GENEVA CONVENTION FOR THE AMELIORATION OF THE CONDITION OF THE WOUNDED AND SICK IN ARMED FORCES IN THE FIELD OF 12 AUGUST 1949
The Convention must be respected in all circumstances, and hospital zones are reserved for specified persons and staff; permanent residents in those zones have the right to stay there.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession accession notification aid societies aid stations air operations ambulances armed conflict armed conflict personnel armed forces aviation brand use branding coming into force conciliation conflict compliance conflict operations conflict settings deposit of instruments detention dispute resolution emblem misuse prevention emblem use enquiry flags +52 more
Statute overview
About this statute
The Convention must be respected in all circumstances, and hospital zones are reserved for specified persons and staff; permanent residents in those zones have the right to stay there. The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupation; parties to the Convention remain bound in their mutual relations, and people living in a hospital zone must not do work directly connected with military operations or war material production. In a non-international armed conflict, each party must treat non-participants humanely and must not commit specified abuses; a humanitarian body may offer services, and the authority creating a hospital zone must block access by unauthorized persons. Hospital zones must meet specified conditions, including being small, sparsely populated, away from military and major industrial or administrative sites, and not located where war may become important. The Convention applies to protected persons until final repatriation, and hospital zones must not be used to move military personnel or material or be defended by military means.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of GENEVA CONVENTION FOR THE AMELIORATION OF THE CONDITION OF THE WOUNDED AND SICK IN ARMED FORCES IN THE FIELD OF 12 AUGUST 1949
Showing 64 of 64
- 1 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’aya
AI-assisted research summary: The Convention must be respected in all circumstances, and hospital zones are reserved for specified persons and staff; permanent residents in those zones have the right to stay there.
Ingingo ya mbere: Iyubahirizwa ry’aya Masezerano Article One: Respect for the Convention Article premier : Respect de la Convention bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byiyemeza kuyubahiriza no gukora ku buryo yubahirizwa mu bihe byose. The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances. Ingingo ya Mbere : Abagenerwabikorwa Article 1: Beneficiaries Article premier : Bénéficiaires 1949 ibikorwa twahariwe Uturere by’ubuvuzi dushyirirwaho gusa abantu bavugwa mu ngingo ya 23 y’Amasezerano y’i Jeneve yo ku wa 12 Kanama kubungabunga yerekeye imibereho y’inkomere n’iy’abarwayi bo mu ngabo zirwanira ku butaka, ndetse n’abakozi bashinzwe n’imiyoborere y’utwo turere n`utwo duce hamwe n’abashinzwe kwita ku bantu bahahurijwe. imitunganyirize for the Amelioration of Hospital zones shall be strictly reserved for the persons named in Article 23 of the Geneva Convention the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field of August 12, 1949, the and for organization and administration of these zones and localities, and with the care of the persons therein assembled. the personnel entrusted with zones seront sanitaires Les réservées strictement aux personnes mentionnées à l’article 23 de la Convention de genève pour l’amélioration du sort des blessés et malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949, ainsi qu’au personnel chargé de l’organisation et de l’administration de ces zones et localités et des soins à donner aux personnes qui s’y trouveront concentrées. Icyakora, abantu baba basanzwe baba mu mbago z’utwo turere bemererwa kutugumamo. persons whose Nevertheless, permanent residence is within such zones shall have the right to stay there. Toutefois, les personnes qui ont leur résidence permanente à l’intérieur de ces zones auront le droit d’y séjourner. - 2 Verify source ↗
Ikurikizwa ry’Amasezerano
AI-assisted research summary: The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupation; parties to the Convention remain bound in their mutual relations, and people living in a hospital zone must not do work directly connected with military operations or war material production.
Ingingo ya 2 : Ikurikizwa ry’Amasezerano Article 2: Application of the Convention Article 2 : Application de la Convention 2 ibiteganyijwe n’aya Masezerano Uretse bigomba guhita bitangira gukurikizwa mu gihe cy’amahoro, aya Masezerano akurikizwa mu bihe byose hari intambara yatangajwe cyangwa mu yandi makimbirane yose y’ingabo ashobora kuvuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, kabone nubwo ibihe by`intambara byaba bitemerwa na kimwe muri byo. In addition to the provisions which shall be implemented the present in peacetime, Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may the High arise between Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them. two or more of En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s’appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l’état de guerre n’est pas reconnu par l’une d’elles. Aya Masezerano akurikizwa na none mu bihe byose by’ifatwa ry`igice cy’ubutaka cyangwa ry`ubutaka bwose bw’igihugu kiyarimo, kabone nubwo iryo fatwa ryaba ryagezweho hatabayeho imirwano y’ingabo. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even the said occupation meets with no armed resistance. if La Convention s’appliquera également dans tous les cas d’occupation de tout ou partie du territoire d’une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire. aya Masezerano, Iyo kimwe mu bihugu biri mu ntambara kitari bihugu muri biyahuriyeho byo bikomeza kurebwa na yo mu mibanire yabyo. Bikomeza kandi kurebwa n’ayo ku bijyanye n`icyo gihugu iyo kiyemera kandi kikanakurikiza ibiyakubiyemo. ibindi Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by the Convention in relation to the said Power, if the latter accepts and applies the provisions thereof. la présente Convention, Si l’une des Puissances en conflit n’est pas les partie à Puissances parties à celle-ci resteront néanmoins liées par elle dans leurs rapports réciproques. Elles seront liées en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle- ci en accepte et en applique les dispositions. Ingingo ya 2 : Imirimo ibujijwe Article 2: Prohibited work Article 2 : Pavaux prohibés Nta muntu uba mu mbago z’akarere kahariwe ibikorwa by’ubuvuzi, impamvu yaba ahaba iyo ari yo yose, wemerewe gukora imirimo ifitanye isano ku buryo butaziguye n’ibikorwa bya gisirikare ibikoresho by’intambara, yaba ayikorera imbere muri ako karere cyangwa hanze yako. cyangwa gukora No persons residing, in whatever capacity, in a hospital zone shall perform any work, either within or without the zone, directly connected with military operations or the production of war material. Les personnes se trouvant, à quelque titre que ce soit, dans une zone sanitaire, ne devront se livrer à aucun travail qui aurait un rapport direct avec les opérations militaires ou la production du matériel de guerre ni à l’intérieur ni à l’extérieur de cette zone. - 3 Verify source ↗
Amakimbirane atari ku rwego
AI-assisted research summary: In a non-international armed conflict, each party must treat non-participants humanely and must not commit specified abuses; a humanitarian body may offer services, and the authority creating a hospital zone must block access by unauthorized persons.
Ingingo ya 3 : Amakimbirane atari ku rwego mpuzamahanga Article 3: Conflicts not of an international character Article 3: Conflits de caractère non international Mu gihe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano habaye intambara In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le 3 itari ku rwego mpuzamahanga, buri gihugu mu biyirimo cyubahiriza nibura ibi bikurikira: of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: 1) abantu badafite uruhare rutaziguye mu mirwano, harimo abari mu ngabo bashyize intwaro zabo hasi n’abatari mu mirwano ku mpamvu z`uburwayi, iz`ibikomere, iz`ifungwa cyangwa indi mpamvu yose, bafatwa kimuntu mu bihe byose, nta vangura rishingiye ku bwoko, ku idini cyangwa ku myemerere, ku gitsina, ku mavuko cyangwa ku butunzi, cyangwa se ku kindi cyose gisa na byo. ibara ry`uruhu, ku 1) persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria. Ku bw’ibyo, ibikorwa bikurikira birabujijwe kandi bikomeza kubuzwa igihe cyose n’aho ari ho hose ku bantu bavuzwe haruguru: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: territoire de l’une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera les tenue d’appliquer au moins dispositions suivantes : 1) les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue. Acet effet, sont et demeurent prohibées, en tout temps et en tout lieu, à l’égard des personnes mentionnées ci-dessus : a) ihohotera rigamije kuvutsa umuntu ubuzima no guhungabanya umubiri we, nk’ubwicanyi ubwo ari bwo bwose, guca ibice by’umubiri, ibikorwa by’ubugome n’iyicarubozo; a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; a) les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ; b) gufata bugwate; b) taking of hostages; b) les prises d’otages ; c) ibikorwa bitesha abantu agaciro, nk`ibibakoza isoni n`ibibandagaza. c) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; c) les atteintes à la dignité des personnes, traitements humiliants et notamment dégradants ; les 4 d) ibihano byatanzwe bikanashyirwa mu bikorwa hatabanje kubaho urubanza, rwaciwe n’urukiko rwashyizweho mu buryo bwemewe, butangwa rwubahiriza uburenganzira n`ubutabera ngombwa n’abaturage bateye imbere mu isanzuramuco. bufatwa ari ko d) the passing of sentences and the carrying out judgment of executions without previous pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples. d) les condamnations prononcées et les jugement exécutions effectuées sans un préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés. 2) Inkomere n'abarwayi baregeranywa kandi bakavurwa. 2) The wounded and sick shall be collected and cared for. 2) Les blessés et malades seront recueillis et soignés. udafite w’ubutabazi aho Umuryango nka Komite Mpuzamahanga ubogamiye, Imbabare, ushobora y’Umuryango Utabara gutanga serivisi zawo z’ubutabazi ku bihugu biri mu ntambara. An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict. Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. Ibihugu biri mu ntambara byihatira, ku ruhande rumwe, binyuze mu masezerano yihariye, gushyira mu bikorwa ibindi biteganywa muri aya Masezerano byaba byose cyangwa bimwe muri byo. ry’ibiteganyijwe mu Ikurikizwa ngingo zibanziriza iyi ntirigira ingaruka ku mimerere imbere y’amategeko y’ ibihugu biri mu ntambara. Ingingo ya 3 : Kubuza abatabyemerewe kwinjira mu karere kahariwe ubuvuzi Article 3: Prohibited access Article 3 : Accès interdit 57 Igihugu gishyizeho akarere kagenewe ibikorwa ingamba zose zikwiye by’ubuvuzi gifata zigamije badafite ko kubuza uburenganzira bwo kuba cyangwa kwinjira muri ako karere bakageramo. abantu The Power establishing a hospital zone shall take all necessary measures to prohibit access to all persons who have no right of residence or entry therein. La Puissance qui crée une zone sanitaire prendra toutes mesures appropriées pour en interdire l’accès à toutes les personnes qui n’ont pas le droit de s’y rendre ou de s’y trouver. - 4 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa ry’aya
AI-assisted research summary: Hospital zones must meet specified conditions, including being small, sparsely populated, away from military and major industrial or administrative sites, and not located where war may become important.
Ingingo ya 4: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ku bihugu bidafite aho bibogamiye The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention. Les Parties au conflit s’efforceront, d’autre part, de mettre en vigueur, par voie d’accords spéciaux tout ou partie des autres dispositions de la présente Convention. The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. L’application des dispositions qui précèdent n’aura pas d’effet sur le statut juridique des Parties au conflit. Article 4: Application by neutral Powers Article 4: Application de la Convention par les Puissances neutres 5 ibiteganywa bugenekereje Ibihugu bidafite aho bibogamiye bikoresha ku n’aya buryo Masezerano ku nkomere no ku barwayi, ndetse no ku bakozi batanga serivisi z`ubuvuzi, hamwe no ku bari mu rwego rw’idini bari mu ngabo z’ibihugu biri mu ntambara bakiriwe cyangwa bacumbikiwe ku butaka bwabyo, kimwe no ku mirambo yatoraguwe. Ingingo ya 4: Ibisabwa ku turere tw’ubuvuzi Article 4: Conditions Article 4 : Conditions Uturere tugomba kuba twujuje ibikurikira: twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Hospital zones shall conditions: fulfil the following zones Les conditions suivantes : sanitaires répondront aux a) tugizwe n’agace gato k’ubutaka butegekwa n’igihugu kidushyizeho; a) they shall comprise only a small part of the territory governed by the Power which has established them. a) elles ne représenteront qu’une faible partie du territoire contrôlé par la Puissance qui les a créées ; b) dutuwe n’abaturage bake ugereranyije n’umubare w’abantu dushobora kwakira; b) they shall be thinly populated in relation to the possibilities of accommodation. b) elles devront être faiblement peuplées par rapport à leur possibilité d’accueil ; c) tugomba kuba kure kandi tutarangwamo ibikorwa bya gisirikare, cyangwa inyubako z'inganda nini cyangwa iz'ubuyobozi. c) they shall be far removed and free from all military objectives, or industrial or administrative establishments. large c) elles seront éloignées et dépourvues de tout objectif militaire et de toute installation industrielle ou administrative importante ; d) tugomba kuba tutari ahantu bishoboka ko haba ah’ingenzi hakwifashishwa mu kugaba ibitero. d) they shall not be situated in areas which, according to every probability, may become important for the conduct of the war. d) elles ne seront pas situées dans des régions qui, selon toute probabilité, peuvent avoir une importance pour la conduite de la guerre. - 5 Verify source ↗
Duration of application
AI-assisted research summary: The Convention applies to protected persons until final repatriation, and hospital zones must not be used to move military personnel or material or be defended by military means.
Article 5 Masezerano bimara : Igihe kurengerwa n’aya Neutral Powers shall apply by analogy the provisions of the present Convention to the wounded and sick, and to members of the medical personnel and to chaplains of the armed forces of the Parties to the conflict, received or interned in their territory, as well as to dead persons found. Article 5: Duration of application Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la présente Convention aux blessés et malades, ainsi qu’aux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armées des Parties au conflit, qui seront reçus ou internés sur leur territoire, de même qu’aux morts recueillis. Article 5 : Durée d'application de la Convention Iyo abantu barengerwa n’aya Masezerano baguye mu maboko y`umwanzi, aya Masezerano akomeza igihe kugeza kubakurikizwaho basubirijwe burundu mu gihugu cyabo. For the protected persons who have fallen into the hands of the enemy, the present Convention shall apply until their final repatriation. Pour les personnes protégées qui sont tombées au pouvoir de la Partie adverse, la présente Convention s’appliquera jusqu’au moment de leur rapatriement défnitif. Ingingo ya 5: Ibigomba kubahirizwa Article 5: Obligations Article 5 : Obligations 58 Uturere twubahiriza ibi bikurikira: twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Hospital zones shall be subject to the following obligations: Les zones sanitaires seront soumises aux obligations suivantes : a) inzira z'itumanaho n’uburyo bwo gutwara abantu n`ibintu by’utwo turere ntibikoreshwa mu gutwara abasirikare cyangwa ibikoresho bya giririkare, ari ukubitambutsa cyangwa kubatambutsa bijya cyangwa bajya ahandi; kabone nubwo byaba a) the lines of communication and means of transport which they possess shall not be used for the transport of military personnel or material, even in transit. a) les voies de communication et les moyens de transport qu’elles peuvent comporter ne seront pas utilisés pour des déplacements de personnel ou de matériel militaire, même en simple transit ; b) ntiturindwa na rimwe hakoreshejwe uburyo bwa gisirikare. b) they shall in no case be defended by military means. b) elles ne seront militairement défendues en aucune circonstance. - 6 Verify source ↗
Amasezerano yihariye
AI-assisted research summary: The provision allows High Contracting Parties to make special agreements, but those agreements must not harm protected persons’ situation or rights. It also says hospital zones are to be marked with red symbols on a white background, with night marking allowed by appropriate illumination.
Article 6 : Amasezerano yihariye Article 6: Special agreements Article 6 : Accords spéciaux Uretse amasezerano ateganywa n’ingingo ya 10, iya 15, iya 23, iya 28, iya 31, iya 36, iya 37 n’iya 52, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana andi masezerano yihariye ku kibazo cyose byabona ko gikwiye gukemurwa mu buryo bwihariye. In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10,15,23,28,31,36,37 and 52, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. En dehors des accords expressément prévus par les articles 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 et 52, les Hautes Parties contractantes pourront conclure d’autres accords spéciaux sur toute question qu’il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement. Nta masezerano n’amwe yihariye ashobora kubangamira y’inkomere, imibereho iy’abarwayi, kimwe n`iy’abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi n`izo ku rwego rw’idini nk’uko biteganywa n’aya Masezerano, cyangwa No special agreement shall adversely affect the situation of the wounded and sick, of members of the medical personnel or of Application by neutral Powers or of chaplains, as defined by the Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situation des blessés et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, telle qu’elle est réglée par la 6 ngo agabanye uburenganzira aya Masezerano abemerera. present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them. présente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. yihariye Inkomere, abarwayi kimwe n’abakozi bo muri servisi z`ubuvuzi ndetse n’abo ku rwego rw’idini bo mu ngabo, bakomeza kurengerwa n’ayo masezerano aya Masezerano akibareba, usibye ayo masezerano yihariye cyangwa andi yakorwa nyuma yaho hari ukundi abiteganya, cyangwa se na none hari ibyemezo bibabereye kurushaho bafatiwe n’igihugu icyo ari cyo cyose mu biri mu ntambara. cyose igihe to Wounded and sick, as well as medical personnel and chaplains, shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict. Les blessés et malades, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, resteront au bénéfce de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contenues contraires expressément dans les susdits accords ou dans des accords ultérieurs, ou également sauf mesures plus favorables prises à leur égard par l’une ou l’autre des Parties au conflit. Ingingo ya 6 : Ishyirwaho ry’ibirango Article 6: Marking Article 6 : Signalisation ibikorwa twahariwe Uturere by’ubuvuzi twerekanwa n’ibirango bigizwe n’imisaraba y’umutuku (ukwezi k’umutuku, intare n’izuba by’umutuku) iri mu ibara ry’umweru, bishyirwa ku nyubako no mu mbuga zizikikije. Mu gihe turere dushobora cy’ijoro na bwo, utwo kwerekanwa n’ibyo biranga hakoreshejwe ibimurika byihariye. Hospital zones shall be marked by means of red crosses (red crescents, red lions and suns) on a white background placed on the outer precincts and on the buildings. They may be similarly marked at night by means of appropriate illumination. Les zones sanitaires seront désignées par des croix rouges (croissants rouges, lions et soleils rouges) sur fond blanc apposées à la périphérie et sur les bâtiments. De nuit, elles pourront l’être également par un éclairage approprié. - 7 Verify source ↗
Kutivutsa uburenganzira
AI-assisted research summary: Wounded and sick persons, medical personnel, and chaplains may not renounce the rights they receive under the Convention, and States must notify other parties about hospital zones and new zones created during hostilities.
Ingingo ya 7: Kutivutsa uburenganzira Article 7: Non-renunciation of rights Article 7: Inaliénabilité des droits Inkomere n’abarwayi kimwe n’abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi ndetse n’abo ku rwego rw’idini ntibashobora na rimwe kwivutsa uburenganzira bahabwa n’aya Masezerano, bwaba bwose cyangwa bumwe muri bwo, ndetse no mu gihe bibaye ngombwa, n`ubwo bahabwa n’amasezerano yihariye avugwa mu ngingo ibanziriza iyi. Wounded and sick, as well as members of the medical personnel and chaplains, may in no circumstances renounce in part or in entirety the the present rights secured Convention, and by the special agreements referred to in the foregoing Article, if such there be. them by to Les blessés et malades, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la présente Convention et, le cas échéant, les accords spéciaux visés à l’article précédent. Ingingo ya 7 : Imenyekanishwa n’iyemerwa Article 7: Notification and recognition Article 7 : Notification et reconnaissance Uhereye mu gihe cy’amahoro, cyangwa igihe intambara itangiye, buri gihugu kimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano urutonde The Powers shall communicate to all the High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital zones Dès le temps de paix ou à l’ouverture des hostilités, chaque Puissance communiquera à toutes les Hautes Parties contractantes, la liste 59 rw’uturere twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi turi ku butaka kigenzura. Kibimenyesha kandi, karere kose gishyizeho mu gihe cy’intambara. in the territories governed by them. They shall also give notice of any new zones set up during hostilities. des zones sanitaires établies sur le territoire qu’elle contrôle. Elle les informera de toute nouvelle zone créée au cours d’un conflit. Igihugu bihanganye mu ntambara kikimara kubona imenyekanisha rivugwa haruguru, ako karere gahita gafatwa nk’akashyizweho ku buryo bwemewe. Icyakora, iyo igihugu bihanganye mu ntambara kibona ko ibisabwa n’aya Masezerano bitubahirijwe, gishobora kwanga kwemera ako karere, kigahita kibimenyesha mu buryo bwihuse igihugu kigashinzwe cyangwa kigasaba ko habanza gukorwa ubugenzuzi buvugwa mu ngingo ya 8 mbere y’uko kikemera. As soon as the adverse Party has received the above-mentioned notification, the zone shall be regularly constituted. Dès que la partie adverse aura reçu la notifcation mentionnée ci-dessus, la zone sera régulièrement constituée. If, however, the adverse Party considers that the conditions of the present agreement have not been fulfilled, it may refuse to recognize the zone by giving immediate notice thereof to the Party responsible for the said zone, or may make its recognition of such zone dependent upon the institution of the control provided for in Article 8. Si, toutefois, la parte adverse estime qu’une des conditions posées par le présent accord n’est manifestement pas remplie, elle pourra en refuser communiquant d’urgence son refus à la partie dont relève la zone, ou subordonner sa reconnaissance à l’institution du contrôle prévu à l’article 8. reconnaître zone de la - 8 Verify source ↗
Ibihugu Murengezi
AI-assisted research summary: Protecting Powers may appoint delegates, conflict parties must help them, and special commissions may inspect recognized hospital zones.
Ingingo ya 8 : Ibihugu Murengezi Article 8: Protecting Powers Article 8 : Puissances Protectrices Aya Masezerano akurikizwa hifashishijwe ubufatanye n’ubugenzuzi bw’ibihugu birengezi bishinzwe kurengera inyungu z’ibihugu biri mu ibihugu birengezi ntambara. Ku bw’ibyo, The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict. For this La présente Convention sera appliquée avec le concours et sous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. À cet effet, les 7 bishobora, uretse abakozi babyo babihagarariye mu mahanga cyangwa abahagarariye inyungu zabyo mu bindi bihugu, gushyiraho intumwa zituruka mu baturage babyo cyangwa mu bindi bihugu bidafite aho bibogamiye. Izo ntumwa zibanza kwemerwa n`igihugu zizakoreramo inshingano zazo. purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers. The said delegates shall be subject to the approval of the Power with which they are to carry out their duties. Ibihugu biri mu ntambara byorohereza, mu buryo bushoboka bwose, akazi k`abahagarariye ibihugu birengezi cyangwa k`intumwa zabyo. The Parties to the conflict shall facilitate, to the greatest extent possible, the representatives or delegates of the Protecting Powers. task of the Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, désigner des délégués parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants d’autres Puissances neutres. Ces délégués devront être soumis à l’agrément de la Puissance auprès de laquelle ils exerceront leur mission. Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, tâche des représentants ou délégués des Puissances protectrices. la Abahagarariye ibihugu birengezi cyangwa intumwa zabyo ntibashobora na rimwe kurenga imbibi z`ubutumwa bwabo, nk`uko buteganywa muri aya Masezerano ; bita by’umwihariko, ku bintu bikomeye bijyanye n`umutekano w` igihugu bakoreramo imirimo yabo. Impamvu zikomeye za gisirikare ni zo zonyine zishobora gutuma ibikorwa byabo bigabanywa, ariko na bwo bikaba ari icyemezo gifashwe ku buryo bw’irengayobora kandi bw’igihe gito. The the representatives or delegates of Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention. They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties. Their activities shall only be restricted, as an exceptional and temporary measure, when this is rendered necessary by imperative military necessities. Les représentants ou délégués des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dépasser les limites de leur mission, telle qu’elle ressort de la présente Convention ; ils devront notamment tenir compte des nécessités impérieuses de sécurité de l’état auprès duquel ils exercent leurs fonctions. Seules des exigences militaires impérieuses peuvent autoriser, à titre exceptionnel et temporaire, une restriction de leur activité. Ibikorwa bya Komite Ingingo ya 8: Igenzura Article 8: Control Article 8: Contrôle n’igihugu Igihugu cyose cyemeye akarere kamwe cyangwa uturere twinshi twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi twashyizweho bihanganye mu ntambara, gifite uburenganzira bwo gusaba ko dukorwamo igenzura rikozwe na Komisiyo yihariye imwe cyangwa nyinshi, hagamijwe ibisabwa turere kureba ko utwo n’ibigomba kubahirizwa bivugwa muri aya Masezerano. twujuje Any Power having recognized one or several hospital zones instituted by the adverse Party shall be entitled to demand control by one or more Special Commissions, for the purpose of ascertaining if the zones fulfil the conditions and obligations stipulated in the present agreement. Chaque Puissance, qui aura reconnu une ou plusieurs zones sanitaires établies par la partie adverse, aura le droit de demander qu’une ou plusieurs commissions spéciales contrôlent si les zones remplissent les conditions et obligations énoncées dans le présent accord. Ku bw’ibyo, abagize izo Komisiyo Zihariye bemerewe mu bihe byose kugera mu turere dutandukanye ndetse no kutubamo ku buryo For this purpose, the members of the Special Commissions shall at all times have free access to the various zones and may even reside there À cet effet, les membres des commissions spéciales auront en tout temps libre accès aux différentes zones et pourront même y résider 60 buhoraho. biborohereza z’ubugenzuzi. Bahabwa kuzuza ibikenewe inshingano byose zabo permanently. They shall be given all facilities for their duties of inspection. de façon permanente. Toute facilité leur sera accordée pour qu’ils puissent exercer leur mission de contrôle. - 9 Verify source ↗
Activities of the ICRC and other
AI-assisted research summary: ICRC and other impartial humanitarian organizations may carry out humanitarian activities to protect and assist wounded and sick people, medical personnel, and chaplains, if the parties to the conflict consent. If the zone’s governing power ignores a warning after five days, the adverse party may say it is no longer bound for that zone.
Ingingo ya 9 : Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare n’iby’indi miryango y’ubutabazi idafite aho ibogamiye Article 9: Activities of the ICRC and other impartial humanitarian organizations Article 9 : Activités du CICR et d'autres organismes humanitaires impartiaux Ibiteganywa n`aya Masezerano ntibibangamira ibikorwa by’ubutabazi Komite Mpuzamahanga The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle aux activités humanitaires 8 ugamije Imbabare y’Umuryango Utabara n`undi muryango w’ubutabazi udafite aho ubogamiye wakora inkomere n’abarwayi, kimwe n’abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi n’abo ku rwgo rw’idini, ndetse n’ubutabazi bahabwa bibanje kwemerwa n`ibihugu biri mu ntambara birebwa. kurengera activities which the International Committee of impartial the Red Cross or any other humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of wounded and sick, medical personnel and chaplains, and for their relief. que le Comité international de la Croix- tout autre organisme Rouge, ainsi que humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des blessés et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, et pour les secours à leur apporter, moyennant l’agrément des Parties au conflit intéressées. Ingingo ya 9 : Ibihano Article 9: Sanctions Article 9 : Sanctions n’aya Masezerano, igihugu kandi Iyo Komisiyo zihariye zibonye ibintu zibona ko zihita binyuranyije akarere zibimenyesha zibibonyemo, igihe ntarengwa cy’iminsi itanu kugira ngo ibintu bibe byakosowe. Zinabimenyesha igihugu cyemeye ako karere. gitegeka zigashyiraho Iyo igihe ntarengwa cyatanzwe kirangiye igihugu gitegeka ako karere kitarubahiriza ibijyanye igihugu bihanganye mu ntambara na cyo gishobora gutangaza ko kitakirebwa no kubahiriza aya Masezerano ku bijyanye n’ako karere. n`umuburo cyahawe, Should the Special Commissions note any facts which they consider contrary to the stipulations of the present agreement, they shall at once draw the attention of the Power governing the said zone to these facts, and shall fix a time limit of five days within which the matter should be rectified. They shall duly notify the Power who has recognized the zone. Au cas où les commissions spéciales constateraient des faits qui leur paraîtraient contraires aux stipulations du présent accord, la elles en avertiraient Puissance dont lui relève impartiraient un délai de cinq jours au ; elles en maximum pour y remédier informeront la Puissance qui a reconnu la zone. immédiatement la zone et If, when the time limit has expired, the Power governing the zone has not complied with the warning, the adverse Party may declare that it is no longer bound by the present agreement in respect of the said zone. Si, à l’expiration de ce délai, la Puissance dont dépend la zone n’a pas donné suite à l’avertissement qui lui a été adressé, la partie adverse pourra déclarer qu’elle n’est plus liée par le présent accord à l’égard de cette zone. - 10 Verify source ↗
Abasimbura b’ibihugu
AI-assisted research summary: States may appoint a substitute organization to carry Protecting Power duties, and the detaining power must seek a neutral state or humanitarian organization when protection is not available.
Ingingo ya 10: Abasimbura b’ibihugu birengezi Article 10: Substitutes for Protecting Powers Article 10 : Substituts des Puissances Protectrices Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora igihe cyose kumvikana guha umuryango ugaragaza ukutabogama n’ubushobozi bwo ibihugu birengezi gukora neza, bigenerwa n’aya Masezerano. imirimo The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Protecting Powers by virtue of the present Convention. n’igihugu iyo ari yo yose, kirengezi Iyo inkomere, abarwayi cyangwa abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi ndetse n’abo ku rwego rw’idini badakorerwa cyangwa batagikorerwa, ibyo bitewe n`impamvu bagombwa cyangwa n`umuryango washyizweho hakurikijwe igika cya mbere, igihugu kibafite gisaba igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa umuryango nk’uwo, gukora, hakurikijwe ibiteganywa n`aya Masezerano, imirimo yagombye gukorwa n’ibihugu birengezi byagenwe n’ibihugu biri mu ntambara. When wounded and sick, or medical personnel and chaplains do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, functions to undertake performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict. the 9 Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, s’entendre pour confer à un organisme garanties tâches d’impartialité et d’efficacité dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices. présentant toutes les Si des blessés et malades ou des membres du personnel sanitaire et religieux ne bénéfcient pas ou ne bénéfcient plus, quelle qu’en soit la l’activité d’une Puissance raison, de protectrice ou d’un organisme désigné conformément la Puissance détentrice devra demander soit à un état neutre, soit à un tel organisme, d’assumer les fonctions dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices désignées par les Parties au conflit. l’alinéa premier, à Iyo kurengerwa muri ubwo buryo bidashoboka, igihugu gifite abo bantu gisaba umuryango w’ubutabazi, nka Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara gukora imirimo y’ubutabazi aya Masezerano aha kikemera, ibihugu haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo, serivisi zitangwa n’umuryango nk’uwo. Imbabare, birengezi, cyangwa If protection can not be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention. Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance détentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, d’assumer les tâches humanitaires dévolues par la Puissances présente Convention protectrices ou devra accepter, sous réserve des dispositions du présent article, les offres de services émanant d’un tel organisme. aux Igihugu cyose kidafite aho kibogamiye cyangwa umuryango wose ubisabwe n’igihugu bireba cyangwa witangiye gukora inshingano zivugwa haruguru ukomeza, mu mirimo yawo, kuzirikana inshingano yawo imbere y’uruhande abantu barengerwa n’aya Masezerano babarizwamo, kandi ugatanga icyizere gihagije cy’uko ufite ubushobozi bwo gukora izo nshingano koko no kuzuzuza nta kubogama. Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially. Nta gishobora kuvuguruzwa, mu biteganyijwe mu bika bibanziriza iki, n’amasezerano yihariye yakorwa hagati y’ ibihugu, igihe kimwe muri byo cyaba kidafite, n`ubwo byaba mu gihe gito, ubwisanzure buhagije bwo gushyikirana n’ikindi gihugu cyangwa ibihugu bifatanyije n’icyo gihugu kindi mu ntambara, bitewe n’ibikorwa bya gisirikare, by’umwihariko nk’igihe ubutaka bwacyo bwose cyangwa igice kinini cyabwo cyafashwe. No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between is restricted, even Powers one of which temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied. 10 Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par la Puissance intéressée ou s’offrant aux fns susmentionnées devra, dans son activité, rester conscient de sa responsabilité envers la Partie au conflit dont relèvent les personnes présente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacité pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialité. protégées par la Il ne pourra être dérogé aux dispositions qui précèdent par accord particulier entre des Puissances dont l’une se trouverait, même temporairement, l’autre Puissance ou de ses alliés, limitée dans sa liberté de négociation par suite des événements militaires, notamment en cas d’une occupation de la totalité ou d’une partie importante de son territoire. vis-à-vis de Igihe cyose muri aya Masezerano hakoreshejwe inyito igihugu kirengezi, iyo nyito isobanura kandi hakurikijwe imiryango ibiteganywa n’iyi ngingo. igisimbura Whenever in the present Convention mention is made of a Protecting Power, such mention also applies to substitute organizations in the sense of the present Article. Toutes les fois qu’il est fait mention dans la la Puissance présente Convention de protectrice, cette mention désigne également les organismes qui la remplacent au sens du présent article. Ingingo y 11 : Uburyo bwo kumvikanisha impande zihanganye Ingingo ya 10 : Ishyirwaho ry’abagize za Komisiyo Article 10: Nomination of members of the commissions Article 10 : Nomination des commissions 61 Igihugu cyose gishyizeho akarere cyangwa agace kahariwe ibikorwa by’ubuvuzi kamwe cyangwa twinshi, n’ibihugu bihanganye mu byamenyeshejwe iby’ishyirwaho ntambara ry’utwo ry`utwo duce, cyangwa bishyiraho cyangwa bigasaba ibihugu bidafite aho abantu bashobora gushyirwa muri Komisiyo zihariye zivugwa mu ngingo ya 8 n’iya 9. kubishyiriraho bibogamiye turere Any Power setting up one or more hospital zones and localities, and the adverse Parties to whom their existence has been notified, shall nominate or have nominated by neutral Powers, the persons who shall be members of the Special Commissions mentioned in Articles 8 and 9. La Puissance qui aura créé une ou plusieurs zones et localités sanitaires, ainsi que les parties adverses auxquelles leur existence aura été notifée, nommeront, ou feront désigner par des Puissances neutres les personnes qui pourront faire partie des commissions spéciales dont il est fait mention aux article 8 et 9. - 11 Verify source ↗
Conciliation procedure
AI-assisted research summary: Protecting Powers may help settle disagreements and propose meetings, while Parties to the conflict must follow proposals made for that purpose. Hospital zones may not be attacked and must be protected and respected at all times.
Article 11: Conciliation procedure Article 11: Procédure de conciliation Mu gihe cyose ibihugu birengezi bibona ko ari ngombwa mu nyungu z’abantu barengerwa, by’umwihariko nko mu gihe hari amakimbirane hagati y`ibihugu biri mu ntambara ku iyubahiririzwa isobanurwa cyangwa ku ry`ibiteganywa n`aya Masezerano, ibihugu birengezi bitanga ubufasha bwabyo mu gukemura ayo makimbirane. In cases where they deem it advisable in the interest of Conciliation protected persons, particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement. Dans tous les cas où elles le jugeront utile dans l’intérêt des personnes protégées, notamment en cas de désaccord entre les Parties au conflit sur l’application ou l’interprétation des dispositions de la présente Convention, les Puissances protectrices prêteront leurs bons offices aux fns de règlement du différend. inama bibazo kimwe n`igihugu y`ababihagarariye, Ku bw’ibyo, buri gihugu kirengezi gishobora, cyangwa kibisabwe kibyibwirije, gusaba ibihugu biri mu ntambara gukora ndetse by’umwihariko iy`abayobozi bashinzwe kwita ku iby`abarwayi, by’inkomere, n`iby`abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi ndetse n`abo ku rwego rw’idini, bishobotse ikabera ku butaka bw’igihugu kidafite aho kibogamiye cyatoranyijwe neza. Ibihugu biri mu ntambara bitanga igisubizo ku byifuzo byashyikirijwe muri ubwo buryo. Ibihugu birengezi bishobora gusaba ibihugu biri mu ntambara kwemera ko hatumirwa umuntu uva mu gihugu kidafite aho For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, in particular of the authorities responsible for the wounded and sick, members of medical personnel and chaplains, possibly on neutral territory suitably chosen. The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose. The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power or delegated by the À cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur l’invitation d’une Partie ou spontanément, proposer aux Parties au conflit une réunion de leurs représentants et, en particulier, des autorités chargées du sort des blessés et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, éventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les le cas Puissances protectrices pourront, échéant, proposer à l’agrément des Parties au conflit une personnalité appartenant à une 11 kibogamiye cyangwa uhagarariye Komite Utabara Mpuzamahanga Imbabare, kugira ngo agire uruhare muri iyo nama. y’Umuryango International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting. UMUTWE WA N'ABARWAYI II: INKOMERE CHAPTER II: WOUNDED AND SICK Puissance neutre, ou une personnalité déléguée par le Comité international de la CroixRouge, qui sera appelée à participer à cette réunion. CHAPITRE II: DES BLESSÉS ET DES MALADES Ingingo ya 11 twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi : Iyubahwa ry’uturere Article 11: Respect of the zones Article 11 : Respect des zones ibikorwa twahariwe Uturere by’ubuvuzi ntidushobora na rimwe kugabwaho ibitero. Mu bihe byose tukarindwa turubahwa kandi n’ibihugu biri mu ntambara. In no circumstances may hospital zones be the object of attack. They shall be protected and respected at all times by the Parties to the conflict. Les zones sanitaires ne pourront, en aucune circonstance, être attaquées, mais seront en tout temps protégées et respectées par les Parties au conflit. - 12 Verify source ↗
Kurengera
AI-assisted research summary: Wounded and sick protected persons must be respected, treated humanely, and cared for; violence and harmful treatment are prohibited.
Ingingo ya 12: Kurengera n’abarwayi no kwita ku mibereho yabo inkomere Article 12: Protection and care of the wounded and sick Article 12 : Protection, traitement et soins des blessés et malades Abari mu ngabo n'abandi bantu bavugwa mu ngingo cyangwa barwaye, barubahwa ndetse bakarengerwa mu bihe byose. bakomeretse ikurikira, Members of the armed forces and other persons mentioned in the following Article, who are wounded or sick, shall be respected and protected in all circumstances. Les membres des forces armées et les autres personnes mentionnées à l’article suivant, qui seront blessés ou malades, devront être respectés et protégés en toutes circonstances. Bitabwaho kandi bakavurwa bya kimuntu n`igihugu kiri mu ntambara kibafite mu bubasha bwacyo, nta vangura rishingiye ku gitsina, ku bwoko, ku bwenegihugu, ku idini, ku bitekerezo bya politiki, cyangwa ku bindi bisa na byo. Ikintu icyo ari cyo cyose gishyira ubuzima bwabo n`umubiri wabo mu kaga kirabujijwe, harimo nko kubica cyangwa kubatsemba, kubakorera iyicarubozo cyangwa kubakoreraho igeragezwa mu by`ubuzima, kubareka mu buryo bugambiriwe nta buvuzi cyangwa kwitabwaho, cyangwa se kubashyira mu mibereho yo kwanduzanya cyangwa kwandura yateguwe kubera iyo mpamvu. They shall be treated humanely and cared for by the Party to the conflict in whose power they may be, without any adverse distinction founded on sex, race, nationality, religion, political opinions, or any other similar criteria. Any attempts upon their lives, or violence to their persons, shall be strictly prohibited; in particular, they shall not be murdered or exterminated, subjected to torture or to biological experiments; they shall not wilfully be left without medical assistance and care, nor shall conditions exposing them to contagion or infection be created. 12 aucune distinction de Ils seront traités et soignés avec humanité par la Partie au conflit qui les aura en son pouvoir, sans caractère défavorable basée sur le sexe, la race, la nationalité, la religion, les opinions politiques ou tout autre critère analogue. Est strictement interdite toute atteinte à leur vie et à leur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de les exterminer, de les soumettre à la torture, d’effectuer sur eux des expériences façon les biologiques, de préméditée sans secours médical, ou sans soins, ou de les exposer à des risques de contagion ou d’infection créés à cet effet. laisser de Impamvu z’ubuvuzi zihutirwa ni zo zonyine zishobora gushingirwaho harebwa abagomba kuvurwa mbere y’abandi. Only urgent medical reasons will authorize to be priority administered. the order of treatment in Seules des raisons d’urgence médicale autoriseront une priorité dans l’ordre des soins. Abagore bafatwa mu buryo bwihariye hitawe ku miterere y`imibiri yabo. Women shall be treated with all consideration due to their sex. Les femmes seront traitées avec tous les égards particuliers dus à leur sexe. Iyo bibaye ngombwa ko igihugu kiri mu ntambara gisiga mu maboko y’icyo birwana igihe cyose inkomere cyangwa abarwayi, impamvu zibicyemerera, gisirikare kibasigana na bamwe mu bakozi bacyo n’ibikoresho bashinzwe byafasha mu kubitaho. ubuvuzi hamwe za The Party to the conflict which is compelled to abandon wounded or sick to the enemy shall, as far as military considerations permit, leave with them a part of its medical personnel and material to assist in their care. La Partie au conflit, obligée d’abandonner des blessés ou des malades à son adversaire, les laissera avec eux, pour autant que exigences militaires le permettront, une partie de son personnel et de son matériel sanitaire pour contribuer à les soigner. Ingingo ya 12 : Ifatwa Article 12: Occupation Article 12 : Occupation Iyo ahantu hafashwe, uturere twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi turi aho hantu dukomeza icyo kubahwa twagenewe. gukorerwamo gusa no In the case of occupation of a territory, the hospital zones therein shall continue to be respected and utilized as such. En cas d’occupation d’un territoire, les zones sanitaires qui s’y trouvent devront continuer à être respectées et utilisées comme telles. Icyakora, igihugu cyafashe aho hantu gishobora guhindurira utwo turere icyo tugenewe, gipfa gusa kubanza gufata ingamba zo kwita ku Their purpose may, however, be modified by the Occupying Power,on condition that all measures Cependant, la Puissance occupante pourra en modifer l’affectation après avoir assuré le sort des personnes qui y étaient recueillies. 62 mutekano no ku mibereho by’abantu bari bacumbikiwe muri utwo turere. are taken to ensure the safety of the persons accommodated. - 13 Verify source ↗
Abantu barengerwa
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies to wounded and sick people in several listed groups, and also to certain hospital localities.
Ingingo ya 13: Abantu barengerwa Article 13: Protected persons Article 13 : Personnes protégées Aya Masezerano akurikizwa ku nkomere no ku barwayi bari mu byiciro bikurikira: The Present Convention shall apply to the wounded and sick belonging to the following categories: La présente Convention s’appliquera aux blessés et malades appartenant aux catégories suivantes : 1) abari mu ngabo z’igihugu kiri mu ntambara, kimwe n’abari mu mitwe yitwara gisirikare ndetse n’amatsinda y’abakorerabushake bari muri izo ngabo. 1) members of the armed forces of a Party to the conflict as well as members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces. 1) les membres des forces armées d’une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armées ; mu 2) abari mu yindi mitwe yitwara gisirikare cyangwa matsinda y’abakorerabushake, harimo n’abo mu mitwe y`abarwanyi igamije kwirwanaho mu buryo buteguwe, bagenzurwa n’igihugu kiri mu ntambara kandi bakorera ku butaka bwabo yandi 2) members of other militias and members of other volunteer corps, those of organized resistance movements, belonging to a Party to the conflict and operating in or outside their own territory, even if this territory is that such militias or occupied, provided including 2) les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de résistance organisés, appartenant à une Partie au conflit et agissant en dehors ou à l’intérieur de leur propre territoire, même si ce territoire est 13 cyangwa hanze yabwo, kabone nubwo ubwo butaka bwaba bwarigaruriwe, icya ngombwa ni uko iyo mitwe yitwara gisirikare cyangwa y’abakorerabushake, harimo n’imitwe yo kwirwanaho, iba yujuje ibi bikurikira: volunteer corps, resistance movements, fulfil conditions: including such organized the following occupé, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de résistance les conditions suivantes : remplissent organisés, a) kugira umuntu ubakuriye ubazwa ibikorwa by’abo akuriye; a) that of being commanded by a person responsible for his subordinates; a) d’avoir à leur tête une personne responsable pour ses subordonnés ; b) kugira ikimenyetso kiyiranga kitayega kandi kimenyekanira kure; b) that of having a fixed distinctive sign recognizable at a distance; b) d’avoir un signe distinctif reconnaissable à distance ; fixe et c) kwitwaza intwaro ku mugaragaro; c) that of carrying arms openly; c) de porter ouvertement les armes ; d) kubahiriza, mu bikorwa byabo by`intambara, amategeko n’umuco by`intambara. that of conducting d) accordance with the laws and customs of war. their operations in 3) abari mu ngabo z’igihugu zemewe n’amategeko bavuga ko ari iza Guverinoma cyangwa iz`ubutegetsi butemewe n’igihugu kibafite; 3) members of regular armed forces who profess allegiance to a Government or an authority not recognized by the Detaining Power. d) de se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes de la guerre. 3) les membres des forces armées régulières qui se réclament d’un gouvernement ou d’une autorité non reconnus par la Puissance détentrice ; za gisirikare, 4) abantu baherekeza ingabo ariko batazirimo mu buryo butaziguye, nk’abasiviri bakora mu ndege amakuru y’intambara ku rugamba, abagemurira ingabo ku rugamba, abagize itsinda ry`abakozi cyangwa serivisi zishinzwe imibereho myiza y`ingabo, ariko bakaba barabiherewe uruhushya n’ingabo baherekeje; abatara 4) persons who accompany the armed forces without actually being members thereof, such as civilian members of military aircraft crews, war correspondents, supply contractors, members of labour units or of services responsible for the welfare of the armed forces, provided that they have received authorization from the armed forces which they accompany; 14 d’équipages civils correspondants 4) les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les d’avions membres militaires, guerre, fournisseurs, membres d’unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu’elles en aient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accompagnent ; de 5) abari mu mato, harimo n`abayobozi, abaderevu b`indege n’abimenyereza, bo mu bwato butwara ibicuruzwa n’abari mu ndege za gisiviri z’ibihugu biri mu ntambara, badafatwa neza mu buryo burenze ubuvungwa aha, biteganywa hakurikijwe n`amategeko mpuzamahanga; ibindi byose 6) abantu batuye ku butaka butafashwe babonye ingabo z’umwanzi zibasatiriye bagafata intwaro igitaraganya kugira ngo barwanye ingabo zishaka kubwigarurira, ariko batarabanje gufata imitwe y’ingabo igihe z’igihugu, bapfa gusa kuba batwara intwaro ku mugaragaro amategeko n`umuco by’intambara. cyo kwiremamo bubahiriza kandi Ingingo ya 13 : Uduce twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Article 13: Hospital localities Article 13 : Localités sanitaires Aya Masezerano anareba uduce ibihugu bishobora gukoresha hagamijwe intego imwe n’iy’uturere twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi. The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital zones. Le présent accord s’appliquera également aux localités que les Puissances affecteraient au même but que les zones sanitaires. 63 - 14 Verify source ↗
Uko inkomere n’abarwayi
AI-assisted research summary: Wounded and sick people from a belligerent who fall into enemy hands are treated as prisoners of war, subject to Article 12.
Ingingo ya 14 : Uko inkomere n’abarwayi bafashwe imbere y’amategeko n’umwanzi bafatwa Hitawe ku biteganywa n’ingingo ya 12, kirwana inkomere bafashwe imfungwa z’intambara, kandi bagengwa n`amategeko y`imfungwa z’intambara. n’abarwayi n’umwanzi b’igihugu baba 5) members of crews including masters, pilots and apprentices of the merchant marine and the crews of civil aircraft of the Parties to the conflict, who do not benefit by more favourable treatment under any other provisions in international law; 6) Inhabitants of a non-occupied territory who, on the approach of the enemy, spontaneously take up arms to resist the invading forces, without having had time to form themselves into regular armed units, provided they carry arms openly and respect the laws and customs of war. 5) les membres des équipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et les équipages de l’aviation civile des Parties au conflit qui ne bénéfcient pas d’un traitement plus favorable en vertu d’autres dispositions du droit international ; l’approche de 6) la population d’un territoire non occupé l’ennemi, prend qui, à spontanément les armes pour combattre les troupes d’invasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armées régulières, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre. Article 14: Status of the wounded and sick who have fallen into enemy hands Article 14 : Statut des blessés et malades tombés au pouvoir de l’adversaire Subject to the provisions of Article 12, the wounded and sick of a belligerent who fall into enemy hands shall be prisoners of war, and the provisions of law concerning international prisoners of war shall apply to them. Compte tenu des dispositions de l’article 12, les blessés et les malades d’un belligérant, tombés au pouvoir de l’adversaire, seront prisonniers de guerre et les règles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicables. - 15 Verify source ↗
Gushakisha inkomere no
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must search for and care for the wounded and sick, protect them, and look for the dead after engagements. They should also arrange evacuations or local arrangements when circumstances permit.
Ingingo ya 15: Gushakisha inkomere no kuzegeranya Article 15: Search for casualties- Evacuation Article 15 Evacuation : Recherche des blessés- 15 Nyuma ya buri mirwano, ibihugu biri mu ingamba zose ntambara bifata bidatinze zishoboka mu gushakisha no kwegeranya inkomere n’abarwayi, kubarinda gusahurwa no gufatwa nabi binafata ingamba zo kubitaho bikwiye kimwe no gushakisha imirambo ndetse no kubuza ko yacuzwa. At all times, and particularly after an engagement, Parties to the conflict shall, without delay, take all possible measures to search for and collect the wounded and sick, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead and prevent their being despoiled. Mu bihe byose hari impamvu zibyemerera, hakorwa amasezerano yo guhagarika intambara cyangwa gutanga agahenge cyangwa andi masezerano, kugira ngo babashe kuvana, guhererekanya no gutwara abakomerekeye ku rugamba. Mu buryo nk’ubwo, ibihugu biri mu ntambara bigirana ubwumvikane hagati yabyo bwo kuvana inkomere n`abarwayi, mu gace katewe cyangwa kagoswe n`ubwo gutanga inzira ku bakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi na bo mu rwego rw`idini ndetse n`ibikoresho bikoreshwa mu buvuzi bijya muri ako gace. Whenever circumstances permit, an armistice or a suspension of fire shall be arranged, or local arrangements made, to permit the removal, exchange and transport of the wounded left on the battlefield. Likewise, local arrangements may be concluded between Parties to the conflict for the removal or exchange of wounded and sick from a besieged or encircled area, and for the passage of medical and religious personnel and equipment on their way to that area. tout En temps et notamment après un engagement, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les blessés et les malades, les protéger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins nécessaires, ainsi que pour rechercher les morts et empêcher qu’ils ne soient dépouillés. Toutes les fois que les circonstances le permettront, un armistice, une interruption de locaux seront feu ou des arrangements l’enlèvement, convenus pour permettre l’échange et le transport des blessés laissés sur le champ de bataille. De même, des arrangements locaux pourront être conclus entre les Parties au conflit pour l’évacuation ou l’échange des blessés et malades d’une zone assiégée ou encerclée et pour le passage de personnel sanitaire et religieux et de matériel sanitaire à destination de cette zone. - 16 Verify source ↗
Kwandika no kohereza
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must record identifying details for wounded, sick, or dead persons of the adverse party and forward the information to the Information Bureau as soon as possible.
Ingingo ya 16: Kwandika no kohereza amakuru Article 16: Recording and forwarding of information Article 16: Enregistrement et transmission des renseignements Ibihugu biri mu ntambara, byandika mu gihe gito gishoboka, amakuru yose yafasha kumenya imirambo inkomere n`abarwayi b`igihugu bihanganye mu ntambara bari mu bubasha bwacyo. cyangwa Parties to the conflict shall record as soon as possible, in respect of each wounded, sick or dead person of the adverse Party falling into their hands, any particulars which may assist in his identification. Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref délai possible, tous les éléments propres à identifer les blessés, les malades et les morts de la partie adverse tombés en leur pouvoir. 16 Ayo makuru aba arimo, mu gihe bishoboka, ibi bikurikira: These records should if possible include: Ces renseignements devront si possible comprendre ce qui suit : (a) izina ry’igihugu kibagenga; (a) designation of the Power on which he depends; (a) indication de la Puissance dont ils dépendent ; (b) inomero imuranga mu ngabo cyangwa mu mutwe abarizwamo; (b) army, regimental, personal or serial number; (b) affectation ou numéro matricule ; (c) izina ry'umuryango; (c) surname; (c) nom de famille ; (d) izina cyangwa amazina by’ingereka; (d) first name or names; (d) le ou les prénoms ; (e) itariki y'amavuko; (e) date of birth; (e) date de naissance ; (f) andi makuru yose agaragara ku ikarita ndangamuntu ye cyangwa ku kuma kanditseho imwirondoro; (f) any other particulars shown on his identity card or disc; (f) tout autre renseignement fgurant sur la carte ou la plaque d’identité ; (g) itariki n'aho yafatiwe cyangwa yapfiriye; (g) date and place of capture or death; (g) date et lieu de la capture ou du décès ; (h) amakuru arebana n’imiterere y`ibikomere, cyangwa n`impamvu yateye iy`uburwayi y’urupfu. Mu gihe gito gishoboka, amakuru yavuzwe haruguru amenyeshwa Ibiro bishinzwe Iperereza biteganywa mu ngingo ya 122 y’Amasezerano y’i Jeneve yerekeye uko imfungwa z’intambara zifatwa yo ku wa 12 Kanama 1949, na byo bikayoherereza igihugu kigenga izo mfungwa (h) particulars concerning wounds or illness, or cause of death. (h) renseignements concernant les blessures, la maladie ou la cause du décès. shall be forwarded As soon as possible the above mentioned the information Information Bureau described in Article 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949, which shall transmit this information to the Power on the which these persons depend through to 17 communiqués Dans les le plus bref délai possible, renseignements mentionnés ci-dessus devront être de renseignements, visé à l’article 122 de la Convention de genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949, qui les transmettra à la Puissance dont dépendent bureau au z`intambara binyuze mu gihugu kirengezi n’Ikigo gishinzwe Imfungwa z’Intambara. intermediary of the Protecting Power and of the Central Prisoners of War Agency. ces personnes, par l’intermédiaire de la Puissance protectrice et de l’Agence centrale des prisonniers de guerre. cya kabiri Ibihugu biri mu ntambara bitegura kandi bikanohererezanya, binyuze kuri ibyo Biro, ibyemezo by`uko umuntu yapfuye cyangwa intonde z’amazina y’abapfuye zemejwe ko zihuje n’umwimerere. Byegeranya kandi bikanahererekanya, binyuze kuri ibyo Biro, kimwe cy`akuma kanditseho imyirondoro kagizwe n`ibice bibiri, inyandiko izindi nyandiko zifitiye z`irage cyangwa akamaro umuryango w’abapfuye, amafaranga ndetse n’ibindi bintu byose muri rusange bifite agaciro cyangwa bifite icyo byibutsa abo bireba, byasanzwe ku mirambo. Ibyo bintu kimwe n’ibindi bintu bitamenyekanye byoherezwa biri mu gipfunyika gifunze neza, kandi biherekejwe n’inyandiko irimo amakuru yose ya ngombwa yafasha mu kumenya nyirabyo wapfuye kimwe n’urutonde icyo gipfunyika. rw’ibiri muri rwuzuye through Parties to the conflict shall prepare and forward the same bureau, to each other certificates of death or duly authenticated lists of the dead. They shall likewise collect and forward through the same bureau one half of a double identity disc, last wills or other documents of importance to the next of kin, money and in general all articles of an intrinsic or sentimental value, which are found on the dead. These articles, together with unidentified articles, shall be sent in sealed packets, accompanied by statements giving all particulars necessary for the identification of the deceased owners, as well as by a complete list of the contents of the parcel. autres documents Les Parties au conflit établiront et se communiqueront, par la voie indiquée à l’alinéa précédent, les actes de décès ou les listes de décès dûment authentifées. Elles recueilleront et se transmettront également, par l’intermédiaire du même bureau, la moitié d’une double plaque d’identité, les testaments ou de l’importance pour la famille des décédés, les sommes d’argent et, en général, tous les objets ayant une valeur intrinsèque ou affective, trouvés sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifés, seront envoyés dans des paquets d’une déclaration donnant tous les détails des renseignements nécessaires à l’identifcation du possesseur décédé, ainsi que d’un inventaire complet du paquet. accompagnés présentant scellés, - 17 Verify source ↗
Ibigomba kubahirizwa ku
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must handle the dead individually, carefully examine bodies before burial or cremation, avoid cremation except for hygiene or religious reasons, and keep graves identified and respected.
Ingingo ya 17: Ibigomba kubahirizwa ku byerekeye ishinzwe abapfuye. Serivisi iby’imva Article 17: Prescriptions regarding the dead. Graves registration service Article 17 : Prescriptions relatives aux morts. Service des tombes Ibihugu biri mu ntambara bikora ku buryo buri murambo ushyingurwa cyangwa utwikwa ukwawo, kandi bigakorwa ubanje gukorerwa isuzuma, byashoboka rigakorwa n’umuganga, hagamijwe gusuzuma koko ko umuntu yapfuye, Parties to the conflict shall ensure that burial or cremation of the dead, carried out individually as far as circumstances permit, is preceded by a careful examination, if possible by a medical examination, of the bodies, with a view to Les Parties au conflit veilleront à ce que l’inhumation ou l’incinération des morts, faite individuellement dans toute la mesure où les circonstances le permettront, soit précédée d’un examen attentif et si possible médical 18 kugaragaza umwirondoro we no kubikorera raporo. Kimwe cya kabiri cy’akuma kanditseho imyirondoro kagizwe n’ibice bibiri, cyangwa ako kuma kose niba kagizwe n’igice kimwe, kaguma ku murambo. Imirambo ntitwikwa cyeretse bitewe n’impamvu zikomeye zijyanye n’isuku cyangwa bisabwa n`idini ry’uwapfuye. Iyo umurambo utwitswe, imimerere n’impamvu byabiteye bigomba kugaragazwa mu igaragaza ko umuntu yapfuye cyangwa ku rutonde mpamo rw`amazina y’abapfuye. inyandiko zikitabwaho Byongeye kandi, bikora ku buryo abapfuye bashyingurwa mu cyubahiro, mu gihe bishoboka imigenzo y’amadini bigakorwa hakurikijwe babarizwagamo, bikareba ko imva zabo zubahwa, kandi byaba bishoboka zikegeranywa ubwenegihugu hakurikijwe kandi bw’abazishyinguwemo, zigashyirwaho buryo ibimenyetso zimenyekana. Ku bw’ibyo, intambara igitangira ibihugu biyirimo bishyiraho, kuri buri ruhande, Urwego rushinzwe kwandika imva, kugira ngo imibiri rufashe y’abazishyinguwemo kugaragaza imyirondoro yayo, hatitawe ku gace imva ziherereyemo, ndetse no kuyohereza mu bihugu byayo Ibiteganywa n’iyi ngingo ni na byo bikurikizwa ku bijyanye n’ivu ry’umurambo watwitswe, ribikwa n’Urwego rushinzwe iby’imva kugeza igihe rifashweho gutaburura no igihe bishoboka. mu ku confirming death, establishing identity and enabling a report to be made. One half of the double identity disc, or the identity disc itself if it is a single disc, should remain on the body. Bodies shall not be cremated except for imperative reasons of hygiene or for motives based on the religion of the deceased. In case of cremation, the circumstances and reasons for cremation shall be stated in detail in the death certificate or on the authenticated list of the dead. They shall further ensure that the dead are honourably interred, if possible according to the rites of the religion to which they belonged, that their graves are respected, grouped if possible according to the nationality of the deceased, properly maintained and marked so that they may always be found. For this purpose, they shall organize at the commencement of hostilities an Official Graves Registration Service, to allow subsequent exhumations and to ensure the identification of bodies, whatever the site of the graves, and the possible transportation to the home country. These provisions shall likewise apply to the ashes, which shall be kept by the Graves Registration Service until proper disposal thereof in accordance with the wishes of the home country. 19 des corps, en vue de constater la mort, d’établir l’identité et de pouvoir en rendre compte. La moitié de la double plaque d’identité ou la plaque elle-même s’il s’agit d’une plaque simple, restera sur le cadavre. Les corps ne pourront être incinérés que pour d’impérieuses raisons d’hygiène ou des motifs découlant de la religion des décédés. En cas d’incinération, il en sera fait mention circonstanciée, avec indication des motifs, sur l’acte de décès ou sur la liste authentifée de décès. la des nationalité Les Parties au conflit veilleront, en outre, à ce que les morts soient enterrés honorablement, si possible selon les rites de la religion à laquelle ils appartenaient, que leurs tombes soient respectées, rassemblées si possible selon décédés, convenablement entretenues et marquées de façon à pouvoir toujours être retrouvées. A cet effet, et au début des hostilités elles organiseront officiellement un Service des tombes, afn de permettre des exhumations éventuelles, d’assurer l’identifcation des cadavres, quel que soit l’emplacement des tombes, et leur retour éventuel dans leur pays d’origine. Ces dispositions s’appliquent de même aux cendres qui seront conservées par le Service des tombes jusqu’à ce que le pays d’origine les dernières dispositions qu’il désire prendre à ce sujet. fasse connaître icyemezo cya nyuma hakurikijwe by’igihugu uwo muntu yaturukagamo. ibyifuzo imirwano irangiriye, Kuva imiterere y’ibintu ibyemera ariko bitarenze igihe nzego zihererekanya, binyuze ku Biro bishinzwe Iperereza bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 16, intonde zigaragaza neza aho imva ziherereye n’ibizanditseho ndetse n’andi makuru yerekeye abazishyinguwemo. izo through As soon as circumstances permit, and at latest at the end of hostilities, these Services shall the Information Bureau exchange, mentioned in the second paragraph of Article 16, lists showing the exact location and markings of the graves together with particulars of the dead interred therein. Dès que les circonstances le permettront et au plus tard à la fin des hostilités, ces services changeront, par l’intermédiaire du bureau de renseignements mentionné au deuxième alinéa de l’article 16, des listes indiquant l’emplacement exact et la désignation des tombes, ainsi que les renseignements relatifs aux morts qui y sont enterrés. - 18 Verify source ↗
Uruhare rw’abaturage
AI-assisted research summary: Military authorities may call on inhabitants to help care for wounded and sick, and civilians must respect them and not harm them.
Ingingo ya 18 : Uruhare rw’abaturage Article 18: Role of the population Article 18: Rôle de la population Abayobozi b`ingabo abaturage basaba umutima w`ubugiraneza mu kugaragaza kwegeranya no kwita ku nkomere no ku barwayi bakurikije amabwiriza atangwa n’abo bayobozi, kandi bagaha abitabiriye ubwo busabe uburinzi n’ibiborohereza bakeneye muri ibyo bikorwa. Mu gihe ako gace gafashwe n’ikindi gihugu bihanganye mu ntambara, na cyo kibacungira umutekano kikanabaha n’ibiborohereza nk’ibyo. The military authorities may appeal to the charity of the inhabitants voluntarily to collect and care for, under their direction, the wounded and sick, granting persons who have responded to this appeal the necessary protection and facilities. Should the adverse Party take or retake control of the area, it shall likewise grant these persons the same protection and the same facilities. b`ingabo bemerera y’ubutabazi, Abayobozi abaturage duce n’imiryango twigaruriwe cyangwa twafashwe, kwegeranya inkomere cyangwa abarwayi no kubitaho babyibwirije, hatitawe ku bwenegihugu bwabo. Abaturage b’abasiviri bubaha izo nkomere n’abo bo mu The military authorities shall permit the inhabitants and relief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneously to collect and care for wounded or sick of whatever nationality. The civilian population shall respect these wounded and sick, and in particular abstain from offering them violence. 20 L’autorité militaire pourra faire appel au zèle charitable des habitants pour recueillir et soigner bénévolement, sous son contrôle, des blessés et des malades, en accordant aux personnes ayant répondu à cet appel la protection et les facilités nécessaires. Au cas où la Partie adverse viendrait à prendre ou à reprendre le contrôle de la région, elle maintiendra à ces personnes cette protection et ces facilités. L’autorité militaire doit autoriser les habitants et les sociétés de secours, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir et à soigner spontanément les blessés ou malades à quelque nationalité qu’ils appartiennent. La population civile doit respecter ces blessés et barwayi kubahohotera. kandi by’umwihariko bakirinda Nta muntu n`umwe ushobora guhangayikishwa cyangwa guhanirwa ko yitaye ku nkomere cyangwa ku barwayi. No one may ever be molested or convicted for having nursed the wounded or sick. Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibikuriraho igihugu cyigaruriye aho hantu inshingano zo kwita ku nkomere no ku barwayi mu buryo bw’umubiri no mu bw`imitekerereze. The provisions of the present Article do not relieve the occupying Power of its obligation to give both physical and moral care to the wounded and sick. malades et notamment n’exercer contre eux aucun acte de violence. Nul ne devra inquiété ou condamné pour le fait d’avoir donné des soins à des blessés ou à des malades. jamais être Les dispositions du présent article ne dispensent pas la Puissance occupante des le obligations qui domaine sanitaire et moral, à l’égard des blessés et malades. incombent, dans lui UMUTWE WA III:AMAVURIRO N`IBIGO BY`UBUVUZI CHAPTER III:MEDICAL UNITS AND ESTABLISHMENTS CHAPITRE III : DES FORMATIONS ET DES ÉTABLISSEMENTS SANITAIRES - 19 Verify source ↗
Kurengera amavuriro n’ibigo
AI-assisted research summary: Medical units and establishments must not be attacked and must be respected and protected by parties to the conflict.
Ingingo ya 19: Kurengera amavuriro n’ibigo by’ubuvuzi Article 19: Protection of medical units and establishments Article 19: Protection des formations et établissements sanitaires Nta na rimwe ibigo by’ubuvuzi byubatse ahantu mu buryo buhoraho n’amavuriro yimukanwa by’Urwego rw’Ubuvuzi bigabwaho ibitero, ahubwo igihe cyose birubahwa kandi bikarindwa n’ibihugu bihanganye mu ntambara. Mu gihe bifashwe n’igihugu kirwana n’icy`aho biri, abakozi babyo bemererwa gukomeza imirimo igihugu yabo mu bwisanzure cyabifashe kitarashyiraho uburyo bwa ngombwa bwo kwita ku nkomere no ku barwayi bari muri ibyo bigo no muri ayo mavuriro. igihe cyose Fixed establishments and mobile medical units of the Medical Service may in no circumstances be attacked, but shall at all times be respected and protected by the Parties to the conflict. Should they fall into the hands of the adverse Party, their personnel shall be free to pursue their duties, as long as the capturing Power has not itself ensured the necessary care of the wounded and sick found in such establishments and units. tout Les établissements fixes et les formations sanitaires mobiles du Service de santé ne pourront en aucune circonstance être l’objet temps d’attaques, mais seront en respectés et protégés par les Parties au conflit. S’ils tombent aux mains de la partie adverse, ils pourront continuer à fonctionner tant que la Puissance captrice n’aura pas elle-même assuré les soins nécessaires aux blessés et malades se trouvant dans ces établissements et formations. 21 Abayobozi babifitiye ububasha bakora ku buryo ibigo by’ubuvuzi n’amavuriro byavuzwe haruguru bishyirwa uko bishoboka kose ahantu hatatuma ibitero byagabwa ku ntego za gisirikare bibangamira umutekano wabyo. The responsible authorities shall ensure that the said medical establishments and units are, as far as possible, situated in such a manner that attacks against military objectives cannot imperil their safety. Les autorités compétentes veilleront à ce que les établissements et les formations sanitaires mentionnés ci-dessus soient, dans la mesure du possible, situés de telle façon que des attaques éventuelles contre des objectifs ces militaires établissements et formations sanitaires en danger. puissent mettre ne - 20 Verify source ↗
Kurengera amato akoreshwa
AI-assisted research summary: Hospital ships are protected and must not be attacked from land.
Ingingo ya 20: Kurengera amato akoreshwa nk’ibitaro Article 20: Protection of hospital ships Article 20: Protection des navires-hôpitaux akoreshwa arengerwa Amato nk’ibitaro, hakurikijwe Amasezerano y’i Jeneve yo kurushaho kwita ku mibereho y’inkomere, iy`abarwayi n’iy`abarohamye bo mu ngabo zirwanira mu mazi yo ku wa 12 Kanama 1949, ntagabwaho ibitero biturutse ku butaka. Hospital ships entitled to the protection of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949, shall not be attacked from the land. Les navires-hôpitaux ayant droit à la protection de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949, ne devront pas être attaqués de la terre. - 21 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’ukurengerwa
AI-assisted research summary: Medical establishments and mobile medical units keep their protection unless they are used for harmful acts against the enemy outside their humanitarian duties.
Ingingo ya 21 : Ihagarikwa ry’ukurengerwa kw’ibigo by’ubuvuzi n’amavuriro Article 21: Discontinuance of protection of medical establishments and units Article 21: Cessation de la protection des formations et établissements sanitaires Ukurengerwa kw’ibigo by’ubuvuzi byubatse ahantu mu buryo buhoraho n’amavuriro rushinzwe ubuvuzi yimukanwa by’Urwego ntigushobora guhagarara cyeretse bikoreshejwe mu gukora ibikorwa bigirira nabi igihugu cy’umwanzi, bitari mu kazi kabyo k`ubufasha. Icyakora, uko kurengerwa gushobora guhagarara ari uko gusa, mu bihe byose bikwiye, habanje The protection to which fixed establishments and mobile medical units of the Medical Service are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful Protection may,however,cease only after a due warning has been given, naming, in all appropriate cases, a enemy. the to La protection due aux établissements fixes et aux formations sanitaires mobiles du Service de santé ne pourra cesser que s’il en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois, la protection ne cessera qu’après sommation fixant, dans tous les cas 22 gutangwa umuburo w’ igihe ntarengwa gikwiye, nyamara ntibyite kuri uwo muburo. reasonable time limit and after such warning has remained unheeded. opportuns, un délai raisonnable et qui serait demeurée sans effet. - 22 Verify source ↗
Conditions not depriving medical
AI-assisted research summary: Article 22 lists conditions that do not remove protection from a medical unit or establishment under Article 19.
Ingingo ya 22 ukurengerwa n’amavuriro : Miserere kw’ibigo itavanaho by’ubuvuzi Article 22: Conditions not depriving medical units and establishments of protection Article 22 : Faits ne supprimant pas la protection Ntibifatwa nk’impamvu zatuma ivuriro cyangwa ukurengerwa bivutswa ikigo guteganywa mu ngingo ya 19: cy’ubuvuzi The following conditions shall not be considered as depriving a medical unit or establishment of the protection guaranteed by Article 19: Ne seront pas considérés comme étant de formation ou un nature à priver une établissement sanitaire de la protection assurée par l’article 19 : cy’ubuvuzi 1) kuba abakozi bo mu ivuriro cyangwa bo mu kigo kandi bafite bakazikoresha birengera bo ubwabo cyangwa barengera inkomere n’abarwayi bashinzwe; intwaro, 1) that the personnel of the unit or establishment are armed, and that they use the arms in their own defence, or in that of the wounded and sick in their charge; 1) le fait que le personnel de la formation ou de l’établissement est armé et qu’il use de ses armes pour sa propre défense ou celle de ses blessés et de ses malades ; 2) kuba mu gihe nta baforomo bafite intwaro, ivuriro cyangwa ikigo cy`ubuvuzi kirindwa n’ingabo, n’abazamu cyangwa n’abashinzwe guherekeza abandi; 2) that in the absence of armed orderlies, the unit or establishment is protected by a picket or by sentries or by an escort; 2) le fait qu’à défaut d’infirmiers armés, la formation ou l’établissement est gardé par un piquet ou des sentinelles ou une escorte ; 3) kuba muri iryo vuriro cyangwa muri icyo kigo intwaro ntoya n’amasasu cy`ubuvuzi hari byambuwe n’abarwayi, inkomere bitarashyikirizwa urwego rubishinzwe; 3) that small arms and ammunition taken from the wounded and sick and not yet handed to the proper service, are found the unit or establishment. in le fait que dans la formation ou 3) l’établissement trouvent des armes portatives et des munitions retirées aux blessés et aux malades et n’ayant pas encore été versées au service compétent ; se 4) kuba hari abakozi n`ibikoresho byo muri serivisi z`ubuvuzi bw`amatungo biri muri iryo icyo kigo, ariko vuriro cyangwa muri 4) that personnel and material of the veterinary service are found in the unit or establishment, without forming an integral part thereof; 4) le fait que du personnel et du matériel du la service vétérinaire se formation ou l’établissement, sans en faire partie intégrante ; trouvent dans 23 bitabarirwa mu bigize iryo vuriro cyangwa icyo kigo; 5) kuba ibikorwa by’ubutabazi by`amavuriro n`iby’ibigo by’ubuvuzi cyangwa iby’abakozi babyo bigera no ku nkomere ndetse no ku barwayi b’abasiviri. 5. that the humanitarian activities of medical units and establishments or of their personnel extend to the care of civilian wounded or sick. 5) le fait que l’activité humanitaire des formations et établissements sanitaires ou de leur personnel est étendue à des civils blessés ou malades. - 23 Verify source ↗
Uturere n’uduce twagenewe
AI-assisted research summary: The parties may create hospital zones and localities to protect the wounded, sick, and related personnel, and may agree on mutual recognition of those zones.
Ingingo ya 23: Uturere n’uduce twagenewe ibikorwa by’ubuvuzi Mu gihe cy’amahoro, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, n’ibihugu biri mu ntambara iyo imirwano itangiye, bishobora gushyiraho uturere n’uduce tugenewe ibikorwa by’ubuvuzi ku butaka bwabyo ndetse no ku butaka bwafashwe igihe bibaye ngombwa, duteguye ku buryo burinda inkomere n’abarwayi, kimwe n’abakozi bashinzwe imitegurire n’imiyoborere y’utwo turere cyangwa y`utwo duce n’abashinzwe kwita ku bantu bahahurijwe, kugerwaho n’ingaruka z’intambara. ndetse imirwano Iyo n’igihe itangiye irimbanyije, Ibihugu bireba bishobora kugirana amasezerano yerekeranye no kwemera uturere n’uduce twahariwe ibikorwa by’ubuvuzi Ibihugu byombi byashyizeho. Ku bw’ibyo, bishobora gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu Mushinga w’Amasezerano uri ku mugereka w’aya kubikorera nyuma Masezerano, ubugororangingo bibona ko ari ngombwa. yo Article 23: Hospital zones and localities Article 23 : Zones et localités sanitaires In time of peace, the High Contracting Parties and, after the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict, may establish in their own territory and, if the need arises, in occupied areas, hospital zones and localities so organized as to protect the wounded and sick from the effects of war, as well as the personnel entrusted with the organization and administration of these zones and localities and with the care of the persons therein assembled. Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the hospital zones and localities they have created. They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed the present Convention, with such amendments as they may consider necessary. to Dès le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et, après l’ouverture des hostilités, les Parties au conflit, pourront créer sur leur propre territoire et, s’il en est besoin, sur les territoires occupés, des zones et localités sanitaires organisées de manière à mettre à l’abri des effets de la guerre les blessés et les malades ainsi que le personnel chargé de l’organisation et de l’administration de ces zones et localités et des soins à donner aux personnes qui s’y trouveront concentrées. Dès le début d’un conflit et au cours de celui- ci, les Parties intéressées pourront conclure entre elles des accords pour la reconnaissance des zones et localités sanitaires qu’elles auraient établies. Elles pourront à cet effet mettre en vigueur les dispositions prévues dans le projet d’accord annexé à la présente Convention, en y apportant éventuellement des modifcations jugeraient nécessaires. qu’elles 24 Ibihugu birengezi na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare bihamagariwe guhuza ibihugu birebwa hagamijwe korohereza turere ishyirwaho ibikorwa n`iry’utwo by’ubuvuzi. n’iyemerwa duce twahariwe ry’utwo The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital zones and localities. Les Puissances protectrices et le Comité international de la Croix-Rouge sont invités à prêter leurs bons offices pour faciliter l’établissement et la reconnaissance de ces zones et localités sanitaires. UMUTWE WA IV: ABAKOZI CHAPTER IV: PERSONNEL CHAPITRE IV: DU PERSONNEL - 24 Verify source ↗
Kurinda abakozi bo mu buvuzi
AI-assisted research summary: Certain medical personnel, medical administrators, and military chaplains must be respected and protected in all circumstances.
Ingingo ya 24: Kurinda abakozi bo mu buvuzi bahoraho Article 24: Protection of permanent personnel Article 24 : Protection du personnel sanitaire permanent de l'armée Abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi bashinzwe gusa gushakisha, kwegeranya, gutwara cyangwa kuvura inkomere cyangwa abarwayi, cyangwa se gukumira indwara, abakozi bashinzwe gusa imiyoborere y`amavuriro n`iy’ibigo by’ubuvuzi, kimwe na ba omoniye bo mu ngabo, barubahwa kandi bakarindwa mu bihe byose. Medical personnel exclusively engaged in the search for, or the collection, transport or treatment of the wounded or sick, or in the prevention of disease, staff exclusively engaged in the administration of medical units and establishments, as well as chaplains attached to the armed forces, shall be respected and protected in all circumstances. Le personnel sanitaire exclusivement affecté à la recherche, à l’enlèvement, au transport ou au traitement des blessés et des malades ou à la prévention des maladies, le personnel exclusivement affecté à l’administration des formations et établissements sanitaires, ainsi que les aumôniers attachés aux forces armées, seront toutes respectés et protégés en circonstances. - 25 Verify source ↗
Kurinda abakozi bo mu
AI-assisted research summary: Auxiliary armed-forces medical personnel must be respected and protected when they are carrying out their duties and come into contact with the enemy or are captured.
Ingingo ya 25 : Kurinda abakozi bo mu buvuzi bunganira Article 25: Protection of auxiliary personnel Article 25 : Protection du personnel sanitaire temporaire de l’armée Abari mu ngabo bahuguriwe gukora akazi ko kuvura, igihe bibaye ngombwa, nk’abaforomo, abatwara burankari mu gushakisha cyangwa kwegeranya, gutwara cyangwa kuvura inkomere n’abarwayi, na bo barubahwa ndetse bakarindwa Members of the armed forces specially trained for employment, should the need arise, as hospital orderlies, nurses or auxiliary stretcher- bearers, in the search for or the collection, transport or treatment of the wounded and sick Les militaires spécialement instruits pour être, le cas échéant, employés comme infrmiers ou brancardiers auxiliaires à la recherche ou à l’enlèvement, au transport ou au traitement des blessés et malades, seront également 25 mu gihe bahuye cyangwa bafashwe n’Igihugu cy’umwanzi bari mu mirimo yabo. shall likewise be respected and protected if they are carrying out these duties at the time when they come into contact with the enemy or fall into his hands. respectés et protégés s’ils remplissent ces fonctions au moment où ils viennent au contact de l’ennemi ou tombent en son pouvoir. Article 25 : Protection du personnel sanitaire temporaire de l’armée - 26 Verify source ↗
Personnel of aid societies
AI-assisted research summary: Aid-society staff may be treated like Article 24 personnel if their society is recognized and authorized, and they are subject to military laws and regulations.
Article 26: Personnel of aid societies Abakozi b'imiryango itabara imbabare yo ku rwego rw'igihugu kimwe n'abindi miryango y'abakorerabushake itanga imfashanyo yemewe kandi yabiherewe uburenganzira na Leta z`ibihugu ikoreramo, bakora imirimo imwe n’iy’abakozi bavugwa mu ngingo ya 24, bashyirwa mu rwego rumwe n'abo bakozi bavugwa muri iyo ngingo, abo bakozi b’iyo miryango bagengwa gusa n’amategeko ndetse n’amabwiriza ya gisirikare. bapfa kuba and authorized The staff of National Red Cross Societies and that of other Voluntary Aid Societies, duly recognized their Governments, who may be employed on the same duties as the personnel named in Article 24, are placed on the same footing as the personnel named in the said Article, provided that the staff of such societies are subject to military laws and regulations. by Article 26: Protection du personnel des sociétés de la croix-rouge et autres sociétés de secours reconnues Sont assimilés au personnel visé à l’article 24, le personnel des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et celui des autres sociétés de secours volontaires, dûment reconnues et autorisées par leur gouvernement, qui sera employé aux mêmes fonctions que celles du personnel visé audit article, sous la réserve que le personnel de ces sociétés sera soumis aux lois et règlements militaires. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha ikindi, yaba mu gihe cy’amahoro cyangwa mu gihe intambara itangiye cyangwa irimbanyije, ariko na none mbere yo se kuyikoresha nyabyo, amazina y’imiryango cyemereye, hakurikijwe zacyo, gutanga ubufasha ku rwego rushinzwe ubuvuzi rwo mu ngabo zacyo. inshingano Each High Contracting Party shall notify to the other, either in time of peace or at the commencement of or during hostilities, but in any case before actually employing them, the names of the societies which it has authorized, under its responsibility, to render assistance to the regular medical service of its armed forces. Chaque Haute Partie contractante notifiera à l’autre, soit dès le temps de paix, soit à l’ouverture ou au cours des hostilités, en tout cas avant tout emploi effectif, les noms des sociétés qu’elle aura autorisées à prêter leur concours, sous sa responsabilité, au service sanitaire officiel de ses armées. 26 - 27 Verify source ↗
Bakozi b’imiryango y’ibihugu
AI-assisted research summary: A recognized society of a neutral country may provide its medical personnel and units to a party to the conflict only with prior consent and authorization, and the personnel must carry the required identity cards.
Ingingo ya 27 : Bakozi b’imiryango y’ibihugu bidafite aho bibogamiye Article 27: Societies of neutral countries Article 27 appartenant à un pays neutre : Personnel de sociétés Umuryango Uzwil qu’Omoka mu gihugu kadariste aho kibogamiye ni wo wonyine ushobora gutanga ubufasha bw'abakozi bawo n'ab’ amavuriro yawo, igihugu kiri mu ntambara, image kubyemeranywaho no Leta yacyo kubihererwa uburenganzira n’igihugu kiri mu ntambara bireba. Abo bakozi ndetse n'ayo mavuriro bigenzurwa n`icyo gihugu kiri mu ntambara. Igihugu kidafite aho kibogamiye kimenyesha ubwo bwumvikane igihugu kirwana n`icyemeye ubwo bufasha. Igihugu kiri mu ntambara cyemeye ubwo bufasha kibimenyesha igihugu birwana mbere yo gutangira gukoresha ubwo bufasha. A recognized Society of a neutral country can only lend the assistance of its medical personnel and units to a Party to the conflict with the previous consent of its own Government and the the conflict authorization of the Party concerned. That personnel and those units shall be placed under the control of that Party to the conflict. to Une société reconnue d’un pays neutre ne pourra prêter le concours de son personnel et de ses formations sanitaires à une Partie au conflit qu’avec l’assentiment préalable de son propre gouvernement et l’autorisation de la Partie au conflit elle-même. Ce personnel et ces formations seront placés sous le contrôle de cette Partie au conflit. The neutral Government shall notify this consent to the adversary of the State which accepts such assistance. The Party to the conflict who accepts such assistance is bound to notify the adverse Party thereof before making any use of it. Le gouvernement neutre notifera cet assentiment à la partie adverse de l’État qui accepte ce concours. La Partie au conflit qui aura accepté ce concours est tenue, avant tout emploi, d’en faire la notifcation à la partie adverse. En aucune circonstance ce concours ne devra être considéré comme une ingérence dans le conflit. Nta na rimwe ubwo bufasha bushobora gufatwa nko kwivanga mu ntambara. In no circumstances shall this assistance be considered as interference in the conflict. Abakozi bavugwa mu gika cya mbere bahabwa amakarita abaranga ateganywa n'ingingo ya 40 mbere yo kuva mu gihugu kidafite aho kibogamiye bakomokamo. The members of the personnel named in the first paragraph shall be duly furnished with the identity cards provided for in Article 40 before leaving the neutral country to which they belong. Les membres du personnel visé au premier alinéa devront être dûment munis des pièces d’identité prévues à l’article 40 avant de quitter le pays neutre auquel ils appartiennent. - 28 Verify source ↗
Abakozi bo mu buvuzi n’abo
AI-assisted research summary: Certain medical and religious personnel captured by the adverse party may be retained only when needed, and if retained they are not treated as prisoners of war.
Ingingo ya 28 : Abakozi bo mu buvuzi n’abo mu rwego rw’idini bagumanywe Article 28: Retained personnel Article 28 : Personnel sanitaire et religieux retenu 27 Abakozi bavugwa mu ngingo ya 24 n’iya 26 bafashwe n’igihugu mu bihanganye mu ntambara bashobora kugumanwa n’icyo gihugu, ari uko gusa ari ngombwa hashingiwe ku byo imfungwa z’intambara zikeneye mu bijyanye n’ubuvuzi, mu byerekeranye n’imyemerere ndetse n’umubare wazo. Personnel designated in Articles 24 and 26 who fall into the hands of the adverse Party, shall be retained only in so far as the state of health, the spiritual needs and the number of prisoners of war require. Le personnel désigné aux articles 24 et 26 ne sera retenu, s’il tombe au pouvoir de la partie adverse, que dans la mesure où l’état sanitaire, le nombre de les besoins spirituels et prisonniers de guerre l’exigeront. Abakozi bagumanywe ntibafatwa nk’aho ari imfungwa z’intambara. Icyakora, barengerwa nibura n'ibiteganywa mu Masezerano y’i Jeneve yerekeye uko imfungwa z’intambara zifatwa yo ku wa 12 Kanama 1949. Hakurikijwe amategeko n'amabwiriza bigenga igisirikare cy'igihugu kibafite, kandi hagendewe ku bubasha bw`urwego rwacyo rubifitiye ububasha, bakomeza gukora akazi kabo k’ubuvuzi, ak`ibijyanye nyungu ruhande z`imfungwa rw’ingabo baturukamo bibaye byiza. Bahabwa na none ibiborohereza gukora akazi kabo k’ubuvuzi cyangwa ak’ibijyanye n`imyemerere, bikurikira : n`imyemerere mu zo ku z’intambara relative Personnel thus retained shall not be deemed prisoners of war. Nevertheless, they shall at least benefit by all the provisions of the Geneva Convention the Treatment of to Prisoners of War of August 12, 1949. Within the framework of the military laws and regulations of the Detaining Power, and under the authority of its competent service, they shall continue to carry out, in accordance with their professional ethics, their medical and spiritual duties on behalf of prisoners of war, preferably those of the armed forces to which they themselves belong. They shall further enjoy the following facilities for carrying out their medical or spiritual duties: de guerre. Toutefois, Les membres du personnel qui seront ainsi retenus ne seront pas considérés comme ils prisonniers bénéfcieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949. Ils continueront à exercer, dans le cadre des lois et règlements militaires de la Puissance détentrice, sous l’autorité de ses services compétents et en accord avec leur conscience professionnelle, leurs fonctions médicales ou spirituelles au proft des prisonniers de guerre appartenant de ils préférence aux forces armées dont relèvent. Ils jouiront en outre, pour l’exercice de leur mission médicale ou spirituelle, des facilités suivantes : a) bemererwa gusura mu buryo ngarukagihe imfungwa z’intambara aho zikorera imirimo cyangwa mu bitaro biri hanze y’inkambi. Igihugu kibafite kibaha uburyo bwo gutwara abantu uko babikeneye. a) they shall be authorized to visit periodically the prisoners of war in labour units or hospitals outside the camp. The Detaining Power shall put at their disposal the means of transport required. a) ils seront autorisés à visiter périodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des détachements de travail ou dans des hôpitaux situés à l’extérieur du camp. L’autorité 28 b) muri buri nkambi, umuganga wa gisirikare urusha abandi uburambe ufite impeta rya gisirikare ryo hejuru kurusha abandi ni we ubazwa, imbere y’ubuyobozi bwa gisirikare mu nkambi, ibikorwa byose birebana n’imirimo y’abakozi bo mu buvuzi bagumanywe. Ku bw’ibyo, ibihugu biri mu ntambara byumvikana, intambara igitangira, ku birebana n’igereranya ry’impeta za gisirikare z’abakozi bo mu buvuzi mu ngabo zabyo, harimo n’ab’imiryango ivugwa mu ngingo ya 26. Uwo muganga, kimwe na ba omoniye, afite uburenganzira bwo kuvugana ku buryo babifitiye ububasha b’inkambi ku bibazo byose birebana n’akazi kabo. Abo bayobozi na bo babaha ibiborohereza byose bya ngombwa mu bijyanye n’itumanaho rirebana n’ibyo bibazo. n’abayobozi butaziguye détentrice mettra à leur disposition, à cet effet, les moyens de transport nécessaires. b) in each camp the senior medical officer of the highest rank shall be responsible to the military authorities of the camp for the professional activity of the retained medical personnel. For this purpose, from the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict shall agree regarding the corresponding seniority of the ranks of their including medical personnel, the societies designated in Article 26. In all questions arising out of their duties, this medical officer, and the chaplains, shall have direct access to the military and medical authorities of the camp who shall grant them the facilities they may require for correspondence relating to these questions. those of b) dans chaque camp, le médecin militaire le plus ancien dans le grade le plus élevé sera responsable auprès des autorités militaires du camp pour tout ce qui concerne les activités du personnel sanitaire retenu. À cet effet, les Parties au conflit s’entendront dès le début des hostilités au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des sociétés visées à l’article 26. Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce médecin, ainsi que les aumôniers, auront accès direct auprès des autorités compétentes du camp. Celles-ci leur donneront toutes les facilités nécessaires pour la correspondance ayant trait à ces questions. nubwo c) n’amabwiriza bagengwa ngengamyitwarire yo mu nkambi barimo, abo bakozi bagumanywe ntibashobora guhatirwa gukora undi murimo uwo ari wo wose udafitanye isano n’akazi kabo k’ubuvuzi cyangwa ko mu rwego rw’idini. c) although retained personnel in a camp shall be subject to its internal discipline, they shall not, however, be required to perform any work outside their medical or religious duties. c) bien qu’il soit soumis à la discipline intérieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra être astreint à aucun travail étranger à sa mission médicale ou religieuse. Mu gihe cy’imirwano, ibihugu biri mu ntambara byumvikana ku byerekeye isimburwa ry’abakozi b’ubuvuzi bagumanywe kandi bikanashyiraho uburyo rikorwamo. During hostilities the Parties to the conflict shall make arrangements for relieving where possible retained personnel, and shall settle the procedure of such relief. Au cours des hostilités, les Parties au conflit s’entendront au sujet d’une relève éventuelle les du personnel retenu et en fixeront modalités. 29 Nta na kimwe mu biteganywa mu bika bibanziriza iki gisonera igihugu gifite imfungwa z’intambara inshingano kizifiteho mu bijyanye n’ubuvuzi no mu byerekeranye n`imyemerere. None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of the obligations imposed upon it with regard to the medical and spiritual welfare of the prisoners of war. Aucune des dispositions qui précèdent ne la Puissance détentrice des dispense obligations qui lui incombent à l’égard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel. - 29 Verify source ↗
Uko abakozi bunganira mu
AI-assisted research summary: Personnel from Article 25 who fall into enemy hands are to be treated as prisoners of war, and may be used for their medical duties when needed.
Ingingo ya 29: Uko abakozi bunganira mu buvuzi bafashwe n’umwanzi bagomba gufatwa Abakozi bavugwa mu ngingo ya 25 bafashwe n’umwanzi bafatwa nk’imfungwa z’intambara ariko bashobora gukoreshwa mu mirimo yabo ijyanye n’ubuvuzi igihe bikenewe. Article 29: Status of auxiliary personnel who have fallen into enemy hands Article 29 : Sort du personnel temporaire tombé aux mains de l’ennemi Members of the personnel designated in Article 25 who have fallen into the hands of the enemy, shall be prisoners of war, but shall be employed on their medical duties in so far as the need arises. Le personnel désigné à l’article 25, tombé aux mains de l’ennemi, sera considéré comme prisonnier de guerre, mais il sera employé à des missions sanitaires pour autant que le besoin s’en fasse sentir. - 30 Verify source ↗
Gusubiza abakozi bo mu
AI-assisted research summary: Medical and religious personnel whose retention is not indispensable must be returned when return is possible and military needs allow.
Ingingo ya 30: Gusubiza abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini aho baturutse Article 30: Return of medical and religious personnel Article 30 : Renvoi du personnel sanitaire et religieux Abakozi bagumanywe ariko badakenewe cyane hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 28 ntambara basubizwa inzira baturutsemo, banyuzwamo kandi impamvu za gisirikare zikaba zibyemera. igihugu igihe kiri mu habonetse Personnel whose retention is not indispensable by virtue of the provisions of Article 28 shall be returned to the Party to the conflict to whom they belong, as soon as a road is open for their return and military requirements permit. Les membres du personnel dont la rétention ne sera pas indispensable en vertu des dispositions de l’article 28, seront rendus à la Partie au conflit dont ils relèvent dès qu’une voie sera ouverte pour leur retour et que les nécessités militaires le permettront. Mu gihe bagitegereje gusubizwa aho baturutse, ntibafatwa nk’imfungwa z’intambara. Icyakora, barengerwa nibura n`ibiteganyijwe byose mu Jeneve Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uko imfungwa z’intambara zifatwa yo ku wa 12 Kanama 1949. Bakomeza gukora y’i Pending their return, they shall not be deemed prisoners of war. Nevertheless, they shall at least benefit by all the provisions of the Geneva the Treatment of to Convention Prisoners of War of August 12, 1949. They shall continue to fulfil their duties under the orders of relative En attendant leur renvoi, ils ne seront pas considérés comme prisonniers de guerre. Toutefois, ils bénéfcieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949. Ils continueront à 30 inshingano zabo bagendeye ku mategeko bahabwa n’igihugu barimo mu bihanganye mu ntambara, kandi bibaye byiza bagakoreshwa mu kwita ku nkomere no ku barwayi bo mu ngabo z’igihugu bo ubwabo baturukamo. the adverse Party and shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict to which they themselves belong. remplir leurs fonctions sous la direction de la partie adverse et seront de préférence affectés aux soins des blessés et malades de la Partie au conflit dont ils relèvent. Mu igenda ryabo, bemererwa gutwara ibintu byabo bwite, ibyo bitwaza, ibintu by’agaciro bafite n’ibikoresho by’akazi byabo bwite. On their departure, they shall take with them the effects, personal belongings, valuables and instruments belonging to them. À leur départ, ils emporteront les effets, objets personnels, valeurs et instruments qui leur appartiennent en propre. Article 30 shall be made irrespective of any consideration of race, religion or political the opinion, but preferably according chronological order of their capture and their state of health. to Le choix du personnel dont le renvoi à la Partie au conflit est prévu aux termes de l’article 30 s’opérera à l’exclusion de toute religion ou considération de d’opinion politique, de préférence selon l’ordre chronologique de leur capture et leur état de santé. race, de Imirwano igitangira, ibihugu biri mu ntambara bishobora kugirana amasezerano yihariye agena ry’abakozi bagomba kugumanwa ijanisha ugereranyije w’imfungwa n’isaranganya ry’abo bakozi mu nkambi. n’umubare As from the outbreak of hostilities, Parties to the conflict may determine by special agreement the percentage of personnel to be retained, in proportion to the number of prisoners and the distribution of the said personnel in the camps. Dès le début des hostilités, les Parties au conflit pourront fxer par accords spéciaux le pourcentage du personnel à retenir en fonction du nombre des prisonniers ainsi que sa répartition dans les camps. - 31 Verify source ↗
Guhitamo abakozi bacyurwa
AI-assisted research summary: When choosing personnel to be returned, the decision must not be based on skin color, religion, or political views; it should instead consider when they were captured and their health status.
Ingingo ya 31 : Guhitamo abakozi bacyurwa Article 31: Selection of personnel for return Article 31 : Choix du personnel à renvoyer Gutoranya abakozi basubizwa mu gihugu baturukamo hakurikijwe ibiteganywa n`ingingo ya 30 bikorwa hatitawe ku ibara ry’uruhu, ku idini cyangwa ku bitekerezo bya politiki, ahubwo hitawe ku gihe bafatiwe n`uko ubuzima bwabo buhagaze. The selection of personnel for return under - 32 Verify source ↗
Gusubizayo abakozi baturuka
AI-assisted research summary: Certain personnel captured by the adverse party may not be detained, and they are generally allowed to return home when return is possible. Until release, the parties must provide them with comparable food, lodging, allowances, and pay.
Ingingo ya 32 : Gusubizayo abakozi baturuka mu bihugu bidafite aho bibogamiye Article 32: Return of personnel belonging to neutral countries Article 32 : Retour du personnel de pays neutres 31 Abantu bavugwa mu ngingo ya 27 bafashwe n’ikindi gihugu mu bihanganye mu ntambara ntibashobora kugumanwa. Persons designated in Article 27 who have fallen into the hands of the adverse Party may not be detained. Les personnes désignées dans l’article 27, qui seront tombées au pouvoir de la partie adverse, ne pourront être retenues. Uretse igihe haba hari amasezerano abigena ukundi, bemererwa gusubira mu gihugu cyabo, cyangwa byaba bidashoboka, bagasubira ku butaka bugenzurwa n’igihugu kiri mu ntambara cyabakoreshaga, igihe cyose habonetse inzira impamvu za gisirikare banyuzwamo kandi zikaba zibyemera. Unless otherwise agreed, they shall have permission to return to their country, or if this is not possible, to the territory of the Party to the conflict in whose service they were, as soon as a route for their return is open and military considerations permit. Sauf accord contraire, elles seront autorisées à regagner leur pays ou à défaut le territoire de la Partie au conflit au service de laquelle elles se trouvaient placées, dès qu’une voie sera ouverte pour leur retour et que les exigences militaires le permettront. Mu gihe bagitegereje kurekurwa, bakomeza gukora inshingano zabo bayobowe n’igihugu mu bihanganye mu ntambara barimo, kandi bibaye byiza bagakoreshwa mu kwita ku nkomere no ku barwayi bo mu ngabo z’igihugu cyabakoreshaga. Pending their release, they shall continue their work under the direction of the adverse Party; they shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict in whose service they were. En attendant leur renvoi, elles continueront à remplir leurs fonctions sous la direction de la partie adverse ; elles seront de préférence affectées aux soins des blessés et malades de la Partie au conflit au service de laquelle elles se trouvaient placées. bitwaza, Mu kugenda, bemererwa gutwara ibintu byabo, bafite ibyo n’ibikoresho by’akazi, intwaro ndetse byaba bishoboka bagatwara n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu bwabo. by’agaciro ibintu bagenerwa n’umushahara Ibihugu biri mu ntambara biha abo bakozi, mu gihe bari mu maboko yabyo, ibibatunga, icumbi, bingana ibyo n’ibihabwa abakozi bahuje inshingano mu ngabo zabyo. Ibyo kurya bahabwa bigomba kuba bihagije haba mu ngano no mu bwiza, kandi binyuranye kugira ngo abo bakozi bakomeze kugira ubuzima bwiza. On their departure, they shall take with them their effects, personal articles and valuables and the instruments, arms and if possible the means of transport belonging to them. À leur départ, elles emporteront les effets, objets personnels et valeurs, les instruments, les armes et si possible les moyens de transport qui leur appartiennent. The Parties to the conflict shall secure to this personnel, while in their power, the same food, lodging, allowances and pay as are granted to the corresponding personnel of their armed forces. The food shall in any case be sufficient as regards quantity, quality and variety to keep the said personnel in a normal state of health. Les Parties au conflit assureront à ce personnel, pendant qu’il sera en leur pouvoir, le même entretien, le même logement, les mêmes allocations et la même solde qu’au personnel correspondant de leur armée. La nourriture sera en tout cas suffisante en quantité, qualité et variété pour assurer aux intéressés un équilibre normal de santé. 32 UMUTWE WA N'IBIKORESHO V: INYUBAKO CHAPTER MATERIAL V: BUILDINGS AND CHAPITRE V : DES BATIMENTS ET DU MATERIEL - 33 Verify source ↗
Inyubako n’ibikoresho
AI-assisted research summary: Medical buildings, equipment, and stores must stay devoted to caring for wounded and sick persons, and commanders in the field may only use them in urgent military necessity with prior welfare arrangements.
Ingingo ya 33 : Inyubako n’ibikoresho by’amavuriro n’ibigo by’ubuvuzi Article 33: Buildings and material of medical units and establishments Article 33 : Bâtiments et matériel des formations et établissements sanitaires Ibikoresho by’amavuriro yimukanwa y’ingabo bifashwe n’igihugu gihanganye n`ikindi mu ntambara bikomeza gukoreshwa mu bijyanye no kwita ku nkomere no ku barwayi. The material of mobile medical units of the armed forces which fall into the hands of the enemy, shall be reserved for the care of wounded and sick. Le matériel des formations sanitaires mobiles des forces armées, qui seront tombées au pouvoir de la partie adverse, demeurera affecté aux blessés et malades. Inyubako, ibikoresho n’ububiko by’ibigo by’ubuvuzi byubatse ahantu mu buryo buhoraho by’ingabo bikomeza kugengwa n’amategeko y’intambara, ariko ntibishobora gukoreshwa mu binyuranye n’icyo bigamije igihe cyose bigikenewe mu kwita ku nkomere no ku barwayi. Icyakora, abagaba b’ingabo bari ku rugamba bashobora kubyifashisha kubera impamvu ariko bakabanza gufata ingamba za ngombwa zo kwita ku mibereho myiza y’inkomere n’iy`abarwayi bavurirwamo. gisirikare zihutiwe, za The buildings, material and stores of fixed medical establishments of the armed forces shall remain subject to the laws of war, but may not be diverted from that purpose as long as they are required for the care of wounded and sick. Nevertheless, the commanders of forces in the field may make use of them, in case of urgent military necessity, provided that they make previous arrangements for the welfare of the wounded and sick who are nursed in them. Les bâtiments, le matériel et les dépôts des établissements sanitaires fxes des forces armées demeureront soumis au droit de la guerre, mais ne pourront être détournés de leur emploi tant qu’ils seront nécessaires aux les blessés et aux malades. Toutefois, commandants des armées en campagne pourront les utiliser, en cas de nécessité militaire urgente, sous réserve d’avoir pris au préalable les mesures nécessaires au bien-être des malades et des blessés qui y sont soignés. 33 Ibikoresho n’ububiko bw’ibintu bivugwa muri iyi ngingo ntibyangizwa ku bwende. The material and stores defined in the present Article shall not be intentionally destroyed. Le matériel et les dépôts visés par le présent article ne devront pas être intentionnellement détruits. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Aid societies’ real and personal property is treated as private property. Belligerents may not exercise requisition except in urgent necessity and only after the welfare of the wounded and sick has been ensured.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 yimukanwa Imitungo n’itimukanwa y’imiryango y’ubutabazi yemerewe kurengerwa n’aya Masezerano ifatwa nk’imitungo bwite. The real and personal property of aid societies which are admitted to the privileges of the Convention shall be regarded as private property. Les biens mobiliers et immobiliers des sociétés de secours admises au bénéfce de la Convention comme propriété privée. considérés seront bwo umutungo kwitiza Uburenganzira ingabo zihanganye hakurikijwe bwemerewe amategeko by’intambara ntibukoreshwa, cyeretse bikenewe ku buryo bwihutirwa, kandi na bwo bimaze gusuzumwa neza y’inkomere imibereho myiza n’iy`abarwayi itari buhungabane. n’umuco ko right of recognized The for requisition belligerents by the laws and customs of war shall not be exercised except in case of urgent necessity, and only after the welfare of the wounded and sick has been ensured. Le droit de reconnu aux réquisition belligérants par les lois et usages de la guerre ne s’exercera qu’en cas de nécessité urgente et une fois le sort des blessés et des malades assurés. UMUTWE WA VI: UGUTWARA ABANTU N’IBINTU MU BUVUZI - 35 Verify source ↗
Kurinda uburyo bwo gutwara
AI-assisted research summary: Medical transports for the wounded, sick, or medical equipment must be respected and protected like mobile medical units.
Ingingo ya 35 : Kurinda uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu bukoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi CHAPTER VI: MEDICAL TRANSPORTS CHAPITRE VI : DES TRANSPORTS SANITAIRES Article 35: Protection of medical transports Article 35 : Protection des transports sanitaires Uburyo bukoreshwa mu gutwara inkomere n’abarwayi cyangwa mu gutwara ibikoresho by’ubuvuzi burubahwa kandi bukarindwa kimwe n’amavuriro yimukanwa. Transports of wounded and sick or of medical equipment shall be respected and protected in the same way as mobile medical units. Les transports de blessés et malades ou de matériel sanitaire seront respectés et protégés au même titre que les formations sanitaires mobiles. 34 cyangwa ibinyabiziga Mu gihe ubwo buryo bwo gutwara abantu n’ibintu bifashwe n’igihugu gihanganye n’icyabo mu ntambara, bigengwa n’amategeko y’intambara iyo igihugu kibifashe cyiyemeje, uko byagenda kose, kwita ku nkomere no ku barwayi byari bitwaye. Abakozi b’abasiviri n’uburyo bwose bwo gutwara abantu n’ibintu bubonywe binyuze mu kwitiza umutungo bigengwa n’amategeko rusange agenga abantu. - 36 Verify source ↗
Indege zikoreshwa mu
AI-assisted research summary: Medical aircraft are protected from attack when used for medical transport, and belligerents must respect agreed flight conditions.
Ingingo ya 36 : Indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi Indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi, ni ukuvuga izikoreshwa gusa mu gutwara inkomere n’abarwayi no mu gutwara abakozi bo mu buvuzi n’ibikoresho byabo, ntizigabwaho ibitero; ahubwo zirubahwa igihe ziguruka ku butumburuke, ku masaha no mu nzira byumvikanyweho ku buryo bwihariye n’ibihugu byose biri mu ntambara birebwa. Should such transports or vehicles fall into the hands of the adverse Party, they shall be subject to the laws of war, on condition that the Party to the conflict who captures them shall in all cases ensure the care of the wounded and sick they contain. ces transports ou véhicules Lorsque tomberont aux mains de la partie adverse, ils seront soumis aux lois de la guerre, à la condition que la Partie au conflit qui les aura capturés se charge, dans tous les cas, des blessés et des malades qu’ils contiennent. The civilian personnel and all means of transport obtained by requisition shall be subject to the general rules of international law. Le personnel civil et tous les moyens de transport provenant de la réquisition seront soumis aux règles générales du droit des gens. Article 36: Medical aircraft Article 36 : Aéronefs sanitaires that to say, aircraft Medical aircraft, is exclusively employed for the removal of wounded and sick and for the transport of medical personnel and equipment, shall not be attacked, but shall be the belligerents, while flying at heights, times and on routes specifically agreed upon between the belligerents concerned. respected by utilisés les Les aéronefs sanitaires, c’est-à-dire aéronefs pour exclusivement l’évacuation des blessés et des malades, ainsi que pour le transport du personnel et du matériel sanitaires, ne seront pas l’objet d’attaques mais seront respectés par les qu’ils belligérants effectueront à des altitudes, à des heures et spécifquement itinéraires suivant convenus les belligérants tous intéressés. pendant entre vols des les Izo ndege zishyirwaho, ku buryo bugaragara neza, ikirango gitandukanya kivugwa mu ngingo ya 38 hamwe n`amabara y’amabendera y’ibihugu byazo ku gice cyo hasi, ku cyo hejuru They shall bear, clearly marked, the distinctive emblem prescribed in Article 38, together with their national colours, on their lower, upper and lateral surfaces. They shall be provided with any 35 Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prévu à l’article 38, à côté des couleurs nationales, inférieure, leurs supérieure et latérales. Ils seront dotés de faces sur no ku mpande zazo. Zishyirwaho kandi ibindi bimenyetso cyangwa ubundi burryo butuma zimenyekana byemejwe ku bwumvikane hagati y’ibihugu biri mu ntambara haba mu ntangiriro cyangwa mu gihe imirwano irimbanyije. other markings or means of identification that may be agreed upon between the belligerents upon the outbreak or during the course of hostilities. toute autre signalisation ou moyen de reconnaissance fixés par accord entre les belligérants soit au début, soit au cours des hostilités. igihe byumvikanyweho ukundi, Uretse kugurutsa cy’ubutaka indege mu kirere bw’umwanzi cyangwa cy’ubutaka yafashe birabujijwe. Unless agreed otherwise, flights over enemy or enemy-occupied territory are prohibited. Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occupé par l’ennemi sera interdit. Indege zikoreshwa mu bikorwa by`ubuvuzi zubahiriza amabwiriza zihabwa yo kugwa ku butaka iyo zibitegetswe. Iyo indege iguye nyuma yo kubitegekwa, ishobora gukomeza urugendo rwayo n’abayirimo nyuma yo gukorerwa igenzura, iyo bibaye ngombwa. Medical aircraft shall obey every summons to land. In the event of a landing thus imposed, the aircraft with its occupants may continue its flight after examination, if any. Les aéronefs sanitaires devront obéir à toute sommation d’atterrir. En cas d’atterrissage ainsi imposé, l’aéronef, avec ses occupants, pourra reprendre son vol après contrôle éventuel. Iyo indege iguye mu buryo butagambiriwe ku butaka bw’umwanzi cyangwa ku bwo yafashe, inkomere n’abarwayi, kimwe n’abakozi bo muri iyo ndege, baba imfungwa z’intambara. Abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi bafatwa nk’uko biteganywa mu ngingo ya 24 no mu ziyikurikira. In the event of an involuntary landing in enemy or enemyoccupied territory, the wounded and sick, as well as the crew of the aircraft shall be prisoners of war. The medical personnel shall be treated according to Article 24 and the Articles following. En cas d’atterrissage fortuit sur territoire ennemi ou occupé par l’ennemi, les blessés et malades, ainsi que l’équipage de l’aéronef, seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitaire sera traité conformément aux articles 24 et suivants. - 37 Verify source ↗
Kugurutsa indege mu kirere
AI-assisted research summary: Medical aircraft may cross neutral territory, but must notify neutral Powers and obey landing orders; neutral Powers may impose equal conditions or restrictions.
Ingingo ya 37 : Kugurutsa indege mu kirere cy’ibihugu bidafite aho bibogamiye Article 37: Flight over neutral countries, landing of the wounded and sick Article 37 : Survol des pays neutres, blessés et malades débarqués Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2, indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi z’ibihugu biri mu ntambara, zishobora kuguruka mu kirere to the second the provisions of Subject paragraph, medical aircraft of Parties to the conflict may fly over the territory of neutral Les aéronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous réserve du deuxième alinéa, survoler le territoire des Puissances neutres et 36 gito. cy’ibihugu bidafite aho bibogamiye no ku bigwamo igihe bibaye ngombwa, cyangwa kubihagararamo Zibanza by’igihe kumenyesha ibihugu bidafite aho bibogamiye agace kabyo ziri bukoreshe no kubahiriza amabwiriza yose zihabwa yo kugwa ku butaka cyangwa mu mazi. Zirindwa kugabwaho ibitero mu gihe gusa ziguruka ku butumburuke, ku masaha no mu byerekezo byumvikanyweho ku buryo bwihariye hagati y’ibihugu biri mu ntambara n’ibihugu bidafite aho bibogamiye birebwa. ibihugu bidafite aho bibogamiye Icyakora, bishobora gushyiraho ibisabwa kubahirizwa n’ibibujijwe ku bijyanye no gukoresha ikirere cyabyo cyangwa kugusha indege zikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi ku butaka bwabyo. Ibyo bisabwa cyangwa ibibujijwe bikurikizwa ku buryo bumwe ku bihugu byose biri mu ntambara. Powers, land on it in case of necessity, or use it as a port of call. They shall give the neutral Powers previous notice of their passage over the said territory and obey all summons to alight, on land or water. They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned. y atterrir ou amerrir en cas de nécessitéou pour y faire escale. Ils devront notifer préalablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obéir à toute sommation d’atterrir ou d’amerrir. Ils ne seront à l’abri des attaques que durant leur vol à des altitudes, à des heures et suivant un itinéraire spécifquement convenu entre les Parties au conflit et les Puissances neutres intéressées. The neutral Powers may, however, place conditions or restrictions on the passage or landing of medical aircraft on their territory. Such possible conditions or restrictions shall be applied equally to all Parties to the conflict. Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des conditions ou restrictions quant au survol de leur territoire par les aéronefs leur atterrissage. Ces sanitaires ou à conditions ou restrictions éventuelles seront appliquées d’une manière égale à toutes les Parties au conflit. Uretse igihe ubwumvikane hagati y’igihugu kidafite aho kibogamiye n’ibihugu biri mu ntambara bwabiteganya ukundi, inkomere cyangwa abarwayi bagejejwe ku butaka bw`icyo gihugu kidafite aho kibogamiye byemewe baho n’abayobozi hakoreshejwe indege ikoreshwa mu bikorwa by’ubuvuzi, bacungwa n’icyo gihugu kidafite iyo ari ko amategeko aho kibogamiye, mpuzamahanga abisaba, ku buryo badashobora bikorwa kongera uruhare mu b’inzego z`ibanze kugira Unless agreed otherwise between the neutral Power and the Parties to the conflict, the wounded and sick who are disembarked, with the consent of the local authorities, on neutral territory by medical aircraft, shall be detained by the neutral Power, where so required by international law, in such a manner that they cannot again take part in operations of war. The cost of their accommodation and internment shall be borne by the Power on which they depend. 37 Les blessés ou malades débarqués, avec le consentement de l’autorité locale, sur un territoire neutre par un aéronef sanitaire, devront, à moins d’un arrangement contraire de l’état neutre avec les Parties au conflit, être gardés par l’état neutre, lorsque le droit international le requiert, de manière qu’ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux frais opérations d’hospitalisation et d’internement seront guerre. Les de la by`intambara. y`ibitaro n`ay`amacumbi yishyurwa n’igihugu inkomere n`abarwayi bakomokamo. Amafaranga supportés par la Puissance dont dépendent les blessés et malades. UMUTWE WA VII: KIRANGA IKIMENYETSO CHAPTER VII: THE DISTINCTIVE EMBLEM CHAPITRE DISTINCTIF VII : DU SIGNE - 38 Verify source ↗
Ikirango cy’aya Masezerano
AI-assisted research summary: The Convention keeps the red cross on a white ground as the emblem and distinctive sign of the Medical Service of armed forces, and also accepts the red crescent and the red lion and sun on a white ground for countries that already use them.
Ingingo ya 38 : Ikirango cy’aya Masezerano Article 38: Emblem of the Convention Article 38 : Emblème de la Convention Mu rwego rwo gushimira umuhate w’igihugu cy’Ubusuwisi, ikirango kigizwe n’umusaraba w’umutuku uri mu ryera, gikozwe habusanywa amabara y’ibendera ry’Ubumwe bw’Ubusuwisi, cyemejwe nk’ikirango kandi nk’ikimenyetso kiranga Urwego rw’Ubuvuzi mu ngabo. ibara As a compliment to Switzerland, the heraldic emblem of the red cross on a white ground, formed by reversing the Federal colours, is retained as the emblem and distinctive sign of the Medical Service of armed forces. Par hommage pour la Suisse, le signe héraldique de la croix rouge sur fond blanc, formé par interversion des couleurs fédérales, est maintenu comme emblème et signe distinctif du Service sanitaire des armées. Icyakora, ku bihugu bisanzwe bikoresha ikimenyetso kiranga cy’ukwezi k’umutuku cyangwa intare y’umutuku n’izuba mu ibara ryera mu mwanya w’umusaraba w’umutuku, ibyo birango na byo byemewe n’aya Masezerano. Nevertheless, in the case of countries which already use as emblem, in place of the red cross, the red crescent or the red lion and sun on a white ground, those emblems are also recognized by the terms of the present Convention. Toutefois, pour les pays qui emploient déjà comme signe distinctif à la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblèmes sont également admis dans le sens de la présente Convention. - 39 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’ikirango
AI-assisted research summary: The emblem must be displayed on flags, armlets, and all equipment used by the Medical Service, under the direction of the competent military authority.
Ingingo ya 39 : Ikoreshwa ry’ikirango Article 39: Use of the emblem Article 39 : Emploi de l’emblème Hakurikijwe ubugenzuzi bukorwa n’ubuyobozi ikirango bw’ingabo cy’umusaraba kigizwe bubifitiye n’ikimenyetso ububasha, Under the direction of the competent military authority, the emblem shall be displayed on the 38 Sous compétente, le contrôle de l’emblème figurera sur l’autorité militaire les w’umutuku uri mu ibara ry’umweru gishyirwa ku mabendera, ku dutambaro twambarwa ku kuboko, no ku bikoresho byose by’Urwego rw’Ubuvuzi. flags, armlets and on all equipment employed in the Medical Service. drapeaux, les brassards ainsi que sur tout le matériel se rattachant au Service sanitaire. - 40 Verify source ↗
Ibiranga abakozi bo mu rwego
AI-assisted research summary: Certain medical and religious personnel must wear a left-arm armlet and carry a special identity card issued and stamped by the military authority.
Ingingo ya 40 : Ibiranga abakozi bo mu rwego rw’ubuvuzi n’abo mu rwego rw’idini Article 40: Identification of medical and religious personnel Article 40 : Identification du personnel sanitaire et religieux Abakozi bavugwa mu ngingo ya 24 no mu ngingo ya 26 n’iya 27 bambara ku kuboko kw’ibumoso agatambaro kadacengerwa n’amazi kariho ikimenyetso kiranga gatangwa kandi kagashyirwaho kashi n’ubuyobozi bw’ingabo. The personnel designated in Article 24 and in Articles 26 and 27 shall wear, affixed to the left arm, a waterresistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority. Le personnel visé à l’article 24, et aux articles 26 et 27, portera, fixé au bras gauche, un brassard résistant à l’humidité et muni du signe distinctif, délivré et timbré par l’autorité militaire. iriho yihariye Abo bakozi, uretse akuma kariho imyirondoro gateganywa mu ngingo ya 16, banitwaza ikarita ikimenyetso ndangamuntu kiranga. Iyo karita igomba kuba ikoze ku buryo itangizwa n’ubukonje, kandi ikaba ishobora kujya mu mufuka w’umwambaro. Igomba kuba yanditseho mu rurimi rw’igihugu, igaragaza byibura izina n’amazina y’ingereka ya nyirayo, itariki yavukiyeho, impeta za gisirikare afite n’inomero imuranga mu kazi. Igaragaza uwo ari we bituma arengerwa n`aya Masezerano. Ikarita igomba kuba iriho ifoto ya nyirayo ndetse n`umukono cyangwa ibikumwe bye cyangwa se ibyo byombi. Igomba kandi guterwaho kashi y’ubuyobozi bw’ingabo. identity card bearing Such personnel, in addition to wearing the identity disc mentioned in Article 16, shall also the carry a special distinctive emblem. This card shall be water- resistant and of such size that it can be carried in the pocket. It shall be worded in the national language, shall mention at least the surname and first names, the date of birth, the rank and the service number of the bearer, and shall state in what capacity he is entitled to the protection of the present Convention. The card shall bear the photograph of the owner and also either his signature or his finger-prints or both. It shall be embossed with the stamp of the military authority. Ce personnel, outre la plaque d’identité prévue à l’article 16, sera également porteur d’une carte d’identité spéciale munie du signe distinctif. Cette carte devra résister à l’humidité et être de dimensions telles qu’elle puisse être mise dans la poche. Elle sera rédigée dans la langue nationale, mentionnera au moins les noms et prénoms, la date de naissance, le grade et le numéro matricule de l’intéressé. Elle établira en quelle qualité il a droit à la présente Convention. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, la protection de 39 bishobora Ikarita ndangamuntu igomba kuba iteye kimwe muri buri gisirikare, kandi uko bishoboka kose, ikaba ari iy’ubwoko bumwe mu ngabo z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu biri mu ntambara urugero rw’ikarita y’icyitegererezo iri ku mugereka w’aya Masezerano. Mu ntangiriro y’intambara, imiterere buri gihugu kimenyesha y’ikarita gikoresha. Iyo bishoboka, ikarita ndangamuntu ikorwamo nibura inyandukuro ebyiri, imwe ikaguma mu gihugu nyirayo akomokamo. gukurikiza ikindi The identity card shall be uniform throughout the same armed forces and, as far as possible, of a similar type in the armed forces of the High Contracting Parties. The Parties to the conflict may be guided by the model which is annexed, by way of the present Convention.They shall inform each other, at the outbreak of hostilities, of the model they are using. Identity cards should be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the home country. example, to soit des deux à la fois. Elle portera le timbre sec de l’autorité militaire. La carte d’identité devra être uniforme dans chaque armée et autant que possible du même type dans les armées des Hautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourront s’inspirer du modèle annexé à titre d’exemple à se la présente Convention. Elles communiqueront, au début des hostilités, le modèle qu’elles utilisent. Chaque carte d’identité sera établie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont l’un sera conservé par la Puissance d’origine. ibiranga Nta na rimwe abakozi bavugwa haruguru bamburwa impeta za gisirikare n’amakarita ndangamuntu byabo cyangwa ngo bavutswe kwambara agatambaro ko ku kuboko. Igihe bitakaye bafite uburenganzira bwo guhabwa inyandukuro z’amakarita ndangamuntu n’ibiranga impeta za gisirikare bisimbura ibyatakaye. uburenganzira bwo In no circumstances may the said personnel be deprived of their insignia or identity cards nor of the right to wear the armlet. In case of loss, they shall be entitled to receive duplicates of the cards and to have the insignia replaced. En aucun cas, le personnel mentionné ci- dessus ne pourra être privé de ses insignes ni de sa carte d’identité ni du droit de porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit d’obtenir des duplicatas de la carte et le remplacement des insignes. - 41 Verify source ↗
Ibiranga abakozi bunganira
AI-assisted research summary: Personnel designated in Article 25 must wear a white armlet with the distinctive sign while doing medical duties, and the military authority must issue and stamp the armlet.
Ingingo ya 41 : Ibiranga abakozi bunganira mu buvuzi Article 41: personnel Identification of auxiliary Article 41 : Identification du personnel sanitaire temporaire Abakozi bavugwa mu ngingo ya 25 bambara gusa mu gihe barimo gukora imirimo yabo yo mu buvuzi, agatambaro ko ku kuboko kera gashushanyijemo rwagati ikimenyetso kiranga The personnel designated in Article 25 shall wear, but only while carrying out medical duties, a white armlet bearing in its centre the distinctive Le personnel désigné à l’article 25 portera, seulement pendant qu’il remplit des fonctions sanitaires, un brassard blanc portant en son milieu le signe distinctif, mais de dimensions 40 ariko cyatubijwe kagashyirwaho kashe n’ubuyobozi bw’ingabo. ingano; gatangwa kandi sign in miniature; the armlet shall be issued and stamped by the military authority. réduites, délivré et timbré par l’autorité militaire. Amakarita ndangamuntu ya gisirikare ahabwa abakozi bo muri iki cyiciro agaragaza neza amahugurwa bahawe mu buvuzi, igihe imirimo bakora igomba kumara, kandi akagaragaza niba bafite uburenganzira bwo kwambara agatambaro ko ku kuboko. Military identity documents to be carried by this type of personnel shall specify what special training they have received, the temporary character of the duties they are engaged upon, and their authority for wearing the armlet. sera Les pièces d’identité militaires dont ce personnel spéciferont l’instruction sanitaire reçue par le titulaire, le caractère temporaire de ses fonctions et le droit qu’il a au port du brassard. porteur - 42 Verify source ↗
Ishyirwa ry’ibirango ku
AI-assisted research summary: Medical units and establishments may display the Convention’s distinctive flag only in the allowed cases, and parties to the conflict must help make the emblems visible where military considerations allow.
Ingingo ya 42 : Ishyirwa ry’ibirango ku mavuriro n’ibigo by’ubuvuzi Article 42: Marking of medical units and establishments Article 42 : Signalisation des formations et établissements sanitaires Ibendera riranga aya Masezerano rizamurwa gusa ku mavuriro no ku bigo by’ubuvuzi birengerwa n’aya Masezerano, kandi bigakorwa ari uko bibanje kwemerwa n’ubuyobozi bw’ingabo. The distinctive flag of the Convention shall be hoisted only over such medical units and establishments as are entitled to be respected under the Convention, and only with the consent of the military authorities. Le drapeau distinctif de la Convention ne pourra être arboré que sur les formations et les établissements sanitaires qu’elle ordonne de respecter et seulement avec le consentement de l’autorité militaire. Ku mavuriro yimukanwa, kimwe no ku bigo by’ubuvuzi byubatse ahantu mu buryo buhoraho, iruhande rw’iryo bendera hashobora ry’igihugu kiri mu kuzamurwa ntambara icyo kigo cy’ubuvuzi biherereyemo. iryo vuriro cyangwa ibendera In mobile units, as in fixed establishments, it may be accompanied by the national flag of the Party to the conflict to which the unit or establishment belongs. Dans les formations mobiles comme dans les établissements être accompagné du drapeau national de la Partie la formation ou au conflit dont relève l’établissement. pourra fxes, il amavuriro n’igihugu Icyakora, cy’umwanzi ntashobora kuzamurwaho irindi bendera ritari iry’aya Masezerano. yafashwe Nevertheless, medical units which have fallen into the hands of the enemy shall not fly any flag other than that of the Convention. Toutefois, les formations sanitaires tombées au pouvoir de l’ennemi n’arboreront que le drapeau de la Convention. Ibihugu biri mu ntambara bikora ibikenewe byose, hakurikijwe uko ibisabwa n’igisirikare Parties to the conflict shall take the necessary steps, in so far as military considerations permit, Les Parties au conflit prendront, pour autant que les exigences militaires le permettront, les 41 bibyemera, ku buryo ibirango biranga amavuriro n’ibigo by’ubuvuzi bigaragarira neza ingabo z’umwanzi zirwanira ku butaka, mu kirere cyangwa mu mazi, kugira ngo hirindwe ko byakwibasirwa n’ibitero by’umwanzi. to make the distinctive emblems indicating medical units and establishments clearly visible to the enemy land, air or naval forces, in order to obviate the possibility of any hostile action. mesures nécessaires pour rendre nettement terrestres, visibles aux forces ennemies aériennes et maritimes, les emblèmes distinctifs signalant les formations et les établissements sanitaires, en vue d’écarter la possibilité de toute action agressive. - 43 Verify source ↗
Ishyirwa ry’ibirango ku
AI-assisted research summary: Neutral medical units authorized to help a belligerent must fly the Convention flag with that belligerent’s national flag, and they may also fly their own national flag unless military authorities order otherwise.
Ingingo ya 43: Ishyirwa ry’ibirango ku mavuriro y’ibihugu bidafite aho bibogamiye Article 43: Marking of units of neutral countries Article 43 : Signalisation des formations neutres Amavuriro y’ibihugu bidafite aho bibogamiye, yemerewe guha ubufasha igihugu kiri mu ntambara hashingiwe ku bisabwa biteganywa n’ingingo ya 27, azamurwaho ibendera ry’aya Masezerano hamwe n’ibendera ry’icyo gihugu, igihe cyose icyo gihugu gikoresheje ububasha gihabwa n’ingingo ya 42. The medical units belonging to neutral countries, which may have been authorized to lend their services to a belligerent under the conditions laid down in Article 27, shall fly, along with the flag of the Convention, the national flag of that belligerent, wherever the latter makes use of the faculty conferred on him by Article 42. Les formations sanitaires des pays neutres qui, dans les conditions prévues par l’article 27, auraient été autorisées à prêter leurs services à un belligérant, devront arborer, avec le drapeau de la Convention, le drapeau national de ce belligérant, si celui-ci use de la faculté que lui confère l’article 42. Uretse igihe hari amabwiriza y’umuyobozi w’ingabo ubifitiye ububasha abiteganya ukundi, amabendera ayo mavuriro y’ibihugu byayo igihe icyo ari cyo cyose, kabone n`ubwo yaba yafashwe n’ingabo z’ikindi gihugu bihanganye mu ntambara. azamurwaho Subject to orders to the contrary by the responsible military authorities, they may, on all occasions, fly their national flag, even if they fall into the hands of the adverse Party. Sauf ordre contraire de l’autorité militaire compétente, toutes elles pourront circonstances arborer leur drapeau national, même si elles tombent au pouvoir de la partie adverse. en 44: ya Ingingo n’imikoreshereze Masezerano n’amarengayobora Ibibujijwe y’ikirango bijyanye cy’aya Mpuzamahanga - 44 Verify source ↗
Restrictions in the use of the
AI-assisted research summary: The emblem and words “Red Cross”/“Geneva Cross” may not be used except for specified protected medical uses and other stated exceptions.
Article 44: Restrictions in the use of the emblem. exceptions Article 44: Restrictions in the use of the emblem. exceptions 42 Uretse mu bihe bivugwa mu bika bikurikira by’iyi ngingo, nta bundi buryo ikimenyetso cy’umusaraba w’umutuku kiri mu ibara ry’umweru “Umusaraba n’amagambo w’Umutuku” cyangwa “Umusaraba w’i Jeneve” bishobora gukoreshwamo, haba mu gihe cy’amahoro cyangwa cy’intambara, uretse mu kuranga cyangwa kurinda amavuriro n’ibigo by’ubuvuzi, abakozi n’ibikoresho birengerwa n’aya Masezerano n`andi Masezerano bihuje intego. Ibi ni na byo bikurikizwa ku birango biranga bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 38, ku bihugu bibikoresha. Imiryango Itabara Imbabare y’ibihugu n’indi miryango ivugwa mu ngingo ya 26 yemerewe gukoresha ikimenyetso kiranga cy’aya Masezerano kiyihesha uburinzi mu buryo buteganywa n’iki gika gusa. With the exception of the cases mentioned in the following paragraphs of the present Article, the emblem of the red cross on a white ground and the words “Red Cross”, or “Geneva Cross” may not be employed, either in time of peace or in time of war, except to indicate or to protect the medical units and establishments, the personnel and material protected by the present Convention and other Conventions dealing with similar matters. The same shall apply to the emblems mentioned in Article 38, second paragraph, in respect of the countries which use them. The National Red Cross Societies and other Societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem conferring the protection of the Convention only within the framework of the present paragraph. L’emblème de la croix rouge sur fond blanc et les mots « croix rouge » ou « croix de genève » ne pourront, à l’exception des cas visés dans les alinéas suivants du présent article, être employés, soit en temps de paix, soit en temps de guerre, que pour désigner ou protéger les formations et les établissements sanitaires, le personnel et le matériel protégés par la présente Convention et par les autres réglant internationales Conventions semblable matière. Il en sera de même en ce qui concerne les emblèmes visés à l’article 38, deuxième alinéa, pour les pays qui les emploient. Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et les autres sociétés visées à l’article 26 n’auront droit à l’usage du signe la distinctif conférant Convention que dans le cadre des dispositions de cet alinéa. la protection de Itabara Imbabare ishobora gukoresha cy’amahoro, Byongeye kandi, mu gihe Imiryango (Ukwezi k’Umutuku, Intare n’Izuba by’Umutuku) yo ku rw’igihugu, hakurikijwe amategeko rwego y’igihugu cyayo, izina n’ikirango cy’Umusaraba w’Umutuku mu bindi bikorwa byayo bihuje n’amahame yashyizweho n’Inama z’Imiryango Itabara Imbabare. Iyo ibyo bikorwa bikozwe mu gihe cy’intambara, uburyo ikirango kuba butatuma gifatwa nk’aho giha iyo miryango uburinzi n’aya Masezerano. Hakoreshwa ikirango gito ugereranyije kandi gikoreshwamo butangwa bugomba in accordance with Furthermore, National Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies may, in time of peace, their national legislation, make use of the name and emblem of the Red Cross for their other activities which are in conformity with the principles laid down by the International Red Cross Conferences. When those activities are carried out in time of war, the conditions for the use of the emblem shall be such that it cannot be considered as conferring the protection of the Convention; the emblem shall be comparatively small in size and may not be placed on armlets or on the roofs of buildings. En outre, les Sociétés nationales de la Croix- (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil- Rouge Rouges) pourront en temps de paix, conformément à la législation nationale, faire usage du nom et de l’emblème de la Croix- Rouge pour leurs autres activités conformes aux principes formulés par les Conférences internationales de la Croix-Rouge. Lorsque ces activités se poursuivront en temps de guerre, l’emploi de l’emblème devront être telles qu’il ne puisse être considéré comme visant à conférer la protection de la Convention ; l’emblème sera les conditions de 43 nticyambarwa ku gatambaro ko ku kuboko cyangwa ngo gishyirwe ku bisenge by’inyubako. relativement de petites dimensions et il ne pourra être apposé sur un brassard ou une toiture. Imiryango mpuzamahanga Itabara Imbabare n’abakozi bayo babiherewe uburenganzira ikirango bemerewe igihe cyose gukoresha cy’Umusaraba w’Umutuku kiri mu ibara ry’umweru. The international Red Cross organizations and their duly authorized personnel shall be permitted to make use, at all times, of the emblem of the red cross on a white ground. Les organismes internationaux de la Croix- Rouge et leur personnel dûment légitimé seront autorisés à se servir en tout temps du signe de la croix rouge sur fond blanc. Mu buryo budasanzwe, bihuje n’amategeko y’igihugu kandi bitangiwe uruhushya mu buryo Itabara butaziguye n’umwe mu Miryango Imbabare y’ibihugu, (Ukwezi k’Umutuku, Intare n’Izuba cy’aya Masezerano gishobora gukoreshwa mu gihe cy’amahoro mu kuranga imodoka zikoreshwa nk’ingobyi z’abarwayi no mu kwerekana ahantu hakorerwa ubutabazi hagenewe kuvurirwa inkomere n’abarwayi ku buntu. by’Umutuku) ikirango legislation and with As an exceptional measure, in conformity with national the express permission of one of the National Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, the emblem of the Convention may be employed in time of peace to identify vehicles used as ambulances and to mark the position of aid stations exclusively assigned to the purpose of giving free treatment to the wounded or sick. À titre exceptionnel, conformément à la législation nationale, et avec l’autorisation expresse de l’une des Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et- Soleil-Rouges), il pourra être fait usage de l’emblème de la Convention en temps de paix, pour signaler les véhicules utilisés comme ambulances et pour marquer l’emplacement des postes de secours exclusivement réservés aux soins gratuits à donner à des blessés ou à des malades. UMUTWE WA VIII: ISHYIRWA MU BIKORWA RY’AMASEZERANO CHAPTER VIII: EXECUTION OF THE CONVENTION CHAPITRE VIII : DE L’EXÉCUTION DE LA CONVENTION - 45 Verify source ↗
Amabwiriza arambuye
AI-assisted research summary: Each party to the conflict must ensure the preceding articles are carried out in detail and address unforeseen cases through its commanders-in-chief.
Ingingo ya 45 : Amabwiriza arambuye y’ishyirwa mu bikorwa n’ibitarateganyijwe Article 45: Detailed execution. unforeseen cases Article 45 : Détails d'exécution et cas non prévus Buri gihugu kiri mu ntambara, binyuze ku bayobozi bakuru b’ingabo zacyo, gikora ku buryo ibiteganywa mu ngingo zibanziriza iyi Each Party to the conflict, acting through its commanders-in-chief, shall ensure the detailed execution of the preceding Articles, and provide 44 Chaque Partie au conflit, par l’intermédiaire de ses commandants en chef, aura à pourvoir articles d’exécution aux détails des byubahirizwa mu buryo burambuye, ndetse kikanateganya ibintu bishobora gutungurana bitateganyijwe, hakurikijwe amahame rusange y’aya Masezerano. for unforeseen cases, in conformity with the general principles of the present Convention. précédents, ainsi qu’aux cas non prévus, conformément aux principes généraux de la présente Convention. - 46 Verify source ↗
Kubuzanya kwihorera
AI-assisted research summary: Reprisals against wounded or sick persons, personnel, buildings, or equipment protected by the Convention are prohibited.
Ingingo ya 46 : Kubuzanya kwihorera Article 46: Prohibition of reprisals Article 46 : Interdiction des représailles Ibikorwa byo kwihorera byibasira inkomere, abarwayi, cyangwa ibikoresho birengerwa n’aya Masezerano birabujijwe. inyubako abakozi, Reprisals against the wounded, sick, personnel, buildings or equipment protected by the Convention are prohibited. Les mesures de représailles contre les blessés, les malades, le personnel, les bâtiments ou le matériel protégés par la Convention sont interdites. - 47 Verify source ↗
Isakazwa ry’aya Masezerano
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must spread the text of the Convention as widely as possible and include its study in military instruction, and civil instruction if possible.
Ingingo ya 47 : Isakazwa ry’aya Masezerano Article 47: Dissemination of the Convention Article 47 : Diffusion de la Convention bwabyo bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza gusakaza, mu buryo bwagutse uko bishoboka kose, mu gihe cy’amahoro no mu gihe cy’intambara, inyandiko y’aya Masezerano mu by`umwihariko, ndetse bihugu bikayinjiza muri gahunda z`inyigisho z`ingabo zabyo, byanashoboka, bikayinjiza mu nyigisho zihabwa abasivili, ku buryo amahame yayo amenywa n’abaturage bose, cyane cyane ingabo zabyo zoherezwa ku rugamba, abakozi bo muri serivisi z’ubuvuzi na ba omoniye. The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leur pays respectif, et notamment à en incorporer l’étude dans les programmes d’instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus de l’ensemble de la population, notamment des forces armées combattantes, du personnel sanitaire et des aumôniers. 45 - 48 Verify source ↗
Translations. Implementing laws
AI-assisted research summary: States that High Contracting Parties must share official translations of the Convention and related implementing laws and regulations through specified channels.
Ingingo ya 48 : Ubuhinduzi bw’aya Masezerano n’amategeko n’amabwiriza ayashyira mu bikorwa Article 48 : Translations. Implementing laws and regulations Article 48 : Traductions. Lois et règlements d’application bihuriye cy’intambara, aya Masezerano kuri Ibihugu bimenyeshanya, binyuze ku Nama y’Ubumwe y`Ubusuwisi, no ku bihugu birengezi iyo ari mu gihe bw’aya Masezerano mu ndimi zemewe mu butegetsi bwacyo ndetse n’amabwiriza bishobora gushyiraho mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. n’amategeko ubuhinduzi kimwe The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities, through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. contractantes se Les Hautes Parties communiqueront par l’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités, par l’entremise des Puissances protectrices les la présente traductions officielles de Convention, ainsi que les lois et règlements qu’elles pourront être amenées à adopter pour en assurer l’application. UMUTWE RY’IMIKORESHEREZE Y’IKIRANGO N’IRY’IBYAHA WA IX: IHANWA ITEMEWE CHAPTER IX: REPRESSION OF ABUSES AND INFRACTIONS CHAPITRE IX : DE LA RÉPRESSION DES ABUS ET DES INFRACTIONS - 49 Verify source ↗
Ibihano ku byaha
AI-assisted research summary: High Contracting Parties must enact penal sanctions for grave breaches, search for suspected persons, try them in their own courts, and may hand them over for trial in some cases.
Ingingo ya 49 : Ibihano ku byaha Article 49: Penal sanctions Article 49: Sanctions pénales bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byiyemeza gushyiraho amategeko ya ngombwa, hagamijwe guhana ku buryo bukwiye abantu bakora cyangwa bategeka gukora icyaha icyo ari cyo cyose mu byaha bikomeye bijyanye no kurenga kuri aya Masezerano bisobanurwa mu ngingo ikurikira. The High Contracting Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, any of the grave breaches of the present Convention defined in the following Article. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l’ordre de commettre, l’une ou l’autre des la présente Convention défnies à l’article suivant. infractions graves à Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite inshingano yo gushakisha abantu bakekwaho Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have Chaque Partie contractante aura l’obligation de rechercher les personnes prévenues d’avoir 46 kuba barakoze cyangwa barategetse ikorwa ry’ibyo byaha bikomeye no kubaburanisha mu nkiko zacyo hatitawe ku bwenegihugu bwabo. Gishobora na none, iyo ari byo bikinogeye kandi bikaba bihuje n’ibyo amategeko yacyo ateganya, gushyikiriza abo bantu ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kubakurikirana, kugira ngo kibaburanishe, icyo gihugu gipfa gusa kuba gifite by’ibyo kibakurikiranyeho. ibimenyetso bihagije committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case. commis, ou d’avoir ordonne de commettre, l’une ou l’autre de ces infractions graves, et elle devra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon les conditions prévues par sa propre législation, les remettre pour jugement à une autre Partie contractante intéressée à la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa zigamije guca ibikorwa binyuranyije n’aya Masezerano bitari mu byaha bikomeye bisobanurwa mu ngingo ikurikira. Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article. Chaque Partie contractante prendra les mesures nécessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la présente Convention, autres que les infractions graves défnies à l’article suivant. ku rubanza Mu bihe byose, abaregwa ibyaha bahabwa uburenganzira ruboneye n`ubwisanzure mu kwiregura budashobora kujya 105 munsi y’ubuteganywa n`ingingo ya n’iziyikurikira z’Amasezerano y`i Jeneve yo ku wa 12 Kanama 1949 yerekeye uko imfungwa z’intambara zifatwa. In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949. les toutes En inculpés circonstances, bénéficieront de garanties de procédure et de libre défense qui ne seront pas inférieures à celles prévues par les articles 105 et suivants de la Convention de genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949. - 50 Verify source ↗
Ibyaha byo kurenga kuri aya
AI-assisted research summary: This provision says certain acts are grave breaches when committed against persons or property protected by the Convention.
Ingingo ya 50 : Ibyaha byo kurenga kuri aya Masezerano ku buryo bukomeye Article 50: Grave breaches Article 50 : Infractions graves Ibyaha bikomeye bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi ni ibikubiyemo icyo ari cyo cyose mu bikorwa iyo bikorewe abantu cyangwa ibintu birengerwa n’aya Masezerano: bikurikira, Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the Convention: wilful Les infractions graves visées à l’article précédent sont celles qui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’il sont commis contre des personnes ou des biens protégés 47 ubwicanyi bugambiriwe, iyicarubozo cyangwa ibikorwa bya kinyamaswa, birimo nko gukorera ku muntu amageragezwa mu by’ubuzima, igikorwa cyo gushyira ubigambiriye umuntu mu bubabare bukabije cyangwa kubangamira bikomeye ubusugire bw`umubiri n`ubuzima, kwangiza no kwigarurira imitungo bidashingiye ku mpamvu za gisirikare kandi bikorewe ku rwego rwo hejuru ku buryo bunyuranyije n`amategeko kandi budafite ishingiro. killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly. les intentionnellement par la Convention : l’homicide intentionnel, la inhumains, y traitements torture ou compris les expériences biologiques, le fait de causer grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à la l’intégrité physique ou à destruction et l’appropriation de biens, non justifées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire. la santé, de - 51 Verify source ↗
Inshingano z’ibihugu biri
AI-assisted research summary: A High Contracting Party may not absolve itself or another High Contracting Party from liability for breaches covered by the preceding Article.
Ingingo ya 51 : Inshingano z’ibihugu biri muri aya Masezerano Article 51: Responsibilities of the contracting parties Article 51 : Responsabilité des parties contractantes Nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyikuriraho uburyozwe cyagize cyangwa se ngo gikureho ubw’ikindi gihugu biyahuriyeho ku mpamvu z’ibyaha biteganywa mu ngingo ibanziriza iyi. No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article. Aucune Partie contractante ne pourra s’exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l’article précédent. contractante, des - 52 Verify source ↗
Uburyo iperereza rikorwa
AI-assisted research summary: A party to the conflict may request an enquiry into an alleged violation, and the parties must agree on the procedure or choose an umpire to decide it.
Ingingo ya 52 : Uburyo iperereza rikorwa Article 52: Enquiry procedure Article 52 : Procédure d’enquête Bisabwe na kimwe mu bihugu biri mu ntambara, hatangizwa iperereza ku bivugwa y`uko haba harabayeho kunyuranya n`aya Masezerano, rigakorwa mu bwumvikanyweho buryo n’ibihugu birebwa. At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be interested Parties, the decided between concerning any alleged violation of the Convention. À la demande d’une Partie au conflit, une enquête devra être ouverte, selon le mode à fixer entre les Parties intéressées, au sujet de toute violation alléguée de la Convention. Iyo kumvikana ku buryo bugomba gukurikizwa mu iperereza binaniranye, ibihugu bihitamo If agreement has not been reached concerning the procedure for the enquiry, the Parties should Si un accord sur la procédure d’enquête n’est pas réalisé, les Parties s’entendront pour 48 umukemurampaka byumvikanyeho, akaba ari we ugena ubwo buryo. agree on the choice of an umpire who will decide upon the procedure to be followed. choisir un arbitre, qui décidera de la procédure à suivre. Iyo bigaragajwe ko habayeho kunyuranya n`aya ibihugu biri mu ntambara Masezerano, ibyo bikorwa kandi bigahana bihagarika ababikoze vuba uko bishoboka kose. Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay. Une fois la violation constatée, les Parties au conflit y mettront fn et la réprimeront le plus rapidement possible. - 53 Verify source ↗
Gukoresha nabi ikirango
AI-assisted research summary: Using the Red Cross/Geneva Cross emblem or similar imitations is prohibited, and using Swiss Confederation arms or imitations is also prohibited in specified trademark/commercial contexts.
Ingingo ya 53 : Gukoresha nabi ikirango cy’aya Masezerano Article 53: Misuse of the emblem Article 53 : Abus de l’emblème cyangwa Birabujijwe, mu bihe byose, gukoresha ikirango cy’aya Masezerano kimwe n’inyito «Umusaraba «Umusaraba w’i w’Umutuku» Jeneve», cyangwa ikindi kimenyetso cyangwa se indi nyito bisa na byo, hatitawe ku mpamvu itumye bikoreshwa cyangwa ku kuba byaba y’aya byaratangiye Masezerano, bikozwe n’abantu ku giti cyabo, amasosiyete imiryango, cyangwa y’ubucuruzi ibyigenga, bitari ibibihererwa uburenganzira n`aya Masezerano. cyangwa ibya Leta gukoreshwa mbere ibigo byaba there to under The use by individuals, societies, firms or companies either public or private, other than the present those entitled Convention, of the emblem or the designation “Red Cross” or “Geneva Cross”, or any sign or designation constituting an imitation thereof, whatever the object of such use, and irrespective of the date of its adoption, shall be prohibited at all times. L’emploi par des particuliers, sociétés ou maisons de commerce tant publiques que privées, autres que ceux y ayant droit en vertu de la présente Convention, de l’emblème ou de la dénomination de « croix rouge » ou de « croix de genève », de même que de tout signe ou de toute dénomination en constituant une imitation, sera interdit en tout temps, quel que soit le but de cet emploi et quelle qu’ait pu en être la date antérieure d’adoption. Kubera ko amabara y’ibendera ry’Ubumwe bw’Ubusuwisi yakoreshejwe abusanyije mu kirango cy’aya Masezerano nk’ishimwe ku Busuwisi, abantu bakaba bashobora kwitiranya ibirango by’Ubusuwisi n’ikirango kiranga cy’aya Masezerano, birabujijwe igihe cyose, By reason of the tribute paid to Switzerland by the adoption of the reversed Federal colours, and of the confusion which may arise between the arms of Switzerland and the distinctive emblem of the Convention, the use by private individuals, societies or firms, of the arms of the Swiss En raison de l’hommage rendu à la Suisse par l’adoption des couleurs fédérales interverties et de la confusion qui peut naître entre les armoiries de la Suisse et le signe distinctif de la Convention, l’emploi par des particuliers, sociétés ou maisons de commerce, des 49 haba ku bantu ku giti cyabo cyangwa ku masosiyete n’ibigo by’ubucuruzi, gukoresha ibirango by’Ubumwe bw’Ubusuwisi cyangwa ibindi birango byigana imiterere yabyo, byaba bikoreshejwe by’ibirango nk’ibyemezo cyangwa ibirango by’ubucuruzi cyangwa nka kimwe mu bigize bene ibyo birango, cyangwa se bikoreshejwe zinyuranyije y’ubunyangamugayo mu n’imigenzereze ishobora bucuruzi, cyangwa mu mimerere guhungabanya mboneragihugu w’Abasuwisi. umuco ntego mu Confederation, or of marks constituting an imitation thereof, whether as trademarks or commercial marks, or as parts of such marks, or for a purpose contrary to commercial honesty, or in circumstances capable of wounding Swiss national sentiment, shall be prohibited at all times. armoiries de la Confédération suisse, de même que de tout signe en constituant une imitation, soit comme marque de fabrique ou de commerce ou comme élément de ces marques, soit dans un but contraire à la loyauté commerciale, soit dans des conditions susceptibles de blesser le sentiment national suisse, sera interdit en tout temps. ibirango, Icyakora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari mu Masezerano y’i Jeneve yo ku wa 27 Nyakanga 1929, bishobora guha abakoresheje, inyito, mbere y’aya Masezerano, ibimenyetso n’ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere, igihe ntarengwa cyo guhagarika ikoreshwa ryabyo kidashobora kurenga imyaka itatu uhereye igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa, ariko bikumvikana ko ikoreshwa ryabyo muri icyo gihe ritafatwa nk’iribaha kurengerwa n’aya Masezerano mu gihe haramuka habayeho intambara. Nevertheless, such High Contracting Parties as were not party to the Geneva Convention of July 27, 1929, may grant to prior users of the signs or marks emblems, designations, designated in the first paragraph, a time limit not to exceed three years from the coming into force of the present Convention to discontinue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of war, to confer the protection of the Convention. Toutefois, les Hautes Parties contractantes qui n’étaient pas parties à la Convention de genève du 27 juillet 1929 pourront accorder aux usages antérieurs des emblèmes, dénominations ou marques visés au premier alinéa, un délai maximum de trois ans, dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, pour en abandonner l’usage, étant entendu que pendant ce délai, l’usage ne pourra apparaître, en temps de guerre, comme visant à conférer la protection de la Convention. ibirango binareba Ibibuzwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi n’ibimenyetso ngingo bivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 38, bitabangamiye uburenganzira umuntu yaba yaragize biturutse ku ikoreshwa ryabyo mbere y’aya Masezerano. The prohibition laid down in the first paragraph of the present Article shall also apply, without effect on any rights acquired through prior use, to the emblems and marks mentioned in the second paragraph of Article 38. L’interdiction établie par le premier alinéa de cet article s’applique également, sans effet sur les droits acquis des usagers antérieurs, aux emblèmes et dénominations prévus au deuxième alinéa de l’article 38. 50 - 54 Verify source ↗
Gukumira imikoreshereze
AI-assisted research summary: High Contracting Parties must take necessary measures to prevent and punish misuse of the emblem covered by Article 53, when their own laws are not already adequate.
Ingingo ya 54: Gukumira imikoreshereze mibi y’ikirango cy’aya Masezerano Article 54: Prevention of misuse of the emblem Article 54: Prévention des emplois abusifs de l’emblème Igihe cyose, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa zo gukumira no guhana ikoreshwa nabi ry’ibirango biranga biteganywa mu ngingo ya 53, iyo amategeko yabyo atari asanzwe abiteganya ku buryo buhagije. is not already adequate, The High Contracting Parties shall, if their legislation take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of the abuses referred to under Article 53. Les Hautes Parties contractantes, dont la législation ne serait pas dès à présent suffisante, prendront les mesures nécessaires pour empêcher et réprimer en tout temps les abus visés à l’article 53. Ingingo zisoza Final Provisions Dispositions finales - 55 Verify source ↗
Indimi
AI-assisted research summary: The Convention is established in English and French, with both texts equally authentic. The Swiss Federal Council must arrange official translations into Russian and Spanish.
Ingingo ya 55: Indimi Article 55: Languages Article 55 : Langues yanditswe mu Aya Masezerano ndimi z’Igifaransa n`Icyongereza. Inyandiko zombi zinganya y’Ubumwe y`Ubusuwisi ikoresha ihindurandimi zemewe z’aya Masezerano mu ndimi z’Ikirusiya n’Icyesipanyolo. agaciro. Inama The present Convention is established in English and in French. Both texts are equally authentic. The Swiss Federal Council shall arrange for official translations of the Convention to be made in the Russian and Spanish languages. La présente Convention est établie en français et en anglais. Les deux textes sont également authentiques. Le Conseil fédéral suisse fera établir des la Convention en langue russe et en langue espagnole. traductions officielles de - 56 Verify source ↗
Ishyirwa ry’umukono ku
AI-assisted research summary: The Convention may be signed until February 12, 1950, by specified Powers.
Ingingo ya 56 : Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano Article 56: Signature Article 56 : Signature Aya Masezerano ashyirwaho itariki y’uyu munsi, yemerewe gushyirwaho umukono kugeza ku wa 12 Gashyantare 1950, mu izina ry’ibihugu byahagarariwe mu Nama yabereye i Jeneve ku wa 21 Mata 1949, no mu izina ry’ibihugu bitayihagarariwemo ku Masezerano y’i Jeneve yo mu 1864, ayo mu bihuriye ariko The present Convention, which bears the date of this day, is open to signature until February 12, 1950, in the name of the Powers represented at the Conference which opened at Geneva on April 21, 1949; furthermore, by Powers not represented at that Conference but which are parties to the Geneva Conventions of 1864,1906 La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des Puissances représentées à la Conférence qui s’est ouverte à Genève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non représentées à cette Conférence qui sont Parties aux Conventions de Genève de 1864, 51 1906 cyangwa ayo mu 1929 yerekeye kurushaho kwita ku mibereho y`inkomere n’iy`abarwayi bo mu ngabo zirwanira ku butaka. or 1929 for the Relief of the Wounded and Sick in Armies in the Field. de 1906 ou de 1929, pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagne. - 57 Verify source ↗
Kwemezwa burundu
AI-assisted research summary: The Convention must be ratified as soon as possible, the ratifications must be deposited at Berne, and certified copies of the deposit record must be sent to the relevant Powers.
Ingingo ya 57 : Kwemezwa burundu Article 57: Ratification Article 57 : Ratification Aya Masezerano yemezwa burundu mu gihe cya vuba uko bishoboka kose, kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zibikwa i Berine. , Buri tangwa ry`inyandiko yo kuyemeza burundu rikorerwa inyandikomvugo, inyandukuro yayo ihuje n’umwimerere igashyikirizwa, bikozwe ibihugu n’Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi, byose byayashyizeho umukono cyangwa kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho byaramenyeshejwe. The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne. La présente Convention sera ratifée aussitôt que possible et ratifcations seront les déposées à Berne. A record shall be drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification un procès-verbal dont une copie, certifée conforme, sera remise par le Conseil fédéral suisse à toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura été signée ou l’adhésion notifée. - 58 Verify source ↗
Gutangirira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the Convention starts to apply six months after at least two ratification instruments are deposited, and later for each party six months after its own ratification is deposited.
Ingingo ya 58 : Gutangirira gukurikizwa Article 58: Coming into force Article 58 : Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu hatanzwe nibura inyandiko ebyiri zijyanye no kuyemeza burundu. The present Convention shall come into force six months after not less than two instruments of ratification have been deposited. La présente Convention entrera en vigueur six instruments de mois après que deux ratifcation au moins auront été déposés. Nyuma yaho, kuri buri gihugu kiyarimo, atangira gukurikizwa hashize amezi atandatu Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois 52 gitanze inyandiko yacyo ijyanye no kuyemeza burundu. le dépôt de son après ratifcation. instrument de - 59 Verify source ↗
Isano y’aya Masezerano
AI-assisted research summary: This article says the present Convention replaces the 1864, 1906, and 1929 Conventions for relations between the High Contracting Parties.
Ingingo ya 59 : Isano y’aya Masezerano n’ayayabanjirije Article 59: Relation to previous Conventions Article 59 : Relation avec les Conventions antérieures Aya Masezerano asimbuye Amasezerano yo ku wa 22 Kanama 1864, ayo ku wa 6 Nyakanga 1906, n’ayo ku wa 27 Nyakanga 1929, ku bijyanye y’ibihugu biyahuriyeho. n’imibanire hagati present Convention The the Conventions of August 22, 1864, July 6, 1906 and July 27, 1929, in relations between the High Contracting Parties. replaces La présente Convention les Conventions du 22 août 1864, du 6 juillet 1906 et du 27 juillet 1929 dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes. remplace - 60 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu
AI-assisted research summary: States not already signed up to the Convention may accede to it once it is in force.
Ingingo ya 60 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 60: Accession Article 60 : Adhésion Uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa, buri gihugu kitayashyizeho umukono cyemerewe kwemera kuba kimwe mu mu bihugu biyahuriyeho. From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention. Dès la date de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l’adhésion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention n’aura pas été signée. - 61 Verify source ↗
Imenyesha ryo kwemera kuba
AI-assisted research summary: A state that accedes to the Convention must notify its accession in writing to the Swiss Federal Council, and the accession takes effect six months after the notification is received.
Ingingo ya 61 : Imenyesha ryo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 61: Notification of accessions Article 61 : Notification des adhésions 53 Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi kandi gutangira kugira atandatu hashize imenyesha ryakiriwe. agaciro amezi Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi imenyesha kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibihugu byose byayashyizeho umukono cyangwa byamenyesheje kuba bimwe mu biyahuriyeho. - 62 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says certain ratifications and accessions take effect immediately in the situations covered by Articles 2 and 3, and accessions take effect six months after receipt by the Swiss Federal Council.
Ingingo ya 62 : Gutangira gukurikizwa kw’ako kanya Ibiteganyijwe mu ngingo ya 2 n`iya 3 bihita biha agaciro kwemeza burundu aya Masezerano byatanzwe ndetse no kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho byamenyeshejwe bikozwe n`ibihugu biri mu ntambara mbere cyangwa nyuma y`itangira ry`imirwano cyangwa y`ifatwa ry`ahantu. Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi imenyesha, ikoresheje uburyo bwihuta kurusha ubundi, inyandiko zose yashyikirijwe n`ibihugu biri mu ntambara zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano n’izo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. Accessions shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, and shall take effect six months after the date on which they are received. Les adhésions seront notifées par écrit au Conseil fédéral suisse et produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles lui seront parvenues. The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions à toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura été signée ou l’adhésion notifée. Article 62: Immediate effect Article 62 : Effet immédiat The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation. The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet immédiat aux ratifcations déposées et aux adhésions notifées par les Parties au conflit avant ou après le début des La hostilités communication des ratifcations ou adhésions reçues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fédéral suisse par la voie la plus rapide. l’occupation. ou de - 63 Verify source ↗
Kwikura mu Masezerano
AI-assisted research summary: Each High Contracting Party may denounce the Convention, but it must notify the Swiss Federal Council in writing.
Ingingo ya 63 : Kwikura mu Masezerano Article 63: Denunciation Article 63 : Dénonciation 54 Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kuyivanamo. Each of the High Contracting Parties shall be at liberty to denounce the present Convention. Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention. Ukwivana muri aya Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi, na yo ikakumenyesha ibihugu byose biyahuriyeho. The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties. fédéral La dénonciation sera notifée par écrit au Celui-ci Conseil communiquera aux gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. suisse. notifcation la iyo Inama uhereye y’umwaka Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro nyuma igihe y’Ubumwe kwamenyesherejwe y`Ubusuwisi. igihugu Icyakora, kimenyesheje ko cyivanye muri aya Masezerano kandi kikiri mu ntambara, uko kuyivanamo icyo gihugu ntikugira agaciro igihe cyose kitaragirana amasezerano y’amahoro n’igihugu birwana, n’igihe cyose ibikorwa bijyanye no kurekura ndetse no gusubiza mu bihugu byabo abantu n’aya Masezerano bitararangira. barengerwa The denunciation shall take effect one year after the notification thereof has been made to the Swiss Federal Council. However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated. La dénonciation produira ses effets un an après sa notifcation au Conseil fédéral suisse. Toutefois, la dénonciation notifée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix n’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opérations de libération et de rapatriement des personnes présente protégées Convention ne seront pas terminées. par la Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro gusa ku gihugu kiyivanyemo. Ntigushobora kubangamira inshingano ibindi bihugu biri mu ntambara bikomeza kubahiriza hashingiwe ku mahame y’amategeko y`ibihugu agenga abantu, nk’uko agaragara neza uhereye mu migenzereze yashinze imizi mu mibanire y’ibihugu byateye isanzuramuco, mu mategeko imbere mu arengera abantu ndetse no mu bisabwa n’imyumvire ya rubanda. The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Power. It shall in no way impair the obligations which the Parties to the conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. La dénonciation vaudra seulement à l’égard de la Puissance dénonçante. Elle n’aura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels qu’ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l’humanité et des exigences de la conscience publique. 55 - 64 Verify source ↗
Iyandikishwa mu Muryango
AI-assisted research summary: The Swiss Federal Council must register the Convention with the UN Secretariat and inform it of ratifications, accessions, and denunciations it receives.
Ingingo ya 64 : Iyandikishwa mu Muryango w’Abibumbye Article 64: Registration with the united nations Article 64 : Enregistrement aux nations unies Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi, yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye. kandi Ubunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye inyandiko zose yakiriye zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ndese no kuyivanamo. Imenyesha The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations. The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. Le Conseil fédéral suisse fera enregistrer la présente Convention au Secrétariat des Nations Unies. Le Conseil fédéral suisse informera également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifcations, adhésions et dénonciations qu’il pourra recevoir au sujet de la présente Convention. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bamaze gutanga ububasha busesuye bahawe, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, having deposited their respective full powers, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignées, ayant déposé leurs pleins pouvoirs respectifs, ont signé la présente Conventions. ndimi BIKOREWE i Jeneve ku wa 12 Kanama 1949, mu n’Icyongereza, z’Igifaransa umwimerere ubikwa mu ishyinguranyandiko Inama y’Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi. yoherereza y’Ubumwe y`aya inyandukuro Masezerano buri gihugu mu byayashyizeho umukono ndetse no mu byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. n`umwimerere y’Ubusuwisi ihuje DONE at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages. The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the signatory and acceding States. FAIT à genève, le 12 août 1949, en langues française et anglaise, l’original devant être déposé dans les Archives de la Confédération suisse. Le Conseil fédéral suisse transmettra une copie certifée conforme de la Convention à chacun des états signataires, ainsi qu’aux états qui auront adhéré à la Convention. I: UMUSHINGA UMUGEREKA WA W’AMASEZERANO YEREKEYE ISHYIRWAHO RY’UTURERE N’UDUCE TWAHARIWE UBUVUZI ANNEX I: DRAFT AGREEMENT RELATING TO HOSPITAL ZONES AND LOCALITIES ANNEXE I : PROJET D’ACCORD RELATIF AUX ZONES ET LOCALITES SANITAIRES 56
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
GENEVA CONVENTION FOR THE AMELIORATION OF THE CONDITION OF THE WOUNDED AND SICK IN ARMED FORCES IN THE FIELD OF 12 AUGUST 1949
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in