugu bihuriye kuri aya 7. Iyo bikwiye, n'imiryango bifatanya Masezerano mpuzamahanga cyangwa yo ku rwego rw'akarere mu kwimakaza no gushyiraho ingamba zivugwa muri iyi ngingo. Ibi bikubiyemo kugira uruhare mu mishinga mpuzamahanga igamije gukumira ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe, birimo nko kugabanya impamvu zituma abasigaye inyuma ari bo bagirwaho ingaruka n’ibikorwa by’ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe. in promoting includes participation 7. States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations and developing the measures referred to in this article. This international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime. in 7. Les États Parties collaborent, selon qu’il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point les mesures visées dans le présent article. À ce titre, ils participent à internationaux visant à des projets prévenir transnationale organisée, par exemple en agissant sur les les groupes rendent facteurs qui socialement marginalisés vulnérables à l’action de cette criminalité. la criminalité

Ingingo ya 32 : Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 32: Conference of the Parties to the Convention Article 32 : Conférence des Parties à la Convention 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo yongere ubushobozi bwabyo mu kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe hagamijwe kwimakaza no gusuzuma ikurikizwa ry’aya Masezerano. 1. A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized the to promote and crime and implementation of this Convention. review 2. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye atumiza Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kitarenze umwaka igihe aya Masezerano yatangiriye ukurikira gukurikizwa. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho amategeko ngengamikorere n’amategeko agenga ibikorwa bivugwa mu gika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo, harimo amategeko 2. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention. The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses those activities). in carrying out incurred 72 1. Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour examiner l’application de la présente convention. promouvoir et convoquera 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies la Conférence des Parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente convention. La Conférence des Parties adoptera un règlement d`ordre intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article relatives au (y compris des règles yerekeye kwishyura amafaranga yakoreshejwe muri ibyo bikorwa. financement des dépenses encourues au titre de ces activités). 3. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeranya uburyo bwo kugera ku ntego zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, harimo: 3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms the objectives mentioned in paragraph One of this Article, including: for achieving 3. La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d’atteindre les objectifs visés au paragraphe premier du présent article, notamment: (a) korohereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 29, iya 30 n’iya 31 z'aya Masezerano, harimo gushishikariza gutanga imisanzu ku bushake; (a) facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions; (a) elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles 29, 30 et 31 de la présente convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires; ihanahana (b) koroshya ry'amakuru hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye imiterere n'uburyo ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe yo kubirwanya; n'imigirire bikorwa ikwiye (b) facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; (b) elle facilite l’échange d’informations entre États Parties sur les caractéristiques criminalité de et transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre; tendances la (c) gufatanya n'imiryanago mpuzamahanga cyangwa yo ku rw'akarere bireba rwego n'imiryango mpuzamahanga itari iya Leta; (c) cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations; (c) elle coopère avec les organisations régionales et les organisations gouvernementales compétentes; internationales et non (d) gusuzuma buri gihe uko ibihugu bikurikiza aya Masezerano; (d) reviewing periodically the implementation of this Convention; (d) elle examine à intervalles réguliers l’application de la présente convention; (e) gutanga ibyifuzonama bigamije kunoza aya Masezerano no kuyakurikiza. (e) making recommendations to improve this Convention and its implementation. (e) elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente convention et son application; 73 4. Ku bw’uduce (d) na (e) tw’igika cya 3 cy'iyi ngingo, Inama y'ibihugu bihuriye kuri Masezerano ibaza ibihugu ingamba zafashwe n’ingorane bihuriye kuri aya Masezerano byahuye na zo mu hakoreshejwe aya Masezerano gukurikiza n’uburyo biyigezaho amakuru bw’inyongera bw’isuzuma yashyiraho. kimwe 4. For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties. 4. Aux fins des alinéas d et e du la paragraphe 3 du présent article, Conférence des Parties s’enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour la présente convention en appliquer utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d’examen qu’elle pourra établir. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigeza ku Nama y’ibihugu biyahuriyeho amakuru yerekeye gahunda zacyo, imigambi n'imigirire, n'ingamba z'amategeko n'iz'ubuyobozi cyafashe kugira ngo kibashe gukurikiza aya Masezerano, nk'uko bisabwa n'Inama y'ibihugu biyahuriyeho. the Parties with 5. Each State Party shall provide the Conference its of programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties. information on 5. Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des ses programmes, plans et pratiques ainsi que et sur la administratives visant à appliquer présente convention. ses mesures informations législatives sur

Ingingo ya 33: Ubunyamabanga Article 33: Secretariat Article 33: Secrétariat 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye aha Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano serivisi zikenewe zerekeye ubunyamabanga. 1. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention. 2. Ubunyamabanga: 2. The secretariat shall: 2. Le secrétariat: (a) bufasha Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 32 yayo kandi bugatunganya ndetse bugatanga serivisi zikenewe mu nama z'Inama y'ibihugu biyahuriyeho; (a) assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties; 74 (a) aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l’article 32 de la présente convention, prend des services dispositions et fournit les (b) bufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisabwe, gutanga amakuru ku Nama y'ibihugu biyahuriyeho nk'uko biteganywa mu gika cya 5 cy’ingingo ya 32 y`ayo Masezerano; no (b) upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and nécessaires pour Conférence des Parties; les sessions de la les États Parties, sur (b) aide leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l’article 32 de la présente convention; et gukora rikenewe (c) n'ubunyamabanga bw'imiryango mpuzamahanga n`iyo ku rwego rw'akarere ibifitiye ubushobozi. ihuzabikorwa (c) ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. (c) assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes.

Ingingo ya 34 ry'amasezerano : Ishyirwa mu bikorwa Article 34: Implementation of the Convention Article 34 Convention : Application de la za 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba ingamba z'amategeko hakurikijwe shingiro y'amategeko yacyo, zo amahame gushyira mu zabyo hashingiwe kuri aya Masezerano. ngombwa, n'iz'ubuyobozi, inshingano bikorwa harimo 2. Ibyaha biteganywa hakurikijwe ingingo ya 5, iya 6, iya 8 n'iya 23 z'aya Masezerano, biteganywa mu mategeko ya buri gihugu kiri muri aya hatitawe ku miterere y’uko Masezerano byambukiranya uruhare rw'amatsinda y’abanyabyaha ateguwe nk'uko bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3 y'aya mu gihe hakurikijwe Masezerano, keretse cyangwa imipaka including 1. Each State Party shall take the necessary measures, and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention. legislative 2. The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of 75 1. Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente convention. conformément 2.Les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente convention sont établies dans le droit Partie chaque interne indépendamment nature de transnationale ou de l’implication d’un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe premier de l’article 3 de la État leur de ibiteganywa mu ngingo ya 5 y'ayo Masezerano byasaba ko itsinda ry’abanyabyaha riteguwe rigira uruhare. this Convention would require the involvement of an organized criminal group. gushyiraho 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora zikomeye cyangwa zikaze kurusha iziyateganyijwemo zo gukumira no kurwanya ibyaha byambukiranya imipaka biteguwe. ingamba 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. présente Convention, sauf dans la mesure où, conformément à l’article 5 de la requise présente serait l’implication d’un groupe criminel organisé. convention, 3. Chaque État Partie peut adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente convention afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.

Ingingo ya 35: Gukemura amakimbirane Article 35: Settlement of disputes Article 35: Règlement des différends l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukemura amakimbirane yerekeye isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano binyuze mu mishyikirano. l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. 1. Les États Parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente convention par voie de négociation. 2. Amakimbirane yose, hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano ishyirwa mu arebana n'isobanurwa cyangwa bikorwa ryayo adashobora gukemurwa binyuze mu mishyikirano mu cymvikana, ashyikirizwa ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu biyahuriyeho. Iyo, mu mezi atandatu yasabiweho ubukemurampaka, ibyo bihugu bihuriye kuri ayo ku Masezerano mitunganyirize y'ubukemurampaka, kimwe muri ayo ibyo gushyikiriza kumvikana gishobora binaniwe y'itariki bihugu nyuma gihe 2. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. 2. Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application de la présente convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États Parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d’arbitrage, les États Parties ne peuvent s’entendre sur l’organisation de l’arbitrage, l’un quelconque d’entre eux peut soumettre le différend à la Cour 76 makimbirane Urukiko Mpuzamahanga gitanze ikirego hakurikijwe amategeko arugenga. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gutangaza ko ubwacyo kitazakurikiza ibiteganywa n’igika cya 2 cy'iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibikurikiza ibiteganywa muri icyo gika ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy'iyi ngingo gishobora kuvanaho uko kwifata igihe icyo ari cyo cyose, gishyikiriza inyandiko imenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye.

Ingingo ya 36 : Gushyiraho umukono, kwemeza burundu, kwemera amasezerano no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose guhera ku wa 12 kugeza ku wa 15 Ukuboza 2000 i Palerme mu Butaliyani, no ku cy'Umuryango w'Abibumbye i New York kugeza ku wa 12 Ukuboza 2002. cyicaro 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this Article with respect to any State Party that has made such a reservation. 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour. 3. Chaque État Partie peut, au moment de ratification, de la la signature, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente convention ou de l’adhésion à celle-ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve. 4. Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Article 36: Signature, ratification, acceptance, approval and accession Article 36 : Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 1. This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002. 1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 12 au 15 Décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 12 Décembre 2002. 77 2. Aya Masezerano kandi yemerewe gushyirwaho umukono n’imiryango y`ubukungu ihuza ibihugu ku rwego rw`Akarere, hitawe ko nibura igihugu kimwe mu bigize uwo muryango cyayashyizeho umukono hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo. 2. This Convention shall also be open for integration signature by regional economic organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph One of this article. 2. La présente convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé la présente convention conformément au paragraphe premier du présent article. cyangwa kwemerwa. 3. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa Inyandiko burundu burundu cyangwa ziyemera ziyemeza Mukuru Umunyamabanga zishyikirizwa Umuryango w'Abibumbye. w'Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` akarere ushobora gutanga inyandiko yawo yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera iyo nibura kimwe mu bihugu biwugize cyakoze nk'ibyo. Muri iyo nyandiko iyemeza burundu cyangwa iyemera, uwo muryango ugaragaza imbibi z'ububasha bwawo ku byerekeye ibibazo bigengwa n’aya Masezerano. Uwo muryango kandi umenyesha ushinzwe kubika Amasezerano, impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. or Instruments 3. This Convention is subject to ratification, of approval. acceptance ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organization may deposit instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention. Such organization shall also relevant inform modification in the extent of its competence. the depositary of any its de ratification, instruments 3.La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation d’intégration régionale économique peut déposer ses instruments ou de d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. Dans cet instrument de ratification, ou d’approbation, cette organisation déclare l’étendue de sa compétence concernant les questions présente convention. Elle informe également le dépositaire toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. d’acceptation d’acceptation régies par de la 4. Aya Masezerano yemerera igihugu cyose kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa umuryango uwo ari wo wose w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw’Akarere, nibura igihugu kimwe mu biwugize cyaremeye kuyakurikiza. Inyandiko zo kwemeza kuba kimwe mu bihugu 4. This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. At the time of its 4. La présente convention est ouverte à l’adhésion de tout État ou de toute organisation d’intégration régionale économique dont au moins un État membre est Partie à la présente convention. Les instruments d’adhésion 78 bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye. Mu gihe cyo kwemeza kuba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uwo muryango ugaragaza imbizi z’ububasha bwawo ku byerekeye ibibazo bigengwa nayo. Uwo muryango kandi umenyesha ushinzwe kubika Amasezerano impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. regional economic accession, a integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention. Such organization shall also inform relevant modification in the extent of its competence. the depositary of any de adhésion, son régionale sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment une d’intégration organisation l’étendue de sa économique déclare les questions compétence concernant régies par la présente convention. Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence.

Ingingo ya 37 : Isano afitanye n’Amasezerano y’Inyongera Article 37: Relation with protocols Article 37 : Relation avec les protocoles 1. Aya Masezerano ashobora kuzuzwa n’andi Masezerano y’Inyongera. 1. This Convention may be supplemented by one or more protocols. 1. La présente convention peut être complétée par un ou plusieurs protocoles. 2. Kugira ngo igihugu cyangwa umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` Akarere bibe mu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera, na byo bigomba kuba bihuriye kuri aya Masezerano. 2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigikurikiza Amasezerano y’Inyongera keretse iyo cyemeye kugengwa na yo hakurikijwe ibikubiye mu ngingo zayo. 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. 4. Amasezerano yose y’Inyongera asobanurirwa hamwe na yo hashingiwe ku cyo ayo Masezerano y’Inyongera agamije. 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. 2. Pour devenir Partie à un protocole, un régionale État ou une organisation d’intégration être également Partie à la présente convention. économique doit 3.Un État Partie à la présente Convention n’est pas lié par un protocole, à moins qu’il ne devienne Partie audit protocole conformément aux dispositions de ce dernier. 4. Tout protocole à la présente convention est la interprété conjointement avec présente convention, compte tenu de l’objet de ce protocole. 79

Ingingo ya 38 atangirira gukurikizwa : Igihe aya Masezerano Article 38: Entry into force Article 38: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya mirongo ine yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Muri iki gika, inyandiko n`umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` akarere ntabwo ibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. itanzwe yose 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 2. Buri gihugu cyangwa umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` akarere byemeje burundu, cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, nyuma yo gutanga inyandiko ya mirongo ine y'icyo gikorwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu icyo gihugu cyangwa umuryango bimaze gutanga inyandiko isabwa. 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument. le quatre-vingt-dixième 1. La présente convention entrera en vigueur jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation. 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente convention ou y adhérera après le dépôt instrument quarantième pertinent, la présente convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation. du

Ingingo ya 39: Ivugururwa Article 39: Amendment Article 39: Amendement 1. Nyuma y’imyaka itanu uhereye igihe aya igihugu Masezerano atangirira gukurikizwa, kiyarimo icyifuzo gishobora cy'ivugururwa kandi kikashyikiriza inyandiko yaryo Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akabimenyesha ibihugu gutanga 1. After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall the proposed amendment to the States Parties and to the thereupon communicate 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente convention, un État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce 80 biyahuriyeho n'Inama y'ibihugu biyahuriyeho hagamijwe gusuzuma no gufata umwanzuro kuri icyo cyifuzo. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora ibishoboka kugira ngo igere ku bwumvikane kuri buri vugururwa. Iyo hakozwe ubwumvikane ibishoboka ntibugerweho, ivugururwa risaba gutorwa ku rwego rwa nyuma na bibiri bya gatatu by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama kandi bitora. byose ariko 2. Imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu ku rwego rw’akarere, kugira ngo ikoreshe hakurikijwe iyi ngingo uburengazira bwayo bwo gutora ku igira umubare bijyanye n’ububasha bwayo, w'amajwi w'ibihugu biyihuriyeho. Iyo miryango itakaza uburenganzira bwo gutora iyo ibihugu biyirimo byabukoresheje kandi ni ko bigenda ku bihugu, iyo iyo imiryango na yo yabukoresheje. n'umubare ungana Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. dernier communique alors la proposition d’amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la convention en vue de l’examen de la proposition et de l’adoption d’une décision. La Conférence des Parties n’épargne aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu’un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote. Les 2. régionales organisations d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. 3. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo, rigomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. An amendment adopted in accordance with paragraph One of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. 3.Un amendement adopté conformément au paragraphe premier du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties. 4. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya ritangira gukurikizwa mbere cy'iyi ngingo 4. An amendment adopted in accordance with paragraph One of this article shall enter into force 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe premier du présent article 81 n’igihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y’iminsi mirongo icyenda uhereye ku itariki w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru inyandiko yo w'Abibumbye yashyikirijweho kwemeza burundu cyangwa kwemera iryo vugururwa. in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des instrument de Nations Unies d’un ou ratification, d’approbation du dit amendement. d’acceptation ivugururwa n’ibyo ritangiye gukurikizwa, Iyo 5. ryubahirizwa byiyemereye kurikurikiza. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikomeza kurebwa n'ibiyakubiyemo n'amavugurwa burundu, cyangwa byemeye. byemeje aheruka bihugu 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États Parties restent liés par les dispositions de la présente convention et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.

Ingingo ya 40: Kwivana mu Masezerano Article 40: Denunciation Article 40:Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha yandikirwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Kuva mu Masezerano bigira agaciro nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho inyandiko imenyesha. Umunyamabanga 1. A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 1. Un État Partie peut dénoncer la présente convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 2. Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu ku rwego rw` Akarere ureka kuba muri aya Masezerano igihe ibihugu byose biwuhuriyemo byayivanyemo. 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it. Une 2. régionale organisation d’intégration économique cesse d’être Partie à la présente convention lorsque tous ses États membres l’ont dénoncée. 82 3. Kwivana muri aya Masezerano hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo bigira ingaruka zo kwivana mu Masezerano y’Inyongera. 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph One of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. 3. La dénonciation de la présente convention conformément au paragraphe premier du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif.

Ingingo ya 41: Ushinzwe kubika Amasezerano n'ibyerekeye indimi Article 41: Depositary and languages Article 41: Dépositaire et langues 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. 1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention. 2. Inyandiko y’umwimerere y'aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya Icyesipanyoro zinganya agaciro, ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. 2. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 1.Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente convention. 2. L’original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo kandi babifitiye ububasha busesuye bahawe n’ibihugu byabo, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente convention. 83