LAW Nº12/2017 OF 07/04/2017 ESTABLISHING THE RWANDA INVESTIGATION BUREAU AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING
This article says the law creates the Rwanda Investigation Bureau and sets out its mission, powers, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 12/2017 OF 07/04/2017
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointments asset management assets audit board composition branch establishment budget oversight budgeting commencement compliance criminal investigation decision follow-up decision-making disciplinary grounds employment funding governance head office location high council information sharing institutional establishment internal administration internal approval internal controls +32 more
Statute overview
About this statute
This article says the law creates the Rwanda Investigation Bureau and sets out its mission, powers, organization, and functioning. This article establishes the Rwanda Investigation Bureau (RIB) and states that RIB is a specialised organ. This article defines key terms used in the law, including investigation, career investigator, and non-career investigator. The law applies to career investigators. RIB has autonomy in managing its administration, finances, property, and staff.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº12/2017 OF 07/04/2017 ESTABLISHING THE RWANDA INVESTIGATION BUREAU AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Showing 45 of 45
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law creates the Rwanda Investigation Bureau and sets out its mission, powers, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe inshingano, ubugenzacyaha. Rigena ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo. kandi This Law establishes Rwanda Investigation Bureau. It also determines its mission, powers, organization and functioning. loi porte création de l’Office La présente détermine d’Investigation. Elle Rwandais également ses missions, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement. - 2 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Urwego rwihariye
AI-assisted research summary: This article establishes the Rwanda Investigation Bureau (RIB) and states that RIB is a specialised organ.
Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’Urwego rwihariye Article 2: Establishment of a specialized organ Article 2: Création d’un organe spécialisé Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’Urwego rwihariye Article 2: Establishment of a specialized organ Article 2: Création d’un organe spécialisé Hashyizweho Urwego ubugenzacyaha ahinnye y’Icyongereza. rushinzwe rwitwa “RIB” mu magambo rw’Igihugu There is established Rwanda Investigation Bureau, abbreviated as “RIB”. Il est créé un Office Rwandais d’Investigation, dénommé « RIB » en sigles anglais. RIB ni Urwego rwihariye. RIB is a specialised organ. RIB est un organe spécialisé. - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law, including investigation, career investigator, and non-career investigator.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3: Définitions des termes Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3: Définitions des termes Muri iri tegeko amagambo akurikira asobanuye ku buryo bukurikira: In this Law, the following terms are defined as follows: Dans la présente loi, les termes ci-après sont définis comme suit: 1º iperereza: igikorwa cyose cyo gushaka amakuru kigamije gukumira, gushakisha ibyaha no gukusanya ibimenyetso byaba ibishinja n’igikorwa cyangwa kigamije gusuzuma niba ushinjwa agomba gukurikiranwa cyangwa kudakurikiranwa; ibishinjura kimwe 2º umugenzacyaha w’umwuga: umukozi wa RIB ufite inshingano yo kugenza ibyaha; 1º investigation: any information gathering action intended for seeking information meant to prevent and track down crimes, gather incriminating or exculpatory evidence as well as any other activity whose purpose is to check whether or not a suspect has to be prosecuted or not; 2º career investigator: RIB staff member whose to carry out criminal is responsibility investigation; 1º enquête: toute action de recherche des renseignements visant à prévenir et à traquer les crimes, à recueillir les éléments de preuve à charge ou à décharge, ainsi que toute autre activité dont l’objet consiste à vérifier si le suspect doit être poursuivi en justice ou non; 2º enquêteur professionnel: agent de RIB qui est chargé de mener des enquêtes criminelles; 71 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 3º umugenzacyaha utari uw’umwuga: umukozi wo mu rwego rwa Leta uhabwa n’itegeko cyangwa na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ububasha bw’ubugenzacyaha. 3º non-career investigator: civil servant upon whom criminal investigation powers are conferred by law or by the Minister in charge of justice. 3º enquêteur non professionnel: agent de l’Etat à qui la loi ou le Ministre ayant la justice dans ses attributions confère les pouvoirs d’enquête criminelle. - 4 Verify source ↗
Ibyiciro by’abagenzacyaha
AI-assisted research summary: The law applies to career investigators.
Ingingo ya 4: Ibyiciro by’abagenzacyaha Article 4: Categories of Investigators Article 4: Catégories des enquêteurs Ingingo ya 4: Ibyiciro by’abagenzacyaha Article 4: Categories of investigators Article 4: Catégories des enquêteurs Abagenzacyaha bari mu byiciro bibiri (2) bikurikira: Investigators comprise the following categories: two (2) Les enquêteurs comprennent deux (2) catégories suivantes: 1º abagenzacyaha b’umwuga; 1º career investigators; 1º enquêteurs de carrière; 2º abagenzacyaha batari ab’umwuga. Iri tegeko rireba abagenzacyaha b’umwuga. 2º non-career investigators. This Law applies to career investigators. 2º enquêteurs qui ne sont pas de carrière. La présente professionnels. loi s’applique aux enquêteurs - 5 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: RIB has autonomy in managing its administration, finances, property, and staff.
Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 5: Autonomy Article 5: Autonomie Ingingo ya n’Ubushinjacyaha Bukuru 6: Imikoranire ya RIB Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 5: Autonomy Article 5: Autonomie RIB ifite ubwisanzure n’ubwigenge mu miyoborere no mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo. RIB enjoys administrative, financial and human resource management autonomy. RIB jouit d’une autonomie administrative, financière et de gestion des ressources humaines. Ingingo ya n’Ubushinjacyaha Bukuru 6: Imikoranire ya RIB - 6 Verify source ↗
Collaboration between RIB and the
AI-assisted research summary: RIB must operate under the supervision and instructions of the National Public Prosecution Authority when handling criminal acts in its investigations.
Article 6: Collaboration between RIB and the National Public Prosecution Authority Article 6: Collaboration entre RIB et l’Organe National de Poursuites Judiciaires Article 6: Collaboration between RIB and the National Public Prosecution Authority Article 6: Collaboration entre RIB et l’Organe National de Poursuites Judiciaires Mu kurangiza inshingano zayo, RIB igenzurwa kandi igahabwa amabwiriza n’Ubushinjacyaha Bukuru ku bijyanye n’ibyaha ikurikiranye. In performing its mission, RIB acts under the supervision and instruction of the National Public Prosecution Authority for criminal acts under its investigation. Dans l’exercice de ses missions, RIB travaille sous la supervision et les instructions de l’Organe National de Poursuites Judiciaires concernant les actes criminels faisant l’objet de ses enquêtes. - 7 Verify source ↗
Urwego rureberera RIB
AI-assisted research summary: RIB is supervised by the Ministry in charge of Justice.
Ingingo ya 7: Urwego rureberera RIB Article 7: Supervising authority of RIB Article 7: Autorité de tutelle de RIB Ingingo ya 7: Urwego rureberera RIB Article 7: Supervising authority of RIB Article 7: Autorité de tutelle de RIB RIB irebererwa na Minisiteri ifite Ubutabera mu nshingano zayo. RIB is supervised by the Ministry in charge of Justice. RIB est placé sous la tutelle du Ministère ayant la justice dans ses attributions. 72 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 8 Verify source ↗
Icyicaro cya RIB
AI-assisted research summary: RIB’s head office is in Kigali, and any necessary relocation of the head office or creation of branches elsewhere in Rwanda must be approved by the Prime Minister’s Order.
Ingingo ya 8: Icyicaro cya RIB Article 8: Head Office of RIB Article 8: Siège de RIB UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA RIB II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF RIB CHAPITRE II: MISSIONS ET POUVOIRS DE RIB 65 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Ingingo ya 8: Icyicaro cya RIB Article 8: Head Office of RIB Article 8: Siège de RIB Icyicaro cya RIB kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. The head office of RIB is located in City of Kigali, the Capital City of the Republic of Rwanda. Le siège de RIB est établi dans la Ville de Kigali, la Capitale de la République du Rwanda. Bibaye ngombwa, kwimura icyicaro cya RIB no gushyiraho amashami yayo ahandi hose mu gihugu byemezwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Where necessary, relocation of the head office of RIB and the establishment of its branches elsewhere in the country are approved by a Prime Minister’s Order. En cas de nécessité, le transfert du siège de RIB et la création de ses branches en tout autre lieu du territoire national sont approuvés par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA N’UBUBASHA BYA RIB II: INSHINGANO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF RIB CHAPITRE II: MISSIONS ET POUVOIRS DE RIB - 9 Verify source ↗
Inshingano za RIB
AI-assisted research summary: RIB must carry out criminal investigation, counter-terrorism, information management, outreach, inter-agency cooperation, and victim/witness protection missions.
Ingingo ya 9: Inshingano za RIB Article 9: Mission of RIB Article 9: Missions de RIB Ingingo ya 9: Inshingano za RIB Article 9: Mission of RIB Article 9: Missions de RIB Inshingano za RIB ni izi zikurikira: RIB has the following mission: RIB a les missions suivantes: 1º gukumira no kubuza ry’ibyaha binyujijwe mu gushakisha no gukora iperereza ku bikorwa byose bifatika cyangwa mu ikoranabuhanga; ikorwa 2º gukora rigamije iperereza gushakisha, guhagarika no kuburizamo ibyaha biri gukorwa cyangwa ibyaha bishya n’udutsiko dukora ibikorwa bihungabanya cyangwa bishobora guhungabanya igihugu, abantu n’imitungo; 1° to prevent and pre-empt criminal acts by identifying and investigating all kinds of physical or cyber-attacks; 1° prévenir et anticiper les actes criminels à travers l’identification et l’enquête de toutes sortes d’attaques physiques et cyber-attaques; 2° to conduct an investigation intended to identify, stop and dismantle existing or emerging criminal acts and cartels whose activities threaten or may threaten the country, people and properties; 2° mener une enquête pour identifier, stopper et démanteler des actes criminels existants ou nouveaux et les ententes criminelles dont les activités peuvent menacer ou menacent le pays, les personnes et les biens; 3º gushaka, gusesengura, gusuzuma no kubika neza amakuru y’ibyavuye mu iperereza ndetse n’ibimenyetso by’ibyaha byakozwe cyangwa byateganywaga gukorwa; 4º gushakisha no n’abanyamahanga gufata bakekwaho abenegihugu ibyaha 3° to gather, analyse, assess and preserve information on the findings of investigation and evidences of committed or planned criminal acts; 4° to locate and apprehend national and foreign suspects and fugitives for violations of criminal laws, in accordance with the relevant laws; 3° collecter, analyser, évaluer et conserver les informations de renseignements et de preuves d’actes criminels commis ou planifiés; 4° localiser suspects appréhender nationaux et étrangers et les fugitifs pour les et 73 n’abahunze kubera gukora ibyaha hakurikijwe amategeko abigenga; 5º gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba iterabwoba no gukora zigamije kurwanya iperereza rijyanye na ryo mu rwego rwo kurirwanya; 6º gushyiraho no gucunga mu amakuru buryo ajyanye bw’ikoranabuhanga n’iperereza ububiko bw’amakuru yagenderwaho mu gushyiraho politiki na porogaramu zijyanye n’ubutabera; hagamijwe kugira Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 violation des lois pénales conformément à la législation en la matière; 5° to design and implement counter terrorism initiatives and carry out investigations on terrorism in order to fight against it; 5° concevoir et mettre en œuvre des initiatives de lutte contre le terrorisme et mener des enquêtes sur ce dernier afin de le combattre; 6° to establish and manage a criminal investigation information system to have an information database that may be based on for setting up criminal justice related policies and programs; in order 6° établir et gérer un système d’information d’investigation en vue d’avoir une base de données qui pourrait servir de base dans la mise sur pied des politiques et programmes relatifs à la justice pénale; 7º gukoresha ubuhanga bw’isesengurabimenyetso bibaye ngombwa, hagamijwe gutanga ubufasha bushingiye ku buhanga mu gukora iperereza ku byaha no gutanga ubundi bufasha bwakenerwa; 7° to use, where necessary, forensic analysis of criminal evidence to provide technical and scientific assistance in criminal investigations and any other assistance that may be needed; 8º gushyiraho no gushyira mu bikorwa za gahunda z’imenyekanishabikorwa guteza imbere imikoranire n’isangiramakuru hagati ya RIB n’abaturage; zigamije 8° to establish and implement outreach programs aiming at ensuring partnerships and information sharing between RIB and the community; 7° recourir, en cas de nécessité, à l’analyse médico-légale des preuves en vue de fournir une assistance technique et scientifique dans les enquêtes criminelles et toute autre assistance nécessaire; 8° établir et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation visant d’assurer les partenariats et le partage efficace d’informations entre RIB et la communauté; 9º kugira uruhare mu bikorwa bihuza inzego birebana n’iyubahirizwa ry’amategeko rigamije gukemura rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga; cy’ibyaha ku ikibazo 9° to participate in inter-agencies law enforcement initiatives which address crime problems at a regional and international level; 9° participer aux initiatives inter-agences qui concernent le respect de la loi et qui traitent les problèmes de la criminalité au niveau régional et international; 10º kurinda umutekano w’abakorewe ibyaha 10° to ensure the security of victims and witnesses. 10° assurer la sécurité des victimes et des témoins. n’uw’abatangabuhamya. 74 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 10 Verify source ↗
Ububasha bwa RIB
AI-assisted research summary: RIB is given several powers, including arresting and detaining suspects, searches with or without a warrant in specified situations, seizures, surveillance, and extraterritorial investigations.
Ingingo ya 10: Ububasha bwa RIB Article 10: Powers of RIB Article 10: Pouvoirs de RIB UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA RIB III: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER FUNCTIONING OF RIB III: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE RIB III: ORGANISATION ET Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize ya RIB Section One: Organization of RIB Section première: Organisation de RIB Ingingo ya 10: Ububasha bwa RIB Article 10: Powers of RIB Article 10: Pouvoirs de RIB Hakurikijwe amategeko abigenga, RIB ububasha bukurikira: ifite In accordance with relevant laws, RIB has the following powers: En vertu de la législation en la matière, RIB dispose des pouvoirs suivants: 1º gufata abakekwaho ibyaha no kubafunga; 1º to arrest and detain criminal suspects; 1º arrêter et détenir les suspects criminels; 2º gufunga agace k’ahantu no kutemerera abantu kukageramo cyangwa gushyira mu muhanda bariyeri, mu rwego rwo kurinda umutekano, gukumira cyangwa kugenza ibyaha; 3º gusaka umuntu, kwinjira mu nyubako cyangwa ahantu hakekwaho kuba hafitanye isano n’amakuru ashakwa hashingiwe ku ruhushya rwo gusaka. Ishobora kandi gusaka umuntu cyangwa ibintu, kwinjira mu nyubako cyangwa ahantu nta ruhushya rwo gusaka iyo hari impamvu zikurikira: 2º to cordon off and restrict access to an area or set up a roadblock for the purposes of maintaining security, preventing or detecting crimes; 3º to search a person, enter a building or premises linked to information being sought with a warrant. RIB may also search any person or property, enter a building or premises without a warrant for the following reasons: 2º isoler une zone et y interdire l’accès ou mettre en place un barrage routier aux fins du maintien de la sécurité, de prévention ou de détection des infractions; 3º fouiller une personne, faire une perquisition d’un bâtiment ou un lieu lié à l’information recherchée avec mandat. RIB peut également fouiller une personne, faire une perquisition d’un bâtiment ou un lieu sans mandat pour des raisons suivantes: a) impamvu zifatika zituma ikeka ko icyaha kirimo gukorwa cyangwa kigiye gukorwa; a) reasonable grounds for suspicion that a criminal act is being committed or is to be committed; a) des raisons suffisantes pour soupçonner qu’un acte criminel est en train d’être commis ou est sur le point de l’être; b) hari ibimenyetso bifatika byerekana ko mu nyubako cyangwa ahantu hari ikintu cyakoreshejwe mu gukora icyaha cyangwa gikenewe ku mpamvu z’iperereza; b) reasonable grounds suggesting that the building or premises contain an object used in the commission of criminal act or useful for criminal investigations; b) des raisons suffisantes que le bâtiment ou le lieu contient l’objet utilisé dans la commission de l’acte criminel ou utile à la conduite d’une enquête criminelle; c) ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko umuntu wakoze icyaha ari aho ahantu kandi agomba guhagarikwa. c) reasonable evidence the criminal suspect is in the location and has to be arrested. that c) une preuve irréfutable que le suspect se trouve sur le lieu et qu’il doit être arrêté. 75 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Muri icyo gihe, hakorwa inyandikomvugo y’isaka hakanakorwa raporo igaragaza impamvu iryo saka ryakozwe nta ruhushya rwo gusaka; In that case, a statement for the search is prepared and a report is also made stating the grounds for search without a warrant. Dans ce cas, il est dressé un procès-verbal de fouille et un rapport relatant les raisons de cette fouille sans mandat est établi. 4º kugaruza ibintu byibwe no gufatira imitungo rwo gukora rwego yakwifashishwa mu iperereza nshinjabyaha; 4º to recover stolen objects and seize any properties that may be useful for conducting criminal investigations; 4º récupérer les objets volés et saisir les biens pouvant être utiles à la conduite d’une enquête criminelle; 5º gukurikirana itumanaho ry’abantu bakekwaho 5º to carry out telecommunication surveillance; icyaha; 5º effectuer une télécommunication; surveillance de 6º kurinda no gukusanya ibimenyetso by’icyaha 6º to protect and gather elements of evidence of an no gufatira ibyakoreshejwe icyaha; offence and seize exhibits; 6º protéger et collecter des preuves de l’infraction et saisir des pièces à conviction; 7º kwinjira mu nyubako n’ahantu hakekwaho kuba hafitanye isano n’amakuru ashakwa; 7º to enter a building and access premises that cause reasonable suspicion of being linked to information being sought; 8º gutegeka umuntu gutanga amakuru no kubaza umuntu uwo ari we wese ukekwaho ko afite amakuru yafasha mu iperereza; 8º to order for information and take statements suspected of having from any person information that can help an investigation; 9º gufata ibipimo, amafoto, amajwi cyangwa amashusho cyangwa andi makuru yose iperereza ryagaragaza ko ari ngombwa; 9º to take measurements, photographs, sound or video type of recordings or any other information that an investigation shows are necessary; 7º entrer dans le bâtiment et accéder au lieu l’information liés à soupçonnés d’être recherchée; 8º exiger l’information, toute soupçonnée de détenir une interroger personne information pouvant aider à une enquête; 9º prendre des mesures, photographies, enregistrements sonores ou vidéos ou tout autre type d’informations qu’une enquête estime nécessaires; 10º gukora iperereza ndengamipaka; 10º to conduct extraterritorial investigations; 10º mener des enquêtes extraterritoriales; 11º gukoresha intwaro bikoresho by’umutekano bya ngombwa mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo. n’ibindi 11º to use firearms and other security devices necessary to perform its mission. 11º utiliser les armes à feu et les autres outils de sécurité pour mieux remplir ses missions. 76 UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA RIB III: IMITUNGANYIRIZE Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 CHAPTER FUNCTIONING OF RIB III: ORGANIZATION AND CHAPITRE FONCTIONNEMENT DE RIB III: ORGANISATION ET Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize ya RIB Section One: Organization of RIB Section première: Organisation de RIB - 11 Verify source ↗
Inzego z’Ubuyobozi za RIB
AI-assisted research summary: This article says RIB has two management organs: the High Council and the General Secretariat.
Ingingo ya 11: Inzego z’Ubuyobozi za RIB Article 11: Management Organs of RIB Article 11: Organes de direction de RIB Akiciro ka mbere: Inama Nkuru Sub-section One: High Council Sous-section première: Haut Conseil Ingingo ya 11: Inzego z’Ubuyobozi za RIB Article 11: Management Organs of RIB Article 11: Organes de direction de RIB RIB igizwe n’inzego zikurikira: RIB is composed of: 1º Inama Nkuru; 1º High Council; RIB est composé du: 1º Haut Conseil; 2º Ubunyamabanga Bukuru. 2º General Secretariat. 2º Secrétariat Général. Akiciro ka mbere: Inama Nkuru Subsection One: High Council Sous-section première: Haut Conseil - 12 Verify source ↗
Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The RIB High Council is the top management and decision-making body for RIB.
Ingingo ya 12: Inama Nkuru Article 12: High Council Article 12: Haut Conseil Ingingo ya 12: Inama Nkuru Article 12: High Council Article 12: Haut Conseil Inama Nkuru ya RIB ni rwo rwego rukuru mu byerekeye imiyoborere no gufata ibyemezo bifasha RIB kugera ku nshingano zayo. RIB High Council is the supreme management and decision-making organ that enables RIB to fulfil its mission. Le Haut Conseil de RIB est l’organe suprême de direction et de prise de décisions permettant à RIB de remplir ses missions. - 13 Verify source ↗
Abagize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The RIB High Council must have at least seven members, with at least 30% women. Most members serve non-permanently for five years, and a Presidential Order may increase the number of members.
Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru Article 13: Members of the High Council Article 13: Membres du Haut Conseil Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru Article 13: Members of the High Council Article 13: Membres du Haut Conseil Inama Nkuru ya RIB igizwe n’abantu nibura barindwi (7) barimo aba bakurikira: RIB High Council is composed of at least seven (7) members including the following: Le Haut Conseil de RIB est composé d’au moins de sept (7) membres y compris les suivants: 1º Minisitiri w’Ubutabera, Perezida wayo; 1º the Minister of Justice, its Chairperson; 1º le Ministre de la Justice, son Président; 2º Umushinjacyaha Mukuru, Visi Perezida; 2º the Prosecutor General, Deputy Chairperson; 2º le Procureur Général, Vice-Président; 3º Umunyamabanga Mukuru wa RIB, ari nawe 3º the Secretary General of RIB, who also serves 3º le Secrétaire Général de RIB, qui est mwanditsi. as the rapporteur. également rapporteur. Igizwe kandi n’abandi bantu baturuka mu nzego zikurikira bagenwa n’iteka rya Perezida: It is also composed of other persons from the following entities determined by a Presidential Order: Il est également composé d'autres personnes provenant des entités suivantes, déterminées par arrêté présidentiel: 77 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 4º uhagarariye Urwego rw’Umuvunyi; 4º a representative of the Office of the 4º un représentant de l’Office de l’Ombudsman; Ombudsman; 5º uhagarariye Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu; y’Igihugu 5º a representative of the National Commission for 5º un représentant de la Commission Nationale Human Rights; des Droits de la Personne; 6º uhagarariye Polisi y’u Rwanda; 6º a representative of the National Police; 6º un représentant de la Police Nationale; 7º uhagarariye Urugaga rw’Abavoka. 7º a representative of the Bar Association. 7º un représentant de l’Ordre des Avocats. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama Nkuru bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30 %) of members of the High Council must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Haut Conseil doivent être de sexe féminin. Abagize Inama Nkuru ya RIB bakora ku buryo budahoraho. Members of RIB High Council work on a non- permanent basis. Les membres du Haut Conseil de RIB travaillent d’une façon non permanente. Uretse abayobozi bavugwa mu gace 1º, aka 2º n’aka 3º tw’iyi ngingo, abandi bagize Inama Nkuru ya RIB bagira manda y’imyaka itanu (5). Except members referred to under Items 1º, 2º and 3º of this Article, other members of RIB High Council serve for a term of five (5) years. Sauf les membres visés aux points 1º, 2º et 3º du présent article, les autres membres du Haut Conseil de RIB ont un mandat de cinq (5) ans. Iteka rya Perezida rishobora kongera umubare w’abagize Inama Nkuru. A Presidential Order may increase the number of members of the High Council. Un arrêté présidentiel peut augmenter le nombre des membres du Haut Conseil. - 14 Verify source ↗
Inshingano z’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The RIB High Council has authority to oversee the General Secretariat and approve key internal, budget, staffing, and governance matters.
Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama Nkuru Article 14: Responsibilities of the High Council Article 14: Attributions du Haut Conseil Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama Nkuru Article 14: Responsibilities of the High Council Article 14: Attributions du Haut Conseil Inama Nkuru ya RIB ifite inshingano zikurikira: RIB High Council responsibilities: has the following Le Haut Conseil de RIB a les attributions suivantes: 1º gukurikirana imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru bwa RIB no gutanga umurongo gukurikizwa ngenderwaho ugomba n’Ubunyamabanga Bukuru mu kuzuza inshingano zayo; 1º to oversee the functioning of the General Secretariat of RIB and provide strategic guidance to be followed by the General Secretariat in the fulfilment of its mandate; 1º superviser le fonctionnement du Secrétariat Général de RIB et donner une orientation stratégique devant être suivie par le Secrétariat Général dans l’accomplissement de sa mission; 78 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 2º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa hamwe na raporo zijyana na byo; 2º to approve the long term strategic plan and action plan and related reports; 2º approuver le plan stratégique à long terme et le plan d’action de RIB et les rapports y relatifs; 3º kwemeza amategeko ngengamikorere ya RIB; 3º to approve the internal rules and regulations of 3º approuver le règlement d’ordre intérieur de 4º kwemeza y’ingengo imbanzirizamushinga y’imari ya RIB no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo; RIB; RIB; 4º to approve the draft budget proposal of RIB and monitor its use and execution; 4º approuver l’avant-projet de budget de RIB et l’utilisation et de assurer le suivi de l'exécution du budget; 5º kwemeza burundu ishyirwa mu myanya ry’abakozi, izamurwa mu ntera no gukura ku myanya abo ifitiye ububasha; 5º to approve definitively the appointment and promotion of staff and revoke the staff for whom it is competent to do so; 5º approuver définitivement la nomination et la le promotion du personnel et révoquer personnel pour lequel il est compétent; 6º gufata ibindi byemezo bijyanye n’inshingano 6º to make other decisions relating to its 6º prendre d’autres décisions en rapport avec ses zayo; responsibilities; attributions; 7º kwemeza impano n’indagano. 7º to approve donations and bequests. 7º approuver les dons et legs. - 15 Verify source ↗
Inshingano za Perezida w’Inama
AI-assisted research summary: The Chairperson of the RIB High Council must lead the Council, convene and preside over its meetings, follow up implementation of its decisions, and do other tasks assigned by the Council within RIB’s mission.
Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 15: Duties of the Chairperson of the High Council Article 15: Attributions du Président du Haut Conseil Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 15: Duties of the Chairperson of the High Council Article 15: Attributions du Président du Haut Conseil Perezida w’Inama Nkuru ya RIB afite inshingano zikurikira: The Chairperson of RIB High Council has the following duties: Le Président du Haut Conseil de RIB a les attributions suivantes: 1º kuyobora Inama Nkuru ya RIB no guhuza 1º to preside over RIB High Council and 1º présider le Haut Conseil de RIB et coordonner ibikorwa byayo; coordinate its activities; ses activités; 2º gutumiza no kuyobora inama z’Inama Nkuru ya 2º to convene and preside over meetings of RIB 2º convoquer et présider les réunions du Haut RIB; High Council; Conseil de RIB; 3º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo 3º to follow up the implementation of decisions of 3º suivre la mise en exécution des décisions du by’Inama Nkuru ya RIB; RIB High Council; Haut Conseil de RIB; 79 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 4º gukora indi imirimo yasabwa n’Inama Nkuru ijyanye n’inshingano za RIB. 4º to perform other duties falling within the mission of RIB as may be assigned to him/her by the High Council. 4º remplir d’autres tâches relevant de la mission de RIB que peut lui confier le Haut Conseil. - 16 Verify source ↗
Inshingano za Visi-Perezida
AI-assisted research summary: The Vice Chairperson of RIB High Council must assist the Chairperson, replace the Chairperson when absent, and carry out duties assigned by the High Council.
Ingingo ya 16: Inshingano za Visi-Perezida w’Inama Nkuru Article 16: Duties of the Vice Chairpersons of the High Council Article 16: Attributions du Vice-Président du Haut Conseil Ingingo ya 16: Inshingano za Visi-Perezida w’Inama Nkuru Article 16: Duties of the Vice Chairpersons of the High Council Article 16: Attributions du Vice-Président du Haut Conseil Visi-Perezida w’Inama Nkuru ya RIB afite inshingano zikurikira: The Vice Chairperson of RIB High Council has the following duties: Le Vice-Président du Haut Conseil de RIB a les attributions suivantes: 1º kunganira Perezida; 1º to assist the Chairperson; 1º assister le Président; 2º gusimbura Perezida igihe adahari; 2º to replace the Chairperson in case of his/her 2º remplacer le Président en cas de son absence; absence; 3º gukora imirimo iri mu nshingano za RIB yasabwa n’Inama Nkuru ya RIB. 3º to perform the duties relevant to the mission of RIB as may be assigned to him/her by RIB High Council. 3º remplir les tâches relevant des missions de RIB que peut lui confier le Haut Conseil de RIB. - 17 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: Sitting allowances for High Council members are set by Presidential Order.
Ingingo ya 17: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru Article 17: Sitting allowances for members of the High Council Article 17: Jetons de présence pour membres du Haut Conseil les Ingingo ya 17: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru Article 17: Sitting allowances for members of the High Council Article 17: Jetons de présence pour membres du Haut Conseil les Ibigenerwa abagize Inama Nkuru bitabiriye inama bigenwa n’iteka rya Perezida. Sitting allowances for members of the High Council are determined by a Presidential Order. Les jetons de présence alloués aux membres du Haut Conseil sont déterminés par arrêté présidentiel. - 18 Verify source ↗
Uko abagize Inama Nkuru ya RIB
AI-assisted research summary: RIB High Council membership ends if any listed ground occurs, including legal violation, loss of appointment requirements, expiry of term, inability to perform duties, certified illness, certain convictions, incompatible conduct, resignation, or death.
Ingingo ya 18: Uko abagize Inama Nkuru ya RIB bava ku mirimo yabo Article 18: Grounds for loss of membership in RIB High Council Article 18: Raisons de perte de la qualité de membre du Haut Conseil de RIB Akiciro ka 2: Ubunyamabanga Bukuru Sub-section 2: General Secretariat Sous-section 2: Secrétariat Général Ingingo ya 18: Uko abagize Inama Nkuru ya RIB bava ku mirimo yabo Article 18: Grounds for loss of membership in RIB High Council Article 18: Raisons de perte de la qualité de membre du Haut Conseil de RIB Abagize Inama Nkuru ya RIB bava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: Membership in RIB High Council is lost on any of the following grounds: La qualité de membre du Haut Conseil de RIB se perd pour l’une des raisons suivantes: 1º kutubahiriza Itegeko Nshinga n’andi mategeko; 1° violation of the Constitution and other laws; 1° violation de la Constitution et d’autres lois; 80 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 2º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 2° if he/she is no longer able to fulfil the requirements considered at the time of his/her appointment; 2° s’il n’est plus en mesure de remplir les conditions pour lesquelles il avait été nommé; 3º manda irangiye; 3° expiry of the term of office; 3° expiration du mandat ; 4º kuba atacyuzuza neza inshingano ze; 4° if he/she is no longer able to perform his/her 4° s’il n’est plus en mesure de remplir ses duties; fonctions; 5º atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi bwemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) gashyirwaho na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 5° if he/she is no longer able to perform duties due to an illness certified by a committee of three (3) medical doctors appointed by the Minister in charge of health; 5° s’il n’est plus en mesure de remplir les fonctions pour cause de maladie constatée par une commission de trois (3) médecins nommée par le Ministre ayant la santé dans ses attributions; 6º akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 6° if he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 6° s’il est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 7º ahamwe n’icyaha jenoside, ingengabitekerezo yayo cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo; cya 7° if he/she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or other related crimes; 7° s’il est reconnu coupable du crime de génocide, d’idéologie du génocide ou d’autres crimes connexes; 8º iyo afite imyitwarire inyuranye n’indangagaciro 8° if he/she behaves in a way incompatible with 8° s’il affiche un comportement incompatible za RIB; RIB values; avec les valeurs de RIB; 9º yeguye ku bushake bwe; 9° voluntary resignation; 9° démission volontaire; 10º apfuye. 10° death. 10° décès. 81 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Akiciro ka 2: Ubunyamabanga Bukuru Sub-section 2: General Secretariat Sous-section 2: Secrétariat Général - 19 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga Bukuru
AI-assisted research summary: The RIB General Secretariat is made up of specified senior officials, and some of them are appointed by Presidential Order or Prime Minister’s Order.
Ingingo ya 19: Abagize Ubunyamabanga Bukuru n’ishyirwaho ryabo Article 19: Members of the General Secretariat and their appointment Article 19: Membres du Secrétariat Général et leur nomination 66 ya Ingingo by’Umunyamabanga n’Umunyamabanga Mukuru wungirije 20: Manda n’indahiro Mukuru Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Ingingo ya 19: Abagize Ubunyamabanga Bukuru n’ishyirwaho ryabo Article 19: Members of the General Secretariat and their appointment Article 19: Membres du Secrétariat Général et leur nomination Ubunyamabanga Bukuru bwa RIB bugizwe n’Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije bashyirwaho n’iteka rya Perezida. Iteka rya Perezida rishobora kandi gushyiraho abandi Banyamabanga Bakuru bungirije rikanabagenera inshingano. The General Secretariat of RIB is comprised of the Secretary General and the Deputy Secretary General appointed by a Presidential Order. A Presidential Order may also appoint other Deputy Secretaries General and determine their duties. kandi Bukuru Ubunyamabanga n’Abayobozi Bakuru barimo ufite gucunga imari mu nshingano ze bashyirwaho n’iteka rya Minisitiri w’Intebe rikanabagenera inshingano. bugizwe The General Secretariat is also composed of Directors General including the Director General in charge of finance appointed by a Prime Minister’s Order, which also determines their duties. Le Secrétariat Général de RIB est composé du Secrétaire Général et d’un Secrétaire Général Adjoint nommés par arrêté présidentiel. Un arrêté présidentiel peut également nommer d’autres Secrétaires Généraux Adjoints et déterminer leurs attributions. Le Secrétariat Général est également composé de Directeurs Généraux, dont le Directeur Général ayant les finances dans ses attributions, nommés par arrêté du Premier Ministre et qui détermine également leurs attributions. Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. Other staff members are appointed in accordance with relevant laws. Les autres membres du personnel sont nommés conformément à la législation en la matière. ya Ingingo by’Umunyamabanga n’Umunyamabanga Mukuru wungirije 20: Manda n’indahiro Mukuru - 20 Verify source ↗
Term of office and oath of office of the
AI-assisted research summary: The Secretary General and Deputy Secretary General serve for five years and may be renewed only once. They must publicly take their oath of office before the President of the Republic before starting their duties.
Article 20: Term of office and oath of office of the Secretary General and Deputy Secretary General Article 20: Mandat et serment du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint Article 20: Term of office and oath of office of the Secretary General and Deputy Secretary General Article 20: Mandat et serment du Secrétaire Général et du Secrétaire Général Adjoint Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe (1) gusa. The Secretary General and Deputy Secretary General serve a term of five (5) years renewable only once. Le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une seule fois. yo imirimo yabo, Mbere gutangira Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije barahirira mu ruhame imbere ya iteganywa Perezida wa Repubulika n’Itegeko Nshinga. indahiro Before assuming their duties, the Secretary General and Deputy Secretary General publicly take, before the President of the Republic, their oath of office provided for by the Constitution. Avant d’entrer dans leurs fonctions, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint prêtent publiquement, devant la République, le serment prévu par la Constitution. le Président de 82 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 21 Verify source ↗
Inshingano z’Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The General Secretariat of RIB must manage RIB’s activities and carry out specific administrative tasks.
Ingingo ya 21: Inshingano z’Ubunyamabanga Bukuru Article 21: Responsibilities of the General Secretariat Article 21: Attributions du Secrétariat Général Ingingo ya 21: Inshingano z’Ubunyamabanga Bukuru Article 21: Responsibilities of the General Secretariat Article 21: Attributions du Secrétariat Général Ubunyamabanga Bukuru inshingano zo kuyobora hakurikijwe amategeko abigenga. bwa RIB bufite ibikorwa bya RIB The General Secretariat of RIB is responsible for administering activities of RIB in accordance with relevant laws. Le Secrétariat Général de RIB est chargé de diriger les activités de RIB conformément à la législation en la matière. By’umwihariko, Ubunyamabanga Bukuru bwa RIB bufite inshingano zikurikira: In particular, the General Secretariat of RIB has the following responsibilities: En particulier, le Secrétariat Général de RIB a les attributions suivantes: 1º gutunganya no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya 1º to organize and coordinate the daily buri munsi ry’inshingano zose za RIB; performance of all responsibilities of RIB; 1º organiser et coordonner réalisation quotidienne de toutes les attributions de RIB; la 2º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama 2º to implement the decisions of the High Council; 2º exécuter les décisions du Haut Conseil; Nkuru; 3º gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo 3º to prepare an action plan and activity report to y’ibikorwa bishyikirizwa inzego zibishinzwe; be submitted to relevant organs; 3º préparer le plan d’action et le rapport d’activités devant être soumis aux organes compétents; 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya RIB; 4º to ensure the execution of the budget of RIB; 4º assurer l’exécution du budget de RIB; 5º gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano za RIB yasabwa n’Inama Nkuru. 5º to perform any other duties falling within the mission of RIB as may be assigned by the High Council. 5º accomplir toutes les autres tâches relevant des missions de RIB qui pourraient être lui assigné par le Haut Conseil. - 22 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Secretary General of RIB must carry out day-to-day follow-up, report on finance and administration, represent RIB, act as its spokesperson, implement High Council decisions, prepare internal rules, attend High Council meetings, and perform other assigned duties within RIB’s mission.
Ingingo ya 22: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 22: Duties of the Secretary General Article 22: Attributions du Secrétaire Général Ingingo ya 22: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru Article 22: Duties of the Secretary General Article 22: Attributions du Secrétaire Général Umunyamabanga Mukuru wa RIB ashinzwe ibi bikurikira: The Secretary General of RIB is responsible for the following: Le Secrétaire Général de RIB a les attributions suivantes: 1º gukurikirana imirimo ya buri munsi ya RIB; 1º to make follow-up on the day-to-day activities 1º faire le suivi des activités quotidiennes de of RIB; RIB; 83 2º gukurikirana y’imari, imicungire y’abakozi, ibikoresho n’umutungo bya RIB no gutanga raporo yabyo; imikoreshereze Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 2º to make follow-up on the use of RIB finance and its staff, equipment and management of property and submit their report; 2º faire le suivi de l’utilisation des finances de RIB et de la gestion de son personnel, de son matériel et de son patrimoine et soumettre un rapport y relatif; 3º guhagararira RIB mu gihugu no mu mahanga; 3º to represent RIB in the country and abroad; 3º représenter RIB dans le pays et à l’étranger ; 4º kuba umuvugizi wa RIB; 4º to serve as the spokesperson of RIB; 4º être le porte-parole de RIB; 5º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama 5º to ensure the implementation of the decisions of 5º assurer la mise en œuvre des décisions du Nkuru ya RIB; RIB High Council; Haut Conseil de RIB; 6º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya RIB yemezwa n’Inama Nkuru; 6º to prepare draft internal rules and regulations of RIB to be approved by the High Council; 6º élaborer le projet de règlement d’ordre intérieur de RIB pour approbation par le Haut Conseil; 7º kwitabira inama z’Inama Nkuru no kuba 7º to attend meetings of the High Council and 7º participer aux réunions du Haut Conseil et umwanditsi wazo; serve as rapporteur; servir de rapporteur; 8º gukora indi mirimo yahabwa n’Inama Nkuru ijyanye n’inshingano za RIB. 8º to perform other duties falling within the mission of RIB as may be assigned to him/her by the High Council. 8º accomplir d’autres relevant des missions de RIB que peut lui confier le Haut Conseil. tâches - 23 Verify source ↗
Inshingano z’Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The Deputy Secretary General of RIB must assist and replace the Secretary General when absent, coordinate daily activities, follow up on legal compliance and planning reports, and carry out other duties assigned by the High Council.
Ingingo ya 23: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru wungirije Article 23: Duties of the Deputy Secretary General Article 23: Attributions du Secrétaire Général Adjoint Ingingo ya 23: Inshingano z’Umunyamabanga Mukuru wungirije Article 23: Duties of the Deputy Secretary General Article 23: Attributions du Secrétaire Général Adjoint Umunyamabanga mukuru wungirije wa RIB ashinzwe ibi bikurikira: The Deputy Secretary General of RIB is responsible for the following: Le Secrétaire Général Adjoint de RIB a les attributions suivantes: 1º kunganira Umunyamabanga Mukuru no 1º to assist the Secretary General and deputize for 1º assister le Secrétaire Général et le remplacer kumusimbura iyo adahari; him/her in his/her absence; en cas d’absence; 2º guhuza ibikorwa bya buri munsi by’abayobozi 2º to coordinate the daily activities of Directors bakuru n’abayobozi b’amashami; General and heads of units; 2º coordonner les activités quotidiennes des et des directeurs Directeurs Généraux d’unités; 84 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 3º gukurikirana ry’amategeko iyubahirizwa agenga RIB n’andi mategeko afite aho ahuriye n’inshingano zayo; 3º to make follow-up on the respect for laws governing RIB and other laws relating to its mission; 3º faire le suivi du respect des lois régissant RIB et d’autres lois relatives à ses missions; 4º gukurikirana itegura ry’imbanzirizamushinga ya gahunda y’ibikorwa na raporo yabyo kugira ngo ishyikirizwe Inama Nkuru; 4º to make follow-up on the preparation of the draft proposal of the activity plan and their activity report to be submitted to the High Council; 4º faire le suivi de la préparation de l’avant- projet de plan d’activités et leur rapport d’activités devant être transmis au Haut Conseil; 5º gukora indi mirimo iri mu nshingano za RIB yahabwa n’Inama Nkuru. 5º to perform other duties falling within the mission of RIB as may be assigned to him/her by the High Council. 5º accomplir d’autres relatives aux missions de RIB que peut lui confier le Haut Conseil. tâches - 24 Verify source ↗
Ibigenerwa Umunyamabanga
AI-assisted research summary: The fringe benefits for the Secretary General and Deputy Secretary General are set by a Presidential Order.
Ingingo ya 24: Ibigenerwa Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije Article 24: Fringe benefits for the Secretary General and Deputy Secretary General Article 24: Avantages accordés au Secrétaire Général et au Secrétaire Général Adjoint Ingingo ya 24: Ibigenerwa Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije Article 24: Fringe benefits for the Secretary General and Deputy Secretary General Article 24: Avantages accordés au Secrétaire Général et au Secrétaire Général Adjoint Mukuru Ibigenerwa n’Umunyamabanga Mukuru wungirije bigenwa n’iteka rya Perezida. Umunyamabanga Fringe benefits for the Secretary General and Deputy Secretary General are determined by a Presidential Order. Les avantages accordés au Secrétaire Général et au Secrétaire Général Adjoint sont déterminés par arrêté présidentiel. - 25 Verify source ↗
Kuva ku mirimo
AI-assisted research summary: The Secretary General, Deputy Secretary General, and other RIB staff cease their office or employment for the grounds listed in this article.
Ingingo ya 25: Kuva ku mirimo Article 25: Termination of office Article 25: Cessation de fonctions Ingingo ya 25: Kuva ku mirimo Article 25: Termination of office Article 25: Cessation de fonctions Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije bava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The Secretary General and Deputy Secretary General cease to hold office on any of the following grounds: Le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint cessent les fonctions pour l’une des raisons suivantes: 1º kutubahiriza Itegeko Nshinga n’andi mategeko; 1° violation of the Constitution and other laws; 1° violation de la Constitution et d’autres lois; 2º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 2° if he/she is no longer able to fulfil the requirements considered at the time of his/her appointment; 2° s’il n’est plus en mesure de remplir les conditions pour lesquelles il avait été nommé; 3º manda irangiye; 3° expiry of the term of office; 3° expiration du mandat; 85 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 4º kuba atacyuzuza neza inshingano ze; 4° if he/she is no longer able to perform duties; 4° s’il n’est plus en mesure de remplir les 5º atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi bwemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) gashyirwaho na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 5° if he/she is no longer able to perform his/her duties due to an illness certified by a committee of three (3) medical doctors appointed by the Minister in charge of health; fonctions; 5° s’il n’est plus en mesure de remplir les fonctions pour cause de maladie constatée par une commission de trois (3) médecins nommée par le Ministre ayant la santé dans ses attributions; 6º akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 6° if he/she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a final judgement; 6° s’il est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 7º ahamwe n’icyaha jenoside, ingengabitekerezo yayo cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo; cya 7° if he/she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or other related crimes; 7° s’il est reconnu coupable du crime de génocide, d’idéologie du génocide ou d’autres crimes connexes; 8º iyo afite imyitwarire inyuranye n’indangagaciro 8° if he/she behaves in a way incompatible with 8° s’il affiche un comportement incompatible za RIB; RIB values; avec les valeurs de RIB; 9º yeguye ku bushake bwe; 9° voluntary resignation; 9° démission volontaire; 10º apfuye. 10° death. 10° décès. Abandi bakozi ba RIB bava ku mirimo hakurikijwe sitati yihariye igenga abakozi ba RIB. The office of other staff members of RIB is terminated in accordance with the special statute governing the staff of RIB. Les fonctions des autres membres du personnel de RIB cessent conformément au statut particulier régissant le personnel de RIB. - 26 Verify source ↗
Imbonerahamwe y’imyanya
AI-assisted research summary: RIB’s organisational structure is established by a Prime Minister’s Order.
Ingingo ya 26: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Article 26: Organisational structure Article 26: Structure organisationnelle Ingingo ya 26: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Article 26: Organisational structure Article 26: Structure organisationnelle Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya RIB ishyirwaho n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. The organisational structure of RIB is established by a Prime Minister’s Order. La structure organisationnelle de RIB est établi par arrêté du Premier Ministre. 86 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 27 Verify source ↗
Sitati igenga abakozi ba RIB
AI-assisted research summary: RIB staff are governed by a special statute made by Presidential Order.
Ingingo ya 27: Sitati igenga abakozi ba RIB Article 27: Statute governing the staff of RIB Article 27: Statut régissant le personnel de RIB Ingingo ya 27: Sitati igenga abakozi ba RIB Article 27: Statute governing the staff of RIB Article 27: Statut régissant le personnel de RIB Abakozi ba RIB bagengwa na Sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya Perezida. The staff of RIB are governed by a special statute established by a Presidential Order. Le personnel de RIB est régi par un statut particulier établi par arrêté présidentiel. - 28 Verify source ↗
Umushahara n’ibindi bigenerwa
AI-assisted research summary: RIB staff salaries and fringe benefits are set by Presidential Order.
Ingingo ya 28: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba RIB Article 28: Salaries and fringe benefits for staff members of RIB Article 28: Salaires et avantages accordés aux membres du personnel de RIB Icyiciro cya 2: Imikorere ya RIB n’imikoranire yayo n’izindi nzego Section 2: Functioning of RIB and its relations with other organs Section 2: Fonctionnement de RIB et ses relations avec d’autres organes Akiciro ka mbere: Imikorere y’Inama Nkuru ya RIB Subsection One: Functioning of the High Council of RIB Sous-section première: Fonctionnement du Haut Conseil de RIB Ingingo ya 28: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba RIB Article 28: Salaries and fringe benefits for staff members of RIB Article 28: Salaires et avantages accordés aux membres de personnel de RIB Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba RIB biteganywa n’iteka rya Perezida. Salaries and fringe benefits for staff members of RIB are determined by a Presidential Order. Les salaires et avantages accordés aux membres du personnel de RIB sont fixés par arrêté présidentiel. Icyiciro cya 2: Imikorere ya RIB n’imikoranire yayo n’izindi nzego Section 2: Functioning of RIB and its relations with other organs Section 2: Fonctionnement de RIB et ses relations avec d’autres organes Akiciro ka mbere: Imikorere y’Inama Nkuru ya RIB Subsection One: Functioning of the High Council of RIB Sous-section première: Fonctionnement du Haut Conseil de RIB Ingingo 29: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama Nkuru - 29 Verify source ↗
Itumizwa n’iterana ry’inama
AI-assisted research summary: The High Council of RIB meets quarterly and whenever needed. The Chairperson, or the Deputy Chairperson if the Chairperson is absent, can convene meetings. Notices must include the agenda, time, and venue and be sent at least 15 days in advance, unless there is an emergency. A quorum is two-thirds of the members, and members may not be represented at meetings.
Ingingo ya 29: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama Nkuru Article 29: Convening and holding of meetings of the High Council Article 29: Convocation et tenue des réunions du Haut Conseil 67 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Article 29: Convening and holding of meetings of the High Council Article 29: Convocation et tenue des réunions du Haut Conseil Inama y’Inama Nkuru ya RIB iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na Perezida wayo cyangwa Visi-Perezida igihe Perezida adahari. Ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na Perezida wayo cyangwa bisabwe nibura na batatu isuzuma gusa (3) mu bayigize. ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa. Icyo gihe The meeting of the High Council of RIB is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its Chairperson or, in his/her absence, by its Deputy Chairperson. The High Council of RIB may also hold an extraordinary meeting whenever necessary upon request by its Chairperson or by at least three (3) of its members. In this case, only items listed on the agenda are considered. La réunion du Haut Conseil de RIB se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation de son Président ou, en cas d’absence, sur convocation de son Vice-Président. Le Haut Conseil de RIB peut également tenir une réunion extraordinaire chaque fois que de besoin à la demande de son Président ou d’au moins trois (3) de ses membres. Dans ce cas, seuls les points inscrits à l’ordre du jour sont examinés. Inyandiko itumira igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize Inama Nkuru iminsi cumi The meeting notice includes items on the agenda, the time and venue of the meeting and is submitted to members of the High Council at least fifteen (15) L’invitation à la réunion précise les points à l’ordre du jour, l’heure et le lieu de la réunion et du Conseil aux membres est adressée 87 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 n’itanu (15) mbere y’uko iterana. Iyo byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa. days before the date of the meeting. However, the time limit may be reduced in case of emergency. d’Administration au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. Toutefois, ce délai peut être réduit en cas d’urgence. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize Inama Nkuru. A quorum for a meeting of the High Council to take place is two-thirds (2/3) of its members. Le quorum de la réunion du Haut Conseil de RIB est de deux tiers (2/3) de ses membres. Abagize Inama Nkuru ya RIB ntibemerewe guhagararirwa mu nama zayo. Members of the High Council of RIB are not allowed to be represented to its meetings. Les membres du Haut Conseil ne sont pas autorisés à se faire représenter à ses réunions. - 30 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: The RIB High Council meeting decides by consensus, or by absolute majority of members present if consensus is not possible.
Ingingo ya 30: Ifatwa ry’ibyemezo Article 30: Decision-making Article 30: Prise de décisions Ingingo ya 30: Ifatwa ry’ibyemezo Article 30: Decision-making Article 30: Prise de décisions Inama y’Inama Nkuru ya RIB ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. The meeting of RIB High Council makes decisions by consensus. If not, decisions are made by absolute majority votes of members present. La réunion du Haut Conseil de RIB prend ses décisions par consensus. A défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. Ibyemezo by’inama y’Inama Nkuru ya RIB bishyirwaho umukono na Perezida n’Umwanditsi wayo. Decisions of the meeting of RIB High Council are jointly signed by the Rapporteur. the Chairperson and Les décisions de la réunion du Haut Conseil de RIB sont conjointement signées par le Président et le Rapporteur. - 31 Verify source ↗
Minutes of the meeting of the High
AI-assisted research summary: The Chairperson and Rapporteur must sign the RIB High Council minutes, and the minutes must be sent to all members within 15 days of the meeting.
Ingingo ya 31: y’Inama Nkuru Inyandikomvugo y’inama Article 31: Minutes of the meeting of the High Council Article 31: Procès-verbal de la réunion du Haut Conseil Ingingo ya 31: y’Inama Nkuru Inyandikomvugo y’inama Article 31: Minutes of the meeting of the High Council Article 31: Procès-verbal de la réunion du Haut Conseil ikorerwa Inama y’Inama Nkuru ya RIB inyandikomvugo na igashyirwaho Perezida n’Umwanditsi wayo. Inyandikomvugo yohererezwa abagize Inama Nkuru ya RIB bose mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe inama ibereye. umukono Minutes of the meeting of RIB High Council are made and jointly signed by the Chairperson and the Rapporteur. The minutes are transmitted to all members of RIB High Council within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of the meeting. La réunion du Haut Conseil de RIB fait l’objet de procès-verbal signé par le Rapporteur. Le procès-verbal est transmis à tous les membres du Haut Conseil de RIB dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours de la tenue de réunion. le Président et - 32 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The Secretary General of RIB serves as rapporteur for the High Council, but must not take part in meetings deciding matters that concern him personally.
Ingingo ya 32: Umwanditsi w’inama Article 32: Rapporteur of the meeting Article 32: Rapporteur de la réunion Akiciro ka 2: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru bwa RIB Subsection 2: Functioning of the General Secretariat of RIB Sous-section 2: Fonctionnement du Secrétariat Général de RIB Ingingo ya 32: Umwanditsi w’inama Article 32: Rapporteur of the meeting Article 32: Rapporteur de la réunion Umunyamabanga Mukuru wa RIB ni we mwanditsi w’inama y’Inama Nkuru. The Secretary General of RIB serves as the rapporteur of the meeting of the High Council. Le Secrétaire Général de RIB est le rapporteur du Haut Conseil. 88 Umunyamabanga Mukuru wa RIB ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. Icyo gihe abagize bitoramo umwanditsi. y’Inama Nkuru inama Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 The Secretary General of RIB does not participate in meetings that take decisions on matters that concern him/he personally. In that case, members of the High Council elect a rapporteur among themselves. Le Secrétaire Général de RIB ne participe pas aux réunions qui prennent les décisions sur des questions qui le concernent personnellement. Dans ce cas, les membres du Haut Conseil élisent un rapporteur parmi eux. Akiciro ka 2: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru bwa RIB Subsection 2: Functioning of the General Secretariat of RIB Sous-section 2: Fonctionnement du Secrétariat Général de RIB - 33 Verify source ↗
Imikorere y’Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The Secretary General oversees and coordinates RIB’s daily work, assisted by the Deputy Secretary General. RIB’s internal rules set the procedures for General Secretariat members’ daily tasks.
Ingingo ya 33: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru n’uburyo burangiza inshingano zabwo Article 33: Functioning of the General Secretariat and procedures for the performance of its responsibilities Article 33: Fonctionnement du Secrétariat Général et modalités d’accomplissement de ses attributions Akiciro ka 3: Imikoranire ya RIB n’izindi nzego Subsection 3: Relationships between RIB and other organs Sous-section 3: Relations entre RIB et autres organes Ingingo ya 33: Imikorere y’Ubunyamabanga Bukuru n’uburyo burangiza inshingano zabwo Article 33: Functioning of the General Secretariat and procedures for the performance of its responsibilities Article 33: Fonctionnement du Secrétariat Général et modalités d’accomplissement de ses attributions Umunyamabanga Mukuru akurikirana kandi agahuza ishyirwa mu bikorwa rya buri munsi ry’inshingano abifashijwemo n’Umuyamabanga Mukuru Wungirije. RIB za The Secretary General, assisted by the Deputy Secretary General, monitors and coordinates the daily performance of the responsibilities of RIB. Le Secrétaire Général, assisté par le Secrétaire Général Adjoint, assure le suivi et la coordination de la réalisation quotidienne des attributions de RIB. Uburyo abagize Ubunyamabanga Bukuru bashyira mu bikorwa inshingano zabo za buri munsi bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya RIB. Procedures followed by members of the General Secretariat in performing their daily responsibilities are determined by internal rules and regulations of RIB. Les modalités de mise en œuvre des attributions quotidiennes des membres du Secrétariat Général sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de RIB. Akiciro ka 3: Imikoranire ya RIB n’izindi nzego Subsection 3: Relationships between RIB and other organs Sous-section 3: Relations entre RIB et d’autres organes - 34 Verify source ↗
Imikoranire ya RIB n’izindi nzego
AI-assisted research summary: RIB must cooperate with security, judicial, and administrative organs at national and international levels to share information and help prosecute and arrest criminal suspects.
Ingingo ya 34: Imikoranire ya RIB n’izindi nzego Article 34: Cooperation between RIB and other organs Article 34: Coopération entre RIB et autres organes Ingingo ya 34: Imikoranire ya RIB n’izindi nzego Article 34: Cooperation between RIB and other organs Article 34: Coopération entre RIB et autres organes inshingano zayo, RIB zishinzwe umutekano, ikorana Mu kurangiza iz’ubutabera n’inzego rwego n’iz’ubutegetsi mu gihugu no ku guhererekanya hagamijwe mpuzamahanga amakuru, gukurikirana no gufata abakekwaho ibyaha. the accomplishment of its mission, RIB In collaborates with and administrative organs at national and international levels in order to share information, prosecute and arrest criminal suspects. security, judicial Pour mieux remplir ses missions, RIB collabore avec d’autres organes sécuritaires, judiciaires et administratifs, tant nationaux qu’internationaux en vue d’échange d’informations, de poursuites et d’arrestation des présumés criminels. 89 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 35 Verify source ↗
Amategeko Ngengamikorere
AI-assisted research summary: RIB may establish its own internal rules and regulations.
Ingingo ya 35: Amategeko Ngengamikorere Article 35: Internal rules and regulations Article 35: Règlement d’ordre intérieur UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI BYA RIB CHAPTER IV: PROPERTY AND FINANCE OF RIB CHAPITRE IV: FINANCES DE RIB PATRIMOINE ET Ingingo ya 35: Amategeko ngengamikorere Article 35: Internal rules and regulations Article 35: Règlement d’ordre intérieur RIB ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. Mu byo ayo mategeko ngengamikorere ateganya harimo imikorere y’inzego za RIB n’imikoranire yayo n’izindi nzego zitavuzwe muri iri tegeko. RIB establishes its internal rules and regulations. Provisions of the internal rules and regulations include the functioning of the organs of RIB and its collaboration with other institutions which are not provided for under this Law. RIB établit son règlement d’ordre intérieur. Parmi les dispositions du règlement d’ordre intérieur figurent le fonctionnement des organes de RIB et sa collaboration avec d’autres institutions qui ne sont pas prévues par la présente loi. UMUTWE WA IV: UMUTUNGO N’IMARI BYA RIB CHAPTER IV: PROPERTY AND FINANCE OF RIB IV: CHAPITRE FINANCES DE RIB PATRIMOINE ET - 36 Verify source ↗
Umutungo wa RIB n’inkomoko
AI-assisted research summary: RIB’s property consists of movable and immovable assets and comes from listed public and private sources.
Ingingo ya 36: Umutungo wa RIB n’inkomoko yawo Article 36: Property of RIB and its sources Article 36: Patrimoine de RIB et ses sources Ingingo ya 36: Umutungo wa RIB n’inkomoko yawo Umutungo wa RIB ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. Umutungo wa RIB ukomoka kuri ibi bikurikira: 1º ingengo y’imari igenerwa na Leta; 2º inkunga Leta zaba iza cyangwa iz’abafatanyabikorwa; Article 36: Property of RIB and its sources Article 36: Patrimoine de RIB et ses sources The property of RIB is comprised of movable and immovable assets. The property of RIB derives from the following sources: 1º State budget allocations; 2º State or partners’ subsidies; Le patrimoine de RIB est composé des biens meubles et immeubles. Le patrimoine de RIB provient des sources suivantes: 1º les dotations budgétaires de l’Etat; 2º les subventions de l’Etat ou des partenaires; 3º inguzanyo zihabwa RIB zemewe na Minisitiri 3º loans granted to RIB as approved by the ufite imari mu nshingano ze; Minister in charge of finance; 4º impano n’indagano. 4º donations and bequests. 3º les prêts accordés à RIB approuvés par le ses les finances dans Ministre ayant attributions; 4º les dons et legs. - 37 Verify source ↗
Ingengo y’Imari ya RIB
AI-assisted research summary: RIB must prepare an annual draft budget proposal, and it is approved by the relevant authority.
Ingingo ya 37: Ingengo y’Imari ya RIB Article 37: Budget of RIB Article 37: Budget de RIB Ingingo ya 37: Ingengo y’Imari ya RIB Article 37: Budget of RIB Article 37: Budget de RIB itegura RIB imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’Urwego rubifitiye ububasha. RIB prepares its annual draft budget proposal which is approved by the relevant authority. RIB prépare l’avant-projet de son budget annuel qui est approuvé par l’autorité compétente. 90 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 38 Verify source ↗
Imikoreshereze,
AI-assisted research summary: RIB’s property must be used, managed, and audited under applicable laws, its internal audit reports to the High Council with a copy to the Secretary General, and the Auditor General audits RIB’s finances and property.
Ingingo ya 38: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’umutungo imicungire Article 38: Use, management and audit of the property of RIB Article 38: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de RIB 68 UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA VI: Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo by’ubugenzacyaha byakozwe 39: ya Agaciro k’ibikorwa Ingingo ya 38: Imikoreshereze, n’imigenzurire by’imari n’umutungo imicungire Article 38: Use, management and audit of the property of RIB Article 38: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de RIB Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo bya RIB bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of RIB property is carried out in accordance with relevant laws. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de RIB sont effectués conformément à la législation en la matière. Ubugenzuzi bwite bwa RIB buha raporo Inama Nkuru ya RIB, bukagenera kopi Umunyamabanga Mukuru wa RIB. The internal audit service of RIB submits its report to the RIB High Council with a copy to the Secretary General of RIB. Le service d’audit interne de RIB transmet son rapport au Haut Conseil de RIB et en réserve copie au Secrétaire Général de RIB. Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya Leta agenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo bya RIB. The Auditor General of State Finances carries out the audit of the management and use of the finance and property of RIB. L’Auditeur Général des Finances de l’Etat effectue l’audit de la gestion et de l’utilisation des finances et du patrimoine de RIB. Ibikoresho byashyizwe mu bigirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu n’uburyo bikorerwa ubugenzuzi bigenwa n’iteka rya Perezida. Materials and equipment classified confidential for the sake of national security and modalities for conducting their audit are determined by a Presidential Order. Les matériels et équipements classés confidentiels pour des raisons de sécurité nationale et les modalités de réalisation de leur audit sont déterminés par arrêté présidentiel. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo by’ubugenzacyaha byakozwe 39: ya Agaciro k’ibikorwa - 39 Verify source ↗
Validity of undertaken judicial police
AI-assisted research summary: Acts undertaken by former judicial police officers of the Rwanda National Police remain valid.
Article 39: Validity of undertaken judicial police activities Article 39: Validité des actes posés par la police judiciaire Article 39: Validity of actions undertaken by judicial police Article 39: Validité d’actes posés par la police judiciaire Ibikorwa by’ubugenzacyaha byose byakozwe n’abagenzacyaha babarizwaga muri Polisi y’u Rwanda bigumana agaciro kabyo. All judicial police activities undertaken by former judicial police officers of Rwanda National Police remain valid. Tous les actes de la police judiciaire posés par les anciens officiers de police judiciaire de la Police Nationale du Rwanda restent valables. - 40 Verify source ↗
Iyimurwa ry’abakozi n’umutungo
AI-assisted research summary: The procedures for transferring staff and property from the Rwanda National Police’s judicial police function to RIB are set by a Prime Minister’s Order.
Ingingo ya 40: Iyimurwa ry’abakozi n’umutungo Article 40: Transfer of staff and property Article 40: Transfert du personnel et du patrimoine Ingingo ya 40: Iyimurwa ry’abakozi n’umutungo Article 40: Transfer of staff and property Uburyo abakozi n’umutungo byari muri Polisi y’u Rwanda bijyanye n’ubugenzacyaha byimurirwa muri RIB bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Procedures for the transfer of staff and property in connection with judicial police formerly under Article 40: Transfert du personnel et du patrimoine Les modalités de transfert du personnel et du patrimoine en rapport avec la police judiciaire anciennement placés sous la responsabilité de la 91 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Rwanda National Police’s determined by a Prime Minister’s Order. responsibility are Police Nationale du Rwanda sont déterminées par arrêté du Premier Ministre. - 41 Verify source ↗
Igihe cy’inzibacyuho
AI-assisted research summary: Public organs and institutions covered by this Law must comply with it within one year after publication in the Official Gazette.
Ingingo ya 41: Igihe cy’inzibacyuho Article 41: Transitional period Article 41: Période transitoire Ingingo ya 41: Igihe cy’inzibacyuho Article 41: Transitional period Article 41: Période transitoire Inzego n’ibigo bya Leta birebwa n’iri tegeko bihawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) ngo bibe byubahirije ibiteganyijwe n’iri tegeko uhereye igihe ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Public organs and institutions to which this Law applies have a time limit of one (1) year from the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda for complying with the provisions of this Law. Les organes et institutions publics auxquels s’applique la présente loi disposent d’un délai d’un (1) an à compter de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se conformer aux dispositions de la présente loi. - 42 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: RIB must respect the judicial-police cooperation agreements made by the Rwanda National Police with national and international bodies.
Ingingo ya 42: Iyubahirizwa ry’amasezerano y’ubufatanye arebana n’ubugenzacyaha Article 42: Respect cooperation agreements for judicial police Article 42: Respect des accords de coopération en matière de police judiciaire Ingingo ya 42: Iyubahirizwa ry’amasezerano y’ubufatanye arebana n’ubugenzacyaha Article 42: Respect cooperation agreements for judicial police Article 42: Respect des accords de coopération en matière de police judiciaire Amasezerano yose y’ubufatanye n’imikoranire arebana n’ubugenzacyaha Polisi y’u Rwanda yagiranye n’inzego ndetse n’imiryango ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga ajyanye no gukumira, kurwanya no kugenza ibyaha akomeza kubahirizwa na RIB. cooperation judicial police All agreements concluded between Rwanda National Police and organs and organisations at the national and international in connection with crime prevention, control and investigation continue to be respected by RIB. levels Tous les accords de coopération en matière de police judiciaire conclus entre la Police Nationale du Rwanda et les organes et organismes tant nationaux qu’internationaux en matière de prévention des crimes, de lutte contre les crimes et d’enquêtes des crimes continuent à être respectés par RIB. - 43 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 43: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 43: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 43: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 43: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 43: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 43: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en kinyarwanda. - 44 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 44: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 44: Repealing provision Article 44: Disposition abrogatoire Ingingo ya 44: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 44: Repealing provision Article 44: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures 92 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 - 45 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 45: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 45: Commencement Article 45: Entrée en vigueur 69 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 ITEGEKO N° 12/2017 RYO KU WA 07/04/2017 RISHYIRAHO URWEGO RW’IGIHUGU RUSHINZWE UBUGENZACYAHA RIKANAGENA INSHINGANO, UBUBASHA, N’IMIKORERE IMITUNGANYIRIZE BYARWO OF Nº12/2017 07/04/2017 LAW RWANDA ESTABLISHING INVESTIGATION AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING THE BUREAU LOI N°12/2017 DU 07/04/2017 PORTANT CREATION DE L’OFFICE RWANDAIS D’INVESTIGATION ET DETERMINANT SES MISSIONS, SES POUVOIRS, SON SON ORGANISATION FONCTIONNEMENT ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE THE SANCTION, FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 07 Werurwe 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 07 March 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 07 mars 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139, iya 142, 165 n’iya 176; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yashyiriweho umukono i New York ku wa 16 Ukuboza 1966 nk’uko yemejwe n’Itegeko-teka n° 8/75 ryo ku wa 12 Gashyantare 1975; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139, 142, 165 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139, 142, 165 et 176; Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights signed at New York on 16 December 1966 as ratified by Decree-law n° 8/75 of 12 February 1975; Vu le Pacte International relatif aux Droits Civiques et Politiques adopté à New York le 16 décembre 1966 tel que ratifié par le Décret-loi n° 8/75 du 12 février 1975; 70 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 45: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 45: Commencement Article 45: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 07/04/2017 Kigali, on 07/04/2017 Kigali, le 07/04/2017 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 93
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº12/2017 OF 07/04/2017 ESTABLISHING THE RWANDA INVESTIGATION BUREAU AND DETERMINING ITS MISSION, POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in