PRESIDENTIAL ORDER No 091/01 OF 21/09/2020 INCREASING THE NUMBER OF MEMBERS OF THE HIGH COUNCIL OF RWANDA INVESTIGATION BUREAU

Article One: Increase of the number of members of the High Council of Rwanda Investigation Bureau Article premier: Augmentation du nombre des membres du Haut Conseil de l’Office Rwandais d’Investigation Article One: Increase of the number of the High Council of members of Rwanda Investigation Bureau Article premier: Augmentation du nombre des membres du Haut Conseil de l’Office Rwandais d’Investigation The number of seven (7) members of Rwanda Investigation Bureau High Council is increased by four (4) members of Bureau personnel. Investigation Rwanda de Le nombre de sept (7) membres du Haut Conseil Rwandais d’Investigation est augmenté de quatre (4) membres du personnel de l’Office Rwandais d’Investigation. l’Office Abakozi b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha bane (4) bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni aba bakurikira: Four (4) members of Rwanda Investigation Bureau personnel referred to in Paragraph One of this Article are the following: Les quatre (4) membres du personnel de d’Investigation l’Office mentionnés à l’alinéa premier du présent article sont les suivants: Rwandais 1° Umunyamabanga Mukuru 1° Deputy Secretary General; 1° le Secrétaire Général Adjoint; Wungirije; 2° Umuyobozi umwe (1) uhagarariye Abayobozi b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha mu Ntara no mu Mujyi wa Kigali, utorwa na bagenzi be; the Rwanda 2° one (1) representative of the Chief of Investigation Bureau at the Province and City of Kigali levels, elected by his colleagues; 2° un (1) représentant des Chefs de l’Office Rwandais d’Investigation au niveau de la Province et de la Ville de Kigali, élu par ses collègues; 3° abayobozi babiri (2) bahagarariye Abayobozi b’Urwego rw’Igihugu ku rushinzwe Ubugenzacyaha rwego rw’Akarere, batorwa na bagenzi babo. 3° two (2) representatives of the Chief of Investigation Bureau at the District level, elected by their colleagues. the Rwanda 3° deux (2) représentants des Chefs de l’Office Rwandais d’Investigation au niveau du District, élus par leurs collègues. 6 Official Gazette nº 29 of 21/09/2020

Ingingo ya 2: Amatora y’abahagarariye rw’Igihugu b’Urwego Abayobozi rushinzwe Ubugenzacyaha Article 2: Election of representative of the Chief of the Rwanda Investigation Bureau Article 2: Election des représentants des Rwandais Chefs d’Investigation l’Office de Ingingo ya 2: Amatora y’abahagarariye rw’Igihugu b’Urwego Abayobozi rushinzwe Ubugenzacyaha Article 2: Election of representative of the Chief of the Rwanda Investigation Bureau Article 2: Election des représentants des Rwandais Chefs d’Investigation l’Office de Umunyamabanga Mukuru w’Urwego rushinzwe Ubugenzacyaha rw’Igihugu agena uburyo amatora y’abahagarariye abandi bakozi mu Nama Nkuru y’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha akorwa kandi akanayayobora. The Secretary General of the Rwanda determines Bureau Investigation modalities of elections of member representatives of personnel before the Rwanda Investigation Bureau High Council and coordinate them. Le Secrétaire Général de l’Office Rwandais d’Investigation détermine les modalités des élections des représentants du personnel dans le Haut Conseil de l’Office Rwandais d’Investigation et les coordonne.

Ingingo ya 3: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Ingingo ya 3: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na n’Igenamigambi Minisitiri bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. w’Imari The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre la Planification des Finances et de Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri All prior provisions contrary to this Order are repealed. antérieures Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº 29 of 21/09/2020 ITEKA RYA PEREZIDA No 091/01 RYO KU WA 21/09/2020 RYONGERA UMUBARE W’ABAGIZE INAMA NKURU Y’URWEGO RW’IGIHUGU RUSHINZWE UBUGENZACYAHA PRESIDENTIAL ORDER N° 091/01 OF 21/09/2020 INCREASING THE NUMBER OF MEMBERS OF THE HIGH COUNCIL OF RWANDA INVESTIGATION BUREAU ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 091/01 DU 21/09/2020 AUGMENTANT LE NOMBRE DES MEMBRES DU HAUT CONSEIL DE L’OFFICE RWANDAIS D’INVESTIGATION Twebwe KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; 07/04/2017 Dushingiye ku Itegeko no 12/2017 ryo ku wa rishyiraho Urwego rushinzwe Ubugenzacyaha rw’Igihugu ububasha, rikanagena imitunganyirize byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; n’imikorere inshingano, Pursuant to Law no 12/2017 of 07/04/2017 the Rwanda Investigation establishing Bureau and determining its mission, powers, organization and functioning, especially in Article 13; Vu la Loi no 12/2017 du 07/04/2017 portant création de l’Office Rwandais d’Investigation ses missions, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement, spécialement en son Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 7 Kigali, 21/09/2020 Official Gazette nº 29 of 21/09/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 8

article 13; déterminant et Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 06/03/2020 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the its session of in Cabinet meeting, 06/03/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 06/03/2020; TWATEGETSE DUTEGETSE: KANDI HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: 5 ya mbere: Ingingo Iyongerwa ry’umubare w’abagize Inama Nkuru y’Urwego rushinzwe rw’Igihugu Ubugenzacyaha Umubare w’abantu barindwi (7) bagize Inama Nkuru y’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha wongereweho abakozi b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha bane (4). Official Gazette nº 29 of 21/09/2020