LAW N° 021/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING RWANDA CORRECTIONAL SERVICE
This article says the law governs the Rwanda Correctional Service (RCS) and sets its category, mission, responsibilities, powers, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 021/2022 OF 29/09/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative procedure agenda annual financial statements appointments asset management board composition board governance board membership board responsibility board/council procedure budget management budget review budgeting compensation conflict of interest correctional services corrections administration decision-making definitions effective date employment external audit financial reporting funding +37 more
Statute overview
About this statute
This article says the law governs the Rwanda Correctional Service (RCS) and sets its category, mission, responsibilities, powers, organization, and functioning. This article defines key terms used in the law. RCS has autonomy over its administration, finances, assets, and human resources. The RCS is described as a specialised organ. RCS’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if needed by an Order of the Prime Minister.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 021/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING RWANDA CORRECTIONAL SERVICE
Showing 49 of 49
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law governs the Rwanda Correctional Service (RCS) and sets its category, mission, responsibilities, powers, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Igorora Iri tegeko rigenga Urwego rw’u Rwanda rwitwaga Urwego rushinzwe rw’Igihugu Imfungwa rushinzwe n’Abagororwa, RCS mu magambo ahinnye y’icyongereza. Rigena kandi icyiciro cyarwo inshingano, mu nzego za Leta, ububasha, n’imikorere byarwo. imitunganyirize intego, This Law governs the Rwanda Correctional Service, which was and continues to be known as the Rwanda Correctional Service, abbreviated as RCS. It also determines its category within public organs, its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning. La présente loi régit le Service Correctionnel du Rwanda qui était et continue d’être dénommé le Service Correctionnel du Rwanda, RCS en sigle anglais. Elle détermine également sa catégorie dans les organes publics, sa mission, ses attributions, ses pouvoirs, son son fonctionnement organisation et - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes : 1° igorora: uburyo bukoreshwa mu hagamijwe butabera mpanabyaha guhana, kugarura ku murongo no kwita igihano ku muntu wahanishijwe igihano cy’igifungo cy’imirimo y’inyungu rusange; cyangwa 1º correction: process within the criminal justice system that punishes, corrects and takes care of a person sentenced to a term of imprisonment or to community service; 9 la 1° correction: système de justice pénale qui punit, redresse et prend en charge une personne condamnée à une peine d’emprisonnement ou aux travaux d’intérêt général ; Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 2° igororero: ahantu hagororerwa abantu cy’igifungo igihano barangiza cyangwa abantu hafungirwa by’agateganyo hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko; 2º correctional facility: a place of correction where the convict serving their term of imprisonment or where a person is provisionally detained as per the execution of a court decision; 2° établissement correctionnel : lieu de correction des personnes condamnées purgeant la peine d’emprisonnement ou un lieu où des personnes sont placées en détention provisoire sur ordonnance judiciaire; 3° Minisitiri : Minisitiri ufite RCS mu 3º Minister: Minister in charge of the 3° Ministre: Ministre ayant le RCS dans nshingano; RCS; ses attributions; 4° serivisi gahunda z’igorora: zishyirwaho n’Urwego zo kwigisha no gusubiza umuntu ku murongo wakatiwe cy’igifungo kirangirizwa mu igororero; igihano 4º correctional services: programs put in place by the Organ with a view to educating and correcting a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility; 4° services correctionnels: programmes mis en place par l’Organe dans le cadre d’éduquer et redresser une personne condamnée peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel ; une à 5° umugororwa: umuntu wakatiwe kigomba cy’igifungo igihano kurangirizwa mu igororero, cyangwa wakatiwe cy’imirimo igihano y’inyungu rusange kirangirizwa hanze y’igororero; 5º prisoner: a person who has been sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility or sentenced the penalty of community service to be served out of a correctional facility; to 5° prisonnier: une personne condamnée à une peine d’emprisonnement devant être purgée dans l’établissement correctionnel ou condamnée à une peine de travaux d’intérêt général à purger en dehors d’établissement correctionnel; 6° umukozi w’umwuga w’Urwego: umukozi ushinzwe kugorora cyangwa gucunga w’abantu umutekano bafunzwe; 1° professional officer of the Organ: a in charge of correction or staff guarding incarcerated persons; 6° agent professionnel de l’Organe: un agent chargé de la correction ou la garde des personnes incarcérées ; 7° umuntu ufunzwe: umuntu wese ufungiye mu igororero yaba umuntu 2° incarcerated person: any person incarcerated in a correctional facility 7° personne incarcérée: toute personne incarcérée dans un établissement 10 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 cyangwa by’agateganyo ufunzwe urangiza igihano cy’igifungo yakatiwe; whether a person under provisional detention or a convict; correctionnel qu’elle soit une personne placée en détention provisoire ou condamnée; 8° umuntu ufunzwe by’agateganyo: igororero icyemezo igifungo umuntu ufungiwe mu hashyirwa mu bikorwa cy’urukiko cy’agateganyo; gitegeka 6º person on remand: a person confined to a correctional facility as per the execution of the court remanding order; 8° personne placée en détention provisoire : une personne détenue dans un établissement correctionnel de dans l’ordonnance d’une juridiction de détention provisoire; d’exécution cadre le 9° umuwada: umukozi wa RCS ufite 7º warder: a RCS Officer with the 9° surveillant: un agent du RCS le moins ipeti rito. lowest rank; gradé ; - 3 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: RCS has autonomy over its administration, finances, assets, and human resources.
Ingingo ya 3: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 3: Autonomy Article 3: Autonomie Ingingo ya 3: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 3: Autonomy Article 3: Autonomie RCS ifite ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo. The RCS has administrative, financial, asset and human resource management autonomy. Le RCS jouit de l’autonomie administrative, financière et de gestion du patrimoine et des ressources humaines. - 4 Verify source ↗
Icyiciro
AI-assisted research summary: The RCS is described as a specialised organ.
Ingingo ya 4: Icyiciro Article 4: Category Article 4: Catégorie Ingingo ya 4: Icyiciro Article 4: Category Article 4: Catégorie RCS ni urwego rwihariye. The RCS is a specialised organ. Le RCS est un organe spécialisé. - 5 Verify source ↗
Icyicaro
AI-assisted research summary: RCS’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if needed by an Order of the Prime Minister.
Ingingo ya 5: Icyicaro Article 5: Head office Article 5: Siège Ingingo ya 5: Icyicaro Article 5: Head office Article 5: Siège Icyicaro cya RCS kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The head office of the RCS is located in the City of Kigali, the capital city of the Republic of Rwanda. It may be relocated elsewhere on the territory of Rwanda, if necessary by means of an Order of the Prime Minister. Le siège du RCS est établi dans la Ville de Kigali, la capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré en tout autre lieu du territoire du Rwanda, en cas de nécessité par voie d’un arrêté du Premier Ministre. 11 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 - 6 Verify source ↗
Ibirango
AI-assisted research summary: RCS has a flag and a logo, and a Ministerial Order sets their design and colour codes.
Ingingo ya 6: Ibirango Article 6: Symbols Article 6: Symboles URWEGO UMUTWE WA RUREBERERA, INTEGO, INSHINGANO N’UBUBASHA II: CHAPTER AUTHORITY, RESPONSIBILITIES AND POWERS SUPERVISING MISSION, II: DE CHAPITRE TUTELLE, MISSION, ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS AUTORITÉ II: Ingingo ya 6: Ibirango Article 6: Symbols Article 6: Symboles Ibirango bya RCS ni ibendera n’ikirangantego. The symbols of RCS are a flag and a logo. Les symboles du RCS sont un drapeau et un logo. Iteka rya Minisitiri rigena imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya RCS na kode z’amabara yabyo. A Ministerial Order determines the design of the flag and the logo of the RCS as well as the code of their colours. Un arrêté Ministériel détermine la forme du drapeau et du logo du RCS ainsi que les codes de leurs couleurs. UMUTWE WA URWEGO RUREBERERA, INTEGO, INSHINGANO N’UBUBASHA II: CHAPTER AUTHORITY, RESPONSIBILITIES AND POWERS SUPERVISING MISSION, II: CHAPITRE DE TUTELLE, MISSION, ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS AUTORITÉ II: - 7 Verify source ↗
Urwego rureberera RCS
AI-assisted research summary: The RCS is supervised by the Ministry in charge of the RCS.
Ingingo ya 7: Urwego rureberera RCS Article 7: Supervising authority of the RCS Article 7: Autorité de tutelle du RCS Ingingo ya 7: Urwego rureberera RCS Article 7: Supervising authority of the RCS Article 7: Autorité de tutelle du RCS RCS irebererwa na Minisiteri ifite RCS mu nshingano. The RCS is under supervision of the Ministry in charge of the RCS. Le RCS est sous la tutelle du Ministère ayant le RCS dans ses attributions. - 8 Verify source ↗
Intego ya RCS
AI-assisted research summary: RCS’s mission is to receive convicted persons in correctional facilities, help enforce detention and imprisonment decisions, follow up community service sentences, provide correctional services, respect human rights, and support reintegration.
Ingingo ya 8: Intego ya RCS Article 8: Mission of the RCS Article 8: Mission du RCS Ingingo ya 8: Intego ya RCS Article 8: Mission of the RCS Article 8: Mission du RCS Intego ya RCS ni ukwakira mu igororero wakatiwe n’inkiko hagamijwe umuntu gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko cyerekeye ifungwa ry’agateganyo cyangwa igihano cy’igifungo no gukurikirana irangizwa ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, guha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero serivisi z’igorora hubahirizwa uburenganzira bwa muntu no kumutegura gusubira mu muryango. decision regarding The mission of the RCS is to admit a convict to the correctional facility in order to enforce court provisional detention, or term of imprisonment, and ensure follow-up on enforcement of the sentence of community service, to provide a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility with correctional services; while respecting human rights and preparing him or her for reintegration into community. 12 au sein condamnée Le RCS a pour mission d’accueillir une de personne l’établissement correctionnel afin d’exécuter la décision judiciaire relative à la détention provisoire ou à une peine d’emprisonnement et d’assurer le suivi de l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général, fournir des services correctionnels à une personne condamnée à une peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel, dans le respect Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 des droits de l’homme tout en la préparant à la réinsertion dans la communauté. - 9 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: RCS must carry out a list of correctional-service responsibilities, including policy implementation, admitting sentenced persons, overseeing community service, reintegration, security, assessment, facility management, staff capacity, assets, cooperation, and other duties assigned by law.
Ingingo ya 9: Inshingano Article 9: Responsibilities Article 9: Attributions 2 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 9: Inshingano Article 9: Responsibilities Article 9: Attributions RCS ifite inshingano zikurikira: The RCS has the following responsibilities: Le RCS a les attributions suivantes : 1° gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba rwego n’ibyo serivisi ku byerekeye by’igihugu mpuzamahanga z’igorora; 1° to implement the national and international policies and strategies for correctional services; 1° mettre en œuvre les politiques et les stratégies nationales et internationales relatives aux services correctionnels ; 2° kwakira abantu bakatiwe n'inkiko hashyirwa mu bikorwa ibyemezo by'inkiko byerekeye by'agateganyo cyangwa igihano cy'igifungo; gufungwa 2° to admit persons sentenced so as to enforce court decisions on provisional detention or a term of imprisonment; 2° recevoir des personnes condamnées afin d’exécuter les décisions judiciaires sur la détention provisoire et la peine d’emprisonnement; 3° gukurikirana irangizwa ry’igihano 3° to ensure follow up on the execution 3° suivre l’exécution de la peine de cy’imirimo y’inyungu rusange; of community service penalty; travaux d’intérêt général; 4° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zijyanye no gusubiza mu muryango igihano cy’igifungo umuntu wakatiwe kigomba kurangirizwa mu igororero ; 4° to develop and implement social reintegration programmes for a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility; 5° kwita ku iyubahirizwa ry’uburenganzira n’umutekano by’umuntu ufungiwe mu igororero cyemezo ku cy’urukiko kugeza arekuwe; hashingiwe 5° to ensure the respect of the rights and security of a person incarcerated in a correctional facility based on a court decision until he or she is released; 4° élaborer et mettre en exécution des programmes de réintégration sociale pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel ; 5° assurer le respect des droits et la sécurité d’une personne incarcérée dans un établissement correctionnel selon une décision judiciaire jusqu’à sa libération; 13 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 6° gukora isesengura kuri gahunda umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu akeneye hashingiwe ku gihe igihano kizamara, uko igihano cy’igifungo umuntu wakatiwe kigomba kurangirizwa mu igororero yitwara n’imiterere y’icyaha; igororero 6° to carry out an assessment of programmes needed by a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility in accordance with the term of the sentence, the convict’s conduct and the nature of the offence; 6° faire une évaluation des programmes dont une personne condamnée à une peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel a besoin en fonction de la durée de la peine, de la conduite de la personne condamnée et de la nature de l’infraction; 7° gushyiraho ingamba zituma igororero rikora neza; 7° to put in place strategies for the smooth running of a correctional facility; 7° mettre en place des stratégies pour le d’un bon fonctionnement établissement correctionnel; 8° kongerera ubumenyi n’ubushobozi 8° to develop skills and capacity of the abakozi b’Urwego; Organ’s officers; 8° renforcer les compétences et capacités des agents de l’Organe; les 9° kongera umutungo wa RCS; 9° to increase the assets of the RCS; 9° accroître le patrimoine du RCS; 10° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje intego; 10° to cooperate and collaborate with other regional and international bodies with a similar mission; 11° gukora indi nshingano yahabwa n’itegeko. 11° to perform any other responsibility as may be assigned in accordance with the Law. 10° coopérer et collaborer avec d’autres institutions et internationales ayant une mission similaire ; régionales 11° exécuter toute autre responsabilité qui peut lui être confiée en vertu de la loi. - 10 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: The RCS has powers to use security equipment, examine faults by incarcerated persons, arrest escapees or attempted escapees, and search the correctional facility and people entering or leaving it.
Ingingo ya 10: Ububasha Article 10: Powers Article 10: Pouvoirs UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Inzego z’ubuyobozi Section One: Management organs Section première: Organes de direction Ingingo ya 10: Ububasha Article 10: Powers Article 10: Pouvoirs Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, RCS ifite ububasha bukurikira: Without prejudice to provisions of other relevant laws, the RCS has the following powers: Sans préjudice des dispositions des autres lois en la matière, le RCS a les pouvoirs suivants: 14 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 1° gutunga no gukoresha ibikoresho by’umutekano yifashisha mu gukora inshingano zayo; 1° to own and use security equipment its perform required to responsibilities; ryaba 2° gusuzuma ikosa ryakozwe n’umuntu ufunzwe, iryakorewe mu igororero cyangwa iryakorewe hanze ku gutanga yaryo myitwarire idakwiriye; igihano no 3° gushakisha, gufata no gushyikiriza Urwego rubifitiye ububasha umuntu cyangwa wagerageje gutoroka watorotse ngo akurikiranwe; igororero kugira 2° to examine a fault committed by an incarcerated person whether inside or outside the correctional facility and apply a disciplinary sanction; 3° to locate, arrest and transfer to the competent organ a person who attempted to escape or escaped from a correctional facility for investigation; 4° gusaka mu igororero no gusaka umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu igororero. 4° to search in the correctional facility and search any person entering or leaving the correctional facility. 1° posséder et utiliser les équipements de remplir ses requis pour sécurité attributions; 2° examiner une faute commise par une personne incarcérée tant à l’intérieur qu’à l’établissement correctionnel et appliquer une sanction disciplinaire; l’extérieur de 3° localiser, arrêter et transférer à l’organe compétent une personne qui a tenté de s’est s’évader de évadée ou l’établissement correctionnel pour l’enquête; 4° fouiller dans l’établissement correctionnel et fouiller toute personne entrant ou sortant de l’établissement correctionnel. Amategeko ngengamikorere agena uburyo ibivugwa mu gace ka 20 n’aka 40 tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. The standard operating procedures determine modalities for enforcement of the provisions of items 20 and 40 of Paragraph One of this Article. Les procédures opérationnelles standard déterminent les modalités de la mise en œuvre des dispositions des points 20 et 40 de l’alinéa premier du présent article. 15 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Inzego z’ubuyobozi Section One: Management organs Section première: Organes de direction - 11 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: The provision lists the RCS management organs: the High Council, the Coordination Council, and the Executive Commissioners Office.
Ingingo ya 11: Inzego z’ubuyobozi Article 11: Management organs Article 11: Organes de direction Akiciro ka mbere: Inama Nkuru Sub-section One: High Council Sous-section première: Haut Conseil Ingingo ya 11: Inzego z’ubuyobozi Article 11: Management organs Article 11: Organes de direction Inzego z’ubuyobozi za RCS ni izi zikurikira: The management organs of the RCS are the following: Les organes de direction du RCS sont les suivants: 1° Inama Nkuru; 1° the High Council; 1° le Haut Conseil; 2° Inama Mpuzabikorwa; 2° the Coordination Council; 2° le Conseil de coordination ; 3° Komisariya Nshingwabikorwa. 3° the Executive Commissioners Office. 3° le Commissariat Exécutif. Akiciro ka mbere: Inama Nkuru Sub-section One: High Council Sous-section première: Haut Conseil - 12 Verify source ↗
Abagize Inama Nkuru na
AI-assisted research summary: The High Council has 9 members, at least 30% must be women, members serve 5 years and may be renewed once, and a Presidential Order appoints the members and sets the Chairperson and Vice-Chairperson.
Ingingo ya 12: Abagize Inama Nkuru na manda yabo Article 12: Members of the High Council and their term of office Article 12: Membres du Haut Conseil et leur mandat Ingingo ya 12: Abagize Inama Nkuru na manda yabo Article 12: Members of the High Council and their term of office Article 12: Membres du Haut Conseil et leur mandat Inama Nkuru igizwe n’abantu icyenda (9) baturuka mu nzego zikurikira: The High Council is composed of nine (9) members from the following institutions: Le Haut Conseil est composé de neuf (9) membres issus des institutions suivantes: 1° uhagarariye Minisiteri ireberera RCS; 1° a representative of the supervising 1° un représentant du Ministère de tutelle Ministry of the RCS; du RCS; 2° uhagarariye Minisiteri ifite ubutabera 2° a representative of the Ministry in 2° un représentant du Ministère ayant la mu nshingano; charge of justice; justice dans ses attributions; 16 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 3° uhagarariye Minisiteri ifite ubutegetsi 3° a representative of the Ministry of bw’Igihugu mu nshingano; Local Government; 3° un représentant du Ministère ayant ses locale dans l’administration attributions; 4° uhagarariye Ubushinjacyaha Bukuru; 4° a representative of National Public 4° un représentant de l’Organe National Prosecution Authority; de Poursuite Judiciaire; 5° uhagarariye Polisi y’u Rwanda; 5° a representative of Rwanda National 5° un représentant de la Police Nationale Police; du Rwanda; 6° uhagarariye Urwego rw’Igihugu 6° a representative of Rwanda 6° un représentant de l’Office Rwandais rushinzwe Ubugenzacyaha; Investigation Bureau; d’Investigation; 7° uhagarariye Komisiyo y’Igihugu 7° a representative of National y’Uburenganzira bwa Muntu; Commission for Human Rights; 7° un représentant de la Commission Nationale des Droits de la Personne; 8° uhagarariye Urugaga rw’Abavoka mu 8° a representative of Rwanda Bar 8° un représentant de l’Ordre des Avocats Rwanda; Association; au Rwanda ; 9° Komiseri Mukuru wa RCS. 9° Commissioner General of the RCS. 9° Le commissaire général du RCS. Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama Nkuru, rikanagena Perezida na Visi Perezida bayo. A Presidential Order appoints members of the High Council and determines its Chairperson and Vice-Chairperson. Un arrêté présidentiel porte nomination des membres du Haut Conseil et détermine son Président et son Vice-président. (30%) Nibura mirongo by’abagize Inama Nkuru bagomba kuba ari abagore. itatu ku ijana At least thirty per cent (30%) of members of the High Council must be female. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Haut Conseil doivent être de sexe féminin. Abagize Inama Nkuru bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe. The members of the High Council serve a term of office of five (5) years renewable once. Les membres du Haut Conseil ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. 17 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Iteka rya Perezida rishobora kongera umubare w’abagize Inama Nkuru. A Presidential Order may increase the number of members of the High Council. Un arrêté présidentiel peut augmenter le nombre des membres du Haut Conseil. - 13 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The High Council may set guidelines and make decisions to be implemented for the RCS mission.
Ingingo ya 13: Ububasha bw’Inama Nkuru Article 13: Power of the High Council Article 13: Pouvoir du Haut Conseil Ingingo ya 13: Ububasha bw’Inama Nkuru Article 13: Power of the High Council Article 13: Pouvoir du Haut Conseil Inama Nkuru ya RCS ifite ububasha bwo kugena imirongo ngenderwaho no gufata ibyemezo bikurikizwa kugira ngo RCS igere ku ntego yayo. The High Council has the power to put in place guidelines and make decisions to be implemented towards achieving the mission of the RCS. Le Haut Conseil met en place des directives et prend des décisions à mettre en œuvre afin de remplir la mission du RCS. - 14 Verify source ↗
Inshingano z’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The High Council of the RCS is responsible for approving, supervising, reporting on, and guiding key RCS governance and operational matters.
Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama Nkuru Article 14: Responsibilities of the High Council Article 14: Attributions du Haut Conseil Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama Nkuru Article 14: Responsibilities of the High Council Article 14: Attributions du Haut Conseil Inama Nkuru ya RCS zikurikira: ifite inshingano The High Council of the RCS has the following responsibilities: Le Haut Conseil du RCS a les attributions suivantes: 1° kwemeza umushinga w’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya RCS no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa; 1° to approve the draft strategic vision and action plan of the RCS and monitor their implementation; 1° approuver le projet vision stratégique et le plan d’action du RCS et en assurer le suivi de leur mise en œuvre; de 2° kwemeza amategeko ngengamikorere ya RCS no gukurikirana uko ashyirwa mu bikorwa; 2° to approve the standard operating procedures of the RCS and monitor their enforcement; 2° approuver procédures les opérationnelles standard du RCS et assurer le suivi de leur mise en œuvre; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 3° to approve the draft annual budget to proposal before submitting competent organs and monitor the execution of the budget; it 3° approuver l’avant-projet de budget annuel avant de le transmettre aux organes compétents et assurer le suivi de l’exécution du budget; 18 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 4° gufata byerekeye ibyemezo imicungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba RCS hakurikijwe amategeko abigenga; 4° to make decisions relating to the management, and conduct of the RCS staff members, in accordance with relevant laws; performance 5° gukurikirana uko inshingano zahawe RCS zishyirwa mu bikorwa; kugenzura no 5° to monitor and oversee the progress in the RCS implementation of the responsibilities; 6° kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero n’umuntu ufunzwe by’agateganyo no gutuma hakorwa ikindi cyose cyateza imbere imicungire yabo; to a to be served 6° to monitor the respect of rights for a term of person sentenced imprisonment in a correctional facility and a person on remand and to initiate any other action the likely improvement of their management; contribute to to 4° prendre les décisions relatives à la gestion, à la performance et à la conduite du personnel du RCS, conformément à la législation en la matière; 5° assurer le suivi et le contrôle de l’exécution des attributions du RCS ; 6° assurer le suivi du respect des droits d’une personne condamnée à une peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel et une personne en détention provisoire et initiative entreprendre pouvant contribuer à l’amélioration de leur gestion; toute autre 7° gufata ibyemezo ku bibazo birebana n’imicungire y’igororero, iy’ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango n’iy’ahakorerwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange; 7° to make decisions on matters pertaining to the management of a correctional social reintegration centre and a place where the sentence of community service is served; facility, 7° prendre des décisions sur les questions d’un la gestion relatives à établissement d’un correctionnel, centre de réintégration sociale et un lieu d’exécution de la peine de travaux d’intérêt général; 8° gusuzuma no kwemeza ibyifuzo nama byatanzwe n’Inama Mpuzabikorwa; 8° to and review approve recommendations made by Coordination Council; the the 19 8° revoir et les recommandations faites par le Conseil de coordination; approuver Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 9° kwemeza w’imbonerahamwe y’imirimo ya RCS; umushinga y’imyanya 9° to approve the draft organisational 9° approuver le projet de structure structure of the RCS; organisationnelle du RCS; 10° kwemeza raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko; 10° to approve financial and activity reports of the previous year and other reports provided for by legislation; 11° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe, iy’ibikorwa by’umwaka na rwego gahunda rureberera RCS; y’ibikorwa ku 11° to submit quarterly and annual activity the reports and action plan to supervising authority of the RCS; 10° approuver le rapport financier et le rapport l’année précédente et autres rapports prévus par la législation. d’activités de 11° soumettre les rapports d’activités trimestriel et annuel ainsi que le plan d’action à l’autorité de tutelle du RCS; 12° gutanga inama kuri politiki n’ingamba rwego n’ibyo ku by’Igihugu mpuzamahanga byerekeye serivisi z’igorora no ku ishyirwa mu bikorwa ryayo; 13° gukurikirana imikorere ya RCS no gutanga ngenderwaho umurongo ugomba gukurikizwa mu kuzuza inshingano zayo; 12° to provide advisory opinions on national and international policies and strategies to correctional services and on their implementation; related 12° donner des avis sur les politiques et stratégies nationales et internationales relatives aux services correctionnels et sur leur mise en œuvre ; 13° to monitor the functioning of the RCS and issue guidelines for discharging its mission; 13° faire le suivi du fonctionnement du RCS et mettre en place des directives pour l’accomplissement de sa mission ; 14° kwemeza impano n’indagano; 14° to approve donations and bequests; 14° approuver les dons et legs ; 15° kwemeza urutonde rw’abakozi ba RCS basabirwa kuzamurwa mu ntera, cyangwa gukurwa mu mirimo gusezererwa rugashyikirizwa urwego rubishinzwe; 15° to approve the list of RCS officers to be promoted, relieved from their positions or dismissed and submit it to the relevant organ; 15° approuver la liste des agents du RCS devant être promus, démis de leurs fonctions ou révoqués et la soumettre à l’organe compétent ; 20 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 16° gufata ibindi byemezo bijyanye 16° to take such other decisions falling 16° prendre toutes autres décisions relevant n’inshingano zayo. under its responsibilities. de ses attributions. - 15 Verify source ↗
Uburyozwe bw’abagize
AI-assisted research summary: Members of the High Council are liable for faults if they individually or jointly help mismanage RCS or cause it a loss, except for a member who objects during the meeting and has that objection recorded in the minutes.
Ingingo ya 15: Uburyozwe bw’abagize Inama Nkuru Article 15 Liability of members of the High Council Article 15 : Responsabilité des membres du Haut Conseil Ingingo ya 15: Uburyozwe bw’abagize Inama Nkuru Article 15 Liability of members of the High Council Article 15 : Responsabilité des membres du Haut Conseil Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize Inama Nkuru bagize uruhare mu micungire mibi ya RCS cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize Inama Nkuru wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi. Without prejudice to provisions of criminal laws, members of the High Council getting individually or collectively involved in the mismanagement of or causing a loss to the RCS are liable for their faults, apart from a member of the High Council who, during a meeting, dissents from a decision taken, with his or her dissent being entered in the minutes of that same day’s meeting. lois Sans préjudice des dispositions des les membres du Haut Conseil pénales, impliqués individuellement ou collectivement dans la mauvaise gestion du RCS ou qui lui causent une perte sont responsables de leurs fautes, à l’exception d’un membre du Haut Conseil qui, au cours d’une réunion, manifeste son désaccord avec la décision prise, lequel désaccord est mentionné au procès-verbal de la réunion du même jour. - 16 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson of the High Council of the RCS must convene and chair High Council meetings, coordinate its activities, follow up on implementation of High Council decisions, and carry out other duties assigned by the High Council within RCS responsibilities.
Ingingo ya 16 Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 16: Duties of the Chairperson of the High Council Article 16: Attributions du Président du Haut Conseil Ingingo ya 16 Inshingano za Perezida w’Inama Nkuru Article 16: Duties of the Chairperson of the High Council Article 16: Attributions du Président du Haut Conseil Perezida w’Inama Nkuru ya RCS afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the High Council of the RCS has the following duties: Le Président du Haut Conseil du RCS a les attributions suivantes: 1° gutumiza, kuyobora Inama Nkuru no guhuza ibikorwa byayo; 1° to convene and chair the High Council meeting and coordinate its activities; 1° convoquer et diriger la réunion du Haut Conseil et coordonner ses activités; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama Nkuru; a 2° to make follow-up on the implementation of the decisions of the High Council; 2° assurer le suivi de la mise en exécution des décisions du Haut Conseil; 21 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 3° gukora indi mirimo yasabwa n’Inama Nkuru iri mu nshingano za RCS. 3° to perform any other duty falling within the responsibilities of the RCS as may be assigned by the High Council. 3° exécuter toute autre tâche relevant des le Haut attributions du RCS que Conseil peut lui confier. - 17 Verify source ↗
Inshingano za Visi Perezida
AI-assisted research summary: The Vice-Chairperson of the High Council of the RCS must assist the Chairperson, replace the Chairperson when absent, and carry out other duties assigned by the High Council within RCS responsibilities.
Ingingo ya 17: Inshingano za Visi Perezida w’Inama Nkuru Article 17: Duties of Chairperson of the High Council the Deputy- Article 17: Attributions du Vice-Président du Haut Conseil Ingingo ya 17: Inshingano za Visi Perezida w’Inama Nkuru Article 17: Duties of Chairperson of the High Council the Deputy- Article 17: Attributions du Vice-Président du Haut Conseil Visi Perezida w’Inama Nkuru ya RCS afite inshingano zikurikira: The Vice-Chairperson of the High Council of the RCS has the following duties: Le Vice-Président du Haut Conseil du RCS a les attributions suivantes: 1° kunganira Perezida mu nshingano ze no kumusimbura, igihe adahari; 2° gukora indi mirimo yasabwa n’Inama Nkuru iri mu nshingano za RCS. 1° to assist the Chairperson in his or her duties and replace him or her, in case of absence; 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of the RCS as may be assigned by the High Council. 1° assister le Président ses attributions et le suppléer en cas d’absence; dans 2° exécuter toute autre tâche relevant des le Haut attributions du RCS que Conseil peut lui confier. - 18 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba
AI-assisted research summary: Members of the High Council must not do paid work within the RCS, except the Commissioner General, and they must not bid for RCS tenders, directly or through companies they own shares in.
Ingingo ya 18: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru Article 18: Incompatibilities with the membership of the High Council Article 18: Incompatibilités avec la qualité de membre du Haut Conseil 3 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 18: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru Article 18: Incompatibilities with the membership of the High Council Article 18: Incompatibilités avec la qualité de membre du Haut Conseil Abagize Inama Nkuru ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri RCS uretse Komiseri mukuru wa RCS. The members of the High Council are not allowed to perform any remunerated activity within the RCS, except the Commissioner General of the RCS. Les membres du Haut Conseil ne sont pas autorisés à exercer une fonction rémunérée au sein du RCS, excepté le Commissaire général du RCS. Abagize Inama Nkuru ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na RCS. Furthermore, members of the High Council, either individually or through companies in which they hold shares, are not allowed to bid for tenders of the RCS. Les membres du Haut Conseil ne sont non plus individuellement soit par autorisés, soit l’intermédiaire des sociétés dont ils sont 22 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 actionnaires, à soumissionner aux marchés du RCS. - 19 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize Inama
AI-assisted research summary: A presidential order determines the sitting allowances for Members of the High Council who attend meetings.
Ingingo ya 19: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru bitabiriye inama Article 19: Sitting allowances for Members of the High Council Article 19: Jetons de présence pour les membres du Haut Conseil Ingingo ya 19: Ibigenerwa abagize Inama Nkuru bitabiriye inama Article 19: Sitting allowances for Members of the High Council Article 19: Jetons de présence pour les membres du Haut Conseil Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize Inama Nkuru bitabiriye inama. A presidential order determines sitting allowances for Members of the High Council. Un arrêté présidentiel détermine les jetons de présence pour les membres du Haut Conseil. - 20 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A High Council member loses membership for listed reasons, and the competent authority appoints a replacement in some cases.
Ingingo ya 20: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru ayivamo n’uko asimburwa Article 20: Reasons for loss of membership in High Council and modalities of replacement Article 20: Motifs de perte de la qualité de membre du Haut Conseil et modalités de remplacement Ingingo ya 20: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru ayivamo n’uko asimburwa Article 20: Reasons for loss of membership in High Council and modalities of replacement Article 20: Motifs de perte de la qualité de membre du Haut Conseil et modalités de remplacement Ugize Inama Nkuru ava kuri uwo mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira: A member of loses membership due to any of the following reasons: the High Council Un membre du Haut Conseil perd la qualité de membre pour l’un des motifs suivants: 1° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu bagize Inama Nkuru; 1° no longer fulfilling the requirements considered at the time he or she was appointed as a member of the High Council; 1° ne plus remplir les conditions à la base desquelles il avait été nommé membre du Haut Conseil; 2° manda irangiye; 2° end of the term of office; 2° la fin du mandat; 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi cyangwa ubumuga, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 3° failure to perform his or her duties due to an illness or disability certified by a recognized medical doctor; 3° l’incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d’invalidité constatée par un médecin agréé; 4° akatiwe burundu igihano cy’igifungo amezi cyangwa kirenze kingana atandatu (6); 4° being definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 4° être définitivement condamné à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois; 23 5° ahamwe n’icyaha cya jenoside, icyaha jenoside cy’ingengabitekerezo n’ibyaha bifitanye isano na yo; ya Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 5° he or she is convicted of the crime of the crime of genocide genocide, ideology or related offences; 5° être reconnu coupable du crime de du génocide, génocide ou d’autre crime connexe ; d’idéologie celui 6° yeguye ku bushake akoresheje 6° voluntary resignation in writing; 6° la démission volontaire par écrit; inyandiko; 7° apfuye. Iyo umwe mu bagize Inama Nkuru ya RCS avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye iyo igihe cya manda gisigaye kirengeje umwaka umwe (1). rubifitiye urwego 7° death. 7° le décès. In case a member of the High Council of the RCS leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her to complete his or her replacement the term of office where predecessor’s remaining term is longer than one (1) year. Lorsqu’un membre du Haut Conseil du RCS perd la qualité de membre avant l’expiration de son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur lorsque la durée restante du mandat est supérieure à un (1) an. Icyakora, iyo umwe mu bagize Inama Nkuru ya RCS, avuye mu mwanya, hasigaye igihe kiri munsi y’umwaka umwe (1) kugira ngo manda ye irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kwatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo Inama Nkuru iterane, arasimburwa. However, when a member of the High Council of the RCS ceases to hold office at less than one (1) year before the end of his or her term of office, and the termination of his or her duties can affect the quorum of the meeting, he or she is replaced. Toutefois, lorsqu’un membre du Haut Conseil du RCS cesse ses fonctions à moins d’une (1) année avant la fin de son mandat, et que la cessation de ses fonctions affecte le quorum de la réunion, il est remplacé. - 21 Verify source ↗
Convening and holding of a
AI-assisted research summary: This article sets how the High Council meets, who convenes it, the notice period, quorum, and what reports it must review.
Ingingo ya 21: by’inama y’Inama Nkuru Itumizwa n’iterana Article 21: Convening and holding of a meeting of the High Council Article 21: Convocation et tenue de la réunion du Haut Conseil Ingingo ya 21: by’inama y’Inama Nkuru Itumizwa n’iterana Article 21: Convening and holding of a meeting of the High Council Article 21: Convocation et tenue de la réunion du Haut Conseil Inama y’Inama Nkuru iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. Itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari, The meeting of the High Council is held once a quarter and whenever necessary. It is convened and chaired by the Chairperson or the Vice-Chairperson in the absence of the La réunion du Haut Conseil se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. Elle est convoquée et présidée par le Président ou le Vice-Président en cas d’absence du Président, 24 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. Chairperson, on his or her own initiative or at the request in writing of at least one third (1/3) of its members. de sa propre initiative ou à la demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres. Ubutumire mu nama isanzwe y’Inama Nkuru bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize Inama Nkuru hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ngo inama iterane. The invitation in the ordinary meeting of the High Council is submitted in writing to members of the High Council at least fifteen (15) days before the meeting is held. L’invitation à la réunion du Haut Conseil est adressée par écrit aux membres du Haut Conseil au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. inama idasanzwe Icyakora, itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane kandi ikiga gusa ku ngingo yatumirijweho. Mu byigwa n’Inama Nkuru mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari, harimo kwemeza n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye. y’imari raporo the extraordinary meeting However, is convened in writing at least three (3) working is held and the meeting days before exclusively considers items on the agenda. la Toutefois, réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins trois (3) jours ouvrables avant la tenue de la réunion et n’examine que les points sur l’ordre du jour. Among the items to be considered by the High Council in the first quarter of the financial year include the approval of financial and activity reports of the previous year. Parmi les points devant être examinés par le Haut Conseil au cours du premier trimestre de l’exercice budgétaire figure l’approbation du rapport financier et du rapport d’activités de l’année précédente. Buri gihembwe kandi, Inama Nkuru isuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye ikazishyikiriza kirangiye, n’igihembwe urwego rureberera RCS. Every quarter, the High Council also considers the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the supervising authority of the RCS. Chaque trimestre, le Haut Conseil examine également le rapport financier et le rapport d’activités relatifs au trimestre précédent et les soumet à l’autorité de tutelle du RCS. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Nkuru iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. The quorum for a meeting of the High Council is two-thirds (2/3) of its members. Le quorum de la réunion du Haut Conseil est de deux tiers (2/3) de ses membres. However, when a meeting convened for the second time falls short of the quorum Toutefois, lorsque la réunion convoquée pour la deuxième fois n’obtient pas le quorum 25 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 required, it takes place regardless of the number of members present. requis, elle se tient sans considération du nombre des membres présents. - 22 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: The High Council decides by consensus, or by absolute majority of members present if consensus is not reached. After the meeting, attending members sign the decisions, a copy is sent to the RCS supervisory authority within 5 working days, and the Minister has 15 days to comment; if no comment is given, the decisions are treated as finally approved.
Ingingo ya 22 : Ifatwa ry’ibyemezo Article 22: Decision-making Article 22: Prise de décisions Ingingo ya 22 : Ifatwa ry’ibyemezo Article 22: Decision-making Article 22: Prise de décisions Inama y’Inama Nkuru ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. The meeting of the High Council makes decisions by consensus. If consensus is not secured, decisions are made by the absolute majority votes of members present. La réunion du Haut Conseil prend ses décisions par consensus. À défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inama ishyirwaho umukono n’abayigize Nkuru bitabiriye ikirangira, kopi yayo igashyikirizwa urwego rureberera RCS mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi inama yarangiriyeho. inama Decisions of the meeting of the High Council are signed by members having attended upon the adjournment of the meeting, its copy is submitted to the supervisory authority of the RCS within a period not exceeding five (5) working days as of the date the meeting was concluded. Les décisions de la réunion du Haut Conseil sont signées par les membres présents à la réunion, directement après la fin de la réunion, et leur copie est soumise à l’autorité de tutelle du RCS endéans cinq (5) jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réunion a été clôturée. Minisitiri atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’Inama Nkuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi abishyikirijweho. Iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyo byemezo biba byemejwe burundu. The Minister provides views on the Decisions of the meeting of the High Council within a period not exceeding fifteen (15) days as of the day of their reception. If this period expires before giving his or her views, the resolutions considered definitively approved. are Le Ministre fournit des observations sur les décisions de la réunion du Haut Conseil dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de leur réception. Passé ce délai sans réaction, ces résolutions sont réputées définitives. - 23 Verify source ↗
Itumira ry’undi muntu mu
AI-assisted research summary: The High Council may invite a person to its meeting to advise on one agenda item, but the invited person may not vote or follow debates on other items.
Ingingo ya 23: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama Nkuru Article 23: Invitation of another person to the meeting of the High Council Article 23: Invitation d’une autre personne à la réunion du Haut Conseil Ingingo ya 23: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama Nkuru Article 23: Invitation of another person to the meeting of the High Council Article 23: Invitation d’une autre personne à la réunion du Haut Conseil Inama Nkuru ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku The High Council may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. Le Haut Conseil peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. 26 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe no ntiyemerewe gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. gutora The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. La personne invitée n’est autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour. - 24 Verify source ↗
Inyandikomvugo y’inama
AI-assisted research summary: The High Council’s meeting minutes are approved at the next meeting and then signed by the chairperson and rapporteur.
Ingingo ya 24: Inyandikomvugo y’inama y’Inama Nkuru Article 24: Minutes of the meeting of the High Council Article 24: Procès-verbal de la réunion du Haut Conseil Ingingo ya 24: Inyandikomvugo y’inama y’Inama Nkuru Article 24: Minutes of the meeting of the High Council Article 24: Procès-verbal de la réunion du Haut Conseil yemezwa mu Inyandikomvugo y’inama y’Inama Nkuru ya ikurikira RCS Perezida igashyirwaho n’umwanditsi wayo. nama na umukono Minutes of the meeting of the High Council of the RCS are approved during the subsequent meeting and then signed by the chairperson and rapporteur. Le procès-verbal de la réunion du Haut Conseil est soumis à la session suivante pour approbation et est signé conjointement par le Président et son rapporteur. - 25 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The Commissioner General of the RCS normally serves as rapporteur for the High Council meeting, unless the meeting is deciding a matter that concerns him or her.
Ingingo ya 25: Umwanditsi w’inama y’Inama Nkuru Article 25: Rapporteur of the meeting of the High Council Article 25: Rapporteur de la réunion du Haut Conseil Ingingo ya 25: Umwanditsi w’inama y’Inama Nkuru Article 25: Rapporteur of the meeting of the High Council Article 25: Rapporteur de la réunion du Haut Conseil Komiseri Mukuru wa RCS ni we mwanditsi w’inama y’Inama Nkuru. The Commissioner General of the RCS serves as the rapporteur of the meeting of the High Council. Le Commissaire Général du RCS est le rapporteur de la réunion du Haut Conseil. Komiseri Mukuru ntiyitabira ifata ibyemezo ku kibazo kimureba. Icyo gihe, abitabiriye inama y’Inama Nkuru bitoramo umwanditsi. inama The Commissioner General does not participate in a meeting that makes decisions on issues that concern him or her. In that case, members of the High Council present elect a rapporteur from among themselves. Le Commissaire Général ne participe pas à la réunion qui prend des décisions sur les questions qui le concernent. Dans ce cas, les membres du Haut Conseil présents élisent un rapporteur parmi eux. - 26 Verify source ↗
Inyungu bwite mu bibazo
AI-assisted research summary: A High Council member with a direct or indirect personal interest in an issue must disclose it and not take part in the meeting on that issue.
Ingingo ya 26: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 26: Personal interest in issues on the agenda Article 26: Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Akiciro ka 2: Inama Mpuzabikorwa Sub-section 2: Coordination Council Sous-section 2: Conseil de coordination Ingingo Mpuzabikorwa ya 27 : Abagize Inama Article Coordination Council 27: Composition of the Ingingo ya 26: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 26: Personal interest in issues on the agenda Article 26: Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Iyo ugize Inama Nkuru afite inyungu bwite iziguye mu bibazo itaziguye cyangwa A member of the High Council, who has a direct or indirect interest in the issue to be Un membre du Haut Conseil qui a un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner en 27 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 aho Inama bisuzumwa, amenyesha bidatinze inyungu ishingiye. ye Nkuru Uwamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. considered, immediately informs the High Council about where his or her interest lies. The member who disclosed his or her interest in the issue to be considered does not attend the meeting deliberating on that issue. informe immédiatement le Haut Conseil et montre là où son intérêt repose. Le membre qui a révélé son intérêt dans un point à examiner ne participe pas à la réunion qui examine ce point. Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama Nkuru bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, Perezida cyangwa Visi Perezida iyo ari we wayoboye inama ashyikiriza ibyo bibazo urwego rureberera RCS rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). When it happens that many or all members of the High Council have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to make the decision on the issues, the Chairperson or the Deputy Chairperson, in case the latter is the one who chaired the meeting, submits the issue to the supervising authority of the RCS to make a decision on the issues within thirty (30) days. Lorsqu’il apparaît que beaucoup ou tous les membres du Haut Conseil ont un intérêt direct ou indirect dans les points à examiner de sorte que la prise de décision sur ces points est impossible, le Président ou le Vice-président, au cas où ce dernier est celui qui a présidé la séance, soumet ces points à l’autorité de tutelle du RCS pour décision endéans trente (30) jours. Akiciro ka 2: Inama Mpuzabikorwa Sub-section 2: Coordination Council Sous-section 2: Conseil de coordination Ingingo Mpuzabikorwa ya 27 : Abagize Inama Article Coordination Council 27: Composition of the - 27 Verify source ↗
Composition du Conseil de
AI-assisted research summary: The RCS Coordination Council is made up of the Commissioner-General, the Deputy Commissioner-General, and Commissioners, with other members set by ministerial order.
Article 27: Composition du Conseil de coordination Article 27: Composition du Conseil de coordination Inama Mpuzabikorwa igizwe n’aba bakurikira: The Coordination Council of the RCS is composed of the following members: Le Conseil de coordination du RCS est composé des membres suivants: 1° Komiseri Mukuru; 1° the Commissioner-General; 1° le Commissaire Général; 2° Komiseri Mukuru Wungirije; 2° the Deputy Commissioner-General; 2° le Commissaire Général Adjoint; 3° Abakomiseri; 3° Commissioners. 3° les Commissaires; 28 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Iteka rya Minisitiri rigena abandi bagize Inama Mpuzabikorwa ya RCS hashingiwe ku mbonerahamwe y’imirimo ishyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. y’imyanya An order of the Minister determines other members of the Coordination Council of the RCS based on the organisational structure established in accordance with relevant laws. Komiseri Mukuru ni we Perezida w’Inama Mpuzabikorwa na ho Komiseri Mukuru Wungirije ni we Visi-Perezida wayo. Commissioner-General The the Chairperson of the Coordination Council while the Deputy Commissioner-General is the Deputy Chairperson. is Un arrêté ministériel détermine les autres membres du Conseil de coordination du RCS sur la base de la structure organisationnelle établie conformément aux dispositions légales en la matière. Le Commissaire Général est le Président du le Conseil de coordination Commissaire Général Adjoint en est le Vice- président. tandis que Amategeko Ngengamikorere ya RCS agena umwanditsi w’Inama Mpuzabikorwa. The standard operating procedures of the RCS designate the rapporteur of the Coordination Council. Les procédures opérationnelles standard du RCS désignent le rapporteur du Conseil de coordination. - 28 Verify source ↗
Attributions du Conseil de
AI-assisted research summary: The Coordination Council must review, advise on, and provide guidance for RCS matters.
Ingingo ya 28: Mpuzabikorwa Inshingano z’Inama Article Coordination Council 28: Responsibilities of the Article 28: Attributions du Conseil de Coordination 4 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 28: Mpuzabikorwa Inshingano z’Inama Article Coordination Council 28: Responsibilities of the Article 28: Attributions du Conseil de Coordination Inama Mpuzabikorwa zikurikira: ifite inshingano The Coordination Council has the following responsibilities: Le Conseil de coordination a les attributions suivantes: 1° gusuzuma no gutanga inama ku serivisi bibazo byose byerekeye z’igorora, imicungire y’amagororero, iy’ibigo gahunda bikorerwamo yihariye yo gusubira mu muryango n’iy’ahakorerwa igihano cy’imirimo y’inyungu gutanga ibyifuzo nama ku Nama Nkuru; rusange no 1º to examine and provide advisory opinions on all matters relating to correctional services, the management of social reintegration centres and places where sentences of community services are served and provide the High Council with recommendations thereon; correctional facilities, 1° traiter et donner des conseils sur toutes les questions relatives aux services la gestion des correctionnels, à établissements aux centres de réintégration sociale et aux lieux où se purgent la peine des travaux d’intérêt général et donner des recommandations au Haut Conseil à ce sujet; correctionnels, 29 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 2° gusuzuma no gufata ibyemezo ku bibazo bijyanye byihutirwa n’ibikorwa bya buri munsi bya RCS; 2º to consider and decide on urgent issues related to daily business of the RCS; 2° examiner et décider des questions activités liées aux urgentes quotidiennes du RCS ; 3° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya RCS; 3º to consider and provide views on the draft strategic vision and the action plan of the RCS; 3° examiner et donner son avis sur le projet de vision stratégique et le plan d’action du RCS; 4° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku w’amategeko mushinga ngengamikorere ya RCS; 4º to consider and provide views on the draft standard operating procedures of the RCS; 4° examiner et donner son avis sur le projet de procédures opérationnelles standard du RCS; 5° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku y’ingengo mbanzirizamushinga y’imari y’umwaka ya RCS; 6° gutanga ibitekerezo ku micungire, imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba RCS; 5º to consider and provide views on the annual budget proposal of the RCS; 5° examiner et donner son avis sur le projet de budget annuel du RCS ; 6º to advise management, on performance and conduct of RCS staff; 6° donner son avis sur la gestion, la conduite du et la performance personnel du RCS ; 7° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku w’imbonerahamwe mushinga y’imyanya y’imirimo ya RCS; 7º to consider and provide views on the draft organisational structure of the RCS; 7° examiner et donner son avis sur le projet de structure organisationnelle du RCS ; raporo 8° gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri y’imikoreshereze n’iy’ibikorwa y’umutungo by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko; 8º to consider and provide views on financial and activity reports of the previous year and such other reports provided for by legislation; 8° Examiner et donner son avis sur les rapports financier et d’activité de l’année précédente et sur les autres rapports prévus par la législation ; 30 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 9° gutanga inama ku rutonde rw’abakozi ba RCS basabirwa kuzamurwa mu ntera, gukurwa mu mirimo cyangwa gusezererwa; 10° gutanga inama ku ishyirwa ku mirimo, izamurwa mu ntera, guhindurirwa umwanya w’umurimo, imigendekere y’umwuga n’ibijyanye n’imyitwarire by’abakozi ba RCS, uretse abagize Komisariya Nshingwabikorwa; 9º to advise on the list of the RCS officers proposed to be promoted, dismissed or removed from office; 9° donner son avis sur la liste des agents du RCS proposés pour être promus, licenciés ou révoqués ; 10º to advise on the appointment, promotion, change from position to position, removal from office, the practicing of profession and matters related to the discipline of RCS officers, except for members of the Executive Commissioners Office; 10° donner des conseils sur le recrutement, sur la promotion, sur le changement de postes, sur la révocation, sur l’exercice de la profession et sur la discipline des agents du RCS, à l’exception des membres du Commissariat Exécutif; 11° gusuzuma ibindi bintu byose birebana n’imikorere ya buri munsi ya RCS no kubitangaho umurongo ngenderwaho. 11º to assess other issues related to the RCS functioning on a daily basis and provide related guidelines. 11° examiner d’autres questions liées au fonctionnement quotidien du RCS et fournir des directives y relatives. - 29 Verify source ↗
Itumizwa n’iterana ry’inama
AI-assisted research summary: The Coordination Council meets monthly and when needed; its Chairperson or Vice-Chairperson convenes and chairs it, and meeting invitations must go out seven days in advance unless urgency allows two weekdays.
Ingingo ya 29: Itumizwa n’iterana ry’inama z’Inama Mpuzabikorwa Article 29: Convening and holding the meeting of the Coordination Council Article 29: Convocation et tenue de la réunion du Conseil de coordination Ingingo ya 29: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama Mpuzabikorwa Article 29: Convening and holding the meeting of the Coordination Council Article 29: Convocation et tenue de la réunion du Conseil de coordination Inama y’Inama Mpuzabikorwa iterana rimwe (1) mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. The meeting of the Coordination Council is held once a month and whenever necessary. Le Conseil de coordination se réunit une (1) fois par mois et chaque fois que de besoin. Inama y’Inama Mpuzabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa Visi Perezida wayo, mu gihe Perezida adahari. The meeting of the Coordination Council is convened and chaired by its Chairperson or the Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson. La réunion du Conseil de coordination est convoquée et présidée par son Président ou son Vice-président, en cas d’absence du Président. itumira Inyandiko Inama Mpuzabikorwa igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, izabera, ikohererezwa buri wese mu bayigize iminsi isaha y’inama n’aho abagize The invitation letter to members of the Coordination Council specifies items on the agenda, time and venue of the meeting and is sent to every member seven (7) days before L’invitation des membres du Conseil de coordination indique l’ordre du jour, l’heure et le lieu de la réunion et est adressée à chaque membre sept (7) jours avant sa tenue. En cas 31 (7) mbere y’uko Iyo irindwi byihutirwa icyo gihe gishobora kugabanywa kugera ku minsi ibiri (2) y’akazi. iterana. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 the meeting is held. In case of urgency, such period may be shortened to two (2) weekdays. d’urgence, ce délai peut être écourté jusqu’à deux (2) jours ouvrables. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Mpuzabikorwa iterane n’uw’ifatwa ry’ibyemezo n’amategeko uteganywa ngengamikorere ya RCS. The quorum for a meeting of the Coordination Council and that for its decision-making is determined by standard operating the procedures of the RCS. Le quorum pour la réunion du Conseil de coordination et celui pour la prise de décisions est procédures par opérationnelles standard du RCS. déterminé les - 30 Verify source ↗
Itumirwa ry’undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Coordination Council may invite any person to a meeting for advice on an agenda item. The invited person may not vote or follow debates on other agenda items.
Ingingo ya 30: Itumirwa ry’undi muntu mu nama y’Inama Mpuzabikorwa Article 30 : Invitation of another person to the meeting of the Coordination Council Article 30 : Invitation d’une autre personne à la réunion du Conseil de Coordination Ingingo ya 30: Itumirwa ry’undi muntu mu nama y’Inama Mpuzabikorwa Article 30 : Invitation of another person to the meeting of the Coordination Council Article 30 : Invitation d’une autre personne à la réunion du Conseil de Coordination Inama y’Inama Mpuzabikorwa ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo ifite ku murongo w’ibyigwa. The Coordination Council may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. Le Conseil de coordination peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. Uwatumiwe no ntiyemerewe gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. gutora The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. La personne invitée n’est autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour. - 31 Verify source ↗
Inyandikomvugo yʼinama
AI-assisted research summary: The Coordination Council’s meeting minutes must be signed by the Chairperson and Rapporteur, and the Commissioner General must send the minutes to the High Council within 15 days of the meeting.
Ingingo ya 31: Inyandikomvugo yʼinama y’Inama Mpuzabikorwa Article 31: Minutes of the meeting of the Coordination Council Article 31: Procès-verbal de la réunion du Conseil de coordination Akiciro Nshingwabikorwa ka 3: Komisariya Sub-section 3: Executive Commissioners Office Sous-section 3: Commissariat Exécutif Ingingo ya 31: Inyandikomvugo yʼinama y’Inama Mpuzabikorwa Article 31: Minutes of the meeting of the Coordination Council Article 31: Procès-verbal de la réunion du Conseil de coordination Inama yʼInama Mpuzabikorwa ikorerwa inyandikomvugo igashyirwaho umukono na Perezida n’Umwanditsi wayo. Komiseri Mukuru ayoherereza Inama Nkuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi inama yabereyeho. The meeting of the Coordination Council is recorded in minutes signed by its Chairperson and Rapporteur. Minutes are submitted to the High Council within fifteen (15) days of the meeting date. La réunion du Conseil de Direction fait l’objet d’un procès-verbal signé par son Président et son Rapporteur. Ce procès-verbal est soumis au Haut Conseil endéans quinze (15) jours de la tenue de la réunion. 32 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Akiciro Nshingwabikorwa ka 3: Komisariya Sub-section 3: Executive Commissioners Office Sous-section 3: Commissariat Exécutif - 32 Verify source ↗
Abagize Komisariya
AI-assisted research summary: The Executive Commissioners Office is made up of the Commissioner General, the Deputy Commissioner General, and other commissioners as appointed by order. The Commissioner General and Deputy Commissioner General must take a public oath before the President before starting work.
Ingingo ya 32: Abagize Komisariya Nshingwabikorwa n’ishyirwaho ryabo Article 32: Members of the Executive Commissioners Office their appointment and Article 32: Membres du Commissariat Exécutif et leur nomination Ingingo ya 32: Abagize Komisariya Nshingwabikorwa n’ishyirwaho ryabo Article 32: Members of the Executive their Commissioners Office appointment and Article 32: Membres du Commissariat Exécutif et leur nomination igizwe na Komisariya Nshingwabikorwa Komiseri Mukuru na Komiseri Mukuru Wungirije bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. Iteka rya Perezida rishobora kandi gushyiraho abandi ba Komiseri Bakuru Bungirije rikanabagenera inshingano. is The Executive Commissioners Office comprised of the Commissioner General and the Deputy Commissioner General appointed by a Presidential Order. A Presidential Order Deputy may Commissioners General and determine their duties. appoint other also Le Commissariat Exécutif est composé du Commissaire Général et d’un Commissaire Général Adjoint arrêté présidentiel. Un arrêté présidentiel peut également nommer d’autres Commissaires Généraux Adjoints et déterminer leurs attributions. nommés par Komisariya Nshingwabikorwa igizwe kandi na ba Komiseri bashyirwaho n’Iteka rya Minisitiri rikanabagenera w’Intebe inshingano. The Executive Commissioners Office is also composed of Commissioners appointed by a Prime Minister’s Order, which also determines their duties. Le Commissariat Exécutif est également composé des Commissaires nommés par arrêté du Premier Ministre qui détermine également leurs attributions. Mbere yo gutangira imirimo, Komiseri Mukuru na Komiseri Mukuru Wungirije barahirira mu ruhame imbere ya Perezida wa Repubulika. Before assuming office, the Commissioner General and the Deputy Commissioner General take a public oath of office before the President of the Republic. Avant d’entrer en fonction, le Commissaire Général et le Commissaire Général Adjoint le prêtent serment publiquement devant Président de la République. Mu bagize Komisariya Nshingwabikorwa bashyirwaho harimo hakurikijwe amategeko abigenga. abakozi kandi The Executive Commissioners Office also comprises staff recruited in accordance with relevant legislation. Le Commissariat Exécutif est également composé par le personnel d’appui recruté conformément à la législation en la matière. 33 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 - 33 Verify source ↗
Inshingano za Komisariya
AI-assisted research summary: The Executive Commissioners Office manages RCS daily work and has several operational responsibilities, including planning, reporting, staffing proposals, appointments, and carrying out council decisions.
Ingingo ya 33: Inshingano za Komisariya Nshingwabikorwa Article 33: Responsibilities of the Executive Commissioners Office Article 33: Attributions du Commissariat Exécutif Ingingo ya 33: Inshingano za Komisariya Nshingwabikorwa Article 33: Responsibilities of the Executive Commissioners Office Article 33: Attributions du Commissariat Exécutif Komisariya Nshingwabikorwa ni rwo rwego rushinzwe imirimo ya buri munsi ya RCS rufite inshingano zikurikira: The Executive Commissioners Office is the organ in charge of daily activities of the RCS with the following responsibilities: Le Commissariat Exécutif est l’organe chargé des activités quotidiennes du RCS ayant les attributions suivantes: 1° gutunganya no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya buri munsi ry’inshingano zose za RCS; 1° to prepare and coordinate the daily execution of activities related to all RCS responsibilities; 1° préparer et coordonner la mise en œuvre de toutes les activités relatives aux attributions du RCS ; 2° gutegura umushinga w’icyerekezo na 2° to develop the strategic vision and the 2° élaborer la vision stratégique et le plan gahunda y’ibikorwa bya RCS; action plan of the RCS; d’action du RCS ; 3° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya RCS; 3° to develop the draft standard operating 3° élaborer le projet de procédures procedures of the RCS; opérationnelles standard du RCS ; 4° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka ya RCS; 4° to prepare the draft annual budget 4° préparer l’avant-projet de budget proposal of RCS; annuel du RCS ; 5° gutegura w’imbonerahamwe y’imirimo ya RCS; umushinga y’imyanya 5° to prepare the draft organisational 5° préparer le projet de la structure structure of the RCS; organisationnelle du RCS ; 6° gutegura raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko; 6° to prepare the financial report and the annual activity report and such other reports provided for by the Law; 6° élaborer le rapport financier et le rapport annuel d’activité et tous autres rapports prévus par la loi; 7° gutegura urutonde rw’abakozi ba RCS basabirwa kuzamurwa mu ntera, 7° to prepare a list of RCS officers proposed to be promoted, dismissed or removed from office; 7° préparer la liste des agents du RCS proposés pour être promus, licenciés ou révoqués; 34 gukurwa mu mirimo gusezererwa; cyangwa 8° gushyira mu myanya cyangwa iri gusimbuza abayobozi ba RCS tegeko ritahereye ububasha urundi rwego; 9° gushyira mu bikorwa by’Inama Mpuzabikorwa; Nkuru ibyemezo n’iby’Inama Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 8° to appoint RCS officials of whom appointing power is not entrusted to any other authority; 9° to implement decisions of the High Council and those of the Coordination Council; 8° nommer les responsables du RCS dont le pouvoir de nomination n’est pas placé sous aucune autre autorité par la présente loi. 9° exécuter les décisions du Haut Conseil et celles du Conseil de coordination; 10° kumenyekanisha ibikorwa bya RCS; 10° to ensure visibility of RCS activities; 10° assurer la visibilité des activités du RCS ; 11° gukora ikindi gikorwa cyose cyateza imbere RCS bikamenyeshwa Inama Mpuzabikorwa; 11° to perform any other activity that may promote the RCS and make a report to the Coordination Council Authority; 11° exercer toute autre activité susceptible de promouvoir le RCS et en faire un rapport au Conseil de coordination ; 12° gukora indi nshingano yahabwa 12° to perform any other duty as may be 12° remplir toute autre tâche que le Haut n’Inama Nkuru. assigned by the High Council. Conseil peut lui confier. - 34 Verify source ↗
Inshingano za Komiseri
AI-assisted research summary: The Commissioner-General must carry out the listed RCS duties, including daily coordination, legal representation, reporting, attending meetings, and doing other assigned tasks.
Ingingo ya 34: Inshingano za Komiseri Mukuru Article 34: Duties of the Commissioner- General Article 34: Attributions du Commissaire Général Ingingo ya 34: Inshingano za Komiseri Mukuru Article 34: Duties of the Commissioner- General Article 34: Attributions du Commissaire Général Komiseri Mukuru afite inshingano zikurikira: The Commissioner-General has the following duties: Le Commissaire Général a les attributions suivantes: 1º gukurikirana no guhuza inshingano n’ibikorwa bya buri munsi bya RCS, imicungire y’abakozi n’imikoreshereze y’ingengo y’imari; 1° to ensure a follow-up on and coordination of the daily activities of the RCS, human resources management and the execution of the budget; 1° assurer le suivi et la coordination des activités quotidiennes du RCS, de la gestion des ressources humaines et de l’exécution du budget; 35 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 2º guhagararira RCS imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo; 2° to serve as the legal representative of the RCS and publicize its activities; 2° être le représentant légal du RCS et faire connaître ses activités; 3º gushyikiriza Inama Nkuru inyandiko byatanzwe ibitekerezo ikubiyemo n’Inama Mpuzabikorwa; 3° to submit to the High Council views the Coordination formulated by Council; 3° transmettre au Haut Conseil les avis du Conseil de coordination ; 4º gushyikiriza Inama Mpuzabikorwa inyandiko ikubiyemo ibyateguwe na Komisariya Nshingwabikorwa; 4° to submit to the Coordination Council the documents Executive Commissioners Office; developed by 4° transmettre au Conseil de coordination le élaborés par les documents Commissariat Exécutif; 5º gushyira mu bikorwa by’Inama Nkuru; ibyemezo Council; 5° to implement resolutions of the High 5° mettre en œuvre les résolutions du Haut Conseil; 6º kwita ku micungire y’ibikoresho n’umutungo bya RCS no kubitangira raporo ku Nama Nkuru; 6° to ensure the management of the equipment and property of the RCS and submit related report to the High Council; 6° assurer la gestion des équipements et du patrimoine du RCS et soumettre un rapport y relatif au Haut Conseil; 7º kwitabira inama z’Inama Nkuru; 7° to attend meetings of the High 8º gukora indi nshingano za RCS n’inshingano n’Inama Nkuru nshingano bumukuriye. yahabwa ijyanye yahabwa indi n’ubuyobozi cyangwa Council; 8° to perform any other duty falling within the responsibilities of the RCS as may be assigned to him or her by the High Council or any other responsibility assigned by the higher authorities. 36 7° participer aux réunions du Haut Conseil; 8° effectuer toute autre tâche relevant des attributions du RCS que le Haut Conseil peut lui confier ou toute autre tâche lui confiée par ses autorités supérieures. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 - 35 Verify source ↗
Inshingano za Komiseri
AI-assisted research summary: The Deputy Commissioner General must assist and replace the Commissioner General when absent, coordinate Commissioners’ activities, and carry out other assigned duties linked to RCS responsibilities.
Ingingo ya 35: Inshingano za Komiseri Mukuru Wungirije Article 35: Duties of Commissioner-General the Deputy Article 35: Attributions du Commissaire Général Adjoint Icyiciro cya 2: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Section 2: Organisational salaries and other fringe benefits for staff structure, Section 2: Structure organisationnelle, salaires et autres avantages pour le personnel 5 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 35: Inshingano za Komiseri Mukuru Wungirije Article 35: Duties of Commissioner-General the Deputy Article 35: Attributions du Commissaire Général Adjoint Komiseri Mukuru Wungirije afite inshingano zikurikira: The Deputy Commissioner General has the following duties: Le Commissaire Général Adjoint a attributions suivantes: les 1° kunganira Komiseri Mukuru no kumusimbura, igihe adahari; 1° to assist the Commissioner General and deputises for him or her, in case of absence; 1° assister le Commissaire Général et le suppléer en cas d’absence; 2° guhuza ibikorwa by’Abakomiseri; 2° to coordinate Commissioners; the activities of 2° coordonner les activités des Commissaires; 3° gukora undi murimo uri mu nshingano za Komisariya Nshingwabikorwa cyangwa wagenwa na Komiseri Mukuru ujyanye n’inshingano za RCS. 3° to perform any other duty falling within the responsibilities Executive Commissioners Office or one that may be assigned by the Commissioner-General in line with RCS responsibilities. of 3° accomplir toute autre tâche relevant des attributions du Commissariat Exécutif le ou pouvant être assignée par Commissaire Général dans le cadre des attributions du RCS. Icyiciro cya 2: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Section 2: Organisational structure, salaries and other fringe benefits for staff Section 2: Structure organisationnelle, salaires et autres avantages pour le personnel - 36 Verify source ↗
Imbonerahamwe y’imyanya
AI-assisted research summary: RCS staff salaries and other fringe benefits are fixed under the relevant legislation.
Ingingo ya 36: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Article 36: Organisational salaries and other fringe benefits for staff structure, Article 36: Structure organisationnelle, salaires et autres avantages pour le personnel UMUTWE WA AMAPETI, ISHYIRWA MU MWUGA NO MU ZINDI NZEGO N’INDAHIRO IV: IV: CHAPTER RANKS, INTRODUCTION TO PROFESSION AND TO OTHER POSITIONS AND OATH CHAPITRE GRADES, INTÉGRATION DANS LA PROFESSION ET À D’AUTRES POSTES ET SERMENT IV : Ingingo ya 36: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Article 36: Organisational salaries and other fringe benefits for staff structure, Article 36: Structure organisationnelle, salaires et autres avantages pour le personnel y’imyanya Imbonerahamwe y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba RCS amategeko abigenga. hakurikijwe bigenwa Organisational structure, salaries and other fringe benefits for the RCS staff are fixed in accordance with relevant legislation. Structure organisationnelle, salaires et autres avantages alloués au personnel du RCS sont déterminés conformément à la législation en la matière. 37 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 AMAPETI, UMUTWE WA ISHYIRWA MU MWUGA NO MU ZINDI NZEGO N’INDAHIRO IV: IV: RANKS, CHAPTER INTRODUCTION TO PROFESSION AND TO OTHER POSITIONS AND OATH GRADES, IV: CHAPITRE INTÉGRATION DANS LA PROFESSION ET À D’AUTRES POSTES ET SERMENT - 37 Verify source ↗
Amapeti
AI-assisted research summary: The President and the Minister have the power to award ranks and promote certain RCS personnel.
Ingingo ya 37 :Amapeti Article 37: Ranks Article 37 : Grades Ingingo ya 37 :Amapeti Article 37: Ranks Article 37 : Grades Ububasha bwo gutanga no kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye b’Urwego bufitwe na Perezida wa Repubulika. Powers to award ranks and promote RCS Officers to higher ranks is vested in the President of the Republic. les grades et Les pouvoirs de conférer d’avancer des officiers du RCS en grades supérieurs appartiennent au Président de la République. Ububasha bwo gutanga no kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye b’Urwego bufitwe na Minisitiri. Powers to award ranks and promote non- Commissioned Officers of the Organ is vested in the Minister. Le pouvoir de conférer les grades et de promouvoir les sous-officiers de l’Organe appartient au Ministre. Ububasha bwo gutanga no kuzamura ku ipeti ryisumbuye abawada bufitwe na Minisitiri. Powers to award ranks and promote warders is vested in the Minister. Le pouvoir de conférer les grades et de promouvoir les surveillants appartient au Ministre. bijyanye Ibindi y’abakozi b’umwuga b’Urwego bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. n’amapeti Other rank awarding issues for professional officers of the Organ are governed by an order of the Prime Minister. Les autres questions relatives à l’attribution des grades des agents professionnels de l’Organe sont régies par un arrêté du Premier ministre. - 38 Verify source ↗
Ishyirwa mu mwuga wo
AI-assisted research summary: A presidential order may admit persons from other organs into the correctional profession.
Ingingo ya 38: Ishyirwa mu mwuga wo kugorora ku bavuye mu zindi nzego Article 38: Introduction to correctional profession Article 38 : Intégration dans la profession correctionnelle Ingingo ya 38: Ishyirwa mu mwuga wo kugorora ku bavuye mu zindi nzego Article 38: Introduction to correctional profession Article 38 : Intégration dans la profession correctionnelle Iteka rya Perezida rishobora gushyira mu mwuga wo kugorora abavuye mu zindi nzego. A presidential order may introduce persons the correctional from other organs profession. to Un arrêté présidentiel peut intégrer des personnes venant des autres organes dans la profession correctionnelle. 38 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 - 39 Verify source ↗
Kurahira kw’abofisiye
AI-assisted research summary: Officers and warders must take the constitutional oath after basic training; officers swear before the President of the Republic or a delegate, and warders swear before the Minister.
Ingingo ya 39: Kurahira kw’abofisiye cyangwa abawada barangije inyigisho z’ibanze Article 39: Taking oath of officers and warders after basic training Article 39 : Prestation de serment des officiers et des surveillants après la formation de base Ingingo ya 39: Kurahira kw’abofisiye cyangwa abawada barangije inyigisho z’ibanze Article 39: Taking oath of officers and warders after basic training Article 39 : Prestation de serment des officiers et des surveillants après la formation de base Abakozi b’Urwego bose mu gihe barangije inyigisho z’ibanze zibagira ba Ofisiye indahiro cyangwa Abawada rya iteganyijwe mu Repubulika y’u Rwanda. barahira Itegeko Nshinga All officers of the Organ take oath provided for under the Constitution of the Republic of Rwanda after the basic training, which promotes them to the position of officer or warder. Tous les agents de l’Organe prêtent le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda à l’issue de la formation de base qui les promeut au rang des officiers ou des surveillants. Ba Ofisiye barahirira imbere ya Perezida wa y’undi Repubulika yabihereye ububasha. Abawada barahirira imbere ya Minisitiri. cyangwa imbere Officers take oath before the President of the Republic or any other person delegated by him or her. Warders take oath before the Minister. Les officiers prêtent serment devant le Président de la République ou toute autre personne qu’il délègue. Les surveillants prêtent serment devant le Ministre. - 40 Verify source ↗
Gushyirwa mu rundi rwego
AI-assisted research summary: A presidential order may transfer an officer of the Organ to another public organ or institution.
Ingingo ya 40: Gushyirwa mu rundi rwego rwa Leta Article 40: Transfer to another public organ Article 40 : Transfert à un autre organe public UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: FINANCE PROPERTY AND CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES Ingingo ya 40: Gushyirwa mu rundi rwego rwa Leta Article 40: Transfer to another public organ Article 40 : Transfert à un autre organe public Iteka rya Perezida rishobora gushyira umukozi w’Urwego mu rundi rwego rwa Leta cyangwa mu kigo cya Leta. A presidential Order may transfer an officer of the Organ to another public organ or institution. Un arrêté présidentiel peut transférer un agent de l’organe à un autre organe ou institution publique. UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: FINANCE PROPERTY AND CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES - 41 Verify source ↗
Umutungo n’inkomoko yawo
AI-assisted research summary: RCS property consists of movable and immovable assets, and its sources are listed in the article.
Ingingo ya 41: Umutungo n’inkomoko yawo Article 41: Property and its sources Article 41: Patrimoine et ses sources Ingingo ya 41: Umutungo n’inkomoko yawo Article 41: Property and its sources Article 41: Patrimoine et ses sources Umutungo wa RCS byimukanwa n’ibitimukanwa. ugizwe n’ibintu The property of the RCS is comprised of movable and immovable assets. Le patrimoine du RCS est composé des biens meubles et immeubles. 39 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Umutungo wa RCS ukomoka kuri bikurikira: ibi The property of the RCS originates from the following sources: Le patrimoine du RCS provient des sources suivantes: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocations; 1° les allocations budgétaires de l’État; 2° inkunga z’abafatanyabikorwa; 2° partners’ subsidies; 2° les subventions des partenaires; 3° inyungu zikomoka ku byo RCS ikora; 3° proceeds from productive activities of 3° produits des activités productives du the RCS; RCS; 4° inguzanyo zihabwa RCS zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano; 4° loans granted to the RCS approved by the Minister in charge of finance; 4° les prêts accordés au RCS approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; 5° impano n’indagano. 5° donation and bequests; 5° les dons et legs; - 42 Verify source ↗
Ingengo y’imari
AI-assisted research summary: RCS must prepare its draft annual budget each year, and it is approved by the competent authority.
Ingingo ya 42: Ingengo y’imari Article 42: Budget Article 42: Budget Ingingo ya 42: Ingengo y’imari Article 42: Budget Article 42: Budget RCS itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. The RCS prepares its draft annual budget proposal to be adopted by the competent authority. Le RCS prépare l’avant-projet de son budget annuel qui est approuvé par l’autorité compétente. - 43 Verify source ↗
Umuyobozi Mukuru
AI-assisted research summary: The Commissioner in charge of financial affairs is designated as the Chief Budget Manager within the RCS.
Ingingo ya 43: Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta Article 43: Chief Budget Manager Article 43: Gestionnaire Principal du budget 6 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 43: Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta Article 43: Chief Budget Manager Article 43: Gestionnaire Principal du budget Komiseri ufite imari mu nshingano ni we Muyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta muri RCS. The Commissioner in charge of financial affairs is the Chief Budget Manager within the RCS. Le Commissaire des affaires financières est le Gestionnaire principal du budget au sein du RCS. 40 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 - 44 Verify source ↗
Imikoreshereze, imicungire
AI-assisted research summary: RCS finances and property must be used and managed according to relevant laws, and its audit bodies must report as specified.
Ingingo ya 44: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 44: Use, management and audit of the property Article 44: Utilisation, gestion et audit du patrimoine Ingingo w’ibaruramari ya 45: Raporo y’umwaka Ingingo ya 44: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 44: Use, management and audit of the property Article 44: Utilisation, gestion et audit du patrimoine Imari n’umutungo bya RCS bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. Finances and property of the RCS is used and managed in accordance with relevant laws. Le patrimoine du RCS est utilisé et géré conformément à la législation en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa RCS bukorera raporo Inama Nkuru bugaha kopi Komiseri Mukuru. The internal audit service of the use of the property of the RCS submits its report to the High Council and provides a copy to the Commissioner-General. Le service d’audit interne de l’utilisation du patrimoine du RCS soumet son rapport au Haut Conseil du RCS et en réserve une copie au Commissaire Général. Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya RCS bukorwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru bw’Imari ya Leta hakurikijwe amategeko abigenga. The Auditor General of State Finances carries out an audit of the management and use of RCS finances and property in accordance with relevant laws. L’Auditeur Général des finances de l’État effectue un audit de la gestion et de l’utilisation des et patrimoine du RCS conformément à la législation en la matière. finances Ibikoresho byashyizwe mu bigirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’Igihugu bikoreshwa na RCS n’uburyo bikorerwa ubugenzuzi bigenwa n’iteka rya Perezida. The materials and equipment classified confidential for the sake of national security at RCS disposal and modalities for conducting their audit are determined by a Presidential Order. et équipements Les matériaux classés confidentiels pour des raisons de sécurité nationale à la disposition du RCS et les modalités de réalisation de leur audit sont déterminés par arrêté présidentiel. Ingingo w’ibaruramari ya 45: Raporo y’umwaka - 45 Verify source ↗
Annual financial report
AI-assisted research summary: The Commissioner-General must submit the annual financial statements to the RCS supervising authority within 3 months after the financial year ends, after High Council approval.
Article 45: Annual financial report Article 45: Rapport annuel des états financiers UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo akurikizwa ya 46: Amateka asanzwe Article 45: Annual financial report Article 45: Rapport annuel des états financiers Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, Komiseri Mukuru ashyikiriza urwego rureberera RCS raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama Nkuru agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. hakurikijwe amategeko Within three (3) months following the closure of the financial year, the Commissioner- General submits to the supervising authority of the RCS the annual financial statements after their approval by the High Council in Endéans trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice financier, le Commissaire Général soumet à l’autorité de tutelle du RCS le rapport son annuel des états approbation par le Haut Conseil conformément financiers après 41 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 accordance with management of State finance and property. laws governing the aux lois régissant la gestion des finances et du patrimoine de l’État. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo akurikizwa ya 46: Amateka asanzwe - 46 Verify source ↗
Orders in force
AI-assisted research summary: Some RCS appointment and rank orders stay valid, and certain other orders may continue for up to 6 months after publication if they do not conflict with this Law.
Article 46: Orders in force Article 46: Arrêtés en vigueur Article 46: Orders in force Article 46: Arrêtés en vigueur Amateka ashyiraho abayobozi muri RCS n’atanga amapeti agumana agaciro kayo. Andi mateka yateganywaga n’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rushinzwe rw’Igihugu Imfungwa rikanagena (RCS) n’Abagororwa imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko akaba ryahinduwe kugeza ubu kandi akomeza n’iri anateganywa gukurikizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. tegeko Orders appointing officials in the RCS and those awarding ranks remain valid. Other Orders that were provided for under Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of Rwanda Correctional Service (RCS) as amended to date that are also provided for by this Law, continue to be in force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this Law, for a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Des arrêtés portant nomination des autorités au sein du RCS et ceux conférant des grades restent valables. Les autres arrêtés prévus par la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) telle que modifiée à ce jour et qui sont également prévus par la présente loi, restent en vigueur dans toutes leurs dispositions qui ne sont pas incompatibles, quant à leur fond avec la présente loi, pour une période n’excédant pas six (6) mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 47 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This provision states that the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 47: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 47: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 47: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 47: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 47: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 47: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 42 Ivanwaho ry’itegeko - 48 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals prior laws and legal provisions that conflict with this Law, except for one specified paragraph of Law No. 34/2010.
Ingingo ya 48: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 48: Repealing provision Article 48: Disposition abrogatoire Ingingo ya 48: n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Uretse igika cya mbere cy’ingingo ya mbere y’Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe Imfungwa n’Abagororwa (RCS) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyerekeye ishyirwaho ry’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Imfungwa n’Abagororwa rwitwa RCS mu magambo ahinnye y’icyongereza, izindi ngingo zaryo zose n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. Article 48: Repealing provision Article 48: Disposition abrogatoire Apart from Paragraph One of Article One of Law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of Rwanda Correctional Service (RCS) as amended the to date, providing establishment of the Rwanda Correctional Service referred to as RCS, other prior legal provisions contrary to this Law are repealed. for création, fonctionnement A l’exception de l’alinéa premier de l’article premier de la loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant et organisation du Service Correctionnel du Rwanda (RCS) telle que modifiée à ce jour, relatif à la création du Service Correctionnel du Rwanda, RCS en sigle anglais, toutes autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 49 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 49: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur 7 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 ITEGEKO N° 021/2022 RYO KU WA 29/09/2022 RIGENGA URWEGO RW’U RWANDA RUSHINZWE IGORORA LAW N° 021/2022 OF GOVERNING CORRECTIONAL SERVICE 29/09/2022 RWANDA 021/2022 DU LOI N° RÉGISSANT CORRECTIONNEL DU RWANDA LE 29/09/2022 SERVICE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA DUTEGETSE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 Kamena 2022; The Chamber of Deputies, in its sitting of 28 June 2022; La Chambre des Députés, en sa séance du 28 juin 2022; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 63, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 121, iya 122, iya 139 n’iya 176; Isubiye ku Itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe Imfungwa n’Abagororwa (RCS) Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 24, 29, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 121, 122, 139 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 24, 29, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 121, 122, 139 et 176; reviewed Law n° 34/2010 of Having 12/11/2010 on the establishment, functioning Revu la Loi n° 34/2010 du 12/11/2010 portant création, fonctionnement et organisation du 8 rikanagena byarwo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; imitunganyirize n’imikorere Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 and organisation of Rwanda Correctional Service (RCS) as amended to date; Service Correctionnel du Rwanda (RCS) telle que modifiée à ce jour; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 49: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Article 49: Commencement Article 49: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 43 Kigali, 29/09/2022 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 44
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 021/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING RWANDA CORRECTIONAL SERVICE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in