GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE TREATMENT OF PRISONERS OF WAR
The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession notification accession to convention account access account management account settlement appeals notification armed conflict authentic texts burial and cremation camp accommodation camp administration camp security canteens cash handling claims handling coming into force communications compensation complaints and requests compliance conflict compliance correspondence courts criminal liability +119 more
Statute overview
About this statute
The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances. The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupation, including when one side is not a party. In a non-international armed conflict, the parties must apply minimum humanitarian protections, and certain acts against protected persons are prohibited. This article defines who counts as a prisoner of war and says certain listed persons are entitled to prisoner-of-war treatment, including some people held by neutral or non-belligerent powers. This article says the Convention applies to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into enemy hands until final release and repatriation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE TREATMENT OF PRISONERS OF WAR
Showing 142 of 142
- 1 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’aya
AI-assisted research summary: The High Contracting Parties must respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
Ingingo ya Mbere: Iyubahirizwa ry’aya Masezerano Mpuzamahanga Article 1:Respect for the Convention GENERALES Article premier Convention : Respect de la Ibihugu bihuriye kuri aya byiyemeje no Masezerano mu bihe byose. kubaha Masezerano aya kubahisha The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances. - 2 Verify source ↗
Ikurikizwa ry’Amasezerano
AI-assisted research summary: The Convention applies in declared war, other armed conflicts, and occupation, including when one side is not a party.
Ingingo ya 2: Ikurikizwa ry’Amasezerano Mpuzamahanga Article 2:Application of the Convention Article 2 : Application de la Convention ibiteganyijwe Uretse n`aya Masezerano bigomba guhita bitangira gukurikizwa mu gihe cy’amahoro, aya Masezerano akurikizwa mu bihe byose hari intambara yatangajwe cyangwa mu yandi makimbirane yose y’ingabo ashobora kuvuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, kabone n’ubwo In addition to the provisions which shall be implemented in peace time, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them. En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles. 2 ibihe by’intamabara byaba bitemerwa na kimwe muri byo. Aya Maasezerano akurikizwa na none mu bihe byose by’ifatwa ry’igice cy’ubutaka cyangwa ry`ubutaka bwose bw’igihugu kiyarimo kabone n’ubwo iryo fatwa ryaba ryagezweho hatabaye imirwano. The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. La Convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire. Iyo kimwe mu bihugu biri mu ntambara kitari muri aya Mazeserano, ibihugu biyahuriyeho byo bikomeza kurebwa na yo mu mibanire yabyo. Bikomeza kandi kurebwa na yo ku bijyanye n`icyo gihugu, iyo kiyemera kandi kikanakurikiza ibiyakubiyemo. Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations. They shall the furthermore be bound by Convention in relation to the said Power, if the latter accepts and applies the provisions thereof. la présente Convention, Si l'une des Puissances en conflit n'est pas partie à les Puissances parties à celle-ci resteront néanmoins liées par elle dans leurs rapports réciproques. Elles seront liées en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions. - 3 Verify source ↗
Amakimbirane atari ku rwego
AI-assisted research summary: In a non-international armed conflict, the parties must apply minimum humanitarian protections, and certain acts against protected persons are prohibited.
Ingingo ya 3 : Amakimbirane atari ku rwego mpuzamahanga Article 3:Conflicts not of an international character Article 3:Conflits de caractère non international Mu gihe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano habaye intambara itari ku rwego mpuzamahanga buri gihugu mu biyirimo cyubahiriza nibura ibi bikurikira: In the case of armed conflict not of an international character occurring the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: in En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit les tenue d'appliquer au moins sera dispositions suivantes : 1) abantu badafite uruhare rutaziguye mu mirwano, harimo abari mu ngabo bashyize intwaro zabo hasi n’abatari mu mirwano ku 1) persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and 1) les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé 3 mpamvu z’uburwayi, iz`ibikomere, iz`ifungwa cyangwa indi mpamvu yose, bafatwa kimuntu mu bihe byose, nta vangura rishingiye ku bwoko, ku ibara ry`uruhu, ku idini cyangwa ku myemerere, ku gitsina, ku mavuko cyangwa ku butunzi, cyangwa se ku kindi cyose gisa na byo. those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth or any other similar criteria. Ku bw`ibyo, gukorera abantu bavuzwe haruguru ibikorwa bikurikira birabujijwe kandi bikomeza kubuzwa buri gihe n’aho ari ho hose: a) ihohotera rigamije kuvutsa umuntu ubuzima no guhungabanya umubiri we, nk`ubwicanyi ubwo ari bwo bwose, guca ingingo z’umubiri, ibikorwa by`ubugome , iyicarubozo n’ibikorwa byo gutesha umutwe; To this thing the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above mentioned persons: a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilations, cruel treatment, torture and torments ; toutes circonstances, les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue. A cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; b) gufata abantu bunyago; b) taking of hostages; b) les prises d'otages; ibikorwa c) abantu nk’ibibakoza isoni n`ibibandagaza; bitesha agaciro, c) Outrages upon personal dignity, particular, humiliating treatment; in and degrading c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants; d) ibihano byatanzwe bikanashyirwa mu bikorwa hatabanje kubaho urubanza rwaciwe n’urukiko rwashyizweho mu buryo bwemewe, butangwa uburenganzira rwubahiriza d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which 4 d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement tribunal préalable, des régulièrement par constitué, un assorti rendu n’ubutabera bukwiriye abaturage bateye imbere mu isanzuramuco. are recognized as indispensable by civilized peoples. garanties indispensables par les peuples civilisés. judiciaires reconnues comme 2) Inkomere n’abarwayi baregeranywa kandi bakanavurwa. 2) The wounded and sick shall be collected and cared for. 2) Les blessés et malades seront recueillis et soignés. udafite Umuryango w`ubutabazi aho ubogamiye, nka Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare, ushobora gutanga serivisi zawo z`ubutabazi ku bihugu biri mu ntambara. Ibihugu biri mu ntambara byihatira, ku rundi ruhande, binyuze mu masezerano yihariye, gushyira mu bikorwa ibindi biteganywa n’aya Masezerano, byaba byose cyangwa bimwe muri byo. ry’ibiteganyijwe mu ngingo Ikurikizwa zibanziriza iyi ntirigira ingaruka ku buryo ibihugu biri mu ntambara bifatwa imbere y’amategeko. An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict. Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention. Les Parties au conflit s'efforceront, d'autre part, de mettre en vigueur par voie d'accords spéciaux tout ou partie des autres dispositions de la présente Convention. The application of the preceding provisions shall not affect the legal status of the Parties to the conflict. L'application des dispositions qui précèdent n'aura pas d'effet sur le statut juridique des Parties au conflit. - 4 Verify source ↗
Imfungwa z’intambara
AI-assisted research summary: This article defines who counts as a prisoner of war and says certain listed persons are entitled to prisoner-of-war treatment, including some people held by neutral or non-belligerent powers.
Ingingo ya 4: Imfungwa z’intambara Article 4: Prisoners of war Article 4: Prisonniers de guerre imfungwa A. Ku bw’ aya Masezerano, z’intambara, ni abantu bari mu byiciro bikurikira, bari mu bubasha bw’umwanzi: A. Prisoners of war, in the sense of the present Convention, are persons belonging to one of the following categories, who have fallen into the power of the enemy: A. Sont prisonniers de guerre, au sens de la présente Convention, les personnes qui, appartenant à l'une des catégories suivantes, sont tombées au pouvoir de l'ennemi : 5 1) abari mu ngabo z’igihugu kiri mu ntambara, kimwe n’abari mu mitwe yitwara gisirikare, ndetse n’amatsinda y’abakorerabushake bari muri izo ngabo; 1) Members of the armed forces of a Party to the conflict as well as members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces; 1) les membres des forces armées d'une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armées; mu yandi 2) abari mu yindi mitwe yitwara gisirikare n’abari matsinda y’abakorerabushake, harimo n`abari mu mitwe y’abarwanyi igamije kwirwanaho mu buryo buyobowe kuri gahunda, bagenzurwa n’igihugu kiri mu ntambara kandi bakorera ku butaka bwabo cyangwa hanze yabwo, kabone n’ubwo ubwo butaka bwaba bwarigaruriwe, iyo mitwe yitwara icyangombwa ni uko gisirikare y’abakorerabushake, harimo n’imitwe yo kwirwanaho, iba yujuje ibi bikurikira: cyangwa 2) Members of other militias and members of other volunteer corps, including those of organized resistance movements, belonging to a Party to the conflict and operating in or outside their own territory, even if this territory is occupied, provided that such militias or volunteer corps, including such organized resistance movements, fulfil the following conditions: 2) les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de résistance organisés, appartenant à une Partie au conflit et agissant en dehors ou à l'intérieur de leur propre territoire, même si ce territoire est occupé, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de résistance organisés, remplissent les conditions suivantes : a) kugira umuntu ubakuriye ubazwa ibikorwa by`abo akuriye: a) that of being commanded by a person responsible for his subordinates; a) d'avoir à responsable pour ses subordonnés; leur tête une personne b) kugira kimenyekanira kure; ikirango gitandukanya kitayega b) that of having a fixed distinctive sign recognizable at a distance; b) d'avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance; c) gutwara intwaro ku mugaragaro; c) that of carrying arms openly; c) de porter ouvertement les armes; d) kubahiriza, by’intambara, by’intambara. mu bikorwa byabo n’imigenzo amategeko d) that of conducting their operations in accordance with the laws and customs of war. d) de se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes de la guerre. abagize 3) zemewe n`amategeko bavuga ko ari iza guverinoma z’igihugu ingabo 3) members of regular armed forces who profess allegiance to a government or an 3) les membres des forces armées régulières qui se réclament d'un gouvernement ou 6 cyangwa iz’ubutegetsi butemewe n’igihugu kibafite ; authority not recognized by the Detaining Power; d'une autorité non reconnus par la Puissance détentrice; za abatara gisirikare, rugamba, abagize 4) abantu baherekeza ingabo ariko batazirimo mu buryo butaziguye, nk’abasiviri bakora mu ndege amakuru y`intambara ku rugamba, abagemurira ingabo ry’abakozi ku cyangwa serivisi zishinzwe imibereho myiza y’ingabo, barabiherewe uruhushya n’ ingabo baherekeje, izi ngabo zigomba kubaha ikarita ndangamuntu imeze nk’iy`ikitegererezo iri ku mugereka. bakaba itsinda ariko correspondents, 4) persons who accompany the armed forces without actually being members thereof, such as civilian members of military aircraft crews, war supply contractors, members of labour units or of services responsible for the welfare of the armed forces, provided that they have received authorization from the armed forces which they accompany, who shall provide them for that purpose with an identity card similar to the annexed model; 4) les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d'équipages d'avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d'unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu'elles en aient reçu l'autorisation des forces armées qu'elles accompagnent, celles-ci étant tenues de leur délivrer à cet effet une carte d'identité semblable au modèle annexé; 5) Abari mu mato, harimo n`abayobozi, abaderevu b`indege n’abimenyereza bo mu bwato butwara ibicuruzwa, ndetse n’abari mu ndege za gisiviri z’Ibihugu biri mu ntambara badafatwa neza mu buryo burenze ubuvugwa aha, hakurikijwe ibindi byose biteganywa n’amategeko mpuzamahanga; 5) Members of crews, including masters, pilots and apprentices, of the merchant marine and the crews of civil aircraft of the Parties to the conflict, who do not benefit by more favourable treatment under any other provisions of international law; 5) les membres des équipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et les équipages de l'aviation civile des Parties au conflit qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu d'autres dispositions du droit international; ingabo intwaro 6) abantu batuye ku butaka butafashwe, z`umwanzi babonye zibasatiriye bagafata igitaraganya kugira ngo barwanye ingabo zishaka kubwigarurira, ariko batarabanje gufata igihe cyo kwiremamo imitwe y`ingabo z`igihugu, bapfa gusa kuba intwaro ku mugaragaro kandi batwaye bubahiriza n’imigenzo by’intambara. amategeko the approach of 6) inhabitants of a non-occupied territory, who on the enemy spontaneously take up arms to resist the invading forces, without having had time to form themselves into regular armed units, provided they carry arms openly and respect the laws and customs of war. l'approche de 6) la population d'un territoire non occupé qui, à l'ennemi, prend spontanément les armes pour combattre les troupes d'invasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armées régulières, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre. 7 B. Bafatwa kandi nk`uko imfungwa z’intambara zifatwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Mazeserano: B. Will also benefit from the treatment reserved by the present Convention to the prisoners of war: B. Bénéficieront également du traitement réservé par la présente Convention aux prisonniers de guerre : 1) abantu bari mu ngabo z’igihugu cyigaruriwe cyangwa bazibayemo, iyo, ku mpamvu z’uko kuba muri izo ngabo, igihugu cyigaruriye, n’ubwo cyaba cyarabarekuye mbere mu gihe imirwano ikomeje hanze y’ubutaka cyigaruriye, kibona ko ari ngombwa kubagumana cyane cyane nka nyuma y’uko abo bantu bagerageje gusanga ingabo barimo kandi ziri mu mirwano ariko ntibibahire, cyangwa batarakurikije icyo bategetswe kugira ngo bashobore kuguma aho ; though she/it freed 1) people belonging or having belonged to the armed services of the occupied country if, because of this adherence, the occupying Power, even them initially while the hostilities continue outside of the territory that she/it occupies, necessary esteem to conduct their internment, notably after a tentative of these people non crowned of success to join the armed services to which they belong and that are hired in the fight, or when they don't comply with a summons that is made them to the ends of internment; libérées pendant que 1) les personnes appartenant ou ayant appartenu aux forces armées du pays occupé si, en raison de cette appartenance, la Puissance occupante, même si elle les a initialement les hostilités se poursuivent en dehors du territoire qu'elle occupe, estime nécessaire de procéder à leur internement, notamment après une tentative de ces personnes non couronnée de succès pour rejoindre les elles forces appartiennent et qui sont engagées dans le combat, ou lorsqu'elles n'obtempèrent pas à une sommation qui leur est faite aux fins d'internement; auxquelles armées 2) abantu bari muri kimwe mu byiciro byavuzwe muri iyi ngingo, bakiriwe n’ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa bitari mu ntambara ku butaka bwabyo kandi bigomba kubacumbikira amategeko mpuzamahanga, haseguriwe ko bafatwa mu buryo burushijeho kubabera ibyo bihugu byabona ari bwiza kubaha kandi hakuwemo ibikubiye mu ngingo ya 8, iya 10, iya 15, iya 30 igika cya 5, iya 58 kugeza ku ya67 harimo n`iya 92, iya 126 kandi, igihe hari umubano ushingiye hakurikijwe 2) the persons belonging to one of the categories enumerated in the present Article, who have been received by neutral or non- belligerent Powers on their territory and whom these Powers are required to intern under international law, without prejudice to any more favourable treatment which these Powers may choose to give and with the exception of Articles 8, 10, 15, 30, fifth paragraph, 58-67, 92, 126 and, where diplomatic relations exist between the Parties 2) les personnes appartenant à l'une des catégories énumérées au présent article que des Puissances neutres ou non belligérantes ont reçues sur leur territoire et qu'elles sont tenues d'interner en vertu du droit international, sous réserve de tout traitement plus favorable que ces Puissances jugeraient bon de leur accorder et exception faite des dispositions des articles 8, 10, 15, 30, cinquième alinéa, 58 à 67 inclus, 92, 126 et, lorsque des relations diplomatiques existent 8 kuri dipolomasi hagati y’ibihugu biri mu ntambara n’igihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa kitarwana kirebwa, ingingo zireba igihugu kirinzi. Igihe bene uwo mubano ushingiye kuri dipolomasi uhari, ibihugu biri mu ntambara abo bantu bavamo byemererwa gukora kuri abo bantu imirimo iteganywa n’aya birinzi, ku Masezerano ntakubangamira iyo ibyo bihugu bisanzwe bikora hakurikijwe uko ibintu bisanzwe bikorwa kimwe n’Amasezerano ashingiye kuri dipolomasi no kurengera inyungu z’ibihugu. bihugu to the conflict and the neutral or non- belligerent Power concerned, those Articles concerning the Protecting Power. Where such diplomatic relations exist, the Parties to a conflict on whom these persons depend shall be allowed to perform towards them the functions of a Protecting Power as provided in the present Convention, without prejudice to the functions which these Parties normally exercise in conformity with diplomatic and consular usage and treaties. entre les Parties au conflit et la Puissance neutre ou non belligérante concernée, des dispositions qui concernent la Puissance protectrice. Lorsque de telles relations diplomatiques existent, les Parties au conflit dont dépendent ces personnes seront autorisées à exercer à l'égard de celles-ci les Puissances fonctions protectrices par la présente Convention sans préjudice de celles que ces Parties exercent normalement en vertu des usages et des traités diplomatiques et consulaires. dévolues aux C. Iyi ngingo ntibangamira mu buryo ubwo aribwo bwose amategeko agenga abakozi bo muri serivisi z`ubuvuzi na ba omoniye nk’uko biteganywa mu ngingo ya 33 y’aya Masezerano. - 5 Verify source ↗
Igihe kurengerwa n’aya
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into enemy hands until final release and repatriation.
Ingingo ya 5 : Igihe kurengerwa n’aya Masezerano Mpuzamahanga bitangirira n’igihe birangirira C. This Article shall in no way affect the status of medical personnel and chaplains as provided for in Article 33 of the present Convention. C. Le présent article réserve le statut du personnel médical et religieux tel qu'il est la présente prévu à Convention. l'article 33 de Article 5:Beginning and end of application Article 5:Début et fin d'application Aya Masezerano akurikizwa ku bantu bavugwa mu ngingo ya 4 uhereye igihe bagwiriye mu maboko y’umwanzi kugeza igihe barekuriwe kandi basubirijwe burundu mu gihugu cyabo. The present Convention shall apply to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into the power of the enemy and until their final release and repatriation. La présente Convention s'appliquera aux personnes visées à l'article 4 dès qu'elles seront tombées au pouvoir de l'ennemi et jusqu'à leur libération et leur rapatriement définitifs. Iyo habayeho gushidikanya ko abantu bakoze ibikorwa byo kurwana kandi bari mu maboko Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act S'il y a doute sur l'appartenance à l'une des catégories énumérées à l'article 4 des 9 y’umwanzi, bari muri kimwe mu byiciro byavuzwe mu ngingo ya 4, abo bantu barengerwa n’aya Masezerano kugeza igihe imiterere yabo izaba igaragarijwe n’urukiko rubifitiye ububasha. and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in Article 4, such persons shall enjoy the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal. the protection of l'ennemi, personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de personnes bénéficieront de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent. lesdites - 6 Verify source ↗
Amasezerano yihariye
AI-assisted research summary: High Contracting Parties may make special agreements on matters they want to regulate separately, but those agreements must not worsen prisoners of war’s position or reduce their rights.
Ingingo ya 6: Amasezerano yihariye Article 6: Special agreements Article 6 : Accords spéciaux Uretse amasezerano ateganywa mu ngingo ya 10, iya 23, iya 28, iya 33, iya 60, iya 65, iya 66, iya 67, iya 72, iya 73, iya 75, iya 109, iya 110, iya 118, iya 119, iya 122 n’iya 132, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugirana andi masezerano yihariye ku bibazo byose byabona ko bikwiye gukemurwa ku buryo bwihariye. Nta Masezerano n`amwe imibereho yihariye ashobora kubangamira y’infungwa z`intambara, nk’uko biteganywa n’aya Masezerano, cyangwa ngo agabanye uburenganzira aya Masezerano abemerera. . Imfungwa z’intambara zikomeza kurengerwa n`ayo masezerano yihariye igihe cyose aya Masezerano akizireba, cyeretse hari ukundi ayo masezerano yihariye, cyangwa andi yakorwa nyuma yaho abiteganya, cyangwa se na none hari ibyemezo bibabereye kurushaho bafatiwe n`igihugu icyo ari cyo cyose mu biri mu ntambara. In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 and 132, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision. No special agreement shall adversely affect the situation of prisoners of war, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them. En dehors des accords expressément prévus par les articles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 et 132, les Hautes Parties contractantes pourront conclure d'autres accords spéciaux sur toute question qu'il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement. Aucun accord spécial ne pourra porter préjudice à la situation des prisonniers, telle qu'elle est réglée par la présente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. Prisoners of war shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to Les prisonniers de guerre resteront au bénéfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contenues contraires expressément dans les susdits accords ou dans des accords ultérieurs, ou également sauf mesures plus favorables prises à leur 10 Article 6, shall be posted, in the prisoners' own language, at places where all may read them. Copies shall be supplied, on request, to the prisoners who cannot have access to the copy which has been posted. Dans chaque camp, le texte de la présente Convention, de ses annexes et le contenu de tous accords spéciaux prévus à l'article 6, langue des seront affichés, dans prisonniers de guerre, à des emplacements où ils pourront être consultés par tous les prisonniers. Ils seront communiqués, sur se demande, trouveraient dans l'impossibilité de prendre connaissance du texte affiché. prisonniers aux qui la Amabwiriza, amategeko, ukwihanangirizwa ajyanye n’amatangazo y’ubwoko bwose n’imyitwarire z’intambara y’imfungwa zibimenyeshwa mu rurimi zumva ; Bimanikwa mu buryo buteganyijwe haruguru, kandi imfungwa inyandukuro zabyo zigahabwa Regulations, orders, notices and publications of every kind relating to the conduct of prisoners of war shall be issued to them in a they understand. Such language which regulations, orders and publications shall be posted in the manner described above and Les règlements, ordres, avertissements et publications de toute nature relatifs à la conduite des prisonniers de guerre leur seront communiqués dans une langue qu'ils comprennent ; ils seront affichés dans les conditions prévues ci-dessus, et des 44 ihagarariye izindi. Amategeko n`amabwiriza byose bihabwa imfungwa ku giti cyazo bitangwa mu rurimi zumva. copies shall be handed to the prisoners' representative. Every orders and commands addressed to prisoners of war individually must likewise be given in a language which they understand. confiance. Tous exemplaires en seront transmis à l'homme de et commandements adressés individuellement à des prisonniers devront également être donnés dans une langue qu'ils comprennent. les ordres - 7 Verify source ↗
Kutivutsa uburenganzira
AI-assisted research summary: Prisoners of war cannot renounce the rights given to them by the Convention and any related special agreements.
Ingingo ya 7 : Kutivutsa uburenganzira Article 7:Non-renunciation of rights Article 7:Inaliénabilité des droits them by one or other of the Parties to the conflict. égard par l'une ou l'autre des Parties au conflit. uburenganzira Imfungwa z’intambara ntizishobora na rimwe n`aya kwivutsa Masezerano, bwaba bwose cyangwa bumwe muri bwo, ndetse no mu gihe bibaye gombwa, n`ubwo zihabwa n`amasezerano yihariye avugwa mu ngingo ibanziriza iyi. zihabwa Prisoners of war may in no circumstances renounce in part or in entirety the rights secured to them by the present Convention, and by the special agreements referred to in the foregoing Article, if such there be. Les prisonniers de guerre ne pourront en renoncer partiellement ou aucun cas totalement aux droits que leur assurent la présente Convention et, le cas échéant, les accords spéciaux visés à l'article précédent. - 8 Verify source ↗
Ibihugu birengezi
AI-assisted research summary: Protecting Powers may appoint delegates, but those delegates need approval by the relevant Power, and the parties to the conflict must help them carry out their task.
Ingingo ya 8: Ibihugu birengezi Article 8: Protecting Powers Article 8: Puissances protectrices Aya Masezerano akurikizwa hifashishijwe ubufatanye n’ubugenzuzi bw’ibihugu birinzi bishinzwe kurengera inyungu z’ibihugu biri mu ibihugu birinzi ntambara. Ku bw`ibyo, bishobora, uretse abakozi b`abadiporomate cyangwa abo mu rwa konsira, gushyiraho intumwa zituruka mu baturage babyo cyangwa mu bindi bihugu bidafite aho bibogamiye. Izo ntumwa zibanza kwemerwa n’ibihugu zizakoreramo inshingano zazo. rwego The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict. For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers. The said delegates shall be subject to the approval of the Power with which they are to carry out their duties. protectrices La présente Convention sera appliquée avec le contrôle des le concours et sous Puissances de chargées sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. A cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, désigner des délégués parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants d'autres Puissances neutres. Ces délégués devront être soumis à l'agrément de la Puissance auprès de laquelle ils exerceront leur mission. Ibihugu biri mu ntambara byorohereza, mu buryo bushoboka bwose, akazi k`abahagarariye ibihugu birinzi cyangwa k’intumwa zabyo. The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible the task of the Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tâche des 11 birinzi ibihugu Abahagarariye cyangwa intumwa zabyo ntibashobora na rimwe kurenga imbibi z’ubutumwa bwabo, nk’uko buteganywa muri aya Masezerano ; Bita by`umwihariko, ku n`umutekano bintu w`igihugu bakoreramo imirimo yabo. bikomeye bijyanye representatives or delegates of the Protecting Powers. représentants ou délégués des Puissances protectrices. The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention. They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties. Les représentants ou délégués des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dépasser les limites de leur mission, telle qu'elle ressort de la présente Convention; ils tenir compte des devront notamment nécessités impérieuses de sécurité de l'Etat auprès duquel ils exercent leurs fonctions. - 9 Verify source ↗
Ibikorwa bya Komite
AI-assisted research summary: The Red Cross or another impartial humanitarian organization may carry out humanitarian activities to protect and relieve prisoners of war, if the parties to the conflict consent.
Ingingo ya 9 : Ibikorwa bya Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare (CICR) n’iby’indi miryango y’ubutabazi idafite aho ibogamiye Article 9: Activities of the International Committee of the Red Cross Article international de la Croix-Rouge 9: Activités du Comité Ibiteganywa n`aya Masezerano ntibibangamira ibikorwa by`ubutabazi Komite Mpuzamahanga y`Umuryango Utabara n’undi muryango w’ubutabazi udafite aho ubogamiye yakora imfungwa z’intambara, ndetse n’ubutabazi bahabwa habanje kubaho ubwumvikane bw’ibihugu biri mu ntambara bireba. kurengera Imbabare igamije The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of prisoners of war and for their relief. Les dispositions de la présente Convention font pas obstacle aux activités ne humanitaires que le Comité international de tout autre la Croix-Rouge, ainsi que organisme impartial, la protection des entreprendra pour prisonniers de guerre et pour les secours à leur apporter, moyennant l'agrément des Parties au conflit intéressées. humanitaire - 10 Verify source ↗
Abasimbura b’ibihugu
AI-assisted research summary: The parties may assign Protecting Power duties to a qualified organization. If prisoners of war are not protected by a Protecting Power, the detaining power must seek a neutral state, a suitable organization, or a humanitarian organization to perform those functions.
Ingingo ya 10 : Abasimbura b’ibihugu birengezi Article 10: Substitues for Protecting Powers Article 10: Substituts des Puissances protectrices 12 Ibihugu biri muri aya Masezerano bishobora igihe cyose kumvikana guha umuryango ugaragazaukutabogama n`ubushobozi bwo gukora neza, imirimo aya Masezerano aha bihugu birinzi. The High Contracting Parties may at any time agree to entrust to an organization which offers all guarantees of impartiality and efficacy the duties incumbent on the Protecting Powers by virtue of the present Convention. Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, s'entendre pour confier à un toutes garanties organisme présentant d'impartialité et d'efficacité tâches les dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices. imfungwa z’intambara n`umuryango zidakorerwa Iyo cyangwa zitagikorerwa, bitewe n`impamvu iyo ari yo yose, ibyo zigombwa n`igihugu kirinzi cyangwa washyizweho hakurikijwe igika cya mbere, igihugu kizifite gisaba kidafite aho kibogamiye, cyangwa umuryango nk`uwo, gikora, hakurikijwe imirimo ibiteganywa n`aya Masezerano, byagenwe n`ibihugu yagakozwe n’ibihugu biri mu ntambara. birinzi Iyo kurengerwa muri ubwo buryo bidashoboka, igihugu gifite abo bantu gisaba umuryango w`ubutabazi nka Komite Mpuzamahanga Imbabare, gukora y`Umuryango Utabara imirimo y`ubutabazi aya Masezerano aha kikawemerera ibihugu kuyikora n`iyi Ngingo. ibiteganywa hakurikijwe cyangwa birinzi, When prisoners of war do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, to undertake the functions performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict. If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume functions performed by Protecting Powers under the present Convention. humanitarian the Si des prisonniers de guerre ne bénéficient pas ou ne bénéficient plus, quelle qu'en soit la raison, de l'activité d'une Puissance protectrice ou d'un organisme désigné la conformément à Puissance détentrice devra demander soit à un Etat neutre, soit à un tel organisme, d'assumer les fonctions dévolues par la aux Puissances présente Convention protectrices désignées par les Parties au conflit. l'alinéa premier, Si une protection ne peut être ainsi assurée, la Puissance détentrice devra demander à un organisme humanitaire, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, d'assumer les tâches humanitaires dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous réserve des dispositions du présent article, les offres de services émanant d'un tel organisme. Buri gihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa umuryango wose usabwe n`igihugu bireba cyangwa se witangiye gukora imirimo yavuzwe Any neutral Power or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to Toute Puissance neutre ou tout organisme invité par intéressée ou s'offrant aux fins susmentionnées devra, la Puissance 13 haruguru, ukomeza, mu bikorwa byawo, kuzirikana inshingano yawo imbere y`igihugu kiri mu ntambara abantu barengerwa n`aya Masezerano babarizwamo, no gutanga ikizere gihagije cy`uko ufite ubushobozi bwo gukora koko iyo mirimo no kuyirangiza nta kubogama. act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially. dans son activité, rester conscient de sa responsabilité envers la Partie au conflit dont relèvent les personnes protégées par la présente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacité pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialité. Nta gishobora kuvuguruzwa, mu biteganyijwe iki, n`amasezerano mu bika bibanziriza yihariye yakorwa hagati y’ibihugu, igihe kimwe muri byo cyaba kidafite, n`ubwo byaba mu gihe gito, ubwisanzure buhagije bwo kuganira n`ikindi gihugu cyangwa ibindi bihugu bifatanyije n`icyo gihugu kindi mu ntambara, bitewe n`ibikorwa bya gisirikare, by`umwihariko nk`igihe ubutaka bwacyo bwose cyangwa igice kinini cyabwo byaba byafashwe. No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied. Il ne pourra être dérogé aux dispositions qui précèdent par accord particulier entre des Puissances dont l'une se trouverait, même l'autre temporairement, Puissance ou de ses alliés, limitée dans sa liberté de négociation par suite des événements militaires, notamment en cas d'une occupation de la totalité ou d'une partie importante de son territoire. vis-à-vis de Igihe cyose muri aya Masezerano hakoreshejwe inyito igihugu kirinzi, iyo nyito ikoreshwa na none ku miryango igisimbura hakurikijwe ibiteganywa n`iyi Ngingo. in Whenever the present Convention mention is made of a Protecting Power, such mention applies to substitute organizations in the sense of the present Article. Toutes les fois qu'il est fait mention dans la présente Convention de la Puissance désigne protectrice, également les organismes qui la remplacent au sens du présent article. cette mention Ingingo y 11 : Uburyo bwo kumvikanisha impande zihanganye - 11 Verify source ↗
Concilliation procedure
AI-assisted research summary: Protecting Powers may help settle disagreements by proposing meetings or a neutral participant, and the Parties to the conflict must follow proposals made for that purpose.
Article 11: Concilliation procedure Article 11: Procédure de conciliation Mu gihe cyose ibihugu birinzi bibona ko ari ngombwa mu nyungu z’abantubarengerwa, In cases where they deem it advisable in the interest of protected persons, particularly in Dans tous les cas où elles le jugeront utile l'intérêt des personnes protégées, dans 14 by`umwihariko nko mu gihe hari amakimbirane hagati y’ibihugu biri mu ntambara ku isobanurwa iyubahirizwa ry`ibiteganywa n’aya Masezerano, ibihugu birinzi bitanga ubufasha bwabyo mu gukemura ayo makimbirane. cyangwa ku bibazo kimwe n`igihugu Ku bw`ibyo, buri gihugu kirinzi gishobora, kibisabwe cyangwa kibyibwirije, gusaba ibihugu biri mu ntambara, gukora inama y’ababihagarariye, ndetse by’umwihariko iy`abayobozi bashinzwe kwita ku z’intambara, by`imfungwa bishobotse ikabera ku butaka bw`igihugu kidafite aho kibogamiye cyatoranyijwe neza. Ibihugu biri mu ntambara bitanga ibisubizo ku byifuzo byashyikirijwe muri ubwo buryo. Mu gihe ari ngombwa, Ibihugu birinzi bishobora gusaba ibihugu biri mu ntambara kwemera ko hatumirwa umuntu uva mu gihugu kidafite aho kibogamiye cyangwa uhagarariye Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare, kugira ngo yitabire iyo nama. y’Umuryango to cases of disagreement between the Parties to the conflict as the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement. notamment en cas de désaccord entre les l'application ou Parties au conflit sur l'interprétation des dispositions de la présente Convention, les Puissances protectrices prêteront leurs bons offices aux fins de règlement du différend. For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for prisoners of war, possibly on neutral territory suitably chosen. The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose. The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power, or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting. A cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur l'invitation d'une Partie ou spontanément, proposer aux Parties au conflit une réunion de leurs représentants et, en particulier, des autorités chargées du sort des prisonniers de guerre, éventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas échéant, proposer à l'agrément des Parties conflit une personnalité appartenant à une Puissance neutre, ou une personnalité déléguée par le Comité international de la Croix-Rouge, qui sera appelée à participer à cette réunion. au IGICE CYA RUSANGE Z’INTAMBARA II: UKURENGERWA KW’IMFUNGWA PART II: GENERAL PROTECTION OF PRISONERS OF WAR TITRE II : PROTECTION GÉNÉRALE DES PRISONNIERS DE GUERRE - 12 Verify source ↗
Ubazwa uko imfungwa
AI-assisted research summary: The Detaining Power is responsible for treating prisoners of war, may transfer them only to a Convention party that can apply the Convention, and must act if the transferee fails seriously.
Ingingo ya 12 : Ubazwa uko imfungwa z’intambara zifatwa Article 12: Responsibility treatment of prisoners for the Article 12: Responsabilité pour traitement des prisonniers le 15 Imfungwa z’intambara ziri mu bubasha bw’igihugu cy’umwanzi, aho kuba mu bubasha bw`abantu ku giti cyabo cyangwa imitwe y’ingabo yabafashe. Bitabangamiye uburyozwe bw`abantu ku giti cyabo bushobora kubaho, igihugu gifite imfungwa z`intambara ni cyo kibazwa uko zifatwa. Prisoners of war are in the hands of the enemy Power, but not of the individuals or military units who have captured them. Irrespective of the individual responsibilities that may exist, the Detaining Power is responsible for the treatment given them. Imfungwa z’intambara zishobora kwimurirwa gusa mu gihugu kiri muri aya Masezerano kandi mu gihe igihugu kibafite kizeye ko icyo gihugu kibyifuza kandi ko gishobora kubahiriza aya Masezerano. Igihe imfungwa zimuwe gutyo, uruhare rwo kubahiriza Amasezerano ruba urw`igihugu cyemeye kubakira mu gihe cyose kikibafite. Prisoners of war may only be transferred by the Detaining Power to a Power which is a party to the Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the Convention. When prisoners of war are transferred under such circumstances, the application of the Convention rests on the Power accepting them while they are in its custody. responsibility for igihugu cyohereje Icyakora, iyo icyo gihugu kinaniwe kubahiriza ikintu icyo ari cyo cyose cy’ingenzi giteganywa n’aya Masezerano, izo mfungwa kikimara z’intambara, kubimenyeshwa n’igihugu kirinzi, gifata ingamba zikwiye mu gusubiza ibintu mu buryo, cyangwa gusaba ko gisubizwa imfungwa z’intambara. Ubwo busabe buremerwa. Nevertheless, if that Power fails to carry out the provisions of the Convention in any important respect, the Power by whom the prisoners of war were transferred shall, upon being notified by the Protecting Power, take effective measures to correct the situation or shall request the return of the prisoners of war. Such requests must be complied with. 16 Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Puissance ennemie, mais non des individus ou des corps de troupe qui les ont Indépendamment des faits prisonniers. responsabilités individuelles qui peuvent exister, est responsable du traitement qui leur est appliqué. la Puissance détentrice Les prisonniers de guerre ne peuvent être transférés par la Puissance détentrice qu'à une Puissance partie à la Convention et lorsque la Puissance détentrice s'est assurée que la Puissance en question est désireuse et à même d'appliquer la Convention. Quand des prisonniers sont ainsi transférés, la responsabilité de la Convention incombera à la Puissance qui a accepté de les accueillir pendant le temps qu'ils lui seront confiés. l'application de Néanmoins, au cas où cette Puissance manquerait à ses obligations d'exécuter les dispositions de la Convention, sur tout point important, la Puissance par laquelle les prisonniers de guerre ont été transférés doit, à la suite d'une notification de la Puissance protectrice, prendre des mesures efficaces pour remédier à la situation, ou demander que lui soient renvoyés les prisonniers de Ingingo z’intambara kimuntu ya 13: Gufata guerre. Il devra être satisfait à cette demande. imfungwa - 13 Verify source ↗
Humane
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be treated humanely at all times, and certain harmful acts, experiments, mutilation, and reprisals are prohibited.
Article 13: Humane prisoners treatment of Article 13 : Traitement humain des prisonniers mu Imfungwa z’intambara, igihe cyose zifatwa kimuntu. Gukora igikorwa cyose kinyuranye n`amategeko cyangwa kudakora igitegetswe na imfungwa yo, bikozwe n`igihugu gifite z`intambara bwacyo, bubasha bikazikururira urupfu cyangwa bigashyira ubuzima bwazo mu kaga birabujijwe kandi bifatwa nk’icyaha gikomeye ku bw’aya Masezerano. By’umwihariko, nta mfungwa y’intambara icibwa ibice by’umubiri cyangwa ngo ikorerweho amagerageza mu bijyanye n’ubuvuzi cyangwa n`ubushakashatsi mu by`ubumenyi mu buryo ubwo ari bwo bwose, atajyanye n’ibikenewe mu kuyivura kandi bitari mu nyungu zayo. Prisoners of war must at all times be humanely treated. Any unlawful act or omission by the Detaining Power causing death or seriously endangering the health of a prisoner of war in its custody is prohibited, and will be regarded as a serious breach of the present Convention. In particular, no prisoner of war may be subjected to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are not justified by the medical, dental or hospital treatment of the prisoner concerned and carried out in his interest. Les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité. Tout acte ou omission illicite de la part de la Puissance détentrice entraînant la mort ou mettant gravement en danger la santé d'un prisonnier de guerre en son pouvoir est interdit et sera considéré comme une grave infraction à la présente Convention. En particulier, aucun prisonnier de guerre ne pourra être soumis à une mutilation physique ou à une expérience médicale ou scientifique de quelque nature qu'elle soit qui ne serait pas justifiée par le traitement médical du prisonnier intéressé et qui ne serait pas dans son intérêt. Imfungwa z’intambara zirindwa na none mu bihe byose, by’umwihariko igikorwa cyose cy’ihohoterwa cyangwa ibikangisho, ibitutsi no kuziteza amaso ya rubanda. Likewise, prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curiosity. Les prisonniers de guerre doivent de même être protégés en tout temps, notamment ou contre d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique. violence acte tout de Ibyemezo byo kwihorera ku mfungwa z`intambara birabujijwe. Measures of reprisal against prisoners of war are prohibited. Les mesures de représailles à leur égard sont interdites. 17 Ingingo ya z’intambara nk’abantu 14: Kubaha imfungwa - 14 Verify source ↗
Respect for the person of
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be respected as persons and in their honour; women must be treated with special regard; and the detaining power may not limit rights tied to prisoners’ civil capacity except as captivity requires.
Article 14: Respect for the person of prisoners Article 14 : Respect de la personne des prisonniers Imfungwa z’intambara zifite uburengenzira,mu bihe k’ubumuntu n’icyubahiro byazo. k’ukubahwa byose, in all Prisoners of war are entitled circumstances to respect for their persons and their honour. Les prisonniers de guerre ont doit en toutes circonstances au respect de leur personne et de leur honneur. Abagore bafatwa mu buryo bwihariye hitawe ku miterere y`imibiri yabo kandi mu bintu byose bagafatwa neza kimwe n’abagabo. Women shall be treated with all the regard due to their sex and shall in all cases benefit by treatment as favourable as that granted to men. Les femmes doivent être traitées avec tous les égards dus à leur sexe et bénéficier en tous cas d'un traitement aussi favorable que celui qui est accordé aux hommes. Imfungwa z’intambara zigumana, mu bijyanye n`imbonezamubano, ububasha bwose zari zifite igihe zafatwaga. Igihugu kizifite ntigishobora kugabanya ry’uburenganzira zihabwa n`ubwo bubasha, haba ku butaka bwacyo cyangwa hanze yabwo, usibye igihe ifatwa ryazo ribisaba. ikoreshwa Prisoners of war shall retain the full civil capacity which they enjoyed at the time of their capture. The Detaining Power may not restrict the exercise, either within or without its own territory, of the rights such capacity confers except in so far as the captivity requires. Les prisonniers de guerre conservent leur pleine capacité civile telle qu'elle existait au moment où ils ont été faits prisonniers. La Puissance détentrice ne pourra en limiter l'exercice soit sur son territoire, soit en dehors, que dans la mesure où la captivité l'exige - 15 Verify source ↗
Guha imfungwa z’intambara
AI-assisted research summary: The detaining power must provide prisoners of war with free maintenance and needed medical care.
Ingingo ya 15 : Guha imfungwa z’intambara ibyo zikeneye Igihugu gifite imfungwa z’intambara kizitaho kandi kikaziha ubuvuzi bwa ngombwa busabwa n’imiterere y’ubuzima bwazo nta kiguzi. Article 15: Maintenance of prisoners Article 15:Entretien des prisonniers The Power detaining prisoners of war shall be bound to provide free of charge for their maintenance and for the medical attention required by their state of health. La Puissance détentrice des prisonniers de guerre sera tenue de pourvoir gratuitement à accorder et de leur leur gratuitement les soins médicaux que nécessite leur état de santé. entretien 18 - 16 Verify source ↗
Gufatwa kimwe
AI-assisted research summary: The detaining power must treat all prisoners of war alike and not make adverse distinctions, except for privileged treatment based on health, age, or professional qualifications and taking account of rank and sex.
Ingingo ya 16: Gufatwa kimwe Article 16: Equality of treatment Article 16:Egalité de traitement impeta Hitawe ku bikubiye muri aya Masezerano za gisirikare ndetse byerekeye haseguriwe igitsina, kandi n`ibyerekeye ugufatwamu buryo bwihariye kwakorerwa imfungwa z’intambara ku mpamvu z’imiterere y’ubuzima bwazo, iz`ikigero cy’imyaka yazo cyangwa z`ubushobozi bwazo mu bijyanye no gukora akazi, imfungwa zose zifatwa mu buryo bumwe n’igihugu kizifite, nta vangura rirenganya iryo ari ryo ryose, nk`irishingiye ku bwoko, ku bwenegihugu, ku myerere ishingiye ku idini, ku bitekerezo bya politiki, cyangwa ku rindi vangura ryose rishingiye ku bisa n’ibyo. Taking into consideration the provisions of the present Convention relating to rank and sex, and subject to any privileged treatment which may be accorded to them by reason of their state of health, age or professional qualifications, all prisoners of war shall be treated alike by the Detaining Power, without any adverse distinction based on race, nationality, religious belief or political opinions, or any other distinction founded on similar criteria. ou âge Compte tenu des dispositions de la présente Convention relatives au grade ainsi qu'au sexe, et sous réserve de tout traitement privilégié qui serait accordé aux prisonniers de guerre en raison de leur état de santé, de leur aptitudes de professionnelles, les prisonniers doivent tous être traités de la même manière par la Puissance aucune distinction de caractère défavorable, de race, de nationalité, de religion, d'opinions politiques ou autre, fondée sur des critères analogues. détentrice, leurs sans INTERURO YA IMFUNGWA Y`INTAMBARA III : KUGIRWA PART III : CAPTIVITY TITRE III : CAPTIVITÉ IGICE CYA MBERE: UKO KUGIRWA IMFUNGWA Y`INTAMBARA BITANGIRA SECTION ONE: BEGINNING OF CAPTIVITY SECTION PREMIERE : DÉBUT DE LA CAPTIVITÉ - 17 Verify source ↗
Questioning of prisoners
AI-assisted research summary: Prisoners of war may be asked only for limited identity details, must not be tortured or coerced for information, and must be questioned in a language they understand.
Ingingo ya 17 y’intambara : Ibazwa ry’imfungwa Article 17: Questioning of prisoners Article 17:Interrogatoire du prisonnier 19 Buri mfungwa y’intambara, iyo ibajijwe kuri ubwo buzima, nta kindi itegetswe gutangaza, uretse izina, amazina y`ingereka n’impeta za gisirikare byayo, itariki yavukiyeho n’inomero imuranga mu kazi, byaba bitaboneka, ikagenekereza ibyenda kumera nk’ibyo. Mu gihe yishe iryo tegeko ku bushake, ishobora guhanishwa izindi mfungwa banganya impeta za gisirikare cyangwa bari mu cyiciro kimwe. ibigenerwa kwimwa iba kuba gifite ushobora Buri Gihugu kiri mu ntambara giha umuntu wese imfungwa y’intambara, ikarita ndangamuntu iriho izina n`amazina y`ingereka bye, impeta za gisirikare afite, inomero imuranga mu kazi cyangwa amakuru asa nk`ayo, n’itariki yavukiyeho. Iyo iriho umukono karita ndangamuntu cyangwa igikumwe bya nyirayo cyangwa byombi, ndetse n’andi makuru icyo gihugu gisanga ari ngombwa kongeraho ku bijyanye n’abantu bari mu ngabo zacyo. Mu buryo bwose bushoboka, iyo karita ndangamuntu iba ifite santimetero 6,5 kuri santimetero 10, kandi igakorwa mu nyandukuro ebyiri. Imfungwa yose y’intambara iyerekana, mu gihe cyose iyibajijwe, ariko ntishobora kuyamburwa. Every prisoner of war, when questioned on the subject, is bound to give only his surname, first names and rank, date of birth, and army, regimental, personal or serial equivalent or number, information. failing this, If he wilfully infringes this rule, he may render himself liable to a restriction of the privileges accorded to his rank or status. Each Party to a conflict is required to furnish the persons under its jurisdiction who are liable to become prisoners of war, with an identity card showing the owner's surname, first names, rank, army, regimental, personal or serial number or equivalent information, and date of birth. The identity card may, furthermore, bear the fingerprints, or both, of the owner, and may bear, as well, any other information the Party to the conflict may wish to add concerning persons belonging to its armed forces. As far as possible the card shall measure 6.5 x 10 cm. and shall be issued in duplicate. The identity card shall be shown by the prisoner of war upon demand, but may in no case be taken away from him. the signature or 20 Chaque prisonnier de guerre ne sera tenu de déclarer, quand il est interrogé à ce sujet, que ses nom, prénoms et grade, sa date de naissance et son numéro matricule ou, à défaut, une indication équivalente. Dans le cas où il enfreindrait volontairement cette règle, il risquerait de s'exposer à une restriction des avantages accordés aux prisonniers de son grade ou statut. Chaque Partie au conflit sera tenue de fournir à toute personne placée sous sa juridiction, qui est susceptible de devenir prisonnier de guerre, une carte d'identité indiquant ses nom, prénoms et grade, numéro matricule ou indication équivalente, et sa date de naissance. Cette carte d'identité pourra en outre comporter la signature ou les empreintes digitales ou les deux, ainsi que toutes autres indications que les Parties au conflit peuvent être désireuses d'ajouter concernant les personnes appartenant à leurs forces armées. Autant que possible, elle mesurera 6,5 x 10 cm et sera établie en double exemplaire. Le prisonnier de guerre devra présenter cette carte d'identité à toute réquisition, mais elle ne pourra en aucun cas lui être enlevée. Nta bikorwa bibabaza umubiri cyangwa intekerezo cyangwa by’agahato bishobora gukorerwa imfungwa z’intambara kugira ngo zitange amakuru ayo ari yo yose. Imfungwa z’intambara zanze gusubiza, ntizishyirwaho ibikangisho, ntizitukwa, cyangwa ngo zifatwe nabi cyangwa se ngo zivutswe uburenganzira ubwo ari bwo bwose. No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever. Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to any unpleasant or disadvantageous treatment of any kind. Aucune torture physique ou morale ni aucune contrainte ne pourra être exercée sur les prisonniers de guerre pour obtenir d'eux des renseignements de quelque sorte que ce soit. Les prisonniers qui refuseront de répondre ne pourront être ni menacés, ni insultés, ni exposés à des désagréments ou désavantages de quelque nature que ce soit. Imfungwa z’intambara zidafite ubushobozi, bwaba ubwoku mubiri cyangwa ubwo mu bitekerezo, bwo gutanga umwirondoro wazo, zishyikirizwa urwego rushinzwe ubuvuzi. Umwirondoro wazo uboneka hakoreshejwe uburyo bushoboka, haseguriwe ibyavuzwe mu gika kibanziriza iki. Prisoners of war who, owing to their physical or mental condition, are unable to state their identity, shall be handed over to the medical service. The identity of such prisoners shall be established by all possible means, subject to the provisions of the preceding paragraph. Les prisonniers de guerre qui se trouvent dans l'incapacité, en raison de leur état physique ou mental, de donner leur identité, seront confiés au Service de santé. L'identité de ces prisonniers sera établie par tous les moyens possibles, réserve des dispositions de l'alinéa précédent. sous Imfungwa z’intambara zibazwa mu rurimi zumva. The questioning of prisoners of war shall be carried out in a language which they understand. L'interrogatoire des prisonniers de guerre langue qu'ils aura comprennent. lieu dans une - 18 Verify source ↗
Ibintu by’imfungwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war keep most personal property, and the detaining power must give identity documents if they do not have them.
Ingingo ya 18: Ibintu by’imfungwa Article 18: Property of prisoners Article 18: Propriété du prisonnier za Ibikoresho byose by’imfungwa y’intambara uretse intwaro, ifarasi, ibikoresho bya gisirikare imfungwa n’inyandiko z`intambara zirabigumana, ndetse n’ingofero y’icyuma, udupfukamunwa tuzirinda imyuka y`uburozi n’ibindi bikoresho zifite byagenewe kuzirinda. zigumana kandi bibafasha mu gisirikare, All effects and articles of personal use, except arms, horses, military equipment and military documents shall remain in the possession of prisoners of war, likewise their metal helmets and gas masks and like articles issued for personal protection. Effects and articles used for their clothing or feeding shall likewise remain in their possession, Tous les effets et objets d'usage personnel - - sauf les armes, les chevaux, l'équipement militaire et les documents militaires -- resteront en la possession des prisonniers de guerre, ainsi que les casques métalliques, les masques contre les gaz et tous les autres articles qui leur ont été remis pour leur protection personnelle. Resteront également 21 myambarire no mu mirire kabone n’ubwobyaba biri mu bikoresho byabo bya gisirikare. even if such effects and articles belong to their regulation military equipment. en leur possession les effets et objets servant à leur habillement et à leur alimentation, même si ces effets et objets appartiennent à leur équipement militaire officiel. Nta na rimwe imfungwa z’intambara zemerewe kuba zidafite inyandiko iziranga. Igihugu gifite iyo izo mfungwa z`intambara gishakira nyandiko izitayifite. At no time should prisoners of war be without identity documents. The Detaining Power shall supply such documents to prisoners of war who possess none. A aucun moment les prisonniers de guerre ne devront se trouver sans document d'identité. La Puissance détentrice en fournira un à ceux qui n'en possèdent pas. Imfungwa z’intambara ntizamburwa ibirango by’impeta za gisirikare n’iby`ubwenegihugu, imidari n’ibindi bintu bizifitiye agaciro cyangwa bijyanye n’amarangamutima yazo, . Badges of rank and nationality, decorations and articles having above all a personal or sentimental value may not be taken from prisoners of war. Amafaranga afitwe n’imfungwa z`intambara ntiziyamburwa, cyeretse gusa bitegetswe n’umusirikare mukuru, kandi umubare wayo n`imyirondoro ya ba nyirayo bikandikwa n`uyabitse mu gitabo cyabugenewe, ndetse cy`uko imfungwa zigahabwa izina, yakiriwe gisomeka neza kigaragaza impeta za gisirikare n’itsinda ry`ingabo uwagitanze abarizwamo. Amafaranga ari mu bwoko bw’ifaranga igihugu gifite imfungwa y`intambara gikoresha, cyangwa yavunjwe muri iryo faranga bisabwe na na yo, ashyirwa kuri konti y`iyo mfungwa, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 64. icyemezo Sums of money carried by prisoners of war may not be taken away from them except by order of an officer, and after the amount and particulars of the owner have been recorded in a special register and an itemized receipt has been given, legibly inscribed with the name, rank and unit of the person issuing the said receipt. Sums in the currency of the Detaining Power, or which are changed into such currency at the prisoner's request, shall be placed to the credit of the prisoner's account as provided in Article 64. Les insignes de grade et de nationalité, les décorations et les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentale ne pourront pas être enlevés aux prisonniers de guerre. Les sommes dont sont porteurs les prisonniers de guerre ne pourront leur être enlevées que sur l'ordre d'un officier et après qu'auront été consignés dans un registre spécial le montant de ces sommes et le signalement de leur possesseur, et après que ce dernier se sera vu délivrer un reçu détaillé portant la mention lisible du nom, du grade et de l'unité de la personne qui aura délivré le reçu en question. Les sommes qui sont dans la monnaie de la Puissance détentrice ou qui, à la demande du prisonnier, sont converties en cette monnaie, seront portées au crédit du compte du prisonnier, conformément à l'article 64. 22 Igihugu gifite imfungwa z`intambara gishobora kuzaka ibintu by`agaciro byazo ari uko gusa bitewe n`impamvu z’umutekano. Muri icyo gihe, kuzaka ibyo bintu bikorwa mu buryo bumwe n’ubwo zamburwamo amafaranga. The Detaining Power may withdraw articles of value from prisoners of war only for reasons of security; when such articles are withdrawn, the procedure laid down for sums of money impounded shall apply. Ibyo bintu, kimwe n’ayo mafaranga imfungwa z`intambara zatswe ari mu bwoko bw`ifaranga ridakoreshwa mu gihugu kizifite kandi ba nyirayo batasabye ko avunjwa mu ifaranga ry`icyo gihugu, bikomeza kubikwa n’igihugu, kibafite izo mfungwa z`intambara uko byakabaye igihe zirekuwe. kikazabisubiza Such objects, likewise the sums taken away in any currency other than that of the Detaining Power and the conversion of which has not been asked for by the owners, shall be kept in the custody of the Detaining Power and shall be returned in their initial shape to prisoners of war at the end of their captivity. Une Puissance détentrice ne pourra retirer à des prisonniers de guerre des objets de valeur que pour des raisons de sécurité. Dans ce cas, la procédure appliquée sera la même que pour le retrait des sommes d'argent. Ces objets, ainsi que les sommes retirées qui seraient dans une autre monnaie que celle de la Puissance détentrice et dont le possesseur n'aurait pas demandé la conversion, devront être gardés par la Puissance détentrice et rendus au prisonnier, sous leur forme initiale, à la fin de sa captivité. ingingo ya 18 kandi atashubijwe mu gihe cyo gusubizwa mu gihugu akomokamo, kimwe n’ibyo n’ubusabe imfungwa yatakaje ikosa ry’igihugu yari ifungiyemo cyangwa ry’umwe mu bakozi bacyo. Icyakora, igihugu gifite imfungwa gisimbuza, ku mafaranga yacyo, ibyo ari byo byose muri ibyo bikoresho bwite imfungwa yakenera gukoresha mu gihe cy’igifungo cyayo. Uko byagenda kose, igihugu iherereza ku bw’indishyi zijyanye Any claim by a prisoner of war for compensation in respect of personal effects, monies or valuables impounded by the Detaining Power under Article 18 and not forthcoming on his repatriation, or in respect of loss alleged to be due to the fault of the Detaining Power or any of its servants, shall likewise be referred to the Power on which he depends. Nevertheless, any such personal effects required for use by the prisoners of war whilst in captivity shall be replaced at the expense of the Detaining Power. The Detaining Power will, in all cases, provide the prisoner of war with a statement, signed by a responsible officer, showing all La Puissance détentrice communiquera également à la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre toute demande d'indemnité présentée par un prisonnier au sujet des effets personnels, sommes ou objets de valeur, qui lui ont été retirés aux termes de l'article 18 et qui ne lui ont pas été restitués lors de son rapatriement, de même que toute demande d'indemnité relative à une perte que le prisonnier attribue à la faute de la Puissance détentrice ou d'un de ses agents. En revanche, la Puissance détentrice remplacera à ses frais les effets personnels dont le prisonnier aurait besoin durant sa captivité. Dans tous les cas, la Puissance 69 n’impamvu imfungwa z’intambara kizishyikiriza gifite icyemezo kiriho umukono w’umusirikare ubishinzwe uri ku rwgo rwa ba ofisiye, kigaragaza amakuru yose ya ngombwa ku ibyo bijyanye bikoresho byayo bwite, ayo mafaranga cyangwa ibyo bintu by’agaciro. Inyandukuro iyo y’icyo cyemezo yohererezwa mfungwa ikomokamo, binyuze mu Kigo Gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara kivugwa mu ngingo ya 123. itashubijwe igihugu CYA ICYICIRO IMIBANIRE Y’IMFUNGWA Z’INTAMBARA N`ABO HANZE V: available information regarding the reasons why such effects, monies or valuables have not been restored to him. A copy of this statement will be forwarded to the Power on which he depends through the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 18, and any foreign currency which has not been converted into the currency of the Detaining Power, shall be restored to them. Articles of value and foreign currency which, for any reason whatever, are not restored to prisoners of war on repatriation, shall be despatched to the Information Bureau set up under Article 122. de aux Lors du rapatriement, les objets de valeur retirés guerre, prisonniers conformément aux dispositions de l'article 18, et les sommes en monnaie étrangère qui n'auraient pas été converties dans la monnaie de la Puissance détentrice leur seront restitués. Les objets de valeur et les sommes en monnaie étrangère qui, pour quelque raison que ce soit, n'auraient pas été restitués aux prisonniers de guerre lors de leur rapatriement, seront remis au Bureau de renseignements prévu par l'article 122. Imfungwa zemererwa gutwara ibintu byazo bwite, ubutumwa bwanditse bwazo n’ibyo zohererejwe byageze kuri aderesi zazo; Iyo bibaye ngombwa, kubera imiterere y’urugendo imfungwa y`intambara mu rwo gusubiza gihugu cyayo, hashobora gushyirirwaho uburemere ntarengwa bw’imitwaro yemerewe gutwara ku buryo bushyize mu gaciro. Uko byagenda kose, buri mfungwa y`intambara yemerewe gutwara nibura ibiro makumyabiri na bitanu. Prisoners of war shall be allowed to take with them their personal effects, and any correspondence and parcels which have arrived for them. The weight of such baggage the conditions of if may be repatriation so require, to what each prisoner can reasonably carry. Each prisoner shall in all cases be authorized to carry at least twenty-five kilograms. limited, leurs effets personnels, Les prisonniers de guerre seront autorisés à emporter leur correspondance et les colis arrivés à leur adresse; le poids de ces effets pourra être limité, si les circonstances du rapatriement l'exigent, à ce que le prisonnier peut raisonnablement porter; en tout cas, chaque prisonnier sera autorisé à emporter au moins vingt-cinq kilos. Ibindi bintu bwite by’imfungwa y`intambara isubijwe mu gihugu cyayo, bibikwa n’igihugu The other personal effects of the repatriated prisoner shall be left in the charge of the Les autres effets personnels du prisonnier rapatrié seront gardés par la Puissance 122 iki gihugu kiyifite; cyo cyari kikabyoherereza iyo mfungwa iyo kimaze kugirana amasezerano n’igihugu kiyigenga, agena uburyo bwo kubitwara n`ibijyanye no kwishyura amafaranga bizatwara. na icyaha kubera z’inshinjabyaha Imfungwa z’intambara zigikurikiranywe mu icyaha manza gikomeye cyangwa cy’ubugome biteganywa mpanabyaha, n’amategeko zishobora kugumanwa kugeza igihe imanza zirangiriye, byanaba ngombwa zikagumanwa kugeza zirangije igihano. Ibi ni na byo bikurikizwa ku mfungwa z’intambara zamaze guhamwa n’icyaha gukatirwa cy’ubugome gikomeye icyaha giteganywa n’itegeko mpanabyaha. cyangwa kubera Detaining Power which shall have them forwarded to him as soon as it has concluded an agreement to this effect, regulating the conditions of transport and the payment of the costs involved, with the Power on which the prisoner depends. Prisoners of war against whom criminal proceedings for an indictable offence are pending may be detained until the end of such proceedings, and, if necessary, until the completion of the punishment. The same shall apply to prisoners of war already convicted for an indictable offence. détentrice; celle-ci les lui fera parvenir dès qu'elle aura conclu avec la Puissance dont dépend le prisonnier un accord fixant les modalités de leur transport et le paiement des frais qu'il occasionnera. Les prisonniers de guerre qui seraient sous le coup d'une poursuite pénale pour un crime ou un délit de droit pénal pourront être retenus jusqu'à la fin de la procédure et, le cas échéant, jusqu'à l'expiration de la peine. Il en sera de même de ceux qui sont condamnés pour un crime ou un délit de droit pénal. Ibihugu biri mu ntambara bimenyeshanya amazina y’imfungwa z’intambara byemeje kugumana kugeza imanza zirangiye cyangwa izo mfungwa zirangije ibihano. Parties to the conflict shall communicate to each other the names of any prisoners of war who are detained until the end of the proceedings or until punishment has been completed. Les Parties au conflit se communiqueront les noms des prisonniers de guerre qui seront retenus jusqu'à la fin de la procédure ou de l'exécution de la peine. Ibihugu biri mu ntambara bigirana amasezerano zishinzwe yo gushyiraho gushakisha imfungwa z`intambara zatatanye no kwita ku kuzisubiza mu bihugu byazo mu gihe gito gishoboka. za komisiyo By agreement between the Parties to the conflict, commissions shall be established for the purpose of searching for dispersed prisoners of war and of assuring their repatriation with the least possible delay. Les Parties au conflit s'entendront pour instituer des commissions en vue de rechercher les prisonniers dispersés et d'assurer leur rapatriement dans le plus bref délai. 123 CYA ICYICIRO RW’IMFUNGWA Z’INTAMBARA III: URUPFU - 19 Verify source ↗
Ihungishwa ry’imfungwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war should be moved away from the combat zone as soon as possible after capture; only those with wounds or sickness may be kept back temporarily if evacuation would be riskier.
Ingingo ya 19 : Ihungishwa ry’imfungwa z’intambara Article 19: Evacuation of prisoners Article 19: Évacuation des prisonniers Imfungwa z’intambara zihungishwa mu buryo bwihuse uko bishoboka kose zikimara gufatwa, zikajyanwa mu nkambi ziri ahitaruye ahabera imirwano kugira ngo hatagira ikizihungabanya. Prisoners of war shall be evacuated, as soon as possible after their capture, to camps situated in an area far enough from the combat zone for them to be out of danger. Les prisonniers de guerre seront évacués, dans le plus bref délai possible après avoir été faits prisonniers, vers des camps situés assez loin de la zone de combat pour être hors de danger. Imfungwa z`intambara zirwaye n`izakomeretse ku buryo kuzimura byazigiraho ingaruka mbi kurusha kuzirekera aho ziri, ni zo zonyine zishobora kurekerwa by’igihe gito mu karere kugarijwe n`ibyago. Only those prisoners of war who, owing to wounds or sickness, would run greater risks by being evacuated than by remaining where they are, may be temporarily kept back in a danger zone. 23 être pourront maintenus, Ne temporairement, dans une zone dangereuse que les prisonniers de guerre qui, en raison de leurs blessures ou de leurs maladies, courraient de plus grands risques à être évacués qu'à rester sur place. Imfungwa z’intambara ntizikwiye gushyirwa mu byago ku bw’amaherere, mu gihe hagitegerejwe ko zikurwa mu karere kaberamo imirwano. - 20 Verify source ↗
Uko guhungisha imfungwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be evacuated humanely, kept safe, and given basic necessities; if they pass through transit camps, their stay should be as short as possible.
Ingingo ya 20 : Uko guhungisha imfungwa z’intambara bikorwa Prisoners of war shall not be unnecessarily exposed to danger while awaiting evacuation from a fighting zone. Les prisonniers de guerre ne seront pas inutilement exposés au danger, en attendant leur évacuation d'une zone de combat. Article 20: Conditions of evacuation Article 20: Modalités de l'évacuation Guhungisha imfungwa z’intambara bikorwa iteka mu buryo bwa kimuntu, kandi mu buryo bumwe nk`ubukoreshwa mu kwimura ingabo z’igihugu gifite izo mfungwa, iyo zivuye aho zakoreraga zigiye ahandi. The evacuation of prisoners of war shall in always be effected humanely and conditions similar to those for the forces of the Detaining Power in their changes of station. L'évacuation du prisonnier de guerre s'effectuera toujours avec humanité et dans des conditions semblables à celles qui sont faites aux troupes de la Puissance détentrice dans leurs déplacements. gifite bihagije imfungwa n’ibiribwa Igihugu z’intambara zahungishijwe kizigenera amazi meza yo ndetse kunywa n’imyambaro hamwe n’imiti yo kwivuza bya ngombwa. Icyo gihugu gikora ibikwiriye byose kugira ngo imfungwa z`intambara zihungishwe mu mutekano, kandi kikanakora, vuba uko bishoboka, urutonde rw’amazina y`imfungwa z`intambara zahungishijwe. The Detaining Power shall supply prisoners of war who are being evacuated with sufficient food and potable water, and with the necessary clothing and medical attention. The Detaining Power shall take all suitable precautions to ensure their safety during evacuation, and shall establish as soon as possible a list of the prisoners of war who are evacuated. La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerre évacués de l'eau potable et de la nourriture en suffisance ainsi que les soins les vêtements et médicaux nécessaires; elle prendra toutes les précautions utiles pour assurer leur sécurité pendant l'évacuation et elle établira aussitôt que possible la liste des prisonniers évacués. imfungwa z’intambara ziri Iyo hari aho bukambike mu gihe bazihungisha, zihamara igihe gito gishoboka. If prisoners of war must, during evacuation, pass through transit camps, their stay in such camps shall be as brief as possible Si les prisonniers de guerre doivent passer, durant l'évacuation, par des camps de transit, leur séjour dans ces camps sera aussi bref que possible. 24 ICYICIRO CYA RY’IMFUNGWA Z’INTAMBARA II: ICUMBIKIRWA SECTION PRISONERS OF WAR II: INTERNMENT OF SECTION II : INTERNEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE UMUTWE WA MBERE: IBINTU MURI RUSANGE CHAPTER OBSERVATIONS ONE: GENERAL CHAPITRE GÉNÉRALITÉS PREMIÈRE : - 21 Verify source ↗
Kubuzwa umudendezo wo
AI-assisted research summary: The detaining power may intern prisoners of war and restrict their movement within camp limits, but it may not hold them in close confinement except when needed to protect their health. Prisoners of war may also be released on parole or promise, and no prisoner may be forced to accept that.
Ingingo ya 21: Kubuzwa umudendezo wo kujya aho ashaka Article 21: Restriction of movement liberty of Article 21 : Restriction à la liberté de mouvement Igihugu gifite imfungwa z`intambara gishobora kuzishyiriraho kuzicumbikira. Gishobora ahantu nkambi ku uvuye ntarengwa zicumbikiwemo, cyangwa niba iyo nkambi izitiye, kikazitegeka kutarenga uruzitiro. Haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano byerekeye ibihano ku byaha no ku myitwarire, imfungwa ntizishobora z`intambara gufungiranwa cyeretse gusa igihe bigaragara ko icyo cyemezo ari ngombwa mu kurengera ubuzima bwazo ; ibyo ariko ntibishobora gukomeza igihe impamvu zatumye bikorwa zitakiriho. The Detaining Power may subject prisoners of war to internment. It may impose on them the obligation of not leaving, beyond certain limits, the camp where they are interned, or if the said camp is fenced in, of not going outside the its perimeter. Subject provisions of the present Convention relative to penal and disciplinary sanctions, prisoners of war may not be held in close confinement except where necessary to safeguard their health and then only during the continuation of the circumstances which make such confinement necessary. to La Puissance détentrice pourra soumettre les prisonniers de guerre à l'internement. Elle pourra leur imposer l'obligation de ne pas s'éloigner au-delà d'une certaine limite du camp où ils sont internés ou, si ce camp est clôturé, de ne pas en franchir l'enceinte. Sous réserve des dispositions de la présente Convention relatives aux sanctions pénales et disciplinaires, ces prisonniers ne pourront être enfermés ou consignés que si cette mesure s'avère nécessaire à la protection de leur santé; cette situation ne pourra en tout cas se prolonger au-delà des circonstances qui l'auront rendue nécessaire. Imfungwa z’intambara zishobora gufungurwa by’agateganyo cyangwa hagize ibisezeranywa zigahabwa ubwisanzure bucagase cyangwa byemewe bwuzuye, gusa Icyo n’amategeko y’ibihugu kuba bibagenga. bipfa Prisoners of war may be partially or wholly released on parole or promise, in so far as is allowed by the laws of the Power on which they depend. Such measures shall be taken this may in cases where particularly Les prisonniers de guerre pourront être mis partiellement ou totalement en liberté sur parole ou sur engagement, pour autant que les lois de la Puissance dont ils dépendent le leur permettent. Cette mesure sera prise 25 cyemezo gishobora gufatwa nko mu gihe gishobora gutuma ubuzima bw’imfungwa burushaho kuba bwiza. Nta mfungwa ihatirwa gufungurwa by’agateganyo cyangwa hagize igisezeranywa. contribute to the improvement of their state of health. No prisoner of war shall be compelled to accept liberty on parole or promise. igihugu kimenyesha ibisezeranyijwe. Mu itangira ry’imirwano, buri gihugu kiri mu birwana intambara amategeko n’amabwiriza yacyo yemerera cyangwa abuza abantu bagiturukamo kwemera ifungurwa ry’agateganyo cyangwa irikozwe Imfungwa zarekuwe hari by’agateganyo cyangwa hari ibisezeranyijwe hakurikijwe n’amabwiriza amategeko byamenyeshejwe ibihugu biri mu ntambara, zubahiriza ku buryo bwuzuye ibyo ziyemeje zibirahiriye ubwazo, haba ku gihugu kizigenga ndetse no ku gihugu cyazigize imfungwa z`intambara. Muri icyo gihe, igihugu kizigenga kibujijwe kuzisaba cyangwa kuzemerera kugikorera umurimo wose unyuranyije n`ibyo ziyemeje cyangwa zasezeranyije bijyanye n`ifungurwa ry`agateganyo. Upon the outbreak of hostilities, each Party to the conflict shall notify the adverse Party of the laws and regulations allowing or forbidding its own nationals to accept liberty on parole or promise. Prisoners of war who are paroled or who have given their promise in conformity with the laws and regulations so notified, are bound on their personal honour scrupulously to fulfil, both towards the Power on which they depend and towards the Power which has captured them, the engagements of their paroles or promises. In such cases, the Power on which they depend is bound neither to require nor to accept from them any service incompatible with the parole or promise given. notamment dans les cas où elle peut contribuer à l'amélioration de l'état de santé des prisonniers. Aucun prisonnier ne sera contraint d'accepter sa liberté sur parole ou sur engagement. Dès l'ouverture des hostilités, chaque Partie au conflit notifiera à la Partie adverse les lois et règlements qui permettent ou interdisent à ses ressortissants d'accepter la liberté sur parole ou sur engagement. Les prisonniers mis en liberté sur parole ou sur engagement conformément aux lois et règlements ainsi notifiés seront obligés, sur leur honneur personnel, de remplir scrupuleusement, tant envers la Puissance dont ils dépendent qu'envers celle qui les a faits prisonniers, les engagements qu'ils auraient contractés. Dans de tels cas, la Puissance dont ils dépendent sera tenue de n'exiger ni d'accepter d'eux aucun service contraire à la parole ou à l'engagement donnés. Ingingo zicumbikirwa n’uburyo zicumbikirwa 22: Ahantu ya imfungwa - 22 Verify source ↗
Places and conditions of
AI-assisted research summary: Prisoners of war may be interned only in suitable premises on land, not in penitentiaries except in justified special cases, and those in unhealthy areas should be moved quickly to a better climate.
Article 22: Places and conditions of internment Article d’internement 22: Lieux et modalités Imfungwa z’intambara zicumbikirwa gusa mu bigo biri ku butaka bwumutse kandi byujuje ibyangombwa n’ubuzima. Ntizishobora gucumbikirwa mu magereza, by’isuku Prisoners of war may be interned only in premises located on land and affording every guarantee of hygiene and healthfulness. Except in particular cases which are justified Les prisonniers de guerre ne pourront être internés que dans des établissements situés sur terre ferme et présentant toutes garanties d'hygiène et de salubrité; sauf dans des cas 26 cyeretse mu bihe bidasanzwe kandi bikozwe mu nyungu zazo ubwazo. by the interest of the prisoners themselves, they shall not be interned in penitentiaries. justifiés des spéciaux prisonniers eux-mêmes, ceux-ci ne seront pas internés dans des pénitenciers. l'intérêt par Imfungwa z’intambara zicumbikiwe mu turere tubi cyangwa dufite ikirere kizibangamiye zimurirwa, vuba uko bishoboka kose, ahandi hari ikirere cyazigwa neza kurushaho. Prisoners of war interned in unhealthy areas, or where the climate is injurious for them, shall be removed as soon as possible to a more favourable climate. Les prisonniers de guerre internés dans des régions malsaines ou dont le climat leur est pernicieux seront transportés aussitôt que possible sous un climat plus favorable. Igihugu gicumbikiye imfungwa z’intambara kizishyira hamwe mu nkambi cyangwa mu bice by’inkambi hakurikijwe ubwenegihugu bwazo, ururimi rwazo, imico yazo, ariko bigakorwa ku zidatandukanywa buryo n’imfungwa zo mu ngabo zakoreragamo igihe zafatwaga, keretse zo ubwazo zibyiyemereye. izo mfungwa z’intambara shall assemble The Detaining Power prisoners of war in camps or camp compounds according to their nationality, language and customs, provided that such prisoners shall not be separated from prisoners of war belonging to the armed forces with which they were serving at the time of their capture, except with their consent. La Puissance détentrice groupera les prisonniers de guerre, dans les camps ou sections de camps en tenant compte de leur nationalité, de leur langue et de leurs coutumes, sous réserve que ces prisonniers ne soient pas séparés des prisonniers de guerre appartenant aux forces armées dans lesquelles ils servaient au moment où ils ont été faits prisonniers, à moins qu'ils n'y consentent Ingingo 23: Umutekano w’imfungwa - 23 Verify source ↗
Security of prisoners
AI-assisted research summary: Prisoners of war must not be placed in exposed combat areas or used as shields, and they are entitled to shelter and protective measures.
Article 23: Security of prisoners Article 23 : Sécurité des prisonniers Nta mfungwa y’intambara ishobora, mu gihe icyo ari cyo cyose, koherezwa cyangwa ishobora kugumishwa mu ahabera kugerwaho imirwano, ikoreshwe nk’ubwihisho bw’ibikorwa bya gisirikare ku duce cyangwa ku turere runaka. aho aturuka ngo n`amasasu cyangwa karere No prisoner of war may at any time be sent to or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone, nor may his presence be used to render certain points or areas immune from military operations. Aucun prisonnier de guerre ne pourra, à quelque moment que ce soit, être envoyé ou retenu dans une région où il serait exposé au feu de la zone de combat, ni être utilisé pour mettre par sa présence certains points ou certaines régions à l'abri des opérations militaires. 27 Imfungwa z’intambara zigira, ku rugero rumwe n’abaturage b’abasiviri b’aho ziri, ubwihisho bw’ibisasu biraswa n’indege kimwe n’ibindi byago by’intambara. Uretse zimwe muri zo zigira uruhare mu kurinda inkambi zazo ibyo byago, zishobora kujya muri ubwo bwihisho vuba na bwangu, igihe cyose impuruza izaba itanzwe. Izindi ngamba zifatwa mu rwego rwokurengera abaturage zikurikizwa no kuri izo mfungwa. Prisoners of war shall have shelters against air bombardment and other hazards of war, to the same extent as the local civilian population. With the exception of those engaged in the protection of their quarters against the aforesaid hazards, they may enter such shelters as soon as possible after the giving of the alarm. Any other protective measure taken in favour of the population shall also apply to them. Les prisonniers de guerre disposeront, au même degré que la population civile locale, d'abris contre les bombardements aériens et autres dangers de guerre ; à l'exception de ceux d'entre eux qui participeraient à la protection de leurs cantonnements contre ces dangers, ils pourront se rendre dans les abris aussi rapidement que possible, dès que l'alerte aura été donnée. Toute autre mesure de protection qui serait prise en faveur de la population leur sera également appliquée. bifite imfungwa Ibihugu z`intambara bimenyeshanya, binyuze ku bihugu birinzi, amakuru yose y`ingirakamaro agaragaza ahantu haherereye inkambi z’imfungwa z’intambara. Igihe cyose ibyitabwaho mu rwego rwa gisirikare bibyemera, inkambi z’imfungwa z’intambara zigaragazwa ku manywa inyuguti PG cyangwa PW hakoreshejwe zishyirwaho ku buryo bugaragara neza urebeye mu kirere. Icyakora, ibihugu bireba bishobora kumvikana ku bundi buryo bwo kuzigaragaza. Ibyo bimenyetso bishyirwa gusa ku nkambi z’imfungwa z’intambara. Detaining Powers shall give the Powers concerned, through the intermediary of the Protecting Powers, all useful information location of regarding prisoner of war camps. the geographical Whenever military considerations permit, prisoner of war camps shall be indicated in the daytime by the letters PW or PG, placed so as to be clearly visible from the air. The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking. Only prisoner of war camps shall be marked as such. 28 Puissances détentrices réciproquement, se Les communiqueront par l'entremise des Puissances protectrices, toutes indications utiles sur la situation géographique des camps de prisonniers de guerre. Chaque fois que les considérations d'ordre militaire le permettront, les camps de prisonniers de guerre seront signalisés de jour au moyen des lettres PG ou PW placées de façon à être vues distinctement du haut des les Puissances intéressées pourront convenir d'un autre moyen de signalisation. Seuls les camps de prisonniers de guerre pourront être signalisés de cette manière. toutefois, airs ; - 24 Verify source ↗
Permanent transit camps
AI-assisted research summary: Permanent transit or screening camps must be fitted out under conditions similar to those in this Section, and prisoners there must be treated the same as in other camps.
Ingingo ya 24: zihoraho Inkambi zinyurwamo Article 24:Permanent transit camps Article 24 : Camps de transit permanents Inkambi zinyurwamo by`igihe gito cyangwa zirobanurirwamo zihoraho zitunganywa mu buryo bumwe n’ubuteganyijwe muri iki Cyiciro, kandi imfungwa z’intambara zizirimo zigafatwa kimwe nko mu zindi nkambi . Transit or screening camps of a permanent kind shall be fitted out under conditions similar to those described in the present Section, and the prisoners therein shall have the same treatment as in other camps. Les camps de transit ou de triage à caractère permanent seront aménagés dans des conditions semblables à celles qui sont prévues à la présente Section, et les prisonniers de guerre y bénéficieront du même régime que dans les autres camps. UMUTWE WA II : ICUMBI, IBIRIBWA N’IMYAMBARO BY’IMFUNGWA Z’INTAMBARA CHAPTER II: QUARTERS, FOOD AND CLOTHING OF PRISONERS OF WAR LOGEMENT, CHAPITRE ALIMENTATION ET HABILLEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE II : - 25 Verify source ↗
Icumbi
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be housed in quarters that are as favorable as those for the detaining power’s own forces, with attention to their customs and health.
Ingingo ya 25: Icumbi Article 25:Quarters Article 25 : Logement Imfungwa z’intambara zicumbikirwa mu buryo buzibereye kimwe nk’ubwagenewe ingabo z’igihugu kizifite zikambitse mu karere kamwe na zo. Ubwo buryo bwita ku myifatire n’imico by’imfungwa kandi ntibubangamira na rimwe ubuzima bwazo. Prisoners of war shall be quartered under conditions as favourable as those for the forces of the Detaining Power who are billeted in the same area. The said conditions shall make allowance for the habits and customs of the prisoners and shall in no case be prejudicial to their health. Les conditions de logement des prisonniers de guerre seront aussi favorables que celles qui sont réservées aux troupes de la Puissance détentrice cantonnées dans la même région. Ces conditions devront tenir compte des moeurs et coutumes des prisonniers et ne devront, en aucun cas, être préjudiciables à leur santé. bikurikizwa Ibivugwa by’umwihariko n’ibyumba imfungwa ziraramo haba ku buso bwose bw’icyumba no ku buso bugenewe buri muntu, ahabanza ku bijyanye The foregoing provisions shall apply in particular to the dormitories of prisoners of war as regards both total surface and minimum cubic space, and the general installations, bedding and blankets. 29 qui stipulations Les précèdent s'appliqueront notamment aux dortoirs des prisonniers de guerre, tant pour la surface totale et le cube d'air minimum que pour ku mitegurire no ku biryamirwa harimo n’ibyo kwiyorosa. Ibyumba byagenewe gukoreshwa n’imfungwa z’intambara haba umuntu ku giti cye cyangwa mu buryo bwa rusange bigomba kuba biri ahantu hatari ubukonje kandi hari ubushyuhe n’urumuri bihagije, cyane cyane hagati y’umugoroba n’izimya ry’amatara. Hafatwa ingamba zose mu gukumira ibyago by’inkongi z’umuriro. Mu kambi zose zicumbikiwemo imfungwa z’intambara, abagore n`abagabo bashyirwa mu byumba byo kuraramo bitandukanye. The premises provided for the use of prisoners of war individually or collectively, shall be entirely protected from dampness and adequately heated and in particular between dusk and lights out. All precautions must be taken against the danger of fire. lighted, l'aménagement et le matériel de couchage, y compris les couvertures. Les locaux affectés à l'usage tant individuel que collectif des prisonniers de guerre l'abri de devront être entièrement à l'humidité, et éclairés, notamment entre la tombée de la nuit et feux. Toutes précautions devront être prises contre les dangers d'incendie. l'extinction des suffisamment chauffés In any camps in which women prisoners of war, as well as men, are accommodated, separate dormitories shall be provided for them. Dans tous les camps où des prisonnières de guerre se trouvent cantonnées en même temps que des prisonniers, des dortoirs séparés leur seront réservés. - 26 Verify source ↗
Ibyokurya
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be given enough food, drinking water, and suitable messing facilities, and they may be involved in preparing meals and using tobacco.
Ingingo ya 26: Ibyokurya Article 26: Food Article 26 : Alimentation Igaburo rya buri munsi ry’ibanze riba rihagije mu ngano, mu bwiza kandi rigizwe n’ibiribwa bitadukanye kugira ngo imfungwa zigumane ubuzima bwiza kandi zirindwe guta ibiro n’ibibazo biterwa n’indyo nkene. Hitabwa kandi ku mirire imfungwa zari zimenyereye. The basic daily food rations shall be sufficient in quantity, quality and variety to keep prisoners of war in good health and to prevent loss of weight or the development of nutritional deficiencies. Account shall also be taken of the habitual diet of the prisoners. La ration quotidienne de base sera suffisante en quantité, qualité et variété pour maintenir les prisonniers en bonne santé, et empêcher une perte de poids ou des troubles de carence. On tiendra compte également du régime auquel sont habitués les prisonniers. Igihugu gifite imfungwa z`intambara, giha imfungwa zikora imirimo inyongera y’ibiribwa bya ngombwa kugira ngo zishobore gukora imirimo zishinzwe. The Detaining Power shall supply prisoners of war who work with such additional rations as are necessary for the labour on which they are employed. La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerre qui travaillent les suppléments de nourriture nécessaires pour l'accomplissement du travail auquel ils sont employés. 30 Imfungwa z’intambara zihabwa amazi meza kandi ahagije. Itabi riremewe. Sufficient drinking water shall be supplied to prisoners of war. The use of tobacco shall be permitted. De l'eau potable en suffisance sera fournie aux prisonniers de guerre. L'usage du tabac sera autorisé. Igihe cyose bishoboka, imfungwa z’intambara zigira uruhare mu itegurwa ry`amafunguro yazo asanzwe; ku bw`ibyo, zishobora gukoreshwa mu mirimo yo mu gikoni. Zihabwa kandi uburyo bwo gutegura ubwazo ibiribwa by`inyongera zifite. Prisoners of war shall, as far as possible, be associated with the preparation of their meals; they may be employed for that purpose in the kitchens. Furthermore, they shall be given the means of preparing, themselves, the additional food in their possession. Les prisonniers de guerre seront associés dans toute la mesure du possible à la préparation de leur ordinaire ; à cet effet, ils pourront être employés aux cuisines. Ils recevront les moyens outre d'accommoder eux-mêmes les suppléments de nourriture dont ils disposeront. en Hateganywa ibyumba bikwiriye byo kuriramo n’iby`iguriro ry’ibintu biciriritse. Ibyemezo byose byo mu rwego rw’imyitwarire bifashwe mu kivunge birebana n’ibiribwa birabujijwe. Adequate premises shall be provided for messing. Collective disciplinary measures affecting food are prohibited. Des locaux convenables seront prévus comme réfectoires et mess.Toutes mesures disciplinaires collectives portant sur la nourriture sont interdites. - 27 Verify source ↗
Imyambaro
AI-assisted research summary: The Detaining Power must provide prisoners of war with sufficient clothing, underwear, and footwear, and keep these items regularly replaced and repaired.
Ingingo ya 27: Imyambaro Article 27: Clothing Article 27 : Habillement Igihugu gifite imfungwa z’intambara kiziha imyenda y’imbere n’inkweto imyambaro, bihagije cyitaye ku miterere y’ikirere cy’aho izo mfungwa z`intambara ziri. Impuzankano z’ingabo z’umwanzi zafashwe n’igihugu gifite imfungwa z`intambara zishobora gukoreshwa nk’imyambaro y’izo mfungwa mu gihe ziberanye n’imiterere y’ikirere cy’icyo Gihugu. Clothing, underwear and footwear shall be supplied to prisoners of war in sufficient quantities by the Detaining Power, which shall make allowance for the climate of the region where the prisoners are detained. Uniforms of enemy armed forces captured by the Detaining Power should, if suitable for the climate, be made available to clothe prisoners of war. L'habillement, le linge et les chaussures seront fournis en quantité suffisante aux prisonniers de guerre par la Puissance détentrice, qui tiendra compte du climat de la région où se trouvent les prisonniers. Les uniformes des armées ennemies saisis par la Puissance détentrice seront utilisés pour l'habillement des prisonniers de guerre s'ils conviennent au climat du pays. 31 Isimbuzwa n’isanwa ry’ibikoresho bivugwa haruguru rikorwa mu buryo buhoraho n’igihugu gifite imfungwa z’intambara. Uretse ibyo, imfungwa zihabwa umwambaro wihariye, igihe cyose imiterere y’akazi ibisaba. z’intambara zikora The regular replacement and repair of the above articles shall be assured by the Detaining Power. In addition, prisoners of war who work shall receive appropriate clothing, wherever the nature of the work demands. Le remplacement et les réparations de ces effets seront assurés régulièrement par la Puissance détentrice. En outre, les prisonniers de guerre qui travaillent recevront une tenue appropriée partout où la nature du travail l'exigera. - 28 Verify source ↗
Amaguriro
AI-assisted research summary: Canteens must be set up in all camps, prisoners of war may buy certain goods there, and the canteen profits and special fund must be managed for prisoners’ benefit.
Ingingo ya 28: Amaguriro Article 28: Canteens Article 28 : Cantines Mu nkambi zose hashyirwa iguriro ry’ibintu biciriritse aho imfungwa z’intambara zishobora guhahira ibyo kurya, ibikoresho bisanzwe, isabune n’itabi, ku giciro kitagomba na rimwe gusumba igisanzwe gikoreshwa mu bucuruzi bw’aho hantu. Canteens shall be installed in all camps, where prisoners of war may procure foodstuffs, soap and tobacco and ordinary articles in daily use. The tariff shall never be in excess of local market prices. se Dans tous les camps seront installées des les prisonniers de guerre cantines où pourront denrées procurer alimentaires, des objets usuels, du savon et du tabac, dont le prix de vente ne devra en aucun cas dépasser le prix du commerce local. des Inyungu ziva muri iryo guriro zikoreshwa mu nyungu z’imfungwa z’intambara ; ku bw`ibyo, hashyirwaho ikigega kidasanzwe kibishinzwe. Umuntu wizewe imfungwa z`intambara afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu micungire y`iguriro n`iy`icyo kigega. uhagarariye The profits made by camp canteens shall be used for the benefit of the prisoners; a special fund shall be created for this purpose. The prisoners' representative shall have the right to collaborate in the management of the canteen and of this fund. Les bénéfices des cantines seront utilisés au profit des prisonniers de guerre ; un fonds spécial sera créé à cet effet. L'homme de confiance aura le droit de collaborer à l'administration de la cantine et à la gestion de ce fonds. icyo kigega Mu gihe inkambi ifunzwe, amafaranga asigaye muri cyihariye yegurirwa umuryango mpuzamahanga w`ubutabazi kugira ngo akoreshwe mu nyungu z’imfungwa z’intambara ubwenegihugu n`iz`imfungwa zagize uruhare mu gutuma icyo zisangiye When a camp is closed down, the credit balance of the special fund shall be handed to an international welfare organization, to be employed for the benefit of prisoners of war of the same nationality as those who have contributed to the fund. In case of a general Lors de la dissolution d'un camp, le solde créditeur du fonds spécial sera remis à une organisation humanitaire internationale pour être employé au profit des prisonniers de guerre de la même nationalité que ceux qui ont contribué à constituer ce fonds. En 32 kigega kibaho. Mu gihe imfungwa z`intambara zisubiye mu Gihugu cyazo mu buryo bwa rusange, izo nyungu zigumanwa n’igihugu cyari gifite izo mfungwa, cyeretse iyo ibihugu birebwa n`icyo kibazo bibyumvikanyeho ukundi. repatriation, such profits shall be kept by the Detaining Power, subject to any agreement to the Powers concerned. the contrary between cas de rapatriement général, ces bénéfices seront conservés par la Puissance détentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puissance intéressées. UMUTWE WA III: ISUKU N’UBUVUZI CHAPTER MEDICAL ATTENTION III: HYGIENE AND CHAPITRE III : HYGIÈNE ET SOINS MEDICAUX - 29 Verify source ↗
Isuku
AI-assisted research summary: The detaining power must keep prisoner-of-war camps sanitary and provide prisoners with hygienic facilities, water, soap, and time for personal cleanliness.
Ingingo ya 29: Isuku Article 29: Hygiene Article 29 : Hygiène Igihugu gifite imfungwa z’intambara gifata ingamba z’isuku za ngombwa kugira ngo isuku n’ubuziramuze bw’inkambi habeho ndetse n`ikumirwa ry’indwara z’ibyorezo. The Detaining Power shall be bound to take all sanitary measures necessary to ensure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics. Imfungwa z’intambara zigira, ku manywa na nijoro, ubwiherero bwubahirije amabwiriza y’isuku kandi bwitabwaho ku buryo buhorana isuku. Mu nkambi zose zirimo imfungwa z’intambara zishyirirwaho z’abagore, ubwiherero butandukanye n`ubw`abagabo. Prisoners of war shall have for their use, day and night, conveniences which conform to the rules of hygiene and are maintained in a constant state of cleanliness. In any camps in which women prisoners of war are accommodated, separate conveniences shall be provided for them. toutes La Puissance détentrice sera tenue de prendre les mesures d'hygiène nécessaires pour assurer la propreté et la salubrité des camps et pour prévenir les épidémies. Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d'installations conformes aux règles de l'hygiène et maintenues en état constant de propreté. Dans les camps où séjournent des prisonnières de guerre, des installations séparées devront leur être réservées. Na none kandi, uretse gushyirirwaho ubwogero mu nkambi, imfungwa z’intambara zihabwa amazi n’isabune bihagije zikoresha mu isuku ya buri munsi y’umubiri wazo no mu kumesa ; ku the camps shall be Also, apart from the baths and showers with which furnished, prisoners of war shall be provided with sufficient water and soap for their personal toilet and for washing their personal laundry; En outre, et sans préjudice des bains et des douches dont les camps seront pourvus, il sera fourni aux prisonniers de guerre de l'eau et du savon en quantité suffisante pour leur soins quotidiens de propreté corporelle 33 bw`ibyo, zihabwa ubwiherero, ubufasha ndetse n`igihe gihagije cyo kwiyitaho. the necessary installations, facilities and time shall be granted them for that purpose. et pour le blanchissage de leur linge; les installations, les facilités et les temps nécessaires leur seront accordés à cet effet. Article 29. Les prisonniers de guerre ne seront en aucun transférés dans des établissements cas pénitentiaires pénitenciers, (prisons, bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires. Tous les locaux dans lesquels seront subies les peines disciplinaires seront conformes aux exigences de l'hygiène prévues à l'article 25. Les prisonniers de guerre punis seront mis à même de se tenir en état de propreté, selon les dispositions de l'article 29. 99 Abasirikare bari ku rwego rwa ba ofisiye n’abo bari ku rwego rumwe ntibafungirwa mu byumba bimwe n’abari ku rwego rwa ba suzofisiye cyangwa izindi mfungwa. Imfungwa z’intambara z’abagore zahawe igihano cy’imyitwarire zifungirwa mu byumba bitandukanye n’iby’abagabo kandi zigacungwa bya hafi n’abagore. Officers and persons of equivalent status shall not be lodged in the same quarters as noncommissioned officers or men. Les officiers et assimilés ne seront pas détenus dans les mêmes locaux que les sous- officiers ou hommes de troupe. Women prisoners of war undergoing disciplinary punishment shall be confined in separate quarters from male prisoners of war and shall be under the immediate supervision of women. Les prisonnières de guerre subissant une peine disciplinaire seront détenues dans des locaux distincts de ceux des hommes et seront placées surveillance sous immédiate de femmes. la - 30 Verify source ↗
Kuvurwa
AI-assisted research summary: Camps must provide prisoners of war with an adequate infirmary, suitable food, and needed medical care; serious cases must be admitted to appropriate medical units, and treatment costs are borne by the detaining power.
Ingingo ya 30 : Kuvurwa Article 30: Medical attention Article 30:Soins médicaux z’intambara Buri nkambi igira ivuriro rito rikwiye, aho imfungwa ziherwa ubuvuzi zikeneye, kimwe n’indyo yihariye. Iyo bibaye, ngombwa, hashyirwaho ibyumba by’akato ku barwayi barwaye indwara zandura cyangwa zo mu mutwe. Every camp shall have an adequate infirmary where prisoners of war may have the attention they require, as well as appropriate diet. Isolation wards shall, if necessary, is set aside for cases of contagious or mental disease. Chaque camp possédera une infirmerie adéquate où les prisonniers de guerre recevront les soins dont ils pourront avoir besoin, ainsi qu'un régime alimentaire approprié. Le cas échéant, des locaux d'isolement seront réservés aux malades atteints ou mentales. contagieuses d'affections Imfungwa z’intambara zifashwe n’indwara zikomeye cyangwa ubuzima bwazo bukaba busaba kwitabwaho ku buryo bwihariye, kubagwa cyangwa gushyirwa mu bitaro, zemererwa kwivuriza mu ivuriro ryose rya gisirikare cyangwa rya gisivire rishobora kuziha ubuvuzi zikeneye, kabone n`ubwo gusubizwa mu gihugu cyazo byaba biteganijwe mu gihe cya vuba. Hatangwa uburyo bwihariye bufasha mu kwita ku buvuzi bw’imfungwa z`intambara zifite ubumuga, by’umwihariko izifite ubumuga bwo kutabona, ndetse no kuzifasha gusubira mu buzima busanzwe mu gihe hategerejwe ko zisubizwa mu gihugu cyazo. Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civilian medical unit where such treatment can be given, even their repatriation is contemplated in the near future. Special facilities shall be afforded for the care to be given to the disabled, in particular their rehabilitation, pending repatriation. the blind, and for to if une spécial, Les prisonniers de guerre atteints d'une maladie grave ou dont l'état nécessite un intervention traitement chirurgicale ou l'hospitalisation, devront être admis dans toute formation militaire ou civile qualifiée pour les traiter, même si leur rapatriement est envisagé dans un proche avenir. Des facilités spéciales seront accordées pour les soins à donner aux invalides, en particulier aux aveugles, et pour leur rééducation, en attendant leur rapatriement. 34 Igihe cyose bishoboka, imfungwa z’intambara zivurwa n’abakozi bo mu buvuzi baturuka mu Gihugu ziturukamo, byanashoboka, bakaba bahuje ubwenegihugu. Prisoners of war shall have the attention, preferably, of medical personnel of the Power on which they depend and, if possible, of their nationality. Les prisonniers de guerre seront traités de préférence par un personnel médical de la Puissance dont ils dépendent et, si possible, de leur nationalité. z’intambara ntizibuzwa kujya Imfungwa kureba abayobozi bashinzwe iby`ubuvuzi kugira ngo bazisuzume. Abayobozi bazifite, iyo babisabwe, bashyikiriza imfungwa yose yasuzumwe icyemezo cyemewe kigaragaza ubwoko y’uburwayi igihe yamaze cyangwa ivurwa n’ubuvuzi yahawe. Inyandukuro y’icyo cyemezo Ikigo Gishinzwe yohererezwa Iperereza ku Mfungwa z’Intambara. cyangwa ibikomere byayo, imiterere to themselves Prisoners of war may not be prevented from presenting the medical authorities for examination. The detaining authorities shall, upon request, issue to every prisoner who has undergone treatment, an official certificate indicating the nature of his illness or injury, and the duration and kind of treatment received. A duplicate of this certificate shall be forwarded to the Central Prisoners of War Agency. Les prisonniers de guerre ne pourront pas être empêchés de se présenter aux autorités médicales pour être examinés. Les autorités détentrices remettront, sur demande, à tout prisonnier traité une déclaration officielle indiquant la nature de ses blessures ou de sa maladie, la durée du traitement et les soins reçus. Un duplicata de cette déclaration sera envoyé à l'Agence centrale des prisonniers de guerre. Amafaranga yo kwivuza, harimo ay’igikoresho cyose cya ngombwa mu gufasha imfungwa z’intambara gukomeza kugira ubuzima bwiza, cyane cyane nk’insimburangingo, amenyo n’ibindi, kimwe n’indorerwamo z’amaso, byishingirwa n’igihugu kizifite. The costs of treatment, including those of any apparatus necessary for the maintenance in good health, of prisoners of war particularly dentures and other artificial appliances, and spectacles, shall be borne by the Detaining Power. Les frais de traitement, y compris ceux de tout appareil nécessaire au maintien des prisonniers de guerre en bon état de santé, notamment des prothèses, dentaires ou autres, et des lunettes, seront à la charge de la Puissance détentrice. - 31 Verify source ↗
Igenzura ry’ubuzima
AI-assisted research summary: Prisoners of war must receive medical inspections at least once a month.
Ingingo ya 31 : Igenzura ry’ubuzima Article 31: Medical inspection Article 31: Inspections médicales ry’ubuzima bw’imfungwa Igenzura z’intambara bukorwa nibura inshuro imwe mu kwezi. Iryo genzura rikubiyemo gusuzumwa no kwandika ibiro bya buri mfungwa. Rigamije by’umwihariko, gukurikirana imiterere rusange imirire, n’isuku y’ubuzima bw’imfungwa Medical inspections of prisoners of war shall be held at least once a month. They shall include the checking and the recording of the weight of each prisoner of war. Their purpose shall be, in particular, to supervise the general state of health, nutrition and Des inspections médicales des prisonniers de guerre seront faites au moins une fois par mois. Elles comprendront le contrôle et l'enregistrement du poids de chaque prisonnier. Elles auront pour objet, en particulier, le contrôle de l'état général de 35 byazo, ndetse no gupima indwara zandura nk’igituntu, marariya kimwe n’izandurira mu mibonano mpuzabitsina. . Ku bw’ibyo, hakoreshwa uburyo bushobora kuboneka bufasha kugera ku ntego kurusha ubundi, urugero nko kuzicisha mu cyuma cya “MMR”2 mu gusuzuma igituntu kikizifata. to detect cleanliness of prisoners and contagious diseases, especially tuberculosis, malaria and venereal disease. For this purpose the most efficient methods available shall be employed, e.g. periodic mass miniature radiography for the early detection of tuberculosis santé et de nutrition, de l'état de propreté, ainsi que le dépistage des maladies contagieuses, notamment de la tuberculose, du paludisme et des affections vénériennes. A cet effet, les méthodes les plus efficaces disponibles seront employées, par exemple la radiographie périodique en série sur la microfilm pour tuberculose dès ses débuts. la détection de - 32 Verify source ↗
Imfungwa zikora mu mirimo
AI-assisted research summary: Some prisoners of war with medical qualifications may be required to do medical work, and they are exempt from any other work under Article 49.
Ingingo ya 32 : Imfungwa zikora mu mirimo y’ubuvuzi Article 32:Prisoners engaged on medical duties Article 32:Prisonniers exerçant des fonctions médicales amenyo, abaforomo Imfungwa z’intambara zisanzwe ari abaganga, cyangwa abavura abaforomokazi, n`ubwo zitari zarashyizwe mu rwego rw’ubuvuzi rw’ingabo z’igihugu cyazo, zishobora gusabwa n’igihugu kizifite gukora imirimo y’ubuvuzi mu nyungu z’imfungwa z’intambara ziva mu gihugu kimwe na zo. Muri icyo imfungwa z’intambara, ariko zigafatwa kimwe n’abandi bakozi bo mu buvuzi bagumanywe n’igihugu kizifite. Zisonerwa yose zashoboraga gutegekwa hakurikijwe ingingo ya 49. indi mirimo zikomeza gihe, kuba Prisoners of war who, though not attached to the medical service of their armed forces, are physicians, surgeons, dentists, nurses or medical orderlies, may be required by the Detaining Power to exercise their medical functions in the interests of prisoners of war dependent on the same Power. In that case they shall continue to be prisoners of war, but treatment as shall corresponding medical personnel retained by the Detaining Power. They shall be exempted from any other work under Article 49. receive same the d'exercer détentrice Les prisonniers de guerre qui, sans avoir été attachés au Service de santé de leurs forces armées, sont médecins, dentistes, infirmiers ou infirmières, pourront être requis par la leurs Puissance fonctions médicales dans l'intérêt des prisonniers de guerre dépendant de la même Puissance qu'eux-mêmes. Dans ce cas, ils continueront à être prisonniers de guerre, mais ils devront cependant être traités de la même manière les membres que correspondants du personnel médical retenus par la Puissance détentrice. Ils seront exemptés de tout autre travail qui pourrait leur être imposé aux termes de l'article 49. 36 UMUTWE WA IV: ABAKOZI BO MU OMONIYE BUVUZI BAGUMANYWE NGO BAFASHE IMFUNGWA Z’INTAMBARA KUGIRA NA BA Ingingo n’ubutoneshwe bw’abakozi bagumanywe Uburenganzira 33: ya Abakozi bo mu buvuzi na ba omoniye bagumanywe n’igihugu gifunze imfungwa z’intambara kugira ngo bazifashe ntibafatwa nk’imfungwa z’intambara. Icyakora, bahabwa n’ukurengerwa nibura biteganywa kandi bagahabwa ibiborohereza gukora akazi bya ngombwa kugira ngo bashobore gutanga ubuvuzi n’ubufasha mu by’idini ku mfungwa z’intambara. zose n’aya Masezerano, inyungu CHAPTER IV: MEDICAL PERSONNEL AND CHAPLAINS RETAINED TO ASSIST PRISONERS OF WAR PERSONNEL IV: CHAPITRE MEDICAL ET RELIGIEUX RETENU POUR ASSISTER LES PRISONNIERS DE GUERRE - 33 Verify source ↗
Rights and privileges of
AI-assisted research summary: Retained medical personnel and chaplains keep their protected status and must be allowed to carry out their medical or religious duties for prisoners of war.
Article 33: Rights and privileges of retained personnel Article 33 : Droits et privilèges du personnel retenu Members of the medical personnel and chaplains while retained by the Detaining Power with a view to assisting prisoners of war, shall not be considered as prisoners of war. They shall, however, receive as a minimum the benefits and protection of the present Convention, and shall also be granted all facilities necessary to provide for the medical care of, and religious inistration to, prisoners of war. Les membres du personnel sanitaire et religieux retenus au pouvoir de la Puissance détentrice en vue d'assister les prisonniers de guerre, ne seront pas considérés comme prisonniers de guerre. Toutefois, ils bénéficieront au moins de tous les avantages la présente et de Convention, ainsi que de toutes les facilités nécessaires pour leur permettre d'apporter leurs soins médicaux et leurs secours religieux aux prisonniers de guerre. la protection de Bakomeza gukora imirimo yabo y’ubuvuzi n’iy’ibijyanye n`umwuka mu by`imyemerere hagamijwe gufasha imfungwa z’intambara, bibaye byiza kurushaho zikaba ari izo mu ngabo bakomokamo, amategeko n’amabwiriza ya gisirikare y’igihugu kibafite mu bubasha bwacyo, bayobowe n’inzego z’imirimo zibifitiye ububasha kandi bahuje n’umutimana wabo. Bahabwa na none ibiborohereza gukora akazi kabo k’ubuvuzi bakurikije They shall continue to exercise their medical and spiritual functions for the benefit of prisoners of war, preferably those belonging to the armed forces upon which they depend, within the scope of the military laws and regulations of the Detaining Power and under the control of its competent services, in accordance with their professional etiquette. They shall also benefit by the following facilities in the exercise of their medical or spiritual functions: Ils continueront à exercer, dans le cadre des lois et règlements militaires de la Puissance détentrice, sous l'autorité de ses services compétents et en accord avec leur conscience professionnelle, leurs fonctions médicales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appartenant de préférence aux forces armées dont ils jouiront, en outre, pour relèvent. Ils l'exercice de leur mission médicale ou spirituelle, des facilités suivantes : 37 cyangwa by`imyemerere, bikurikira : k’ibijyanye n`umwuka mu (a) bemererwa gusura ku buryo ngarukagihe imfungwa z’intambara ziri ahakorerwa imirimo cyangwa mu bitaro biri hanze y’inkambi. Ku bw’ibyo, igihugu kibafite kibaha uburyo bwo gutwara abantu uko babikeneye. they shall be authorized to visit (a) periodically prisoners of war situated in working detachments or in hospitals outside the camp. For this purpose, the Detaining Power shall place at their disposal the necessary means of transport. à ils seront autorisés visiter (a) périodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des détachements de travail ou dans des hôpitaux situés à l'extérieur du camp. L'autorité détentrice mettra à leur disposition, à cet effet, les moyens de transport nécessaires. Ibihugu biri mu (b) muri buri nkambi, umuganga wa gisirikare urusha abandi uburambe ufite impeta ya gisirikare yo hejuru kurusha abandi ni we ubazwa, imbere y’ubuyobozi bwa gisirikare mu nkambi, ibikorwa byose birebana n’imirimo y’abakozi bo mu buvuzi bagumanywe. Ku ntambara bw’ibyo, byumvikana intambara igitangira, ku birebana n’igereranya ry’impeta za gisirikare z’abakozi bo mu buvuzi mu ngabo zabyo, harimo n’ab’imiryango ivugwa mu ngingo ya 26 y’Amasezerano y’i Jeneve yerekeye kwita ku mibereho y’inkomere n’iy`abarwayi bo mu ngabo zirwanira ku butaka yo ku wa 12 Kanama 1949. Uwo muganga, kimwe na ba omoniye, afite uburenganzira bwo kuvugana ku buryo butaziguye n’abayobozi babifitiye ububasha b’inkambi ku bibazo byose birebana n’akazi babaha kabo. Abo bayobozi bo na (b) the senior medical officer in each camp shall be responsible to the camp military authorities for everything connected with the activities of retained medical personnel. For this purpose, Parties to the conflict shall agree at the outbreak of hostilities on the subject of the corresponding ranks of the medical personnel, including that of societies mentioned in Article 26 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949. This senior medical officer, as well as chaplains, shall have the right to deal with the competent authorities of the camp on all questions relating to their duties. Such authorities shall afford them all necessary facilities for correspondence relating to these questions. (b) dans chaque camp, le médecin militaire le plus ancien dans le grade le plus élevé sera responsable auprès des autorités militaires du camp pour tout ce qui concerne les activités du personnel sanitaire retenu. A cet effet, les Parties au conflit s'entendront dès le début des hostilités au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des sociétés visées à la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949. Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce médecin, ainsi d'ailleurs que les aumôniers, auront accès direct auprès des autorités compétentes du camp. Celles-ci leur donneront toutes les facilités nécessaires pour la correspondance ayant trait à ces questions. l'article 26 de 38 ibiborohereza byose bya ngombwa mu bijyanye n’itumanaho rirebana n’ibyo bibazo. n’ubwo (c) n’amabwiriza bagengwa. ngengamyitwarire yo mu nkambi barimo, abo bakozi bagumanywe ntibashobora guhatirwa gukora undi murimo uwo ari wo wose isano n’akazi kabo k’ubuvuzi udafitanye cyangwa ko mu rwego rw’idini. (c) although they shall be subject to the internal discipline of the camp in which they are retained, such personnel may not be compelled to carry out any work other than that concerned with their medical or religious duties. (c) bien qu'il soit soumis à la discipline intérieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra être astreint à aucun travail étranger à sa mission médicale ou religieuse. Mu gihe cy’imirwano, ibihugu biri mu ntambara byumvikana ku byerekeye isimburwa ry’abakozi b’ubuvuzi bagumanywe kandi bikanashyiraho uburyo rikorwamo. During hostilities, the Parties to the conflict shall agree concerning the possible relief of retained personnel and shall settle the procedure to be followed. Au cours des hostilités, les Parties au conflit s'entendront au sujet d'une relève éventuelle du personnel retenu et en fixeront les modalités. iki gisonera Nta na kimwe mu biteganywa mu bika bibanziriza igihugu gifite imfungwa z’intambara inshingano kizifiteho mu bijyanye n’ubuvuzi no mu byerekeranye n`umwuka mu by`imyemerere. None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of its obligations with regard to prisoners of war from the medical or spiritual point of view. Aucune des dispositions qui précèdent ne dispense la Puissance détentrice des obligations qui lui incombent à l'égard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel. UMUTWE WA BY`AMADINI, N`IBY`UMUBIRI I V: IBIKORWA IBY`UBWENGE CHAPTER RELIGIOUS, INTELLECTUAL AND PHYSICAL ACTIVITIES V: CHAPITRE RELIGION, V: ACTIVITÉS INTELLECTUELLES ET PHYSIQUES - 34 Verify source ↗
Kuyoboka idini
AI-assisted research summary: Prisoners of war may practice their religion and attend services if they follow the disciplinary routine set by military authorities.
Ingingo ya 34: Kuyoboka idini Article 34:Religious duties Article 34 : Religion Imfungwa z’intambara zihabwa ubwisanzure bwose mu bijyanye no gukurikiza imihango y’amadini yazo, harimo no kujya mu zipfa gusa materaniro y’amadini yazo, Prisoners of war shall enjoy complete latitude in the exercise of their religious duties, including attendance at the service of their faith, on condition that they comply Toute latitude sera laissée aux prisonniers de guerre pour l'exercice de leur religion, y compris l'assistance aux offices de leur culte, à condition qu'ils se conforment aux 39 gukurikiza yashyizweho n’abayobozi ba gisirikare. amabwiriza y’imyitwarire with the disciplinary routine prescribed by the military authorities. mesures de discipline courantes prescrites par l'autorité militaire. Hateganywa gukorerwamo imihango y’amadini. ibyumba bikwiriye bigenewe Adequate premises shall be provided where religious services may be held. Des locaux convenables seront réservés aux offices religieux. - 35 Verify source ↗
Ba Omoniye bagumanywe
AI-assisted research summary: Retained chaplains may minister to prisoners of war, move among camps with necessary facilities, and correspond about their religious duties subject to censorship.
Ingingo ya 35: Ba Omoniye bagumanywe Article 35:Retained chaplains Article 35 : Aumôniers retenus Omoniye bafashwe basangiye idini, batojwe Ba n’uruhande rw’umwanzi bagahitamo kuhaguma cyangwa bakabuzwa kugenda kugira ngo bafashe imfungwa z’intambara, bemererwa kuzikorera umurimo wo mu rwego rw’idini no gukora umurimo wabo mu bwisanzure mu mfungwa bakurikije z’intambara umutimanama wabo n’idini. Bakwirakwizwa mu nkambi zitandukanye kimwe n’ahakorerwa imirimo hari imfungwa z’intambara zo mu ngabo bakomokamo, zivuga ururimi rumwe na bo kandi zihuriye na bo ku idini. Bahabwa ibiborohereza gukora umurimo wabo bya ngombwa, birimo uburyo bwo gutwara abantu buteganywa mu ngingo ya 33, kugira ngo bashobore gusura imfungwa z’intambara ziherereye hanze y’inkambi yazo. Bafite uburenganzira bwo kwandikirana n’abayobozi b’idini ryabo bo mu Gihugu barimo n’imiryango kwandikirana mpuzamahanga yo mu rwego rw’idini ku bibazo bijyanye n’imirimo yabo yo mu rwego ibikubiye mu mabaruwa rw’idini, ariko no freely Chaplains who fall into the hands of the enemy Power and who remain or are retained with a view to assisting prisoners of war, shall be allowed to minister to them and to exercise their ministry amongst prisoners of war of the same religion, in accordance with their religious conscience. They shall be allocated among the various camps and labour detachments containing prisoners of war belonging to the same forces, speaking the same language or practising the same religion. They shall enjoy the necessary facilities, including the means of transport provided for in Article 33, for visiting the prisoners of war outside their camp. They shall be free to correspond, subject to censorship, on matters concerning their religious duties with the ecclesiastical authorities in the country of detention and with international religious organizations. Letters and cards which they may send for this purpose shall be in addition to the quota provided for in Article 71. 40 Les aumôniers qui tombent aux mains de la Puissance ennemie et qui seront restés ou retenus en vue d'assister les prisonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les secours de leur ministère et à l'exercer librement parmi leurs coreligionnaires en accord avec leur conscience religieuse. Ils seront répartis entre les différents camps et détachements de travail où se trouvent des prisonniers de guerre appartenant aux mêmes forces armées, parlant la même langue ou appartenant à la même religion. Ils bénéficieront des facilités nécessaires, et, en particulier, des moyens de transport prévus à l'article 33, pour visiter les prisonniers de guerre à l'extérieur de leur camp. liberté de correspondance, sous réserve de la censure, pour les actes religieux de leur ministère, avec les autorités ecclésiastiques du pays de détention et les organisations religieuses internationales. Les lettres et cartes qu'ils jouiront de Ils la kugenzurwa. bikabanza bandikirana Amabaruwa n’amakarita bohereza muri urwo rwego ntibibarirwa mu mubare ntarengwa w’ubutumwa uteganywa mu ngingo ya 71. enverront dans ce but viendront s'ajouter au contingent prévu à l'article 71. - 36 Verify source ↗
Imfungwa z’intambara
AI-assisted research summary: Prisoners of war who are ministers of religion may minister freely to their fellow believers and cannot be forced to do other work.
Ingingo ya 36 : Imfungwa z’intambara zikora umurimo wo mu rwego rw’idini Article 36:Prisoners who are ministers of religion Article 36:Prisonniers ministres d'un culte Imfungwa z’intambara zikora umurimo wo mu rwego rw’idini zitarabaye ba omoniye mu ngabo zazo, zihabwa uburenganzira, hatitawe ku idini zirimo, bwo gukorera umurimo wazo mu bwisanzure mu mfungwa basangiye idini. Ku bw’ibyo, zifatwa kimwe na ba omoniye bagumanywe n’igihugu gifite imfungwa z’intambara. Ntizishobora guhatirwa gukora undi murimo. Prisoners of war, who are ministers of religion, without having officiated as chaplains to their own forces, shall be at liberty, whatever their denomination, to minister freely to the members of their community. For this purpose, they shall receive the same treatment as the chaplains retained by the Detaining Power. They shall not be obliged to do any other work. Les prisonniers de guerre qui sont ministres d'un culte sans avoir été aumôniers dans leur propre armée recevront l'autorisation, quelle que soit la dénomination de leur culte, d'exercer pleinement leur ministère parmi leurs coreligionnaires. Ils seront traités à cet effet comme des aumôniers retenus par la Puissance détentrice. Ils ne seront astreints à aucun autre travail. - 37 Verify source ↗
Imfungwa z’intambara
AI-assisted research summary: If prisoners of war lack religious support, a minister or qualified layman may be appointed for them at their request, subject to approval.
Ingingo ya 37: Imfungwa z’intambara zidafite umukozi wo mu rwego rw’idini uzitaho Article 37:Prisoners without a minister of their religion Article 37:Prisonniers dépourvus d'un ministre de leur culte kuzifasha Iyo imfungwa z’intambara zidafite omoniye cyangwa wagumanywe wo imfungwa y’intambara yaziyoboraga mu bijyanye n’idini ryazo, umukozi wo mu rwego rw’idini usangiye nazo idini cyangwa uturuka mu idini ryenda guhuza imyemerere n’iryazo, cyangwa se iyo uwo atabonetse, umurayiki wujuje ibisabwa mu gihe ibyo byemewe mu When prisoners of war have not the assistance of a retained chaplain or of a prisoner of war minister of their faith, a minister belonging to the prisoners' or a similar denomination, or in his absence a qualified layman, if such a course is feasible from a confessional point of view, shall be appointed, at the request of the prisoners Lorsque des prisonniers de guerre ne disposent pas du secours d'un aumônier retenu ou d'un prisonnier ministre de leur culte, un ministre appartenant soit à leur confession, soit à une confession similaire ou, à défaut, un laïque qualifié, lorsque cela est possible au point de vue confessionnel, sera désigné à la demande des prisonniers 41 ari aho ryazo, ashyirwaho, bisabwe n’izo idini mfungwa, kugira ngo akore iyo nshingano. Iryo shyirwaho ryemezwa n’igihugu kibafite, rikorwa ku bwumvikane n’imfungwa bireba, bikemezwa kandi n’ubuyobozi bw’idini ry’aho ngaho bahuje imyemerere. Uwo muntu ushyizweho muri ubwo buryo yubahiriza amabwiriza yose imfungwa yashyizweho n’igihugu gifite z’intambara kubumbatira hagamijwe imyitwarire myiza n’umutekano wa gisirikare. ngombwa, to fill this office. This concerned, appointment, subject to the approval of the Detaining Power, shall take place with the agreement of the community of prisoners concerned and, wherever necessary, with the approval of the local religious authorities of the same faith. The person thus appointed shall comply with all regulations established by the Detaining Power in the interests of discipline and military security. intéressés pour remplir cet office. Cette désignation, soumise à l'approbation de la Puissance détentrice, aura lieu en accord avec la communauté des prisonniers intéressés et, là où cela sera nécessaire, avec l'approbation de l'autorité religieuse locale de la même confession. La personne ainsi désignée devra se conformer à tous les règlements la Puissance détentrice dans l'intérêt de la discipline et de la sécurité militaire. établis par - 38 Verify source ↗
Imyidagaduro, kwiga, siporo
AI-assisted research summary: The Detaining Power must encourage prisoners’ intellectual, educational, recreational, sports, and games activities, and provide the premises and equipment needed. Prisoners of war must also have opportunities for physical exercise and being out of doors.
Ingingo ya 38: Imyidagaduro, kwiga, siporo n’imikino Article 38: Recreation, study, sports and games Article 38:Distractions, instruction, sport gifite iby`uburezi, imfungwa kwitabira z’intambara Igihugu ibikorwa kizishishikariza by’ubwenge, iby`imyidagaduro n`ibya siporo ariko byubaha amahitamo ya buri mfungwa; kandi gifata ingamba za ngombwa kugira ngo zishobore kubyitabira kizishyiriraho inyubako zikwiriye n’ibikoresho bya ngombwa. While respecting the individual preferences of every prisoner, the Detaining Power shall encourage intellectual, the practice of educational, and recreational pursuits, sports and games amongst prisoners, and shall take the measures necessary to ensure the exercise thereof by providing them with adequate premises and necessary equipment. en respectant encouragera intellectuelles, les préférences Tout la individuelles de chaque prisonnier, les Puissance détentrice activités éducatives, récréatives et sportives des prisonniers de guerre; elle prendra les mesures nécessaires pour en assurer l'exercice, en mettant à leur disposition des et l'équipement nécessaire. adéquats locaux Imfungwa z’intambara, zigira uburyo bwo gukora imyitozo ngororangingo, harimo siporo n’imikino, ndetse no kwemererwa guhumeka umwuka wo hanze. Mu nkambi zose, ahantu Prisoners shall have opportunities for taking physical exercise, including sports and games, and for being out of doors. Sufficient open spaces shall be provided for this purpose in all camps. Les prisonniers de guerre devront avoir la possibilité de se livrer à des exercices physiques, y compris sports et jeux, et de bénéficier du plein air. Des espaces libres 42 hahagije hateganyirizwa ibyo bikorwa. hadafite ibindi hagenewe suffisants seront réservés à cet usage dans tous les camps. UMUTWE WA VI: IMYITWARIRE CHAPTER VI: DISCIPLINE CHAPITRE VI : DISCIPLINE - 39 Verify source ↗
Ubuyobozi. Amasaruti
AI-assisted research summary: Prisoner-of-war camps must be under a responsible commissioned officer, who must keep a copy of the Convention, inform camp staff and guards of it, and be responsible for applying it. Prisoners of war must salute and show respect as stated, with special rules for officer prisoners of war.
Ingingo ya 39 : Ubuyobozi. Amasaruti Article 39: Administration. Saluting Article 39:Administration, salut nkambi y’imfungwa Buri z’intambara iyoborwa mu buryo butaziguye n’umusirikare mukuru wo mu ngabo za Leta y’igihugu gifite izo mfungwa z’intambara. Uwo musirikare mukuru aba afite inyandiko y’aya Masezerano, akora ku buryo ibiyakubiyemo bimenywa n’abakozi ashinzwe bo mu nkambi ndetse n`abarinzi, kandi aba ashinzwe iyubahirizwa ryayo, agenzurwa na guverinoma y’igihugu cye. the Every prisoner of war camp shall be put under immediate authority of a responsible commissioned officer belonging to the regular armed forces of the Detaining Power. Such officer shall have in his possession a copy of the present Convention; he shall ensure that its provisions are known to the camp staff and the guard and shall be responsible, under the direction of his government, for its application. Chaque camp de prisonniers de guerre sera placé sous l'autorité directe d'un officier responsable appartenant aux forces armées régulières de la Puissance détentrice. Cet officier possédera le texte de la présente Convention, veillera à ce que ses dispositions soient connues du personnel qui est sous ses ordres et sera responsable de son application, sous le contrôle de son gouvernement. Imfungwa z’intambara, uretse iziri ku rwego rwa ba ofisiye, zigomba gusuhuza no gukorera ibimenyetso bigaragaza icyubahiro biteganywa akurikizwa mu gisirikare, n’amabwiriza abasirikare bose bari ku rwego rwa ba ofisiye bo mu ngabo z’igihugu gifite izo mfungwa. Prisoners of war, with the exception of officers, must salute and show to all officers of the Detaining Power the external marks of respect provided for by the regulations applying in their own forces. Imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye zitegekwa gusuhuza abasirikare bari ku rwego impeta za gisirikare bo mu gihugu gifite izo mfungwa icyakora bagomba gusuhuza z`intambara; rwa ofisiye babarusha Officer prisoners of war are bound to salute only officers of a higher rank of the Detaining Power; they must, however, salute the camp commander regardless of his rank. Les prisonniers de guerre, à l'exception des officiers, devront le salut et les marques extérieures de respect prévus par les règlements en vigueur dans leur propre armée à tous les officiers de la Puissance détentrice. Les officiers prisonniers de guerre ne seront tenus de saluer que les officiers de grade supérieur de cette Puissance; toutefois, ils devront le salut au commandant du camp quel que soit son grade. 43 Umuyobozi w’inkambi batitaye ku mpeta za gisirikare yaba afite. - 40 Verify source ↗
Ibirango n’imidari
AI-assisted research summary: Wearing military rank badges, nationality badges, and decorations is permitted.
Ingingo ya 40: Ibirango n’imidari Article 40:Badges and decorations Article 40 : Insignes et décorations Kwambara ibirango by’impeta za gisirikare n’imidari n’iby’ubwenegihugu, biremewe. kimwe The wearing of badges of rank and nationality, as well as of decorations, shall be permitted. Le port des insignes de grade et de nationalité, ainsi que des décorations, sera autorisé. - 41 Verify source ↗
Posting of the Convention, and
AI-assisted research summary: The Convention, its Annexes, and any special prisoner agreement must be posted in each camp where prisoners can read them, and copies must be given on request.
Ingingo ya 41 Masezerano, bigenga imfungwa : amabwiriza Imanikwa ry’aya n’amategeko Article 41: Posting of the Convention, and of regulations and orders concerning prisoners Article 41 : Affichage de la Convention, des règlements et ordres concernant les prisonniers buri nkambi, inyandiko y’aya Muri Masezerano, iz’imigereka yayo ndetse n’ibiri mu masezerano yihariye ateganyijwe mu rurimi ngingo ya 6, bimanikwa, mu rw’imfungwa z’intambara, ahantu zishobora kubisoma zidashobora gusomera izo nyandiko aho zimanitse zihabwa inyandukuro zazo iyo zibisabye. Imfungwa zose. In every camp the text of the present Convention and its Annexes and the contents of any special agreement provided for in - 42 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’intwaro
AI-assisted research summary: Weapons may be used against prisoners of war only as a last resort, and warnings must be given first.
Ingingo ya 42: Ikoreshwa ry’intwaro Article 42:Use of weapons Article 42 : Usage des armes Ikoreshwa ry’intwaro ku mfungwa z’intambara, by’umwihariko ku zirimo gutoroka cyangwa ku zibigerageza, bikorwa gusa mu gihe ari bwo buryo bwa nyuma bushoboka kandi iteka rikabanzirizwa no gutanga imiburo ihuje n’uko ibintu bimeze. The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances. L'usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui tentent de s'évader, ne s'évadent ou constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours sommations précédé appropriées aux circonstances. de UMUTWE WA VII: GISIRIKARE Z’INTAMBARA IMPETA ZA Z’IMFUNGWA CHAPTER VII: RANK OF PRISONERS OF WAR CHAPITRE VII: GRADES DES PRISONNIERS DE GUERRE - 43 Verify source ↗
Imenyesha ry’amapeti
AI-assisted research summary: Parties to a conflict must exchange the titles and ranks of certain persons when hostilities begin, and later changes must also be communicated. The detaining power must recognize prisoner-of-war promotions that were properly notified.
Ingingo ya 43: Imenyesha ry’amapeti Article 43:Notification of ranks Article 43 : Communication des grades Imirwano ikimara gutangira, ibihugu biri mu ntambara bimenyeshanya inzego n’impeta za gisirikare by’abantu bavugwa mu ngingo ya 4 imfungwa y’aya Masezerano, kugira ngo zinganya impeta za gisirikare zifatwe kimwe. Iyo hari inzego n’impeta bya gisirikare bishyizweho nyuma yaho, na byo bimenyeshwa mu buryo bumwe. Upon the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict shall communicate to one another the titles and ranks of all the persons mentioned in Article 4 of the present Convention, in order to ensure equality of treatment between prisoners of equivalent are rank. Titles subsequently created shall form the subject of similar communications. ranks which and Dès l'ouverture des hostilités, les Parties au conflit se communiqueront réciproquement les titres et grades de toutes les personnes mentionnées à l'article 4 de la présente Convention, en vue d'assurer l'égalité de traitement entre les prisonniers de grade équivalent; si des titres et grades sont créés postérieurement, ils feront l'objet d'une communication analogue. 45 Igihugu gifite imfungwa z’intambara cyemera izamurwa ku mpeta za gisirikare rikorewe imfungwa z’intambara, iyo kibimenyeshejwe mu buryo bwemewe n’igihugu kizigenga. recognize The Detaining Power shall promotions in rank which have been accorded to prisoners of war and which have been duly notified by the Power on which these prisoners depend. La Puissance détentrice reconnaîtra les promotions de grade dont les prisonniers de guerre feraient l'objet et qui lui seront régulièrement notifiées par la Puissance dont ils dépendent. - 44 Verify source ↗
Uko ba ofisiye bafatwa
AI-assisted research summary: Officers and equivalent prisoners of war must be treated according to their rank and age, provided with suitable orderlies from the same armed forces where possible, and allowed to supervise their own mess.
Ingingo ya 44: Uko ba ofisiye bafatwa Article 44: Treatment of officers Article 44:Traitement des officiers Abasirikare bari ku rwego rwa ba ofisiye n’imfungwa z’intambara ziri ku rwego rumwe na bo bitabwaho hitawe ku mpeta za gisirikare no ku myaka byabo. Officers and prisoners of equivalent status shall be treated with the regard due to their rank and age. Les officiers et assimilés prisonniers de guerre seront traités avec les égards dus à leur grade et à leur âge. umubare hashyirwayo Mu rwego rwo gutuma imirimo yo mu nkambi z`abasirikare bari ku rwego rwa ba ofisiye ikorwa, uhagije w’abasirikare bato bo mu mfungwa z’intambara baturuka mu ngabo zimwe, ndetse bishobotse bavuga ururimi rumwe, hitawe ku mpeta za gisirikare z`abasirikare bo mu rwego rwa ba ofisiye n’iz`izindi mfungwa ziri ku rwego rumwe na bo. Nta wundi murimo abo basirikare bato bakoreshwa. In order to ensure service in officers' camps, other ranks of the same armed forces who, as far as possible, speak the same language, shall be assigned in sufficient numbers, account being taken of the rank of officers and prisoners of equivalent status. Such orderlies shall not be required to perform any other work. En vue d'assurer le service des camps d'officiers, des soldats prisonniers de guerre des mêmes forces armées, et autant que possible parlant la même langue, y seront détachés, en nombre suffisant, en tenant compte du grade des officiers et assimilés; ils ne pourront être astreints à aucun autre travail. Abasirikare bo mu rwego rwa ba ofisiye boroherezwa mu buryo bwose mu kwicungira ubwabo ibijyanye n’igikoni n’uburiro byabo. Supervision of the mess by the officers themselves shall be facilitated in every way. La gestion de l'ordinaire par les officiers eux-mêmes sera favorisée de toute manière. 46 - 45 Verify source ↗
Uko imfungwa zitabwaho
AI-assisted research summary: Prisoners of war other than officers and equivalent-status prisoners must be treated according to their rank and age, and prisoners themselves should be allowed to supervise the mess.
Ingingo ya 45: Uko imfungwa zitabwaho Article 45:Treatment of other prisoners Article 45 : Traitement des autres prisonniers Imfungwa z’intambara, uretse abasirikare bo ku rwego rwa ba ofisiye n’izindi mfungwa ziri ku rwego rumwe na bo, zitabwaho hitawe ku mpeta za gisirikare ndetse no ku myaka byazo. Zoroherezwa mu buryo bwose kwicungira ibijyanye n’igikoni n’uburiro byazo. . Prisoners of war other than officers and prisoners of equivalent status shall be treated with the regard due to their rank and age. Supervision of the mess by the prisoners themselves shall be facilitated in every way. Les prisonniers de guerre autres que les officiers et assimilés seront traités avec les égards dus à leur grade et à leur âge. La gestion de l'ordinaire par les prisonniers eux-mêmes sera favorisée de toute manière. UMUTWE WA VIII: KWIMURA IMFUNGWA Z’INTAMBARA NYUMA YO KUGEZWA MU NKAMBI CHAPTER VIII: TRANSFER OF PRISONERS OF WAR AFTER THEIR ARRIVAL IN CAMP CHAPITRE VIII : TRANSFERT DES PRISONNIERS DE GUERRE APRES LEUR ARRIVEE DANS UN CAMP - 46 Verify source ↗
Ibigomba kubahirizwa
AI-assisted research summary: When transferring prisoners of war, the detaining power must act humanely and protect their interests, health, and safety.
Ingingo ya 46: Ibigomba kubahirizwa Article 46:Conditions Article 46 : Conditions Igihugu gifite imfungwa z’intambara, mu gihe icyemezo cyo kuzimurira ahandi, gifata kizirikana ubwazo, by’umwihariko, hagamijwe kwirinda icyatuma gusubiza izo mfungwa mu gihugu cyazo birushaho kugorana. inyungu zazo The Detaining Power, when deciding upon the transfer of prisoners of war, shall take into account the interests of the prisoners themselves, more especially so as not to increase the difficulty of their repatriation. La Puissance détentrice, en décidant le transfert des prisonniers de guerre, devra tenir compte des intérêts des prisonniers eux-mêmes, en vue, notamment, de ne pas accroître les difficultés de leur rapatriement. Iyimurwa ry’imfungwa z’intambara rikoranwa buri gihe ubumuntu kandi mu buryo butari munsi y’ububereye buhabwa ingabo z’igihugu gifite izo mfungwa mu ngendo zazo. Hitabwa buri gihe ku miterere y’ikirere imfungwa The transfer of prisoners of war shall always be effected humanely and in conditions not less favourable than those under which the forces of the Detaining Power are transferred. Account shall always be taken of Le transfert des prisonniers de guerre s'effectuera toujours avec humanité et dans des conditions qui ne devront pas être moins favorables que celles dont bénéficient les troupes de la Puissance détentrice dans leurs 47 z’intambara bw’iyimurwa ubuzima bwazo. zimenyere, ntibubangamira kandi na uburyo rimwe the climatic conditions to which the prisoners of war are accustomed and the conditions of transfer shall in no case be prejudicial to their health. Igihugu gifite imfungwa z’intambara, mu gihe kizimura, kiziha amazi meza yo kunywa n’ibyo kurya bihagije kugira ngo zikomeze kugira ubuzima bwiza, kiziha kandi n’imyambaro, icumbi ndetse n’ubuvuzi bya ngombwa. Gifata ingamba zikwiye, by’umwihariko mu gihe imfungwa z’intambara zitwawe hakoreshejwe inzira yo mu mazi cyangwa y`ikirere, hagamijwe kwita ku mutekano wazo mu gihe zimurwa, kandi kigakora urutonde rwuzuye rw’imfungwa zimuwe mbere y’uko zihaguruka. The Detaining Power shall supply prisoners of war during transfer with sufficient food and drinking water to keep them in good health, likewise with the necessary clothing, shelter and medical attention. The Detaining take adequate precautions Power shall especially in case of transport by sea or by air, to ensure their safety during transfer, and shall draw up a complete list of all transferred prisoners before their departure. déplacements. Il sera toujours tenu compte des conditions climatiques auxquelles les prisonniers de guerre sont accoutumés et les conditions du transfert ne seront en aucun cas préjudiciables à leur santé. La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerre, pendant le transfert, de l'eau potable et de la nourriture en suffisance pour les maintenir en bonne santé, ainsi que les vêtements, le logement et les soins médicaux nécessaires. Elle prendra les précautions utiles, notamment en cas de voyage par mer ou par la voie des airs, pour assurer leur sécurité pendant le transfert et elle établira, avant leur départ, la liste complète des prisonniers transférés. toutes - 47 Verify source ↗
Imimerere ituma imfungwa
AI-assisted research summary: Sick or wounded prisoners of war must not be transferred if the journey could worsen recovery, unless safety requires it. If fighting nears a camp, prisoners there must not be moved unless safe transfer is possible or staying would be riskier.
Ingingo ya 47: Imimerere ituma imfungwa zitimurwa Article transfer 47:Circumstances precluding Article 47 : Circonstances excluant les transferts Imfungwa z’intambara zirwaye cyangwa zakomeretse ntizishobora kwimurwa igihe cyose urugendo rwabangamira gukira kwazo, igihe bibaye ngombwa ku buryo keretse budasubirwaho kubera impamvu z’umutekano wazo. Mu gihe imirwano ibereye mu karere kari hafi y’inkambi, imfungwa z’intambara ziri muri iyo nkambi ntizishobora kwimurwa, cyeretse gusa mu gihe bigaragara ko iyimurwa ryazo Sick or wounded prisoners of war shall not be transferred as long as their recovery may be endangered by the journey, unless their safety imperatively demands it. If the combat zone draws closer to a camp, the prisoners of war in the said camp shall not be transferred unless their transfer can be carried out in adequate conditions of safety, or if they are Les prisonniers de guerre malades ou blessés ne seront pas transférés tant que leur guérison pourrait être compromise par le voyage, à moins que leur sécurité ne l'exige impérieusement.Si le front se rapproche d'un camp, les prisonniers de guerre de ce camp ne seront transférés que si leur transfert peut s'effectuer dans des conditions suffisantes de sécurité, ou s'ils courent de 48 ryakorwa mu mutekano uhagije, cyangwa mu gihe ingorane zaterwa no kuhaguma ziruta izo zaterwa no kuhimurwa. exposed to greater risks by remaining on the spot than by being transferred. plus grands risques à rester sur place qu'à être transférés. - 48 Verify source ↗
Uko kwimura imfungwa
AI-assisted research summary: When prisoners of war are transferred, they must be told about the transfer and their new postal address, may keep certain personal items, and the detaining power pays the transfer costs.
Ingingo ya 48 : Uko kwimura imfungwa bikorwa Article 48:Procedure for transfer Article 48:Modalités du transfert cyo gihe kwimurwa, zimenyeshwa mu imfungwa Mu buryo z’intamabara igihe zizagendera n’agasanduku bwemewe k’iposita gashya. Ayo makuru kazo ziyamenyeshwa mbere bihagije kugira ngo zitegure imizigo yazo kandi zibimenyeshe imiryango yazo. In the event of transfer, prisoners of war shall be officially advised of their departure and of their new postal address. Such notifications shall be given in time for them to pack their luggage and inform their next of kin. En cas de transfert, les prisonniers de guerre seront avisés officiellement de leur départ et de leur nouvelle adresse postale; cet avis leur sera donné assez tôt pour qu'ils puissent préparer leur famille. leurs bagages et avertir twazo Zemerewe gutwara ibintu byazo bwite, ubutumwa bwazo n’ibintu byageze mu dusanduka tw’iposita. Hashobora gushyirwaho uburemere ntarengwa bw’imizigo bitewe n’uburyo zimuwemo, ku byo imfungwa ishobora gutwara mu buryo bwumvikana, ariko nta na rimwe ibiro byemewe bishobora kurenza ibiro makumyabiri na bitanu. They shall be allowed to take with them their personal effects, and the correspondence and parcels which have arrived for them. The weight of such baggage may be limited, if the conditions of transfer so require, to what each prisoner can reasonably carry, which shall in no case be more than twenty-five kilograms per head. Ils seront autorisés à emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivés à leur adresse; le poids de ces effets pourra être limité, si les circonstances du transfert l'exigent, à ce que le prisonnier peut raisonnablement porter, mais en aucun cas le poids autorisé ne dépassera vingt-cinq kilos. Ubutumwa n’ibintu zohererejwe mu nkambi zahozemo mbere, zibyohererezwa bidatinze. Umuyobozi w’inkambi, abyumvikanyeho n’uhagarariye imfungwa, afata ingamba za ibintu bihuriweho ngombwa zo kohereza n’imitwaro n’imfungwa z’intambara Mail and parcels addressed to their former camp shall be forwarded to them without delay. The camp commander shall take, in agreement with the prisoners' representative, any measures needed to ensure the transport of the prisoners' community property and of La correspondance et les colis adressés à leur ancien camp leur seront transmis sans délai. Le commandant du camp prendra, d'entente avec l'homme de confiance, les mesures nécessaires pour assurer le transfert des biens collectifs des prisonniers de 49 gutwara ishyirwaho zitashoboye ry’ibiro ntarengwa ryategetswe hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo. kubera the luggage they are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph of this Article. guerre et des bagages que les prisonniers ne pourraient emporter avec eux en raison d'une limitation prise en vertu du deuxième alinéa du présent article. Amafaranga akoreshwa mu kwimura imfungwa z`intambara yishingirwa n’igihugu kizifite. The costs of transfers shall be borne by the Detaining Power. Les frais causés par les transferts seront à la charge de la Puissance détentrice. IGICE W’IMFUNGWA Z’INTAMBARA CYA III: UMURIMO SECTION PRISONERS OF WAR III: LABOUR OF SECTION III PRISONNIERS DE GUERRE : TRAVAIL DES - 49 Verify source ↗
Ibintu muri rusange
AI-assisted research summary: The detaining power may use fit prisoners of war for labour, but must take account of their age, sex, rank, physical aptitude, and health. Non-commissioned prisoners are limited to supervisory work, and officers or equivalent-status prisoners cannot be forced to work.
Ingingo ya 49 : Ibintu muri rusange Article 49: General observations Article 49 : Généralités Igihugu gifite imfungwa z’intambara gishobora gukoresha imfungwa zimeze neza nk’abakozi, hitawe ku myaka, ku gitsina, ku mpeta za gisirikare kimwe no ku bushobozi bw’umubiri byazo, no rwego rwo kuzifasha by’umwihariko kugumana ubuzima bwiza bwo mu mubiri n`ubwo mu mutwe. The Detaining Power may utilize the labour of prisoners of war who are physically fit, taking into account their age, sex, rank and physical aptitude, and with a view particularly to maintaining them in a good state of physical and mental health. Abasirikare bo ku rwego rwa ba suzofisiye bo mu mfungwa z’intambara bakoreshwa gusa akazi ko guhagararira imirimo. Abatayihawe bashobora gusaba undi murimo ubabereye kandi bakawuhabwa iyo bishoboka. officers who are Non-commissioned prisoners of war shall only be required to do supervisory work. Those not so required may ask for other suitable work which shall, so far as possible, be found for them. La Puissance détentrice pourra employer les prisonniers de guerre valides comme travailleurs, en tenant compte de leur âge, de leur sexe, de leur grade ainsi que de leurs aptitudes physiques, et en vue notamment de les maintenir dans un bon état de santé physique et morale. Les sous-officiers prisonniers de guerre ne pourront être astreints qu'à des travaux de surveillance. Ceux qui n'y seraient pas astreints pourront demander un autre travail qui leur convienne et qui leur sera procuré dans la mesure du possible. Mu gihe abasirikare bo ku rwego rwa ba ofisiye cyangwa abandi bari ku rwego rumwe na bo basabye umurimo ubabereye, barawuhabwa mu If officers or persons of equivalent status ask for suitable work, it shall be found for them, Si les officiers ou assimilés demandent un travail qui leur convienne, celui-ci leur sera procuré dans la mesure du possible. Ils ne 50 gihe cyose bishoboka, ariko ntibashobora na rimwe guhatirwa umurimo. so far as possible, but they may in no circumstances be compelled to work. pourront en aucun cas être astreints au travail. - 50 Verify source ↗
Umurimo wemewe
AI-assisted research summary: Prisoners of war may be required to do only the listed kinds of work, and they may complain if those limits are breached.
Ingingo ya 50 : Umurimo wemewe Article 50: Authorized work Article 50 : Travaux autorisés Usibye imirimo ijyanye n’ubuyobozi, kubaka no gusukura imfungwa z’intambara zikoreshwa gusa imirimo iri mu byiciro bikurikira: inkambi yazo, connected with camp Besides work administration, installation or maintenance, prisoners of war may be compelled to do only such work as is included in the following classes: l'aménagement En dehors des travaux en rapport avec l'administration, ou l'entretien de leur camp, les prisonniers de guerre ne pourront être astreints qu'à des catégories travaux énumérées ci-après : appartenant aux (a) ubuhinzi; (a) agriculture; (a) agriculture; (b) inganda zigamije ubutubuzi cyangwa gucukura ibikoresho fatizo, inganda zikora ibintu uretse izikora ibyuma, izikora ama mashini n’izikora ibinyabutabire; imirimo ya Leta n’imirimo y’ubwubatsi idafitanye isano n’igisirikare cyangwa itagenewe igisirikare; (b) industries connected with the production or the extraction of raw materials, and manufacturing industries, with the exception of metallurgical, machinery and chemical industries; public works and building operations which have no military character or purpose; (b) industries productives, extractives, ou manufacturières, à l'exception des industries métallurgiques, mécaniques et chimiques, des travaux publics et des travaux du bâtiment de caractère militaire ou à destination militaire; (c) gutwara no guterura ibintu bidafite aho bihuriye cyangwa bitagenewe igisirikare (c) transport and handling of stores which are not military in character or purpose; (c) transports et manutention, sans caractère ou destination militaire; ibikorwa by’ubucuruzi n’iby`ubugeni (d) ndetse n`iby`ubukorikori (d) commercial business, and arts and crafts; (d) activités commerciales ou artistiques; (e) imirimo yo mu rugo (e) domestic service; (e) services domestiques; 51 (f) imirimo ifitiye igihugu akamaro idafite aho ihuriye n’igisirikare itagenewe igisirikare. cyangwa (f) public utility services having no military character or purpose. (f) services publics sans caractère ou destination militaire. Mu gihe habaye kurenga biteganyijwe haruguru, imfungwa z’intambara zemerewe gukoresha uburenganzira bwazo bwo kurega hakurikjwe ingingo ya 78. Should the above provisions be infringed, prisoners of war shall be allowed to exercise their right of complaint, in conformity with - 78 Verify source ↗
Complaints and requests
AI-assisted research summary: Prisoners of war may make requests and complaints about captivity conditions to military authorities and Protecting Powers, and those requests must not be limited or punished even if unfounded.
Article 78. En cas de violation des prescriptions ci- dessus, les prisonniers de guerre seront autorisés à exercer leur droit de plainte, conformément à l'article 78. Article 78: Complaints and requests Article 78: Plaintes et requêtes Imfungwa z’intambara zifite uburenganzira bwo kugeza ku bayobozi b’ingabo z’igihugu zirimo, ibibazo byazo byerekeranye n’uburyo zifunzwemo. Prisoners of war shall have the right to make known to the military authorities in whose power they are, their requests regarding the conditions of captivity to which they are subjected. Les prisonniers de guerre auront le droit de présenter aux autorités militaires au pouvoir desquelles ils se trouvent des requêtes concernant le régime de captivité auquel ils sont soumis. Zifite kandi uburenganzira ndakumirwa bwo kuvugana n’abahagarariye igihugu Kirinzi, byaba binyuze ku zihagarariye cyangwa mu buryo butaziguye igihe zibona ko ari ngombwa, ibirego zifuza kugira ngo zibamenyeshe gutanga ku bijyanye n’uburyo zifunzwemo. bibazo n’ibirego Ibyo ntibishobora gushyirirwaho umubare ntarengwa cgangwa ngo bifatwe nka kimwe mu bigize ubutumwa bwanditse buvugwa mu ngingo ya 71. bwihutiwe. Byoherezwa buryo mu They shall also have the unrestricted right to apply to the representatives of the Protecting their prisoners' through Powers either representative or, it if necessary, direct, in order to draw their attention to any points on which they may have complaints to make regarding their conditions of captivity. they consider Ils auront également, sans restriction, le droit de s'adresser soit par l'entremise de l'homme de confiance, soit directement s'ils l'estiment nécessaire, aux représentants des Puissances protectrices, pour leur indiquer les points sur lesquels ils auraient des plaintes à formuler à l'égard du régime de la captivité. These requests and complaints shall not be limited nor considered to be a part of the correspondence quota referred to in Article 71. They must be transmitted immediately. Ces requêtes et plaintes ne seront pas limitées ni considérées comme faisant partie du contingent de correspondance mentionné à l'article 71. Elles devront être transmises d'urgence. Elles ne pourront donner lieu à 81 Ntibishobora gutuma uwabitanze ahanwa, kabone n’ubwo byagaragara ko nta shingiro bifite. Even if they are recognized to be unfounded, they may not give rise to any punishment. aucune punition, même si elles sont reconnues non fondées. imfungwa z’intambara Abahagarariye bashobora koherereza abahagarariye Ibihugu Birinzi raporo ngarukagihe ku bijyanye n’uko ibintu byifashe mu nkambi n’ibyo imfungwa z’intambara zikeneye. Prisoners' representatives may send periodic reports on the situation in the camps and the needs of the prisoners of war to the representatives of the Protecting Powers. représentants Les hommes de confiance pourront envoyer aux Puissances protectrices des rapports périodiques sur la situation dans les camps et les besoins des prisonniers de guerre. des UMUTWE WA II: ABAHAGARARIYE IMFUNGWA Z’INTAMBARA CHAPTER II: PRISONER OF WAR REPRESENTATIVES CHAPITRE DES PRISONNIERS DE GUERRE II: REPRESENTANTS - 52 Verify source ↗
Imirimo mibi n’itesha
AI-assisted research summary: If prisoners of war are used for labour, the detaining power must provide suitable working conditions, safety protections, and training, and must not worsen labour conditions through disciplinary measures.
Ingingo ya 52 : Imirimo mibi n’itesha agaciro Article 52:Dangerous and humiliating labour Article 52: Travaux dangereux ou humiliants ibiribwa, Imfungwa z’intambara zihabwa uburyo bwo gukoreramo bukwiye, by’umwihariko ku bijyanye n’icumbi, imyambarire n’ibikoresho; ubwo buryo ntibugomba kuba abanyagihugu y’ubuhabwa buri munsi b’igihugu kizifite bakoreshwa mu mirimo imeze nk’iyazo; kandi imiterere y’ikirere na yo yitabwaho. Prisoners of war must be granted suitable working conditions, especially as regards accommodation, and food, equipment; such conditions shall not be inferior to those enjoyed by nationals of the Detaining Power employed in similar work; account shall also be taken of climatic conditions. clothing Les prisonniers de guerre devront bénéficier travail convenables, de conditions de particulièrement en ce qui concerne le logement, la nourriture, l'habillement et le matériel; ces conditions ne devront pas être inférieures à celles qui sont réservées aux nationaux de la Puissance détentrice employés à des travaux similaires; il sera également tenu compte des conditions climatiques. Igihugu gifite imfungwa z’intambara, mu gihe kizikoresha, gikora ku buryo amategeko y’igihugu yerekeye kurengera umurimo ndetse by’umwihariko, n`amabwiriza yerekeye kwita ku mutekano w’abakozi mu turere izo mfungwa zikoreramo, yubahirizwa. The Detaining Power, in utilizing the labour of prisoners of war, shall ensure that in areas the in which prisoners are employed, national the protection of labour, and, more particularly, the regulations for the safety of workers, are duly applied. concerning legislation 52 La Puissance détentrice qui utilise le travail des prisonniers de guerre assurera, dans les régions où ces prisonniers travaillent, l'application des lois nationales sur la plus protection particulièrement, des règlements sur la sécurité des ouvriers. travail du et, Imfungwa z’intambara zihabwa amahugurwa n’uburyo bwo kwirinda ibyago mu kazi bikwiranye n’akazi zisabwa kandi bimeze kimwe n’ibiteganyirijwe abenegihugu b’icyo ibiteganywa gihugu kizifite. Haseguriwe n’ingingo ya 52, zishobora gukoreshwa imirimo zahuriramo n’ingorane zisanzwe zigera ku bakozi b’abasiviri. imfungwa Prisoners of war shall receive training and be provided with the means of protection suitable to the work they will have to do and similar to those accorded to the nationals of the Detaining Power. Subject the provisions of Article 52, prisoners may be submitted to the normal risks run by these civilian workers. to Les prisonniers de guerre devront recevoir une formation et être pourvus de moyens de protection appropriés au travail qu'ils doivent accomplir et semblables à ceux prévus pour la Puissance détentrice. Sous réserve des dispositions de l'article 52, les prisonniers pourront être soumis aux risques normaux encourus par la main-d'oeuvre civile. ressortissants de les Nta na rimwe, uburyo bwo gukoreramo akazi bushobora n’ingamba gukazwa ngengamyitwarire. Conditions of labour shall in no case be rendered more arduous by disciplinary measures. En aucun cas, les conditions de travail ne pourront être rendues plus pénibles par des mesures disciplinaires. - 53 Verify source ↗
Ingengabihe y’akazi
AI-assisted research summary: Prisoners of war should not be made to do unhealthy or dangerous labour unless they are volunteers, and they must not be assigned humiliating work. Removing mines or similar devices is treated as dangerous labour.
Ingingo ya 53: Ingengabihe y’akazi Article 53:Duration of labour Article 53:Durée du travail Nta mfungwa y’intambara n’imwe ikoreshwa iteye ku buryo yabangamira mu mirimo ubuzima cyangwa yateza ibyago, cyeretse ibikoze nk’umukorerabushake. Unless he be a volunteer, no prisoner of war may be employed on labour which is of an unhealthy or dangerous nature. A moins qu'il ne soit volontaire, aucun prisonnier de guerre ne pourra être employé à des travaux de caractère malsain ou dangereux. Nta mfungwa y’intambara ishobora gutegekwa gukora umurimo ushobora gufatwa nk’ukojeje isoni ku muntu uri mu ngabo z’igihugu kiyifite. No prisoner of war shall be assigned to labour which would be looked upon as humiliating for a member of the Detaining Power's own forces. Aucun prisonnier de guerre ne sera affecté à un travail pouvant être considéré comme humiliant pour un membre des forces armées de la Puissance détentrice. Itegurwa ry’ibisasu bitegwa cyangwa ibindi bikoresho bisa na byo rifatwa nk’umurimo uteza ibyago. The removal of mines or similar devices shall be considered as dangerous labour. L'enlèvement des mines ou d'autres engins analogues sera considéré comme un travail dangereux. 53 - 54 Verify source ↗
Igihembo, ibyago n’indwara
AI-assisted research summary: Prisoners of war must get rest breaks during work, weekly rest, and paid eight-day rest after one year of work; their daily labour time must not be excessive.
Ingingo ya 54: Igihembo, ibyago n’indwara bikomoka ku kazi Article 54: Working pay. Occupational accidents and disceases Article 54 : Indemnités de travail. Accidents et maladies de travail Igihe cy’akazi k’imfungwa z’intambara ku munsi, harimo n’urugendo rwo kujya no kuva aho akazi gakorerwa, ntikigomba kuba kirekire bikabije, kandi uko byagenda kose ntigishobora kurenga icyemewe ku bakozi b’abasiviri bo muri ako karere, bakomoka mu gihugu gifite imfungwa, bakoreshwa akazi gasa n’akazo. The duration of the daily labour of prisoners of war, including the time of the journey to and fro, shall not be excessive, and must in no case exceed that permitted for civilian workers in the district, who are nationals of the Detaining Power and employed on the same work. Imfungwa z’intambara zihabwa ikiruhuko cy’isaha imwe nibura hagati mu munsi w’akazi. imfungwa Iyo abakozi b’igihugu gifite z’intambara bateganyirijwe ikiruhuko kirenze icyo, ni na cyo gikurikizwa ku mfungwa ikiruhuko z’intambara. Zemerewe kandi cy’amasaha makumyabiri n’ane akurikirana buri cyumweru, by’akarusho zikagifata ku cyumweru cyangwa ku munsi w’ikiruhuko zikomokamo. wubahirizwa mu igihe Byongeye kandi cy’umwaka cy’iminsi umunani ikurikirana, kandi muri icyo kiruhuko igahabwamo igihembo cy’akazi kayo. ,imfungwa yakoze ikiruhuko ihabwa gihugu Prisoners of war must be allowed, in the middle of the day's work, a rest of not less than one hour. This rest will be the same as that to which workers of the Detaining Power are entitled, if the latter is of longer duration. They shall be allowed in addition a rest of twenty-four consecutive hours every week, preferably on Sunday or the day of rest in their country of origin. Furthermore, every prisoner who has worked for one year shall be granted a rest of eight consecutive days, during which his working pay shall be paid him. Iyo hakoreshejwe uburyo bw’akazibwo gukora ibyate, ubwo buryo ntibutuma igihe akazi gakorwamo ku munsi kiba kirekire birenze. If methods of labour such as piece-work are employed, the length of the working period shall not be rendered excessive thereby. 54 journalier des travail La durée du prisonniers de guerre, y compris celle du trajet d'aller et de retour, ne sera pas excessive et ne devra, en aucun cas, dépasser celle qui est admise pour les ouvriers civils de la région, ressortissants de la Puissance détentrice, employés au même travail. Il sera obligatoirement accordé aux prisonniers de guerre, au milieu de travail quotidien, un repos d'une heure au moins ; ce repos sera le même que celui qui est prévu pour les ouvriers de la Puissance détentrice si ce dernier est de plus longue durée. Il leur sera également accordé un repos de vingt-quatre heures consécutives chaque semaine, de préférence le dimanche ou le jour de repos observé dans leur pays d'origine. De plus, tout prisonnier ayant travaillé une année bénéficiera d'un repos de huit jours consécutifs pendant lequel son indemnité de travail lui sera payée. Si des méthodes de travail telles que le travail aux pièces sont employées, elles ne devront pas rendre excessive la durée du travail. - 55 Verify source ↗
Isuzuma ry’ubuzima
AI-assisted research summary: Prisoners of war injured or made ill through work must receive the care their condition requires, and the detaining power must give them a medical certificate and send a copy to the Central Prisoners of War Agency.
Ingingo ya 55: Isuzuma ry’ubuzima Article 55:Medical supervision Article 55 : Contrôle medical imfungwa cy’akazi kigenerwa Igihembo z’intambara hakurikijwe gishyirwaho ibiteganywa mu ngingo ya 62 y’aya Masezerano. The working pay due to prisoners of war shall be fixed in accordance with the provisions of Article 62 of the present Convention. L'indemnité de travail due aux prisonniers de guerre sera fixée selon les stipulations de l'article 62 de la présente Convention. Imfungwa z’intambara zigize impanuka y’akazi cyangwa zanduriye indwara mu kazi cyangwa ku mpamvu z’akazi kazo, zihabwa ubuvuzi bwose bukenewe hakurikijwe uko ubuzima bwazo buhagaze. Byongeye kandi, igihugu gifite imfungwa zahuye n’ibyo bibazo kiziha icyemezo cya muganga gituma zishobora gusaba uburenganzira zemerewe mu gihugu kizigenga, kandi kigashyikiriza inyandukuro y`icyo cyemezo Ikigo gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara giteganyijwe mu ngingo ya 123. Prisoners of war who sustain accidents in connection with work, or who contract a disease in the course, or in consequence of their work, shall receive all the care their condition may require. The Detaining Power shall furthermore deliver to such prisoners of war a medical certificate enabling them to submit their claims to the Power on which they depend, and shall send a duplicate to the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123. Les prisonniers de guerre qui sont victimes d'accidents de travail ou qui contractent une maladie au cours ou à cause de leur travail recevront tous les soins que nécessite leur état. En outre, la Puissance détentrice leur remettra un leur permettant de faire valoir leurs droits auprès de la Puissance dont ils dépendent, et elle en fera tenir un double à l'Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l'article 123. certificat médical Ingingo 56 : Ahakorerwa imirimo - 56 Verify source ↗
Labour detachments
AI-assisted research summary: Prisoners of war must have their fitness for work checked by medical examinations at least once a month, and the exams must consider the type of work they are required to do.
Article 56:Labour detachments Article 56:Détachement de travail Ubushobozi bw’imfungwa z’intambara bwo gukora akazi busuzumwa ku buryo ngarukagihe hakoreshejwe ibizamini byo kwa muganga, nibura inshuro imwe mu kwezi. Muri ibyo bizamini, hitabwa by’umwihariko ku miterere y’akazi imfungwa z’intambara zisabwa gukora. The fitness of prisoners of war for work shall be periodically verified by medical examinations at least once a month. The examinations shall have particular regard to the nature of the work which prisoners of war are required to do. L'aptitude au travail des prisonniers de guerre sera contrôlée périodiquement par des examens médicaux, au moins une fois par mois. Dans ces examens, il devra être tenu particulièrement compte de la nature 55 imfungwa y’intambara Iyo yiyumvamo ubushobozi buke bwo gukora, yemererwa kujyana ikibazo cyayo ku bayobozi bashinzwe ubuvuzi mu nkambi ibamo. Abaganga imfungwa babona ko bashobora gusabira zidafite ubushobozi bwo gukora, gusonerwa akazi. des travaux auxquels les prisonniers de guerre sont astreints. If any prisoner of war considers himself incapable of working, he shall be permitted to appear before the medical authorities of his camp. Physicians or surgeons may recommend that the prisoners who are, in their opinion, unfit for work, be exempted therefrom. Si un prisonnier de guerre s'estime incapable de travailler, il sera autorisé à se présenter devant les autorités médicales de son pourront recommander que les prisonniers qui, à leur avis, sont inaptes au travail, en soient exemptés. les médecins camp; - 57 Verify source ↗
Imfungwa zikorera abikorera
AI-assisted research summary: Prisoners of war working for private persons must receive the required maintenance, care, treatment, and working pay, and they may keep communicating with their camp representatives.
Ingingo ya 57: Imfungwa zikorera abikorera ku giti cyabo Article 57:Prisoners working for private employers Article 57 : Prisonniers travaillant pour des particuliers Imitunganyirize n’imiyoborere y’ahakorerwa imirimo ni kimwe n’iby`inkambi z’imfungwa z’intambara. The organization and administration of labour detachments shall be similar to those of prisoner of war camps. Le régime des détachements de travail sera semblable à celui des camps de prisonniers de guerre. imirimo hakomeza Buri hantu hakorerwa kugenzurwa y’imfungwa n’inkambi z’intambara kandi mu bijyanye n’imiyoborere hagafatwa nk’ishami ryayo. Abayobozi ba gisirikare n’umuyobozi w’inkambi bashinzwe kureba z’aya Mazeserano zubahirizwa ahakorerwa imirimo, bagenzurwa na Guverinoma y’igihugu cyabo. ingingo ko Every labour detachment shall remain under the control of and administratively part of a prisoner of war camp. The military authorities and the commander of the said the camp shall be responsible, under direction of the their government, for observance of the provisions of the present Convention in labour detachments. Umuyobozi w’inkambi agomba guhorana urutonde ruhuje n’igihe rw’ahantu hakorerwa imirimo hashamikiye ku nkambi ye, kandi The camp commander shall keep an up-to date record of the labour detachments shall dependent on his camp, and Tout détachement de travail continuera à être placé sous le contrôle d'un camp de prisonniers de guerre et à en dépendre administrativement. Les autorités militaires et le commandant de ce camp seront responsables, sous le contrôle de leur gouvernement, de l'observation, dans le détachement de travail, des dispositions de la présente Convention. Le commandant du camp tiendra à jour une liste des détachements de travail dépendant de son camp et la communiquera aux 56 akaruha intumwa z’igihugu kirinzi, iza Komite Utabara Mpuzamahanga Imbabare, cyangwa iha ubufasha z’intambara, yasura imfungwa inkambi. iz’indi miryango y’Umuryango communicate it to the delegates of the Protecting Power, of International Committee of the Red Cross, or of other agencies giving relief to prisoners of war, who may visit the camp. the délégués de la Puissance protectrice, du Comité international de la Croix-Rouge ou d'autres organismes venant en aide aux prisonniers de guerre, qui visiteraient le camp. Ingingo ya 57: Imfungwa zikorera abikorera ku giti cyabo Article 57:Prisoners working for private employers Article 57 : Prisonniers travaillant pour des particuliers Uko imfungwa z’intambara zikorera abantu ku giti cyabo zitabwaho, n`ubwo abo bantu zikorera ari bo bashinzwe kuzicunga no kuzirengera, ntikujya munsi y’uguteganywa n’aya Masezerano. Igihugu gifite z’intambara gisirikare ba imfungwa, izo mfungwa n’Umuyobozi w’inkambi zibarizwamo bashinzwe bo kuzibungabunga, kuzitaho, kuziha ubuvuzi no kuzishyura igihembo cy’akazi zikora. abayobozi gusa ni The treatment of prisoners of war who work for private persons, even if the latter are responsible for guarding and protecting them, shall not be inferior to that which is provided for by the present Convention. The Detaining Power, the military authorities and the commander of the camp to which such prisoners belong shall be entirely responsible for the maintenance, care, treatment, and payment of the working pay of such prisoners of war. Le traitement des prisonniers de guerre travaillant pour le compte de particuliers, même si ceux-ci en assurent la garde et la protection sous leur propre responsabilité, sera au moins égal à celui qui est prévu par la Puissance la présente Convention; détentrice, les autorités militaires et le commandant du camp auquel appartiennent l'entière ces responsabilité de l'entretien, des soins, du traitement et du paiement de l'indemnité de travail de ces prisonniers de guerre. assumeront prisonniers Izo mfungwa z’intambara zifite uburenganzira bwo gukomeza gushyikirana n’abazihagarariye bo mu nkambi zibarizwamo. Such prisoners of war shall have the right to remain in communication with the prisoners' representatives in the camps on which they depend. Ces prisonniers de guerre auront le droit de rester en contact avec les hommes de confiance des camps dont ils dépendent. 57 ICYICIRO CYA Y’IMFUNGWA Z’INTAMBARA IV: AMAFARANGA FINANCIAL SECTION RESOURCES OF PRISONERS OF WAR IV: RESSOURCES SECTION PECUNIAIRES DES PRISONNIERS DE GUERRE IV: - 58 Verify source ↗
Amafaranga
AI-assisted research summary: The detaining power may set a maximum amount of cash or similar money prisoners of war may keep, and excess money must be credited to their account.
Ingingo ya 58: Amafaranga zigumana imfungwa Article 58:Ready money Article 58 comptant : Ressources en argent imirwano ko igitangira, mu habaho gihe Kuva hagitegerejwe ubwumvikane n’igihugu kirinzi kuri iyo ngingo, igihugu gifite imfungwa gishobora gushyiraho umubare wo hejuru ntarengwa mu mafaranga afatika cyangwa mu imfungwa z’intambara zishobora kwibikira. Arengaho yose zibitse mu buryo bwemewe, yafashwe cyangwa zatswe, ashyirwa kuri konti yazo kimwe n’ayo zakwibikirizaho ubwazo, kandi ntavunjwa mu rindi faranga zitabyemeye. buryo bundi ubwo inkambi, Iyo imfungwa z’intambara zihawe uruhushya rwo kugira ibyo zigura cyangwa rwo kwakira serivisi yishyurwa mu mafaranga afatika hanze y’ bukorwa n’imfungwa z’intambara ubwazo cyangwa bw’inkambi, n`ubuyobozi bugakorwa amafaranga y’ubwo bwishyu agakatwa kuri konti y’imfungwa bireba. Igihugu gifite imfungwa z’intambara gishyiraho amabwiriza ya ngombwa kuri icyo ngingo. bwishyu Upon the outbreak of hostilities, and pending an arrangement on this matter with the Protecting Power, the Detaining Power may determine the maximum amount of money in cash or in any similar form that prisoners may have in their possession. Any amount in excess, which was properly their possession and which has been taken or withheld from them, shall be placed to their account, together with any monies deposited by them, and shall not be converted into any other currency without their consent. in If prisoners of war are permitted to purchase services or commodities outside the camp against payment in cash, such payments shall be made by the prisoner himself or by the camp administration who will charge them to the accounts of the prisoners concerned. The Detaining Power will establish the necessary rules in this respect. 58 la protectrice, Dès le début des hostilités et en attendant de s'être mise d'accord à ce sujet avec la Puissance Puissance détentrice pourra fixer la somme maximum en espèces ou sous une forme analogue que les prisonniers de guerre pourront avoir sur eux. Tout excédent légitimement en leur possession, retiré ou retenu, sera, de même que tout dépôt d'argent effectué par eux, porté à leur compte et ne pourra être converti en une autre monnaie sans leur assentiment. Quand les prisonniers de guerre seront autorisés à faire des achats ou à recevoir des services, contre paiements en espèces à l'extérieur du camp, ces paiements seront effectués par les prisonniers eux-mêmes ou par l'administration du camp, qui portera ces paiements au débit du compte des intéressés. La Puissance prisonniers dispositions édictera détentrice nécessaires à ce sujet. les - 59 Verify source ↗
Amafaranga y’amakashi
AI-assisted research summary: Money taken from prisoners of war must be credited to each prisoner’s separate account.
Ingingo ya 59: Amafaranga y’amakashi yatswe imfungwa Article 59:Amounts in cash taken from prisoners Article 59 prisonniers : Sommes retirées aux afatika yatswe cy’ifatwa imfungwa Amafaranga z’intambara mu gihe ryazo, hakurikijwe ingingo ya 18, ari mu mafaranga izo mfungwa, akoreshwa n’igihugu gifite ashyirwa kuri konti zazo zitandukanye, hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 64 y’iki Cyiciro. Cash which was taken from prisoners of war, in accordance with Article 18, at the time of their capture, and which is in the currency of the Detaining Power, shall be placed to their separate accounts, in accordance with the provisions of Article 64 of the present Section. Les sommes en monnaie de la Puissance détentrice retirées aux prisonniers de guerre, conformément à l'article 18, au moment où ils sont faits prisonniers, seront portées au crédit du compte de chacun d'eux, conformément aux dispositions de l'article 64 de la présente section. faranga, Amafaranga ari mu ifaranga ry’igihugu gifite imfungwa z’intambara biturutse ku ivujwa muri iryo ry’amafaranga y’amahanga yatswe imfungwa z’intambara muri icyo gihe cy’ifatwa, na yo ashyirwa kuri izo konti zazo zitandukanye. in the currency of The amounts, the Detaining Power, due to the conversion of sums in other currencies that are taken from the prisoners of war at the same time, shall also be credited to their separate accounts. Seront également portées au crédit de ce compte les sommes en monnaie de la Puissance détentrice qui proviennent de la sommes en d'autres conversion des monnaies, retirées aux prisonniers de guerre à ce même moment. - 60 Verify source ↗
Avansi ku mushahara
AI-assisted research summary: The detaining power must give all prisoners of war a monthly advance of pay, with set amounts by category, and may adjust or temporarily limit amounts in limited cases.
Ingingo ya 60: Avansi ku mushahara Article 60:Advances in pay Article 60 : Avance de solde Igihugu gifite imfungwa kiziha zose avansi ku mushahara w’ukwezi, umubare wayo ukagenwa hashingiwe ku ivunjwa mu ifaranga ry’icyo gihugu, ry’amafaranga agenwe ku buryo bukurikira: The Detaining Power shall grant all prisoners of war a monthly advance of pay, the amount of which shall be fixed by conversion, into the currency of the said Power, of the following amounts: La Puissance détentrice versera à tous les prisonniers de guerre une avance de solde mensuelle, dont le montant sera fixé par la conversion dans la monnaie de ladite Puissance des sommes suivantes : Urwego rwa I : imfungwa zifite impeta za gisirikare ziri munsi ya Serija : Amafaranga umunani y’Amasuwisi. Category sergeant: eight Swiss francs. I: Prisoners ranking below Catégorie I : prisonniers de grade inférieur à sergent : huit francs suisses. 59 Urwego rwa II: Serija n’abandi basirikare bo ku rwego rwa ba suzofisiye cyangwa imfungwa z`intambara zifite impeta za gisirikare bingana: amafaranga cumi n’abiri y’amasuwisi Urwego rwa III: Abasirikare bari ku rwego rwa ba ofisiye kugera kuri Kapitene cyangwa imfungwa z’intambara zifite impeta za gisirikare bingana: amafaranga mirongo itanu y’amasuwisi Category II: Sergeants and other non- commissioned officers, or prisoners of equivalent rank: twelve Swiss francs. Catégorie II : sergents et autres sous- officiers ou prisonniers de grade équivalent : douze francs suisses. III: Warrant Category and commissioned officers below the rank of major or prisoners of equivalent rank: fifty Swiss francs. officers Catégorie III : officiers jusqu'au grade de capitaine ou prisonniers de grade équivalent : cinquante francs suisses. Urwego rwa IV: Komanda cyangwa majoro, liyetona koroneli, koroneli cyangwa imfungwa z’intambara zifite impeta za gisirikare bingana : amafaranga mirongo itandatu y’amasuwisi. Category IV: Majors, lieutenant-colonels, colonels or prisoners of equivalent rank: sixty Swiss francs. Catégorie IV : commandants ou majors, lieutenants-colonels, ou prisonniers de grade équivalent : soixante francs suisses. colonels jenerari Urwego rwa V: Abasirikare bari ku rwego rwa imfungwa ba ofisiye z’intambara zifite impeta za gisirikare bingana: amafaranga mirongo atanu y’amasuwisi. cyangwa irindwi n’ Icyakora, ibihugu bihanganye mu ntambara bireba, bibinyujije mu masezerano yihariye byagirana, bishobora guhindura umubare w’amafaranga y’avansi ku mushahara ahabwa imfungwa nzego zitandukanye zavuzwe haruguru. z’intambara ziri mu Category V: General officers or prisoners of equivalent rank: seventy-five Swiss francs. Catégorie V : officiers généraux ou prisonniers de grade équivalent : soixante- quinze francs suisses. the Parties However, the conflict concerned may by special agreement modify the amount of advances of pay due to prisoners of the preceding categories. to Toutefois, les Parties au conflit intéressées pourront modifier par accords spéciaux le montant des avances de solde dû aux prisonniers de guerre des différentes catégories énumérées ci-dessus. 60 gifite Byongeye kandi, iyo umubare w’amafaranga uteganyijwe mu gika cya mbere haruguru ugaragaye ko ari munini cyane ugereranyije n’umushahara uhabwa abari mu ngabo z’intambara, z’igihugu cyangwa ku mpamvu iyo ari yo yose, ukaba wateza ikibazo gikomeye icyo gihugu, mu gihe amasezerano hakorwa hagitegerejwe ko izo mfungwa yihariye n’igihugu kigenga z’intambara kugira ngo bihindure ayo mafaranga, igihugu kizifite : imfungwa Furthermore, if the amounts indicated in the first paragraph above would be unduly high compared with the pay of the Detaining Power's armed forces or would, for any reason, seriously embarrass the Detaining Power, then, pending the conclusion of a special agreement with the Power on which the prisoners depend to vary the amounts indicated above, the Detaining Power: trop étaient ci-dessus En outre, si les montants prévus au premier alinéa élevés comparés à la solde payée aux membres des forces armées de la Puissance détentrice ou si, pour toute autre raison, ils devaient causer un embarras sérieux à cette Puissance, la conclusion d'un accord spécial avec la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre en vue de modifier ces montants : attendant celle-ci, en (a) gikomeza gushyira kuri konti z’imfungwa z’intambara umubare w’amafaranga uvugwa mu gika cya mbere ; (a) shall continue to credit the accounts of the prisoners with the amounts indicated in the first paragraph above; (a) continuera de créditer les comptes des prisonniers de guerre des montants indiqués au premier alinéa; gishobora z’intambara b) by’agateganyo gushyiraho umubare ntarengwa wumvikana w’amafaranga imfungwa zihabwa ku yo zigenerwa nka avansi ku mushahara kugira ngo ziyakoreshe, icyakora ku mfungwa ziri mu rwego rwa I, amafaranga zihabwa ntashobora na rimwe kujya munsi y’ayo igihugu kizifite giha abari mu ngabo zacyo. (b) May temporarily limit the amount made available from these advances of pay to prisoners of war for their own use, to sums which are reasonable, but which, for Category I, shall never be inferior to the amount that the Detaining Power gives to the members of its own armed forces. z’uko Impamvu ntarengwa zimenyeshwa bidatinze kirinzi. gushyiraho umubare igihugu The reasons for any limitations will be given without delay to the Protecting Power. 61 b) pourra temporairement limiter à des sommes qui sont raisonnables les montants, prélevés sur les avances de solde, qu'elle mettra à la disposition des prisonniers de guerre pour leur usage; toutefois, pour les prisonniers de la catégorie I, ces sommes ne seront jamais inférieures à celles que verse la Puissance détentrice aux membres de ses propres forces armées. Les raisons d'une telle limitation seront communiquées sans délai à la Puissance protectrice. ingingo ya 60 zizafatwa nk’izakozwe mu izina ry’igihugu kigenga avansi z’umushahara, kimwe n’ubwishyu bwose bwakozwe n’icyo gihugu hakurikijwe ingingo ya 63, igika cya gatatu, n’ingingo ya 68, bizumvikanwaho n’ibihugu bireba nyuma y’intambara. izo Advances of pay, issued to prisoners of war in conformity with Article 60, shall be considered as made on behalf of the Power on which they depend. Such advances of pay, as well as all payments made by the said Power under Article 63, third paragraph, and the subject of - 61 Verify source ↗
Inyongera ku mushahara
AI-assisted research summary: The Detaining Power must accept supplementary pay sent for prisoners of war and put it in their separate accounts; the sending Power may forward the money.
Ingingo ya 61: Inyongera ku mushahara Article 61:Supplementary pay Article 61 : Supplément de solde ngo kugira Igihugu gifite imfungwa z’intambara cyemera iyoherezwa ry’amafaranga igihugu kizigenga kizoherereza ziyahabwe nk’inyongera y’umushahara zihabwa, umubare w’ayo mafaranga upfa kuba ari umwe ku mfungwa zose ziri mu rwego rumwe, ayo mafaranga akagera ku mfungwa z’intambara zose zo muri urwo rwego zigengwa n`icyo gihugu, kandi agashyirwa vuba bishoboka kuri konti hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 64. Ayo mafaranga y’inyongera ntasonera igihugu gifite imfungwa inshingano n’imwe gifite hakurikjwe aya Masezerano. z’imfungwa bwite supplementary pay The Detaining Power shall accept for to distribution as prisoners of war sums which the Power on which the prisoners depend may forward to them, on condition that the sums to be paid shall be the same for each prisoner of the same category, shall be payable to all prisoners of that category depending on that Power, and shall be placed in their separate accounts, at the earliest opportunity, in accordance with the provisions of Article 64. Such supplementary pay shall not relieve the Detaining Power of any obligation under this Convention. La Puissance détentrice acceptera les envois d'argent que la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre leur fera parvenir à titre de supplément de solde, à condition que les montants soient les mêmes pour chaque prisonnier de la même catégorie, qu'ils soient versés à tous les prisonniers de cette catégorie dépendant de cette Puissance, et qu'ils soient portés, dès que possible, au crédit des individuels des prisonniers, conformément aux dispositions de l'article 64. Ces suppléments de solde ne détentrice dispenseront d'aucune des obligations qui lui incombent aux termes de la présente Convention. la Puissance comptes - 62 Verify source ↗
Igihembo cy’umurimo
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be paid working pay by the detaining authorities, and the rate cannot be below one-fourth of one Swiss franc for a full working day.
Ingingo ya 62: Igihembo cy’umurimo Article 62: Working pay Article 62:Indemnité de travail Imfungwa z’intambara zihabwa n’ubuyobozi buzifite, mu buryo butaziguye, igihembo cy’umurimo gikwiye. Ingano yacyo ishyirwaho n’abo bayobozi, ariko ntigishobora na rimwe kujya munsi ya kimwe cya kane cy’ifaranga ry’Ubusuwisi ku munsi wuzuye w’akazi. Igihugu z’intambara kimenyesha izo mfungwa kimwe n’igihugu kizigenga, kibinyujije ku Gihugu kirinzi, imfungwa gifite Prisoners of war shall be paid a fair working rate of pay by the detaining authorities direct. The rate shall be fixed by the said authorities, but shall at no time be less than one-fourth of one Swiss franc for a full working day. The Detaining Power shall inform prisoners of war, as well as the Power on which they depend, through the intermediary of the Protecting Power, of the rate of daily working pay that it has fixed. recevront, Les prisonniers de guerre directement des autorités détentrices, une indemnité de travail équitable, dont le taux sera fixé par ces autorités, mais qui ne pourra jamais être inférieure à un quart de franc suisse par journée entière de travail. La Puissance détentrice fera connaître aux prisonniers ainsi qu'à la Puissance dont ils dépendent, par l'entremise de la Puissance 62 ingano y’amafaranga y’igihembo cy’umurimo ku munsi cyashyizeho. Mu buryo nk’ubwo kandi, abayobozi b’igihugu gifite imfungwa z’intambara bishyura igihembo cy’umurimo imfungwa zashyizwe mu buryo buhoraho mu nshingano cyangwa mu mirimo isaba ubumenyi cyangwa mu kazi k’imyuga gafitanye isano n’ubuyobozi, mu gutunganya cyangwa mu gufata neza inkambi, kimwe n’imfungwa imirimo iy’ubuvuzi mu y’iyoboramitima cyangwa nyungu za bagenzi bazo. zasabwe gukora Igihembo cy’akazi cy’uhagarariye imfungwa, icy’abajyanama be niba bahari, n’icy’abafasha be byishyurwa mu mafaranga y’ikigega gishyirwamo inyungu ziva mu iguriro. Ingano y’icyo n’uhagarariye imfungwa, ikemezwa n’umuyobozi w’inkambi. Iyo nta kigega nk’icyo gihari, abayobozi bafite izo mfungwa bazishyura igihembo cy’umurimo gihembo igenwa Working pay shall likewise be paid by the detaining authorities to prisoners of war permanently detailed to duties or to a skilled or semi-skilled occupation in connection installation or with maintenance of camps, and to the prisoners who are required to carry out spiritual or medical duties on behalf of their comrades. the administration, the prisoners’ The working pays of representative, of his advisers, if any, and of his assistants, shall be paid out of the fund maintained by canteen profits. The scale of this working pay shall be fixed by the prisoners’ representative and approved by the camp commander. If there is no such fund, the detaining authorities shall pay these prisoners a fair working rate of pay. protectrice, le taux des indemnités de travail journalières qu'elle aura fixé. Une indemnité de travail sera également versée par les autorités détentrices aux prisonniers de guerre affectés d'une manière permanente à des fonctions ou à un travail artisanal en rapport avec l'administration, l'aménagement intérieur ou l'entretien des camps, ainsi qu'aux prisonniers requis d'exercer des fonctions spirituelles ou médicales au profit de leurs camarades. de auxiliaires L'indemnité de travail de l'homme de confiance, et, ses éventuellement, de ses conseillers sera prélevée sur le fonds alimenté par les bénéfices de cantine ; le taux en sera fixé par l'homme de confiance et approuvé par le commandant du camp. Si ce fonds n'existe pas, les autorités détentrices verseront à ces prisonniers une travail équitable. indemnité de - 63 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: Prisoners of war may receive money transfers and use their account balance, subject to limits and conditions set by the detaining power.
Ingingo ya 63: Iyoherezwa ry’amafaranga Article 63:Transfer of funds Article 63: Transfert de fonds Imfungwa z’intambara zemererwa kwakira amafaranga zohererejwe, umuntu ku giti cye cyangwa mu buryo bwa rusange. Prisoners of war shall be permitted to receive remittances of money addressed to them individually or collectively. Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir les envois d'argent qui leur seront adressés ou collectivement. individuellement 63 Buri mfungwa y’intambara igira uburenganzira bwo gukoresha umubare w’amafaranga asigaye kuri konti yayo nk’uko biteganijwe mu ngingo ikurikira, mu ngero ntarengwa zashyizweho n’igihugu gifite imfungwa, ari na cyo cyishyura kuri ayo mafaranga iyo kibisabwe. Hasegurirwe ibyo icyo gihugu kibona ko ari ngombwa kubuza mu bijyanye n’imari cyangwa n`amafaranga imfungwa z’intambara zishobora no kwishyura mu mahanga. Muri icyo gihe, imfungwa ubwishyu z’intambara zishinzwe kwitaho bwitabwaho mbere y’ubundi. bugenewe abantu Every prisoner of war shall have at his disposal the credit balance of his account as provided for in the following Article, within the limits fixed by the Detaining Power, which shall make such payments as are requested. Subject to financial or monetary the Detaining Power restrictions which regards as essential, prisoners of war may also have payments made abroad. In this case payments addressed by prisoners of war to dependants shall be given priority. Igihe icyo ari cyo cyose, iyo igihugu kigenga imfungwa z’intambara kibyemeye, zishobora kohereza amafaranga mu gihugu cyazo mu buryo bukurikira : igihugu gifite imfungwa haruguru, cyoherereza igihugu kivugwa binyuze ku Gihugu kirinzi, imenyesha rikubiyemo ibisobanuro byose bya ngombwa ku birebana na zo, abagenewe ubwishyu kimwe n’umubare w’amafaranga agomba kwishyurwa, ashyizwe mu mafaranga y’igihugu kizifite. Iryo menyesha rishyirwaho umukono n’imfungwa, w’ingereka rikanashyirwaho w’Umuyobozi w’inkambi. Igihugu gifite imfungwa gikura uwo mubare w’amafaranga kuri konti yazo kikawushyira kuri konti y’igihugu kizigenga. umukono In any event, and subject to the consent of the Power on which they depend, prisoners may have payments made in their own country, as follows: The Detaining Power shall send to the aforesaid Power through the Protecting Power a notification giving all the necessary particulars concerning the prisoners of war, the beneficiaries of the payments, and the amount of the sums to be paid, expressed in the Detaining Power's currency. The said notification shall be signed by the prisoners and countersigned by the camp commander. The Detaining Power shall debit the prisoners' account by a corresponding amount; the sums thus debited shall be placed by it to the credit of the Power on which the prisoners depend. 64 Chaque prisonnier de guerre disposera du solde créditeur de son compte, tel qu'il est prévu à l'article suivant, dans les limites fixées par la Puissance détentrice, qui effectuera les paiements demandés. Sous réserve des restrictions financières ou monétaires qu'elle estime essentielles, les prisonniers de guerre seront autorisés à effectuer des paiements à l'étranger. Dans ce la Puissance détentrice favorisera cas, les spécialement prisonniers adressent aux personnes qui sont à leur charge. les paiements que En tout état de cause, les prisonniers de guerre pourront, si la Puissance dont ils dépendent y consent, faire exécuter des paiements dans leur propre pays selon la procédure suivante : la Puissance détentrice fera parvenir à ladite Puissance, par l'entremise de la Puissance protectrice, un avis qui comprendra toutes indications utiles sur l'auteur et le bénéficiaire du paiement ainsi que le montant de la somme à payer, exprimé en monnaie de la Puissance détentrice; cet avis sera signé par le prisonnier intéressé et contresigné par le commandant du camp. La Puissance détentrice débitera le compte du prisonnier de ce montant; les sommes ainsi débitées iki, Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu bika imfungwa bibanziriza gishobora kureba ibigifitiye akamaro mu mabwiriza y’icyitegererezo ari ku mugereka wa V w’aya Masezerano. igihugu gifite To apply the foregoing provisions, the Detaining Power may usefully consult the Model Regulations in Annex V of the present Convention. seront portées par elle au crédit de la Puissance dont dépendent les prisonniers. Pour appliquer les prescriptions qui précèdent, la Puissance détentrice pourra utilement consulter règlement-type figurant dans l'annexe V de la présente Convention. le - 64 Verify source ↗
Konti z’imfungwa
AI-assisted research summary: The Detaining Power must keep an account for each prisoner of war.
Ingingo ya 64: Konti z’imfungwa Article 64:Prisoners' accounts Article 64 : Compte du prisonnier Igihugu gifite imfungwa kigira konti ya buri mfungwa y’intambara igaragaza nibura ibi bikurikira: The Detaining Power shall hold an account for each prisoner of war, showing at least the following: ayo 1) umubare w’amafaranga agombwa imfungwa avansi yakiriye cyangwa nka y’umushahara, cy’umurimo, nk`igihembo cyangwa ayaturutse ahandi hantu ; amafaranga ari mu ifaranga ry’igihugu gifite imfungwa yatswe iyo mfungwa ; umubare w’amafaranga yatswe iyo mfungwa akavunjwa mu ifaranga ry’icyo gihugu, bisabwe na yo. 1) the amounts due to the prisoner or received by him as advances of pay, as working pay or derived from any other source; the sums in the currency of the Detaining Power which were taken from him; the sums taken from him and converted at his request into the currency of the said Power. La Puissance détentrice tiendra pour chaque prisonnier de guerre un compte qui contiendra au moins indications suivantes : les 1) les montants dus au prisonnier ou reçus par lui à titre d'avance de solde, d'indemnité de travail ou à tout autre titre; les sommes, en monnaie de la Puissance détentrice, retirées au prisonnier; les sommes retirées au prisonnier et converties, sur sa demande, en monnaie de ladite Puissance. 2)amafaranga yabikujwe n`imfungwa mu mafaranga afatika cyangwa mu bundi buryo bumeze nkabwo; amafaranga yishyuwe mu izina ry’imfungwa akuwe kuri konti yayo kandi 2) the payments made to the prisoner in cash, or in any other similar form; the payments made on his behalf and at his request; the sums transferred under Article 63, third paragraph. 2) les sommes remises au prisonnier en espèces ou sous une forme analogue; les paiements faits pour son compte et à sa demande; les sommes transférées selon le troisième alinéa de l'article précédent. 65 ari yo ibyisabiye; amafaranga yoherejwe hakurikijwe igika cya gatatu cy’ ingingo ya 63. - 65 Verify source ↗
Management of prisoners’
AI-assisted research summary: Prisoners of war must sign or initial entries in their accounts, may consult and copy their accounts, and their accounts and certain funds must move with them on transfer.
Ingingo ya 65: z’imfungwa Imicungire ya konti Article 65:Management of prisoners’ accounts Article 65:Modalités du compte Inyandiko yose ikozwe kuri konti y’’imfungwa y’intambara ishyirwaho umukono w’ingereka cyangwa parafe n’iyo mfungwa ubwayo cyangwa ryayo n’uyihagarariye. bigakorwa mu izina Every item entered in the account of a prisoner of war shall be countersigned or initialled by him, or by the prisoners' representative acting on his behalf. Toute écriture passée au compte d'un prisonnier de guerre sera contresignée ou paraphée par lui ou par l'homme de confiance agissant en son nom. cyose, imfungwa Igihe z’intambara zoroherezwa mu buryo bushyize mu gaciro mu kureba kuri konti zazo no mu kubona zihagaze. izo konti inyandukuro Byongeye zishobora konti izo kugenzurwa n’abahagarariye igihugu kirinzi mu gihe cyo gusura inkambi. kandi, z’uko Iyo imfungwa z’intambara zimuwe mu nkambi imwe zikajyanwa mu yindi, zimukana na konti zazo. Mu gihe zimuwe mu gihugu kimwe zijyanwe mu kindi, amafaranga yazo atari mu ifaranga kizifite icyemezo cy’andi zirayimukana. Zihabwa mafaranga yazo yaba asigaye kuri konti zazo. ry’icyo gihugu cyari Prisoners of war shall at all times be afforded reasonable facilities for consulting and obtaining copies of their accounts, which may the representatives of the Protecting Powers at the time of visits to the camp. inspected by likewise be facilités Les prisonniers de guerre recevront en tout temps des raisonnables pour consulter leur compte et en recevoir une le compte pourra être vérifié copie; également par la Puissance protectrice lors des visites de camp. les représentants de When prisoners of war are transferred from one camp to another, their personal accounts will follow them. In case of transfer from one Detaining Power to another, the monies which are their property and are not in the currency of the Detaining Power will follow them. They shall be given certificates for any other monies standing to the credit of their accounts. Lors du transfert des prisonniers de guerre d'un camp dans un autre, leur compte personnel les suivra. En cas de transfert d'une Puissance détentrice à une autre, les sommes leur appartenant qui ne sont pas dans la monnaie de la Puissance détentrice les suivront ; une attestation leur sera délivrée pour toutes les autres sommes qui resteraient au crédit de leur compte. 66 Ibihugu biri mu ntambara birebwa n’ikibazo bishobora kumvikana kujya bibwirana, binyuze ku gihugu kirinzi, kandi mu bihe byagenwe, umubare w’amafaranga ari kuri konti z’’imfungwa z’intambara. The Parties to the conflict concerned may agree to notify to each other at specific intervals through the Protecting Power, the amount of the accounts of the prisoners of war. Les Parties au conflit intéressées pourront s'entendre pour se communiquer, par l'entremise de la Puissance protectrice et à des intervalles déterminés, les relevés des comptes des prisonniers de guerre. - 66 Verify source ↗
Ifungwa rya konti
AI-assisted research summary: When a prisoner of war’s captivity ends, the detaining power must give a signed statement of the credit balance due and send certified lists of ended-captivity prisoners and their balances through the Protecting Power.
Ingingo ya 66: Ifungwa rya konti Article 66:Winding up of accounts Article 66 : Liquidation du compte gihugu ifungwa ry’imfungwa Iyo y’intambara rirangiye bitewe n`uko ifunguwe cyangwa ishubijwe mu gihugu ikomokamo, igihugu cyari kiyifite kiyiha icyemezo kiriho umukono w’Umusirikare w’icyo ubifitiye ububasha uri ku rwego rwa ba ofisiye, kigaragaza umubare w’amafaranga yayo asigaye kuri konti, igombwa nyuma y’irangira ry`ifungwa. Byongeye kandi, icyo Gihugu imfungwa z`intambara cyoherereza gifite igihugu kizigenga, binyujijwe ku Gihugu intonde zigaragaza amakuru yose kirinzi, akwiye yerekeye imfungwa z’intambara, ifungwa ryazo rirangiye bitewe n’uko zisubijwe mu gihugu zikomokamo, zirekuwe, zitorotse, zipfuye cyangwa mu bundi buryo, izo ntonde zikanagaragaza umubare w’amafaranga asigaye kuri konti z`izo mfungwa. Buri rupapuro rw’izo ntonde rushyirwaho umukono mpamyamvaho n’uhagarariye igihugu gifite imfungwa ubifitiye uburenganzira. On the termination of captivity, through the release of a prisoner of war or his repatriation, the Detaining Power shall give him a statement, signed by an authorized officer of that Power, showing the credit balance then due to him. The Detaining Power shall also send through the Protecting Power to the government upon which the prisoner of war depends, lists giving all appropriate particulars of all prisoners of war whose captivity has been terminated by repatriation, release, escape, death or any other means, and showing the amount of their credit balances. Such lists shall be certified on each sheet by an authorized representative of the Detaining Power. Lorsque la captivité du prisonnier de guerre prendra fin, par libération ou rapatriement, la Puissance détentrice lui délivrera une déclaration signée par un officier compétent et attestant le solde créditeur qui lui est dû à la fin de sa captivité. D'autre part, la Puissance détentrice fera parvenir à la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre, par l'entremise de la Puissance protectrice, des listes donnant toutes les indications sur les prisonniers dont la captivité a pris fin par rapatriement, libération, évasion, décès ou toute autre manière, et attestant notamment les soldes créditeurs de leurs comptes. Chaque feuille de ces listes sera authentifiée par un représentant autorisé de la Puissance détentrice. 67 Ibihugu bibiri biri mu ntambara, bibinyujije mu masezerano yihariye byagirana, bishobora guhindura ibiteganywa haruguru, byaba byose uko byakabaye cyangwa bimwe muri byo. Any of the above provisions of this Article may be varied by mutual agreement between any two Parties to the conflict. Les Puissances intéressées pourront, par accord spécial, modifier tout ou partie des dispositions prévues ci-dessus. Igihugu kigenga imfungwa y’intambara ni cyo gishinzwe kuyishyuriza amafaranga yasigaye kuri konti iyo imfungwa igomba gusubizwa n’igihugu cyari kiyifite, nyuma ry’irangira ryifungwa ryayo. The Power on which the prisoner of war depends shall be responsible for settling with him any credit balance due to him from the Detaining Power on the termination of his captivity. La Puissance dont le prisonnier de guerre dépend sera responsable du soin de régler avec lui le solde créditeur lui restant dû par la Puissance détentrice à la fin de sa captivité. - 67 Verify source ↗
Ihwanyabwishyu hagati
AI-assisted research summary: Article 67 concerns compensation or adjustments between parties to the conflict.
Ingingo ya 67 : Ihwanyabwishyu hagati y’ibihugu bihanganye mu ntambara Article 67:Adjustments between Parties to the conflict Article 67:Compensation Parties au conflit entre les zahawe z’umushahara izo mfungwa; imfungwa Avansi z’intambara hakurikijwe - 68 Verify source ↗
, shall form
AI-assisted research summary: Claims by prisoners of war for compensation for injury or disability from work must be referred through the Protecting Power, and the Detaining Power must provide a statement about the injury or disability.
Article 68, shall form arrangements Powers between concerned, at the close of hostilities. the Les avances de solde versées aux prisonniers de guerre conformément à l'article 60 seront considérées comme faites au nom de la Puissance dont ils dépendent; ces avances de solde, ainsi que tous les paiements exécutés par ladite Puissance en vertu de l'article 63, troisième alinéa, et de l'article 68, feront l'objet d'arrangements entre les Puissances intéressées, à la fin des hostilités. Ingingo ya 68: Isaba ry’indishyi Article 68:Claims for compensation Article 68 : Demandes d'indemnité Ubusabe bw’indishyi n’imfungwa y’intambara kubera bwose bukozwe igikomere Any claim by a prisoner of war for compensation in respect of any injury or Toute demande d'indemnité faite par un prisonnier de guerre en raison d'un accident 68 cyangwa ubundi bumuga bukomoka ku kazi bumenyeshwa igihugu kigenga iyo imfungwa binyujijwe ku Gihugu kirinzi. Hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 54, igihugu gifite imfungwa z’intambara gishyikiriza igihe cyose imfungwa y’intambara bireba icyemezo kigaragaza ubwoko bw’igikomere cyangwa bw’ubumuga yagize, uburyo byabayemo n’amakuru arebana n’ubufasha yahawe mu bijyanye no kuvurwa cyangwa gushyirwa mu bitaro. Icyo cyemezo gishyirwaho umukono n’umusirikare uri ku rwego rwa ba ofisiye ubishinzwe w’igihugu gifite imfungwa, kandi amakuru yo ku rwego rw’ubuvuzi akemezwa n’umukono w’umuganga wo mu rwego rushinzwe ubuvuzi. other disability arising out of work shall be eferred to the Power on which he depends, through the Protecting Power. In accordance with Article 54, the Detaining Power will, in all cases, provide the prisoner of war concerned with a statement showing the injury or disability, nature of the the it arose and in which circumstances particulars of medical or hospital treatment given for it. This statement will be signed by a responsible officer of the Detaining Power and the medical particulars certified by a medical officer. ou d'une autre invalidité résultant du travail sera communiquée à la Puissance dont il dépend par l'entremise de la Puissance protectrice. Conformément aux dispositions de l'article 54, la Puissance détentrice remettra dans tous les cas au prisonnier de guerre une déclaration attestant la nature de les la blessure ou de circonstances dans lesquelles elle s'est produite et les renseignements relatifs aux soins médicaux ou hospitaliers qui lui ont été donnés. Cette déclaration sera signée par un officier responsable de la Puissance détentrice et les renseignements d'ordre médical seront certifiés conformes par un médecin du Service de santé. l'invalidité, gifite imfungwa Igihugu z’intambara kimenyesha kandi igihugu kizigenga ubusabe bwose bw’indishyi bwatanzwe n’imfungwa kubera ibikoresho byayo bwite, amafaranga cyangwa ibintu by’agaciro yatswe hakurikijwe - 123 Verify source ↗
Ibiro Bikuru
AI-assisted research summary: A Central Prisoners of War Information Agency is to be created in a neutral country, and it must collect and quickly pass on prisoner-of-war information.
Article 123. signée et un toutes par donnant remettra au prisonnier une détentrice officier déclaration responsable les informations utiles sur les raisons pour lesquelles ces effets, sommes ou objets de valeur ne lui ont pas été restitués. Un duplicata de cette déclaration sera adressé à la Puissance dont dépend le prisonnier par l'entremise de l'Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l'article 123. SECTION V: RELATIONS OF PRISONERS OF WAR WITH THE EXTERIOR SECTION V: RELATIONS DES PRISONNIERS DE GUERRE AVEC L'EXTERIEUR Ingingo ya 123: Ibiro Bikuru Article 123: Central Agency Article 123 : Agence centrale ishyirwaho Hemejwe ry’Ikigo gishinzwe Iperereza ku mfungwa z’intambara, gishyirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye. Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare isaba Ibihugu bireba gushyiraho icyo Kigo iyo ibonye ari ngombwa., y’Umuryango A Central Prisoners of War Information Agency shall be created in a neutral country. The International Committee of the Red Cross shall, if it deems necessary, propose to the Powers concerned the organization of such an Agency. Une Agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre sera créée en pays neutre. Le Comité international de la Croix- aux proposera Rouge Puissances intéressées, juge nécessaire, s'il l'organisation d'une telle Agence. le Icyo Kigo gishinzwe kwegeranya amakuru yose areba imfungwa z’intambara kibona aturutse mu nzego za Leta n’ayo gikura ahandi, ndetse The function of the Agency shall be to collect all the information it may obtain through respecting official or private channels Cette Agence sera chargée de concentrer tous les renseignements intéressant les prisonniers de guerre qu'elle pourra obtenir 131 no kuyashyikiriza vuba uko bishoboka kose igihugu imfungwa z’intambara zikomokamo cyangwa igihugu kizigenga. Ibihugu biri mu ntambara byorohereza icyo Kigo mu buryo bukwiriye kugira ngo cyibashe gukora iryo hererekanyamakuru. prisoners of war, and to transmit it as rapidly as possible to the country of origin of the prisoners of war or to the Power on which they depend. It shall receive from the Parties to the conflict all facilities for effecting such transmissions. par les voies officielles ou privées; elle les transmettra le plus rapidement possible au pays d'origine des prisonniers ou à la Puissance dont ils dépendent. Elle recevra de la part des Parties au conflit toutes facilités pour effectuer ces transmissions. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by’umwihariko ibifite abenegihugu bahabwa serivisi n’Ikigo, bisabwa kugiha inkunga y’amafaranga gishobora gukenera. in The High Contracting Parties, and particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require. Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants bénéficient des services de l'Agence centrale, sont invitées à fournir à celle-ci l'appui financier dont elle aurait besoin. Ibiteganywa mu bika bibanza ntibishobora gufatwa nk’ibigabanya mu buryo ubwo ari bwo bwose ibikorwa by’ubutabazi bya Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare n’iby’imiryango y’ubutabazi ivugwa mu ngingo ya 125. y’Umuryango The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, or of the relief Societies provided for in Article 125. Ces dispositions ne devront pas être interprétées comme restreignant l'activité humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge et des sociétés de secours mentionnées à l'article 125. - 69 Verify source ↗
Imenyesha ry’ingamba
AI-assisted research summary: The detaining power must promptly notify prisoners of war, the powers they depend on, and the parties concerned about measures taken and later changes.
Ingingo ya 69: Imenyesha ry’ingamba zafashwe Article 69:Notification of measures taken Article 69 : Notification des mesures prises Igihugu kikimara gufata imfungwa z’intambara kizimenyesha ingamba cyafashe mu kubahiriza ibikubiye muri iki Cyiciro, kikazimenyesha n’igihugu kizigenga binyujijwe ku gihugu kirinzi. Mu buryo nk’ubwo na none, kimenyesha impande bireba impinduka zose zigenda zikorwa kuri izo ngamba. Immediately upon prisoners of war falling into its power, the Detaining Power shall inform them and the Powers on which they depend, through the Protecting Power, of the measures taken to carry out the provisions of the present Section. They shall likewise inform the parties concerned of any subsequent modifications of such measures. Dès qu'elle aura en son pouvoir des la Puissance prisonniers de guerre, détentrice portera à leur connaissance ainsi qu'à celle de ils dépendent, par l'entremise de la Puissance les mesures prévues pour protectrice, l'exécution des dispositions de la présente Section ; elle notifiera de même toute modification apportée à ces mesures. la Puissance dont 70 - 70 Verify source ↗
Ikarita imenyesha ifatwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be allowed to send a capture card to their family and the Central Prisoners of War Agency soon after capture or arrival at camp, and the card must be sent without delay.
Ingingo ya 70: Ikarita imenyesha ifatwa Article 70:Capture card Article 70 : Carte de capture Buri mfungwa y’intambara ikimara gufatwa, icyumweru nyuma yo cyangwa bitarenze kugera mu nkambi, n`ubwo yaba inkambi y’agateganyo, kimwe n’igihe irwaye cyangwa yoherejwe mu bitaro cyangwa se yimuriwe mu yindi nkambi, ihabwa uburyo bwo guhita yoherereza umuryango wayo ku ruhande rumwe, n’Ikigo Gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara bivugwa mu ngingo ya 123, ku rundi ruhande, ikarita iteye kimwe n’iy’icyitegererezo iri ku mugereka w’aya Masezerano iyo bishoboka, imenyesha abo bafitanye isano ifungwa ryayo, aho iherereye n’uko ubuzima bwayo bumeze. Ayo makarita yoherezwa vuba uko bishoboka kose kandi ntashobora gutinzwa mu buryo ubwo ari bwo bwose. Immediately upon capture, or not more than one week after arrival at a camp, even if it is a transit camp, likewise in case of sickness or transfer to hospital or another camp, every prisoner of war shall be enabled to write direct to his family, on the one hand, and to he Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123, on the other and, a card similar, if possible, to the model annexed the present Convention, informing his relatives of his capture, address and state of health. The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any manner. to Chaque prisonnier de guerre sera mis en mesure, dès qu'il aura été fait prisonnier ou, au plus tard, une semaine après son arrivée dans un camp, même s'il s'agit d'un camp de transit, et de même en cas de maladie ou de transfert dans un lazaret ou dans un autre camp, d'adresser directement à sa famille, d'une part, et à l'Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l'article 123, d'autre part, une carte établie si possible selon le modèle annexé à la présente Convention, les informant de sa captivité, de son adresse et de son état de santé. Lesdites cartes seront transmises avec toute la rapidité possible et ne pourront être retardées d'aucune manière. - 71 Verify source ↗
Kwandikirana
AI-assisted research summary: Prisoners of war may send and receive letters and cards, and sometimes telegrams. If correspondence is restricted, at least two letters and four cards per month must still be allowed, excluding capture cards.
Ingingo ya 71: Kwandikirana Article 71:Correspondence Article 71 : Correspondance Imfungwa z’intambara zemerewe kohereza no kwakira amabaruwa n’amakarita. Iyo igihugu gifite imfungwa z’intambara kibonye ko ari ngombwa gushyiraho umubare ntarengwa w’ubutumwa bwanditse bwoherezwa cyangwa bwakirwa na buri mfungwa, kizemerera kohereza nibura amabaruwa abiri n’amakarita ane buri kwezi hatabariwemo amakarita Prisoners of war shall be allowed to send and receive letters and cards. If the Detaining Power deems it necessary to limit the number of letters and cards sent by each prisoner of war, the said number shall not be less than two letters and four cards monthly, exclusive of the capture cards provided for in Article 70. And conforming as closely as possible to Les prisonniers de guerre seront autorisés à expédier ainsi qu'à recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance détentrice estime nécessaire de limiter cette correspondance, elle devra au moins autoriser l'envoi de deux lettres et quatre cartes par mois, établies autant que possible selon les modèles annexés à la présente Convention (et ceci 71 amenyesha iby’ifatwa avugwa mu ngingo ya 70; ayo mabaruwa n’amakarita akaba yateguwe uko bishoboka kose hakurikijwe ingero ziri ku mugereka w’aya Masezerano. Irindi gabanywa ry’ubutumwa ryakorwa ari uko gusa igihugu kirinzi kibona ko biri mu nyungu z’imfungwa ubwazo, bitewe n’ingorane mu bijyanye n’ihindurandimi ziterwa no kuba igihugu gifite izo mfungwa kidafite ubushobozi bwo gushyiraho abasemuzi bahagije bazobereye mu gukora igenzura rya ngombwa ry’ubutumwa. ubutumwa Icyemezo bwohererezwa z’intambara gishobora gufatwa gusa n’igihugu kizigenga, bisabwe n’igihugu kizifite. Ayo mabaruwa n’amakarita bitwarwa hakoreshejwe uburyo bwihuse kurusha ubundi igihugu gifite imfungwa gifite. Ntagomba gutinzwa cyangwa ngo afatirwe ku mpamvu z’imyitwarire. kugabanya imfungwa cyo Imfungwa z’intambara zimaze igihe kirekire zitamenya amakuru y’imiryango yazo cyangwa zidashobora kuyakira cyangwa koherereza imiryango yazo amakuru biciye mu nzira zisanzwe z’iposita, kimwe n’iziri kure cyane y’imiryango yazo, zemererwa kohereza za teregaramu, ku mafaranga ari kuri konti z’imfungwa zicungwa n’igihugu gifite izo mfungwa, cyangwa izo teregaramu hakoreshejwe amafaranga izo mfungwa z’intambara zifite. zikishyurwa bukavanwa ubwishyu to the present the models annexed Convention. Further limitations may be imposed only if the Protecting Power is satisfied that it would be in the interests of the prisoners of war concerned to do so owing to difficulties of translation caused by the Detaining Power's inability to find sufficient qualified linguists to carry out the necessary censorship. If limitations must be placed on the correspondence addressed to prisoners of war, they may be ordered only by the Power on which the prisoners depend, possibly at the request of the Detaining Power. Such letters and cards must be conveyed by he most rapid method at the disposal of the Detaining Power; they may not be delayed or retained for disciplinary reasons. sans compter les cartes prévues à l'article 70). D'autres limitations ne pourront être imposées que si la Puissance protectrice a tout lieu de les estimer dans l'intérêt des prisonniers eux-mêmes, vu les difficultés que la Puissance détentrice rencontre dans le recrutement d'un nombre suffisant de la traducteurs qualifiés pour effectuer censure nécessaire. Si la correspondance adressée aux prisonniers doit être restreinte, cette décision ne pourra être prise que par la dépendent, dont Puissance éventuellement à la Puissance détentrice. Ces lettres et cartes devront être acheminées par les moyens les plus rapides dont dispose la Puissance détentrice; elles ne pourront être retardées ni retenues pour des raisons de discipline. la demande de ils Prisoners of war who have been without news for a long period, or who are unable to receive news from their next of kin or to give them news by the ordinary postal route, as well as those who are at a great distance from their homes, shall be permitted to send telegrams, the fees being charged against the prisoners of war's accounts with the Detaining Power or paid in the currency at their disposal. They shall likewise benefit by this measure in cases of urgency. Les prisonniers de guerre qui sont depuis longtemps sans nouvelles de leur famille ou qui se trouvent dans l'impossibilité d'en recevoir ou de lui en donner par la voie ordinaire, de même que ceux qui sont leurs par des distances séparés des considérables, seront autorisés à expédier des télégrammes dont les taxes seront passées au débit de leur compte auprès de la Puissance détentrice ou payées avec l'argent ils disposent. Les prisonniers dont 72 Imfungwa z’intambara zemererwa gukoresha na none ubwo buryo iyo byihutirwa. kwandikirana Ikoreshwa ry’ururimi kavukire rw’imfungwa ihame mu rusange.Ibihugu biri mu mu ntambara bishobora kwemera ko kwandikirana bikorwa mu zindi ndimi. kwazo ni irimo amabaruwa Imifuka y’imfungwa z`intambara ifungwa neza, ikandikwaho ku ibirimo, kandi buryo bugaragaza neza ikandikwaho ibiro by’iposita yoherejwemo. As a general rule, the correspondence of prisoners of war shall be written in their native language. The Parties to the conflict may in other languages. correspondence allow Sacks containing prisoner of war mail must be securely sealed and labelled so as clearly to indicate their contents, and must be addressed to offices of destination. bénéficieront également d'une telle mesure en cas d'urgence. En règle générale, la correspondance des prisonniers sera rédigée dans leur langue maternelle. Les Parties au conflit pourront autoriser la correspondance en d'autres langues. sacs contenant Les le courrier des prisonniers seront soigneusement scellés, étiquetés de façon à indiquer clairement leur contenu et adressés aux bureaux de poste de destination. - 72 Verify source ↗
Iyohererezwa ry’imfashanyo
AI-assisted research summary: Prisoners of war may receive relief parcels or shipments by post or other means, subject to limited restrictions and special shipment arrangements.
Ingingo ya 72 : Iyohererezwa ry’imfashanyo z’ubutabazi. I. Amahame rusange Article 72: Relief shipments. I. General principles Article 72:Envois de secours I. Principes généraux Imfungwa z’intambara zimerewe kwakira binyuze mu iposita cyangwa mu bundi buryo bwose, ibipfunyika by’ibintu byohererejwe umuntu ku giti cye cyangwa mu buryo bwa rusange, birimo nk’ibiribwa, imyambaro, imiti n’ibindi bikoresho zikeneye byifashishwa mu bijyanye n’idini, mu kwiga cyangwa mu ibikoresho myidagaduro, birimo by’imihango y’idini, ibikoresho by’ubuhanga, impapuro zikoreshwa mu isuzuma, ibikoresho by’umuziki, ibikoresho bya siporo n’ibikoresho bifasha imfungwa gukomeza amashuri yazo cyangwa imirimo yazo y’ubugeni. ibitabo, Prisoners of war shall be allowed to receive by post or by any other means individual parcels or collective shipments containing, in foodstuffs, clothing, medical particular, religious, supplies and articles of a educational character recreational or whichmay meet their needs, including books, devotional articles, scientific equipment, examination papers, musical instruments, sports outfits and materials allowing prisoners of war to pursue their studies or their cultural activities. 73 des vêtements, notamment des Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir par voie postale ou par tout autre moyen des envois individuels ou collectifs denrées contenant alimentaires, des médicaments et des articles destinés à satisfaire à leurs besoins en matière de religion, d'études ou de loisirs, y compris des livres, des objets de culte, du matériel scientifique, des formules d'examen, des instruments de musique, des accessoires de sport et du matériel permettant aux bwose, Ibyoherezwa ntibivaniraho, mu buryo ubwo ari imfungwa bwo z’intambara n’aya Masezerano. igihugu inshingano gifite gihabwa prisonniers de poursuivre leurs études ou d'exercer une activité artistique. Such shipments shall in no way free the the obligations from Detaining Power imposed upon it by virtue of the present Convention. Ces envois ne pourront en aucune façon la Puissance détentrice des libérer obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention. Igabanywa ry’ibyoherezwa rishobora gukorwa ni iryakwifuzwa gusa n’igihugu Kirinzi mu nyungu z’imfungwa z’intambara ubwazo, cyangwa iryakorwa na Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango ufasha imfungwa z’intambara ku birebana n’ibyo wohereza gusa, ku mpamvu burenze z’ubwinshi ubushobozi cyangwa ubw’itumanaho. bw’ibyoherezwa bw’itwara The only limits which may be placed on these shipments shall be those proposed by the Protecting Power in the interest of the prisoners themselves, or by the International Committee of the Red Cross or any other organization giving assistance the prisoners, in respect of their own shipments only, on account of exceptional strain on transport or communications. to par proposées Les seules restrictions qui pourront être apportées à ces envois seront celles qui seront la Puissance protectrice, dans l'intérêt des prisonniers de guerre eux-mêmes, ou, en ce qui concerne leurs envois respectifs seulement, en raison de exceptionnel des moyens de transport et de communication, par le Comité international de la Croix- Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux prisonniers de guerre. l'encombrement Iyo bibaye ngombwa, uburyo bukoreshwa mu kohereza ibipfunyika bigenewe umuntu ku giti rusange cye cyangwa mu buryo bwa bwumvikanwaho n’ibihugu bireba binyuze mu masezerano yihariye, ariko ayo masezerano nta na inkurikizi zo gutuma ibyoherejwe bitinda kugera ku mfungwa ntibishyirwa mu z’intambara. gipfunyika cyangwa imyambaro. Imfashanyo z’imiti zoherezwa iteka mu gipfunyika rusange. rimwe agira ibiribwa Ibitabo kirimo relief shall, The conditions for the sending of individual parcels and collective if the subject of special necessary, be agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the prisoners of relief supplies. Books may not be included in parcels of clothing and foodstuffs. Medical supplies shall, as a rule, be sent in collective parcels. Les modalités relatives à l'expédition des envois individuels ou collectifs feront l'objet, s'il y a lieu, d'accords spéciaux entre les Puissances intéressées, qui ne pourront en aucun cas retarder la distribution des envois de secours aux prisonniers de guerre. Les envois de vivres ou de vêtements ne contiendront pas de livres; les secours médicaux seront, en général, envoyés dans des colis collectifs. 74 - 73 Verify source ↗
Iyoherezwa ry’imfashanyo
AI-assisted research summary: If there is no special agreement between the powers concerned, the annexed rules for collective relief shipments apply. Special agreements may not limit prisoners’ representatives’ and certain relief organizations’ rights over those shipments.
Ingingo ya 73 : Iyoherezwa ry’imfashanyo z’ubutabazi. II. Imfashanyo rusange Article 73: Relief shipments. II. Collective relief Article 73 : Envois de secours II. Secours collectifs Iyo nta masezerano yihariye hagati y’ibihugu bireba ku bijyanye n’uburyo bwo kwakira no gutanga imfashanyo zoherejwe ku buryo bwa rusange, amabwiriza yerekeye ibyoherezwa mu buryo bwa rusange ari ku mugereka w’aya Masezerano ni yo akurikizwa. In the absence of special agreements between the Powers concerned on the conditions for the receipt and distribution of collective relief shipments, the rules and regulations concerning collective shipments, which are annexed to the present Convention, shall be applied. la réception ainsi qu'à A défaut d'accords spéciaux entre les Puissances intéressées sur les modalités relatives à la distribution des envois de secours collectifs, le secours collectifs annexé à la présente Convention sera appliqué. règlement concernant les na busa avugwa haruguru Amasezerano yihariye ntagabanya uburenganzira abahagarariye imfungwa bafite bwo gufata imfashanyo zoherejwe mu buryo bwa rusange zigenewe imfungwa z’intambara, kuziha abo zigenewe cyangwa kuzikoresha mu nyungu z’imfungwa z’intambara. The special agreements referred to above shall in no case restrict the right of prisoners' representatives take possession of collective relief shipments intended for prisoners of war, their distribution or to dispose of them in the interest of the prisoners. to proceed to to bw`abahagarariye Ayo masezerano nta n`ubwo agabanya uburenganzira igihugu ubw`Umuryango Mpuzamahanga kirinzi, Utabara ubw’undi cyangwa Imbabare muryango wose ufasha imfungwa ushinzwe gutanga ibyoherejwe mu buryo bwa rusange, abo bwo byohererejwe. gukurikirana bihabwa uko Nor shall such agreements restrict the right of representatives of the Protecting Power, the International Committee of the Red Cross or any other organization giving assistance to prisoners of war and responsible for the forwarding of collective shipments, to supervise their distribution to the recipients. 75 Les accords spéciaux prévus ci-dessus ne pourront en aucun cas restreindre le droit des hommes de confiance de prendre possession des envois de secours collectifs destinés aux prisonniers de guerre, de procéder à leur distribution et d'en disposer dans l'intérêt des prisonniers. le qu'auront Ces accords ne pourront pas non plus restreindre les droit représentants de la Puissance protectrice, du Comité international de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme venant en aide aux prisonniers qui serait chargé de transmettre ces envois collectifs, d'en contrôler la distribution à leurs destinataires - 74 Verify source ↗
Isonerwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: Prisoner-of-war relief shipments, correspondence, and authorized money remittances are exempt from certain postal, customs, and import charges, and some transport costs must be borne by the detaining side or other party states.
Ingingo ya 74: Isonerwa ry’amafaranga y’iposita n’ay’ubwikorezi Article 74: Exemption from postal and transport charges Article 74: Franchises de port et de transport byose byohererejwe imfungwa Ibintu z’intambara mu rwego rw’ubutabazi bisonerwa imisoro ku bitumizwa mu mahanga, amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga yakwa. bigenewe bwemewe Ubutumwa bwanditse, ibyoherejwe mu rwego rw’ubutabazi n’amafaranga yoherejwe mu imfungwa buryo z’intambara cyangwa zohereje binyuze mu iposita, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye binyujijwe mu Biro Bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara biteganywa mu ngingo ya 122 no ku Kigo gishinzwe imfungwa z’intambara giteganywa mu ngingo ya 123, bisonerwa amahoro y’iposita mu gihugu biturutsemo n’icyo byoherejwemo, ndetse no mu bihugu bicishwamo. Iyo hari ibyoherezwa mu rwego rw’ubutabazi bigenewe imfungwa z’intambara bidashobora koherezwa binyuze mu iposita kubera uburemere bwabyo cyangwa indi mpamvu, igihugu gifite izo mfungwa ni cyo cyishingira amafaranga yo kubitwara mu turere twose kigenzura. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya yo Masezerano kubitwara ku butaka bwabyo. amafaranga byishingira All relief shipments for prisoners of war shall be exempt from import, customs and other dues. Tous les envois de secours destinés aux prisonniers de guerre seront exempts de tous droits d'entrée, de douane et autres. shipments Correspondence, and relief authorized remittances of money addressed to prisoners of war or despatched by them through the post office, either direct or through the Information Bureaux provided for in Article 122 and the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123, shall be exempt from any postal dues, both in the countries of origin and destination, and in intermediate countries. La correspondance, les envois de secours et les envois autorisés d'argent adressés aux prisonniers de guerre ou expédiés par eux, par voie postale, soit directement, soit par l'entremise des Bureaux de renseignements prévus à l'article 122 et de l'Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l'article 123, seront exonérés de taxes postales, aussi bien dans les pays d'origine les pays et de destination que dans intermédiaires. toutes If relief shipments intended for prisoners of war cannot be sent through the post office by reason of weight or for any other cause, the cost of transportation shall be borne by the Detaining Power in all the territories under its control. The other Powers party to the Convention shall bear the cost of transport in their respective territories. Les frais de transport des envois de secours destinés aux prisonniers de guerre qui, en raison de leur poids ou pour tout autre motif, ne peuvent pas leur être transmis par voie postale, seront à la charge de la Puissance détentrice dans tous les territoires placés sous son contrôle. Les autres Puissances parties à la Convention supporteront les frais de transport dans leurs territoires respectifs. 76 Mu gihe nta masezerano yihariye hagati y’ibihugu bireba, amafaranga yo gutwara ibyo bintu atabarirwa mu mafaranga asonerwa mu buryo buteganywa mu bika bibanza, yishyurwa n’ubyohereje. In the absence of special agreements between the Parties concerned, the costs connected with transport of such shipments, other than costs covered by the above exemption, shall be charged to the senders. En l'absence d'accords spéciaux entre les Puissances intéressées, les frais résultant du transport de ces envois, qui ne seraient pas couverts par les franchises prévues ci- dessus, seront à la charge de l'expéditeur. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kugabanya uko bishoboka kose imisoro yakwa kuri za teregaramu zoherejwe n’imfungwa z’intambara cyangwa izo zohererejwe. shall The High Contracting Parties endeavour to reduce, so far as possible, the rates charged for telegrams sent by prisoners of war, or addressed to them. Hautes contractantes Parties Les s'efforceront de réduire autant que possible les les télégraphiques télégrammes expédiés par les prisonniers de guerre ou qui leur sont adressés. taxes pour - 75 Verify source ↗
Uburyo bwo gutwara ibintu
AI-assisted research summary: If military operations block the normal transport of certain shipments, approved organizations may carry them by suitable transport, and parties should help by providing transport and safe passage.
Ingingo ya 75 : Uburyo bwo gutwara ibintu bwihariye Article 75: Special means of transport Article 75: Transports spéciaux Mu gihe ibikorwa bya gisirikare bibujije Ibihugu bireba kubahiriza inshingano zabyo zo gutwara ibintu byoherejwe biteganywa mu ngingoya 70, iya 71, iya 72 n`iya 77, ibihugu birinzi bireba, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango wemewe n’ibihugu biri mu ntambara, bishobora kwiyemeza gutwara ibyo bintu uburyo bw’ubwikorezi bukwiriye (nka gari ya moshi, imodoka, ubwato cyangwa indege, n’ibindi.). Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira korohereza ibyo bihugu cyangwa iyo miryango bibiha uburyo bwo bikabyemerera gutwara hakoreshejwe byoherejwe ibintu kandi the Should military operations prevent their Powers concerned from fulfilling obligation to assure the transport of the shipments referred to in Articles 70, 71, 72 and 77, the Protecting Powers concerned, the International Committee of the Red Cross or any other organization duly approved by the Parties to the conflict may undertake to ensure the conveyance of such shipments by suitable means (railway wagons, motor vehicles, vessels or aircraft, etc.). For this purpose, the High Contracting Parties shall them with such endeavour its circulation, transport and to supply to allow leur l'obligation qui Au cas où les opérations militaires empêcheraient les Puissances intéressées de remplir incombe d'assurer le transport des envois prévus aux articles 70, 71, 72 et 77, les Puissances le Comité intéressées, protectrices international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme agréé par les Parties au conflit, pourront entreprendre d'assurer le transport de ces envois avec les moyens adéquats (wagons, camions, bateaux ou avions, etc.). A cet effet, les Hautes Parties contractantes s'efforceront de leur procurer ces moyens de transport et d'en autoriser la 77 gutambuka, by’umwihariko bibiha impushya zikenewe zo gutambuka nta nkomyi. especially by granting the necessary safe conducts. circulation, notamment en accordant les sauf-conduits nécessaires. Ubwo buryo bwo gutwara ibintu bushobora na none gukoreshwa mu gutwara:: (a) Ubutumwa bwanditse, intonde na za raporo bihererekanijwe hagati y’Ikigo Gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara giteganywa mu ngingo ya 123, n’Ibiro bya buri gihugu bishinzwe amakuru ku mfungwa z’intambara biteganywa mu ngingo ya 122; (b) ubutumwa bwanditse na za raporo byerekeranye n’imfungwa z’intambara ibihugu birinzi, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare cyangwa undi muryango ufasha imfungwa byohererekanya n’intumwa zabyo cyangwa n’Ibihugu bihanganye mu ntambara. Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibigabanya na busa uburenganzira bw’igihugu kiri mu ntambara bwo gukoresha ubundi buryo bwihariye bwo gutwara ibintu mu gihe cyaba ari byo gihisemo, cyangwa ngo bibangamire itangwa ry’impushya zo gutambuka nta nkomyi kuri ubwo buryo bwo gutwara ibintu, hashingiwe ku bisabwa byemeranyijweho n’ibihugu byombi. Such transport may also be used to convey: Ces moyens de transport pourront être également utilisés pour acheminer : lists and (a) Correspondence, reports exchanged between the Central Information Agency referred to in Article 123 and the National Bureaux referred to in Article 122; (a) la correspondance, les listes et les rapports échangés entre l'Agence centrale de renseignements prévue à l'article 123, et les Bureaux nationaux prévus à l'article 122; (b) Correspondence and reports relating to prisoners of war which the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross or any other body assisting the prisoners, exchange either with their own delegates or with the Parties to the conflict. These provisions in no way detract from the right of any Party to the conflict to arrange other means of transport, if it should so prefer, nor preclude the granting of safe conducts, under mutually agreed conditions, to such means of transport. la correspondance et (b) les rapports concernant les prisonniers de guerre que les le Comité protectrices, Puissances international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux leurs prisonniers échangent soit avec propres délégués, soit avec les Parties au conflit. Les présentes dispositions ne restreignent en rien le droit de toute Partie au conflit d'organiser, si elle le préfère, d'autres transports et de délivrer des sauf-conduits aux conditions qui pourront être convenues. 78 Mu gihe nta masezerano yihariye ariho, amafaranga agenda ku ikoreshwa ry’ubwo buryo bwo gutwara ibintu yishyurwa ku buryo bungana ntambara bikomokamo abantu bahabwa izo serivisi. biri mu n’Ibihugu In the absence of special agreements, the costs occasioned by the use of such means of transport shall be borne proportionally by the Parties to the conflict whose nationals are benefited thereby. En l'absence d'accords spéciaux, les frais occasionnés par l'emploi de ces moyens de transport supportés seront proportionnellement par les Parties au conflit dont les ressortissants bénéficient de ces services. - 76 Verify source ↗
Igenzura ry’ubutumwa
AI-assisted research summary: Mail and consignments for prisoners of war may be censored or examined only under tight limits, and correspondence bans must be temporary.
Ingingo ya 76 : Igenzura ry’ubutumwa n’iry’ibintu Article 76: Censorship and examination Article 76: Censure et contrôle bwanditse ry’ubutumwa Igenzura bwohererezwa imfungwa z’intambara cyangwa ubwo zohereza rikorwa mu gihe gito gishoboka. Iryo genzura rikorwa gusa n’igihugu ubwo butumwa buturutsemo n’icyo bwoherejwemo, kandi rigakorwa inshuro imwe gusa kuri buri gihugu. Igenzura imfungwa ry’ibyohererejwe z’intambara ntirikorwa mu buryo bwatuma ibintu byoherejwe byangirika. Rikorwa uwo byohererejwe ahibereye cyangwa hari mugenzi we yatumye kumuhagararira, uretse iyo ari inyandiko cyangwa icyanyuze mu icapiro. Itangwa ry’ibyohererejwe imfungwa ku giti cyayo cyangwa imfungwa nyinshi muri rusange ntirishobora gutinzwa hitwajwe ingorane zitewe n’igenzura. The censoring of correspondence addressed to prisoners of war or despatched by them shall be done as quickly as possible. Mail shall be censored only by the dispatching State and the receiving State, and once only by each. La censure de la correspondance adressée aux prisonniers de guerre ou expédiée par eux devra être faite dans le plus bref délai possible. Elle ne pourra être effectuée que par les Etats expéditeur et destinataire, et une seule fois par chacun d'eux. The examination of consignments intended for prisoners of war shall not be carried out under conditions that will expose the goods contained in them to deterioration; except in the case of written or printed matter, it shallbe done in the presence of the addressee, or of a fellow-prisoner duly delegated by him. The delivery to prisoners of individual or collective consignments shall not be delayed under the pretext of difficulties of censorship. Le contrôle des envois destinés aux prisonniers de guerre ne devra pas s'effectuer dans des conditions telles qu'il compromette la conservation des denrées qu'ils contiennent et il se fera, à moins qu'il ne s'agisse d'un écrit ou d'un imprimé, en présence du destinataire ou d'un camarade dûment mandaté par lui. La remise des envois individuels ou collectifs aux prisonniers ne pourra être retardée sous prétexte de difficultés de censure. 79 Ibuzwa ryose ryo kwandikirana ritegetswe n’ibihugu biri mu ntambara,, ku mpamvu za gisirikare cyangwa iza politiki, rigomba kuba ari iry’agateganyo kandi rikamara igihe gito gishoboka. Any prohibition of correspondence ordered by Parties to the conflict, either for military or political reasons, shall be only temporary and its duration shall be as short as possible. interdiction de correspondance Toute édictée par les Parties au conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne pourra être que temporaire et d'une durée aussi brève que possible. Ingingo 77: Itegurwa, ikorwa n’iyoherezwa ry’inyandiko zo mu rwego rw’amategeko - 77 Verify source ↗
Preparation, execution and
AI-assisted research summary: Detaining Powers must help prisoners of war send, prepare, and execute legal documents, and must let them consult a lawyer and authenticate signatures.
Article 77: Preparation, execution and transmission of legal documents Article 77: Établissement et transmission de documents légaux Ibihugu bifite imfungwa z’intambara bitanga ubufasha bwose bushoboka mu kohereza, binyuze ku gihugu kirinzi cyangwa ku Kigo gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara biteganywa mu ngingo ya 123, inyandiko imfungwa z’intambara cyangwa zigenewe zizikomokaho by’umwihariko ubwazo, inyandiko zitanga uburenganzira busesuye bwo guhagararirwa cyangwa iz’irage. ibihugu bifite bizorohereza mu imfungwa Mu bihe byose, z`intambara bijyanye n`itegurwa ry’izo nyandiko; By’umwihariko, bizemerera kugisha inama umunyamategeko kandi bigafata ingamba za ngombwa kugira ngo hakorwe ry’umwimerere iyemezwa w’imikono yazo. The Detaining Powers shall provide all facilities for the transmission, through the Protecting Power or the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123, of instruments, papers or documents intended for prisoners of war or despatched by them, especially powers of attorney and wills. la pour transmission, Les Puissances détentrices assureront toutes par facilités l'entremise de la Puissance protectrice ou de l'Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l'article 123, des actes, pièces et documents, destinés aux prisonniers de guerre ou qui émanent d'eux, en particulier des procurations ou des testaments. facilitate In all cases the they shall preparation and execution of such documents on behalf of prisoners of war; in particular, they shall allow them to consult a lawyer and shall take what measures are necessary for he authentication of their signatures. Dans tous les cas, les Puissances détentrices faciliteront aux prisonniers de guerre l'établissement de ces documents ; elles les autoriseront en particulier à consulter un juriste et prendront les mesures nécessaires pour faire attester l'authenticité de leur signature. 80 ICYICIRO CYA VI: IMIBANIRE HAGATI Y’IMFUNGWA Z’INTAMBARA N’ABAYOBOZI SECTION VI: RELATIONS BETWEEN PRISONERS OF WAR AND THE AUTHORITIES SECTION VI RAPPORTS DES PRISONNIERS DE GUERRE AVEC LES AUTORITÉS UMUTWE WA MBERE: IBIREGO BY’ IMFUNGWA KU IYUBAHIRIZWA UBURYO BW’IFATWA Z’INTAMBARA RY’ CHAPTER ONE: COMPLAINTS OF PRISONERS OF WAR RESPECTING THE CONDITIONS OF CAPTIVITY CHAPITRE PREMIER: PLAINTES DES PRISONNIERS DE GUERRE EN RAISON DU REGIME DE LA CAPTIVITÉ Ingingo ya78 : Ibirego n’ibibazo - 79 Verify source ↗
Itorwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war must elect representatives by secret ballot every six months, except in officer camps, and elected representatives need Detaining Power approval before taking up duties.
Ingingo ya 79: Itorwa Article 79: Election Article 79 : Élection Ahantu hose hari imfungwa z’intambara, uretse ahari iziri ku rwego rwa ba ofisiye, imfungwa z’intambara zitora mu bwisanzure no mu ibanga, buri mezi atandatu kimwe n’igihe cyose hari umwanya utarimo umuntu, abantu bashinzwe kuzihagararira imbere y’abayobozi ba gisirikare, ku Bihugu birinzi, kuri Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare no ku wundi muryango wose ushobora kuzifasha. Abo bantu bahagarariye imfungwa z’intambara bashobora kongera gutorwa. y’Umuryango prisoners’ In all places where there are prisoners of war, except in those where there are officers, the prisoners shall freely elect by secret ballot, every six months, and also in case of vacancies, representatives entrusted with representing them before the military uthorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and any other organization which may assist them. These prisoners’ representatives shall be eligible for re-election. Dans tous les lieux où se trouvent des prisonniers de guerre, à l'exception de ceux où se trouvent des officiers, les prisonniers éliront librement et au scrutin secret, tous les six mois, et de même en cas de vacance, des hommes de confiance chargés de les représenter auprès des autorités militaires, des Puissances protectrices, du Comité international de la Croix-Rouge et de tout autre organisme qui leur viendrait en aide. Ces seront rééligibles. confiance hommes de Mu nkambi z`imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye n’izo bari ku rwego In camps for officers and persons of equivalent status or in mixed camps, the Dans les camps d'officiers et assimilés ou dans les camps mixtes, l'officier prisonnier 82 senior officer among the prisoners of war shall be recognized as the camp prisoners’ representative. In camps for officers, he shall be assisted by one or more advisers chosen in mixed camps, his by assistants shall be chosen from among the prisoners of war who are not officers and shall be elected by them. the officers; de guerre le plus ancien dans le grade le plus élevé sera reconnu comme l'homme de confiance. Dans les camps d'officiers, il sera assisté d'un ou de plusieurs conseillers choisis par les officiers; dans les camps mixtes, ses assistants seront choisis parmi les prisonniers de guerre autres que les officiers et élus par eux. kuri urwo rwego, rumwe cyangwa mu nkambi zirimo imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye n`izitari imfungwa y`intambara irusha izindi impeta ya gisirikare ni izihagararira. Mu nkambi y`imfungwa yo z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye yunganirwa n’umujyanama umwe cyangwa benshi batoranywa n`iziri ku rwego rwa ba ofisiye. Mu nkambi imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye n`izitari kuri urwo rwego, abo bajyanama batoranywa mu mfungwa z`intambara zitari ku rwego rwa ba ofisiye kandi izo mfungwa zitari kuri urwo rwego zikaba ari nazo zibatora. zirimo Imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye zikomoka mu gihugu kimwe zishyirwa mu nkambi z’imirimo z’imfungwa z’intambara, kugira ngo zikore imirimo y’ubuyobozi ireba izo mfungwa mu nkambi. Abo ba ofisiye bashobora gutorerwa guhagararira imfungwa z’intambara hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo. Muri icyo gihe, abunganira imfungwa abahagarariye z’intambara batorwa mu mfungwa z’intambara zitari ku rwego rwa ba ofisiye. Officer prisoners of war of the same nationality shall be stationed in labour camps for prisoners of war, for the purpose of carrying out the camp administration duties for which the prisoners of war are responsible. These officers may be elected as prisoners’ representatives under the first paragraph of this Article. In such a case the assistants to the prisoners’ representatives shall be chosen from among those prisoners of war who are not officers. Dans les camps de travail pour prisonniers de guerre, des officiers prisonniers de guerre de même nationalité seront placés afin de remplir les fonctions administratives du camp incombant aux prisonniers de guerre. En outre, ces officiers pourront être élus aux postes confiance conformément aux dispositions du premier alinéa du présent article. Dans ce cas, les assistants de l'homme de confiance seront choisis parmi les prisonniers de guerre autres que des officiers. d'hommes de mfungwa itorewe Buri kwemerwa guhagararira n’igihugu gifite imfungwa z`intambarambere yo gutangira imirimo. Mu gihe igihugu gifite y’intambara ibanza izindi Every representative elected must be approved by the Detaining Power before he has the right to commence his duties. Where the Detaining Power refuses to approve a Tout homme de confiance élu devra être agréé par la Puissance détentrice avant de pouvoir entrer en fonction. Si la Puissance détentrice refuse d'agréer un prisonnier de 83 imfungwa z`intambara kitemeye imfungwa yatowe na bagenzi bayo, kimenyesha igihugu kirinzi impamvu kitayemeye. prisoner of war elected by his fellow prisoners of war, the Protecting Power of the reason for such refusal. it must inform guerre élu par ses compagnons de captivité, elle devra donner à la Puissance protectrice les raisons de son refus. ururimi n’umuco imfungwa z`intambara Mu bihe byose, izindi zigomba kuba zihuje zihagarariye n’izo ubwenegihugu, zihagarariye. Ku imfungwa z’intambara zashyizwe mu bice bintandukanye mu nkambi hakurikijwe ubwenegihugu, uririmi cyangwa umuco byazo, zigira muri buri gice uzihagarariye hakurikijwe ibiteganywa mu bika bibanza. bw`ibyo, In all cases the prisoners’ representative must have the same nationality, language and customs as the prisoners of war whom he represents. Thus, prisoners of war distributed in different sections of a camp, according to their nationality, language or customs, shall have for each section their own prisoners’ representative, the foregoing paragraphs. in accordance with Dans tous les cas, l'homme de confiance sera de même nationalité, langue et coutumes que les prisonniers de guerre qu'il représente. Ainsi, les prisonniers de guerre répartis dans des sections différentes d'un camp selon leur nationalité, langue ou coutumes, auront, pour chaque section, leur propre homme de confiance, conformément aux dispositions des alinéas précédents. - 80 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: Prisoners' representatives must support prisoners of war’s physical, spiritual, and intellectual well-being, and they are not responsible for offences committed by prisoners of war just because of their representative duties.
Ingingo ya 80: Inshingano Article 80: Duties Article 80 : Les fonctions des hommes de confiance Abahagarariye imfungwa z`intambara bagira uruhare mu mibereho myiza yazo ku mubiri, mu bijyanye n`umwuka mu by`imyerere no mu bijyanye n’ubwenge. By’umwihariko, iyo imfungwa z’intambara zifashe icyemezo cyo gutegura uburyo bwo ibyo biyoborwa gufashanya hagati yazo, n’uzihagarariye, bidakuyehoimirimo yihariye ashinzwe hakurikijwe izindi bikubiye muri aya Masezerano. Prisoners' representatives shall further the physical, spiritual and intellectual well-being of prisoners of war. Les hommes de confiance devront contribuer au bien-être physique, moral et intellectuel des prisonniers de guerre. In particular, where the prisoners decide to organize amongst themselves a system of mutual assistance, this organization will be within the prisoners' representative, in addition to the special duties entrusted to him by other provisions of the present Convention. the province of 84 un eux entre En particulier, si les prisonniers décidaient d'organiser système d'assistance mutuelle, cette organisation serait de la compétence des hommes de confiance, tâches spéciales qui leur sont confiées par d'autres dispositions de la présente Convention. indépendamment des z’intambara Abahagarariye ntibazaryozwa, hashingiwe gusa ku nshingano zabo, ibyaha zakoze. imfungwa Prisoners' representatives shall not be held responsible, simply by reason of their duties, for any offences committed by prisoners of war. Les hommes de confiance ne seront pas responsables, du seul fait de leurs fonctions, des infractions commises par les prisonniers de guerre. - 81 Verify source ↗
Uburenganzira bwihariye
AI-assisted research summary: Prisoners' representatives may appoint prisoner assistants, get communication and movement facilities, visit detention premises, and prisoners of war may consult their representative freely.
Ingingo ya 81: Uburenganzira bwihariye Article 81: Prerogatives Article 81: Prérogatives des hommes de confiance Abahagarariye z’intambara ntibasabwa gukora akandi kazi, iyo kugakora byatuma kuzuza ishingano zabo bigorana. imfungwa Prisoners' representatives shall not be required to perform any other work, if the accomplishment of their duties is thereby made more difficult. Les hommes de confiance ne seront astreints si l'accomplissement de leur fonction devait en être rendue plus difficile. travail, aucun autre à imfungwa Abahagarariye z’intambara bashobora kuzitoranyamo ababafasha igihe babakeneye. Boroherezwa mu bintu byose, by’umwihariko bagahabwa mu rugero runaka ubwisanzure bukenewe bwo kuva no kugaruka mu nkambi kugira ngo babashe kuzuza inshingano zabo (gusura ahakorerwa imirimo, kwakira ibyoherejwe mu rwego rw’ubutabazi, n’ibindi) Prisoners' representatives may appoint from amongst the prisoners such assistants as they may require. All material facilities shall be granted them, particularly a certain freedom of movement the accomplishment of their duties (inspection of labour detachments, receipt of supplies, etc.). necessary for Les hommes de confiance pourront désigner parmi les prisonniers les assistants qui leur sont nécessaires. Toutes facilités matérielles leur seront accordées et notamment certaines libertés de mouvement nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches (visites de détachements de travail, réception des envois de secours, etc.). imfungwa Abahagarariye z`intambarabemerewe amazu acumbikiwemo imfungwa z’intambara, kandi izo mfungwa zifite uburenganzira bwo kuvugana mu bwisanzure n’abazihagarariye. gusura Prisoners' representatives shall be permitted to visit premises where prisoners of war are detained, and every prisoner of war shall have the right to consult freely his prisoners' representative. Les hommes de confiance seront autorisés à visiter les locaux où sont internés les prisonniers de guerre et ceux-ci auront le droit de consulter librement leur homme de confiance. Abahagarariye imfungwa z`intambara bahabwa na none ubufasha bwose bakeneye mu All facilities shall likewise be accorded to the prisoners' representatives for communication Toutes facilités seront également accordées leur aux hommes de confiance pour 85 itumanaho n’intumwa y’Umuryango ry’iposita na za gukoresha teregaramu kugira ngo bavugane n’abayobozi b’igihugu kizifite, Ibihugu birinzi, Komite Mpuzamahanga Utabara zabyo, Komisiyo Imbabare z’Ubuvuzi Zihuriweho, n’imiryango ifasha imfungwa Abahagarariye imfungwa z`intambara baba ahantu hakorerwa imirimo, na bo boroherezwa mu itumanaho n’abahagarariye imfungwa z`intambara bo mu nkambi nkuru. Iryo tumanaho ntirishobora rifatwe cyangwa kugabanywa, nk’iribarirwa mu mubare ntarengwa w’ubutumwa uvugwa mu ngingo ya 71. z’intambara. ngo the Protecting Powers, by post and telegraph with the detaining authorities, the International Committee of the Red Cross and their delegates, the Mixed Medical Commissions and with the bodies which give assistance to prisoners of war. Prisoners' representatives of labour detachments shall enjoy the same facilities for communication with the prisoners' representatives of the principal camp. Such communications shall not be restricted, nor considered as forming a part of the quota mentioned in Article 71. correspondance postale et télégraphique avec les autorités détentrices, avec les Puissances le Comité protectrices, international de la Croix-Rouge et leurs délégués, avec les Commissions médicales mixtes, ainsi qu'avec les organismes qui viendraient en aide aux prisonniers de guerre. Les hommes de confiance des détachements de travail jouiront des mêmes facilités pour leur correspondance avec l'homme de confiance du camp principal. Ces correspondances ne seront pas limitées ni considérées comme faisant partie du contingent mentionné à l'article 71. imfungwa z`intambara Abahagarariye ntibashobora kwimurwa batabanje guhabwa igihe gikwiye cyo kwereka ababasimbuye aho imirimo yakorwaga igeze. representatives who are Prisoners' transferred shall be allowed a reasonable time to acquaint their successors with current affairs. Aucun homme de confiance ne pourra être transféré sans que le temps raisonnablement nécessaire lui ait été laissé pour mettre son successeur au courant des affaires en cours. Mu gihe habaye kuvanwa ku mirimo , impamvu z’icyo cyemezo zimenyeshwa igihugu kirinzi. In case of dismissal, the reasons therefore shall be communicated to the Protecting Power. En cas de destitution, les motifs de cette décision seront communiqués à la Puissance protectrice. 86 UMUTWE WA III: IBIHANO BY’IBYAHA N’IBY’IMYITWARIRE PENAL CHAPTER DISCIPLINARY SANCTIONS III: AND CHAPITRE PÉNALES ET DISCIPLINAIRES III: SANCTIONS I. Ingingo rusange I. General provisions I. Dispositions générales - 82 Verify source ↗
Amategeko akurikizwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war must follow the detaining power’s laws, regulations, and orders; the detaining power may use judicial or disciplinary measures for offences, but proceedings or punishments contrary to this chapter are not allowed.
Ingingo ya 82: Amategeko akurikizwa Article 82:Applicable legislation Article 82 : Droit applicable n’andi mategeko Imfungwa z’intambara zigengwa n’amategeko, amabwiriza rusange akurikizwa mu ngabo z’igihugu kizifite. Icyo gihugu cyemerewe gufatira ibyemezo, mu rwego cyangwa rw’imyitwarire, imfungwa y’intambara yose yarenze kuri ayo mategeko, amabwiriza Icyakora, rusange. amategeko cyangwa ikurikiranwa cyangwa ibihano binyuranije n’ibikubiye muri uyu Mutwe ntibyemewe. rw’ubucamanza A prisoner of war shall be subject to the laws, regulations and orders in force in the armed forces of the Detaining Power; the Detaining Power shall be justified in taking judicial or disciplinary measures in respect of any offence committed by a prisoner of war against such laws, regulations or orders. However, no proceedings or punishments contrary to the provisions of this Chapter shall be allowed. Iyo amategeko, amabwiriza cyangwa andi mategeko rusange y’igihugu gifite imfungwa z`intambara ateganya ko ibikorwa runaka byakozwe n’imfungwa y’intambara bihanirwa, mu gihe ibyo bikorwa bidahanirwa iyo bikozwe n’umwe mu bagize ingabo z`icyo gihugu, ibyo ibihano bikorwa by’imyitwarire. bihanishwa gusa shall declare If any law, regulation or order of the Detaining Power acts committed by a prisoner of war to be punishable, whereas the same acts would not be punishable if committed by a member of the forces of the Detaining Power, such acts shall entail disciplinary punishments only. Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, règlements et ordres généraux en vigueur dans les forces armées de la Puissance détentrice. Celle-ci sera autorisée à prendre des mesures judiciaires ou disciplinaires à l'égard de tout prisonnier de guerre ayant commis une infraction à ces règlements ou ordres généraux. lois, Cependant, aucune poursuite ou sanction contraires aux dispositions du présent chapitre ne seront autorisées. Si des lois, règlements ou ordres généraux de la Puissance détentrice déclarent punissables des actes commis par un prisonnier de guerre alors que ses actes ne le sont pas quand ils sont commis par un membre des forces armées de la Puissance détentrice, ils ne pourront comporter que des sanctions disciplinaires. 87 ya 83 : Guhitamo hagati Ingingo y’ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire cyangwa urw’ubucamanza - 83 Verify source ↗
Choice of disciplinary or
AI-assisted research summary: For prisoner-of-war offences, authorities should prefer disciplinary measures over judicial proceedings when possible, and certain escape-related offences are punishable only disciplinarily.
Article 83:Choice of disciplinary or judicial proceedings Article disciplinaire ou judiciaire 83:Choix entre les voies cyangwa rw’imyitwarire Mu gihe bisaba kumenya niba icyaha cyakozwe n’imfungwa y’intambara cyakurikiranwa mu mu rwego rw’ubucamanza, imfungwa z`intambara gikora ku buryo abayobozi babifitiye ububasha bakoresha impuhwe nyinshi, kandi igihe cyose bishoboka bagafata icyemezo cyo mu rwego rw’imyitwarire aho kuba icyo mu rwego rw’ubucamanza. igihugu gifite In deciding whether proceedings in respect of an offence alleged to have been committed by a prisoner of war shall be judicial or the Detaining Power shall disciplinary, ensure the competent authorities that exercise the greatest leniency and adopt, wherever possible, disciplinary rather than judicial measures. disciplinairement Lorsqu'il s'agira de savoir si une infraction commise par un prisonnier de guerre doit ou punie être judiciairement, la Puissance détentrice veillera à ce que les autorités compétentes usent de la plus grande indulgence dans l'appréciation de la question et recourent à des mesures disciplinaires plutôt qu'à des poursuites judiciaires, chaque fois que cela est possible. Article 83, offences committed by prisoners of war with the sole intention of facilitating their escape and which do not entail any violence against life or limb, such as offences against public property, theft without intention of self-enrichment, the drawing up or use of false papers, the wearing of civilian clothing, disciplinary shall punishment only. occasion L'évasion, ou la tentative d'évasion, même s'il y a récidive, ne sera pas considérée comme une circonstance aggravante dans le cas où le prisonnier de guerre serait déféré aux tribunaux pour une infraction commise au cours de l'évasion ou de la tentative d'évasion. les infractions commises par Conformément aux stipulations de l'article 83, les prisonniers de guerre dans le seul dessein de leur évasion et qui n'auront faciliter comporté aucune violence contre les personnes, qu'il s'agisse d'infractions contre la propriété publique, de vol sans dessein d'enrichissement, de l'établissement et de l'usage de faux papiers, de port d'habits civils, ne donneront lieu qu'à des peines disciplinaires. Imfungwa z’intambara zafashije cyangwa zagize uruhare mu gutoroka cyangwa mu kugerageza gutoroka zihanishwa gusa igihano cyo mu rwego rw’’imyitwarire. Prisoners of war who aid or abet an escape or an attempt to escape shall be liable on this count to disciplinary punishment only. Les prisonniers de guerre qui auront coopéré à une évasion ou à une tentative d'évasion ne seront passibles de ce chef que d'une peine disciplinaire. 96 ya Ingingo Imenyekanisha gufatwa 94 : Gutoroka. ry’imfungwa IV. yongeye - 84 Verify source ↗
Inkiko
AI-assisted research summary: A prisoner of war must be tried by a military court, except where the Detaining Power’s law expressly allows civil courts to try its own armed forces member for the same offence. The prisoner of war must not be tried by any court lacking independence, impartiality, or the defence rights in Article 105.
Ingingo ya 84: Inkiko Article 84:Courts Article 84 : Tribunaux Inkiko za gisirikare zonyine ni zo zizaburanisha imfungwa y’ intambara, cyeretse amategeko y’igihugu kiyifite abaye yemerera ku buryo bweruye inkiko za gisiviri kuburanisha umwe mu bagize ingabo z’icyo gihugu ku cyaha kimwe n’icyo iyo mfungwa y’intambara ikurikiranweho. A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war. na rimwe imfungwa Nta y’intambara iburanishirizwa mu rukiko urwo ari rwo rwose rudashobora icyizere cy`ibanzecy’ubwigenge no kutabogama muri gutanga In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees as and of independence impartiality 88 Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la Puissance détentrice n'autorise expressément des tribunaux civils à juger un membre des forces armées de cette Puissance pour la même infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi. En aucun cas, un prisonnier de guerre ne sera traduit devant quelque tribunal que ce soit qui n'offrirait pas les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité rusange, bizwi kandi by’umwihariko, rukoresha iyo mfungwa y’intambara uburyo budaha uburenganzira kwiregura bwo n’uburyo buteganywa mu ngingo ya105. generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in Article 105. généralement reconnues et, en particulier, dont la procédure ne lui assurerait pas les droits et moyens de la défense prévus à l'article 105. - 85 Verify source ↗
Ibyaha byakozwe mbere
AI-assisted research summary: Prisoners may be prosecuted for acts committed before capture under the laws of the holding country, and they keep the rights and benefits given by these conventions even if convicted.
Ingingo ya 85: Ibyaha byakozwe mbere y’ifatwa Article 85:Offences committed before capture Article 85:Infractions commises avant la capture z’intambara Imfungwa zikurikiranwe hakurikijwe amategeko y’igihugu kizifite ku bikorwa zakoze mbere y’uko zifatwa, zigumana uburenganzira n’inyungu biteganywa n’aya Masezerano kabone n’ubwo zaba zarahamijwe ibyo byaha. - 86 Verify source ↗
Kudahanirwa incuro ebyiri
AI-assisted research summary: A prisoner of war may not be punished more than once for the same act or the same charge.
Ingingo ya 86 : Kudahanirwa incuro ebyiri icyaha kimwe Prisoners of war prosecuted under the laws of the Detaining Power for acts committed if prior convicted, the present Convention. to capture shall retain, even the benefits of Les prisonniers de guerre poursuivis en vertu de la législation de la Puissance détentrice pour des actes qu'ils ont commis avant d'avoir été faits prisonniers resteront, même s'ils sont condamnés, au bénéfice de la présente Convention. Article 86 :"Non bis in idem" Article 86: "Non bis in idem" Nta mfungwa y’intambara ishobora guhanwa inshuro zirenze imwe ku gikorwa kimwe cyangwa ku kintu kimwe ishinjwa. No prisoner of war may be punished more than once for the same act, or on the same charge. Un prisonnier de guerre ne pourra être puni qu'une seule fois en raison du même fait ou du même chef d'accusation. - 87 Verify source ↗
Ibihano
AI-assisted research summary: Military authorities and courts of the detaining power may not give prisoners of war any penalty other than the one used for its own armed forces for the same acts, and some punishments are forbidden.
Ingingo ya 87 : Ibihano Article 87: Penalties Article 87: Peines Abayobozi ba gisirikare n’inkiko by’igihugu gifite imfungwa z’intambara ntibashobora guha izo mfungwa ibindi bihano bitari ibiteganyijwe ku bari mu ngabo z’icyo gihugu bakoze ibikorwa bimwe n’ibyakozwe n`izo mfungwa. Prisoners of war may not be sentenced by the military authorities and courts of the Detaining Power to any penalties except those provided for in respect of members of Les prisonniers de guerre ne pourront être frappés par les autorités militaires et les tribunaux de la Puissance détentrice d'autres peines que celles qui sont prévues pour les 89 the armed forces of the said Power who have committed the same acts. mêmes faits à l'égard des membres des forces armées de cette Puissance. Mu gihe inkiko cyangwa abayobozi b’igihugu gifite imfungwa z’intambara bagena igihano, bita, mu buryo bwagutse uko bishoboka kose, ku kuba uregwa atari umwenegihugu w’igihugu cyabo bityo akaba adafite inshingano n’imwe yo ku kibera indahemuka, no ku kuba yarisanze mu maboko yacyo bitewe n’impamvu zitaturutse ku bushake bwe. Izo nkiko n'abayobozi bafite ubwisanzure bwo kugabanya igihano giteganyijwe ku cyaha cyangwa ikosa imfungwa y’intambara iregwa, kandi ku bw’ibyo, ntibategetswe kugarukira byanze bikunze ku gihano cyo hasi cyateganyijwe. Gutanga igihano mu kivunge ku bikorwa umuntu yakoze ku giti cye, ibihano bibabaza umubiri, gufungirwa mu byumba bitageramo urumuri rw’amanywa kimwe n’ibihano byose by’iyicarubozo by’ubugome, cyangwa birabujijwe. When fixing the penalty, the courts or authorities of the Detaining Power shall take into consideration, to the widest extent possible, the fact that the accused, not being a national of the Detaining Power, is not bound to it by any duty of allegiance, and that he the result of circumstances independent of his own will. The said courts or authorities shall be at liberty to reduce the penalty provided for the violation of which the prisoner of war is accused, and shall therefore not be bound to apply the minimum penalty prescribed. its power as in is Collective punishment for individual acts, in corporal punishments, premises without daylight and, in general, any form of torture or cruelty, is forbidden. imprisonment Nta mfungwa y’intambara n’imwe ishobora kubuzwa impeta ya gisirikare yayo n’igihugu ifungiyemo cyangwa ngo ibuzwe kwambara ibiranga impeta za gisirikare byayo. No prisoner of war may be deprived of his rank by the Detaining Power, or prevented from wearing his badges. 90 Pour fixer la peine, les tribunaux ou la Puissance détentrice autorités de prendront en considération, dans la plus large mesure possible, le fait que le prévenu n'étant pas un ressortissant de la Puissance détentrice n'est lié à elle par aucun devoir de fidélité et qu'il se trouve en son pouvoir à la suite de circonstances indépendantes de sa faculté propre volonté. d'atténuer librement la peine prévue pour l'infraction reprochée au prisonnier et ne seront pas tenus, à cet effet, d'appliquer le minimum de cette peine. Ils auront la Sont interdites toute peine collective pour des actes individuels, toute peine corporelle, toute incarcération dans des locaux non éclairés par la lumière du jour et, d'une manière générale, toute forme quelconque de torture ou de cruauté. De plus, aucun prisonnier de guerre ne pourra être privé de son grade par la Puissance détentrice, ni empêché d'en porter les insignes. Article 87, third paragraph. En tous cas, les prisonniers de guerre condamnés à une peine privative de liberté resteront au bénéfice des dispositions des articles 78 et 126 de la présente Convention. En outre, ils seront autorisés à recevoir et à expédier de la correspondance, à recevoir au moins un colis de secours par mois et à prendre régulièrement de l'exercice en plein air ; ils recevront les soins médicaux nécessités par leur état de santé ainsi que l'aide spirituelle qu'ils pourraient désirer. Les punitions qui devraient leur être infligées seront conformes aux dispositions de l'article 87, troisième alinéa. IGICE CYA RY’IGIFUNGO IV: IRANGIRA PART IV: CAPTIVITY TERMINATION OF TITRE IV: FIN DE LA CAPTIVITÉ ICYICIRO CYA MBERE: ISUBIZWA RY`IMFUNGWA Z`INTAMBARA MU GIHUGU CYAZO N’ICUMBIKIRWA MU GIHUGU KIDAFITE AHO KIBOGAMIYE ONE: SECTION REPATRIATION ACCOMMODATION COUNTRIES DIRECT AND IN NEUTRAL SECTION RAPATRIEMENT HOSPITALISATION NEUTRE PREMIÈRE: ET PAYS DIRECT EN - 88 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war who are punished must not be treated more harshly than comparable members of the Detaining Power’s armed forces, and women prisoners of war get the same protection in all punishment-related treatment.
Ingingo ya 88 : Ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano Article 88: Execution of penalties Article 88: Exécution des peines Aba ofisiye, aba suzofisiye n’abandi basirikare bagizwe imfungwa z’intambara, bari mu gihano cy’imyitwarire bakatiwe cyangwa n’inkiko, ntibafatwa mu buryo burenze ubuteganyijwe kurenza uko abari mu ngabo z’igihugu gifite izo mfungwa z`intambara bahawe ibihano bimwe kandi bahuje impeta za gisirikare bafatwa. icyo Officers, non-commissioned officers and men who are prisoners of war undergoing a disciplinary or judicial punishment, shall not be subjected to more severe treatment than that applied the same punishment to members of the armed forces of the Detaining Power of equivalent rank. respect of in y’igitsina Imfungwa y’intambara gore igihano kirushijeho kuremera ntihanishwa cyangwa ngo, mu gihe irangiza igihano cyayo, ifatwe nabi kurusha uko bigenda ku bagore bari iyo mfungwa mu ngabo z’igihugu gifite bahaniwe icyaha gisa n’icyayo. A woman prisoner of war shall not be awarded or sentenced to a punishment more severe, or treated whilst undergoing punishment more severely, than a woman member of the armed forces of the Detaining Power dealt with for a similar offence Nta na rimwe imfungwa y’intambara y’igitsina gore ihanishwa igihano kirushijeho kuremera cyangwa ngo, mu gihe irangiza igihano cyayo, ifatwe nabi kurusha uko umugabo wo mu ngabo z’igihugu gifite imfungwa z’intambara uhamwe n’icyaha gisa n’icyayo ahanwa cyangwa afatwa. In no case may a woman prisoner of war be awarded or sentenced to a punishment more severe, or treated whilst undergoing punishment more severely, than a male member of the armed forces of the Detaining Power dealt with for a similar offence. 91 A grade équivalent, les officiers, sous- officiers ou soldats prisonniers de guerre, subissant une peine disciplinaire ou judiciaire, ne seront pas soumis à un traitement plus sévère que celui prévu, en ce qui concerne la même peine, pour les membres des forces armées de la Puissance détentrice. Les prisonnières de guerre ne seront pas condamnées à une peine plus sévère, ou, pendant qu'elles subissent leur peine, traitées plus sévèrement que les femmes la appartenant aux forces armées de Puissance détentrice punies pour une infraction analogue. En aucun cas, les prisonnières de guerre ne pourront être condamnées à une peine plus sévère, ou, pendant qu'elles subissent leur peine, traitées plus sévèrement qu'un homme membre des forces armées de la Puissance détentrice, puni pour une infraction analogue. Imfungwa z’intambara zarangije ibihano byazo byo mu rwego rw’imyitwarire cyangwa ibyo zakatiwe n’inkiko ntizifatwa mu buryo butandukanye izindi mfungwa z’intambara zifatwamo. n’ubwo served Prisoners of war who have disciplinary or judicial sentences may not be treated differently from other prisoners of war. Les prisonniers de guerre ne pourront, après avoir subi des peines disciplinaires ou judiciaires qui leur auront été infligées, être traités différemment des autres prisonniers. II. Ibihano by’imyitwarire II. Disciplinary sanctions II. Sanctions disciplinaires - 89 Verify source ↗
Ibintu muri rusange. I.
AI-assisted research summary: This article lists the disciplinary punishments that may apply to prisoners of war and says they must not be inhuman, brutal, or dangerous to health.
Ingingo ya 89: Ibintu muri rusange. I. Ubwoko bw’ibihano Article 89: General observations. I. Forms of punishment Article 89:Généralités I. Nature des peines Ibihano by’imyitwarire bihabwa z’intambara ni ibi bikurikira: imfungwa The disciplinary punishments applicable to prisoners of war are the following: Les peines disciplinaires applicables aux prisonniers de guerre seront : 1) ihazabu idashobora kurenga 50 ku ijana bya avansi y’umushahara n’igihembo cy’akazi imfungwa yahabwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 60 n’iya 62; 1) a fine which shall not exceed 50 per cent of the advances of pay and working pay which the prisoner of war would otherwise receive under the provisions of Articles 60 and 62 during a period of not more than thirty days; 1) l'amende jusqu'à concurrence de 50 pour cent de l'avance de solde et de l'indemnité de travail prévues aux articles 60 et 62, et cela, pendant une période qui n'excédera pas trente jours; ikurwaho ry’inyungu n’uburenganzira 2) by’akarusho imfungwa ihabwa byiyongera ku byo yemerewe biteganywa n’aya Masezerano; ; 2) discontinuance of privileges granted over and above the treatment provided for by the present Convention; 2) la suppression d'avantages accordés en sus du traitement prévu par la présente Convention; 3)imirimo y’uburetwa itarenza amasaha abiri ku munsi; 3) fatigue duties not exceeding two hours daily. 3) les corvées n'excédant pas deux heures par jour; 4) igifungo 4) confinement. 4) les arrêts. 92 Icyakora, igihano giteganywa mu gace ka (3) ntigihabwa imfungwa z`intambara ziri ku rwego rwa ba ofisiye. The punishment referred to under (3) shall not be applied to officers. Toutefois, la peine visée sous chiffre 3 ne pourra pas être appliquée aux officiers. Nta na rimwe, ibihano by’imyitwarire biba ibya kinyamaswa, ibihutaza imfungwa z’intambara cyangwa ibiteza ibyago ku buzima bwazo. In no case shall disciplinary punishments be inhuman, brutal or dangerous to the health of prisoners of war. En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines, brutales ou dangereuses pour la santé des prisonniers de guerre. - 90 Verify source ↗
Ibintu muri rusange. II. Igihe
AI-assisted research summary: A single punishment may not last more than 30 days, and the gap between a disciplinary award and its execution may not exceed one month.
Ingingo ya 90 : Ibintu muri rusange. II. Igihe ibihano bimara Article 90 : General observations. II. Duration of punishments Article 90 : Généralités II. Durée des peines Igihe cy’igihano kimwe ntikirenza iminsi mirongo itatu. Mu gihe cy’ikosa ry’imyitwarire, igihe imfungwa yamaze ifunze by’agateganyo itegereje iburana cyangwa itangwa ry’igihano gikurwa ku gihano yahawe. Igihe kinini gishoboka cy`iminsi mirongo itatu giteganywa haruguru ntigishoborakurenga, kabone n’iyo imfungwa y’intambara yaba iryozwa amakosa menshiy’imyitwarire mu gihe cyo gutanga igihano, ayo makosa yaba afite cyangwa adafite aho ahuriye. ry’igihano ku Hagati y’itangwa ikosa ry’imyitwarire n’ishyirwa mu bikorwa ryacyo igihe kirenze ukwezi ntihagomba gucamo kumwe. The duration of any single punishment shall in no case exceed thirty days. Any period of confinement awaiting the hearing of a the award of disciplinary offence or disciplinary punishment shall be deducted from an award pronounced against a prisoner of war. The maximum of thirty days provided above may not be exceeded, even if the prisoner of war is answerable for several acts at the same time when he is awarded punishment, whether such acts are related or not. trente La durée d'une même punition ne dépassera jours. En cas de faute jamais disciplinaire les périodes de détention préventive subies avant l'audience ou le prononcé de la peine seront déduites de la peine prononcée. Le maximum de trente jours prévu ci-dessus ne pourra pas être dépassé, même si un prisonnier de guerre avait à répondre disciplinairement de plusieurs faits au moment où il est statué à son égard, que ces faits soient connexes ou non. The period between the pronouncing of an award of disciplinary punishment and its execution shall not exceed one month. Il ne s'écoulera pas plus d'un mois entre la décision disciplinaire et son exécution. 93 Mu gihe imfungwa y’intambara yahawe ikindi gihano cy’imyitwarire , hagomba guhita nibura igihe cy’iminsi itatu hagati y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo bihano byombi, niba kimwe muri byo kimara iminsi icumi cyangwa irenga. When a prisoner of war is awarded a further disciplinary punishment, a period of at least three days shall elapse between the execution of any two of the punishments, if the duration of one of these is ten days or more. Au cas où un prisonnier de guerre serait frappé d'une nouvelle peine disciplinaire, un délai de trois jours au moins séparera l'exécution de chacune des peines, dès que la durée de l'une d'elles sera de dix jours ou plus. - 91 Verify source ↗
Gutoroka. I. Gutoroka
AI-assisted research summary: A prisoner of war’s escape is treated as successful only when one of the listed conditions is met, and a recaptured prisoner of war is not to be punished for the earlier escape.
Ingingo ya 91 : Gutoroka. I. Gutoroka kwashobotse Article 91: Escapes. I. Successful escape Article 91: Évasion I. Évasion réussie Ugutoroka kw’imfungwa y’intambara gufatwa nk’ukwashobotse iyo imfungwa: The escape of a prisoner of war shall be deemed to have succeeded when: L'évasion d'un prisonnier de guerre sera considérée comme réussie lorsque : 1) yasanze ingabo z’igihugu kiyigenga cyangwa ingabo z’igihugu gifatanyije na cyo ; 1) he has joined the armed forces of the Power on which he depends, or those of an allied Power; 1) il aura rejoint les forces armées de la Puissance dont il dépend ou celles d'une Puissance alliée; 2) yavuye ku butaka bugenzurwa n’igihugu cyari kiyifite cyangwa ubw’igihugu gifatanyije na cyo ; 2) he has left the territory under the control of the Detaining Power, or of an ally of the said Power; 2) il aura quitté le territoire placé sous le pouvoir de la Puissance détentrice ou d'une Puissance alliée à celle-ci; 3) yuriye ubwato buzamuyeho ibendera ry’igihugu kigenga iyo mfungwa y`intambara cyangwa ry`ikindi Gihugu gifatanyije na cyo, buri mu mazi agenzurwa n’igihugu cyari kiyifite ariko kitagenzuraga ubwo bwato. 3) he has joined a ship flying the flag of the Power on which he depends, or of an allied Power, in the territorial waters of the Detaining Power, the said ship not being under the control of the last-named Power. 3) il aura rejoint un navire battant pavillon de la Puissance dont il dépend ou d'une Puissance alliée et qui se trouverait dans les eaux territoriales de la Puissance détentrice, à condition que ce navire ne soit pas placé sous l'autorité de cette dernière. Imfugwa z’intambara zashoboye gutoroka nk`uko bisobanurwa muri iyi ngingo, zikongera Prisoners of war who have made good their escape in the sense of this Article and who Les prisonniers de guerre qui, après avoir réussi leur évasion au sens du présent 94 gufatwa no gufungwa, nta gihano na kimwe zihabwa kuri uko gutoroka kwa mbere. are recaptured shall not be liable to any punishment in respect of their previous escape. seraient faits de article, prisonniers, ne seront passibles d'aucune peine pour leur évasion antérieure. nouveau - 92 Verify source ↗
Ugutoroka. I. Gutoroka
AI-assisted research summary: A prisoner of war who unsuccessfully escapes and is recaptured is liable only to disciplinary punishment; if recaptured, the prisoner must be handed over without delay to the competent military authority.
Ingingo ya 92 : Ugutoroka. I. Gutoroka kutashobotse Article 92: Escapes. II. Unsuccessful escape Article 92 : Évasion II. Évasion non réussie Imfungwa y’intambara igerageje gutoroka igafatwa itaragera ku mugambi wayo wo gutoroka mu buryo busobanurwa mu ingingo ya 91, ihanishwa gusa igihano cyo mu rwego rw’imyitwarire kuri icyo gikorwa, kabone n’ubwo byaba ari isubiracyaha. A prisoner of war who attempts to escape and is recaptured before having made good his escape in the sense of Article 91 shall be liable only to a disciplinary punishment in respect of this act, even if it is a repeated offence. Un prisonnier de guerre qui tente de s'évader et qui est repris avant d'avoir réussi son évasion, au sens de l'article 91, ne sera passible pour cet acte, même en cas de récidive, que d'une peine disciplinaire. Imfungwa bayobozi ba gisirikare babifitiye ububasha. isubizwa bidatinze ku ifashwe A prisoner of war who is recaptured shall be handed over without delay to the competent military authority. Le prisonnier repris sera remis aussitôt que possible militaires compétentes. autorités aux Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 88, imfungwa z’intambara zahaniwe kugerageza gutoroka zishobora bwo gushyirirwaho kugenzurwa. Iryo genzura rikorwa ku buryo ritagira ingaruka mbi ku buzima bw’imfungwa z`intambara, rigakorerwa mu nkambi yazo kandi ntirikureho uburenganzira na bumwe bwa ngombwa zigenerwa n’aya Masezerano. bwihariye uburyo 88, fourth Article paragraph, notwithstanding, prisoners of war punished as a result of an unsuccessful escape may be to special surveillance. Such subjected surveillance must not affect the state of their health, must be undergone in a prisoner of war camp, and must not entail the suppression of any of the safeguards granted them by the present Convention. En dérogation à l'article 88, quatrième alinéa, les prisonniers de guerre punis à la suite d'une évasion non réussie pourront être soumis à un régime de surveillance spécial, à condition toutefois que ce régime n'affecte pas leur état de santé, qu'il soit subi dans un camp de prisonniers de guerre et qu'il ne la suppression d'aucune des comporte garanties qui leur sont accordées par la présente Convention. 95 - 93 Verify source ↗
Gutoroka. III. Ibyaha
AI-assisted research summary: Escape or attempted escape is not treated as an aggravating circumstance in the stated case, and certain escape-related offences by war prisoners aimed only at facilitating escape are punished with disciplinary penalties.
Ingingo ya 93 : Gutoroka. III. Ibyaha bifitanye isano no gutoroka Article 93: Escapes. III. Connected offenses Article 93 : Évasion III. Infractions connexes Gutoroka, cyangwa kubigerageza, kabone n`ubwo byaba ari isubiracyaha, ntibifatwa nk’impamvu nkomezacyaha igihe imfungwa iburanishwa mu nkiko ku cyaha yakoze mu gihe yatorokaga cyangwa yageragezaga gutoroka. Escape or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance if the prisoner of judicial to war trial by proceedings respect of an offence committed during his escape or attempt to escape. is subjected in Hakurikijwe ihame rivugwa mu ngingo ya 83, ibyaha bikozwe n’imfungwa z’intambara zigamije gusa koroshya itoroka ryazo kandi nta bantu bigize icyo bihungabanyaho, birimo nk’ibyaha bikorewe umutungo wa Leta, ubujura butagamije kwigwizaho umutungo, gutegura no gukoresha impapuro mpimbano, kwambara imyambaro ya gisiviri, bihanishwa ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire In conformity with the principle stated in - 94 Verify source ↗
Escapes. IV. Notification of
AI-assisted research summary: If an escaped prisoner of war is recaptured, the relevant Power must be notified.
Article 94: Escapes. IV. Notification of recapture Article 94 : Évasion IV. Notification de la reprise du prisonnier Iyo imfungwa y’intambara yari yaratorotse yongeye gufatwa, bimenyeshwa igihugu kiyigenga hakurikijwe uburyo buteganywa mu icyo gihugu cyari ngingo ya 122, cyaramenyeshejwe itoroka ryayo. iyo If an escaped prisoner of war is recaptured, the Power on which he depends shall be notified thereof in the manner defined in - 122 Verify source ↗
, provided notification of his
AI-assisted research summary: States must set up a prisoners-of-war information bureau and use it to gather, send, and answer information about prisoners of war.
Article 122, provided notification of his escape has been made. Si un prisonnier de guerre évadé est repris, notification en sera faite, selon les modalités prévues à l'article 122, à la Puissance dont il dépend, pour autant que son évasion aura été notifiée. ingingo ya 122. Inyandiko zigaragaza ko abantu bapfuye cyangwa zihuje ibintu byihariye n’umwimerere zigaragaza zemejwe intonde ko SECTION III: DEATH OF PRISONERS OF WAR DÉCÈS SECTION PRISONNIERS DE GUERRE III DES Ingingo ya 122 : Ibiro bishinzwe amakuru by’ibihugu Article 122:National Bureaux Article 122:Bureaux nationaux ubutaka bw’igihugu Imirwano ikimara gutangira n’igihe cyose hakiri bwafashwe n’umwanzi, buri Gihugu kiri mu ntambara kigomba gushyiraho Ibiro bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara ziri mu bubasha bwacyo. Ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa ibitari mu mirwano byakiriye ku butaka bwabyo abantu babarirwa muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 4 na byo bibigenza bityo ku bw’abo bantu. Igihugu bireba gikora ku buryo Ibiro byacyo bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara bibona inyubako zo gukoreramo, ibikoresho n’abakozi bya ngombwa, kugira ngo bishobore gukora mu buryo bunoze. Icyo gihugu kibishatse gishobora gukoresha imfungwa z’intambara muri ibyo Biro, gipfa gusa kubahiriza ibisabwa bivugwa mu cyiciro cy’aya Masezerano kivuga ibirebana n’akazi k’imfungwa z’intambara. Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall institute an official Information Bureau for prisoners of war who are in its power. Neutral or non-belligerent Powers who may have received within their territory persons belonging to one of the categories referred to in Article 4, shall take the same action with respect to such persons. The Power concerned shall ensure that the Prisoners of War Information Bureau is provided with the necessary accommodation, equipment and staff to ensure its efficient working. It shall be at liberty to employ prisoners of war in such a Bureau under the conditions laid down in the Section of the present Convention dealing with work by prisoners of war. officiel Dès le début d'un conflit et dans tous les cas d'occupation, chacune des Parties au conflit de un Bureau constituera renseignements sur les prisonniers de guerre se trouvant en son pouvoir ; les Puissances neutres ou non belligérantes qui auront reçu sur leur territoire des personnes appartenant à l'une des catégories visées à l'article 4 agiront de même à l'égard de ces personnes. La Puissance intéressée veillera à ce que le Bureau de renseignements dispose des locaux, du matériel et du personnel nécessaire pour qu'il puisse fonctionner de libre d'y manière efficace. Elle sera employer des prisonniers de guerre en respectant les conditions stipulées à la Section de la présente Convention concernant le travail des prisonniers de guerre. Mu gihe gito gishoboka, buri Gihugu kiri mu ntambara giha Ibiro byacyo bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z`intambara amakuru Within the shortest possible period, each of the Parties to the conflict shall give its Bureau the information referred to in the Dans le plus bref délai possible, chacune des Parties au conflit donnera à son Bureau les informations dont il est fait état aux 128 avugwa mu gika cya 4, icya 5 n’icya 6 by’iyi Ngingo, ajyanye n’umuntu wese w’umwanzi uri muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 4 uri mu maboko yacyo. Ibihugu bidafite aho bibogamiye cyangwa ibitari mu mirwano na byo bibigenza bityo ku birebana n’abantu bari muri ibyo byiciro byakiriye ku butaka bwabyo. fourth, fifth and sixth paragraphs of this Article regarding any enemy person belonging to one of the categories referred to in Article 4, who has fallen into its power. Neutral or non-belligerent Powers shall take the same action with regard to persons. Ibiro bishinzwe Amakuru ku Mfungwa z’Intambara bihita byoherereza ibihugu bireba ayo makuru, bikoresheje uburyo bunyaruka kurusha ubundi, bibinyujije, ku ruhande rumwe, ku Bihugu Birinzi, no ku Kigo giteganywa mu ngingo ya 123, ku rundi ruhande. The Bureau shall immediately forward such information by the most rapid means to the Powers concerned, through the intermediary of the Protecting Powers and likewise of the Central Agency provided for in Article 123. quatrième, cinquième et sixième alinéas du présent article, au sujet de toute personne ennemie appartenant à l'une des catégories visées à l'article 4 et tombées en son pouvoir. Les Puissances neutres ou non belligérantes agiront de même à l'égard des personnes de ces catégories qu'elles auront reçues sur leur territoire. Le Bureau fera parvenir d'urgence par les moyens les plus rapides ces informations aux Puissances intéressées, par l'entremise, d'une part, des Puissances protectrices et, d'autre part, de l'Agence centrale prévue à l'article 123. bireba ibi bikurikira, afasha mu kubimenyesha Ayo makuru bwihuse. buryo ku imiryango Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 17, kuri buri mfungwa y’intambara ayo makuru agomba kuba akubiyemo iyo Ibiro Bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z`Intambara byashoboye kubimenya: izina bwite, amazina y’ingereka, n`impeta ya gisirikare byayo, inomero iyiranga mu kazi, aho yavukiye n’itariki yuzuye y’amavuko, izina ry’igihugu kiyigenga, izina ry’ingereka rya se n’izina bwite rya nyina, izina ry’umuntu ushobora kimwe kumenyeshwa n’aderesi yakoherezwaho ubutumwa bwanditse bugenewe imfungwa. abarizwa, n’aho This information shall make it possible quickly to advise the next of kin concerned. Subject to the provisions of Article 17, the information shall include, in so far as available to the Information Bureau, in respect of each prisoner of war, his surname, first names, rank, army, regimental, personal or serial number, place and full date of birth, indication of the Power on which he depends, first name of the father and maiden name of the mother, name and address of the person to be informed and the address to which correspondence for the prisoner may be sent. 129 ces renseignements, Ces informations devront permettre d'aviser rapidement les familles intéressées. Pour autant qu'elles sont en possession du Bureau de informations comporteront pour chaque prisonnier de guerre, sous réserve des dispositions de l'article 17, les nom, prénoms, grade, numéro matricule, lieu et date complète de naissance, indication de la Puissance dont il dépend, prénom du père et nom de la mère, nom et adresse de la personne qui doit être informée, ainsi que l'adresse à laquelle la correspondance peut être adressée au prisonnier. Ibiro bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z`Intambara byakira amakuru atangwa n’inzego z’imirimo ajyanye zitandukanye bireba, n’iyimurwa, irekurwa, isubizwa mu bihugu byazo, itoroka, ishyirwa mu bitaro, n’imfu, kandi bikayatanga mu buryo buteganywa haruguru mu gika cya gatatu. various departments The Information Bureau shall receive from the concerned information regarding transfers, releases, to repatriations, hospital, and deaths, and shall transmit such information in the manner described in the third paragraph above. admissions escapes, Le Bureau de renseignements recevra des divers services compétents les indications relatives libérations, rapatriements, évasions, hospitalisations, décès, et les transmettra de la manière prévue au troisième alinéa ci-dessus. aux mutations, Mu buryo nk’ubwo kandi amakuru yerekeye ubuzima bw’imfungwa z’intambara zirwaye cyane cyangwa za komeretse cyane atangwa ku buryo buhoraho, kandi bishobotse buri cyumweru. Likewise, information regarding the state of health of prisoners of war who are seriously ill or seriously wounded shall be supplied regularly, every week if possible. De même, des renseignements sur l'état de santé des prisonniers de guerre malades ou blessés gravement atteints seront transmis régulièrement, et si possible chaque semaine. Ibiro bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara ni na byo bishinzwe gusubiza ibibazo byose bishyikirizwa birebana na zo, harimo n’izapfiriye mu gifungo; bikora kandi amaperereza ya ngombwa, kugira ngo bibone amakuru byasabwe iyo bitari biyafite. The Information Bureau shall also be responsible for replying to all enquiries sent to it concerning prisoners of war, including those who have died in captivity; it will make any enquiries necessary the information which is asked for if this is not in its possession. to obtain lui renseignements Le Bureau de sera également chargé de répondre à toutes les seraient adressées demandes qui concernant les prisonniers de guerre, y compris ceux qui sont morts en captivité; il procédera aux enquêtes nécessaires, afin de se procurer les renseignements demandés qu'il ne posséderait pas. Ubutumwa bwose bwanditse bwoherejwe cyangwa n’Ibiro buhamywa n’umukono ikirango. All written communications made by the Bureau shall be authenticated by a signature or a seal. Toutes les communications écrites faites par le Bureau seront authentifiées par une signature ou par un sceau. Byongeye kandi, Ibiro bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara ni byo bishinzwe kwegeranya no gushyikiriza ibihugu bireba The Information Bureau shall furthermore be charged with all personal collecting valuables, including sums in currencies other 130 Le Bureau de renseignements sera, en outre, chargé de recueillir et de transmettre aux les objets Puissances intéressées tous ku cyazo, ibintu byose by’agaciro by’izo mfungwa z`intambara harimo giti n’amafaranga adakoreshwa mu Gihugu kizifite n’impapuro zifitiye akamaro imiryango yazo ya bugufi, byasizwe n’imfungwa z’intambara zasubijwe mu bihugu byazo, izarekuwe, izatorotse cyangwa izapfuye. Ibiro byohereza ibyo bintu biri mu bipfunyika bifunze neza; kuri ibyo bipfunyika hagashyirwaho ibisobanuro imyirondoro y’abari ba bigaragaza neza nyirabyo, kimwe n’urutonde rw’ibiri mu gipfunyika. Ibindi bintu bwite by’izo mfungwa z`intambara byoherezwa hakurikijwe uburyo bwumvikanyweho n’Ibihugu biri mu ntambara birebwa n’ikibazo. than that of the Detaining Power and documents of importance to the next of kin, left by prisoners of war who have been repatriated or released, or who have escaped or died, and shall forward the said valuables to the Powers concerned. Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packets which shall be accompanied by statements giving clear and full particulars of the identity of the person to whom the articles belonged, and by a complete list of the contents of the parcel. Other personal effects of such prisoners of war shall be transmitted under arrangements agreed upon between the Parties to the conflict concerned. personnels de valeur y compris les sommes en une autre monnaie que celle de la Puissance détentrice et les documents présentant de l'importance pour les proches parents, laissés par les prisonniers de guerre lors de leur rapatriement, libération, évasion ou décès. Ces objets seront envoyés dans des paquets scellés par le Bureau ; seront joints à ces paquets des déclarations établissant avec précision l'identité des objets personnes inventaire appartenaient, complet du paquet. Les autres effets personnels des prisonniers en question seront aux arrangements conclus entre les Parties au conflit intéressées. auxquelles ainsi conformément renvoyés qu'un les - 95 Verify source ↗
Ikurikiranwa. I. Ifungwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war accused of disciplinary offences generally must not be held in confinement while awaiting the hearing, except in limited cases, and any such confinement must be kept to the minimum and cannot exceed 14 days.
Ingingo ya 95 : Ikurikiranwa. I. Ifungwa ry’agateganyo Article 95: Procedure. I. Confinement awaiting hearing Article 95 : Procédure I. Détention préventive ziregwa z’intambara Imfungwa ikosa ry’imyitwarire ntizifungwa by’agateganyo mu gihe hategerejwe iburana, keretse iyo icyo cyemezo gikurikizwa no ku bagize ingabo z’igihugu gifite imfungwa ku ikosa rimwe n’iryo iyo mfungwa iregwa, cyangwa icyo cyemezo kikaba ari ngombwa mu nyungu zo kubungabunga ituze n’imyitwarire myiza mu nkambi. The prisoners of war accused of an offence against discipline shall not be kept in confinement pending the hearing unless a member of the armed forces of the Detaining Power would be so kept if he were accused of a similar offence, or if it is essential in the interests of camp order and discipline. Les prisonniers de guerre prévenus de fautes disciplinaires ne seront pas maintenus en détention préventive dans l'attente de la décision, à moins que la même mesure ne soit applicable aux membres des forces armées de la Puissance détentrice pour des infractions analogues ou que les intérêts supérieurs du maintien de l'ordre et de la discipline dans le camp ne l'exigent. y’imyitwarire Igihe imfungwa y’intambara ikurikiranyweho ifunze amakosa by’agateganyo umwanzuro kigomba kuba gito gishoboka, kandi ntikirenze iminsi cumi n’ine. hategerejwe imara Any period spent by a prisoner of war in confinement awaiting the disposal of an offence against discipline shall be reduced to an absolute minimum and shall not exceed fourteen days. 97 Pour tous les prisonniers de guerre, la détention préventive en cas de fautes disciplinaires strict minimum et n'excédera pas quatorze jours. réduite sera au Ibiteganywa mu ngingo ya 97 n`iya 98 z’uyu Mutwe bikurikizwa ku mfungwa z’intambara zifunzwe by’agateganyo zitegereje gufatirwa ibyemezo ku makosa y` imyitwarire ziregwa. The provisions of Articles 97 and 98 of this Chapter shall apply to prisoners of war who are in confinement awaiting the disposal of offences against discipline. Les dispositions des articles 97 et 98 du présent aux prisonniers de guerre en détention préventive pour fautes disciplinaires. s'appliqueront chapitre - 96 Verify source ↗
Ikurikiranwa. II. Abayobozi
AI-assisted research summary: Disciplinary offences must be investigated at once, and punishment can be ordered only by authorized officers. Prisoners of war must be told the charge, allowed to defend themselves, and informed of the decision.
Ingingo ya 96 : Ikurikiranwa. II. Abayobozi babifitiye ububasha n’uburenganzira bwo kwiregura Article 96: Procedure. II. Competent authorities and right of defence Article 96 : Procédure II. Autorités compétentes et droit de défense Ibikorwa bigize ikosa ry’imyitwarire bihita bikorwaho iperereza bikimenyekana. Acts which constitute offences against discipline shall be investigated immediately. Les faits constituant une faute contre la l'objet d'une enquête discipline feront immédiate. ububasha Bitabangamiye bw’inkiko n’ubuyobozi bukuru bwa gisirikare, ibihano by’imyitwarire bishobora gutangwa gusa n’umusirikare uri ku rwego rwa ba ofisiye ufite ibijyanye n’imyitwarire mu bubasha bwe kubera ko ari Umuyobozi w’inkambi, cyangwa umusirikare uri ku rwego rwa ba ofisiye ushinzwe kumusimbura cyangwa se uwo yahaye inshingano ze zo gukurikirana ibijyanye n’imyitwarire. Without prejudice to the competence of courts and superior military authorities, disciplinary punishment may be ordered only by an officer having disciplinary powers in his capacity as camp commander, or by a responsible officer who replaces him or to whom he has delegated his disciplinary powers. Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités militaires supérieures, les peines disciplinaires ne pourront être prononcées que par un officier muni de pouvoirs disciplinaires en sa qualité de commandant de camp, ou par un officier responsable qui le remplace ou à qui il a délégué ses pouvoirs disciplinaires. Nta na rimwe, ubwo bubasha bushobora guhabwa imfungwa y’intambara cyangwa ngo bukoreshwe n’imfungwa y’intambara. In no case may such powers be delegated to a prisoner of war or be exercised by a prisoner of war. En aucun cas, ces pouvoirs ne pourront être délégués à un prisonnier de guerre ni exercés par un prisonnier de guerre. Mbere y’itangwa ry’igihano cy’imyitwarire icyo ari cyo cyose, imfungwa y’intambara Before is pronounced, the accused shall be given disciplinary award any 98 Avant peine prononcé disciplinaire, le prisonnier de guerre inculpé d'une tout no kwiregura. ibanza kumenyeshwa mu buryo iregwa busobanutse neza amakosa ishinjwa, kandi igahabwa uburyo bwo gusobanura imyitwarire yayo By’umwihariko, yemererwa kuzana abatangabuhamya bayo bakumvwa, no kwitabaza umusemuzi wemewe iyo bibaye ngombwa. Icyemezo gifashwe gitangarizwa iyo mfungwa y’intambara ndetse n’uhagarariye imfungwa z`intambara. w’inkambi ibihano Umuyobozi cyandikwamo byatanzwe ; kandi abahagarariye kirinzi bemerewe kugenzura ibyanditsemo. agira igitabo by’imyitwarire igihugu precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself. He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter. The decision shall be announced to the accused prisoner of war and to the prisoners' representative. A record of disciplinary punishments shall be maintained by the camp commander and shall be open to inspection by representatives of the Protecting Power. sera informé avec précision des faits qui lui sont reprochés. Il sera mis à même d'expliquer sa conduite et de se défendre. Il sera autorisé à faire entendre des témoins et à recourir, si nécessaire, aux offices d'un interprète qualifié. La décision sera annoncée au prisonnier de guerre et à l'homme de confiance. des Le commandant du camp devra tenir un disciplinaires peines registre prononcées; ce registre sera tenu à la disposition des la Puissance protectrice. représentants de - 97 Verify source ↗
Irangiza ry’ibihano. I.
AI-assisted research summary: Prisoners of war must not be sent to prisons to serve disciplinary punishment; punishment premises must meet sanitary requirements, and a punished prisoner of war must be enabled to keep clean.
Ingingo ya 97 : Irangiza ry’ibihano. I. Ibyumba Article 97: Execution of punishments. I. Premises Article 97: Exécution des peines I. Locaux Imfungwa z’intambara ntizoherezwa na rimwe kurangiriza mu magereza ibihano zahawe byerekeranye n’imyitwarire. Prisoners of war shall not in any case be transferred to penitentiary establishments (prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.) to undergo disciplinary punishment therein. Ibyumba byose bizarangirizwamo ibihano by’imyitwarire bigomba kuba byujuje ibisabwa byose birebana n’isuku biteganywa mu ngingo ya 25. Imfungwa z’intambara ziri mu gihano zihabwa uburyo bwo kwita ku isuku yazo, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 29. premises in which All disciplinary punishments are undergone shall conform to the sanitary requirements set forth in Article 25. A prisoner of war undergoing punishment shall be enabled to keep himself in a state of cleanliness, in conformity with - 98 Verify source ↗
Irangizwa ry’ibihano. II.
AI-assisted research summary: Prisoners of war punished disciplinarily keep most Convention benefits, including specific protections that cannot be taken away, and retain listed daily living, medical, and correspondence entitlements.
Ingingo ya 98 : Irangizwa ry’ibihano. II. Uburenganzira bwa ngombwa Article 98: Execution of punishments. II. Essential safeguards Article 98 : Exécution des peines II. Garanties essentielles z’intambara Imfungwa zifunzwe kubera igihano cy’imyitwarire zikomeza guhabwa cyeretse ibiteganywa n’aya Masezerano, ifungwa ryazo riramutse ritatuma bishoboka. Icyakora, uko byagenda kose, ntizishobora kuvutswa ibyo zemerewe biteganywa mu ngingo ya 78 n’iya 126. A prisoner of war undergoing confinement as a disciplinary punishment, shall continue to enjoy the benefits of the provisions of this Convention except in so far as these are necessarily rendered inapplicable by the mere fact that he is confined. In no case may he be deprived of the benefits of the provisions of Articles 78 and 126. Les prisonniers de guerre détenus à la suite d'une peine disciplinaire continueront à bénéficier des dispositions de la présente Convention, sauf dans la mesure où leur détention même les rend inapplicables. Toutefois, le bénéfice des articles 78 et 126 ne pourra en aucun cas leur être retiré. Imfungwa z’intambara zahaniwe amakosa uburenganzira ntizamburwa y`imyitwarire bwihariye bujyana n`impeta za gisirikare zazo. A prisoner of war awarded disciplinary punishment may not be deprived of the prerogatives attached to his rank. prisonniers Les punis disciplinairement ne pourront être privés des prérogatives attachées à leur grade. guerre de Imfungwa z’intambara zahaniwe amakosa imyitozo y`imyitwarire zemerewe gukora Prisoners of war awarded disciplinary punishment shall be allowed to exercise and to stay in the open air at least two hours daily. prisonniers Les disciplinairement auront de punis guerre la faculté de 100 ngororamubiri no gufata akayaga hanze nibura mu gihe cy’amasaha abiri buri munsi. Iyo zibisabye, zemererwa kuba zihari mu gihe rikorwa na rya buri munsi cy’isuzuma muganga. zikeneye Zihabwa hakurikijwe uko ubuzima bwazo bwifashe, ivuriro byaba ngombwa zikajyanwa mu ry’inkambi cyangwa mu bitaro. Zemererwa gusoma no kwandika, kimwe no kohereza no kwakira amabaruwa. ubuvuzi They shall be allowed, on their request, to be present at the daily medical inspections. They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the camp infirmary or to a hospital. They shall have permission to read and write, likewise to send and receive letters. Icyakora, ibintu n’amafaranga zohererejwe bishobora gufatirwa kugeza igihe zirangirije igihano. Hagati aho bibitswa uzihagarariye, kwangirika, ibishobora haba akabishyikiriza akavuriro k’inkambi. hari Parcels and remittances of money, however, may be withheld from them until the completion of the punishment; they shall meanwhile be entrusted to the prisoners' representative, who will hand over to the infirmary the perishable goods contained in such parcels. prendre chaque jour de l'exercice et d'être en plein air pendant au moins deux heures. Ils seront autorisés, sur leur demande, à se présenter à la visite médicale quotidienne ; ils recevront les soins que nécessite leur état de santé et, le cas échéant, seront évacués sur l'infirmerie du camp ou sur un hôpital. Ils seront autorisés à lire et à écrire, ainsi qu'à expédier et à recevoir des lettres. En revanche, les colis et les envois d'argent pourront ne leur être délivrés qu'à l'expiration de la peine; ils seront confiés, en attendant, à l'homme de confiance, qui remettra denrées l'infirmerie périssables se trouvant dans ces colis. les à III. Ikurikiranwa mu nkiko III. Judicial proceedings III. Poursuites judiciaires - 99 Verify source ↗
Amategeko y’ingenzi.
AI-assisted research summary: Prisoners of war may not be tried, sentenced, coerced into confessing, or convicted without a chance to defend themselves and get qualified legal help.
Ingingo ya 99: Amategeko y’ingenzi. Amahame rusange Article 99 : Essential rules. I. General principles Article 99: Règles essentielles I. Principes généraux mfungwa y`intambara gukora ishobora Nta igikorwa gukurikiranwa kitahanwaga busobanutse n’amategeko y’igihugu gifite iyo mfungwa n`amategeko cyangwa y’intambara kubera ku buryo No prisoner of war may be tried or sentenced for an act which is not forbidden by the law of the Detaining Power or by international law, in force at the time the said act was committed. Aucun prisonnier de guerre ne pourra être poursuivi ou condamné pour un acte qui n'est pas expressément réprimé par la législation de la Puissance détentrice ou par le droit international qui sont en vigueur au jour où cet acte a été commis. 101 mpuzamahanga yakurikzwaga mu gihe icyo gikorwa cyakorwaga. Nta gahato, kaba mu bitekerezo cyangwa ku mubiri, gashyirwa ku mfungwa y’intambara kugira ngo yemere icyaha iregwa . No moral or physical coercion may be exerted on a prisoner of war in order to induce him to admit himself guilty of the act of which he is accused. Aucune pression morale ou physique ne pourra être exercée sur un prisonnier de guerre pour l'amener à se reconnaître coupable du fait dont il est accusé. Nta mfungwa y’intambara ishobora guhanwa itarabonye uburyo bwo kwisobanura no kunganirwa n’umwunganizi mu by`amategeko wemewe. No prisoner of war may be convicted without having had an opportunity to present his defence and the assistance of a qualified advocate or counsel. Aucun prisonnier de guerre ne pourra être condamné sans avoir eu la possibilité de se défendre et sans avoir été assisté par un défenseur qualifié. - 100 Verify source ↗
Amategeko y’ingenzi. II.
AI-assisted research summary: Prisoners of war and protecting powers must be told, as soon as possible, which offences can carry the death penalty; later offences cannot be made punishable by death without the protected power’s agreement; and a court cannot impose the death sentence on a prisoner of war unless it has been specially reminded of key facts about the accused.
Ingingo ya 100 : Amategeko y’ingenzi. II. Igihano cy’urupfu Article 100: Essential rules. II Death penalty Article 100 : Règles essentielles II. Peine de mort Imfungwa bimenyeshwa vuba na bwangu bihanishwa n`amategeko y’igihugu gifite z`intambara. z’intambara n’ibihugu birinzi ibyaha igihano cy’urupfu biteganywa imfungwa Prisoners of war and the Protecting Powers shall be informed as soon as possible of the offences which are punishable by the death sentence under the laws of the Detaining Power. Les prisonniers de guerre et les Puissances protectrices seront informés aussitôt que possible des infractions passibles de la peine de mort en vertu de la législation de la Puissance détentrice. Nyuma yaho, nta kindi cyaha gihanishwa igihano kwemerwa n’igihugu kigenga imfungwa z`intambara. cy’urupfu bitabanje Other offences shall not thereafter be made punishable by the death penalty without the concurrence of the Power upon which the prisoners of war depend. Par la suite, aucune infraction ne pourra être rendue passible de la peine de mort sans l'accord de la Puissance dont dépendent les prisonniers. Igihano cy’urupfu ntigishobora gutangwa ku rutabanje, mfungwa y`intambara urukiko nk’uko biteganywa n’igika cya kabiri cy`ingingo ya 87, kwita by’umwihariko ku The death sentence cannot be pronounced on a prisoner of war unless the attention of the court has, in accordance with Article 87, second paragraph, been particularly called to La peine de mort ne pourra être prononcée contre un prisonnier que si l'attention du tribunal, conformément à l'article 87, deuxième alinéa, a été spécialement appelée 102 kuba imfungwa itari umwenegihugu w’igihugu kiyifite, bityo ikaba itarebwa n’inshingano iyo ari yo yose yo kukibera indahemuka, no kuba iri mu bubasha bwacyo ku mpamvu zitaturutse ku bushake bwayo. the fact that since the accused is not a national of the Detaining Power, he is not bound to it by any duty of allegiance, and that he the result of circumstances independent of his own will. its power as in is sur le fait que le prévenu, n'étant pas un ressortissant de la Puissance détentrice n'est lié à elle par aucun devoir de fidélité et qu'il se trouve en son pouvoir à la suite de circonstances indépendantes de sa propre volonté. - 101 Verify source ↗
Amategeko y’ingenzi. II.
AI-assisted research summary: If a prisoner of war is sentenced to death, the sentence must not be carried out until at least six months have passed after the Protecting Power receives the detailed communication required by Article 107.
Ingingo ya 101 : Amategeko y’ingenzi. II. Igihe igihano cy’urupfu gishyirirwa mu bikorwa Article 101: Essential rules. III. Delay in execution of the death penalty Article 101 : Règles essentielles III. Délai d’exécution en cas de peine de mort Iyo imfungwa y’intambara ikatiwe igihano cy’urupfu, icyo gihano gishyirwa mu bikorwa ari uko gusa hashize nibura igihe cy’amezi igihugu Kirinzi atandatu uhereye umunsi kigejejweho inyandiko irambuye iteganywa mu ngingo ya 107, bunyujijwe kuri aderesi cyatanze. If the death penalty is pronounced on a prisoner of war, the sentence shall not be executed before the expiration of a period of at least six months from the date when the Protecting Power receives, at an indicated address, communication detailed the provided for in Article 107. Si la peine de mort est prononcée contre un prisonnier de guerre, le jugement ne sera pas exécuté avant l'expiration d'un délai d'au moins six mois à partir du moment où la communication détaillée prévue à l'article 107 sera parvenue à la Puissance protectrice à l'adresse indiquée. - 102 Verify source ↗
Procedure. I. Conditions for
AI-assisted research summary: A prisoner of war may be sentenced only if the sentence is given by the same courts and under the same procedure used for members of the Detaining Power’s armed forces, and if this Chapter is followed.
Ingingo ya 102 : Imiburanishirize. I. Ibisabwa kugira ngo icyemezo cy’urukiko kigire agaciro Article 102: Procedure. I. Conditions for validity of sentence Article 102: Procédure I. Conditions de validité des jugements ruciriwe Urubanza imfungwa y’intambara ruciwe n’inkiko rugira agaciro ari uko ziburanisha abari mu ngabo z’igihugu gifite iyo mfungwa y’intambara kandi rukaburanishwa mu buryo bumwe n’ubwo abari mu ngabo zacyo baburanishwamo; byongeye kandi A prisoner of war can be validly sentenced only if the sentence has been pronounced by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power, and if, furthermore, the provisions of the present Chapter have been observed. Un jugement ne pourra être valablement rendu contre un prisonnier de guerre que s'il a été prononcé par les mêmes tribunaux et suivant la même procédure qu'à l'égard des personnes appartenant aux forces armées de la Puissance détentrice et si, en outre, les 103 ibiteganywa muri byubahirijwe. uyu Mutwe bikaba - 103 Verify source ↗
Imiburanishirize. II.
AI-assisted research summary: Prisoners of war should be investigated and tried as quickly as possible, and pretrial confinement is generally barred except in limited cases.
Ingingo ya 103 : Imiburanishirize. II. Ifungwa ry’agateganyo (ivanwa ry’igihe cy’ifungwa ry’agateganyo mu gifungo cyategetswe n’urukiko, uko ufunzwe afatwa) dispositions du présent chapitre ont été observées. Article 103: Procedure. II. Confinement awaiting trial (Deduction from sentence, treatment) Article 103 : Procédure II. Détention préventive (imputation, régime) ryose rikorwa ryerekeye vuba imfungwa Iperereza y’intambara bishoboka hakurikijwe uko imimerere y’ibintu ibyemera, ku buryo urubanza rwayo ruba mu gihe cya vuba gishoboka. Nta mfungwa y’intambara ifungwa by’agateganyo mu gihe itegereje kuburanishwa, cyeretse iyo ibyo bikurikizwa no ku bari mu ngabo z’igihugu gifite iyo mfungwa y’intambara icyaha kimwe n’icyo iregwa, cyangwa se bikaba ari ngombwa kubera inyungu z’umutekano w’igihugu. Uko byagenda kose, iryo fungwa ry’agateganyo ntirishobora kumara igihe kirenze amezi atatu. igihe baregwa Judicial investigations relating to a prisoner of war shall be conducted as rapidly as circumstances permit and so that his trial shall take place as soon as possible. A prisoner of war shall not be confined while awaiting trial unless a member of the armed forces of the Detaining Power would be so confined if he were accused of a similar offence, or if it is essential to do so in the In no interests of national circumstances shall this confinement exceed three months. security. que lieu le plus instruction permettront Toute judiciaire contre un prisonnier de guerre sera conduite aussi les le rapidement circonstances et de telle façon que le procès ait tôt possible. Aucun prisonnier de guerre ne sera maintenu en détention préventive, à moins que la même mesure ne soit applicable aux membres des forces armées de la Puissance détentrice pour des infractions analogues, ou que l'intérêt de la sécurité nationale ne l'exige. Cette détention préventive ne durera en aucun cas plus de trois mois. Igihe imfungwa y’intambara yamaze ifunze by’agateganyo kivanwa mu gihe cy’igifungo ikatiwe n’urukiko, ibyo bikitabwaho mu gihe cyo gutanga igihano. Any period spent by a prisoner of war in confinement awaiting trial shall be deducted from any sentence of imprisonment passed upon him and taken into account in fixing any penalty. La durée de la détention préventive d'un prisonnier de guerre sera déduite de celle de la peine privative de liberté à laquelle il aura été condamné; il en sera d'ailleurs tenu compte au moment de fixer la peine. Ibiteganywa mu ngingo ya 97 n’iya 98 z’uyu Mutwe binakurikizwa ku mfungwa y’intambara The provisions of Articles 97 and 98 of this Chapter shall apply to a prisoner of war whilst in confinement awaiting trial. les Durant prisonniers de guerre continueront de leur détention préventive, 104 ifunze by’agateganyo mu gihe kuburana. itegereje bénéficier des dispositions des articles 97 et 98 du présent chapitre. - 104 Verify source ↗
Imiburanishirize. III.
AI-assisted research summary: If the Detaining Power starts judicial proceedings against a prisoner of war, it must notify the Protecting Power as soon as possible and at least three weeks before trial, and also tell the prisoners’ representative.
Ingingo ya 104 : Imiburanishirize. III. Imenyesha ry’ikurikiriranwa Article 104: Procedure. III. Notification of proceedings Article 104 : Procédure III. Notification des poursuites cyose igihugu gifashe gifite icyemezo imfungwa Igihe y`intambara cyo kuyikurikirana mu nkiko, kibimenyesha Igihugu Kirinzi vuba na bwangu, hasigaye ibyumweru bitatu ngo urubanza nibura rutangire. Iki gihe cy’ibyumweru bitatu gitangira kubarwa uhereye ku munsi igihugu Kirinzi kiboneyeho iryo menyesha, rinyujijwe kuri aderesi cyahaye igihugu gifite imfungwa. In any case in which the Detaining Power has decided to institute judicial proceedings against a prisoner of war, it shall notify the Protecting Power as soon as possible and at least three weeks before the opening of the trial. This period of three weeks shall run as from the day on which such notification reaches the Protecting Power at the address previously indicated by the latter to the Detaining Power. Dans tous les cas où la Puissance détentrice aura décidé d'entamer des poursuites judiciaires contre un prisonnier de guerre, elle en avisera la Puissance protectrice aussitôt que possible et au moins trois semaines avant l'ouverture des débats. Ce délai de trois semaines ne courra qu'à partir du moment où cet avis sera parvenu à la l'adresse Puissance préalablement indiquée par cette dernière à la Puissance détentrice. protectrice, à Iryo menyesha rigomba kuba rikubiyemo amakuru akurikira: The said notification shall contain the following information: Cet avis contiendra les indications suivantes : 1) izina bwite n’amazina y’ingereka impeta ya gisirikare, inomero iyiranga mu kazin`itariki y’amavuko by’imfungwa y’intambara, ndetse n’umwuga wayo niba uhari; 1) Surname and first names of the prisoner of war, his rank, his army, regimental, personal or serial number, his date of birth, and his profession or trade, if any; 1) les nom et prénoms du prisonnier de guerre, son grade, son numéro matricule, sa date de naissance, et, s'il y a lieu, sa profession; 2) aho acumbikiwe cyangwa afungiye; 2) place of internment or confinement; 2) le lieu d'internement ou de détention; 3) ibisobanuro ku byo ashinjwa, n’ingingo z’amategeko zikurikizwa kuri ibyo birego; 3) specification of the charge or charges on which the prisoner of war is to be arraigned, giving the legal provisions applicable; 105 la spécification du ou des chefs des 3) d'accusation, dispositions légales applicables; la mention avec 4) izina ry’urukiko ruzaburanisha urwo rubanza n’itariki ruteganyijwe gutangiriraho ndetse n’ahantu ruteganyijwe kubera. 4) designation of the court which will try the case, likewise the date and place fixed for the opening of the trial. 4) l'indication du tribunal qui jugera l'affaire ainsi que celle de la date et du lieu prévus pour l'ouverture des débats. gifite imfungwa Igihugu z’intambara kinamenyesha ayo makuru uzihagarariye. Iyo mu itangira ry’urubanza, nta kimenyetso gihari cy’uko igihugu Kirinzi, imfungwa y’intambara n’uhagarariye imfungwa z`intambara bireba babonye imenyesha rivugwa haruguru nibura mu byumweru bitatu mbere y’itangira ry’urubanza, urwo rubanza ntirushobora kuba, bityo rugomba gusubikwa. to The same communication shall be made by the Detaining Power the prisoners' representative. If no evidence is submitted, at the opening of a trial, that the notification referred to above was received by the Protecting Power, by the prisoner of war and by the prisoners' representative concerned, at least three weeks before the opening of the trial, then the latter cannot take place and must be adjourned. à La même communication sera faite par la Puissance détentrice l'homme de confiance du prisonnier de guerre. Si, à l'ouverture des débats, la preuve n'est pas apportée que la Puissance protectrice, le l'homme de prisonnier de guerre et l'avis reçu ont intéressé confiance mentionné ci-dessus au moins trois semaines avant l'ouverture des débats, ceux- ci ne pourront avoir lieu et seront ajournés. - 105 Verify source ↗
Imiburanishirize. IV.
AI-assisted research summary: A prisoner of war has the right to assistance, chosen defence counsel, witnesses, and a competent interpreter if needed; the Detaining Power must inform the prisoner of these rights before trial.
Ingingo ya 105 : Imiburanishirize. IV. Uburenganzira n’uburyo bwo kwiregura Article 105: Procedure. IV. Rights and means of defence Article 105 : Procédure IV. Droits et moyens de la défense Imfungwa y’intambara ifite uburenganzira bwo kunganirwa n’umwe muri bagenzi bayo kunganirwa z`intambara, b`imfungwa n’umunyamategeko ubyemerewe yihitiyemo, guhamagaza abatangabuhamya no kwiyambaza umusemuzi ubishoboye ibonye ari imfungwa ngombwa. z’intambara kimenyesha imfungwa ko ifite ubwo burenganzira mu gihe gikwiriye mbere y’urubanza. igihe gifite Igihugu The prisoner of war shall be entitled to assistance by one of his prisoner comrades, to defence by a qualified advocate or counsel of his own choice, to the calling of witnesses and, if he deems necessary, to the services of a competent interpreter. He shall be advised of these rights by the Detaining Power in due time before the trial. Le prisonnier de guerre aura le droit d'être assisté par un de ses camarades prisonniers, d'être défendu par un avocat qualifié de son choix, de faire citer des témoins et de recourir, s'il l'estime nécessaire, aux offices d'un interprète compétent. Il sera avisé de ces droits en temps utile, avant les débats, par la Puissance détentrice. 106 imfungwa kigahabwa y’intambara imfungwa, gishyikiriza rw’abantu itahisemo Iyo igihugu kirinzi uyunganira mu mategeko, kirayimushakira ; nibura icyumweru kimwe ngo kibe cyakemuye icyo kibazo. Bisabwe n’igihugu Kirinzi, igihugu icyo gihugu gifite kirinzi bemerewe kunganira abandi mu mategeko. Iyo imfungwa y’intambara igihugu Kirinzi badashoboye guhitamo umwunganizi, igihugu gifite imfungwa gishyiraho umwunganizi mu mategeko wemewe kugira ngo aburanire uregwa. cyangwa urutonde y’intambara Umwunganizi w’imfungwa igihe cy’ibyumweru bibiri nibura ahabwa mbere y’itangira agahabwa ry’urubanza, n’ubundi bufasha bwa ngombwa kugira ngo ashobore gutegura ubwiregure bw’uregwa. By’umwihariko, ashobora gusura uregwa mu bwisanzure no kuvugana na we nta wubumva. Ashobora kuganira n’abatangabuhamya bose b’uregwa, harimo n’imfungwa Agumana z’intambara. uburenganzira bwo koroherezwa muri ibyo bintu kugeza ibihe by’ubujurire birangiye. none na Imfungwa y’intambara iregwa ihabwa, hakiri kare mbere y'itangira ry’urubanza kandi mu rurimi yumva, inyandiko ikubiyemo icyaha n’inyandiko cyangwa zagombye zishingirwaho iregwa iburanisha ibyaha Failing a choice by the prisoner of war, the Protecting Power shall find him an advocate or counsel, and shall have at least one week at its disposal for the purpose. The Detaining Power shall deliver to the said Power, on request, a list of persons qualified to present the defence. Failing a choice of an advocate or counsel by the prisoner of war or the Protecting Power, the Detaining Power shall appoint a competent advocate or counsel to conduct the defence. protectrice, lui Si le prisonnier de guerre n'a pas choisi de défenseur, la Puissance protectrice lui en procurera un ; elle disposera d'au moins une semaine à cet effet. A la demande de la Puissance Puissance liste de détentrice personnes qualifiées pour assurer la défense. Au cas où ni le prisonnier de guerre ni la Puissance protectrice n'aurait fait choix d'un défenseur, la Puissance détentrice désignera d'office un avocat qualifié pour défendre le prévenu. remettra une la The advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war shall have at his disposal a period of two weeks at least before the opening of the trial, as well as the necessary facilities to prepare the defence of in particular, freely visit the accused and interview him in private. He may also confer with any witnesses for the defence, including prisoners of war. He shall have the benefit of these facilities until the term of appeal or petition has expired. the accused. He may, Pour préparer la défense du prévenu, le défenseur disposera d'un délai de deux semaines au moins avant l'ouverture des débats, ainsi que des facilités nécessaires ; il pourra notamment rendre librement visite au prévenu et s'entretenir sans témoins avec lui. Il pourra s'entretenir avec tous les témoins à décharge, y compris des prisonniers de guerre. Il bénéficiera de ces facilités jusqu'à l'expiration des délais de recours. Particulars of the charge or charges on which the prisoner of war is to be arraigned, as well the documents which are generally as communicated to the accused by virtue of the laws in force in the armed forces of the Le prisonnier de guerre prévenu recevra, assez tôt avant l'ouverture des débats, langue qu'il communication, dans une comprenne, de l'acte d'accusation ainsi que des actes qui sont, en général, communiqués 107 uregwa muri rusange, kumenyeshwa hakurikijwe amategeko akurikizwa mu ngabo z’igihugu gifite iyo mfungwa y`intambara. Ayo makuru anamenyeshwa kandi umwunganizi wayo mu buryo bumwe n’ubwavuzwe. igihugu Kirinzi Abahagarariye bafite uburenganzira bwo gukurikirana urubanza, uretse igihe rugomba, by’umwihariko, kubera mu muhezo mu z’umutekano w’igihugu; muri icyo gihe,igihugu gifite imfungwa z`intambara kibimenyesha igihugu kirinzi. nyungu Detaining Power, shall be communicated to the accused prisoner of war in a language which he understands, and in good time before the opening of the trial. The same communication in the same circumstances shall be made to the advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war. The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the trial of the case, unless, exceptionally, this is held in camera in the interest of State security. In such a case the Detaining Power shall advise the Protecting Power accordingly. au prévenu en vertu des lois en vigueur dans les armées de la Puissance détentrice. La même communication devra être faite dans les mêmes conditions à son défenseur. de sauf représentants Les la Puissance protectrice auront le droit d'assister aux devaient, débats exceptionnellement, avoir lieu à huis-clos dans l'intérêt de la sûreté de l'Etat; dans ce cas la Puissance détentrice en avisera la Puissance protectrice. ceux-ci si - 106 Verify source ↗
Procedure. V. Appeals
AI-assisted research summary: Every prisoner of war has the right to appeal or petition against a sentence and to be informed of that right and the time limit for using it.
Ingingo ya 106: Ubujurire Imiburanishirize. V. Article 106: Procedure. V. Appeals Article 106:Procédure V. Recours yose y’intambara Imfungwa ifite uburenganzira, mu buryo bumwe n’abari mu ngabo z’igihugu kiyifite, bwo kujuririra urubanza yaciriwe, bwo gusaba ko ruseswa cyangwa bwo kurusubirishamoImenyeshwa mu buryo busesuye uburenganzira bwayo bwo kujurira n’ibihe isabwa kubikoramo. Every prisoner of war shall have, in the same manner as the members of the armed forces of the Detaining Power, the right of appeal or petition from any sentence pronounced upon him, with a view to the quashing or revising of the sentence or the reopening of the trial. He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so. Tout prisonnier de guerre aura le droit, dans les mêmes conditions que les membres des forces armées de la Puissance détentrice, de recourir en appel, en cassation ou en révision, contre tout jugement rendu à son endroit. Il sera pleinement informé de ses droits de recours ainsi que des délais requis pour les exercer. 108 - 107 Verify source ↗
Imiburanishirize. VI.
AI-assisted research summary: The Detaining Power must promptly notify the Protecting Power about any judgment and sentence for a prisoner of war, including appeal rights and later appeal decisions.
Ingingo ya 107 : Imiburanishirize. VI. Imenyesha rubanza n’icyemezo cy’urukiko ry’ibyavuye mu Article 107: Procedure. VI. Notification of findings and sentence Article 107 : Procédure VI. Notification des jugements ruciriwe nyandiko rumenyeshwa rwose ruhita imfungwa Urubanza igihugu y’intambara y’inshamake, Kirinzi, muri inagaragaza niba imfungwa ifite uburenganzira bwo kujurira urubanza, bwo gusaba ko ruseswa cyangwa bwo kurusubirishamo. Iyo nyandiko uhagarariye inashyikirizwa y’inshamake imfungwa bireba hakoreshejwe uburyo busa n’ubwo. imfungwa y’intambara mu rurimi yumva, mu gihe idahari. Na none, urubanza igihugu gifite imfungwa y’intambara gihita kimenyesha igihugu Kirinzi icyemezo cyayo kudakoresha cyo uburenganzira bwayo bwo kujurira. Inohererezwa rwarasomwe gukoresha cyangwa kandi Any judgment and sentence pronounced upon a prisoner of war shall be immediately reported to the Protecting Power in the form of a summary communication, which shall also indicate whether he has the right of appeal with a view to the quashing of the sentence or the reopening of the trial. This communication shall likewise be sent to the prisoners' representative concerned. It shall also be sent to the accused prisoner of war in a language he understands, if the sentence was not pronounced in his presence. The Detaining Power shall also immediately communicate to the Protecting Power the decision of the prisoner of war to use or to waive his right of appeal. sous forme rendu à jugement sommaire, Tout l'égard d'un prisonnier de guerre sera immédiatement porté à la connaissance de la Puissance d'une protectrice, communication indiquant également si le prisonnier a le droit de recourir en appel, en cassation ou en révision. Cette communication sera faite aussi à l'homme de confiance intéressé. Elle sera faite également au prisonnier de guerre et dans une langue qu'il comprenne, si le jugement n'a pas été prononcé en sa présence. De plus, la Puissance détentrice la communiquera Puissance protectrice la décision du prisonnier de guerre d'user ou non de ses droits de recours. immédiatement à Byongeye kandi, iyo imfungwa y’intambara ihamijwe ibyaha mu rubanza rwabaye ndakuka cyangwa ikatiwe igihano cyo kwicwa mu rubanza rwaburanishijwe ku rwego rwa mbere, igihugu gifite imfungwa gishyikiriza vuba na bwangu igihugu Kirinzi ubutumwa burambuye burimo: Furthermore, if a prisoner of war is finally convicted or if a sentence pronounced on a prisoner of war in the first instance is a death sentence, the Detaining Power shall as soon as possible address to the Protecting Power a detailed communication containing: En outre, en cas de condamnation devenue définitive et, s'il s'agit de la peine de mort, en cas de condamnation prononcée en première instance, la Puissance détentrice adressera, aussitôt que possible, à la Puissance protectrice, une communication détaillée contenant : 109 1) inyandiko nyakuri y’urubanza; 1) the precise wording of the finding and sentence; 1) le texte exact du jugement; 2) raporo ihinnye y’ibyavuye mu maperereza iburanisha, n’ibyavugiwe mu y’ibanze hibandwa by’umwihariko ku ngingo zishinja n’izishinjura; 2) a summarized report of any preliminary investigation and of the trial, emphasizing in particular the elements of the prosecution and the defence; 2) un rapport résumé de l'instruction et des les débats, éléments de l'accusation et de la défense; soulignant en particulier 3) izina ry’ikigo, igihe bishoboka, igihano kizarangirizwamo. avugwa mu Amakuru tubanza ashyikirizwa igihugu kirinzi kuri aderesi kiba cyaramenyesheje mbere gifite imfungwa. igihugu duce 3) notification, where applicable, of the establishment where the sentence will be served. The communications provided for in the foregoing sub-paragraphs shall be sent to the Protecting Power at the address previously made known to the Detaining Power. l'indication, 3) l'établissement où sera purgée la peine. le cas échéant, de Les communications prévues aux alinéas précédents seront faites à la Puissance protectrice à l'adresse qu'elle aura fait la Puissance connaître au préalable à détentrice. - 108 Verify source ↗
Irangizwa ry’ibihano.
AI-assisted research summary: Prisoners of war serving liberty-depriving penalties keep certain protections, and women prisoners must be held separately under women’s supervision.
Ingingo ya 108 : Irangizwa ry’ibihano. Amabwiriza yerekeye imifungire Article 108: Execution of penalties. Penal regulations Article 108 : Exécution des peines. Régime pénitentiaire imfungwa Ibihano byahawe z’intambara hakurikijwe imanza zabaye itegeko mu buryo bwemewe birangirizwa mu bigo bimwe kandi mu buryo bumwe nk`ibikurikizwa ku bari mu ngabo z’igihugu gifite imfungwa z`intambara. birangizwamo ibihano Ubwo bwubahiriza iteka ibisabwa bijyanye n’isuku n’ubumuntu. buryo Sentences pronounced on prisoners of war after a conviction has become duly enforceable, shall be served in the same establishments same conditions as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power. These conditions shall in all cases conform to the requirements of health and humanity. and under the 110 contre peines Les les prononcées prisonniers de guerre en vertu de jugements régulièrement devenus exécutoires seront purgées dans les mêmes établissements et dans les mêmes conditions que pour les membres des forces armées de la Puissance détentrice. Ces conditions seront dans tous les cas conformes aux exigences de l'hygiène et de l'humanité. Imfungwa y’intambara y’igitsina gore ikatiwe igihano cy’igifungo, ifungirwa mu byumba bitandukanye n’iby’abagabo kandi igacungwa n’ab’igitsinagore. A woman prisoner of war on whom such a sentence has been pronounced shall be confined in separate quarters and shall be under the supervision of women. Une prisonnière de guerre contre laquelle une telle peine aura été prononcée sera placée dans des locaux séparés et sera soumise à la surveillance de femmes. igihano zakatiwe bwanditse, imfungwa Icyakora uko byagenda kose, z’intambara kibuza ubwisanzure zikomeza guhabwa ibiteganywa mu ngingo ya 78 n’iya 126 z’aya Masezerano. Ikindi kandi, zemerewe kwakira no kohereza ubutumwa nibura igipfunyika kimwe cy’imfashanyo y’ubutabazi buri kwezi, gukorera imyitozo hanze buri gihe; guhabwa ubuvuzi zikeneye bujyanye n’uko ubuzima bwazo buhagaze kimwe n’ubufasha zakenera mu by`umwuka bijyanye n’idini. Ibihano zishobora guhabwa bigomba kuba bihuje n’ibiteganywa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 87. kwakira In any case, prisoners of war sentenced to a penalty depriving them of their liberty shall retain the benefit of the provisions of Articles 78 and 126 of the present Convention. Furthermore, they shall be entitled to receive and dispatch correspondence, to receive at least one relief parcel monthly, to take regular exercise in the open air, to have the medical care required by their state of health, and the spiritual assistance they may desire. Penalties to which they may be subjected shall be in accordance with the provisions of - 109 Verify source ↗
Ibintu muri rusange
AI-assisted research summary: Parties to the conflict must repatriate seriously wounded or sick prisoners of war after caring for them until they can travel, and they should try to arrange accommodation in neutral countries for certain wounded or sick prisoners.
Ingingo ya 109 : Ibintu muri rusange Article 109:General observations Article 109:Généralités Haseguriwe ibivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo, Ibihugu biri mu ntambara bisubiza Subject to the provisions of the third paragraph of this Article, Parties to the Les Parties au conflit seront tenues, sous réserve du troisième alinéa du présent 111 zirwaye z’intambara cyane imfungwa n’izakomeretse cyane mu bihugu byazo, hatitawe ku mubare wazo cyangwa impeta za gisirikare zazo, nyuma yo kuzitaho kugeza ubwo zishobora kuba zakora urugendo, hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ikurikira. Mu gihe cy`imirwano, Ibihugu biri mu ntambara, bibifashijwemo n’ibihugu bidafite aho bibogamiye birebwa n’ikibazo, byihatira gushyiraho uburyo bwo gucumbikira, mu bihugu bidafite aho bibogamiye, imfungwa z’intambara zakomeretse cyangwa zirwaye zivugwa mu gika cya kabiri cy’ingingo ikurikira. Bishobora na none kugirana amasezerano yerekeranye no gusubiza mu gihugu z’intambara zitamugaye ku mubiri ariko zimaze igihe kinini cyangwa mu kuzicumbikira mu gihugu kidafite aho kibogamiye. cy’intambara imfungwa gifungo cyazo y’intambara Nta mfungwa yakomeretse cyangwa irwaye iri mu zemerewe gusubizwa mu gihugu cyazo, hakurikijwe igika cya mbere gusubizwayo cy’iyi Ngingo, itabishaka mu gihe imirwano igikomeje. ishobora conflict are bound to send back to their own country, regardless of number or rank, seriously wounded and seriously sick prisoners of war, after having cared for them until they are fit to travel, in accordance with the first paragraph of the following Article. article, de renvoyer dans leur pays, sans égard au nombre ni au grade et après les avoir mis en état d'être transportés, les prisonniers de guerre grands malades et grands blessés, conformément au premier alinéa de l'article suivant. Throughout the duration of hostilities, Parties to the conflict shall endeavour, with the cooperation of the neutral Powers concerned, to make arrangements for the accommodation in neutral countries of the sick and wounded prisoners of war referred to in the second paragraph of the following Article. They may, in addition, conclude to agreements with a view the direct repatriation or in a neutral internment country of able-bodied prisoners of war who have undergone a long period of captivity. Pendant la durée des hostilités, les Parties au conflit s'efforceront, avec le concours des Puissances neutres intéressées, d'organiser en pays neutre des l'hospitalisation prisonniers blessés ou malades visés par le deuxième alinéa de l'article suivant; elles pourront, en outre, conclure des accords en rapatriement direct ou de vue du l'internement en pays neutre des prisonniers valides ayant subi une longue captivité No sick or injured prisoner of war who is eligible for repatriation under the first paragraph of this Article, may be repatriated against his will during hostilities. Aucun prisonnier de guerre blessé ou malade prévu pour le rapatriement aux termes du premier alinéa du présent article ne pourra être rapatrié contre sa volonté pendant les hostilités. 112 - 110 Verify source ↗
Abasubizwa mu bihugu
AI-assisted research summary: Certain wounded, sick, and some prisoners of war may be repatriated directly or accommodated in a neutral country, depending on medical condition and recovery prospects.
Ingingo ya 110 : Abasubizwa mu bihugu byabo n’abacumbikirwa Article 110: Cases of repatriation and accommodation Article 110:Cas de rapatriement ou d’hospitalisation Abantu bakurikira bahita basubizwa mu bihugu byabo : inkomere n’abarwayi batazakira kandi 1) ubushobozi bwabo bwo gukoresha ubwenge cyangwa umubiri bugaragara ko bwagabanutse bikabije ; The following shall be repatriated direct: Seront rapatriés directement : 1) incurably wounded and sick whose mental or physical fitness seems to have been gravely diminished; 1) les blessés et les malades incurables, dont l'aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi une diminution considérable; 2) inkomere n’abarwayi badashobora gukira mu gihe cy’umwaka hakurikijwe uko abaganga babibona, imiterere y’ubuzima bwabo isaba kandi ubushobozi bwabo bwo ubuvuzi gukoresha umubiri ubwenge bugaragara ko bwagabanutse bikabije ; cyangwa 2) wounded and sick who, according to medical opinion, are not likely to recover within one year, whose condition requires treatment and whose mental or physical fitness to have been gravely diminished; seems 2) les blessés et les malades qui, d'après les prévisions médicales, pas susceptibles de guérison dans l'espace d'une année, dont l'état exige un traitement et dont l'aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi une diminution considérable; sont ne inkomere 3) ariko n’abarwayi ubushobozi bwabo bwo gukoresha ubwenge n’umubiri bwagabanutse bugaragara bikabije kandi mu buryo buhoraho . bakize ko 3) wounded and sick who have recovered, but whose mental or physical fitness seems to have been gravely and permanently diminished. 3) les blessés et les malades guéris dont l'aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi une diminution considérable et permanente. Abantu bakurikira bashobora gucumbikirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye: The following may be accommodated in a neutral country: Pourront être hospitalisés en pays neutre : 1) inkomere n’abarwayi biteganywa ko bashobora koroherwa mu gihe cy’umwaka ukurikira igihe bakomerekeyeho cyangwa igihe bafatiwe n’uburwayi , iyo kuvurirwa mu gihugu 1) wounded and sick whose recovery may be expected within one year of the date of the wound or the beginning of the illness, if treatment in a neutral country might increase 1) les blessés et les malades dont la guérison peut être envisagée dans l'année qui suit la date de la blessure ou le début de la maladie, si un traitement en pays neutre laisse prévoir une guérison plus certaine et plus rapide; 113 kidafite aho kibogamiye byongera amahirwe yo gukira neza kandi vuba; the prospects of a more certain and speedy recovery. 2)imfungwa z’intambara zifite ubuzima bwo mu bwenge no ku mubiri, hakurijwe uko abaganga babibona, bwugarijwe bikabije n`akaga gatewe no gukomeza gufungwa, ariko aho gucumbikirwa mu gihugu kidafite kibogamiye bikaba byakuraho ako kaga. Ibisabwa imfungwa z’intambara zicumbikiwe mu gihugu kidafite aho kibogamiye zigomba kuba zujuje kugira ngo zemererwe gusubizwa mu gihugu cyazo, kimwe n’uko zifatwa imbere y’amategeko, binyuze mu bishyirwaho masezerano ibihugu bireba bigirana. Muri rusange, imfungwa z’intambara zicumbikiwe mu gihugu kidafite aho kibogamiye, ziri mu byiciro bikurikira, zagombye gusubizwa mu gihugu cyazo: 1) izo imiterere y’ubuzima bwazo yarushijeho kuzamba ku buryo bituma zuzuza ibisabwa byashyiriweho z’intambara zisubizwa mu gihugu cyazo nta gutegereza imfungwa 2) prisoners of war whose mental or physical health, according to medical opinion, is eriously threatened by continued captivity, but whose accommodation in a neutral country might remove such a threat. 2) les prisonniers de guerre dont la santé intellectuelle ou physique est, selon les prévisions menacée médicales, sérieusement par le maintien en captivité, mais qu'une hospitalisation en pays neutre pourrait soustraire à cette menace. The conditions which prisoners of war accommodated in a neutral country must fulfil in order to permit their repatriation shall be fixed, as shall likewise their status, by the Powers between concerned. In general, prisoners of war who have been accommodated in a neutral country, and who belong to the following categories, should be repatriated: agreement Les conditions que devront remplir les prisonniers de guerre hospitalisés en pays neutre pour être rapatriés seront fixées, de même que leur statut, par accord entre les Puissances intéressées. En général, seront de guerre rapatriés hospitalisés qui appartiennent aux catégories suivantes : les prisonniers neutre pays en 1. Those whose state of health has deteriorated so as to fulfil the conditions laid down for direct repatriation; 1) ceux dont l'état de santé s'est aggravé de les conditions du manière à rapatriement direct; remplir 2) izo ubushobozi bwazo bwo gukoresha ubwenge cyangwa umubiri, nyuma yo kuvurwa, bukomeza kugabanuka bikabije. 2. Those whose mental or physical powers remain, even after treatment, considerably impaired. 2) ceux dont l'aptitude intellectuelle ou physique traitement, considérablement diminuée. demeure, après Iyo bitagiranye Ibihugu biri mu ntambara bireba agena amasezerano yihariye If no special agreements are concluded between the Parties to the conflict concerned, A défaut d'accords spéciaux passés entre les Parties au conflit intéressées en vue de 114 ibibazo by’ubumuga cyangwa by’uburwayi byatuma imfungwa zisubizwa mu gihugu cyazo cyangwa zicumbikirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye, ibyo bibazo bigenwa hakurikijwe amahame ari mu Masezerano y’icyitegererezo yerekeranye gusubiza imfungwa z’intambara zakomeretse n’izirwaye mu bihugu byazo no aho kuzicumbikira mu bihugu bidafite bibogamiye, kimwe no mu Mabwiriza yerekeye Komisiyo z’Ubuvuzi Zihuriweho, ari ku mugereka w’aya Masezerano. to determine the cases of disablement or sickness entailing direct repatriation or accommodation in a neutral country, such cases shall be settled in accordance with the principles laid down in the Model Agreement concerning and repatriation accommodation in neutral countries of wounded and sick prisoners of war and in the Regulations concerning Mixed Medical Commissions annexed the present Convention. direct to le déterminer les cas d'invalidité ou de maladie entraînant rapatriement direct ou l'hospitalisation en pays neutre, ces cas seront fixés conformément aux principes contenus dans l'accord-type concernant le rapatriement direct et l'hospitalisation en pays neutre des prisonniers de guerre blessés et malades et dans le règlement concernant les Commissions médicales mixtes annexés à la présente Convention. - 111 Verify source ↗
Iyimurirwa ry’imfungwa
AI-assisted research summary: The detaining power, the power the prisoners depend on, and an agreed neutral power should try to make agreements for keeping prisoners of war in that neutral country until hostilities end.
Ingingo ya 111 : Iyimurirwa ry’imfungwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye Article 111:Internment country in a neutral Article 111:Internement en pays neutre Igihugu gifite imfungwa z’intambara, igihugu kizigenga n’igihugu kidafite aho kibogamiye cyumvikanyweho n’ibyo bihugu byombi, byihatira atuma imfungwa z’intambara zicumbikirwa ku butaka bw’icyo gihugu kidafite aho kibogamiye kugeza imirwano ihagaze. amasezerano kugirana The Detaining Power, the Power on which the prisoners of war depend, and a neutral Power agreed upon by these two Powers, shall endeavour to conclude agreements which will enable prisoners of war to be interned in the territory of the said neutral Power until the close of hostilities. La Puissance détentrice, la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre et une Puissance neutre agréée par ces deux Puissances s'efforceront de conclure des accords qui permettront l'internement des prisonniers de guerre sur le territoire de ladite Puissance neutre jusqu'à la cessation des hostilités. - 112 Verify source ↗
Komisiyo z’Ubuvuzi
AI-assisted research summary: Mixed Medical Commissions are to be appointed when hostilities begin to examine sick and wounded prisoners of war, and seriously injured or seriously sick prisoners of war may be repatriated without that examination if the detaining power’s medical authorities so consider.
Ingingo ya 112 : Komisiyo z’Ubuvuzi Zihuriweho Article 112: Mixed Medical Commissions Article mixtes 112:Commissions médicales ikimara gutangira, Komisiyo Imirwano z’Ubuvuzi Zihuriweho zishyirwaho kugira ngo imfungwa z’intambara zirwaye zisuzume Upon the outbreak of hostilities, Mixed Medical Commissions shall be appointed to examine sick and wounded prisoners of war, Dès le début du conflit, des Commissions médicales mixtes seront désignées en vue les prisonniers malades et d'examiner 115 ku n’izakomeretse, kandi zifate ibyemezo byose bikwiye n’imfungwa. byerekeranye inshingano n’imikorere by’izo Ishyirwaho, Komisiyo bihuye n’ibiteganyijwe mu Mabwiriza ari ku mugereka w’aya Masezerano. bigomba kuba to make all appropriate decisions and regarding them. The appointment, duties and functioning of these Commissions shall be in conformity with the the present Regulations Convention. the provisions of annexed to blessés, et de prendre toutes décisions utiles à leur égard. La désignation, les devoirs et le fonctionnement de ces Commissions seront conformes aux dispositions du règlement annexé à la présente Convention. Icyakora, imfungwa z’intambara abategetsi bashinzwe iby’ubuvuzi bo mu Gihugu zirimo babona ko zakomeretse bikomeye cyangwa zirembye, zishobora gusubizwa mu bihugu byazo bidasabye ko zisuzumwa na Komisiyo y’Ubuvuzi Ihuriweho. However, prisoners of war who, in the opinion of the medical authorities of the Detaining Power, are manifestly seriously injured or seriously sick, may be repatriated without having to be examined by a Mixed Medical Commission. Cependant, les prisonniers qui, de l'avis des autorités médicales de la Puissance détentrice, sont manifestement de grands blessés ou de grands malades, pourront être rapatriés sans devoir être examinés par une Commission médicale mixte. - 113 Verify source ↗
Imfungwa zisuzumwa na
AI-assisted research summary: Some wounded or sick prisoners of war may present themselves for examination by the Mixed Medical Commissions, and their doctor and representative may attend.
Ingingo ya 113: Imfungwa zisuzumwa na Komisiyo z’Ubuvuzi Zihuriweho imfungwa z`intambara Uretse zemezwa n’abategetsi bashinzwe iby’ubuvuzi bo mu Gihugu cyangwa izirwaye ziri mu byiciro bikurikira zemererwa kwisuzumisha kuri Komisiyo z’Ubuvuzi Zihuriweho ziteganywa mu ngingo ibanza: izakomeretse kizifite, inkomere 1) babisabiwe n’umuganga ukorera mu nkambi basangiye ubwenegihugu cyangwa ukomoka mu gihugu n’abarwayi Article examination Commissions 113:Prisoners to by Mixed Medical entiled Besides those who are designated by the medical authorities of the Detaining Power, wounded or sick prisoners of war belonging to the categories listed below shall be entitled to present themselves for examination by the Mixed Medical Commissions provided for in the foregoing Article: 1) wounded and sick proposed by a physician or surgeon who is of the same nationality, or a national of a Party to the conflict allied with the Power on which the said prisoners 116 Article 113 : Prisonniers soumis à l’examen des Commissions médicales mixtes Outre ceux qui auront été désignés par les autorités médicales de la Puissance les prisonniers blessés ou détentrice, catégories aux malades énumérées ci-après auront la faculté de se présenter à l'examen des Commissions médicales mixtes prévues à l'article précédent : appartenant 1) les blessés et les malades proposés par un médecin compatriote ou ressortissant d'une Puissance partie au conflit alliée à la kiri mu ntambara gifatanyije n’igihugu kigenga izo nkomere n`abarwayi; depend, and who exercises his functions in the camp; Puissance dont ils dépendent, exerçant ses fonctions dans le camp; inkomere 2) n’uhagarariye imfungwa z`intambara; n’abarwayi babisabiwe 3) inkomere n’abarwayi babisabiwe n’igihugu ufasha kibagenga imfungwa z`intambara wemewe na cyo. umuryango cyangwa 2) wounded and sick proposed by their prisoners' representative. 2) les blessés et les malades proposés par leur homme de confiance; 3) wounded and sick proposed by the Power on which they depend, or by an organization duly recognized by the said Power and giving assistance to the prisoners. 3) les blessés et les malades qui ont été proposés par la Puissance dont ils dépendent ou par un organisme reconnu par cette Puissance, qui viendrait en aide aux prisonniers. de prisonniers guerre l'une des qui Les n'appartiennent pas à trois catégories ci-dessus pourront néanmoins se présenter à l'examen des Commissions médicales mixtes, mais ne seront examinés qu'après ceux desdites catégories. Le médecin compatriote des prisonniers de guerre soumis à l'examen de la Commission médicale mixte et leur homme de confiance seront autorisés à assister à cet examen. Icyakora, imfungwa z’intambara zitari muri kimwe mu byiciro bitatu byavuzwe haruguru na zo zishobora kujya kwisuzumisha muri , ariko Komisiyo z’Ubuvuzi Zihuriweho zisuzumwa nyuma y’abo muri ibyo byiciro byavuzwe. foregoing present Prisoners of war who do not belong to one of categories may the three nevertheless for themselves by Mixed Medical examination Commissions, but shall be examined only after those belonging to the said categories. usangiye Umuganga ubwenegihugu n’imfungwa z’intambara uzisabiye gusuzumwa na Komisiyo y’Ubuvuzi Ihuriweho, kimwe n’uhagarariye imfungwa ubisabye, bemerewe gukurikirana uko zisuzuma.. The physician or surgeon of the same nationality as the prisoners who present themselves for examination by the Mixed Medical Commission, likewise the prisoners' representative of the said prisoners, shall have permission the examination. to be present at 117 - 114 Verify source ↗
Imfungwa z’intambara
AI-assisted research summary: Prisoners of war who are injured in accidents are entitled to the listed repatriation or neutral-country accommodation benefits, unless the injury was self-inflicted.
Ingingo ya 114: Imfungwa z’intambara zahungabanyijwe n’impanuka Article 114: Prisoners meeting with accidents Article d’accidents 114:Prisonniers victimes impanuka, Imfungwa z’intambara zakoze zirebwa n’ibiteganywa muri aya Masezerano bijyanye no gusubizwa mu gihugu cyazo no aho gucumbikirwa mu gihugu kidafite kibogamiye, cyeretse iyo ari zo zikomerekeje ku bushake bwazo. Prisoners of war who meet with accidents shall, unless the injury is self-inflicted, have the benefit of this repatriation or Convention as accommodation in a neutral country. the provisions of regards Les prisonniers de guerre victimes d'accidents, à l'exception des blessés volontaires, seront mis, en ce qui concerne éventuellement le l'hospitalisation en pays neutre, au bénéfice des dispositions de la présente Convention. rapatriement ou - 115 Verify source ↗
Imfungwa zirimo zirangiza
AI-assisted research summary: Prisoners of war with disciplinary punishment cannot be kept back just because they have not served it, and some detained prisoners may benefit from repatriation or neutral-country accommodation with the Detaining Power’s consent.
Ingingo ya 115: Imfungwa zirimo zirangiza igihano zahawe Article 115:Prisoners serving a sentence Article 115 : Prisonniers subissant une peine cy’imyitwarire, Nta mfungwa y’intambara n`imwe yahawe ikaba igihano yujuje izisubizwa mu ibishingirwaho hatoranywa izoherezwa cyazo gihugu gucumbikirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye, ibuzwa ubwo burenganzira ku mpamvu z’uko itakoze igihano cyayo. cyangwa Imfungwa z’intambara zifunzwe kubera ko zikurikiranwe mu butabera cyangwa zakatiwe n`inkiko, kandi zikaba zarashyizwe ku rutonde rw`iziteganyijwe gusubizwa mu gihugu cyazo cyangwa kujyanwa gucumbikirwa mu gihugu kidafite aho kibogamiye, zishobora guhabwa ayo mahirwe mbere y’irangira ry’urubanza cyangwa mbere y’ishyirwa mu bikorwa No prisoner of war on whom a disciplinary punishment has been imposed and who is eligible for accommodation in a neutral country, may be kept back on the plea that he has not undergone his punishment. repatriation for or designated Prisoners of war detained in connection with a judicial prosecution or conviction and who are or for accommodation in a neutral country, may benefit by such measures before the end of the proceedings or the completion of the the Detaining Power punishment, consents. repatriation if 118 Aucun prisonnier de guerre frappé d'une peine disciplinaire, qui se trouverait dans les conditions prévues pour le rapatriement ou l'hospitalisation dans un pays neutre, ne pourra être retenu pour la raison qu'il n'a pas subi sa peine. pour Les prisonniers de guerre poursuivis ou judiciairement, qui seraient condamnés prévus ou l'hospitalisation en pays neutre, pourront bénéficier de ces mesures avant la fin de la procédure ou de l'exécution de la peine, si la Puissance détentrice y consent. rapatriement le ry’igihano, mu gihe igihugu gifite izo mfungwa z`intambara kibyemeye. y’imfungwa Ibihugu biri mu ntambara bimenyeshanya z`intambara amazina imanza zazo zizagumanwa kugeza zirangiriye zahawe cyangwa birangiriye. ibihano igihe Parties to the conflict shall communicate to each other the names of those who will be detained until the end of the proceedings or the completion of the punishment. Les Parties au conflit se communiqueront les noms de ceux qui seront retenus jusqu'à la fin de la procédure ou de l'exécution de la peine. - 116 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: The power responsible for the prisoners must pay the costs of repatriating prisoners of war or moving them to a neutral country.
Ingingo ya 116 : Amafaranga atangwa ku gusubiza imfungwa mu bihugu byazo Article 116:Costs of repatriation Article 116:Frais de rapatriement Amafaranga akoreshwa mu gusubiza imfungwa z’intambara mu bihugu byazo cyangwa kuzijyana mu gihugu kidafite aho kibogamiye yishingirwa n’igihugu kizigenga, uhereye ku mupaka w’igihugu cyari kizifite. The costs of repatriating prisoners of war or of transporting them to a neutral country shall be borne, from the frontiers of the Detaining Power, by the Power on which the said prisoners depend. Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre ou de leur transport dans un pays neutre seront à la charge de la Puissance dont dépendent ces prisonniers, à partir de la frontière de la Puissance détentrice. - 117 Verify source ↗
Umurimo w’imfungwa
AI-assisted research summary: A repatriated person must not be employed on active military service.
Ingingo ya 117 : Umurimo w’imfungwa nyuma yo gusubizwa mu gihugu cyayo Article 117:Activity after repatriation Article rapatriement 117:Activité après le Nta wasubijwe mu gihugu cye ushobora kongera gukoreshwa mu mirimo ya gisirikare. No repatriated person may be employed on active military service. Aucun rapatrié ne pourra être employé à un service militaire actif. 119 II: IFUNGURWA ICYICIRO CYA N’ISUBIZWA RY’IMFUNGWA Z’INTAMBARA MU BIHUGU BYAZO NYUMA Y’IMIRWANO. - 118 Verify source ↗
Kurekurwa no gusubizwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war must be released and repatriated without delay after active hostilities end.
Ingingo ya 118 : Kurekurwa no gusubizwa kw’imfungwa mu gihugu iturukamo II: RELEASE AND SECTION REPATRIATION OF PRISONERS OF WAR CLOSE OF THE HOSTILITIES AT II: LIBÉRATION ET SECTION RAPATRIEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE A LA FIN DES HOSTILITÉS Article 118:Release and repatriation Article 118: Libération et rapatriement Nyuma yo kurangira kw’imirwano, imfungwa z’intambara zirarekurwa kandi zigasubizwa bidatinze mu bihugu byazo. Prisoners of war shall be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities. Les prisonniers de guerre seront libérés et rapatriés sans délai après la fin des hostilités actives. ayo masezerano Iyo mu masezerano Ibihugu biri mu ntambara byagiranye hagamijwe kurangiza imirwano nta ngingo ziteganya ibivugwa mu gika kibanza, cyangwa nta n’ayakozwe, buri gihugu mu bihugu bifite imfungwa gitegura ubwacyo kandi kigashyira mu bikorwa bidatinze gahunda yo gusubiza imfungwa mu bihugu byazo, gikurikije ihame rivugwa mu gika kibanza. . akaba In the absence of stipulations to the above effect in any agreement concluded between the Parties to the conflict with a view to the cessation of hostilities, or failing any such agreement, each of the Detaining Powers shall itself establish and execute without delay a plan of repatriation in conformity with the principle laid down in the foregoing paragraph. En l'absence de dispositions à cet effet dans une convention passée entre les Parties au conflit pour mettre fin aux hostilités, ou à défaut d'une telle convention, chacune des Puissances détentrices établira elle-même et exécutera sans délai un plan de rapatriement conforme au principe énoncé à l'alinéa précédent. Uko byagenda kose, bimenyeshwa imfungwa z’intambara. ibyemezo bifashwe In either case, the measures adopted shall be brought to the knowledge of the prisoners of war. Dans l'un et l'autre cas, les mesures adoptées seront portées à la connaissance des prisonniers de guerre. Amafaranga akoreshwa mu gusubiza imfungwa z’intambara mu bihugu byazo agabanywa mu buryo bungana hagati y’igihugu kizifite The costs of repatriation of prisoners of war shall in all cases be equitably apportioned between the Detaining Power and the Power the prisoners depend. This on which Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre seront en tout cas répartis d'une manière équitable entre la Puissance détentrice et la Puissance dont dépendent les 120 n’igihugukizigenga. Ku bw’ibyo, amahame akurikira ni yo akurikizwa muri iryo gabana : apportionment shall be carried out on the following basis: (a) Iyo ibyo bihugu bihana imbibi, igihugu kigenga imfungwa z’intambara cyishingira amafaranga yo kuzisubiza mu gihugu cyazo uhereye ku mupaka w’igihugu kizifite; (a) if the two Powers are contiguous, the Power on which the prisoners of war depend shall bear the costs of repatriation from the frontiers of the Detaining Power; gifite imfungwa (b) Iyo ibyo bihugu bibiri bidasangiye imipaka, z`intambara igihugu cyishingira amafaranga yo kuzitwara ku butaka bwacyo kugeza ku mupaka wacyo cyangwa ku cyambu cyacyo kiri hafi y’igihugu kigenga izo mfungwa z`intambara. Andi mafaranga asigaye akoreshwa mu gusubiza imfungwa z`intambara mu gihugu cyazo, ibihugu birebwa n’icyo kibazo bigirana amasezerano yo kuyagabana ku buryo bungana. Ikorwa ry`aya masezerano ntirishobora na rimwe kugirwa urwitwazo rwo gucyereza isubizwa ry`imfungwa z’intambara mu bihugu cyazo. (b) if the two Powers are not contiguous, the Detaining Power shall bear the costs of transport of prisoners of war over its own territory as far as its frontier or its port of embarkation nearest to the territory of the Power on which the prisoners of war depend. The Parties concerned shall agree between themselves as to the equitable apportionment of the remaining costs of the repatriation. The conclusion of this agreement shall in no circumstances justify any delay in the repatriation of the prisoners of war. prisonniers. A cet effet, suivants répartition : seront observés dans les principes cette lorsque ces deux Puissances sont (a) limitrophes, la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre assumera les frais de leur rapatriement à partir de la frontière de la Puissance détentrice; les (b) lorsque ces deux Puissances ne sont pas détentrice la Puissance limitrophes, assumera transport des frais de prisonniers de guerre sur son territoire frontière ou à son port jusqu'à sa la le plus proche de d'embarquement Puissance dont ils dépendent. Quant au reste des frais entraînés par le rapatriement, les Parties intéressées se mettront d'accord pour les répartir équitablement entre elles. La conclusion d'un tel accord ne pourra en aucun cas justifier le moindre délai dans le rapatriement des prisonniers de guerre. - 119 Verify source ↗
Uburyo gucyura imfungwa
AI-assisted research summary: Prisoners of war are to be repatriated under similar conditions to those for transfer rules, with Article 118 also taken into account.
Ingingo ya 119 : Uburyo gucyura imfungwa bikorwa Article 119:Details of procedure Article 119:Modalités diverses Isubizwa ry’imfungwa z’intambara mu bihugu byazo rikorwa mu buryo busa n’ubuteganywa mu ngingo kuva ku ya 46 kugeza ku ya 48 z’ iyimurwa aya Masezerano ku byerekeye Repatriation shall be effected in conditions similar to those laid down in Articles 46 to 48 inclusive of the present Convention for the transfer of prisoners of war, having Les rapatriements seront effectués dans des conditions analogues à celles qui sont prévues par les articles 46 à 48 inclus de la présente Convention pour le transfert des 121 ry’imfungwa z’intambara kandi hanitabwa ku bikubiye mu ngingo ya 118 kimwe no ku bikubiye mu bika bikurikira. regard to the provisions of Article 118 and to those of the following paragraphs. prisonniers de guerre et en tenant compte des dispositions de l'article 118 ainsi que de celles qui suivent. mafaranga Mu gihe cyo gusubiza imfungwa z`intambara mu bihugu byazo, ibintu by’agaciro zatswe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 18, n’amafaranga y’amanyamahanga ataravunjwe mu kizifite, zirabisubizwa. Ibintu by’agaciro n’amafaranga y’amanyamahanga bidashubijwe imfungwa z’intambara mu gihe cyo gusubizwa mu bihugu byazo ku mpamvu izo ari zo zose, bishyikirizwa Ibiro bishinzwe iperereza ku mfungwa z’intambara biteganywa mu ngingo ya 122. y’igihugu On repatriation, any articles of value impounded from prisoners of war under - 120 Verify source ↗
Wills, death certificates,
AI-assisted research summary: Rules for prisoners of war wills, death certificates, burial, cremation, and grave records.
Ingingo ya 120 inyandiko n’itwikwa ry’umurambo : z’abapfuye, Inyandiko z’irage, ishyingurwa, ibisabwa bukurikije Irage ry’imfungwa z’intambara rikorwa mu buryo n’amategeko y’igihugu zikomokamo kugira ngo rigire agaciro, icyo gihugu kigafata ingamba za ngombwa zigamije kumenyesha igihugu gifite izo mfungwa z`intambara ibisabwa muri urwo rwego. Bisabwe n’imfungwa y’intambara, kimwe n’igihe cyose, nyuma y`urupfu rwayo, irage ryohererezwa bidatinze igihugu Kirinzi kandi Inyandukuro yaryo yemejwe ko ihuje n’umwimerere igashyikirizwa Ikigo Gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z`Intambara. intonde ko Inyandiko zigaragaza ko abantu bapfuye zihuye n’urugero ruri ku mugereka w’aya Masezerano, zemejwe n’umuyobozi cyangwa ubishinzwe n’umwimerere, zihuje bigaragaza abantu bose bapfuye ari imfungwa Ibiro z’intambara, bishyikirizwa bidatinze bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara bishyirwaho hakurikijwe Article 120:Wills, death certificates, burial, cremation Article 120:Testaments, actes de décès, inhumation, incinération Wills of prisoners of war shall be drawn up so as to satisfy the conditions of validity required by the legislation of their country of origin, which will take steps to inform the Detaining Power of its requirements in this respect. At the request of the prisoner of war and, in all cases, after death, the will shall be transmitted without delay to the Protecting Power; a certified copy shall be sent to the Central Agency. Death certificates in the form annexed to the present Convention, or lists certified by a responsible officer, of all persons who die as prisoners of war shall be forwarded as rapidly as possible to the Prisoner of War in Information accordance with Article 122. The death certificates or certified lists shall show particulars of identity as set out in the third paragraph of Article 17, and also the date and place of death, the cause of death, the date established Bureau 124 Les testaments des prisonniers de guerre seront établis de manière à satisfaire aux conditions de validité requises par la législation de leur pays d'origine, qui prendra les mesures nécessaires pour porter ces conditions à la connaissance de la Puissance détentrice. A la demande du prisonnier de guerre et en tout cas après sa mort, le testament sera transmis sans délai à la Puissance protectrice et une copie certifiée conforme sera remise à l'Agence centrale de renseignements. Les certificats de décès, conformes au modèle annexé à la présente Convention, ou des listes, certifiées conformes par un officier responsable, de tous les prisonniers de guerre morts en captivité, seront adressés dans le plus bref délai au Bureau de renseignements des prisonniers de guerre institué conformément à l'article 122. Les renseignements d'identité dont la liste est donnée au troisième alinéa de l'article 17, le lieu et la date du décès, la cause du décès, le bigize umwirondoro nk’uko birondorwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 17, itariki bapfiriyeho, ahantu bapfiriye, aho bashyinguwe n’itariki bashyinguriweho, kimwe n’andi makuru yose ya ngombwa yafasha mu kugaragaza imva zabo., icyateye urupfu, Ishyingurwa cyangwa itwikwa ry’umurambo w’imfungwa ribanzirizwa y’intambara n’isuzumwa ry’umurambo wayorikozwe na muganga kugira ngo hemezwe koko ko yapfuye, kandi hakorwe raporo, aho biri ngombwa, ndetse hanagaragazwe umwirondoro w’uwapfuye and place of burial and all particulars necessary to identify the graves. renseignements lieu et la date de l'inhumation ainsi que tous les pour identifier les tombes devront figurer dans ces certificats ou dans ces listes. nécessaires The burial or cremation of a prisoner of war shall be preceded by a medical examination of the body with a view to confirming death and enabling a report to be made and, where necessary, establishing identity. L'enterrement ou l'incinération devront être précédés d'un examen médical du corps afin de constater le décès, de permettre la rédaction d'un rapport et, s'il y a lieu, d'établir l'identité du décédé. z`intambara imfungwa Abayobozi bafite bakora ku buryo izapfiriye mu gifungo zishyingurwa mu cyubahiro, byashoboka imihango hakurikijwe bigakorwa y’amadinizabarizwagamo, kandi imva zabo ndetse zikubahwa, zikanashyirwaho buryo byoroha kuzibona igihe cyose. Aho bishoboka hose, zapfuye zagengwaga n`igihugu kimwe zishyingurwa ahantu hamwe. zikitabwaho ibimenyetso z’intambara imfungwa neza ku The detaining authorities shall ensure that prisoners of war who have died in captivity are honourably buried, if possible according to the rites of the religion to which they belonged, and that their graves are respected, suitably maintained and marked so as to be found at any time. Wherever possible, deceased prisoners of war who depended on the same Power shall be interred in the same place. Imfungwa z’intambara zipfuye zishyingurwa buri yose ukwayo, keretse hari impamvu imva ntakumirwa zisaba ko hakoreshwa rusange. Imirambo ishobora gutwikwa ari uko impamvu gusa bibaye ngombwa kubera graves Deceased prisoners of war shall be buried in individual unavoidable circumstances require the use of collective graves. Bodies may be cremated only for imperative reasons of hygiene, on account of unless 125 Les autorités détentrices veilleront à ce que les prisonniers de guerre décédés en captivité soient enterrés honorablement, si possible selon les rites de la religion à laquelle ils appartenaient, et que leurs tombes soient respectées, convenablement entretenues et marquées de façon à pouvoir toujours être retrouvées. Chaque fois que cela sera possible, les prisonniers de guerre décédés qui dépendaient de la même Puissance seront enterrés au même endroit. Les prisonniers de guerre décédés seront enterrés individuellement, sauf cas de force tombe majeure qui collective. Les corps ne pourront être incinérés que si d'impérieuses raisons imposerait une zikomeye zijyanye n’isuku cyangwa bisabwa n’idini ry’uwapfuye, cyangwa se iyo uwapfuye yabyisabiye mu buryo bweruye atarapfa. Mu gihe habaye itwikwa ry’umurambo, byandikwa mu nyandiko igaragaza ko umuntu yapfuye kandi iyo nyandiko ikagaragazwamo impamvu zatumye uwo murambo utwikwa. the religion of the deceased or in accordance with his express wish to this effect. In case of cremation, the fact shall be stated and the reasons given in the death certificate of the deceased. d'hygiène ou la religion du décédé l'exigent ou encore s'il en a exprimé le désir. En cas d'incinération, il en sera fait mention avec indication des motifs sur l'acte de décès. yose Intonde yihariye Kugira ngo imva zikomeze kumenyekana, amakuru yerekeranye n’ishyingurwa ndetse n’imva yandikwa na ry’Imva Iyandikwa ishinzwe Serivisi yashyizweho n’igihugu gifite imfungwa z’intambara. z’imva n’amakuru yihariye arebana n’imfungwa zashyinguwe mu marimbi cyangwa ahandi hantu byohererezwa igihugu cyagengaga izo mfungwa z’intambara. Inshingano yo kwita kuri izo mva no kwandika ukwimurwa kose kw’imibiri ireba igihugu kigenzura akarere zirimo, iyo icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. Ibivugwa muri izi ngingo ni na byo bikurikizwa ku bijyanye n’ivu ry’umurambo watwitswe, ribikwa na Serivisi ishinzwe Iyandikwa ry’Imva, kugeza igihe igihugu uwapfuye yaturukagamo kigaragaje uko cyifuza ko ryagenzwa. In order that graves may always be found, all particulars of burials and graves shall be recorded with a Graves Registration Service established by the Detaining Power. Lists of graves and particulars of the prisoners of war interred in cemeteries and elsewhere shall be transmitted to the Power on which such prisoners of war depended. Responsibility for the care of these graves and for records of any subsequent moves of the bodies shall rest on the Power controlling the territory, if a Party to the present Convention. These provisions shall also apply to the ashes, which shall be kept by the Graves Registration Service until proper disposal thereof in accordance with the wishes of the home country. Afin que les tombes puissent toujours être retrouvées, tous les renseignements relatifs aux inhumations et aux tombes devront être enregistrés par un Service des tombes créé par la Puissance détentrice. Les listes des tombes et les renseignements relatifs aux prisonniers de guerre inhumés dans les cimetières ou ailleurs seront transmis à la Puissance dont dépendaient ces prisonniers de guerre. Il incombera à la Puissance contrôlant le territoire, si elle est partie à la Convention, de prendre soin de ces tombes et d'enregistrer tout transfert ultérieur des corps. Ces dispositions s'appliquent de même aux cendres qui seront conservées par le Service des tombes jusqu'à ce que le pays d'origine fasse connaître les dispositions définitives qu'il désire prendre à ce sujet. 126 - 121 Verify source ↗
Imfungwa yishwe cyangwa
AI-assisted research summary: If a prisoner of war dies or is seriously injured in the listed suspicious circumstances, the Detaining Power must investigate immediately and notify the Protecting Power.
Ingingo ya 121 : Imfungwa yishwe cyangwa yakomeretse mu bihe byihariye Article 121: Prisoners killed or injured in special circumstances Article 121:Prisonniers tués ou blessés dans des conditions spéciales rwose cyangwa igikomere cyose Urupfu gikomeye by’imfungwa y’intambara bitewe cyangwa bicyekwa ko byatewe n’uyirinze, n`indi mfungwa y’intambara cyangwa n`undi muntu uwo ari we wese, ndetse n’urupfu rwatewe n’impamvu itazwi, bihita bikorwaho iperereza n’igihugu gifite iyo mfungwa. Every death or serious injury of a prisoner of war caused or suspected to have been caused by a sentry, another prisoner of war, or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power. Tout décès ou toute blessure grave d'un prisonnier de guerre causés ou suspects d'avoir été causés par une sentinelle, par un autre prisonnier de guerre ou par toute autre personne, ainsi que tout décès dont la cause est inconnue, seront suivis immédiatement d'une enquête officielle de la Puissance détentrice. Amakuru Igihugu Kirinzi gihita kimenyeshwa iby’icyo kibazo. atanzwe n’abatangabuhamya arakirwa, cyane cyane atanzwe n’izindi mfungwa z’intambara ; maze raporo ikubiyemo ayo makuru ikohererezwa icyo Gihugu Kirinzi. yose A communication on this subject shall be sent immediately to the Protecting Power. Statements shall be taken from witnesses, especially from those who are prisoners of war, and a report including such statements shall be forwarded to the Protecting Power. Une communication à ce sujet sera faite immédiatement à la Puissance protectrice. seront Les dépositions des des recueillies, prisonniers de guerre; un rapport les ladite contenant Puissance. sera communiqué à notamment témoins celles iperereza Iyo rigaragaje umuntu umwe cyangwa benshi baba barabigizemo uruhare, igihugu gifite imfungwa z`intambara gifata ingamba zose kugira ngo bakurikikiranwe mu butabera. If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all measures for the prosecution of the person or persons responsible. Si l'enquête établit la culpabilité d'une ou de plusieurs personnes, la Puissance détentrice prendra toutes mesures pour la poursuite judiciaire du ou des responsables. 127 IGICE CYA V: IBIRO BISHINZWE IPEREREZA N’IMIRYANGO Y’UBUTABAZI YITA KU MFUNGWA Z’INTAMBARA PART V: INFORMATION BUREAUX AND RELIEF FOR PRISONERS OF WAR SOCIETIES V: BUREAU DE TITRE RENSEIGNEMENTS ET SOCIETÉS DE SECOURS CONCERNANT LES PRISONNIERS DE GUERRE - 124 Verify source ↗
Isonerwa ry’amahoro
AI-assisted research summary: The national Information Bureaux and the Central Information Agency are exempt from postage charges for mail, and may also get free or reduced telegraph charges where possible.
Ingingo ya 124 : Isonerwa ry’amahoro Article 124: Exemption from charges Article 124 : Franchises Ibiro by’igihugu bishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara n’Ikigo gishinzwe Iperereza ku Mfungwa z’Intambara bisonerwa amafaranga ku butumwa binyuza mu iposita, kimwe n’isonerwa ku bindi byose bivugwa mu ngingo ya 74, kandi mu gihe bishoboka, teregaramu bigasonerwa cyangwa bikagabanyirizwa ibiciro ku buryo bugaragara. amafaranga ya The national Information Bureaux and the Central Information Agency shall enjoy free postage for mail, likewise all the exemptions provided for in Article 74, and further, so far as possible, exemption from telegraphic charges or, at least, greatly reduced rates. Les Bureaux nationaux de renseignements et l'Agence centrale de renseignements jouiront de la franchise de port en matière postale, ainsi que de toutes les exemptions prévues à l'article 74 et, dans toute la mesure du possible, de la franchise télégraphique ou, tout au moins, d'importantes réductions de taxes. 132 Ingingo ya n’imiryango y’ubutabazi 125 : Amashyirahamwe imfashanyo bitanga - 125 Verify source ↗
Relief societies and other
AI-assisted research summary: Detaining powers must let approved religious, relief, and similar organizations help prisoners of war, but may limit how many groups operate if relief is not hindered.
Article 125: Relief societies and other organizations Article 125: Sociétés de secours et autres organismes Haseguriwe ibyemezo Ibihugu bifite imfungwa z’intambara byabona ko ari ngombwa gufata hagamijwe kubungabunga umutekano wabyo cyangwa kwita ku kindi kintu gikenewe kandi cyumvikana, ibyo bihugu byakira neza abahagarariye imiryango ishingiye ku madini, amashyirahamwe y’ubutabazi cyangwa undi muryango uwo ari wo wose wafasha imfungwa z’intambara. Byorohereza uko bikenewe kose n’ababihagarariye iyo miryango kimwe gusura babiherewe imfungwa kuzigezaho z’intambara, mu imfashanyo kimwe n’ibikoresho byava aho ari ho hose bigenewe gukoreshwa mu bikorwa by’amadini, iby`uburezi cyangwa mu gutegura imyidagaduro Ayo mashyirahamwe cyangwa imiryango bishobora kuba ari ibyo mu Gihugu gifite imfungwa z’intambara cyangwa mu kindi gihugu, cyangwa se bikaba bikorera ku rwego mpuzamahanga. uburenganzira mu nkambi. mu the Subject to the measures which the Detaining Powers may consider essential to ensure their security or to meet any other reasonable need, religious representatives of organizations, relief societies, or any other organization assisting prisoners of war, shall receive from the said Powers, for themselves and their duly accredited agents, all necessary facilities for visiting theprisoners, distributing relief supplies and material, from religious, intended any educational or recreative purposes, and for assisting them in organizing their leisure time within the camps. Such societies or organizations may be constituted in the territory of the Detaining Power or in any other country, or they may have an international charact. source, for réserve raisonnable, des mesures Sous qu'elles estimeraient indispensables pour garantir leur sécurité ou faire face à toute autre nécessité les Puissances détentrices réserveront le meilleur accueil aux organisations religieuses, sociétés de tout autre organisme qui secours ou viendrait en aide aux prisonniers de guerre. toutes facilités Elles leur accorderont nécessaires, ainsi qu'à leurs délégués les dûment prisonniers, pour leur distribuer des secours, du matériel de toute provenance destiné à des fins religieuses, éducatives, récréatives ou pour les aider à organiser leurs loisirs à l'intérieur des camps. Les sociétés ou organismes précités peuvent soit être constitués sur le territoire de la Puissance détentrice, soit dans un autre pays, soit encore avoir un caractère international. accrédités, pour visiter Igihugu gifite imfungwa z`intambara gishobora gushyiraho ntarengwa umubare w’amashyirahamwe cyangwa w`imiryango byemerewe kugira intumwa zikorera ku butaka bwacyo zigenzurwa na cyo, ariko bigakorwa ari The Detaining Power may limit the number of societies and organizations whose delegates are allowed to carry out their activities in its territory and under its supervision, on condition, however, that La Puissance détentrice pourra limiter le nombre des sociétés et organismes dont les délégués seront autorisés à exercer leur activité sur son territoire et sous son contrôle, à condition toutefois qu'une telle 133 uko gusa ishyirwaho ry’uwo mubare ntarengwa ritabangamira imigendekere myiza y’itangwa ry’imfanshanyo ihagije ku mfungwa z’intambara. ikwiye kandi such limitation shall not hinder the effective operation of adequate relief to all prisoners of war. limitation n'empêche pas d'apporter une aide efficace et suffisante à tous les prisonniers de guerre. Umwanya wihariye wa Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara imbabare muri ibyo igihe bikorwa uremerwa kandi ukubahwa cyose. The special position of the International Committee of the Red Cross in this field shall be recognized and respected at all times. La situation particulière du Comité international de la Croix-Rouge dans ce domaine sera en tout temps reconnue et respectée. Au moment où seront remis à des prisonniers de guerre des secours ou du matériel aux fins ci-dessus indiquées, ou du moins dans un bref délai, des reçus signés par l'homme de confiance de ces prisonniers et se rapportant à chaque envoi seront adressés à la société de secours ou à reçus l'organisme remis concernant les simultanément autorités administratives qui ont la garde des prisonniers. expéditeur. Des seront envois par ces Imfungwa z’intambara zikimara guhabwa imfashanyo z’ubutabazi cyangwa ibikoresho bivugwa haruguru, cyangwa nyuma y’igihe gito bitanzwe, inyemezayakira z’ibintu byose byoherejwe ziriho umukono w’uhagarariye zishyikirizwa imfungwa umuryango cyangwa ishyirahamwe w’ubutabazi Abayobozi wabyohereje. bashinzwe gucunga imfungwa z`intambara na bo batanga, muri icyo gihe, inyemezayakira zijyanye n’ibyo bintu byoherejwe. z’intambara receipts As soon as relief supplies or material intended for the above-mentioned purposes are handed over to prisoners of war, or very for each shortly afterwards, consignment, signed by the prisoners' representative, shall be forwarded to the relief society or organization making the shipment. At the same time, receipts for these consignments shall be supplied by the administrative authorities responsible for guarding the prisoners. 134 IGICE CYA VI: BIKORWA RY’AMASEZERANO ISHYIRWA MU PART VI: EXECUTION OF THE CONVENTION TITRE VI : EXÉCUTION DE LA CONVENTION ICYICIRO CYA MBERE: RUSANGE INGINGO SECTION PROVISIONS ONE: GENERAL SECTION DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIÈRE: - 126 Verify source ↗
Ubugenzuzi
AI-assisted research summary: Protecting Powers and their delegates may visit prisoners of war, interview them privately, and the ICRC delegates have the same privileges; their appointment needs approval by the detaining power.
Ingingo ya 126 : Ubugenzuzi Article 126: Supervision Article 126: Contrôle aho birinzi Ibihugu zicumbikiwe, Abahagarariye cyangwa intumwa zabyo bemerewe kujya ahantu hose hashobora kuba hari imfungwa z’intambara, by’umwihariko aho zifungiwe n’aho zikorera imirimo; bafite kandi uburenganzira bwo kugera mu nyubako zose z’intambara. n’imfungwa zikoreshwa imfungwa Bemerewe na none kujya aho z’intambara aho zihagarara by’igihe gito n’aho zisoreza urugendo. Bashobora kuvugana n’imfungwa z`intambara nta mutangabuhamya uhari, kandi by’umwihariko bakavugana n’uzihagarariye bikozwe mu buryo butaziguye cyangwa biciye ku musemuzi. zihagurukira, zimuwe Representatives or delegates of the Protecting Powers shall have permission to go to all places where prisoners of war may be, particularly to places of internment, imprisonment and labour, and shall have access to all premises occupied by prisoners of war; they shall also be allowed to go to the places of departure, passage and arrival of prisoners who are being transferred. They shall be able to interview the prisoners, and in particular the prisoners' representatives, without witnesses, either personally or through an interpreter. Les représentants ou les délégués des Puissances protectrices seront autorisés à se rendre dans tous les lieux où se trouvent des prisonniers de guerre, notamment dans les lieux d'internement, de détention et de travail ; ils auront accès à tous les locaux les prisonniers. Ils seront utilisés par également autorisés à se rendre dans les lieux de départ, de passage ou d'arrivée des pourront prisonniers s'entretenir sans témoin avec les prisonniers, et en particulier avec leur homme de confiance, par l'entremise d'un interprète si cela est nécessaire. transférés. Ils Abahagarariye Ibihugu Birinzi n’intumwa zabyo bafite ubwisanzure bwose mu birebana no guhitamo ahantu bashaka gusura. Igihe isura ryabo rimara n’inshuro rikorwa ntibishobora Ntibashobora umupaka. gushyirirwaho kwangirwa gusura ahantu cyeretse gusa bitewe n’impamvu za gisirikare zikomeye kandi za Representatives and delegates of the Protecting Powers shall have full liberty to select the places they wish to visit. The duration and frequency of these visits shall not be restricted. Visits may not be prohibited except for reasons of imperative Toute liberté sera laissée aux représentants et aux délégués des Puissances protectrices quant au choix des endroits qu'ils désirent visiter; la durée et la fréquence de ces visites ne seront pas limitées. Elles ne sauraient être interdites qu'en raison d'impérieuses 135 ngombwa, kandi na bwo kikaba ari icyemezo gifashwe mu buryo bw`irengayobora kandi kidahoraho. military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure. nécessités militaires et seulement à titre exceptionnel et temporaire. Igihugu gifite imfungwa z’intambara zisurwa n’igihugu kizigenga bishobora kumvikana iyo ari ngombwa, ko abantu bo mu gihugu cy’izo mfungwa bemererwa kugira uruhare mu kuzisura. The Detaining Power and the Power on which the said prisoners of war depend may agree, if necessary, that compatriots of these prisoners of war be permitted to participate in the visits. La Puissance détentrice et la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre à visiter pourront s'entendre, le cas échéant, pour que des compatriotes de ces prisonniers soient admis à participer aux visites. za Intumwa Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare na zo zifite uburenganzira nk’ubwo. Ishyirwaho ry’izo ntumwa izo mfungwa z’intambara zisurwa. ryemezwa n’igihugu gifite The delegates of the International Committee of the Red Cross shall enjoy the same prerogatives. The appointment of such delegates shall be submitted to the approval of the Power detaining the prisoners of war to be visited. Les délégués du Comité international de la Croix-Rouge bénéficieront des mêmes prérogatives. La désignation de ces délégués sera soumise à l'agrément de la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les prisonniers de guerre à visiter. - 127 Verify source ↗
Imenyekanishwa ry’aya
AI-assisted research summary: Contracting parties must widely disseminate the Convention in peacetime and wartime and include it in military instruction, and where possible civil instruction.
Ingingo ya 127: Imenyekanishwa ry’aya Masezerano Article 127: Dissemination of Convention the Article 127: Diffusion de la Convention Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gusakaza muri byo, mu buryo bwagutse uko bishoboka kose, mu gihe cy`amahoro no mu gihe cy`intambara, inyandiko y`aya Masezerano, by’umwihariko bikayinjiza muri gahunda z`inyigisho z`ingabo zabyo, byanashoboka, bikayinjiza mu nyigisho zihabwa abasiviri, ku buryo amahame yayo amenywa n`abaturage bose, cyane cyane ingabo zabyo ndetse n`abaturage. the text of The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to the present disseminate Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to all their armed forces and to the entire population. thereof study the in Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et, si possible, civile, de telle manière que les principes en soient connus de l'ensemble de leurs forces armées et de la population. 136 Abayobozi ba gisirikare cyangwa abandi cy’intambara bafite bayobozi mu gihe inshingano mu n`imfungwa z’intambara, bagomba kuba bafite inyandiko y’aya Masezerano no kuba barigishijwe ku buryo bwihariye ibiyakubiyemo. bijyanye - 128 Verify source ↗
Ihindura mu ndimi ry’aya
AI-assisted research summary: Countries to the Convention must share official translations and related implementing laws, and wartime military or other authorities handling prisoners of war must have the text and be specially instructed.
Ingingo ya 128 : Ihindura mu ndimi ry’aya Masezerano Mpuzamahanga n’amategeko n’amabwiriza biyashyira mu bikorwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyeshanya, binyuze ku Nama y’Ubumwe y’Ubusuwisi, no ku Bihugu Birinzi iyo ari mu gihe cy’intambara, ihindura mu ndimi ryemewe ry’aya Masezerano, kimwe n’amategeko ndetse n’amabwiriza bishobora gushyiraho mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. Any military or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of prisoners of war, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions. Les autorités militaires ou autres qui, en temps de guerre, assumeraient des responsabilités à l'égard des prisonniers de guerre, devront posséder le texte de la Convention et être instruites spécialement de ses dispositions. Article 128: Translation. Rules of application 128 Article d’application : Traductions. Lois The High Contracting Parties shall ommunicate to one another through the Swiss Federal Council during hostilities, through the Protecting Powers, the present the official translations of Convention, as well as laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof. and, the Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par l'entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités, par l'entremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la présente Convention, ainsi que les lois et règlements qu'elles pourront être amenées à adopter pour en assurer l'application. - 129 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. I. Ingingo
AI-assisted research summary: States must provide penalties for grave breaches, search for suspected persons, bring them before their own courts, and may transfer them for trial if conditions are met.
Ingingo ya 129 : Ibihano ku byaha. I. Ingingo rusange Article 129 : Penal sanctions. I. General observations Article Généralités 129:Sanctions pénales I. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ya gushyiraho byiyemeza amategeko ngombwa, hagamijwe guhana ku buryo bukwiye abantu bakora cyangwa bategetse gukora icyaha icyo ari cyo cyose mu byaha bikomeye bijyanye no ku kurenga kuri aya The High Contracting Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal for persons committing, or ordering to be committed, any of the grave breaches of the present Convention defined in the following Article. sanctions Les Hautes Parties contractantes s'engagent législative toute mesure à prendre nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves à la 137 Masezerano, ikurikira.: bisobanurwa mu ngingo présente Convention définies à l'article suivant. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gifite inshingano zo gushakisha abantu bakekwaho kuba barakoze cyangwa barategetse ikorwa ry’ibyo byaha bikomeye no kubashyikiriza nkiko hatitawe ku bwenegihugu bwabo. Gishobora na none, iyo ari byo gihisemo kandi bikaba bihuje n’ibiteganyijwe n`amategeko yacyo, gushyikiriza abo bantu ubutabera bw`ikindi Gihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza ngo kibaburanishe, icyo Gihugu gipfa gusa kuba gifite ibimenyetso bihagije by’ibyo bashinjwa. kubakurikirana, kugira Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts. It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa zigamije guca ibikorwa binyuranyije n’aya Masezerano bitari mu byaha bikomeye bisobanurwa mu ngingo ikurikira. Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article. Mu bihe byose, abaregwa ibyaha bahabwa ruboneye uburenganzira n’ubwisanzure mu kwiregura budashobora kujya munsi y’ubuteganywa n’ingingo ya 105 n’iziyikurikira zo muri aya Masezerano. bw`urubanza In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the present Convention. 138 l'une ou Chaque Partie contractante aura l'obligation de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de l'autre de ces commettre, infractions graves, et elle devra les déférer à ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité. Elle pourra aussi, si elle le préfère, et selon les conditions prévues par sa propre législation, les remettre pour jugement à une autre Partie contractante intéressée à la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Chaque Partie contractante prendra les mesures nécessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la présente Convention, autres que les l'article infractions graves définies à suivant. les toutes circonstances, En inculpés bénéficieront de garanties de procédure et de libre défense qui ne seront pas inférieures à celles prévues par les articles 105 et suivants de la présente Convention. - 130 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. II.
AI-assisted research summary: This article lists acts that count as grave breaches, including willful killing, torture, inhuman treatment, harmful biological experiments, causing great suffering or serious injury, forcing a prisoner of war to serve the enemy, and denying a prisoner of war a fair and regular trial.
Ingingo ya 130 : Ibihano ku byaha. II. Ibyaha byo kurenga kuri aya Masezerano Mpuzamahanga bikomeye Article 130 : Penal sanctions. II. Grave breaches Article 130 : Sanctions pénales II. Infractions graves igikorwa Ibyaha bikomeye bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi ni ibikubiyemo icyo ari cyo cyose mu bikorwa bikururikira, iyo bikorewe abantu cyangwa ibintu birengerwa n’aya Masezerano: ubwicanyi bugambiriwe, iyicarubozo cyangwa ibikorwa bya kinyamanswa, birimo nko amageragezwa mu gukorera ku muntu by`ubuzima, gushyira ubigambiriye umuntu mu bubabare bukababije cyangwa kubangamira bikomeye ubusugire bw’umubiri n’ubuzima, guhatira imfungwa y’intambara gukorera igisirikare cy’igihugu cy’umwanzi, cyangwa kuvutsa ubigambiriye imfungwa y’intambara uburenganzira bwayo bwo kuburanishwa mu rubanza ruboneye kandi rukurikije amategeko nk’uko biteganywa muri aya Masezerano. cyo Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the Convention: willful killing, torture or inhuman including biological treatment, experiments, wilfully causing great suffering or serious to body or health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile Power, or willfully depriving a prisoner of war of the rights of fair and regular trial prescribed in this Convention. injury - 131 Verify source ↗
Ibihano ku byaha. III.
AI-assisted research summary: High Contracting Parties may not absolve themselves or other High Contracting Parties of liability for the breaches covered by the preceding article.
Ingingo ya 131 : Ibihano ku byaha. III. Inshingano z’ibihugu biri muri aya Masezerano Mpuzamahanga Article III. Responsibilities of the Contracting Parties 131: Penal sanctions. Les infractions graves visées à l'article précédent sont celles qui comportent l'un ou l'autre des actes suivants, s'ils sont commis contre des personnes ou des biens protégés par la Convention : l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, le fait de contraindre un prisonnier de guerre à servir dans les forces armées de la Puissance ennemie, ou celui de le priver de son droit d'être jugé régulièrement et impartialement selon la présente Convention. les prescriptions de Article 131 : Sanctions pénalesIII. Responsabilités des Parties contractantes Nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyikuraho uburyozwe cyagize cyangwa se ngo gikureho ubw`ikindi gihugu biyahuriyeho ku mpamvu z`ibyaha biteganywa mu ngingo ibanziriza iyi. No High Contracting Party shall be allowed itself or any other High to absolve Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in Aucune Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre 139 Ingingo ya132 : Imihango ikurikizwa mu iperereza mu Bisabwe na kimwe mu Bihugu biri mu ntambara, hatangizwa iperereza ku bivugwa y`uko haba harabayeho kunyuranya n`aya buryo Masezerano, rigakorwa bwumvikanyweho n’ibihugu bireba. Iyo kumvikana ku buryo bugomba gukurikizwa mu iperereza binaniranye, Ibihugu bihitamo umukemurampaka byumvikanyeho, akaba ari we ugena ubwo buryo. Iyo bigaragajwe ko habayeho kunyuranya n`aya Masezerano, Ibihugu biri mu ntambara bihagarika ibyo bikorwa kandi bigahana ababikoze vuba uko bishoboka kose. , respect of breaches referred to in the preceding Article. Partie contractante en raison des infractions prévues à l'article précédent. - 132 Verify source ↗
Enquiry procedure
AI-assisted research summary: If a Party to the conflict asks for it, an enquiry must be opened into an alleged violation. If the procedure is not agreed, the Parties should choose an umpire to decide it. Once a violation is established, the Parties must stop and repress it quickly.
Article 132: Enquiry procedure Article 132:Procédure d’enquête At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be decided between interested Parties, the concerning any alleged violation of the Convention. If agreement has not been reached concerning the procedure for the enquiry, the Parties should agree on the choice of an umpire who will decide upon the procedure to be followed. Once the violation has been established, the Parties to the conflict shall put an end to it and shall repress it with the least possible delay. A la demande d'une Partie au conflit, une enquête devra être ouverte, selon le mode à fixer entre les Parties intéressées, au sujet de toute violation alléguée de la Convention. Si un accord sur la procédure d'enquête n'est pas réalisé, les Parties s'entendront pour choisir un arbitre, qui décidera de la procédure à suivre. Une fois la violation constatée, les Parties au conflit y mettront fin et la réprimeront le plus rapidement possible. ICYICIRO CYA II: INGINGO ZISOZA SECTION II : FINAL PROVISIONS SECTION FINALES II: DISPOSITIONS - 133 Verify source ↗
Indimi
AI-assisted research summary: The Convention is equally authentic in English and French, and the Swiss Federal Council must arrange official translations in Russian and Spanish.
Ingingo ya 133: Indimi Article 133: Languages Article 133: Langues yanditse mu ndimi Aya Masezerano z’Icyongereza n’Igifaransa. Inyandiko zombi zinganya y’Ubumwe y’Ubusuwisi ikoresha ihindurandimi zemewe z`aya Masezerano mu ndimi z’Ikirusiya n’Icyesipanyoro. agaciro. Inama The present Convention is established in English and in French. Both texts are equally authentic. The Swiss Federal Council shall the arrange for official Convention to be made in the Russian and Spanish languages. translations of La présente Convention est établie en français et en anglais. Les deux textes sont également authentiques. Le Conseil fédéral suisse fera établir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole. 140 - 134 Verify source ↗
Ingaruka z’aya Masezerano
AI-assisted research summary: This article says the present Convention replaces the 1929 Convention in relations between the High Contracting Parties.
Ingingo ya 134: Ingaruka z’aya Masezerano Mpuzamahanga Masezerano Mpuzamahanga yo mu wa 1929 ku Article Convention 134:Relation to the 1929 Article 134:Relation avec la Convention de 1929 Aya Masezerano asimbuye Amasezerano yo ku wa 27 Nyakanga 1929, mu mibanire hagati y`ibihugu biyahuriyeho. The present Convention the Convention of 27 July 1929, in relations between the High Contracting Parties. replaces La présente Convention la Convention du 27 juillet 1929 dans les Parties rapports contractantes. les Hautes remplace entre - 135 Verify source ↗
Aho aya Masezerano
AI-assisted research summary: This article says that, for powers bound by the Hague Convention and party to this Convention, this Convention complements Chapter II of the Hague Regulations.
Ingingo ya 135 : Aho aya Masezerano Mpuzamahanga ahuriye n’Amasezerano Mpuzamahanga y’i La Haye Article 135:Relation Convention to the Hague Article 135:Relations Conventions de La Haye avec les bihuriye Mu mibanire ku y’Ibihugu Masezerano y’i La Haye yerekeranye n’amategeko n`imigenzo bikurikizwa mu bihe by’intambara yo ku butaka, yaba Amasezerano yo ku wa 29 Nyakanga 1899 cyangwa ayo ku wa 18 Ukwakira 1907, kandi bihuriye kuri aya Masezerano, afatwa nk’ayuzuza Umutwe wa II w’amategeko ari ku Mugereka w’Amasezerano y’i La Haye yavuzwe haruguru. aya Masezerano In the relations between the Powers which are bound by The Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, whether that of July 29, 1899, or that of October 18, 1907, and which are parties to the present Convention, this last Convention shall be complementary to Chapter II of the Regulations annexed to the above-mentioned Conventions of the Hague. Dans les rapports entre Puissances liées par la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qu'il s'agisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent à celle-ci présente Convention, complétera le chapitre II du Règlement annexé aux susdites Conventions de La Haye. la - 136 Verify source ↗
Ishyirwa ry’umukono ku
AI-assisted research summary: The Convention may be signed until 12 February 1950 by certain Powers named in the article.
Ingingo ya 136 : Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano Mpuzamahanga Article 136: Signature Article 136 : Signature Aya Masezerano, ashyirwaho itariki y’uyu munsi, yemerewe gushyirwaho umukono kugeza ku wa 12 Gashyantare 1950, mu izina The present Convention, which bears the date of this day, is open to signature until February 12, 1950, in the name of the Powers La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu'au 12 février 1950, être signée au nom des Puissances 141 ry’Ibihugu byahagarariwe mu Nama yabereye i Jeneve kuva ku wa 21 Mata 1949, no mu izina ry’Ibihugu bitayihagarariwemo ariko bihuriye ku Masezerano yo ku wa 27 Nyakanga 1929. represented at the Conference which opened at Geneva on April 21, 1949; furthermore, by Powers not represented at that Conference, but which are parties to the Convention of July 27, 1929. représentées à la Conférence qui s'est ouverte à Genève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non représentées à cette Conférence qui participent à la Convention du 27 juillet 1929. - 137 Verify source ↗
Kwemezwa burundu
AI-assisted research summary: The Convention must be ratified as soon as possible, the ratifications must be deposited at Berne, and the Swiss Federal Council must send certified copies of the deposit record to the relevant Powers.
Ingingo ya 137 : Kwemezwa burundu Article 137: Ratification Article 137: Ratification Aya Masezerano yemezwa burundu mu gihe cya vuba uko bishoboka kose, inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu zikabikwa i Berine. Buri tangwa ry`inyandiko yo kuyemeza inyandikomvugo, kandi burundu rikorerwa ihuje inyandukuro yayo n`Inama n`umwimerere Ibihugu byose y’Ubumwe y’Ubusuwisi, cyangwa byayashyizeho mu byamenyeshejwe biyahuriyeho. yemejwe igashyikirizwa umukono kuba bimwe ko The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne. A record shall be drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible et les ratifications seront déposées à Berne. Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification un procès-verbal dont une copie, certifiée conforme, sera remise par le Conseil fédéral suisse à toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura été signée ou l'adhésion notifiée. - 138 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: The Convention enters into force six months after at least two ratification instruments are deposited, and later for each High Contracting Party six months after that Party deposits its ratification instrument.
Ingingo ya 138 : Gutangira gukurikizwa Article 138: Coming into force Article 138:Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu hatanzwe nibura inyandiko ebyiri zijyanye no kuyemeza burundu. Nyuma yaho, kuri buri Gihugu kiyarimo, atangira gukurikizwa hashize amezi atandatu gitanze ijyanye noo kuyemeza inyandiko yacyo burundu. The present Convention shall come into force six months after not less than two ratification have been instruments of deposited. Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification. La présente Convention entrera en vigueur six mois après que deux instruments de ratification au moins auront été déposés. Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois instrument de après ratification. le dépôt de son 142 - 139 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu
AI-assisted research summary: The Convention is open for accession from the date it comes into force by any Power whose name was not used to sign it.
Ingingo ya 139 : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 139:Accession Article 139:Adhésion igihe aya Masezerano atangirira Uhereye gukurikizwa, buri Gihugu kitayashyizeho umukono cyemerewe kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention. Dès la date de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l'adhésion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention n'aura pas été signée. - 140 Verify source ↗
Imenyesha ryo kwemera
AI-assisted research summary: Accessions must be notified in writing to the Swiss Federal Council and take effect six months after receipt.
Ingingo ya 140 : Imenyesha ryo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article 140:Notification of accessions Article 140:Notification des adhésions y’Ubumwe y’Ubusuwisi, Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko Inama kandi gutangira kugira agaciro hashize amezi atandatu Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi imenyesha kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya ibihugu byose byayashyizeho Masezerano, umukono cyangwa byamenyeshejwe kuba bimwe mu biyahuriyeho. imenyesha ryakiriwe. Accessions shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, and shall take effect six months after the date on which they are received. The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified. Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions à toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura été signée ou l'adhésion notifiée. - 141 Verify source ↗
Kugira agaciro ako kanya
AI-assisted research summary: Ratifications and accessions covered by Articles 2 and 3 take immediate effect, and the Swiss Federal Council must communicate received ratifications or accessions by the quickest method.
Ingingo ya 141: Kugira agaciro ako kanya Article 141:Immediate effect Article 141:Effet immédiat Ibiteganyijwe mu ngingo ya 2 n’iya 3 bituma kwemeza burundu aya Masezerano ndetse no kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Les situations prévues aux articles 2 et 3 donneront effet immédiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiées par les 143 byamenyeshejwe n`ibihugu biri mu ntambara mbere cyangwa nyuma y`itangira ry`imirwano cyangwa y`ifatwa ry`ahantu, bihita bigira agaciro. Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi imenyesha, ikoresheje uburyo bwihuta kurusha ubundi, inyandiko zose yashyikirijwe n’Ibihugu biri mu ntambara zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano, n`izo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation. The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict. Parties au conflit avant ou après le début des l'occupation. La de hostilités ou communication ou ratifications des adhésions reçues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fédéral suisse par la voie la plus rapide. - 142 Verify source ↗
Kwivana mu Masezerano
AI-assisted research summary: Each High Contracting Party may denounce the Convention, but it must notify the Swiss Federal Council in writing.
Ingingo ya 142: Kwivana mu Masezerano Article 142:Denunciation Article 142:Dénonciation Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kuyivanamo. Each of the High Contracting Parties shall be at the present to denounce Convention. liberty Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention. Ukwivana muri aya Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi, na byose yo biyahuriyeho. ikakumenyesha Ibihugu The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties. fédéral La dénonciation sera notifiée par écrit au Celui-ci Conseil communiquera aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. suisse. notification la Inama uhereye y’umwaka Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro igihe nyuma y’Ubumwe kwamenyesherejwe igihugu y’Ubusuwisi. kimenyesheje aya Masezerano kandi kikiri mu ntambara, uko kuyivanamo ntikugira agaciro igihe cyose icyo Gihugu kitaragirana amasezerano y’amahoro n’igihugu birwana, n’igihe cyose ibikorwa Icyakora, ko cyivanye muri iyo The denunciation shall take effect one year after the notification thereof has been made to the Swiss Federal Council. However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release and repatriation of the persons protected by La dénonciation produira ses effets un an après sa notification au Conseil fédéral suisse. Toutefois la dénonciation notifiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix n'aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opérations de libération et de rapatriement des personnes protégées par la 144 bijyanye no kurekura ndetse no gusubiza mu bihugu byabo abantu barengerwa n’aya Masezerano bitararangira. present Convention the terminated. have been présente Convention ne terminées. seront pas Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro gusa ku Gihugu kiyivanyemo. Ntigushobora kubangamira inshingano ibindi Bihugu biri mu ntambara bikomeza kubahiriza hashingiwe ku mahame y’amategeko y`ibihugu agenga abantu, uhereye mu nk’uko migenzereze yashinze imizi mu mibanire y’ibihugu byateye imbere mu isanzuramuco, mu mategeko arengera abantu ndetse no mu bisabwa n’imyumvire rusange ya rubanda. agaragara neza The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Power. It shall in no way impair the obligations which the Parties to the conflict shall remain bound to fulfil by virtue of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity and the dictates of the public conscience. La dénonciation vaudra seulement à l'égard de la Puissance dénonçante. Elle n'aura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique. - 143 Verify source ↗
Iyandikishwa mu Muryango
AI-assisted research summary: The Swiss Federal Council must register the Convention with the United Nations and notify the UN Secretariat of ratifications, accessions, and denunciations.
Ingingo ya 143 : Iyandikishwa mu Muryango w’Abibumbye Article 143: Registration with the United Nations Article 143: Enregistrement aux Nations Unies mu Inama y’Ubumwe y’Ubusuwisi yandikisha aya Bunyamabanga Masezerano bw’Umuryango w’Abibumbye. Imenyesha Ubunyamabanga bw’Umuryango kandi w’Abibumbye yakiriye zose inyandiko zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ndetse no kuyivanamo. The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations. The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention. Le Conseil fédéral suisse fera enregistrer la présente Convention au Secrétariat des Nations Unies. Le Conseil fédéral suisse informera également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénonciations qu'il pourra recevoir au sujet de la présente Convention. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bamaze gutanga ububasha busesuye bahawe n’ibihugu byabo, bayashyizeho umukono. the IN WITNESS WHEREOF their deposited undersigned, respective full powers, have signed the present Convention. having EN FOI DE QUOI les soussignés, ayant déposé leurs pleins pouvoirs respectifs, ont signé la présente Convention. 145 dans les Archives FAIT à Genève, le 12 août 1949, en langues française et anglaise, l'original devant être déposé la Confédération suisse. Le Conseil fédéral suisse transmettra une copie certifiée conforme de la Convention à chacun des Etats signataires, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré à la Convention. de BIKOREWE i Jeneve, ku wa 12 Kanama 1949, mu ndimi z’Icyongereza n’Igifaransa, umwimerere ubikwa mu ishyinguranyandiko Inama ry’Inama y’Ubumwe y`Ubusuwisi. y’Ubumwe yoherereza y`Ubusuwisi inyandukuro yemejwe ko ihuje n’umwimerere buri Gihugu mu w’aya Masezerano, byayashyizeho umukono ndetse no mu byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. DONE at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages. The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation. The Swiss Federal Council transmit certified copies thereof to each of the signatory and acceding States. shall 146
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE TREATMENT OF PRISONERS OF WAR
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in