PRIME MINISTER’S ORDER N°060/03 OF 30/04/2017 ON PROCEDURES FOR THE TRANSFER OF JUDICIAL POLICE OFFICERS OF RWANDA NATIONAL POLICE

Ingingo ya mbere: Gukora imirimo y’ubugenzacyaha Article One: Exercising police judicial powers Article premier: Exercer les fonctions de police judiciaire Ingingo ya mbere: Gukora imirimo y’ubugenzacyaha Article One: Exercising police judicial powers Article premier: Exercer les fonctions de police judiciaire rw’Igihugu Nk’igice cy’uburyo bw’iyimurirwa mu rushinzwe Rwego Ubugenzacyaha ry‘abagenzacyaha babarizwaga muri Polisi y’u Rwanda, abo by’agateganyo bakora bagenzacyaha imirimo y‘Urwego y’ubugenzacyaha rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha. As part of the procedures of the transfer of former Judicial Police Officers of Rwanda National Police to Rwanda Investigation Bureau, such personnel exercise in the interim judicial police powers of Rwanda Investigation Bureau. Comme partie de la procédure de transfert des anciens Officiers de Police Judiciaire de la Police Nationale du Rwanda à ce l’Office Rwanda d’Investigation, les exerce provisoirement personnel fonctions de police judiciaire de l’Office Rwandais d’Investigation.

Ingingo ya 2: Umuyobozi ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authority responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorité chargée de Ingingo ya 2: Umuyobozi ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authority responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorité chargée de Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Justice/Attorney General is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. les

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 57 Official Gazette n°18 bis of 01/05/2017 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°060/03 RYO KU WA 30/04/2017 RYEREKEYE UBURYO BW’IYIMURWA RY’ABAGENZACYAHA BO MURI POLISI Y’U RWANDA MINISTER’S OF ORDER PRIME N°060/03 30/04/2017 ON PROCEDURES FOR THE TRANSFER OF JUDICIAL POLICE OFFICERS OF RWANDA NATIONAL POLICE ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°060/03 DU 30/04/2017 RELATIF AU MODALITE DE TRANSFERT DES OFFICIERS POLICE JUDICIAIRE DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 12/2017 ryo ku wa du 07/04/2017 rishyiraho Urwego rw’Igihugu Rushinzwe Ubugenzacyaha ububasha, inshingano, rikanagena imitunganyirize byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 n’iya 41; n’imikorere to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176; Pursuant to Law n° 12/2017 of 07/04/2017 Investigation establishing the Rwanda its mission, Bureau and determining functioning, powers, organisation and especially in Articles 40 and 41; la Loi n°12/2017 du 07/04/2017 Vu portant création de l’Office Rwandais d’Investigation ses missions, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 40 et 41; déterminant et Bisabwe w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; na Minisitiri proposal On Justice/Attorney General; by the Minister of Sur proposition du Ministre de Justice/Garde des Sceaux; la Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 26/04/2017 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 26/04/2017; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 26/04/2017 ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 58 Official Gazette n°18 bis of 01/05/2017 Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. Agaciro karyo gahera ku wa 07/04/2017. Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur This Order comes into force on the date of signature. It takes effect as of 07/04/2017. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. Il sort ses effets à partir du 07/04/2017. 59 Kigali, ku wa 30/04/2017 Kigali, on 30/04/2017 Kigali, le 30/04/2017 Official Gazette n°18 bis of 01/05/2017 (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 60