LAW N° 013/2018 OF 04/04/2018 DETERMINING THE ORGANISATION, POWERS AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY
This provision says the law sets out the organization, powers, and functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 013/2018 OF 04/04/2018
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
allowances board composition board replacement budgeting candidacy notice commencement confidentiality decision-making disciplinary record election administration election procedure elections eligibility requirements governance institutional administration institutional management internal approval meeting administration meeting records meetings membership termination organization organizational structure powers and functions +11 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law sets out the organization, powers, and functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority. The High Council of the National Public Prosecution Authority is responsible for providing general policy guidance and ensuring the smooth functioning of prosecution services nationwide. The provision lists the members of the High Council of the National Public Prosecution Authority and says at least 30% of its members must be women. The Executive Secretary must notify the relevant institutions in writing about vacancies and the election timetable 60 days before the election. Prosecutors and assistants who want to run for the High Council must have at least 3 years’ experience, no disciplinary sanction or conviction, and give written notice at least 30 days before the election.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 013/2018 OF 04/04/2018 DETERMINING THE ORGANISATION, POWERS AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY
Showing 28 of 28
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law sets out the organization, powers, and functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imitunganyirize, ububasha n’imikorere Nkuru y’Ubushinjacyaha. by’Inama This Law determines the organization, powers and functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority. La présente loi détermine l’organisation, les compétences et le fonctionnement du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. - 2 Verify source ↗
Inshingano z’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The High Council of the National Public Prosecution Authority is responsible for providing general policy guidance and ensuring the smooth functioning of prosecution services nationwide.
Ingingo ya 2: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 2: Mission of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 2 : Mission du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE Y’INAMA NKURU Y’UBUSHINJACYAHA CHAPTER II: ORGANISATION OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY Icyiciro cya mbere: Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’uko bajyaho Section One: Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority and procedure for their appointment CHAPITRE II : ORGANISATION DU CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’ORGANE NATIONAL POURSUITE DE JUDICIAIRE Section Première : Composition du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et les modalités de leur nomination 20 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Ingingo ya 2: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 2: Mission of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 2 : Mission du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire y’Ubushinjacyaha ifite Inama Nkuru imirongo migari inshingano yo gutanga ngenderwaho no gutuma haba imikorere myiza y’Ubushinjacyaha mu Gihugu cyose. The High Council of the National Public Prosecution Authority has the mission to provide general policy guidelines and to ensure smooth functioning of the prosecution services throughout the country. Le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire a pour mission de donner les grandes lignes directrices et d’assurer le bon fonctionnement des services de poursuite judiciaire à travers tout le pays. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE Y’INAMA NKURU Y’UBUSHINJACYAHA CHAPTER II: ORGANISATION OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY Icyiciro cya mbere: Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’uko bajyaho Section One: Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority and procedure for their appointment CHAPITRE II : ORGANISATION DU CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’ORGANE NATIONAL POURSUITE DE JUDICIAIRE Section Première : Composition du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et les modalités de leur nomination 26 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 3 Verify source ↗
Abagize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The provision lists the members of the High Council of the National Public Prosecution Authority and says at least 30% of its members must be women.
Ingingo ya 3: Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 3: Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 3 : Composition du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 3: Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 3: Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 3 : Composition du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha igizwe n’aba bakurikira: The High Council of the National Public Prosecution Authority is composed of the following members: Le Conseil supérieur l’Organe national de Poursuite judiciaire est composé des membres suivants : 1° Minisitiri ufite ubutabera mu 1° the Minister in charge of justice; 1° le Ministre ayant la justice dans ses nshingano ze; attributions ; 2° Umushinjacyaha Mukuru; 2° the Prosecutor General; 2° le Procureur général ; 3° Umushinjacyaha Mukuru wungirije; 3° the Deputy Prosecutor General; 3° le Procureur général adjoint ; 4° Umuvunyi Mukuru; 4° the Ombudsman; 4° l’Ombudsman ; 5° Perezida wa Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa muntu; 5° the Chairperson of the National Commission for Human Rights; 5° le Président de la Commission nationale des Droits de la Personne ; 6° Komiseri rw’Igihugu n’Abagororwa; Mukuru rushinzwe w’Urwego Imfungwa 6° the Commissioner General of Rwanda Correctional Service; 6° le Commissaire général du Service Correctionnel du Rwanda 7° Umushinjacyaha Gisirikare; Mukuru wa 7° the Military Prosecutor General; 7° l’Auditeur général militaire ; 8° Umuyobozi rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo; w’urwego 8° Authority in charge of investigation organ; 8° l’autorité ayant des investigations dans ses attributions ; l’organe 27 9° Abashinjacyaha babiri (2) bo ku Rwego na bagenzi babo bakora ku rwego rumwe; rw’Igihugu batorwa Official Gazette nº16 of 16/04/2018 9° two (2) National Prosecutors elected by their peers working at the same level; 9° deux (2) Procureurs nationaux élus par leurs pairs du même niveau ; 10° Abashinjacyaha babiri (2) bo ku Rwego Rwisumbuye batorwa na bagenzi babo bakora ku rwego rumwe; 10° two (2) Prosecutors at the intermediate level elected by their peers working at the same level; 10° deux (2) Procureurs au niveau de Grande Instance élus par leurs pairs du même niveau ; 11° Abashinjacyaha babiri (2) bo ku rwego rw’Ibanze batorwa na bagenzi babo bakora ku rwego rumwe; 11° two (2) Prosecutors at the primary level elected by their peers working at the same level; 11° deux (2) Officiers de Poursuite Judiciaire au niveau de base élus par leurs pairs du même niveau ; 12° Abafasha b’Ubushinjacyaha Bukuru babiri (2) batorwa na bagenzi babo; 12° two (2) Assistants to the National Public Prosecution Authority elected by their peers; 12° deux (2) Assistants de l’Organe national de Poursuite judiciaire élus par leurs pairs. 13° Umuyobozi w’Ishuri Rikuru no guteza ryo imbere kwigisha amategeko; 13° the Rector of the Institute of Legal Practice and Development; 13° le Recteur de l’Institut Supérieur de Pratique et de Développement du Droit ; 14° Umuyobozi w’ishami ry’amategeko muri Kaminuza n’amashuri makuru bya Leta; 14° the Dean of the Faculty of Law from public universities and institutions of higher learning; 15° Umuyobozi umwe (1) w’ishami Kaminuza muri ry’amategeko n’amashuri byigenga makuru byemewe na Leta utorwa na bagenzi be; 15° one (1) Dean of the Faculty of Law from approved private universities and institutions learning universities and institutions of higher learning elected by his/her peers; higher of 14° le Doyen de la Faculté de Droit des institutions supérieur Universités d’enseignement publiques ; et 15° un (1) Doyen de la Faculté de droit institutions des d’enseignement supérieur privées agréées par l’État élu par ses pairs ; universités et 28 16° Umuyobozi w’Urugaga rw’Abavoka. 16° the President of the Bar Association. 16° le Bâtonnier. Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Nibura mirongo (30%) by’abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha bagomba kuba ari abagore. itatu ku ijana Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ni we Nkuru y’Ubushinjacyaha naho Umushinjacyaha Mukuru akaba Visi Perezida wayo. w’Inama Perezida At least thirty percent (30%) of members of the High Council of the National Prosecution Authority shall be women. The Minister in charge of justice is the Chairperson of the High Council of the National Prosecution Authority while the Prosecutor General is its Deputy Chairperson. - 4 Verify source ↗
Kumenyekanisha imyanya
AI-assisted research summary: The Executive Secretary must notify the relevant institutions in writing about vacancies and the election timetable 60 days before the election.
Ingingo ya 4 : Kumenyekanisha imyanya itorerwa na gahunda y’itora Article 4: Communication of posts subject to election and electoral timetable Article 4 : Communication des postes soumis à le calendrier électoral l’élection et Ingingo ya 4 : Kumenyekanisha imyanya itorerwa na gahunda y’itora Article 4: Communication of posts subject to election and electoral timetable Umunyamabanga Nshingwabikorwa amenyesha mu nyandiko inzego ziturukamo abatorerwa kujya mu Nama Nkuru y’Ubushinjacyaha ko hari imyanya itorerwa na gahunda y’itora mbere y’iminsi mirongo itandatu (60) ngo itora ribe. The Executive Secretary shall inform in writing all institutions where candidates to the High Council of the National Public Prosecution Authority come from that the posts subject to election fall vacant and the electoral timetable, sixty (60) days before the election is held. Au moins trente pourcent (30%) des membres du Conseil Supérieur de l’Organe National de Poursuite Judiciaire doivent être de sexe féminin. la justice dans ses Le Ministre ayant attributions est le Président du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire tandis que le Procureur général en est son Vice-président. Article 4 : Communication des postes soumis à le calendrier électoral l’élection et Le Secrétaire Exécutif informe par écrit toutes les instances de provenance des candidats à l’élection des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire de la vacance des postes soumis à l’élection ainsi que le calendrier électoral, soixante jours (60) avant la tenue de l’élection. - 5 Verify source ↗
Ibisabwa Umushinjacyaha
AI-assisted research summary: Prosecutors and assistants who want to run for the High Council must have at least 3 years’ experience, no disciplinary sanction or conviction, and give written notice at least 30 days before the election.
Ingingo ya 5: Ibisabwa Umushinjacyaha cyangwa Umufasha w’ubushinjacyaha Bukuru wiyamamariza kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 5: Requirements for Prosecutor or Assistant to the National Public Prosecution Authority running for a seat in the High Council of the National Public Prosecution Authority membership Article 5 : Conditions requises pour un Procureur ou Assistant de l’organe national de Poursuite judiciaire candidat au Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 5: Ibisabwa Umushinjacyaha cyangwa Umufasha w’ubushinjacyaha Bukuru wiyamamariza kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 5: Requirements for Prosecutor or Assistant to the National Public Prosecution Authority running for a seat in the High Council of the National Public Prosecution Authority membership Article 5 : Conditions requises pour un l’organe Procureur ou Assistant de national de Poursuite judiciaire candidat au Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire 29 cyangwa Umufasha Umushinjacyaha w’ubushinjacyaha wifuza kwiyamamariza kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha agomba kuba yujuje ibi bikurikira: Bukuru Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Any Prosecutor or any Assistant to the National Public Prosecution Authority who intends to submit his or her candidacy to be elected a member of the High Council of the National Public Prosecution Authority must: Tout Procureur ou tout Assistant de l’organe national de Poursuite judiciaire souhaitant soumettre sa candidature pour être élu membre du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire doit remplir les conditions suivantes : 1° kuba amaze nibura imyaka itatu (3) mu kazi ku mwanya w’ubushinjacyaha cyangwa w’ubufasha bw’Ubushinjacyaha; 2° kuba atarigeze ahabwa igihano cyo mu rw’akazi n’Inama Nkuru cyangwa rwego y’Ubushinjacyaha atarahamwe n’icyaha; 1° have at least three (3) years’ experience at a post of Prosecutor or of Assistant of Public Prosecution; 2° neither have been subjected to an institutional disciplinary sanction by the High Council of the National Public Prosecution Authority nor convicted of any offence; 1° avoir une expérience d’au moins trois (3) ans au poste d’Officier de Poursuite Judiciaire ou d’Assistant de poursuite judiciaire ; 2° ne pas avoir fait l’objet d’une sanction disciplinaire de la part du Conseil supérieur de l’Organe national de poursuite judiciaire ni avoir été reconnu coupable d’une infraction ; 3° kubimenyesha mu nyandiko Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) ngo amatora abe. 3° inform the Executive Secretariat of the High Council of the National Public Prosecution Authority in writing at the thirty (30) days before least election. 3° informer par écrit le Secrétariat Exécutif du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire au moins trente (30) jours avant l’élection. - 6 Verify source ↗
Uburyo itora rikorwa
AI-assisted research summary: The election needs a three-quarters quorum, members are chosen by absolute majority through secret ballot, and ties go to the candidate with more prosecution experience.
Ingingo ya 6: Uburyo itora rikorwa Article 6: Voting procedure Article 6 : Procédure de vote Ingingo ya 6: Uburyo itora rikorwa Article 6: Voting procedure Article 6 : Procédure de vote Inama ry’abagize Itora Nkuru y’Ubushinjacyaha rikorwa ari uko hari nibura bitatu bya kane (3/4) by’abagize inteko itora. Batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari kandi amatora akorwa mu ibanga. Election of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority requires the quorum of three quarters (3/4) of the electoral college. Members are elected by an L’élection des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire requiert le quorum de trois quarts (3/4) des membres du collège électoral. L’élection a 30 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 absolute majority of the members present and through secret ballot. lieu à la majorité absolue des membres présents et au scrutin secret. Iyo abiyamamarije kujya mu Nama Nkuru y’Ubushinjacyaha banganyije amajwi, urusha undi uburambe mu mirimo y’ubushinjacyaha cyangwa y’Ubufasha bw’ubushinjacyaha Bukuru ni we ujya mu Nama Nkuru y’Ubushinjachaha. In case candidates get equal votes, the candidate who has accumulated the most experience in public prosecution functions or in National Public Prosecution assistance service becomes the member of the High Council of the National Public Prosecution Authority. En cas d’égalité des voix entre les candidats, le candidat ayant le plus d’expérience dans les fonctions de Poursuite judiciaire ou dans le Service d’assistance de l’Organe national de Poursuite judiciaire devient membre du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. Inama ry’abagize Nkuru Itora y’Ubushinjacyaha bavugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko ritegurwa kandi rikayoborwa na Perezida w’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha cyangwa uwo yabihereye ububasha. Election of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority referred to under Article 3 of this Law is organized and supervised by the Chairperson of the High Council of the National Public Prosecution Authority or by any other person he/she may delegates to do so. L’élection des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire visés à l’article 3 de la présente loi est organisée et supervisée par le Président du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ou par une personne qu’il peut déléguer cet effet. - 7 Verify source ↗
Manda y’abagize Inama
AI-assisted research summary: Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority serve a three-year term that can be renewed once.
Ingingo ya 7: Manda y’abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 7: Term of office of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 7 : Mandat des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 7: Manda y’abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 7: Term of office of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 7 : Mandat des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha batorwa, batorerwa manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) kuri urwo rwego. The term of office of elected members of the the National Public High Council of Prosecution Authority three (3) years renewable once at that level. is Les membres élus du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ont un mandat de trois (3) ans renouvelable une fois à ce niveau. 31 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 8 Verify source ↗
Impamvu zituma umwe mu
AI-assisted research summary: A member of the High Council of the National Public Prosecution Authority loses the position if any listed event happens, such as term expiry without re-election, written resignation, certified disability, certain imprisonment, repeated unexplained absences, harming the Council’s interests, no longer meeting appointment requirements, or death.
Ingingo ya 8: Impamvu zituma umwe mu bagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ayivamo Article 8: Reasons for loss of membership in the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 8 : Causes de perte de la qualité de membre au Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 8: Impamvu zituma umwe mu bagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ayivamo Article 8: Reasons for loss of membership in the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 8 : Causes de perte de la qualité de membre au Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ugize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ava kuri uwo mwanya iyo: 1° manda irangiye ntiyongere gutorwa; A member of the High Council of the National Public Prosecution Authority ceases to exercise his or her duties if: 1° his/her term of office expires and is not re- Un membre du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire cesse ses fonctions si : 1° son mandat expire et il n’est pas réélu ; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 2° he/she resigns in writing; 2° il démissionne par écrit ; elected; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na Leta; 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to physical or mental disability certified by a committee of three (3) authorized medical doctors; 3° il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions d’incapacité physique ou mentale constatée par une commission de trois (3) médecins agréés ; cause pour 4° akatiwe burundu cyangwa kirengeje igihano cy’igifungo amezi kingana atandatu (6); 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 4° il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ; 5° asibye (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; inshuro eshatu inama 5° he/she is absent in meetings for three (3) consecutive times without valid reasons; 5° il s’absente à consécutives sans raisons valables ; trois (3) réunions 6° abangamira inyungu z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha; 6° he/she jeopardizes the interests of the High Council of the National Public Prosecution Authority; 6° il compromet les intérêts du Conseil l’Organe national de supérieur de Poursuite judiciaire ; 7° atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 7° he/she no longer fulfils the requirements time of his/her the considered at appointment; 7° il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé ; 8° apfuye. 8° he/she dies. 8° il décède. 32 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 9 Verify source ↗
Isimburwa ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: If an elected member of the High Council of the National Public Prosecution Authority leaves office with at least one year left in the term, a replacement election must be held within 30 days after notification to the Chairperson. The replacement serves out the remaining term.
Ingingo ya 9: Isimburwa ry’abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 9: Replacement of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 9 : Remplacement des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Icyiciro cya 2: Inzego zigize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’inshingano zazo Section 2: Organs of the High Council of the National Public Prosecution Authority and their responsibilities Section 2 : Organes du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et leurs attributions 21 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Ingingo ya 9: Isimburwa ry’abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 9: Replacement of members of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 9 : Remplacement des membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire batorwa Inama Nkuru Iyo umwe mu bagize y’Ubushinjacyaha ayivuyemo hasigaye nibura umwaka umwe (1) ngo manda ye irangire, hakoreshwa irindi tora ry’ugomba kumusimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwabimenyesherejeho Perezida w’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. If an elected member of the High Council of the National Public Prosecution Authority loses membership when his/her term of office has at least one (1) year before it expires, new elections to fill the vacancy is organised within thirty (30) days from the date the Executive Secretariat has notified the Chairperson of the the National Public High Council of Prosecution Authority of membership. cessation of Si un membre élu du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire cesse d’être membre et qu’il lui restait au moins un (1) an avant l’expiration de son mandat, il est procédé à de nouvelles élections pour pourvoir à son remplacement dans un délai de trente (30) jours à compter de la date à laquelle le Secrétariat Exécutif l’a notifié au Président du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. Utowe arangiza asimbuye yari asigaje. igihe cya manda uwo The elected member completes the remaining term of office of his/her predecessor. Le membre élu achève le mandat de celui qu’il remplace. Icyiciro cya 2: Inzego zigize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’inshingano zazo Section 2: Organs of the High Council of the National Public Prosecution Authority and their responsibilities Section 2 : Organes du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et leurs attributions - 10 Verify source ↗
Inzego zigize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The High Council of the National Public Prosecution Authority is made up of the General Assembly, the Bureau, and permanent committees.
Ingingo ya 10: Inzego zigize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 10: Organs of the High Council of the National Public Prosecution Authority Akiciro ka mbere: Inama Rusange Subsection One: General Assembly Article 10 : Organes du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Sous-section première Générale : Assemblée Ingingo ya 10: Inzego zigize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 10: Organs of the High Council of the National Public Prosecution Authority Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’inzego zikurikira: igizwe The High Council of the National Public Prosecution Authority has the following organs: 1° Inama Rusange; 2° Biro; 3° Komisiyo zihoraho. 1° the General assembly; 2° the Bureau; 3° Permanent committees. Article 10 : Organes du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Le Conseil Supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire comprend les organes suivants : 1° l’Assemblée Générale ; 2° le Bureau ; 3° les Commissions permanents. 33 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Akiciro ka mbere: Inama Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section première Générale : Assemblée - 11 Verify source ↗
Abagize Inama Rusange
AI-assisted research summary: The General Assembly is made up of all members of the High Council of the National Public Prosecution Authority.
Ingingo ya 11: Abagize Inama Rusange Article 11: Composition of the General Assembly Article 11 : Composition de l’Assemblée Générale Ingingo ya 11: Abagize Inama Rusange Article 11: Composition of the General Assembly Article 11 : Composition de l’Assemblée Générale Inama Rusange Nkuru y’Ubushinjacyaha bose. igizwe n’abagize Inama the The General Assembly comprises all members of the High Council of the National Public Prosecution Authority. L’Assemblée Générale comprend tous les membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. - 12 Verify source ↗
Responsibilities of the General
AI-assisted research summary: The General Assembly has powers to decide, approve, sanction, evaluate, advise, and approve the draft budget for the prosecution authority.
Ingingo ya 12: Rusange Akiciro ka 2: Biro Inshingano z’Inama Article 12: Responsibilities of the General Assembly Article 12 : Attributions de l’Assemblée Générale Subsection 2: Bureau Sous-section 2 : Bureau Ingingo ya 12: Rusange Inshingano z’Inama Article 12: Responsibilities of the General Assembly Article 12 : Attributions de l’Assemblée Générale Inama Rusange ni rwego rw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. rwo rukuru The General Assembly is the supreme organ of the High Council of the National Public Prosecution Authority. L’Assemblée Générale est l’organe suprême du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. Inama Rusange ifite inshingano zikurikira: The General Assembly has the following responsibilities: L’Assemblée Générale a les attributions suivantes : 1° gufata icyemezo ku madosiye yerekeranye no kwinjira cyangwa kuva mu murimo w’ubushinjacyaha cyangwa uw’ubufasha bw’Ubushinjacyaha Bukuru; 1° to make a decision on files related to the office of leaving or public assistance authority national taking or prosecution prosecution functions; 1° prendre la décision sur les dossiers relatifs à la prise et à la cessation de fonctions ou d’assistance à l’organe national de poursuite judiciaire ; poursuite de 2° kwemeza Abashinjacyaha bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe; 2° to approve the Prosecutors appointed by a Prime Minister’s Order; 2° approuver les Procureurs nommés par arrêté du Premier ministre ; 34 3° gufatira ibihano Abashinjacyaha n’Abafasha b’Ubushinjacyaha Bukuru batitwara neza mu mirimo bashinzwe; 4° kwemeza amategeko ngengamikorere y’Ubushinjacyaha Bukuru n’ay’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha; Official Gazette nº16 of 16/04/2018 3° to take sanctions against Prosecutors and Assistants Public Prosecution Authority for misconduct in their functions; National of 3° prendre des sanctions contre les Procureurs et Assistants de l’Organe national de Poursuite judiciaire pour méconduite dans leurs fonctions ; 4° to approve the rules of procedure of the National Public Prosecution Authority as well as the rules of procedure of the High Council of the national Public Prosecution Authority; 4° approuver le règlement d’ordre intérieur de l’Organe national de le Poursuite règlement d’ordre intérieur du Haut Conseil l’Organe supérieur de national de Poursuite judiciaire ; judiciaire ainsi que 5° gusuzuma raporo y’ibikorwa no gutanga inama zatuma ibitagenda neza bikosorwa; 5° to evaluate activity reports and provide advice on how to address weaknesses; 6° gutanga ibitekerezo ku bibazo byose inshingano byerekeye k’Ubushinjacyaha Bukuru; 6° to provide proposals on any matter related to responsibilities of the National Public Prosecution Authority; 7° kugira inama Umushinjacyaha Mukuru ku bibazo bifitanye isano n’ubushinjacyaha; 7° to advise the Prosecutor General on matters related to prosecution; 5° évaluer le rapport d’activités et donner des conseils visant à pallier faiblesses ; 6° donner des propositions sur toutes les questions en les attributions de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; rapport avec 7° donner des conseils au Procureur général sur des questions liées à la poursuite judiciaire ; 8° kugira inama Guverinoma ku bibazo bijyanye n’ubutabera mpanabyaha; 8° to advise the Government on justice prosecutorial matters; 8° conseiller le Gouvernement sur les questions de poursuite judiciaire ; 9° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’Ubushinjacyaha. 9° to approve the draft budget proposals of Prosecution the National Public Authority. 9° approuver l’avant-projet du budget de l’Organe national de Poursuite judiciaire. 35 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Akiciro ka 2: Biro Subsection 2: Bureau Sous-section 2 : Bureau - 13 Verify source ↗
Abagize Biro
AI-assisted research summary: The Bureau of the High Council of the National Public Prosecution Authority is made up of the Minister in charge of justice, the Prosecutor General, and the chairpersons of the permanent committees.
Ingingo ya 13: Abagize Biro Article 13: Composition of the Bureau Article 13 : Composition du Bureau Ingingo ya 13: Abagize Biro Article 13: Composition of the Bureau Article 13 : Composition du Bureau Biro y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha igizwe na: The Bureau of the High Council of the National Public Prosecution Authority comprises: Le Bureau du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire est composé : 1° Minisitiri ufite ubutabera mu 1° the Minister in charge of justice who nshingano ze ari na we uyiyobora; serves as its Chairperson; 1° du ministre ayant la justice dans ses attributions et qui en est le président ; 2° Umushinjacyaha Mukuru ari na we 2° the Prosecutor General who serves as its 2° du Procureur général qui en est le Visi-Perezida; Deputy Chairperson; Vice-président ; 3° Abaperezida ba za Komisiyo zihoraho. 3° Chairpersons Committees. of the permanent 3° des présidents des commissions permanentes. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Biro
AI-assisted research summary: The Bureau must organize and run meetings, appoint committee members, oversee implementation of decisions, and promote cooperation with other government institutions.
Ingingo ya 14: Inshingano za Biro Article 14: Responsibilities of the Bureau Article 14 : Attributions du Bureau Akiciro ka 3: Komisiyo zihoraho Subsection 3: Permanent Committees Sous-section 3 : Commissions Permanentes Ingingo ya 14: Inshingano za Biro Article 14: Responsibilities of the Bureau Article 14 : Attributions du Bureau Inshingano za Biro ni izi zikurikira: Responsibilities of the Bureau are: Les attributions du Bureau sont les suivantes : 1° gutegura inama y’Ubushinjacyaha; z’Inama Nkuru 1° to organize meetings of the High the National Public Council of Prosecution Authority; 2° kwita ku migendekere myiza y’inama z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha; 2° to ensure the smooth running of meetings of the High Council of the National Public Prosecution Authority; 1° préparer les réunions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite Judiciaire ; 2° assurer le bon déroulement des réunions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 36 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 3° gushyira muri za komisiyo abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha; 3° to appoint members of Committees of the High Council of the National Public Prosecution Authority; 3° placer en Commissions les membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa Nkuru by’Inama ry’ibyemezo y’Ubushinjacyaha; 4° to ensure the implementation of decisions of the High Council of the National Public Prosecution Authority; 5° guharanira imikoranire myiza hagati y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’izindi nzego z’Igihugu. 5° to promote collaborative relationships between the National Public Prosecution Authority and other Government institutions. the High Council of 4° s’assurer de la mise en application des décisions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 5° promouvoir relations de les collaboration le Conseil entre supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et les autres institutions de l’État. Akiciro ka 3: Komisiyo zihoraho Subsection 3: Permanent Committees Sous-section 3 : Commissions Permanentes - 15 Verify source ↗
Komisiyo zihoraho
AI-assisted research summary: The High Council of the National Public Prosecution Authority has three permanent committees and may create an ad hoc committee when necessary.
Ingingo ya 15: Komisiyo zihoraho Article 15: Permanent Committees Article 15 : Commissions Permanentes Ingingo ya 15: Komisiyo zihoraho Article 15: Permanent Committees Article 15 : Commissions Permanentes Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha igizwe na Komisiyo zihoraho eshatu (3): The High Council of the National Public Prosecution Authority comprises three (3) permanent Committees: Le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et composé de trois (3) Commissions permanentes : 1° Komisiyo ishinzwe y’Abashinjacyaha b’Ubushinjacyaha Bukuru; imyitwarire n’Abafasha 1° Committee in charge of discipline of Prosecutors and Assistants of the National Public Prosecution Authority; 2° Komisiyo ishinzwe w’Abashinjacyaha b’Ubushinjacyaha Bukuru; umwuga n’Abafasha 2° Committee in charge of Prosecutors and Assistants of National Public Prosecution authority; career the 1° la Commission chargée de la discipline des Procureurs et des Assistants de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 2° la Commission chargée de la carrière des Procureurs et des Assistants de de Poursuite l’Organe judiciaire ; national 37 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 3° Komisiyo ishinzwe imikorere y’Ubushinjacyaha Bukuru. 3° Committee for the functioning of the National Public Prosecution Authority. ishobora Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha gushyiraho komisiyo idasanzwe mu gihe isanze ari ngombwa ikanagena inshingano zayo n’igihe izamara. The High Council of the National Public Prosecution Authority may establish ad hoc Committee, if deemed necessary and specify its responsibilities and mandate. 3° la Commission du fonctionnement de l’Organe national de Poursuite judiciaire. chargée judiciaire Le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite une commission spéciale en cas de besoin et déterminer ses attributions ainsi que son mandat. créer peut Inshingano n’imikorere bya Komisiyo zigize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha bigenwa n’amategeko ngengamikorere yayo. and functioning of Responsibilities the Committees of the High Council of the National Public Prosecution Authority are determined by its internal rules and regulations. Les attributions et le fonctionnement des Commissions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire sont déterminés par son règlement d’ordre intérieur. - 16 Verify source ↗
Itorwa ry’abayobozi ba
AI-assisted research summary: Permanent committee chairpersons and deputy chairpersons are elected at the first meeting, with candidates nominated during that meeting; if there is no absolute majority, the vote is repeated and a tie is decided by lot.
Ingingo ya 16: Itorwa ry’abayobozi ba Komisiyo zihoraho Article 16: Election of heads of permanent Committees the Article 16 : Élection des dirigeants des Commissions permanentes Icyiciro Nshingwabikorwa cya 3: Ubunyamabanga Section 3: Executive Secretariat Section 3 : Secrétariat Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa ya 17: Ubunyamabanga Ingingo ya 16: Itorwa ry’abayobozi ba Komisiyo zihoraho Article 16: Election of heads of permanent Committees the Article 16 : Élection des dirigeants des Commissions permanentes Perezida na ba Visi Perezida ba Komisiyo zihoraho batorwa mu nama ya mbere y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. Chairpersons and Deputy Chairpersons of permanent Committees are elected in the first meeting of the High Council of the National Public Prosecution Authority. Les Présidents et Vice- Présidents des Commissions permanentes sont élus lors de la première réunion du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. Abakandida ku myanya ya Perezida na Visi Perezida wa Komisiyo batanga kandidatire zabo muri iyo nama. Batorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje muri iyo nama. Iyo ubwo bwiganze burunduye butabonetse, itora risubirwamo ako kanya, bagatorwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi mu bakandida babiri (2) barushije abandi Candidates for the posts of Chairperson and Deputy Chairperson of a Permanent Committee submit their candidacy during that meeting. They are elected by secret ballot by an absolute majority of the members present. When the absolute majority is not obtained, the voting is immediately repeated in accordance with the simple majority from the first two (2) winning Les candidats aux postes de Président et Vice-Présent d’une Commission permanente donnent leurs candidatures séance tenante. Ils sont élus au scrutin secret et à la majorité absolue des membres présents au Conseil. A est défaut immédiatement procédé à une nouvelle élection et ils sont élus à la majorité simple cette majorité, de il 38 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 amajwi mu itora ryabanje. Iyo banganyije amajwi hakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye umwanya. candidates of the first round of voting. In case there is a tie vote, they draw lots to know the winner. parmi les deux (2) premiers candidats ayant obtenu plus de voix au premier tour du scrutin. Dans le cas où il y a égalité des voix, ils font le tirage au sort pour connaître le gagnant. Abagize Umwanditsi mu nama yayo ya mbere. Komisiyo bitoramo kandi Members of the Commission elect among its first themselves a Rapporteur during meeting. Les membres de la Commission élisent parmi eux un Rapporteur lors de sa première réunion. Icyiciro Nshingwabikorwa cya 3: Ubunyamabanga Section 3: Executive Secretariat Section 3: Secrétariat Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa ya 17: Ubunyamabanga - 17 Verify source ↗
Executive Secretariat
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat handles the day-to-day work of the High Council of the National Public Prosecution Authority. The Executive Secretary is appointed by Prime Minister’s Order after competition and is governed by the General Statutes for Public Service.
Article 17: Executive Secretariat Article 17 : Secrétariat Exécutif 22 Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa 18: ya Inshingano Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Article 17: Executive Secretariat Article 17: Secrétariat Exécutif Nkuru Nshingwabikorwa Ubunyamabanga bw’Inama y’Ubushinjacyaha bushinzwe imirimo ya buri munsi y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha kandi buyoborwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa ushyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe nyuma y’ipiganwa. The Executive Secretariat of the High Council of the National Public Prosecution Authority is responsible for the day to day activities of the High Council of the National Public Prosecution Authority and is headed by an Executive Secretary appointed by a Prime Minister’s Order after competition. Le Secrétariat Exécutif du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire est chargé de la gestion journalière des activités du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire, et est placé sous la responsabilité du Secrétaire Exécutif nommé par arrêté du Premier ministre après concours. mirimo Mu Umunyamabanga ye Nshingwabikorwa agengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. In his/her duties, the Executive Secretary is governed by the General Statutes for Public Service. Dans ses attributions, le Secrétaire Exécutif est régi par le statut général de la fonction publique. Igihe bibaye ngombwa, abandi bakozi Nshingwabikorwa b’Ubunyamabanga Other staff members of the Executive Secretariat are appointed in accordance with the law. En cas de besoin, d’autres membres du personnel du Secrétariat Exécutif sont nommés conformément à la loi. 39 bashyirwaho n’amategeko. hakurijwe ibiteganywa Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa 18: ya Inshingano - 18 Verify source ↗
Duties of the Executive Secretary
AI-assisted research summary: The Executive Secretary must carry out several administrative duties for the High Council of the National Public Prosecution Authority.
Article 18: Duties of the Executive Secretary UMUTWE WA III: UBUBASHA N’IMIKORERE BY’INAMA NKURU Y’UBUSHINJACYAHA III: CHAPTER AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL OF PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY NATIONAL POWERS THE Icyiciro cya mbere: Ububasha bw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Section One: Powers of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 18 : Attributions du Secrétaire Exécutif CHAPITRE III : COMPÉTENCE ET FONCTIONNEMENT DU CONSEIL L’ORGANE DE SUPÉRIEUR NATIONAL POURSUITE DE JUDICIAIRE Section première : Compétences du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Article 18: Duties of the Executive Secretary Article 18: Attributions du Secrétaire Exécutif Umunyamabanga Nshingwabikorwa afite inshingano zikurikira: The Executive Secretary has the following duties: Le Secrétaire Exécutif a les attributions suivantes : 1° kuba umwanditsi w’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’uwa Biro; 1° to serve as the Rapporteur of the High Council of the National Public Prosecution Authority and the Bureau; 1° être rapporteur du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire et du Bureau ; 2° kwakira no gusuzuma inyandiko z’Abashinjacyaha n’Abafasha Bukuru b’Ubushinjacyaha biyamamariza kujya mu Nama Nkuru y’Ubushinjacyaha; 2° to receive and examine applications of Prosecutors and Assistants to National Public Prosecution Authority running for seats in the High Council of the National Public Prosecution Authority; 3° kwakira no gusuzuma inyandiko z’abasaba akazi k’ubushinjacyaha n’abafasha b’Ubushinjacyaha Bukuru; 3° to receive and examine applications for the posts of Prosecutors and Assistants to the National Public Prosecution Authority; 4° gutegura uburyo amarushanwa akorwa mu itangwa ry’akazi; 4° to determine modalities for organization of staff recruitment; the 5° gutegura amadosiye azigwa n’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha; 5° to prepare documents to be considered by the High Council of the National public Prosecution Authority; 2° recevoir et examiner les dossiers des Officiers de Poursuite judiciaire et des Assistants de l’Organe national de Poursuite judiciaire qui présentent leurs candidatures pour être membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 3° recevoir et examiner les dossiers des candidats aux postes d’Officier de Poursuite judiciaire et d’Assistant de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 4° déterminer modalités les d’organisation du recrutement du personnel ; 5° préparer les dossiers devant être examinés par le Conseil supérieur de 40 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 6° to prepare and send meeting notices to members of the High Council of the National Public Prosecution Authority; 6° gutegura no kohereza abagize zitumira y’Ubushinjacyaha; inyandiko Inama Nkuru 7° kumenyesha ibyemezo by’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha abo bireba; 8° gukora indi mirimo yashingwa n’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha. 7° to notify decisions of the High Council of the National Public Prosecution Authority to concerned persons; 8° to perform other duties as may be assigned by the High Council of the National Public Prosecution Authority. l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 6° préparer et envoyer les invitations à la réunion aux membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 7° notifier les décisions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite Judiciaire aux personnes concernées ; 8° accomplir tâches d’autres assignées par le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire. lui UMUTWE WA III: UBUBASHA N’IMIKORERE BY’INAMA NKURU Y’UBUSHINJACYAHA III: CHAPTER AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL PUBLIC OF PROSECUTION AUTHORITY NATIONAL POWERS THE Icyiciro cya mbere: Ububasha bw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Section One: Powers of the High Council of the National Public Prosecution Authority CHAPITRE III : COMPÉTENCE ET FONCTIONNEMENT DU CONSEIL L’ORGANE DE SUPÉRIEUR NATIONAL POURSUITE DE JUDICIAIRE Section première : Compétences du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire 41 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 19 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The High Council of the National Public Prosecution Authority has power to examine prosecution matters, advise on criminal justice issues, decide on certain prosecution-related conduct, and advise on nominations for the Prosecutor General and Deputy Prosecutor General.
Ingingo ya 19: Ububasha bw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 19: Powers of the High Council of the National Public Prosecution Authority Icyiciro cya 2: Imikorere y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Section 2: Functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 19 : Compétence du Conseil Supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Section 2 : Fonctionnement du Conseil l’Organe national de supérieur de Poursuite judiciaire Ingingo ya 19: Ububasha bw’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 19: Powers of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 19 : Compétence du Conseil Supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Inama Nkuru ububasha bukurikira: y’Ubushinjacyaha ifite The High Council of the National Public Prosecution Authority has following powers: the Le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite les compétences suivantes : judiciaire a 1° kwiga ku bibazo byerekeye imikorere y’Ubushinjacyaha Bukuru; 1° to examine matters relating to the the National Public functioning of Prosecution Authority; 1° étudier les questions relatives au fonctionnement de l’Organe national de Poursuite judiciaire ; 2° gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, ku bibazo byose byerekeye imikorere y’ubutabera mpanabyaha; 2° to provide advice, either on its own initiative or upon request, on all matters pertaining to the functioning of the criminal justice system; 2° donner, de sa propre initiative ou sur demande, des avis sur toute question en rapport avec le fonctionnement du système de justice pénale ; 3° gufata ku ibyemezo bijyanye w’Ubushinjacyaha n’umwuga n’imyitwarire y’Abashinjacyaha, Abafasha b’Ubushinjacyaha Bukuru n’abakozi bo mu Bushinjacyaha Bukuru bari mu bubasha bwayo, uretse Umushinjacyaha Mukuru n’Umushinjacyaha Mukuru Wungirije; 3° to make decisions relating to the exercise of the prosecution function and the conduct of Prosecutors, Assistants to the National Prosecution Authority and personnel of the National Public Prosecution Authority falling within its jurisdiction with the exception of the Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General; Public 3° prendre des décisions en rapport avec l’exercice des fonctions de poursuite Judiciaire et la conduite des Officiers de Poursuite judiciaire, des Assistants de l’Organe national de Poursuite judiciaire et du personnel de l’Organe judiciaire national de Poursuite relevant de à l’exception du Procureur général et du Procureur général adjoint ; compétence sa 4° gutanga inama kuri kandidatire Mukuru y’Umushinjacyaha n’Umushinjacyaha mukuru Wungirije. 4° to provide advice on the candidacy of the Prosecutor General and Deputy Prosecutor General. 4° donner des conseils sur la candidature du Procureur général et du Procureur général adjoint. 42 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Icyiciro cya 2: Imikorere y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Section 2: Functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority Section 2 : Fonctionnement du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire - 20 Verify source ↗
Itumira n’iterana ry’inama
AI-assisted research summary: This article sets how the High Council of the National Public Prosecution Authority’s meetings are convened, chaired, quorate, and attended.
Ingingo ya 20: Itumira n’iterana ry’inama z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 20: Convening and holding meetings of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 20 : Convocation et tenue des réunions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 20: Itumira n’iterana ry’inama z’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 20: Convening and holding meetings of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 20 : Convocation et tenue des réunions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Inama y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na Visi- Perezida. A meeting of the High Council of the National Public Prosecution Authority is convened and presided over by its Chairperson and in his/her absence, by the Deputy Chairperson. de Poursuite La réunion du Conseil supérieur de l’Organe national est convoquée et présidée par son Président, en cas d’empêchement ou d’absence, par le Vice-Président. judiciaire Inyandiko itumira abagize Inama Nkuru ku y’Ubushinjacyaha, murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize iyo nama iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana. igaragaza ibiri The invitation letter addressed to members of the High Council of the National Public Prosecution Authority specifies the agenda, time and venue and is sent to its members fifteen (15) days before the meeting. La convocation indiquant l’ordre du jour, l’heure et le lieu de la réunion du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire est adressée aux membres quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ntibemerewe guhagararirwa mu nama zayo. Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority are not authorized to be represented in its meetings. Les membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ne sont pas autorisés à se faire représenter dans ses réunions. Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha iterana mu nama isanzwe rimwe mu gihembwe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The High Council of the National Public its ordinary Prosecution Authority holds meeting once a quarter if at least two thirds (2/3) of its members are present. Le Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire se tient une fois par trimestre si au moins les deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. 43 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. However, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of its members present. Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, biturutse kuri Perezida wayo cyangwa se bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. Icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, kandi igihe cyo gutumiza inama kivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo gishobora kutubahirizwa. The High Council of the National Public Prosecution Authority may also hold an extraordinary session, whenever necessary, either on the Chairperson’s initiative or upon request by at least one third (1/3) of its members. In that case, it only considers items on the agenda and the deadline for invitation to the meeting provided under Paragraph 2 of this Article may not apply. Toutefois, lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre de ses membres présents. cas de nécessité, une En réunion extraordinaire du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire peut également se tenir, soit à l’initiative du Président, soit à la demande d’au moins un tiers (1/3) de ses membres. Dans ce cas, elle n’examine que les points inscrits à l’ordre du jour et les délais prévus à l’alinéa 2 du présent article pour l’invitation à la réunion peuvent ne pas être applicables. - 21 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: The High Council decides by consensus, or by absolute majority if needed; a prosecutor-removal decision needs a two-thirds secret-ballot vote. Decisions are signed by the Chairperson and Rapporteur, implemented immediately, and first notified to the concerned party.
Ingingo ya 21: Ifatwa ry’ibyemezo Article 21: Making decisions Article 21 : Prise de décisions Ingingo ya 21: Ifatwa ry’ibyemezo Article 21: Making decisions Article 21 : Prise de décisions ibyemezo y’Ubushinjacyaha bwumvikane ifata Inama Nkuru busesuye, ibyemezo ku bitashoboka, ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. Icyakora, icyemezo cyo gukura ku murimo Umushinjacyaha gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari hakoreshejwe itora rikozwe mu ibanga. bigafatwa umukono Ibyemezo by’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha bishyirwaho Perezida n’Umwanditsi bayo bigahita bishyirwa mu bikorwa, keretse iyo hari urundi rwego rugomba kubifataho umwanzuro. Icyakora, na The High Council of the National Public Prosecution Authority takes decisions by consensus; otherwise, the decisions are taken by an absolute majority of the members present. However, a decision to remove a Prosecutor from office is taken by a majority vote of two thirds (2/3) of the members present through secret ballot. Les décisions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire sont prises par consensus et à défaut à la majorité absolue des voix des membres présents. Toutefois, la révocation d’un Officier de Poursuite judiciaire est décidée à la majorité des deux tiers (2/3) de voix des membres présents par un vote secret. The decisions of the High Council of the National Public Prosecution Authority are signed by its Chairperson and the Rapporteur and are immediately implemented unless they are subject to the approval by another authority. Les décisions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire sont signées par son Président et par son Rapporteur immédiatement sont exécutoires si elles ne sont pas subordonnées et 44 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 byemezo ibyo kumenyeshwa uwo byafatiwe. bigomba kubanza However, these decisions must first be notified to the concerned party. l’approbation d’une autre autorité. à Toutefois, ces décisions doivent être préalablement notifiées au concerné. - 22 Verify source ↗
Inyandikomvugo
AI-assisted research summary: Meetings of the High Council of the National Public Prosecution Authority must be recorded in minutes, signed by the Chairperson and the Rapporteur, and sent to all members within 30 days.
Ingingo ya 22: Inyandikomvugo Article 22: Minutes Article 22 : Procès-verbaux ya Ingingo ry’ibyavugiwe mu nama 23: Kugira ibanga Ingingo ya 22: Inyandikomvugo Article 22: Minutes Article 22 : Procès-verbaux Inama y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha igashyirwaho inyandikomvugo, ikorerwa umukono na Perezida n’Umwanditsi bayo. The meeting of the High Council of the National Public Prosecution Authority is recorded in minutes which are signed by its Chairperson and the Rapporteur. Les réunions du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire font l’objet de procès-verbaux signés par le Président et le Rapporteur. Inyandikomvugo yohererezwa abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi inama yabereyeho. Such minutes are submitted to all members of the High Council of the National Public Prosecution Authority within thirty (30) days from the date the meeting was held. Procès-verbaux sont transmis à tous les membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire endéans trente (30) jours de la tenue de la réunion. Ingingo ya ry’ibyavugiwe mu nama 23: Kugira ibanga - 23 Verify source ↗
Professional secrecy
AI-assisted research summary: Meeting participants must keep matters discussed in the High Council of the National Public Prosecution Authority secret, including after they leave office.
Article 23: Professional secrecy Article 23 : Secret professionnel 23 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 Article 23: Professional secrecy Article 23 : Secret professionnel Abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha n’abandi bose bakurikiranye imirimo y’inama yayo ibanga ry’ibyayivugiwemo, mu gihe bakiri muri iyo mirimo ndetse na nyuma yaho. bagomba kugira Members of the High Council of the National Public Prosecution Authority and any other person attending its meetings are bound to the secrecy of matters discussed once in service and after the term of their office. Umuntu wese umena ibanga ry’ibyavugiwe mu nama y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ahanwa ibiteganywa n’amategeko. hakurikijwe Any person who discloses the secret on matters discussed in the meeting of the High Council of the National Public Prosecution Authority is punished in accordance with the law. Les membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire ainsi que toutes les autres personnes qui assistent à ses réunions, sont tenus au secret des affaires discutées une fois en service et après le mandat de leurs fonctions. Toute autre personne qui divulgue le secret de ce qui a été discuté dans la réunion du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire est punie conformément à la loi. 45 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 24 Verify source ↗
Amafaranga agenewe
AI-assisted research summary: Funds for the functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority are included in the budget of the National Public Prosecution Authority.
Ingingo ya 24: Amafaranga agenewe imirimo y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 24: Funds allocated to functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority Article 24 Fonds alloués au fonctionnement du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire Ingingo ya 24: Amafaranga agenewe imirimo y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha Article 24: Funds allocated to functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority 24 au Article fonctionnement du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire alloués Fonds : Amafaranga agenewe imirimo y’Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha ateganywa mu ngengo y’imari y’Ubushinjacyaha Bukuru. The funds budgeted for the functioning of the High Council of the National Public Prosecution Authority are included in the budget of the National Public Prosecution Authority. Les fonds destinés au fonctionnement du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire sont prévus au budget de l’Organe national de Poursuite judiciaire. - 25 Verify source ↗
Ibigenerwa abitabiriye
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the sitting allowance for members of the High Council of the National Public Prosecution Authority when they attend its meetings and committee meetings.
Ingingo ya 25: Ibigenerwa abitabiriye inama Article 25: Sitting allowance Article 25 : Jetons de présence UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 25: Ibigenerwa abitabiriye inama Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize Inama Nkuru y’Ubushinjacyaha bitabiriye inama zayo n’iza Komisiyo. Article 25: Sitting allowance Article 25 : Jetons de présence A Presidential Order determines the sitting allowances for members of the High Council of the National Public Prosecution Authority present in its meetings and those of its committees. Un arrêté présidentiel détermine les jetons de présence alloués aux membres du Conseil supérieur de l’Organe national de Poursuite judiciaire présents à ses réunions et à celles de ses commissions. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV : DISPOSITIONS - 26 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 26: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 26: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 26 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 26: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 26: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 26 : Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe, Iri ritorwa mu rurimi rw'Ikinyarwanda. risuzumwa kandi This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 46 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 - 27 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: Earlier laws that conflict with this Law are repealed.
Ingingo ya 27: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 27: Repealing provision Article 27 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 27: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 27: Repealing provision Article 27 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 28 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 28: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 28: Commencement Article 28 : Entrée en vigueur 24 Official Gazette nº16 of 16/04/2018 ITEGEKO N° 013/2018 RYO KU WA RIGENA 04/04/2018 IMITUNGANYIRIZE, UBUBASHA N’IMIKORERE BY’INAMA NKURU Y’UBUSHINJACYAHA 04/04/2018 013/2018 OF LAW N° DETERMINING THE ORGANISATION, POWERS AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY 013/2018 DU 04/04/2018 LOI N° ORGANISATION, PORTANT COMPÉTENCES ET FONCTIONNEMENT DU CONSEIL L’ORGANE DE SUPÉRIEUR NATIONAL POURSUITE DE JUDICIAIRE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 29 Kamena 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 29 June 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 juin 2017 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, 146 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 146 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 146 et 176 ; 25 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette nº16 of 16/04/2018 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES : Ingingo ya 28: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 28: Commencement Article 28 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y' u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 04/04/2018 Kigali, on 04/04/2018 Kigali, le 04/04/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w'Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 47
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 013/2018 OF 04/04/2018 DETERMINING THE ORGANISATION, POWERS AND FUNCTIONING OF THE HIGH COUNCIL OF THE NATIONAL PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in