21 JUNE 1975–JUDICIAL CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF BURUNDI, THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF ZAIRE

Ingingo ya mbere : Article One: Article premier : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guhana ubufasha mu butabera mu bijyanjye no kohereza mu kindi gihugu abakurikiranweho icyaha n’abakatiwe n’inkiko hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. The Contracting Parties undertake to provide reciprocal legal assistance in the extradition of accused persons and convicted persons in accordance with the provisions of this Convention. 2 s’engagent à contractantes Les parties s’accorder une assistance judiciaire réciproque en matière d’extradition des inculpés et des la condamnés suivant présente convention. les dispositions de

Ingingo ya 2 : Article 2: Article 2 : Kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha bikorerwa ku byaha byose n`ubwinjiracyaha bw`ibyaha bihanishwa, hakurikijwe amategeko ya buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano, igihano cyo kwamburwa ubwisanzure mu gihe kitari munsi y'amezi 6, uko igihano cyo kwamburwa ubwo bwisanzure cyatanzwe koko n'urukiko cyaba cyimeze kose. Extradition shall include all offenses and attempted offenses punishable under the laws of either Contracting Party by deprivation of liberty for a minimum term of not less than 6 months, regardless of the sentence of deprivation of liberty effectively pronounced by the Tribunal. la toutes l’extradition lieu à et les Donnent infractions tentative d’infractions passibles, selon les lois de chacune des parties contractantes, d’une peine privative de liberté dont la durée minimum n’est pas inférieure à 6 mois, quelle que soit la peine privative de liberté effectivement prononcée par le Tribunal.

Ingingo ya 3 : Article 3: Article 3 : imiterere Impunzi za politiki zakatiwe cyangwa zikurikiranwe gusa ku byaha bya politiki ku bw’imiterere yabyo ntizishobora koherezwa mu kindi gihugu. Bifatwa nk’ibyaha bya politiki ku bw’imiterere yabyo, mu busobanuro bw’aya Masezerano, ibyaha bigambiriye gusa guhungabanya ituze rya politiki, ni ukuvuga, ibyibasira gusa ukubaho, cyangwa umutekano w'imbere cyangwa wo hanze w'igihugu, ufatwa nk’imbaraga za politiki. Ntibifatwa nk'ibyaha bya politiki byihariye ku kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho ibyaha bisanzwe ku bw`imiterere yabyo, bigira imiterere ya politiki bitewe gusa n`uko bifitanye isano cyangwa bitewe n’impurirane cyangwa mbonezacyaha yabyo nk'ubuhotozi, ubwicanyi, no kuroga, gukomeretsa bikabije, bikozwe ku bushake kandi inkongi, guturitsa, byagambiriwe, hakoreshejwe mbonezamugambi y’umubiri gukuraho imyanya icyaha, Political refugees who are convicted or prosecuted solely for political offenses by their nature are not extraditable. For the purposes of this Convention, offenses which are solely detrimental to the political order, that is to say directed solely against the existence, form or internal or external security of State, considered as a political power. Extraditable political offenses are not considered to be offenses of common law by nature, which are of a political nature only because of their connectivity or their ideal or material co-operation, such as murder, murder, poisoning, mutations and serious, intentional and premeditated injuries, by fire, explosion, flood, as well as serious theft, including those committed with armed and / or violent means. Special care shall be taken in the extradition of any person who has attacked the person of the head of State of one of the 3 Ne sont pas susceptibles d’extradition les réfugiées politiques qui ne sont condamnés ou poursuivis que du chef d’infraction politiques par leur nature. Sont considérées comme infractions politiques par nature, au sens de la présente convention, les infractions uniquement attentatoires à l’ordre politique, c’est-à-dire dirigées uniquement contre la forme ou la sécurité intérieure ou extérieure de l’Etat, envisagée en sa qualité de puissance politique. Ne sont pas considérées comme infractions de l’extradition les infractions de droit commun par nature, qui ne revêtent de caractère politique qu’en raison de leur connexité ou de leur concours idéal ou matériel, tels que l’assassinat, le meurtre, l’empoisonnement, les mutations et les blessures graves, volontaires et préméditées, l’existence, exclusives politiques ndetse bukabije n'ubujura cyane imyuzure intwaro cyangwa ubukoreshejwe ubukoreshejwe kiboko. Ubushishozi bwihariye buzakoreshwa mu kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha ku wo ari we wese uzaba wagiriye nabi Umukuru w'igihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa abagize umuryango we. contracting parties, or members of his or her family. par incendie, explosion, inondations, ainsi que les vols graves, notamment ceux qui sont commis à main armée et/ou avec violence. Une particulière à l’extradition de quiconque aura attenté à la personne du chef d’Etat de l’une des parties contractantes, ou des membres de sa famille. diligence apportée sera

Ingingo ya 4 : Article 4: Article 4 : Kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha bizemerwa gusa ku muntu ukurikiranwe mu gihe gukora icyaha byagaragaye ku buryo amategeko y’igihugu cy’aho uwahunze akurikiranwe azaba yabonetse yasobanura ifatwa n’ifungwa bye iyo icyaha kiba cyarakorewe muri icyo gihugu; na ho mu gihe umuntu yakatiwe, biba gusa hatanzwe ikimenyetso, hakurikijwe amategeko y'igihugu uwahunze azaba aherereyemo, kigaragaza neza ko yakatiwe. In the case of an accused person, extradition shall only be granted if the commission of the offense is established in such a way that the laws of the country in which the pursued fugitive is found, would justify his or her arrest and imprisonment if the offense had been committed in that country; in the case of a convicted person, only on production of evidence which, according to the laws of the country the fugitive was found, sufficiently establishes that he was convicted. in which L’extradition ne sera accordée, dans le cas d’une personne inculpée, que si la perpétration de l’infraction est établie de telle façon que les lois du pays où le fugitif poursuivi sera trouvé, arrestation justifieraient son son emprisonnement si l’infraction avait été commise dans ce pays ; dans le cas d’une personne condamné, que sur production d’une preuve qui, d’après les lois du pays où le fugitif aura été trouvé, établit suffisamment qu’il a été condamné. et

Ingingo ya 5 : Article 5: Article 5 : rimwe kandi nta mpamvu n’imwe Nta na yakwitwazwa ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitegekwe gutanga abenegihugu babyo. Muri icyo gihe, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigomba, bisabwe n`igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gushyikiriza inzego zibifitiye ububasha kugira ngo ikurikiranacyaha rikorwe iyo bikwiye. Ku bw'ibyo, dosiye, amakuru n'ibindi bifitanye isano n'ibyaha byoherezwa nta ikibazo In no case and under any circumstances, the contracting parties will be obliged to deliver their nationals. In this case the requested party shall, at the request of the requesting party, refer the matter to legal proceedings can be taken where appropriate. For this purpose, the files, information and objects relating to the offense will be sent free of charge by one of the channels provided for in Article 6. the competent authorities so that la demande de En aucun cas et sous aucun prétexte, les parties contractantes ne seront obligées de livrer leurs nationaux. Dans ce cas la partie requise devra, la partie requérante, sur soumettre l’affaire aux autorités compétentes afin que des poursuites judiciaires puissent être exercées s’il y a lieu. A cet effet, les dossiers, informations et objets relatifs à l’infraction seront adressés gratuitement par l’une des voies 4 kiguzi hakoreshejwe imwe mu nzira ziteganywa mu ngingo ya 6. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kimenyeshwa igisubizo ku busabe bwacyo. The requesting party will be informed of the result of the request. prévues à l’article 6. La partie requérante sera informée de la suite qui aura été donnée à sa demande.

Ingingo ya 6 : Article 6: Article 6 : kindi Kohereza ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu bikorwa mu buryo bukurikira: 1. Mu gihe umuntu akurikiranweho icyaha: Ubusabe bwo kumwohereza mu kindi gihugu buhabwa Minisitiri w'ubutabera cyangwa Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera w'igihugu gisabwa bikozwe na Minisitiri w'ubutabera cyangwa Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera w'igihugu gisaba, binyuze mu nzira za dipolomasi. Ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho gihugu icyaha mu bukubiyemo: a. urwandiko rwo kohereza ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu rusinyweho na Minisitiri w'ubutabera cyangwa na Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera w'igihugu gisaba cyangwa urwego rufite izo nshingano; b. urwandiko rwo kuzana ku gahato cyangwa indi nyandiko y'ubutabera binganya agaciro rutanzwe n'umushinjacyaha n`umucamanza wemerewe gukurikirana ibyo ukurikiranweho icyaha ashinjwa mu gihugu gisaba; c. kugaragaza umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu n'ibindi bintu byose byihariye bishobora kugaragaza umwirondoro we. Minisitiri w'ubutabera cyangwa Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera mu gihugu gisabwa wakiriye ubusabe ashyikiriza izo nyandiko urwego rw'ubutabera rubifitiye ububasha cyangwa The extradition procedure will be as follows: 1. In the case of an accused person: The request for extradition shall be addressed to the Minister of Justice or the State Commissioner for Justice of the country requested by the Minister of Justice or the State Commissioner for Justice of the requesting country, through the diplomatic channel. The request for extradition shall include: a. an extradition warrant signed by the Minister of Justice or by the requesting State Commissioner of Justice or the Authority exercising his / her powers; b. a warrant of arrest or other equivalent judicial document issued by an officer of the Public Ministry, by a judge or magistrate, duly authorized to take cognizance of the acts imputed to the accused in the requesting country; c. the description of the person claimed and all particularities likely to establish his or her identity. The Minister of Justice or the State Commissioner for Justice referred to the request shall transmit this document to the competent judicial authority to make the said warrant to be enforceable in accordance with the legislation in force in the requested country. 2. In the case of a convicted person: The course of the proceedings shall be the same as in the case of 5 La procédure d’extradition sera la suivante : 1. Dans le cas d’une personne inculpée: La demande d’extradition sera adressée au Ministre de la Justice ou au Commissaire d’Etat à la Justice du pays requis par le Ministre de la Justice ou le Commissaire d’Etat à la Justice du pays requérant, par voie diplomatique. La demande d’extradition comprendra : a. un mandat d’extradition signé par le Ministre de la Justice ou par le Commissaire d’Etat à la Justice requérant ou l’Autorité qui exerce ses attributions ; b. un mandat d’amener ou autre document judiciaire équivalent délivré par un officier du Ministère Public, par un juge ou un prendre magistrat, connaissance des actes imputés à l’inculpé dans le pays requérant; c. le signalement de la personne réclamée et toutes les particularités de nature à établir son identité. Le Ministre de la Justice ou le Commissaire d’Etat à la justice saisie de la demande transmettra ce document à l’autorité judiciaire compétente pour rendre ledit mandat d’amener exécutoire conformément à la législation en vigueur dans le pays requis. 2. Dans le cas d’une personne condamnée : Le cours de la procédure sera le même que dans le autorisé dûment à a person charged, except that the judgment or judgment of conviction, delivered in original or authentic copy in support of the request for extradition, shall state clearly the offense for which the person sought has been convicted and shall mention the fact, place and date of judgment. The evidence to be produced shall be such that, in accordance with the laws of the requested country, it establishes that the person to be extradited has been convicted of the offense charged to him. kugira ngo uko kuzanwa ku gahato gushyirwe mu bikorwa hakurikijwe amategeko akurikizwa mu gihugu gisabwa. 2. Mu gihe umuntu yakatiwe: Uburyo bwo kumwohereza mu kindi gihugu bukorwa kimwe nk'ubw'umuntu ukurikiranweho icyaha, usibye ko urubanza rumukatira, rwatanzwe mu nyandiko y'umwimerere cyangwa mu nyandiko mpamo ruherekeje ubusabe bwo kumwohereza mu kindi kindi gihugu, rugaragaza neza icyaha cyatumye umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu akatirwa kandi rugaragaza icyaha yakoze, ahantu yagikoreye n'itariki urwo rubanza rwabereyeho. Ikimenyetso gitangwa, kizaba gikurikije amategeko y'igihugu gisabwa, kigaragaza ko umuntu ugomba koherezwa mu kindi gihugu yakatiwe kubera icyaha yashinjwe. la demande d’extradition, cas d’une personne inculpée, sauf que le jugement ou l’arrêt de condamnation, délivré en original ou en expédition authentique à l’appui énoncera de clairement la l’infraction pour personne réclamée aura été condamnée et mentionnera le fait, le lieu et la date du jugement. La preuve à produire sera telle que, conformément aux lois du pays requis, elle établirait que la personne à extrader a été condamnée pour l’infraction mise à sa charge. laquelle 3. Muri ubwo buryo bwombi : Mu gihe urwandiko rwo gufata cyangwa urubanza rutanga igihano bizaba byemerewe gushyirwa mu bikorwa, umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu ashyikirizwa urwego rwabiherewe ububasha n’igihugu cyangwa n’Inama Nshingwabikorwa y'igihugu gisaba. 3. In both cases: As soon as the warrant of arrest or the judgment of conviction has been rendered enforceable, the person claimed shall be delivered to the authority authorized for that purpose by the Government or the Executive Council of the requesting country. 3. Dans les deux cas : Dès que le mandat d’arrêt ou le jugement de condamnation aura été rendu exécutoire, la personne réclamée sera livrée à l’autorité mandatée à cet effet par le Gouvernement ou le Conseil Exécutif du pays requérant.

Ingingo ya 7 : Article 7: Article 7 : abashinjacyaha, abacamanza Abagenzacyaha, cyangwa izindi nzego zibifitiye ububasha z’igihugu icyo ari cyo cyose, bashobora gufata by'agateganyo ukurikiranweho icyaha cyangwa uwahamijwe icyaha wahunze itangwa ry’amakuru, kuri icyo kirego, kuri icyo kimenyetso, hashingiwe ubutabera ku Judicial police officers, officers of the public prosecutor's office, magistrates or any competent authorities of either State may temporarily arrest a fugitive or convicted fugitive on the basis of such denunciation, complaint, evidence, prosecution or conviction which in their opinion would have Les officiers de police judiciaire, les officiers du Ministère public, les magistrats ou toutes autorités compétentes de l’un ou de l’autre Etat, pourront arrêter provisoirement un inculpé ou un condamné en fuite sur base de telle dénonciation, plainte, preuve, poursuite ou 6 ku ikurikiranwa cyangwa ku ikatirwa ku bwabo byasobanura iryo fatwa, iyo icyaha cyangwa se gukatirwa byaba byarabereye ku butaka bwabo. Urwego rwategetse iryo fatwa, rubinyujije ku rwego rubifitiye ububasha rwa Leta cyangwa ku Nama Nshingwabikorwa yarwo, rumenyesha icyaha, itariki n'uburyo ifatwa ryagenze urwego rubifitiye ububasha Inama Nshingwabikorwa rw’igihugu cyangwa by'igihugu cyakorewemo se icyaha cyangwa rubinyujije mu nkiko zatangiwemo igihano. Mu gihe byihutirwa kandi hagamijwe gutanga igihano cyihuse kandi gitanga umusaruro ku byaha bigaragara ko bikomeye mu miterere yihariye yabyo, buri mucamanza cyangwa Urwego rubifitiye ububasha rwa kimwe mu bihugu bitatu, ashobora koherereza umucamanza cyangwa urundi rwego rw`ibanze rubifitiye ububasha rwo mu kindi gihugu ubutumwa bwihutirwa ubundi) bugaragaza neza icyaha cyakozwe kandi busaba gufungisha ijisho ukekwaho icyo cyaha. Bene ubwo n'ibaruwa butumwa ishinganye itangwa uwo munsi yohererejwe urwo rwego na Minisitiri w'ubutabera cyangwa Komiseri w’igihugu mu bihugu bitatu, binyuze mu nzira ya dipolomasi. Mu biteganywa n'igika kibanza, umuntu wafashwe yohererezwa vuba bishoboka urwego rw'ubutabera cyangwa urw'ubutegetsi rubifitiye ububasha kugira ngo hafatwe ingamba zikwiye zo gukumira itoroka rye hakurikijwe igika cya mbere icyaha cyangwa cy'iyi ngingo. Ukurikiranweho iyi ngingo uwakatiwe wafashwe hakurikijwe ararekurwa iyo, mu gihe cy'iminsi mirongo itatu uhereye igihe ikindi gihugu cyakiriye imenyesha (telegaramu bwihutirwa bwemezwa cyangwa the competent authority of justified the said arrest, if the offense had been committed or the sentence pronounced on their own territory. The authority which made the arrest shall have its Government or Executive Council notify the fact, date and circumstances of the arrest to the competent authority of the Government or of the Executive Council of the State in whose territory the offense was committed or by the courts of which the sentence was pronounced. In case of urgency, and for the purpose of ensuring the prompt and effective punishment of offenses of a particularly serious nature, any magistrate or other competent local authority of one of the three States may address a magistrate or other local authority competent authority of the other State an emergency message (telegraphic or otherwise) detailing the offense committed and requesting that the alleged offender be kept in custody. Any similar urgency message will be confirmed by registered letter sent the same day to the same authority, as well as to the Minister of Justice or the State Commissioner for Justice of the three States, through the diplomatic channel. In the case provided for in the preceding paragraph, the arrested person shall be sent as promptly as possible before judicial or take appropriate administrative authority measures in accordance with paragraph One of this Article. The accused or sentenced person arrested in accordance with this article shall be released if, within thirty days of receipt by the other State of to to prevent his or her escape the competent 7 un présentant condamnation qui dans leur opinion auraient justifié ladite arrestation, si l’infraction avait été commise ou la condamnation prononcée sur leur propre territoire. L’autorité qui aura procédé à ladite arrestation devra faire notifier par l’autorité compétente de son Gouvernement ou de son Conseil Exécutif le fait, la date et les circonstances de cette arrestation à l’autorité compétente du Gouvernement ou du Conseil Exécutif de l’Etat sur le territoire duquel l’infraction aurait été commise ou par les tribunaux duquel la condamnation aurait été prononcée. En cas d’urgence, et aux fins d’assurer la prompte et efficace répression des infractions caractère particulièrement grave, tout magistrat ou autre autorité locale compétente de l’un des trois Etats pourra adresser à un magistrat ou à une autre autorité locale compétente de l’autre Etat un message d’urgence (télégraphique ou autre) détaillant l’infraction commise et demandant de garder à vue l’auteur présumé de cette infraction. Tout semblable message d’urgence sera confirmé par lettre recommandée adressée le jour même à la même autorité, ainsi qu’au Ministre de la Justice ou au Commissaire d’Etat à trois Etats, par voie diplomatique. Dans le cas prévu par l’alinéa précédent, l’individu arrêté sera envoyé aussi promptement que possible devant l’autorité judiciaire ou administrative compétente pour prendre les mesures adéquates pour éviter son évasion conformément à l’alinéa premier du la Justice des gika kibanza, rivugwa mu bwo kumwohereza mu kindi gihugu butakozwe n'icyo gihugu cyagombye kuba kimusaba hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya 6 cy'aya Masezerano. ubusabe the notification referred to in the preceding paragraph, an extradition request is not made following the procedure specified in Article 6 of this Convention by the State which is supposed to claim it. présent article. L’inculpé ou le condamné arrêté conformément au présent article sera relâché si dans un délai de trente jours de la réception par l’autre Etat de la notification dont question à l’alinéa précédent, une demande d’extradition n’est pas faite suivant la procédure indiquée à l’article 6 de la présente Convention par l’Etat qui est censé la réclamer.

Ingingo ya 8 : Article 8: Article 8 : Iyo inyandiko zisobanura ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha zitatanzwe mu mezi abiri abarwa guhera ku itariki y`ifatwa, umuntu wafashwe ararekurwa. Iyo zatanzwe ariko zikaba zidahagije cyangwa zituzuye, kuzuza amakuru akenewe bisabwa n'urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu gisabwa gifite dosiye hakurikijwe uburyo buteganywa n'ingingo ya 6 y'aya Masezerano. Iyo kuzuza amakuru yasabwe bidakozwe mu mezi abiri itariki ubwo busabe bwakiriweho, uhereye ku uwahunze ararekurwa. ubutabera wafashwe Arekurwa kandi iyo, mu gihe cy`amezi abiri uhereye igihe yashyizwe mu maboko y’igihugu kimusaba, ariko akaba atirigeze yoherezwa muri icyo gihugu kubera indi mpamvu itari inzitizi itigobotorwa, icyo gihugu kimusaba gisobanura mbere y'uko icyo gihe kirangira. If the documents supporting the request for extradition have not been produced within two months from the date of arrest, the arrested person will be released. If they have been produced, but prove to be insufficient or incomplete, the necessary additional information will be requested by the competent authority of the requested State seized of the file in accordance with the procedure laid down in Article 6 of this Convention. If the additional information requested has not been provided within two months from the date of receipt, the arrested fugitive will be released. He shall also be released if, within two months from the day on which he was placed at the disposal of the requesting State, he has not been transferred to that State for any reason other than that of force majeure, that he The requesting State justifies before the expiry of that period. par Si les documents justificatifs de la demande d’extradition n’ont pas été produits dans les deux mois à compter de la date d’arrestation, l’individu arrêté sera mis en liberté. S’ils ont été produits, mais qu’ils s’avèrent insuffisants ou le complément d’information incomplets, nécessaire l’autorité réclamé sera compétente de l’Etat requis saisie du dossier conformément à la procédure prévue par l’article 6 de la présente convention. Si le complément d’information réclamé n’a pas été fourni dans les deux mois à compter de la date de sa réception, le fugitif arrêté sera mis en liberté. Il sera également relâché, si dans les deux mois à compter du jour où il a été placé à la disposition de l’Etat requérant, il n’a pas été transféré dans cet Etat pour toute raison autre que celle de force majeure, que l’Etat requérant justifie avant l’expiration dudit délai. 8

Ingingo ya 9 : Article 9: Article 9 : zo gufata, ubuhamya, Inyandiko impapuro zimenyesha n'ibindi bimenyetso bishinja byatangiwe cyangwa byakusanyirijwe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inyandukuro z'ibyo bimenyetso zihuje n'umwimerere, ibyemezo n'inyandiko z'urukiko zihamya ikorwa ry'icyaha cyangwa ikatirwa bifatwa nk'ibimenyetso bifatika by'iburanisha mu kindi gihugu, iyo biriho umukono cyangwa biherekejwe n`icyemezo cy`uko ari ukuri cy`umushinjacyaha, cyangwa icy`urundi rwego rubifitiye ububasha rw`igihugu cyabitanze cyangwa cyabikusanyije. icy`umucamanza Warrants, depositions, declarations, and other exhibits, issued or collected in the territory of one of the Contracting Parties, certified copies of such documents, certificates and judicial documents establishing the commission of the offense or the fact of the conviction will be received as valid evidence in the proceedings of the other party, if they bear the signature or are accompanied by the proof of authenticity of the prosecutor, a magistrate or other competent authority of the State where they were issued or collected. le territoire de Les mandats, dépositions, déclarations, et autres pièces à conviction, délivrés ou recueillis dans l’une des parties contractantes, les copies certifiées conformes de les certificats et documents ces pièces, judiciaires établissant la perpétration de l’infraction ou le fait de la condamnation seront la reçues comme preuves valables dans procédure de l’autre partie, s’ils sont revêtus de la signature ou accompagné de l’attestation d’authenticité d’un officier du Ministère Public, d’un magistrat ou d’une autre autorité compétente de l’Etat où ils ont été délivrés ou recueillis.

Ingingo ya 10 : Article 10: Article 10 : Kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha ntibibaho iyo, kuva ku ikorwa ry'ibikorwa ashinjwa, habayeho gutangira gukurikirana icyaha cyangwa bw`ikirego isomwa ubw'igihano cy'ikurikiranacyaha hakurikijwe uwahunze ubutabera yahungiyemo. ry`igihano, amategeko y'igihugu cyangwa ubusaze Extradition shall not take place if, since the commission of the imputed acts, the opening of the prosecution or the pronouncement of the sentence, the prescription of the criminal action or the sentence is acquired according to the laws of the state where the fugitive has taken refuge. L’extradition n’aura pas lieu si, depuis la perpétration des faits imputés, l’ouverture des poursuites ou le prononcé de la condamnation, la prescription de l’action publique ou de la peine est acquise d’après les lois de l’Etat où le fugitif s’est réfugié.

Ingingo ya 11 : Article 11: Article 11 : Iyo kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha bisabwe n'ibihugu byinshi icyarimwe kandi ku cyaha inyungu kimwe, byemererwa igihugu gifite If, for a single offense, extradition is requested concurrently by more than one State, it shall be granted by preference to the State against whose Si, pour une infraction unique, l’extradition est demandée concurremment par plusieurs Etats, elle sera accordée par préférence à l’Etat contre 9 zabangamiwe n`ikorwa ry`icyo cyaha. Iyo ubusabe bw'impurirane bwatewe n`ibyaha bitandukanye, kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha byemererwa igihugu usabirwa koherezwa abereye umwenegihugu cyangwa bitaba ibyo, bikemererwa igihugu gisaba kumwohererezwa kubera ko icyaha gishobora guhanishwa ibindi kuremera. igihano kirusha interests that offense was committed. If the competing claims are caused by different offenses, extradition shall be granted to the State of which the requested person is a citizen or, failing that, to the State requesting extradition for the offense which may entail the greatest penalty. cause des les intérêts duquel cette infraction a été commise. Si les demandes concurrentes ont infractions différentes, pour l’extradition sera accordée à l’Etat dont l’individu réclamé est citoyen ou à défaut à pour son l’Etat l’infraction pouvant entraîner la peine la plus forte. extradition réclamant

Ingingo ya 12: Article 12: Article 12 : y'igihugu gisabwa mu Iyo umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu akurikiranweho icyaha cyangwa yarakatiwe n'inkiko z'igihugu yahungiyemo, iyoherezwa rye rikorwa gusa mbere y'itariki yo kurekurwa kwe hakurikijwe uburyo busanzwe bw'iburanisha bwashyizweho n`amategeko buryo bw'agateganyo gusa kugira ngo yiregure ku byaha ashinjwa n'inkiko zo mu gihugu akomokamo, icyo gihugu kikagira inshingano yo kumusubiza igihugu cyamwohereje kugira ngo abanze arangize igihano cye cya mbere cyangwa yiregure ku byo yari akurikiranweho mbere y'uko yohererezwa burundu igihugu kimusaba. Umuntu woherejwe mu kindi gihugu ntakurikiranwa ku cyaha cyose cyabaye mbere y'iyoherezwa rye mu gihugu gisaba kitari icyaha cyatumye yoherezwa, kandi mbere y'uko agaruka mu gihugu gisabwa cyangwa kugeza ubwo haboneka uburyo. If the person claimed is prosecuted or sentenced by the courts of the State where he has taken refuge, his or her extradition shall not take place before the date of his or her release following the regular course of the procedure established by the national law of the requested country-only temporarily so as to enable him to answer for the offenses charged to him by the courts of his country of origin, on the charge of that State. to hand him over to the country that extradited him to enable him to serve his or her first conviction or to respond to the prosecution against him before he was finally extradited requesting country. The extradited individual shall not be prosecuted for any offense committed prior to extradition in the requesting country other than the one for which extradition was granted, before he returned to the requested country or until there had been the opportunity. the to l’individu réclamé est poursuivi ou Si condamné par les juridictions de l’Etat où il s’est réfugié, son extradition ne pourra avoir lieu –avant la date de sa mise en liberté suivant le cours régulier de la procédure établie par la loi nationale du pays requis que d’une façon temporaire en vue de lui permettre de répondre des infractions mises à sa charge par les juridictions de son pays d’origine, à charge pour cet Etat de le remettre au pays qui l’a extradé pour lui permettre de purger d’abord sa répondre des première condamnation ou poursuites engagées contre lui avant qu’il ne soit extradé définitivement au pays requérant. L’individu extradé ne sera poursuivi pour aucune infraction commise antérieurement à l’extradition dans le pays requérant autre que celle pour l’extradition aura été accordée, et ce avant qu’il ne soit rentré dans le pays requis ou qu’il n’en ait eu l’occasion. laquelle 10

Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 : Ikintu cyose cyasanganywe umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu mu gihe cy'ifatwa rye, kirafatirwa kugira ngo cyoherezwe hamwe na we igihe iyoherezwa ribaye. Iryo tangwa ntirigarukira gusa ku kintu, ku gikoresho cyangwa ku cyo yakoresheje icyaha, ahubwo rigera no ku kintu cyose cyafasha nk'ikimenyetso gishinja, kabone n`ubwo kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha bitakorwa kubera itoroka rye cyangwa urupfu rwe. Icyakora, bw'abandi uburenganzira ntibuhungabanywa ku bintu byavuzwe haruguru. Any object found in the possession of the person claimed at the time of his or her arrest shall be seized to be delivered with that person when the extradition takes place. This delivery will not be limited to the subject matter, the proceeds or the instrument of the offense, but will extend to anything that could serve as evidence, even if extradition cannot be carried out as a result of the escape or death of the claimed individual. The rights of third parties will however be reserved on the aforementioned objects. Tout objet trouvé en la possession de l’individu réclamé au moment de son arrestation sera saisi pour être livré avec sa personne lorsque l’extradition aura lieu. Cette remise ne sera pas limitée aux choses faisant l’objet, le produit ou l’instrument de l’infraction, mais elle s’étendra à toute chose qui pourrait servir de pièces à conviction, et cela même si l’extradition ne peut s’accomplir par suite de l’évasion ou de la mort de l’individu réclamé. Les droits des tiers seront objets cependant susmentionnés. réservés sur les

Ingingo ya 14 : Article 14: Article 14 : Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyishingira ikiguzi cyo gufatira ku butaka bwacyo abakurikiranweho ibyaha, icyo kujyana ku mupaka abo cyemeye ko boherezwa mu kindi gihugu mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, hamwe n'ingwate y'amagarama ndetse n'ikiguzi cy`ubwikorezi bw'ibintu byatanzwe hakurikijwe ingingo ibanziriza iyi. Amafaranga y'ubwikorezi cyangwa andi asabwa ku butaka bw'ibihugu banyuzwamo yishyurwa n`igihugu gisaba. Each of the Contracting Parties shall bear the cost of arrest in its territory, the transport at the frontier of persons whom it shall consent to extradite in execution of this Convention and the costs of consignment and transportation of the objects delivered article. the Transportation or other charges on the territory of the intermediate States shall be borne by the requesting State. preceding under le transport à Chacune des parties contractantes supportera les frais occasionnés par l’arrestation sur son territoire, la frontière des personnes qu’elle consentira à extrader en exécution de la présente convention ainsi que les frais de consignation et de transport des objets livrés en vertu de l’article précédent. Les frais de transport ou autres sur le territoire des Etats intermédiaires seront à la charge de l’Etat requérant. 11 IGICE CYA KABIRI : UBUFATANYE MU IPEREREZA PART INVESTIGATION II: ASSISTANCE IN DEUXIÈME COMMISSIONS ROGATOIRES PARTIE: DES

Ingingo ya 15: Article 15: Article 15 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kugirana ubufatanye mu butabera mu bijyanye n`ubufatanye mu iperereza ry'ibyaha hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikira. Ishyirwa mu bikorwa ry'ubufatanye mu iperereza ntiryangwa cyeretse gusa iyo igihugu gisabwa kibona ko bishobora guhungabanya ubusugire bwacyo cyangwa umutekano w’imbere wacyo. Mu gihe ubusabe bwanzwe, umwanzuro usobanutse ufatwa n'urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu gisabwa umenyeshwa igihugu gisaba mu gihe gito gishoboka. The Contracting Parties undertake to reciprocate judicial cooperation in matters concerning the assistance in investigationin accordance with the following provisions of this Convention. The execution of an assistance in investigation could only be refused if the requested State considers it a possible threat to its sovereignty or internal security. In the case of a refusal, a reasoned decision taken by the competent authority of the requested State shall be notified to the requesting State as soon as possible. la de présente s’engagent coopération contractantes à Les parties judiciaire une s’accorder réciproque commissions en matière de rogatoires pénales d’après les dispositions convention. suivantes L’exécution d’une commission rogatoire ne pourrait être refusée que si l’Etat requis la considère comme une menace possible pour sa souveraineté ou sa sécurité intérieure. Dans le cas d’un refus, une décision motivée prise par l’autorité compétente de l’Etat requis sera notifiée à l’Etat requérant dans le plus bref délai possible.

Ingingo ya 16 : Article 16: Article 16 : Ubusabe bw'ubufatanye mu iperereza butangwa mu nzira ya dipolomasi na Minisitiri w'ubutabera cyangwa na Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera w'igihugu gisaba, bugahabwa Minisitiri w'ubutabera cyangwa Komiseri w’igihugu ushinzwe ubutabera w'igihugu gisabwa. Kuva akibona ubusabe, Minisitiri cyangwa Komiseri wa’igihugu w'ubutabera ushinzwe ubutabera abushyikiriza ubushinjacyaha bubifitiye ububasha bushingiye ku ifasi kugira ngo bumuhe igisubizo gikwiye. A request for assistance in investigation shall be transmitted through the diplomatic channel by the Minister of Justice or by the State Commissioner for Justice of the requesting State, the Minister of Justice or the Minister of Justice. State Commissioner for Justice of the requested State. Upon receipt of the petition, the Minister of Justice or the State Commissioner for Justice will submit it to the public prosecution having territorial jurisdiction, for further action. Une requête de commission rogatoire sera transmise par voie diplomatique par le Ministre de la Justice ou par le Commissaire d’Etat à la Justice de l’Etat requérant, au Ministre de la Justice ou au Commissaire d’Etat à la justice de l’Etat requis. Dès la réception de la requête, le Ministre de la Justice ou le Commissaire d’Etat à la Justice la transmettra au parquet compétent ratione loci, pour lui donner la suite nécessaire. 12

Ingingo ya 17 : Article17: Article17 : Ubufatanye mu iperereza bushyirwa mu bikorwa n'umushinjacyaha w’igihugu gisabwa. The assistance in investigationshall be executed by the prosecutor of the requested State. La commission rogatoire sera exécutée par un officier du Ministère Public de l’Etat requis.

Ingingo ya 18 : Article 18: Article 18 : Ubusabe bw`ubufatanye mu iperereza ku cyaha cyatumye amazina n`aho abakekwaho icyaha babarizwa n'ingamba z'iperereza zisabwa. ribaho bugaragaza The request for assistance in investigation on the offense under investigation, mentions the names and addresses of the alleged perpetrators, and the measure or measures of instruction required. La requête de commission rogatoire l’infraction objet de l’instruction, mentionnera les noms et les adresses des auteurs présumés, et la mesure ou les mesures d’instructions requises.

Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : Iyo ingamba zisabwa ari uburyo bwo kumva uregwa cyangwa abatangabuhamya, ubusabe bugaragaza amazina n`aho babarizwa, kandi burimo urutonde rukozwe mu nyandukuro eshatu rw'ibibazo bigomba kubazwa buri muntu. Umucamanza ushinzwe kubaza afite ubushobozi bwo kunyomozanya abantu ibindi bibazo babazwa ndetse n’ubwo kubaza bitunguranye bivuka mu gihe cy`iperereza. If the required measure is a hearing of accused persons or witnesses, the request mentions their names and addresses and shall contains, in triplicate, a list of the questions to be asked of each person to be questioned. The magistrate in charge of the interrogation will have the faculty to proceed to any cross-examination of the persons to interrogate, and to pose the other questions which the unforeseen developments of the instruction will impose. Si la mesure requise est une audition d’inculpés ou de témoins, la requête mentionnera leurs noms et adresses, et contiendra, en trois exemplaires, une liste des questions à poser à chaque personne à interroger. Le magistrat chargé de l’interrogatoire aura la faculté de procéder à toute confrontation des personnes à interroger, et de poser les autres questions qu’imposeront les développements imprévus de l’instruction.

Ingingo ya 20 : Article 20: Article 20 : Iyo bisaba gusura cyangwa gusaka aho abakekwa gukora icyaha batuye cyangwa ahandi hantu, ubusabe bugaragaza amazina n`aho abo abantu birebwa babarizwa, kandi bukagaragaza neza ahantu hagomba gusurwa n’ibintu by’ingenzi mu iperereza, ingamba zisabwa zishobora gushyiraho. If it is required to carry out home visits or searches of suspected perpetrators or other places, the request shall indicate the names and addresses of the persons concerned, and specify the places to visit and the elements useful to the instruction, that the required measure is likely to establish. S’il est requis de procéder à des visites ou à des perquisitions aux domiciles des auteurs présumés ou à d’autres lieux, la requêté indiquera les noms et les adresses des personnes intéressées, et précisera les lieux à visiter et les 13 éléments utiles à l’instruction, que la mesure requise est susceptible d’établir.

Ingingo ya 21 : Article 21: Article 21 : Iyo bisaba ko hakorwa isesengura ry`umuhanga, ubusabe bugaragaza icyo ibyakozwe byashingiyeho n'imiterere irambuye y'akazi gahabwa umuhanga. Buherekezwa n'ikintu cyose kiri mu rwego rwo korohereza akazi umuhanga. Ibijyanye n`isesengura rikozwe n’umuhanga bikorwa hakurikijwe uburyo bukoreshwa n’igihugu gisabwa. If it is necessary to carry out an expert appraisal, the request shall contain a statement of the facts on which it is based and a detailed description of the assignment to be given to the expert. It will be accompanied by any documents likely to facilitate the task of the expert. Expertise instead by following the procedure of the requested State. S’il est requis de procéder à une expertise, la requête contiendra un exposé des faits sur lesquels elle est basée et une description détaillée de la mission à confier à l’expert. Elle sera accompagnée de toutes pièces de nature à faciliter la tâche de l’expert. L’expertise aura lieu en suivant la procédure de l’Etat requis.

Ingingo ya 22 : Article 22: Article 22 : Inyandikomvugo, raporo n'ibindi bikoresho byose byatanzwe binyuze mu nzira y`ubufatanye mu iperereza, bifatwa nk`ukuri imbere y'inzego z'igihugu gisaba, mu buryo bumwe n'inyandikomvugo, raporo n'izindi nyandiko byakozwe n'izo nzego ubwazo. Minutes, reports and any other instruments furnished by means of assistance in investigation shall be authentic before the authorities of the requesting State, in the same way as the minutes, reports and instruments drawn up directly by those authorities. Les procès-verbaux, les rapports et tous autres instruments fournis par voie de commission rogatoire, feront foi devant les autorités de l’Etat requérant au même titre que les procès- verbaux, les rapports et les instruments dressés directement par lesdites autorités.

Ingingo ya 23 : Article 23: Article 23 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byanga ubusabe bwose bwo gusubiza igihugu kimwe cyangwa ikindi bihuriye kuri aya Masezerano amafaranga yatanzwe ajyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe bugamije ubufatanye mu butabera, harimo ibihembo by'abahanga kandi ibi bitabangamiye uburenganzira bw' uwatsinze urubanza bwo kwaka uwarutsinzwe kwishyura amafaranga yakoresheje, hagendewe ku itegeko rikurikizwa. The Contracting Parties shall waive any request for reimbursement to either Contracting Party of the costs of executing a judicial cooperation, including fees of experts, without prejudice to the right of the party benefiting from the judgment to be borne by the losing party, according to the applicable law, the costs it would have incurred. request for Les parties contractantes renoncent à toute demande en remboursement, à l’une ou l’autre partie contractante des frais afférents à fins de l’exécution d’une coopération judiciaire, y compris les honoraires d’experts, et ce sans préjudice du droit de la partie bénéficiaire du jugement à faire supporter par loi la partie succombante, selon applicable, les frais qu’elle aurait déboursés. requête aux la 14

Ingingo ya 24 : Article 24: Article 24 : Mu bijyanye n'inshinjabyaha, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisanze imenyesha ry'inyandiko y'ikurikirana cyangwa y'urubanza ari ngombwa ku muntu ubarizwa ku butaka bw'ikindi gihugu biyahuriyeho, iyo nyandiko, yoherejwe hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 16, ishyikirizwa umuntu ubwe bisabwe n’ubushinjacyaha bw’ahantu atuye bikozwe n’umukozi ubifitiye ububasha kandi imenyesha ry’umwimerere rigasubizwa mu nzira imwe igihugu gisaba. Where in criminal proceedings a Contracting Party considers it necessary to notify a pleadings or judgment to an individual resident in the territory of the other Contracting Party, the document transmitted by the Article 16 shall be served personally at the request of the Public Prosecutor of the place of residence by a competent officer and the original of the notification shall be returned by the same means to the requesting party. Lorsque en matière pénale, une partie contractante jugera nécessaire la notification d’un acte de procédure ou d’un jugement à un individu résident sur le territoire de l’autre partie contractante, la pièce transmise par la voie prévue à l’article16 sera signifiée à personne à la requête du Ministère Public du lieu de la résidence par les soins d’un officier compétent et l’original de la notification sera renvoyé par la même voie à la partie requérante. Nta mutangabuhamya n`umwe, ubwenegihugu yaba afite bwose, igihe yahamagajwe na kimwe muri ibi bihugu bitatu, witabye ku bushake abacamanza b`ikindi gihugu, ushobora gukurikiranwa cyangwa ibyaha yari ngo afungirwe impamvu yarakatiweho, z'ubufatanyacyaha, agaragaramo nk'umutangabuhamya. Mu biteganywa mu gika kibanza, umutangabuhamya uhamwe no gutanga ubuhamya butari bwo, akurikiranwa mu gihugu akomokamo bikozwe ku busabe bw'igihugu yaje gutangamo ubuhamya. ibikorwa cyangwa ari byaba iz`ikiburanwa ukubera No witness, whatever his or her nationality, who, when summoned in one of the three countries, will voluntarily appear before the judges of the other country, may not be prosecuted or detained for previous criminal acts or convictions, or under pretext of complicity in the facts, objects of the trial where he appears as a witness. In the case provided for in the preceding paragraph, a witness who has been guilty of false testimony shall, in his or her country of origin, be the subject of legal proceedings instituted at the request of the country where he has come to testify. Aucun témoin quelle que soit sa nationalité, qui, cité dans l’un des trois pays, comparaîtra volontairement devant les juges de l’autre pays, ne pourra y être poursuivi ou détenu pour des faits ou condamnations criminels antérieurs, ni sous prétexte de complicité dans les faits, objets du procès où il figure comme témoin. Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, le témoin qui se sera rendu coupable de faux témoignage fera, dans son pays de provenance, l’objet de poursuites judiciaires diligentées à la requête du pays où il est venu témoigner. 15 IGICE CYA GATATU: INGINGO ZISOZA PART III: FINAL PROVISIONS TROISIÈME PARTIE: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 25 : Article 25: Article 25 : Aya Masezerano yemezwa burundu kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zihererekanywa vuba bishoboka. the This Convention shall be ratified and instruments of Ratification shall be exchanged as soon as possible. La présente convention sera ratifiée et les Instruments de ratification seront échangés le plus tôt possible.

Ingingo ya 26 : Article 26: Article 26 : Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y'ihererekanya ry'inyandiko zo kuyemeza burundu. Buri gihugu mu biyahuriyeho gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose kimenyesha ibindi bihugu biyahuriyeho icyifuzo cyacyo mbere y'amezi atandatu. This Convention shall enter into force after the exchange of the instruments of ratification. Either contracting party may at any time denounce it by informing the others of its intention six months in advance. La présente convention entrera en vigueur après instruments de ratification. l’échange des Chacune des parties contractantes pourra en tout temps la dénoncer en prévenant les autres de son intention six mois à l’avance. 16