LAW N° 025/2021 OF 12/05/2021 AMENDING LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE

Ingingo ya mbere: Uburyo ifatira rikorwa Article One: Seizure procedure Article premier : Procédure de saisie Ingingo ya mbere: Uburyo ifatira rikorwa Article One: Seizure procedure Article premier: Procédure de saisie

Ingingo ya 2: Ububasha bw’umuhesha w’inkiko Article 2: Competence of bailiff Article 2: Compétence de l’huissier de justice Ingingo ya 2: Ububasha bw’umuhesha w’inkiko Article 2: Competence of bailiff Article 2: Compétence de l’huissier de justice

Ingingo ya 3: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 3: Auction modalities Article 3: Modalités de vente aux enchères Ingingo ya 3: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 3: Auction modalities Article 3: Modalités de vente aux enchères

Ingingo ya 4: n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Inyandiko y’igurisha Article 4: Deeds of auction and terms of payment of auction price Article 4: Acte de vente aux enchères et conditions de paiement du prix de la vente aux enchères Ingingo ya 4: n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Article 4: Deeds of auction and terms of payment of auction price Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine le format, la gestion et l’utilisation du système électronique utilisé dans l’exécution des titres exécutoires et le système à utiliser en cas de non fonctionnement du système électronique. » Article 4: Acte de vente aux enchères et conditions de paiement du prix de la vente aux enchères

Ingingo ya 5: Raporo isoza cyamunara Article 5: Reporting the closing of an auction Article 5: Notification de la clôture d’une vente aux enchères Ingingo ya 5: Raporo isoza cyamunara Article 5: Reporting the closing of an auction Article 5: Rapport de la clôture d’une vente aux enchères

Ingingo ya 6: Ingingo z’itegeko zikoreshwa kuri cyamunara yatangajwe Article 6: Legal provisions that apply to the published auction Article 6: Dispositions légales applicables à la vente aux enchères publiée article vient à échéance sans que le soumissionnaire le mieux offrant n’ait payé, la vente aux enchères est relancée ; 7° si plusieurs soumissionnaires ont proposé les mêmes prix les plus élevés, le soumissionnaire qui a introduit le premier son offre électroniquement devient gagnant. S’il ne paie pas dans le délai visé au point 5 du présent article, le soumissionnaire ayant le même prix qui a introduit électroniquement son offre en position suivante devient gagnant et doit également se conformer Official Gazette n° 18 of 17/05/202110 utangazwa bw’ikoranabuhanga bukoreshwa ni we nk’uwatsindiye cyamunara, na we akubahiriza igihe cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri isaha (72) abarwa uhereye ku yamenyesherejweho ari we watsindiye cyamunara. Ni nako bigenda iyo ukurikiye atishyuye. Iyo ibiciro nta n’umwe mu batanze bingana bisumba ibindi wishyuye, umutungo ugurishwa usubizwa mu cyamunara. ko byatanzwe Ibiciro buryo bw’ikoranabuhanga bikomeza kugira agaciro kugeza cyamunara irangiye. mu with the period of seventy-two (72) hours which begins from the time at which he or she was notified that he or she was successful in obtaining the property. The same applies if the bidder who comes in the following position fails to pay. If no bidder among those who have offered the the same highest prices pays, property is re-auctioned. au délai de soixante-douze (72) heures qui commence à courir à l’heure à laquelle il a été informé qu’il a été déclaré meilleur offrant. Il en est de même lorsque le soumissionnaire qui est venu en position suivante ne parvient pas à payer. Si aucun soumissionnaire parmi ceux qui ont proposé les mêmes prix les plus élevés ne parvient à payer, la vente aux enchères est relancée. The prices offered electronically remain valid until the closure of the auction. Les prix proposés électroniquement restent valables jusqu’à la clôture de la vente aux enchères. cyangwa Nyir’umutungo uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza afite uburenganzira bwo kwanga igiciro kinini cyatanzwe ku nshuro ya mbere no ku nshuro ya kabiri mu gihe kitagejeje kuri mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo. The owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor have the right to decline the highest price offered at the first round and at the second round in case no price reaches seventy-five percent (75%) of the reference value. Le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier ont le droit de refuser le prix élevé proposé au premier tour et au second tour lorsqu’aucun de ces prix n’atteint soixante-quinze pour cent (75%) de la valeur de référence. Ku nshuro ya gatatu, umutungo utezwa cyamunara wegukanwa n’upiganwa watanze igiciro gisumba ibindi biciro byatanzwe ku nshuro zose z’ipiganwa cyangwa cyabonetse. At the third round, the property to be auctioned is given to the bidder who offered the price that is higher than other prices offered during all the rounds of the auction. Au troisième tour, la propriété à vendre aux enchères est vendue au soumissionnaire ayant proposé le prix supérieur aux autres prix proposés lors de tous les tours de la vente aux enchères. Official Gazette n° 18 of 17/05/202111 Mu gihe cya cyamunara, nyir’umutungo cyangwa uwafatiriwe umutungo, uwafatiriye umutungo cyangwa uwishyuza umwenda afite uburenganzira bwo kwishakira abaguzi bashobora gupiganwa binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa. During the auction, the owner of the property or the distrainee, the distrainer or the creditor have the right to find themselves the buyers the that can bid electronic procedure available. through Lors de la vente aux enchères, le propriétaire ou le débiteur saisi, la personne qui a saisi la propriété ou le créancier ont le droit de chercher eux-mêmes pouvant soumissionner selon la procédure électronique en vigueur. acheteurs des Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imiterere, imicungire y’uburyo n’imikoreshereze bw’ikoranabuhanga irangiza ry’inyandikompesha n’uburyo bukoreshwa mu bw’ikoranabuhanga gihe budakora.” uburyo mu the electronic system used An Order of the Minister in charge of justice determines the format, management and use of the execution of enforcement orders and the system to be used in case the electronic system fails to operate”. in Inyandiko y’igurisha Ingingo ya 6: Ingingo z’itegeko zikoreshwa kuri cyamunara yatangajwe Article 6: Legal provisions that apply to the published auction Article 6: Dispositions légales applicables à la vente aux enchères publiée Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 y’imanza imiburanishirize ryerekeye iz’ubucuruzi, z’imbonezamubano, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ryongewemo

Ingingo ya 7: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 7: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 7: Initiation, examen et adoption de la présente loi Official Gazette n° 18 of 17/05/20213 Ingingo ya 7: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 7: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 7: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 8: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya 8: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Official Gazette n° 18 of 17/05/202116

Ingingo ya 9: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Official Gazette n° 18 of 17/05/20214 ITEGEKO N° 025/2021 RYO KU WA 12/05/2021 RIHINDURA ITEGEKO No 22/2018 RYO KU WA 29/04/2018 RYEREKEYE IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO, IZ’UBUCURUZI, N’IZ’UBUTEGETSI IZ’UMURIMO LAW N° 025/2021 OF 12/05/2021 AMENDING LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE LABOUR 12/05/2021 025/2021 DU LOI N° MODIFIANT LA LOI No 22/2018 DU 29/04/2018 DE PROCÉDURE CIVILE, COMMERCIALE, SOCIALE ET ADMINISTRATIVE PORTANT CODE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAMA Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Mata 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 28 April 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 avril 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 151 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 61, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 151 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 61, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 151 et 176; Official Gazette n° 18 of 17/05/20215 Isubiye ku Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi; ryerekeye Having reviewed Law no 22/2018 of relating 29/04/2018 civil, commercial, labour and administrative procedure; the to Revu la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 9: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 18 of 17/05/202117 Kigali, 12/05/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 18 of 17/05/202118

Ingingo ya 217 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, ihinduwe ku iz’umurimo n’iz’ubutegetsi buryo bukurikira: Article 217 of Law no 22/2018 of relating 29/04/2018 civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows: the to la Loi no 22/2018 du L’article 217 de 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative est modifié comme suit: cyangwa nyir’umutungo “Umuhesha w’inkiko afatira umutungo hari nibura uwo bawusangiye cyangwa uwubitse cyangwa n’Umunyamabanga uwishyuzwa umutungo Nshingwabikorwa w’Akagari ufatirwa undi uhagarariye urwego rwa Leta. uherereyemo cyangwa “The bailiff seizes property in the presence of at least the owner or the co-owner or the garnishee or the debtor and the Executive Secretary of the Cell where the property to be seized is located or any other person representing the government organ. “ L’huissier de justice saisit la propriété en présence au moins du propriétaire ou du copropriétaire ou du détenteur de la propriété ou du débiteur et du Secrétaire Exécutif de la Cellule où se trouve la propriété à saisir ou d’une autre personne représentant l’organe de l’État. Umuhesha w’inkiko akora inyandikomvugo y’ifatira igaragaza ku buryo busobanuye neza urutonde rw’umutungo ufatiriwe, ibiwuranga, aho uherereye, uwo ufatiriwe mu maboko n’ushinzwe y’iyo nyir’umutungo nyandikomvugo kuwurinda. Kopi ihabwa The bailiff prepares a seizure statement indicating clearly the list of seized property, its identification, location, the garnishee and the guardian. The copy of the statement is submitted to the owner of seized property or the co-owner or the garnishee or the debtor indiquant clairement la L’huissier de justice dresse un procès-verbal de liste de la saisie propriété sa son localisation, la personne dans les mains de laquelle elle se trouve et son gardien. La copie du procès-verbal est remise au propriétaire de la identification, saisie, Official Gazette n° 18 of 17/05/20216 uwo cyangwa bawusangiye cyangwa cyangwa uwishyuzwa uwubitse n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari umutungo ufatirwa uherereyemo cyangwa undi uhagarariye urwego rwa Leta.”

Ingingo ya 225 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira: and the Executive Secretary of the Cell where the property to be seized is located or any the other government organ.” representing person propriété saisie ou au copropriétaire ou au détenteur de la propriété ou au débiteur et au Secrétaire Exécutif de la Cellule où se trouve la propriété à saisir ou à une autre personne représentant l’organe de l’État.” Article 225 of Law no 22/2018 of relating 29/04/2018 civil, labour and administrative commercial, procedure is amended as follows: the to Article 225 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative est modifié comme suit: “Umuhesha w’inkiko bukurikira: afite ububasha “The bailiff has the following competence: “ L’huissier de justice a la compétence suivante: 1° gushyikiriza inyandiko n’ibyemezo by’inkiko abo bireba; 1° to transmit judicial documents and decisions to concerned persons; 1° transmettre les documents et décisions judiciaires aux personnes concernées; 2° guhamya ko inyandikompesha zujuje ibisabwa kugira ngo zirangizwe; 3° guhamya yiboneye ibyabaye abisabwe n’uwifuza ko bikorerwa inyandikomvugo; 2° to certify that enforcement orders being requirements for meet enforced; 2° certifier que titres exécutoires remplissent les conditions pour être exécutés; les 3° to certify facts he or she witnessed on the request of the person who wishes in statement; it recorded to have 3° certifier les faits dont il a été témoin à la demande de la personne qui en souhaite le procès-verbal; 4° gufata icyemezo cy’ifatira no gukora 4° to take decision of seizure and make 4° prendre la décision de la saisie et dresser inyandikomvugo; a statement; le procès-verbal; Official Gazette n° 18 of 17/05/20217 5° kugena uburyo bwo gucunga umutungo wafatiriwe; 5° to for determine modalities management of the seized property; 5° déterminer les modalités de gestion de la propriété saisie; 6° kugurisha muri cyamunara no gukora 6° to proceed to public auction and 6° procéder à la vente aux enchères et en raporo yayo; make its report; dresser le rapport; 7° gukora ibindi biteganywa n’itegeko. 7° to carry out other duties provided for 7° remplir d’autres tâches prévues par la by the law. loi. Umuhesha w’inkiko akoresha inyandiko zabugenewe zigenwa na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, zigatangazwa ku rubuga rwa Minisiteri y’Ubutabera no ku rubuga rw’Urugaga rw’Abahesha b’Inkiko b’Umwuga. The bailiff uses the forms provided for that purpose determined by the Minister in charge of justice and such forms are published on the website of the Ministry of Justice and on the Professional Bailiffs Association. the website of L’huissier de justice utilise les formulaires prévus à cet effet déterminés par le Ministre ayant la justice dans ses attributions et lesdits formulaires sont publiés sur le site web du ministère de la Justice et sur le site web du Corps d’huissiers de justice professionnels. Umuhesha w’inkiko ashyira mu buryo bw’ikoranabuhanga bwabugenewe inyandiko iyo ari yo yose yerekeranye n’irangiza ry’inyandikompesha amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye ku munsi yakoreyeho iyo nyandiko.” bitarenze The bailiff records any form relating to the execution of an enforcement order by appropriate electronic system within forty- eight (48) hours from the date he or she made the form.” L’huissier de justice enregistre tout formulaire relatif à l’exécution d’un titre exécutoire par le système électronique approprié dans quarante- huit (48) heures à compter du jour auquel il a dressé ce formulaire. ”

Ingingo ya 255 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 255 of Law no 22/2018 of relating 29/04/2018 civil, labour and administrative commercial, procedure is amended as follows: the to Article 255 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative est modifié comme suit: Official Gazette n° 18 of 17/05/20218 “Cyamunara ikoranabuhanga mu buryo bukurikira: ikorwa hakoreshejwe “The auction is conducted electronically as follows: “La vente aux enchères se fait par voie électronique comme suit: w’inkiko 1° umuhesha atangaza, uburyo akoresheje bw’ikoranabuhanga ryabugenewe, igiciro fatizo gihwanye n’agaciro katanzwe n’igenagaciro rivugwa mu ngingo ya 252 y’iri tegeko; 2° uwifuza gupiganwa wujuje ibisabwa ahabigenewe mu buryo yuzuza bw’ikoranabuhanga, igiciro atanze kuri uwo mutungo. Amazina ye n’igiciro atanze bibikwa mu ibanga kugeza igihe cyagenwe cyo gutangaza ibiciro; cyamunara 3° iyo igihe cyagenwe cyo gutangaza kigeze, uwatsindiye bw’ikoranabuhanga uburyo bukoreshwa burafunguka, ibiciro byatanzwe n’amazina y’abapiganwe uwapiganwe, bikagaragarizwa ugurisha, uwishyuzwa, nyir’umutungo n’uwishyuza; 4° igiciro cyatanzwe mu bw’ikoranabuhanga n’upiganwa imfabusa; atujuje buryo bwabugenewe ibisabwa ni 1° the bailiff publishes in appropriate electronic system a reference price that is equivalent to the value indicated valuation mentioned in Article 252 of this Law; the by 2° an eligible bidder fills in the appropriate electronic system the price he or she intends to offer for the property. His or her names and the price he or she offers are kept secret until the prescribed time for publication of prices; 1° l’huissier de justice publie par voie d’un système électronique approprié le prix de référence équivalent à la valeur indiquée par l’évaluation mentionnée à l’article 252 de la présente loi; 2° le soumissionnaire éligible remplit à le système l’endroit spécifié dans électronique sa proposition de prix de la propriété. Ses noms et sa proposition de prix sont gardés secrets jusqu’au délai prescrit de publication de prix; 3° at the time of declaring the successful bidder, the electronic system is opened and the prices offered and the names of bidders are disclosed to bidder, the seller, the debtor, the owner of the property and the creditor; 3° au moment de la déclaration du soumissionnaire le mieux offrant, le système électronique est ouvert et les propositions de prix et les noms des soumissionnaires sont communiqués au soumissionnaire, au débiteur, au propriétaire et au créancier; vendeur, au 4° a price offered in the appropriate electronic system by a bidder who does not meet the requirements is null; 4° un prix proposé dans approprié le système électronique le soumissionnaire qui ne remplit pas les conditions est nul ; par Official Gazette n° 18 of 17/05/20219 cyamunara 5° iyo igihe cyagenwe cyo gutangaza kigeze, uwatsindiye uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa burafunguka. Uwatanze ibindi mu biciro igiciro gisumba byatanzwe utangazwa ni we nk’uwatsindiye cyamunara. Agomba kohereza no kwishyura inyemezabwishyu yuzuza inyandiko yabugenewe buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72). Iki gihe kibarwa uhereye ku isaha yamenyesherejweho ari we watsindiye cyamunara; mu ko 5° at the time of declaring the successful bidder, the electronic system is opened. The highest bidder is declared the successful bidder. He or she must pay the price and send the payment receipt by filling the appropriate form electronically within seventy-two (72) hours. This period begins from the time at which he or she was notified she was that he or successful in obtaining the property; in 6° iyo igihe kivugwa mu gace ka 5° k’iyi uwatsindiye kirangiye umutungo ngingo atishyuye, cyamunara ugurishwa usubizwa mu cyamunara; 6° if the time referred to in item 5° of the the this Article lapses without successful bidder paying, property is reauctioned; 7° iyo mu mbere abapiganwa barenze umwe batanze ibiciro bingana bisumba ibindi biciro byatanzwe, uwinjije igiciro buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa, ni we nk’uwatsindiye cyamunara. Iyo atishyuye mu gihe kivugwa mu gace ka 5° k’iyi ngingo, uwo banganya igiciro wamukurikiye igiciro mu buryo mu kwinjiza utangazwa 7° if several bidders have offered the same highest prices, the bidder who first offered the price electronically is the winner. If he or she fails to pay within the time referred to in item 5 of this Article, the bidder with the same price who comes the following position to offer the price electronically is the winner, and he or she is also required to comply in 5° au moment de la déclaration du soumissionnaire le mieux offrant, le système électronique est ouvert. Le soumissionnaire le plus offrant est déclaré gagnant. Il doit payer le prix et envoyer le bordereau de versement en remplissant le formulaire électronique approprié dans les soixante-douze (72) heures. Ce délai commence à courir à l’heure à laquelle il a été informé qu’il a été déclaré meilleur offrant à la clôture de l’enchère; 6° si le délai visé au point 5° du présent

Article 261 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative est modifié comme suit: Article 261 of Law no 22/2018 of relating 29/04/2018 civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows: the to Ingingo ya 261 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, ihinduwe ku iz’umurimo n’iz’ubutegetsi buryo bukurikira: “Umuhesha w’inkiko ushinzwe guteza cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu y’inyandikomvaho cyamunara, y’igurisha amaze uwaguze kugaragaza icyemezo cy’ubwishyu cy’igiciro cyemejwe muri iryo gurisha. kopi igahabwa “The bailiff responsible for the auction shall issue the deed of the auction, an original copy of the deed of auction is given to the successful purchaser upon production of the proof that he or she paid the required amount of money charged during the auction. “L’huissier de justice responsable de la vente aux enchères délivre l’acte de vente aux enchères, une copie de l’original de l’acte d’adjudication est remise à l’acheteur retenu sur présentation de la preuve de payement de la somme d’argent adjugée lors de la vente aux enchères. Official Gazette n° 18 of 17/05/202112 Uwaguze cyamunara umutungo mu awegukana amaze kwishyura kandi ashobora kuwandikisha ku izina rye amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure. The successful purchaser become owner of the property after payment, he or she can register the property on his or her name after submitting a copy of deed of sale to competent authorities. L’acheteur retenu devient le propriétaire de la propriété après le paiement, il peut la faire enregistrer sous son nom après présentation d’une copie d’acte authentique de vente aux autorités compétentes. ahita yishyura Iyo uwaguze amaze kwishyura, umuhesha w’Inkiko uberewemo umwenda, agashyira ubwishyu kuri konti yamumenyesheje, itaboneka, agashyirwa kuri konti yagenwe na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ari nayo ishyirwaho arenze ku yavuye muri iyo cyamunara. When the purchaser makes payment, the bailiff immediately pays the creditor into a bank account given by the creditor or, failing that, a bank account determined by the Minister in charge of Justice, which also is the account into which the balance of the amount of the auction is deposited. Après que l’acheteur aie effectué le paiement, l’huissier de justice paie immédiatement le créancier sur un compte bancaire indiqué par le créancier, et à défaut, sur le compte bancaire déterminé par le Ministre ayant la justice dans ses attributions, sur lequel est aussi déposé le solde du montant de la vente aux enchères. Umuhesha w’inkiko ni we wishyuza amafaranga y’icyo amaze kugurisha. Iyo atayishyuje kandi ntiyongere kukigurisha, ni we ubazwa icyo kiguzi. The bailiff is responsible of payment of the sold property. If he or she does not demand payment of the sold property and omits to reauction it, he/she is personally liable for the price. de est justice chargé du L’huissier recouvrement du prix de vente de l’objet adjugé. À défaut de le faire, et en cas d’omission de remettre en vente l’objet adjugé, il est personnellement responsable de la valeur du prix. Amafaranga yose yakoreshejwe kuva mu ifatira, kugeza cyamunara ibaye yishyurwa na nyir’imitungo igurishwa, akavanwa mu giciro cy’ibyagurishijwe.” All expenses made since the seizure until completion of the auction are paid by the owner of the auctioned property, from the amount obtained from the auction.” Toutes les dépenses effectuées dès la saisie jusqu’à la fin de la vente aux enchères sont à la charge du propriétaire de la propriété vendue aux enchères et sont déduites du montant du prix de la vente aux enchères.” Official Gazette n° 18 of 17/05/202113

Ingingo ya 266 y’Itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 266 of Law no 22/2018 of civil, relating 29/04/2018 commercial, labour and administrative procedure is amended as follows: the to Article 266 de la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative est modifié comme suit: “Raporo bikurikira: isoza cyamunara igaragaza ibi The report of the closing of an auction includes the following: Le rapport de clôture d’une vente aux enchères comprend les éléments suivants: 1° urubanza cyangwa inyandikompesha 1° the judgement or enforcement order 1° le jugement ou titre exécutoire exécuté; byarangizwaga; that was executed; 2° niba harabayeho amasezerano 2° mention of the concluding of an 2° mention de la conclusion d’un contrat y’ubwumvikane, iyo yabayeho; agreement contract, if any; d’accord, le cas échéant; 3° niba harakozwe ifatira ry’ibigomba kugurishwa n’igihe byafatiriwe; 3° mention of the seizure made on the property to be auctioned and the date of seizure; 3° mention de la saisie effectuée de la propriété à vendre aux enchères et la date de saisie; 4° urutonde rw’ibyafatiriwe; 4° a list of seized property; 4° la liste des biens saisis; 5° niba cyamunara yaratangajwe n’igihe byakorewe; 5° mention of the publication of the auction, and the date of publication; 5° mention de la publication de l’enchère et de la date de publication; 6° urutonde rw’ibyagurishijwe muri 6° a list of items sold in the auction; 6° la liste des objets vendus dans la vente cyamunara; aux enchères; 7° urutonde rw’abapiganye muri 7° a list of the competitors in the 7° la liste des concurrents de l’enchère; cyamunara; auction; Official Gazette n° 18 of 17/05/202114 8° igiciro cyagenwe n’abagenagaciro; 8° the price fixed by valuers; 8° le prix fixé par les experts; 9° igiciro umutungo wagurishijweho 9° the final price at which the property 9° le prix final auquel la propriété a été muri cyamunara; was sold; vendue; 10° umwirondoro w’uwawegukanye; 10° the identity of the purchaser; 10° l’identité de l’acheteur; 11° uburyo n’igihe yishyuriye; 11° the way and time of payment; 11° le mode et l’heure du paiement; 12° igihe ugomba kwishyurwa yishyuriwe 12° the time and way of payment of the 12° l’heure et le mode de paiement du n’uburyo yishyuwemo. creditor. créancier. Iyo cyamunara yasubitswe, yataye agaciro bitewe no kutishyura cyangwa yateshejwe agaciro byo bigaragazwa muri raporo. gutangira, ikongera na Inyandiko zigaragaza zishyirwa ku mugereka w’iyi igashyirwa ku zirangizwa”. ibyakozwe byose raporo rw’imanza rubuga When an auction is suspended, invalidated by failure to pay, or cancelled, and opens again, they are also mentioned in the report. Lorsque la vente aux enchères a été suspendue, invalidée pour défaut de paiement, ou annulée et si elle est ré-ouverte, elles sont également mentionnées dans le rapport. Documents specifying all actions taken are annexed to the report and the latter is published in the Database of Judgements Enforcement. Les documents précisant toutes les mesures prises sont annexés au rapport et ce dernier est publié dans la Base de Données d’Exécution des Jugements.

ingingo ya 280 bis iteye ku buryo bukurikira: civil, In Law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to and commercial, the administrative procedure, there is inserted Article 280 bis, to be worded as follows: labour Dans la Loi no 22/2018 du 29/04/2018 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, il est inséré l’article 280 bis libellé comme suit: Official Gazette n° 18 of 17/05/202115 “Ingingo ya 280 bis: Ingingo z’itegeko zikoreshwa kuri cyamunara yatangajwe “Article 280 bis: Legal provisions that apply to the published auction “Article 280 bis: Dispositions applicables à la vente aux enchères publiée légales Rwanda, Cyamunara yatangajwe ku rubuga rw’imanza zirangizwa mbere y’uko iri tegeko rihindura ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u yongera gutangazwa hakurikijwe ingingo z’iri tegeko uwatsindiye rihindura. iri cyamunara yatangajwe mbere y’uko yishyura tegeko Iyo hakurikijwe atishyuye, cyamunara yongera gutangazwa hakurikijwe ingingo z’iri tegeko rihindura”. rihindurwa. ritangazwa, Icyakora, rihindura itegeko iyo The auction that was published in the Judgements Enforcement Database of before the publication of this amending Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda is published afresh in accordance with the provisions of this amending Law. However, if the successful bidder was declared before the publication of this in amending Law, he or she pays accordance with the amended Law. If he or she fails to pay, the auction is published afresh in accordance with the provisions of this amending Law.” La vente aux enchères publiée dans la base de données d’exécution des jugements avant la publication de la présente loi modificative au Journal Officiel de la République du Rwanda est de nouveau publiée conformément aux dispositions de la présente loi modificative. Toutefois, si le soumissionnaire le mieux offrant a été déclaré avant la publication de la présente loi modificative, il paie conformément à la loi en cours de modification. S’il ne parvient pas à payer, la vente aux enchères est de nouveau publiée conformément aux dispositions de la présente loi modificative.