STATUTE OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
The International Court of Justice is established as the principal judicial organ of the United Nations and must operate under the Statute.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
advisory opinion allowances appeals appointments budget allocation choice of law conflict of interest court access court administration court composition court costs court decision-making court membership court operations court organization court procedure court proceedings court representation default judgment dispute intervention dispute resolution document production employment evidence +22 more
Statute overview
About this statute
The International Court of Justice is established as the principal judicial organ of the United Nations and must operate under the Statute. The Court must be made up of independent judges chosen without regard to nationality and meeting high moral and legal qualification standards. The Court must have 15 members, and no two may be nationals of the same state. The General Assembly and Security Council elect Court members from nominated lists, and some candidates are nominated by national groups appointed by governments. The Secretary-General must ask the relevant court members and national groups for nominations at least three months before the election, and national groups face limits on how many people they may nominate.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of STATUTE OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
Showing 70 of 70
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: The International Court of Justice is established as the principal judicial organ of the United Nations and must operate under the Statute.
Ingingo ya 1 Article 1 1 Article 1 Urukiko Mpuzamahanga, rushyirwaho n'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye nk'urwego rw'Umuryango w'Abibumbye rw'ubutabera, rushyirwaho kandi rugakora hakurikijwe ingingo z’aya Mategeko. rukuru International Court of The Justice established by the Charter of the United Nations as the principal judicial organ of the United Nations shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the present Statute. La Cour Internationale de Justice créée par la Charte des Nations Unies en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies est constituée et fonctionne conformément aux dispositions du présent Statut. UMUTWE WA I CHAPTER I CHAPITRE I IMITERERE Y' URUKIKO ORGANIZATION OF THE COURT ORGANISATION DE LA COUR - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Court must be made up of independent judges chosen without regard to nationality and meeting high moral and legal qualification standards.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Urukiko rugizwe n'urwego rw'abacamanza bigenga, batorwa mu bantu bazwiho ubunyangamugayo bwo ku rwego ruhanitse, hatagendewe ku bwenegihugu bwabo, babifitiye ubushobozi mu bihugu byabo kugira ngo bashyirwe mu mirimo ihanitse y'ubutabera, cyangwa bakaba ari inzobere mu by'amategeko bafite ubushobozi buhanitse mu mategeko mpuzamahanga. The Court shall be composed of a body of independent judges, elected regardless of their nationality from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law. La Cour est un corps de magistrats indépendants, élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, et qui réunissent les conditions requises pour pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international. l'exercice, dans leurs - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Court must have 15 members, and no two may be nationals of the same state.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 rugizwe n'abantu cumi na batanu. 1. Urukiko Ntirushobora kugira abantu barenze umwe bakomoka mu gihugu kimwe. 1. The Court shall consist of fifteen members, no two of whom may be nationals of the same state. 1. La Cour se compose de quinze membres. Elle ne pourra comprendre plus d'un ressortissant du même État. 2. Ku bw’ibyo, umuntu wagombye gufatwa nk’ukomoka mu bihugu birenze kimwe afatwa nk’ukomoka mu gihugu 2. A person who for the purposes of membership in the Court could be regarded 2. A cet égard, celui qui pourrait être considéré comme le ressortissant de plus 2 asanzwe afitemo uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki. as a national of more than one state shall be deemed to be a national of the one in which he ordinarily exercises civil and political rights. d'un État sera censé être ressortissant de celui où il exerce habituellement ses droits civils et politiques. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The General Assembly and Security Council elect Court members from nominated lists, and some candidates are nominated by national groups appointed by governments.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Abagize Urukiko batorwa n'Inteko Rusange hamwe n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Umutekano, bagatorwa ku rutonde rw'abantu batanzwe n'amatsinda y'ibihugu agize Urukiko Nkemurampaka Ruhoraho, hakurikijwe ingingo zikurikira. 1. The members of the Court shall be elected by the General Assembly and by the Security Council from a list of persons nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration, in accordance with the following provisions. 1. Les membres de la Cour sont élus par l'Assemblée générale et par le Conseil de liste de personnes sécurité sur une présentées par les groupes nationaux de la d'Arbitrage, Cour conformément dispositions suivantes. Permanente aux birebana n’ibihugu bidahagarariwe Ruhoraho, 2. Ku bigize Umuryango w'Abibumbye Rukiko batangwa Nkemurampaka n'amatsinda y'ibihugu yashyizweho na guverinoma zabyo mu buryo bumwe nk’ubwavuzwe ku bagize Urukiko 44 Nkemurampaka Ruhoraho mu y'Amasezerano y'i La Haye yo mu 1907 yerekeye gukemura mu mahoro amakimbirane mpuzamahanga. mu abatorwa ngingo ya 3. Iyo hatabaye ubwumvikane budasanzwe, Inteko cy’Akanama Rusange igendeye ku cyifuzonama 2. In the case of Members of the United Nations not represented in the Permanent Court of Arbitration, candidates shall be nominated by national groups appointed for this purpose by their governments under the same conditions as those prescribed for members of the Permanent Court of Arbitration by Article 44 of the Convention of The Hague of 1907 for the pacific settlement of international disputes. 3. The conditions under which a state which is a party to the present Statute but is 3 2. En ce qui concerne les Membres des Nations Unies qui ne sont pas représentés à la Cour permanente d'arbitrage, les candidats seront présentés par des groupes nationaux, désignés à cet effet par leurs gouvernements, dans les mêmes conditions que celles stipulées pour les la Cour permanente membres de d'arbitrage par la Convention de La Haye de 1907 sur le règlement conflits internationaux. l'Article 44 de pacifique des 3. En l'Assemblée l'absence d'accord générale, spécial, la sur gashinzwe umutekano ishyiraho uburyo bukurikizwa kugira ngo igihugu gishobore kugira uruhare mu itora ry’abagize Urukiko ku gihugu kitagize Umuryango w’Abibumbye ariko kiri mu bihuriye kuri aya Mategeko. not a Member of the United Nations may participate in electing the members of the Court shall, in the absence of a special agreement, be laid down by the General Assembly upon recommendation of the Security Council. recommandation du Conseil de sécurité, réglera les conditions auxquelles peut participer à l'élection des membres de la Cour un État qui, tout en étant partie au présent Statut, n'est pas Membre des Nations Unies. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Secretary-General must ask the relevant court members and national groups for nominations at least three months before the election, and national groups face limits on how many people they may nominate.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Nibura amezi atatu mbere y’itariki y'amatora, Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yandikira abagize Urukiko Nkemurampaka Ruhoraho bahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Mategeko, kimwe n'abagize amatsinda y'ibihugu ashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 4, abatumira gushyiraho, mu gihe cyagenwe, abantu bashobora gukora inshingano zo kuba bamwe mu bagize Urukiko, binyuze mu matsinda y'ibihugu. 2. Nta tsinda ritanga abantu barenze bane, kandi ntiritanga abantu barenze babiri bahuje ubwenegihugu. Nta na rimwe hatangwa umubare w'abatorwa urenze umubare w’imyanya ikenewe wikubye kabiri. 1. At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the states which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court. 1. Trois mois au moins avant la date de le Secrétaire général des l'élection, les invite par écrit Nations Unies membres de la Cour permanente d'arbitrage appartenant aux États qui sont parties au présent Statut, ainsi que les membres des groupes nationaux désignés conformément au paragraphe 2 de l'Article 4, à procéder dans un délai déterminé, par groupes nationaux, à la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour. 2. No group may nominate more than four persons, not more than two of whom shall be of their own nationality. In no case may the number of candidates nominated by a group be more than double the number of seats to be filled. 2. Chaque groupe ne peut, en aucun cas, présenter plus de quatre personnes, dont deux au plus de sa nationalité. En aucun cas, il ne peut être présenté un nombre de candidats plus élevé que le double des sièges à pourvoir. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Before making the nominations, each national group is recommended to consult specified legal institutions.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 4 ibitekerezo n'urukiko Mbere yo kubashyiraho, buri tsinda ry'igihugu rigomba rw'ikirenga kubyunguranaho rwacyo, byigisha n'amashuri amategeko, ndetse n'ibigo by'igihugu kimwe n'amashami y'ibigo mpuzamahanga yo mu gihugu bitanga inyigisho ku mategeko. amashami byacyo Before making these nominations, each national group is recommended to consult its highest court of justice, its legal faculties and schools of law, and its national academies and national sections of international academies devoted to the study of law. Avant de procéder à cette désignation, il recommandé à chaque groupe est national de consulter la plus haute cour de justice, les facultés et écoles de droit, les académies nationales et les sections internationales nationales d'académies vouées à l'étude du droit. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Secretary-General must prepare an alphabetical list of the nominated persons and submit it to the General Assembly and the Security Council.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Umunyamabanga Mukuru urutonde rw'abatorwa rukurikije uko inyuguti zikurikirana. Abo bantu bonyine ni bo bemerewe gutorwa usibye igihe giteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 12. ategura 1. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated. Save as provided in Article 12, paragraph 2, these shall be the only persons eligible. 1. Le Secrétaire général dresse, par ordre alphabétique, une liste de toutes les personnes ainsi désignées ; seules ces personnes sont éligibles, sauf le cas prévu au paragraphe 2 de l'Article 12. 2. Umunyamabanga Mukuru ashyikiriza uru rutonde Inteko Rusange ndetse n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Umutekano. 2. The Secretary-General shall submit this list to the General Assembly and to the Security Council. 2. Le Secrétaire général communique cette liste à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The General Assembly and the Security Council must each act independently when electing the members of the Court.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Inteko Rusange n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Umutekano bitora buri rwego ukwarwo abagize Urukiko. The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court. L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procèdent indépendamment l'un de l'autre à l'élection des membres de la Cour. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: At every election, electors must consider both the individual qualifications of candidates and whether the overall body reflects major forms of civilization and the principal legal systems of the world.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Muri buri tora, abatora bazirikana ko abantu bagomba kugira Urukiko batagomba gusa kuba bujuje ibisabwa umuntu ku giti cye ahubwo ko banahagararira muri At every election, the electors shall bear in mind not only that the persons to be elected the should individually possess Dans toute élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire la Cour non seulement partie de 5 rusange ibyiciro binini by’isanzuramico n’amategeko y’ingenzi ibihugu bigenderaho ku isi. qualifications required, but also that in the body as a whole the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured. individuellement réunissent les conditions requises, mais assurent dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Candidates are elected if they win an absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Abatorwa babonye ubwiganze bw'amajwi mu Nteko Rusange no mu Kanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Umutekano ni bo baba batsinze amatora. 1. Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected. 1. Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix dans l'Assemblée générale et dans le Conseil de sécurité. 2. Ijwi iryo ari ryo ryose ry'Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano, ryaba iryo gutora abacamanza cyangwa iryo gushyiraho abagize inteko bivugwa mu ngingo ya 12, rihabwa agaciro hadashingiwe ku banyamuryango bahoraho cyangwa badahoraho b'Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano. 2. Any vote of the Security Council, whether for the election of judges or for the appointment of members of the conference envisaged in Article 12, shall be taken without any distinction between permanent the and non-permanent members of Security Council. des membres 2. Le vote au Conseil de sécurité, soit pour l'élection des juges, soit pour la nomination la Commission visée à l'Article 12 ci-après, ne comportera aucune distinction entre membres permanents et membres non permanents du Conseil de sécurité. de 3. Iyo habayeho ko abenegihugu barenze umwe b'igihugu kimwe bagira ubwiganze bw'amajwi hombi, mu Nteko Rusange no mu Kanama gashinzwe Umutekano, umukuru mu myaka ni we wenyine ufatwa ko atsinze amatora. 3. In the event of more than one national of the same state obtaining an absolute majority of the votes both of the General Assembly and of the Security Council, the eldest of these only shall be considered as elected. 3. Au cas où le double scrutin de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se porterait sur plus d'un ressortissant du même État, le plus âgé est seul élu. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: If seats are still vacant after the first election meeting, a second meeting must be held and, if needed, a third meeting.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 6 Iyo nyuma y'inama ya mbere irebana n'amatora hari imyanya yo kuzuza, haterana mu buryo bumwe inama ya kabiri kandi byaba ngombwa hakaba n’iya gatatu. If, after the first meeting held for the purpose of the election, one or more seats remain to be filled, a second and, if necessary, a third meeting shall take place. Si, après la première séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il est procédé, de la même manière, à une seconde et, s'il est nécessaire, à une troisième. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: If seats remain unfilled after the third meeting, a joint conference may be formed to help choose nominees; if election still fails, already elected Court members fill the vacancies, and the eldest judge breaks ties.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 cyangwa gashinzwe n’Akanama 1. Iyo nyuma y’inama ya gatatu kahiri imyanya yo kuzuza, hashobora gushyirwaho igihe cyose bisabwe n’Inteko Rusange k’Umuryango w’Abibumbye umutekano, Komisiyo y’ubuhuza y’abantu batandatu, batatu bashyirwaho n’Inteko Rusange na batatu bashyirwaho n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano, ishinzwe gutora ku bwiganze burunduye kuri buri mwanya wo kuzuzwa, izina ritangwa ngo ryemezwe mu buyo butandukanye n’Inteko Rusange ndetse n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano. still remain unfilled, a 1. If, after the third meeting, one or more joint seats conference consisting of six members, three appointed by the General Assembly and three by the Security Council, may be formed at any time at the request of either the General Assembly or the Security Council, for the purpose of choosing by the vote of an absolute majority one name for each seat still vacant, to submit to the General Assembly and the Security Council for their respective acceptance. 1. Si, après la troisième séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il peut être à tout moment formé, sur la demande soit de l'Assemblée générale, soit du Conseil de sécurité, une Commission médiatrice de six membres, nommés trois par l'Assemblée générale, trois par le Conseil de sécurité, en vue de choisir par un vote à la majorité absolue, pour chaque siège non pourvu, un nom à présenter à séparée de l'adoption l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité. 2. Komisiyo y'ubuhuza ishobora gushyira ku rutonde izina ry’umuntu wese wujuje ibisabwa kandi uhurijweho amajwi na bose mu matora kabone n’ubwo yaba atari ku rutonde rutangwa ruvugwa mu ngingo ya 7. 2. If the joint conference is unanimously agreed upon any person who fulfills the required conditions, he may be included in its list, even though he was not included in the list of nominations referred to in Article 7. 2. La Commission médiatrice peut porter sur sa liste le nom de toute personne satisfaisant aux conditions requises et qui recueille l'unanimité de ses suffrages, lors même qu'il n'aurait pas figuré sur la liste de présentation visée à l'Article 7. 7 3. Iyo Komisiyo y'ubuhuza ibona ko itashobora gukoresha amatora, abagize Urukiko bamaze gushyirwaho buzuza imyanya itarimo abantu mu gihe kigenwa n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano, bahitamo mu bantu babonye amajwi mu Nteko Rusange cyangwa mu Kanama gashinzwe Umutekano. 3. If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seats by selection from among those candidates who have obtained votes either the General Assembly or in the Security Council. in 3. Si la Commission médiatrice constate qu'elle ne peut réussir à assurer l'élection, les membres de la Cour déjà nommés pourvoient aux sièges vacants, dans un délai à fixer par le Conseil de sécurité, en choisissant parmi les personnes qui ont obtenu dans suffrages l'Assemblée générale, soit dans le Conseil de sécurité. soit des 4. Iyo habayeho kunganya amajwi hagati y'abacamanza, ijwi ry’umucamanza urusha abandi imyaka ni ryo ritsinda. 4. In the event of an equality of votes among the judges, the eldest judge shall have a casting vote. 4. Si, parmi les juges, il y a partage égal des voix, la voix du juge le plus âgé l'emporte. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Court members serve for nine years, may be re-elected, and must keep working until replaced; they must also finish any cases they already started.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Abagize Urukiko batorerwa manda y’imyaka icyenda kandi bashobora kongera gutorwa; ariko ku birebana n’abacamanza batowe bwa mbere, imirimo y’abacamanza batanu irangira hashize imyaka itatu naho iy'abandi batanu ikarangira hashize imyaka itandatu. 2. Abacamanza barangiza imirimo yabo mu bihe bya mbere byavuzwe haruguru by'imyaka itatu n’itandatu batoranywa mu ikorwa n'Umunyamabanga Mukuru ako kanya amatora ya mbere akirangira. tombola buryo bwa 1. The members of the Court shall be elected for nine years and may be re- elected; provided, however, that of the judges elected at the first election, the terms of five judges shall expire at the end of three years and the terms of five more judges shall expire at the end of six years. 1. Les membres de la Cour sont élus pour neuf ans et ils sont rééligibles ; toutefois, en ce qui concerne les juges nommés à la première élection de les fonctions de cinq juges prendront fin au bout de trois ans, et celles de cinq autres juges prendront fin au bout de six ans. la Cour, 2. The judges whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary- General immediately after the first election has been completed. 2. Les juges dont les fonctions prendront fin au terme des périodes initiales de trois et six ans mentionnées ci-dessus seront désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire général, immédiatement après qu'il aura été procédé à la première élection. 8 3. Abagize Urukiko bakomeza gukora imirimo yabo kugeza igihe basimburiwe ku myanya yabo. N'iyo bamaze gusimburwa, basabwa gukomeza bakarangiza imanza bari bafite. 4. Iyo habayeho gusezera kw'umwe mu bagize Urukiko, ugusezera kwe gushyikirizwa Perezida w'Urukiko kugira ngo abimenyeshe Umunyamabanga Mukuru. Iryo menyesha rya nyuma rihamya ko uwo mwanya ukeneye undi muntu. 3. The members of the Court shall continue to discharge their duties until their places have been filled. Though replaced, they shall finish any cases which they may have begun. 4. In the case of the resignation of a member of the Court, the resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Secretary-General. This last notification makes the place vacant. jusqu'à 3. Les membres de la Cour restent en remplacement. fonction Après ce remplacement, ils continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis. leur 4. En cas de démission d'un membre de la Cour, la démission sera adressée au Président de la Cour, pour être transmise au Secrétaire général. Cette dernière notification emporte vacance de siège. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Vacancies are filled using the same method as the first election, and the Secretary-General must issue the Article 5 invitations within one month after a vacancy occurs.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Imyanya ipiganirwa yuzuzwa mu buryo bumwe nk'ubuteganywa ku matora ya mbere, haseguriwe ingingo ikurikira: Mu gihe cy'ukwezi kumwe habonetse umwanya upiganirwa, Umunyamabanga Mukuru atanga ubutumire akurikije ibiteganywa mu ngingo ya 5 kandi itariki k’Umuryango ishyirwaho y’amatora w’Abibumbye gashinzwe Umutekano. n’Akanama Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision: The Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 5, and the date of the election shall be fixed by the Security Council. Il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition ci- après : dans le mois qui suivra la vacance, le Secrétaire général procédera à l'invitation prescrite par l'Article 5, et la date d'élection sera fixée par le Conseil de sécurité. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: A Court member elected to replace another member serves only for the remainder of the predecessor’s term.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Utorewe gusimbura uwari ugize Urukiko atarangije igihe cya manda ye, arangiza igihe cya manda y’uwo asimbuye. A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. Le membre de la Cour élu en le remplacement d'un membre dont mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Court members may not perform political or administrative functions or any other professional occupation; the Court decides any doubt about this rule.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 9 1. Abagize Urukiko ntibashobora gukora umurimo n’umwe wa politiki cyangwa w'ubuyobozi, cyangwa ngo bagire undi murimo bakora ujyanye n'umwuga. 1. No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature. 1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel. 2. Igihe habayeho gushidikanya kuri iyi ngingo, Urukiko rufata icyemezo. 2. Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Court. 2. En cas de doute, la Cour décide. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Court members must not act as agents, counsel, or advocates in any case, and must not take part in decisions on cases they previously handled in another capacity.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Abagize Urukiko ntibashobora gukora y'uhagarariye umuburanyi, umwunganizi mu mategeko mu rubanza na rumwe. umujyanama imirimo cyangwa 1. No member of the Court may act as agent, counsel, or advocate in any case. 1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune affaire. 2. Ntibashobora kugira uruhare mu gukemura ikibazo bagaragayemo mbere nk’abahagarariye ababuranyi, abajyanama cyangwa abunganizi mu mategeko b’umwe mu baburanyi, abagize urukiko ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga, abagize komisiyo ishinzwe iperereza cyangwa ku izina ry’undi murimo uwo ari wo wose. 2. No member may participate in the decision of any case in which he has previously taken part as agent, counsel, or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court, or of a commission of enquiry, or in any other capacity. 2. Ils ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agents, conseils ou avocats de l'une des parties, tribunal national ou membres d'un international, commission d'une d'enquête, ou à tout autre titre. 3. Igihe habayeho gushidikanya kuri iyi ngingo, Urukiko rufata icyemezo. 3. Any doubt on this point shall be settled by the decision of the Court. 3. En cas de doute, la Cour décide. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: A Court member may be dismissed only if the other members unanimously decide that the person no longer meets the required conditions.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Abagize Urukiko bashobora kuvanwa ku mirimo yabo iyo byemejwe n’abandi bose bagize Urukiko, ko batacyujuje ibisabwa. 1. No member of the Court can be dismissed unless, in the unanimous opinion of the other members, he has ceased to fulfill the required conditions. 1. Les membres de la Cour ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres membres, 10 de siège. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Registrar must formally notify the Secretary-General when a vacancy arises, and Court members have diplomatic privileges and immunities while doing Court business.
Article 19 2. Umunyamabanga Mukuru abimenyeshwa mu buryo bwemewe n’umwanditsi w'Urukiko. 2. Formal notification thereof shall be made to the Secretary-General by the Registrar. 2. Le Secrétaire général officiellement informé par le Greffier. en est ils ont cessé de répondre aux conditions requises. 3. Iryo menyesha rihamya ko hari mwanya utarimo umuntu. 3. This notification makes the place vacant. 3. Cette communication emporte vacance Ingingo ya 19 Article 19 Abagize Urukiko mu gihe bakora imirimo yabo bagira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bigenerwa abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga. The members of the Court, when engaged on the business of the Court, shall enjoy diplomatic privileges and immunities. Les membres de la Cour jouissent, dans l'exercice de fonctions, des leurs privilèges et immunités diplomatiques. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Every member of the Court must make a solemn declaration in open court before taking up duties.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Buri muntu ugize Urukiko agomba, mbere yo gutangira imirimo ye, kurahirira mu ruhame ko azakora imirimo ye mu buryo butabogama kandi akurikije umutimanama we. Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously. Tout membre de la Cour doit, avant d'entrer en fonction, en séance publique, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Court must elect its President and Vice-President for three years, and may re-elect them. It must appoint its Registrar and may appoint other necessary officers.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Urukiko rutora, mu gihe cy’imyaka itatu, Perezida na Visi Perezida barwo; bashobora kongera gutorwa. 1. The Court shall elect its President and Vice-President for three years; they may be re-elected. 1. La Cour nomme, pour trois ans, son Président et son Vice-Président ; ils sont rééligibles. 11 2. Urukiko rushyiraho Umwanditsi kandi rushobora no gushyiraho abandi bakozi baba ari ngombwa. 2. The Court shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary. 2. Elle nomme son Greffier et peut pourvoir à la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient nécessaires. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The Court’s seat is at The Hague; it may sit and work elsewhere if it considers that desirable, and the President and Registrar must live at the Court’s seat.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 1. Icyicaro cy'Urukiko Mpuzamahanga kiri i La Haye. Icyakora, Urukiko rushobora guteranira ahandi kandi rugakora imirimo yarwo igihe rusanga bikenewe. 1. The seat of the Court shall be established at The Hague. This, however, shall not prevent from sitting and elsewhere exercising whenever the Court considers it desirable. the Court its functions 1. Le siège de la Cour est fixé à La Haye. La Cour peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs lorsqu'elle le juge désirable. 2. Perezida w'Urukiko n'Umwanditsi warwo baba ku cyicaro cy'Urukiko. 2. The President and the Registrar shall reside at the seat of the Court. 2. Le Président et le Greffier résident au siège de la Cour. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Court stays in session all the time except during judicial vacations, and members of the Court must remain available except when on leave or unable to attend for serious reasons.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Urukiko rukora buri gihe usibye mu biruhuko by’abacamanza, igihe bibera n’igihe bimara bigenwa n’Urukiko. 2. Abagize Urukiko bahabwa ibiruhuko ngaruka gihe, itariki n’igihe bimara bishyirwaho n’Urukiko, hitawe ku ntera iri hagati ya La Haye n'aho buri mucamanza atuye. 1. The Court shall remain permanently in session, judicial vacations, the dates and duration of which shall be fixed by the Court. except during the 1. La Cour reste toujours en fonction, excepté pendant les vacances judiciaires, dont les périodes et la durée sont fixées par la Cour. 2. Members of the Court are entitled to periodic leave, the dates and duration of which shall be fixed by the Court, having in mind the distance between The Hague and the home of each judge. 2. Les membres de la Cour ont droit à des congés périodiques dont la date et la durée seront fixées par la Cour, en tenant compte de la distance qui sépare La Haye de leurs foyers. 3. Abagize Urukiko basabwa, usibye mu gihe cy’ikiruhuko, kubuzwa n’impamvu z‘uburwayi cyangwa indi mpamvu ikomeye igomba gusobanurirwa Perezida, kuboneka igihe cyose bakenewe n’Urukiko. 3. Members of the Court shall be bound, unless they are on leave or prevented from attending by illness or other serious reasons duly explained to the President, to hold 3. Les membres de la Cour sont tenus, à moins de congé, d'empêchement pour cause de maladie ou autre motif grave dûment justifié auprès du Président, d'être à tout moment à la disposition de la Cour. 12 themselves permanently at the disposal of the Court. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: A Court member who has a special reason to avoid a case must notify the President, and the President must notify the member if the President thinks the member should not sit in the case.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1. Iyo ku mpamvu yihariye, umwe mu bagize Urukiko abona agomba kutagira uruhare mu icibwa ry’urubanza uru n’uru, abimenyesha Perezida. 1. If, for some special reason, a member of the Court considers that he should not take part in the decision of a particular case, he shall so inform the President. 1. Si, pour une raison spéciale, l'un des membres de la Cour estime devoir ne pas participer au jugement d'une affaire déterminée, il en fait part au Président. 2. Iyo Perezida abonye ko umwe mu bagize Urukiko kubera impamvu yihariye, atagomba kuburanisha urubanza uru n’uru, arabimumenyesha. 2. If the President considers that for some special reason one of the members of the Court should not sit in a particular case, he shall give him notice accordingly. 2. Si le Président estime qu'un des membres de la Cour ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger dans une affaire déterminée, il en avertit celui-ci. 3. Iyo, muri icyo gihe, ugize Urukiko na Perezida warwo batabyumvikanaho, Urukiko rufata icyemezo. 3. If in any such case the member of the Court and the President disagree, the matter shall be settled by the decision of the Court. 3. Si, en pareils cas, le membre de la Cour et le Président sont en désaccord, la Cour décide. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The full Court normally sits in plenary, except where the Statute expressly provides otherwise.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1. Usibye irengayobora riteganyijwe mu buryo bweruye n’aya mategeko, Urukiko rukorera imirimo yarwo mu ruhame. 1. The full Court shall sit except when it is expressly provided otherwise in the present Statute. 1. Sauf exception expressément prévue par le présent Statut, la Cour exerce ses attributions en séance plénière. 2. Hagendewe ku bisabwa ko umubare w'abacamanza baboneka kugira ngo bagire Urukiko utagomba kuba munsi ya 11, amategeko ngengamikorere y’Urukiko ashobora guteganya ko bitewe n’uko ibintu bimeze kandi basimburana, umucamanza umwe cyangwa benshi bashobora gusonerwa kuburanisha. 2. Subject to the condition that the number of judges available to constitute the Court is not thereby reduced below eleven, the Rules of the Court may provide for allowing one or more judges, according to circumstances and to be dispensed from sitting. in rotation, 2. Sous la condition que le nombre des juges disponibles pour constituer la Cour ne soit pas réduit à moins de onze, le Règlement de la Cour pourra prévoir que, selon les circonstances et à tour de rôle, un ou plusieurs juges pourront être dispensés de siéger. 13 3. Umubare ukenewe w'abacamanza icyenda urahagije kugira ngo Urukiko rukore imirimo yarwo. 3. A quorum of nine judges shall suffice to constitute the Court. 3. Le quorum de neuf est suffisant pour constituer la Cour. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Court may create chambers, choose their judges, and use them to hear certain categories of cases or a particular case, with party approval where required.
Ingingo ya 26 icyo ari cyo cyose, igihe 1. Urukiko rushobora, gushyiraho urugereko rumwe cyangwa nyinshi, zigizwe n'abacamanza nibura batatu bitewe n'uko Urukiko rushobora kubigena kugira ngo zikemure ubwoko ubu n’ubu bw'imanza; urugero: imanza zirebana n'umurimo n'imanza zirebana n'itambuka ndetse n'itumanaho. Article 26 1. The Court may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labour cases and cases relating to transit and communications. Article 26 toute époque, 1. La Cour peut, à constituer une ou plusieurs chambres, composées de trois juges au moins selon ce qu'elle décidera, pour connaître de catégories déterminées d'affaires, par exemple d'affaires de travail et d'affaires concernant les le communications. transit et 2. Urukiko rushobora, icyo ari cyo cyose, igihe gushyiraho urugereko ngo ruburanishe urubanza uru n’uru. Umubare w'abacamanza bagize urwo rugereko ugenwa n'Urukiko bikemerwa n’ababuranyi. 2. The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case. The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. 2. La Cour peut, à toute époque, constituer une chambre pour connaître d'une affaire déterminée. Le nombre des juges de cette chambre sera fixé par la Cour avec l'assentiment des parties. 3. Ingereko ziteganyijwe muri iyi ngingo zica imanza iyo ababuranyi babisabye. 3. Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request. 3. Les chambres prévues au présent Article statueront, si le demandent. les parties - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: A judgment made by a chamber under Articles 26 or 29 counts as a judgment of the Court.
Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Urubanza urwo ari rwo rwose ruciwe na rumwe mu ngereko mu ziteganyijwe mu ngingo ya 26 n'iya 29 rufatwa nk’urwaciwe n’Urukiko. A judgment given by any of the chambers provided for in Articles 26 and 29 shall be considered as rendered by the Court. Tout arrêt rendu par l'une des chambres prévues aux Articles 26 et 29 sera considéré comme rendu par la Cour. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The chambers covered by Articles 26 and 29 may sit and carry out their functions outside The Hague if the parties consent.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 14 Ingereko ziteganywa n'ingingo ya 26 n'iya 29 zishobora byemewe n’ababuranyi, guterana zigakorera imirimo yazo ahandi hantu hatari i La Haye. The chambers provided for in Articles 26 and 29 may, with the consent of the parties, sit and exercise their functions elsewhere than at The Hague. Les chambres prévues aux Articles 26 et 29 peuvent, avec le consentement des parties, siéger et exercer leurs fonctions ailleurs qu'à La Haye. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Court must form a five-judge chamber every year, and that chamber may hear and decide cases summarily when the parties request it. The Court must also select two judges to replace any judge unable to sit.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Mu rwego rwo kwihutisha imanza, buri mwaka Urukiko rushyiraho urugereko rugizwe n’abacamanza batanu bashobora kuburanisha no kugena imanza z’ ibirego byihutirwa kandi, abacamanza babiri baratoranywa kugira ngo basimbure ushobora kugira impamvu imubuza kuburanisha. n’ababuranyi. bisabwe Ikindi With a view to the speedy dispatch of business, the Court shall form annually a chamber composed of five judges which, at the request of the parties, may hear and determine cases by summary procedure. In addition, two judges shall be selected for the purpose of replacing judges who find it impossible to sit. En vue de la prompte expédition des affaires, la Cour compose annuellement une chambre de cinq juges, appelés à statuer en procédure sommaire lorsque les parties le demandent. Deux juges seront, en outre, désignés pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans l'impossibilité de siéger. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Court must make rules for how it carries out its work, including procedure rules.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 1. Urukiko rukurikije amategeko ngengamikorere rugena uburyo imirimo yarwo. By'umwihariko, rushyiraho amategeko rukurikiza mu iburanisha. rukurikiza mu gukora 1. The Court shall frame rules for carrying out its functions. In particular, it shall lay down rules of procedure. 1. La Cour détermine par un règlement le mode suivant lequel elle exerce ses attributions. Elle règle notamment sa procédure. 2. Amategeko ngengamikorere y’Urukiko ashobora guteganya abacamanza bungirije baterana mu Rukiko cyangwa mu ngereko, ariko badafite uburenganzira bwo gutora. 2. The Rules of the Court may provide for assessors to sit with the Court or with any of its chambers, without the right to vote. 2. Le Règlement de la Cour peut prévoir des assesseurs siégeant à la Cour ou dans ses chambres, sans droit de vote. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Judges of a party’s nationality keep the right to sit in the case, and parties may choose judges in certain bench-composition situations.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 1. Abacamanza bafite ubwenegihugu bwa buri wese mu baburanyi bagumana uburenganzira bwo kuburanisha urubanza rwaregewe Urukiko. 1. Judges of the nationality of each of the parties shall retain their right to sit in the case before the Court. 1. Les juges de la nationalité de chacune des parties conservent le droit de siéger dans l'affaire dont la Cour est saisie. 15 2. Iyo Urukiko rufite mu nteko umucamanza ufite ubwenegihugu bw’umwe mu baburanyi, undi muburanyi ashobora gushyiraho undi mutu yihitiyemo kugira ngo aburanishe nk’umucamanza. Uyu muntu agomba gufatwa bibaye byiza mu bantu batanzwe hakurikijwe ingingo ya 4 n’iya 5. 2. If the Court includes upon the Bench a judge of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to sit as judge. Such person shall be those chosen preferably from among persons who have been nominated as candidates as provided in Articles 4 and 5. 2. Si la Cour compte sur le siège un juge de la nationalité d'une des parties, toute autre partie peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de juge. Celle-ci devra être prise de préférence parmi les personnes qui ont été en l'objet d'une présentation conformité des Articles 4 et 5. 3. Iyo Urukiko rudafite umucamanza n’umwe mu nteko ufite ubwenegihugu bw'ababuranyi, buri muburanyi ashobora gushyiraho umucamanza mu buryo bumwe n’ubwo mu gika kibanza. 3. If the Court includes upon the Bench no judge of the nationality of the parties, each of these parties may proceed to choose a judge as provided in paragraph 2 of this Article. 3. Si la Cour ne compte sur le siège aucun juge de la nationalité des parties, chacune la de ces parties peut procéder à désignation d'un juge de la même manière qu'au paragraphe précédent. 4. Iyi ngingo ikoreshwa mu bihe byo mu ngingo ya 26 na 29. Muri ibyo bihe, Perezida w'Urukiko asaba umwe cyangwa, iyo ari ngombwa, babiri mu bagize Urukiko bagize urugereko, kugira ngo bahe umwanya abandi bagize Urukiko bafite ubwenegihugu bw’ababuranyi barebwa kandi mu gihe badahari cyangwa bafite impamvu ibabuza, baha umwanya abacamanza bashyirwaho by’umwihariko n’ababuranyi. 4. The provisions of this Article shall apply to the case of Articles 26 and 29. In such cases, the President shall request one or, if necessary, two of the members of the Court forming the chamber to give place to the members of the Court of the nationality of the parties concerned, and, failing such, or if they are unable to be present, to the judges specially chosen by the parties. 4. Le présent Article s'applique dans le cas des Articles 26 et 29. En pareils cas, le Président priera un, ou, s'il y a lieu, deux des membres de la Cour composant la chambre, de céder leur place aux membres de la Cour de la nationalité des parties intéressées et, à défaut ou en cas d'empêchement, aux juges spécialement désignés par les parties. 5. Iyo ababuranyi benshi bafite kirego bahuriyeho, babarwa nk’umuburanyi umwe gusa ku birebana no kubahiriza habayeho ibiteganywa gushidikanya, Urukiko rufata icyemezo. bibanza. Iyo 5. Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only. Any doubt upon this point shall be settled by the decision of the Court. 16 5. Lorsque plusieurs parties font cause commune, elles ne comptent, pour l'application qui précèdent, que pour une seule. En cas de doute, la Cour décide. dispositions des 6. Abacamanza batoranyijwe nk’uko bivugw mu gika cya 2, icya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo bagomba kuzuza ibisabwa biteganywa n'ingingo ya 2, iya 17 (igika cya 2), iya 20 n'iya 24 z'aya Mategeko. Bagira uruhare mu gufata icyemezo mu buryo busesuye bungana n’ubwa bagenzi babo. laid down 6. Judges chosen as in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article shall fulfill the conditions required by Articles 2, 17 (paragraph 2), 20, and 24 of the present Statute. They shall take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues. 6. Les juges désignés comme il est dit aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent Article doivent satisfaire aux prescriptions des Articles 2, 17 (paragraphe 2), 20 et 24 du présent Statut. Ils participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Court members and certain officers are entitled to annual or daily pay, and these payments cannot be reduced while they remain in office.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 1. Buri muntu mu bagize Urukiko ahabwa umushahara buri mwaka. 1. Each member of the Court shall receive an annual salary. 1. Les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel. 2. Perezida ahabwa ibyo agenerwa byihariye buri mwaka. 2. The President shall receive a special annual allowance. 2. Le Président reçoit une allocation annuelle spéciale. 3. Perezida wungirije ahabwa ibyo agenerwa byihariye igihe cyose yakoze imirimo ya Perezida w'Urukiko. 3. The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President. 3. Le Vice-Président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il remplit les fonctions de Président. 4. Abacamanza batoranyijwe hakurikijwe ingingo ya 31 batari abagize Urukiko, bahabwa insimburamubyizi buri munsi igihe cyose bakoze imirimo yabo. 4. The judges chosen under Article 31, other than members of the Court, shall receive compensation for each day on which they exercise their functions. 5. Iyo mishahara, ibyo bagenerwa byihariye kimwe Rusange. bigenwa n'insimburamibyizi Ntibishobora kugabanywa mu gihe bakiri mu mirimo yabo. n'Inteko salaries, allowances, 5. These and compensation shall be fixed by the General Assembly. They may not be decreased during the term of office. 4. Les juges désignés par application de l'Article 31, autres que les membres de la indemnité pour Cour, reçoivent une leurs chaque fonctions. ils exercent jour où 5. Ces traitements, allocations et indemnités sont fixés par l'Assemblée générale. Ils ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions. 17 6. Umushahara w'Umwanditsi w'Urukiko ugenwa n'Inteko Rusange ugendeye ku byifuzo by'Urukiko. 6. The salary of the Registrar shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Court. 6. Le traitement du Greffier est fixé par l'Assemblée générale sur la proposition de la Cour. 7. Amategeko ngengamikorere yemezwa n’Inteko Rusange agena ibisabwa kugira ngo hatangwe amafaranga y’ikiruhuko cy'izabukuru ku bagize Urukiko ndetse n'Umwanditsi w'Urukiko, kimwe n'ibisabwa kugira ngo abagize Urukiko hamwe n'Umwanditsi w'Urukiko basubizwe amafaranga bakoresha mu ngendo. 7. Regulations made by the General Assembly shall fix the conditions under which retirement pensions may be given to members of the Court and to the Registrar, and the conditions under which members of the Court and the Registrar shall have their travelling expenses refunded. fixe 7. Un règlement adopté par l'Assemblée les conditions dans générale lesquelles des pensions sont allouées aux membres de la Cour et au Greffier, ainsi que les conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le Greffier reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage. Imishahara, 8. n'insimburamibyizi bisonerwa imisoro yose. ibyo bagenerwa byihariye kimwe 8. The above salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation. 8. Les indemnités sont exempts de tout impôt. traitements, allocations et - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The United Nations must pay the Court’s expenses, and the General Assembly decides how that is done.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Amafaranga akoreshwa n'Urukiko atangwa n'Umuryango w'Abibumbye hakurikijwe uko Inteko Rusange ibyemeza. The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly. Les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide. UMUTWE WA II CHAPTER II CHAPITRE II UBUBASHA BW'URUKIKO COMPETENCE OF THE COURT COMPÉTENCE DE LA COUR - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Only states may be parties before the Court. The Court may ask public international organizations for relevant information, and the Registrar must notify a concerned organization and send it the written proceedings when its constitutive instrument or an international convention under it is at issue.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 1. Ibihugu byonyine ni byo bishobora kuba ababuranyi mu manza imbere y'Urukiko. 1. Only states may be parties in cases before the Court. 1. Seuls les États ont qualité pour se présenter devant la Cour. 2. Urukiko, mu n’amategeko ngengamikorere yarwo, rushobora gusaba imiryango bugenwa buryo 2. The Court, subject to and in conformity with its Rules, may request of public 2. La Cour, dans les conditions prescrites par son Règlement, pourra demander aux 18 mpuzamahanga amakuru y'ingenzi arebana n'imanza rwashyikirijwe, kandi rukakira ayo makuru rwahabwa n'iyo miryango ibyibwirije. international organizations information relevant to cases before it, and shall receive such information presented by such organizations on their own initiative. isobanurwa ry’amasezerano mpuzamahanga 3. Iyo ashyiraho cyangwa umuryango mpuzamahanga iry’amasezerano mpuzamahanga yemejwe hakurikijwe ayo masezerano ryateje ikibazo cyaregewe Urukiko, Umwanditsi w'Urukiko abimenyesha uwo muryango mpuzamahanga bireba kandi akawugezaho imigendekere y’imiburanishirize yanditse. the construction of the 3. Whenever constituent a public instrument of international organization or of an international adopted thereunder is in question in a case before the Court, the Registrar shall so notify the public organization concerned and shall communicate to it copies of all the written proceedings. international convention organisations internationales publiques des renseignements relatifs aux affaires portées devant elle, et recevra également lesdits renseignements qui lui seraient présentés par ces organisations de leur propre initiative. l'interprétation de l'acte 3. Lorsque constitutif organisation d'une internationale publique ou celle d'une convention internationale adoptée en vertu de cet acte est mise en question dans une affaire soumise à la Cour, le Greffier en avise cette organisation et lui communique toute la procédure écrite. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Court is open to states parties, and the Security Council sets conditions for other states. The Court may also set cost contributions for a non-UN member state that is a party to a case, unless that state already shares the Court’s expenses.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 1. Urukiko rwakira ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Mategeko agenga Urukiko. 1. The Court shall be open to the states parties to the present Statute. 1. La Cour est ouverte aux États parties au présent Statut. 2. Uburyo agera ku bindi bihugu, haseguriwe ingingo zihariye z’amasezerano akurikizwa, bugenwa n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekanokandi mu bihe byose hatagombye kubaho ubusumbane ku baburanyi imbere y’Urukiko. 2. The conditions under which the Court shall be open to other states shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Security Council, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court. 2. Les conditions auxquelles elle est ouverte aux autres États sont, sous réserve des dispositions particulières des traités en vigueur, réglées par le Conseil de sécurité, et, dans tous les cas, sans qu'il puisse en résulter pour les parties aucune inégalité devant la Cour. 3. Iyo igihugu kitari mu bihugu bigize Umuryango w'Abibumbye ari umuburanyi mu rubanza, Urukiko rugena amagarama y’urubanza icyo gihugu kigomba 3. When a state which is not a Member of the United Nations is a party to a case, the Court shall fix the amount which that party 3. Lorsqu'un État qui n'est pas Membre des Nations Unies est partie en cause, la Cour fixera la contribution aux frais de la 19 gutanga. Ibi ntibikurikizwa iyo icyo gihugu gitanga amafaranga akoreshwa n’Urukiko. is to contribute towards the expenses of the Court. This provision shall not apply if such state is bearing a share of the expenses of the Court Cour que cette partie devra supporter. ne Toutefois, s'appliquera pas si cet État participe aux dépenses de la Cour. disposition cette - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: This article sets out the Court’s jurisdiction and how states parties may declare that they accept it as compulsory.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 1. Ububasha bw'Urukiko bukubiyemo imanza zose ababuranyi barushyikiriza kimwe n'ibindi bibazo cyane cyane biteganywa mu Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye cyangwa mu masezerano mpuzamahanga akurikizwa. 1. The jurisdiction of the Court comprises all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force. 2. Ibihugu byashyize umukono kuri aya Mategeko bishobora igihe cyose, gutangaza ko byemera nk’itegeko kandi hatabaye amasezerano yihariye ku birebana n’ikindi gihugu cyemera uko kuba itegeko, ububasha bw’Urukiko ku mpaka zijyanye n’amategeko zerekeranye na : 2. The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning: 1. La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires que les parties lui soumettront, ainsi qu'à tous les cas spécialement prévus dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités et conventions en vigueur. 2. Les États parties au présent Statut pourront, à n'importe quel moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique ayant pour objet : a. isobanurwa ry’amasezerano; mpuzamahanga a. the interpretation of a treaty; a. L'interprétation d'un traité ; b. ikibazo mpuzamahanga; icyo ari cyo cyose ku mategeko b. any question of international law; b. Tout point de droit international ; c. ukuri ku kintu icyo ari cyo cyose, iyo cyashyizweho, cyaba kinyuranyije n’inshingano mpuzamahanga; c. the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; c. La réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'un engagement international ; 20 d. imiterere cyangwa ingano y’indishyi zikwiye mu gihe hatubahirijwe inshingano mpuzamahanga. d. the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation. d. La nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international. 3. Amatangazo avugwa haruguru ashobora gukorwa nta kintu gisabwe cyangwa ku buryo magirirane ku ruhande rw'ibihugu byinshi cyangwa bimwe na bimwe cyangwa mu gihe kigenwe. 3. The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain states, or for a certain time. être 3. Les déclarations ci-dessus visées et pourront faites purement simplement ou sous condition de réciprocité de la part de plusieurs ou de certains États, ou pour un délai déterminé. 4. Ayo matangazo ashyikirizwa Umunyamabanga na we Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, agashyikiriza ibihugu byashyize umukono kuri aya Mategeko ndetse n'Umwanditsi w'Urukiko. inyandukuro zayo 4. Such declarations shall be deposited with the United the Secretary-General of Nations, who shall transmit copies thereof to the parties to the Statute and to the Registrar of the Court. 4. Ces déclarations seront remises au Secrétaire général des Nations Unies qui en transmettra copie aux parties au présent Statut ainsi qu'au Greffier de la Cour. 5. Amatangazo akorwa hakurikijwe ingingo ya 36 y'Amategeko agenga Urukiko mpuzamahanga ruhoraho mu gihe kitararangira afatwa, mu mibanire hagati y’ibihugu byashyize umukono kuri aya Mategeko, nk’ayemera bw'Urukiko mpuzamahanga mu gihe gisigaye hakurikijwe ayo matangazo ndetse n’ibyo ateganya. butegetswe ububasha 5. Declarations made under Article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice and which are still in force shall be deemed, as between the parties to be acceptances of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice for the period which they still have to run and in accordance with their terms. the present Statute, to 5. Les déclarations faites en application de l'Article 36 du Statut de la Cour permanente de Justice internationale pour une durée qui n'est pas encore expirée seront considérées, dans les rapports entre parties au présent Statut, comme comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice pour la durée restant à courir d'après ces déclarations et conformément à leurs termes. 6. Mu gihe habayeho impaka zo kumenya niba Urukiko rufite ububasha, Urukiko rufata icyemezo. 6. In the event of a dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court. 6. En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est compétente, la Cour décide. 21 - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: If an in-force treaty or convention sends a dispute to a tribunal set up by the League of Nations or the Permanent Court of International Justice, that tribunal is the International Court of Justice between the parties to this Statute.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Iyo amasezerano mpuzamahanga akurikizwa ateganya ko ikibazo gishyikirizwa Urukiko rwashyirwaho n’ihuriro ry’ibihugu cyangwa Urukiko mpuzamahanga ruhoraho, Urukiko mpuzamahanga ni rwo ruba urwo rukiko hagati y’ibihugu byashyize umukono kuri aya Mategeko. Whenever a treaty or convention in force provides for reference of a matter to a tribunal to have been instituted by the League of Nations, or to the Permanent Court of International Justice, the matter shall, as between the parties to the present Statute, be referred to the International Court of Justice. Lorsqu'un traité ou une convention en vigueur prévoit le renvoi à une juridiction que devait instituer la Société des Nations ou à la Cour permanente de Justice internationale, la Cour internationale de Justice constituera cette juridiction entre les parties au présent Statut. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Court must apply listed sources of international law when deciding disputes, and it may decide ex aequo et bono if the parties agree.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 1. Urukiko, rufite inshingano yo gukemura hakurikijwe amategeko amakimbirane rwashyikirijwe, rukurikiza: mpuzamahanga 1. The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, shall apply: 1. La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique : a. amasezerano mpuzamahanga, yaba aya rusange cyangwa ayihariye, ashyiraho amategeko yemeranywaho mu buryo bweruye n'impande zishyamiranye; international conventions, whether a. general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states; a. Les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États en litige ; b. umuco mpuzamahanga, nka gihamya y'imigirire rusange yemewe nk'amategeko; b. international custom, as evidence of a general practice accepted as law; b. La coutume internationale comme preuve d'une pratique générale, acceptée comme étant le droit ; c. amahame rusange y'amategeko yubahirizwa mu bihugu byateye imbere; c. the general principles of law recognized by civilized nations; c. Les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées; 22 d. haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 59, ibyemezo by’inkiko n’inyigisho z’inzobere mu mategeko zo mu rwego ruhanitse zo mu bihugu binyuranye, nk'uburyo bufasha mu kegena amategeko. d. subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law. 2. Iyi ngingo ntibangamira uburenganzira bw'Urukiko, iyo ababuranyi babyemera, bwo guca urubanza rukurikije ikiri mu kuri kandi cyiza. 2. This provision shall not prejudice the power of the Court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto. d. Sous réserve de la disposition de l'Article 59, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit. 2. La présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex aequo et bono. UMUTWE WA III IMIKORERE - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The Court uses French and English as its official languages, with special rules when the parties agree on a language or request another language.
Ingingo ya 39 CHAPTER III PROCEDURE Article 39 CHAPITRE III PROCÉDURE Article 39 Iyo ababuranyi 1. Indimi zemewe zikoreshwa n'Urukiko ni Igifaransa n'Icyongereza. ko bemeranyije ikorwa mu Gifaransa, imigendekere y’iburanisha urubanza rusomwa mu Gifaransa. Iyo ababuranyi bemeranyije ko imigendekere y’urubanza ikorwa mu Cyongereza, urubanza rusomwa mu Cyongereza. 1. The official languages of the Court shall be French and English. If the parties agree that the case shall be conducted in French, the judgment shall be delivered in French. If the parties agree that the case shall be conducted in English, the judgment shall be delivered in English. 1. Les langues officielles de la Cour sont le français et l'anglais. Si les parties sont d'accord pour que toute la procédure ait lieu en français, jugement sera prononcé en cette langue. Si les parties sont d'accord pour que toute la procédure ait lieu en anglais, le jugement sera prononcé en cette langue. le 2. Iyo hatabayeho ubwumvikane ku rurimi rukoreshwa, mu gihe baburana buri muburanyi ashobora gukoresha ururimi yihitiyemo ; urubanza rugacibwa mu Gifaransa no 2. In the absence of an agreement as to which language shall be employed, each party may, in the pleadings, use the 2. A défaut d'un accord fixant la langue dont il sera fait usage, les parties pourront employer pour les plaidoiries celle des 23 mu Cyongereza. Muri icyo gihe, Urukiko kandi rugena inyandiko imwe muri izo ebyiri igomba kwemerwa. language which it prefers; the decision of the Court shall be given in French and English. In this case the Court shall at the same time determine which of the two texts shall be considered as authoritative. deux langues qu'elles préféreront, et l'arrêt de la Cour sera rendu en français et en anglais. En ce cas, la Cour désignera en même temps celui des deux textes qui fera foi. 3. Rubisabwe n'umuburanyi uwo ari we wese, Urukiko rwemera ikoreshwa ry’urundi rurimi, rutari Igifaransa cyangwa Icyongereza, rushobora gukoreshwa n'uwo muburanyi. 3. The Court shall, at the request of any party, authorize a language other than French or English to be used by that party. 3. La Cour, à la demande de toute partie, autorisera l'emploi par cette partie d'une langue autre que le français ou l'anglais. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Cases must identify the dispute and parties, and the Registrar must notify concerned persons and certain states.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 1. Imanza zishyikirizwa Urukiko, bitewe n’ikibazo, byaba binyuze mu imenyeshwa rw'ibyumvikanyweho, byaba binyuze mu bishyikirizwa Umwanditsi w'Urukiko. Muri ubwo buryo bwombi icyo amakimbirane kigomba kugaragazwa. n’ababuranyi ashingiraho ry’ikirego, itangwa 1. Cases are brought before the Court, as the case may be, either by the notification of the special agreement or by a written application addressed to the Registrar. In either case the subject of the dispute and the parties shall be indicated. 1. Les affaires sont portées devant la Cour, selon le cas, soit par notification du compromis, requête, adressées au Greffier ; dans les deux cas, l'objet du différend et les parties doivent être indiqués. soit par une 2. Umwanditsi w'Urukiko ahita amenyesha icyo kirego abo bireba bose. 2. The Registrar communicate concerned. the application shall forthwith to all 3. Anamenyesha kandi ibihugu bigize Umuryango w'Abibumye abinyujije ku Munyamabanga Mukuru, n’ibindi bihugu byemerewe kuregera Urukiko. 3. He shall also notify the Members of the United Nations through the Secretary- General, and also any other states entitled to appear before the Court. 2. Le Greffier donne immédiatement communication de la requête à tous intéressés. 3. Il en informe également les Membres des Nations Unies par l'entremise du Secrétaire général, ainsi que les autres États admis à ester en justice devant la Cour. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Court may indicate provisional measures to preserve the rights of either party if circumstances require it.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 24 1. Urukiko rufite ububasha bwo kugaragaza, iyo rusanze bisabwa n’uko ibintu bimeze, ingamba z'agateganyo zigomba gufatwa by’agateganyo ku burenganzira bwa buri wese. 1. The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of either party. 1. La Cour a le pouvoir d'indiquer, si elle estime que les circonstances l'exigent, quelles mesures conservatoires du droit de chacun doivent être prises à titre provisoire. 2. Mu gihe urubanza ziteganywa k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano. zimenyeshwa ababuranyi ingamba n'Akanama rutaraba itegeko, 2. Pending the final decision, notice of the measures suggested shall forthwith be given to the parties and to the Security Council. attendant de définitif, 2. En l'indication est immédiatement notifiée aux parties et au Conseil de sécurité. l'arrêt ces mesures - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: Parties must be represented by agents, may be assisted by counsel or advocates before the Court, and those agents, counsel, and advocates have the privileges and immunities needed to do their work independently.
Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 1. Ababuranyi bahagararirwa n’ababunganira. 1. The parties shall be represented by agents. 1. Les parties sont représentées par des agents. Imbere 2. n’abajyanama cyangwa abunganizi mu by’amategeko. y'Urukiko, bashobora kunganirwa 2. They may have the assistance of counsel or advocates before the Court. 2. Elles peuvent se faire assister devant la Cour par des conseils ou des avocats. 3. Abahagarariye ababuranyi, abajyanama n’abunganizi mu by’amategeko mu Rukiko bagira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bikenewe kugira ngo bakore imirimo yabo mu bwigenge. 3. The agents, counsel, and advocates of parties before the Court shall enjoy the privileges and immunities necessary to the independent exercise of their duties. 3. Les agents, conseils et avocats des parties devant la Cour jouiront des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Court proceedings are split into written and oral phases, and certain communications must go through the Registrar.
Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 1. Imiburanishirize ikorwa mu byiciro bibiri: kimwe mu buryo bwanditse ikindi mu magambo. 2. Imiburanishirize mu buryo bwanditse igizwe no kumenyesha Urukiko n'ababuranyi imyanzuro, inyandiko zo kwiregura n'imyanzuro isubiza iyo bibaye ngombwa; ndetse n'ibimenyetso n’nyandiko zibiherekeje. 1. The procedure shall consist of two parts: written and oral. 2. The written proceedings shall consist of the communication to the Court and to the parties of memorials, counter-memorials and, if necessary, replies; also all papers and documents in support. 1. La procédure a deux phases : l'une écrite, l'autre orale. 2. La procédure écrite comprend la communication à juge et à partie des mémoires, des contre-mémoires et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toute pièce et document à l'appui. 25 3. Imenyesha rinyuzwa ku Mwanditsi w'Urukiko, mu buryo ndetse no mu bihe bigenwa n'Urukiko. 3. These communications shall be made through the Registrar, in the order and within the time fixed by the Court. fait par 3. La communication se l'entremise du Greffier dans l'ordre et les délais déterminés par la Cour. 4. Ikimenyetso cyose gitanzwe n’umuburanyi kigomba kumenyeshwa undi muburanyi mu nyandukuro ihuje n’umwimerere. 4. A certified copy of every document produced by one party shall be communicated to the other party. 4. Toute pièce produite par l'une des parties doit être communiquée à l'autre en copie certifiée conforme. 5. Kuburanisha mu magambo bigizwe no kumva abatangabuhamya mu Rukiko, inzobere, abahagarariye ababuranyi, abajyanama n’ababunganira mu mategeko. 5. The oral proceedings shall consist of the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, counsel, and advocates. 5. La procédure orale consiste dans l'audition par la Cour des témoins, experts, agents, conseils et avocats. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Court must go directly to the state government for service of notices on people other than agents, counsel, and advocates, and the same approach applies when evidence must be gathered on the spot.
Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 1. Mu kumenyesha abandi bantu batari abahagarariye ababuranyi, abajyanama n’ababunganira mu mategeko, rushyikirana mu buryo butaziguye na Urukiko guverinoma y’igihugu imenyesha rigomba gukoreshwa ku butaka bwacyo. 1. For the service of all notices upon persons other than the agents, counsel, and advocates, the Court shall apply direct to the government of the state upon whose territory the notice has to be served. 1. Pour toute notification à faire à d'autres personnes que les agents, conseils et avocats, la Cour s'adresse directement au gouvernement de l'État sur le territoire duquel la notification doit produire effet. 2. Ni nako bigenda iyo hari ibigomba gukorerwa ahantu mu hashakishwa ibimenyetso byose. 2. The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure evidence on the spot. 2. Il en est de même s'il s'agit de faire procéder sur place à l'établissement de tous moyens de preuve. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The hearing is controlled by the President; if the President cannot preside, the Vice-President does, and if neither can, the senior judge present presides.
Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Iburanisha riyoborwa na Perezida kandi mu gihe atabonetse, rigakorwa na Visi Perezida; iyo nta n'umwe The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President; if neither is able to Les débats sont dirigés par le Président et, à défaut de celui-ci, par le Vice-Président 26 ubonetse muri bo, rikorwa n'Umucamanza urusha abandi uburambe mu bahari. preside, the senior judge present shall preside. ; en cas d'empêchement, par le plus ancien des juges présents. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: Court hearings are public unless the court decides otherwise or both parties ask that the public not be admitted.
Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Iburanisha riba mu ruhame, keretse igihe Urukiko rwabigennye ukundi, cyangwa igihe ababuranyi basabye ko ritabera mu ruhame. The hearing in Court shall be public, unless the Court shall decide otherwise, or unless the parties demand that the public be not admitted. L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit autrement décidé par la Cour ou que les deux parties ne demandent que le public ne soit pas admis. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: At each hearing, minutes must be made and signed by the Registrar and the President.
Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 inyandikomvugo 1. Hakorwa kuri buri buranisha ishyirwaho umukono n’umwanditsi w’Urukiko na Perezida. 1. Minutes shall be made at each hearing and signed by the Registrar and the President. 1. Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le Greffier et le Président. 2. Iyo nyandikomvugo ni yo yonyine ifite imiterere y’inyandikompamo. 2. These minutes alone shall be authentic. 2. Ce procès-verbal a seul caractère authentique. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The court may make orders for how the case is handled, decide how and when parties finish their arguments, and arrange the taking of evidence.
Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Urukiko rufata ibyemezo ku migendekere y’urubanza, kugena imiterere n’ibihe umuburanyi agomba kuba yatanzemo imyanzuro; rufata ingamba zose zijyanye n’ itangwa ry’ibimenyetso. time The Court shall make orders for the conduct of the case, shall decide the form in which each party must and conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence. La Cour rend des ordonnances pour la direction du procès, la détermination des formes et délais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure ; elle prend toutes les mesures que comporte l'administration des preuves. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: The Court may ask the parties’ agents to produce documents or give explanations, even before the hearing starts.
Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 Urukiko rushobora, na mbere y'uko iburanisha ritangira, gusaba abahagarariye ababuranyi kugira ngo batange The Court may, even before the hearing begins, call upon the agents to produce any 27 La Cour peut, même avant tout débat, demander aux agents de produire tout toutes de document fournir et inyandiko iyo ari yo yose ndetse no gutanga ibisobanuro. Iyo byanzwe, bikorerwa inyandiko. document or to supply any explanations. Formal note shall be taken of any refusal. explications. En cas de refus, elle en prend acte. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The Court may, at any time, assign an enquiry or expert opinion task to any selected person or organization.
Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 Igihe icyo ari cyo cyose, Urukiko rushobora gushinga gukora igitekerezo cy’ubuhanga umuntu uwo ari we wese, urugaga, ibiro, komisiyo cyangwa urwego rwihitiyemo. iperereza cyangwa The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organization that it may select, with the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion. A tout moment, la Cour peut confier une enquête ou une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: During the hearing, relevant questions may be put to witnesses and experts under conditions set by the Court.
Ingingo ya 51 Mu gihe cy’iburanisha, ibibazo ibyo ari byo byose by'ingenzi bibazwa abatangabuhamya n'inzobere mu buryo n'Urukiko mu mategeko ngengamikorere avugwa mu ngingo ya 30. bushyirwaho Article 51 During the hearing any relevant questions are to be put to the witnesses and experts under the conditions laid down by the Court in the rules of procedure referred to in Article 30. Article 51 Au cours des débats, toutes questions utiles sont posées aux témoins et experts dans les conditions que fixera la Cour dans le règlement visé à l'Article 30. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: The Court may refuse to accept additional oral or written evidence after it has received the evidence within the specified time, unless the other side consents.
Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 Nyuma yo kwakira ibimenyetso n’ubuhamya mu bihe byagenwe na rwo, Urukiko rushobora kwanga kwakira ubundi buhamya cyangwa inyandiko bishya umwe mu baburanyi yakwifuza gutanga iyo bitemewe n’undi muburanyi. After the Court has received the proofs and evidence within the time specified for the purpose, it may refuse to accept any further oral or written evidence that one party may desire to present unless the other side consents. reçu Après avoir les preuves et témoignages dans les délais déterminés par elle, la Cour peut écarter toutes dépositions ou documents nouveaux qu'une des parties voudrait lui présenter sans l'assentiment de l'autre. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: If one party does not appear or fails to defend the case, the other party may ask the Court to decide for it, but only after the Court is satisfied that it has jurisdiction and the claim is well founded in fact and law.
Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 1. Igihe umwe mu baburanyi atitabye Urukiko, cyangwa ananiwe kwiregura mu rubanza rwe, undi muburanyi ashobora gusaba Urukiko gufata icyemezo rushingiye ku myanzuro ye. 1. Whenever one of the parties does not appear before the Court, or fails to defend its case, the other party may call upon the Court to decide in favour of its claim. 1. Lorsqu'une des parties ne se présente pas, ou s'abstient de faire valoir ses moyens, l'autre partie peut demander à la Cour de lui adjuger ses conclusions. 28 2. Mbere yo kubikora gutyo, Urukiko rugomba kubanza kumenya neza ko uretse no kuba rubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 36 n'iya 37, ahubwo ko imyanzuro ishyingiye ku bimenyetso no ku mategeko. 2. The Court must, before doing so, satisfy itself, not only that it has jurisdiction in accordance with Articles 36 and 37, but also that the claim is well founded in fact and law. 2. La Cour, avant d'y faire droit, doit seulement qu'elle a s'assurer non compétence aux termes des Articles 36 et 37, mais que les conclusions sont fondées en fait et en droit. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: After the parties finish presenting their case, the President closes the hearing, the Court withdraws to decide, and the deliberations are private and secret.
Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 abahagarariye 1. Iyo abajyanama batanze n’abunganira ibimenyetso by’ingenzi bigenzuwe n’Urukiko, Perezida apfundikira iburanisha. ababuranyi mu mategeko ababuranyi, 1. When, subject to the control of the Court, the agents, counsel, and advocates have completed their presentation of the case, the President shall declare the hearing closed. 1. Quand les agents, conseils et avocats ont fait valoir, sous le contrôle de la Cour, tous les moyens qu'ils jugent utiles, le Président prononce la clôture des débats. 2. Urukiko ruriherera kugira ngo rufate icyemezo. 2. The Court shall withdraw to consider the judgment. 2. La Cour se retire en Chambre du conseil pour délibérer. 3. Gufata icyemezo cy’urukiko bibera mu muhezo kandi bikaba ibanga. 3. The deliberations of the Court shall take place in private and remain secret. 3. Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: Court questions are decided by a majority of judges present; if votes are tied, the President or acting judge has the casting vote.
Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 1. Ibyemezo by’Urukiko bifatwa hashingiwe ku bwiganze bw'abacamanza bahari. 1. All questions shall be decided by a majority of the judges present. 1. Les décisions de la Cour sont prises à la majorité des juges présents. 2. Iyo amajwi angana, ijwi rya Perezida cyangwa umucamanza umusimbura ni ryo rikemura impaka. 2. In the event of an equality of votes, the President or the judge who acts in his place shall have a casting vote. 2. En cas de partage des voix, la voix du Président ou de celui qui le remplace est prépondérante. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: A judgment must state the reasons for the decision and the names of the judges who took part.
Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 1. Urubanza rugaragaza isobanurampamvu ry’imikirize yarwo. 1. The judgment shall state the reasons on which it is based. 1. L'arrêt énonce les motifs sur lesquels il se fonde. 29 2. Rugaragaza amazina y'abacamanza bafashe icyemezo. 2. It shall contain the names of the judges who have taken part in the decision. 2. Il mentionne les noms des juges qui y ont pris part à la décision. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: If a judgment is not unanimous, any judge may attach a separate opinion.
Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 Iyo urubanza rutagaragaje igitekerezo cyose cyangwa igice cyacyo cy'abacamanza bose, umucamanza wese afite uburenganzira bwo komeka ku rubanza igitekerezo cye bwite. If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Si l'arrêt n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge aura le droit d'y joindre l'exposé de son opinion individuelle. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: A judgment must be signed by the President and the Registrar, and then read in open court after notice to the agents.
Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Urubanza rushyirwaho umukono na Perezida ndetse n'Umwanditsi w'Urukiko. Rusomerwa mu ruhame mu Rukiko, abahagarariye ababuranyi babimenyeshejwe. The judgment shall be signed by the President and by the Registrar. It shall be read in open court, due notice having been given to the agents. L'arrêt est signé par le Président et par le Greffier. Il est lu en séance publique, les agents dûment prévenus. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: A court decision binds only the parties and only for that particular case.
Ingingo ya 59 Article 59 Article 59 Icyemezo cy’Urukiko kireba gusa ababuranyi kandi ku bijyanye n’ikibazo cyafatiwe icyemezo. The decision of the Court has no binding force except between the parties and in respect of that particular case. La décision de la Cour n'est obligatoire que pour les parties en litige et dans le cas qui a été décidé. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: A judgment is final and cannot be appealed; if there is a dispute about its meaning or scope, the Court may interpret it on request.
Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 Urubanza ruba itegeko kandi ntirujuririrwa. Iyo habayeho ibirebwa impaka zijyanye n'isobanurwa cyangwa n’urubanza, Urukiko ni rwo rukora isobanurwa ryarwo ku busabe bw’umuburanyi uwo ari we wese . The judgment is final and without appeal. In the event of dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any party. L'arrêt est définitif et sans recours. En cas de contestation sur le sens et la portée de l'arrêt, la Cour de l'interpréter, à la demande de toute partie. il appartient à 30 - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: A judgment may be revised only if a decisive new fact is discovered, it was unknown to the court and the applicant, and the ignorance was not due to negligence.
Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 1. Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bishobora gukorwa gusa iyo habonetse ikimenyetso cyagira uruhare mu gufata icyemezo kandi mbere yo gusoma urubanza Urukiko rwaramenye, kandi kikaba kitari cyaranamenywe n’umuburanyi usaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya, ndetse bikagaragara ko kutakimenya bitaturutse ku burangare bwe. rutari 1. An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming that such revision, always provided ignorance was not due to negligence. 2. Iburanisha ryo gusubirishamo urubanza ingingo nshya ritangizwa n'urubanza rw'Urukiko rubona ku buryo bweruye ko hari ikimenyeto gishya, rugaragaza ko imiterere yacyo ituma gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa, ndetse rukemeza ko ikirego cyakiriwe. 2. The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this ground. 1. La révision de l'arrêt ne peut être éventuellement demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision, sans qu'il y ait, de sa part, faute à l'ignorer. 2. La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence lui fait reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable. nouveau, du 3. Urukiko rushobora gusaba ko gutangira urubanza rusubirishamo ingingo nshya bikorwa habanje kuba irangizarubanza. require previous 3. The Court may compliance with the terms of the judgment before it admits proceedings in revision. 3. La Cour peut subordonner l'ouverture de la procédure en révision à l'exécution préalable de l'arrêt. 4. Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bigomba gukorwa byibura mu gihe cy'amezi atandatu nyuma y’uko ikimenyetso gishya kibonetse. 4. The application for revision must be made at latest within six months of the discovery of the new fact. 4. La demande en révision devra être formée au plus tard dans le délai de six mois après la découverte du fait nouveau. 5. Ntabwo ubusabe bwo gusubirishamo urubanza ingingo nshya bushobora gukorwa nyuma y'igihe cy'imyaka icumi uhereye ku itariki urubanza rwasomeweho. 5. No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment. 5. Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: A state may ask the Court for permission to intervene in a case if it believes its legal interest may be affected.
Ingingo ya 62 Article 62 31 Article 62 l. Mu gihe igihugu kibona ko mu makimbirane, hari inyungu mu bijyanye n'amategeko ibangamiwe, gishobora gutanga ikirego mu Rukiko kugira ngo kigoboke mu rubanza. l. Should a state consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit a request to the Court to be permitted to intervene. 1. Lorsqu'un État estime que, dans un différend, un intérêt d'ordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser à la Cour une requête, à fin d'intervention. 2. Urukiko ni rwo rufata icyemezo kuri ubwo busabe. 2. It shall be for the Court to decide upon this request. 2. Il appartient à la Cour de se prononcer sur cette demande. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: If a convention is being interpreted and other treaty states are not part of the dispute, the Registrar must notify them; notified states may intervene, and if they do, the judgment’s interpretation binds them too.
Ingingo ya 63 Article 63 Article 63 1. Iyo ari isobanurwa ry’amasezerano mpuzamahanga ibindi bihugu bitari ibifitanye amakimbirane byagizemo uruhare, Umwanditsi w'Urukiko amenyesha bidatinze ibyo bihugu. the construction of a 1. Whenever convention to which states other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar shall notify all such states forthwith. 1. Lorsqu'il s'agit de l'interprétation d'une convention à laquelle ont participé d'autres États que les parties en litige, le Greffier les avertit sans délai. gihugu kibimenyeshejwe 2. Buri gifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu iburanisha; ariko iyo gikoresheje ubu burenganzira, na cyo kirebwa n’isobanurwa ry’urubanza. gutyo 2. Every state so notified has the right to intervene in the proceedings; but if it uses this right, the construction given by the judgment will be equally binding upon it. 2. Chacun d'eux a le droit d'intervenir au procès et, s'il exerce cette faculté, l'interprétation contenue dans la sentence est également obligatoire à son égard. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: Each party must bear its own costs, unless the Court decides otherwise.
Ingingo ya 64 Article 64 Article 64 Buri muburanyi atanga amagarama y’urubanza ye; keretse igihe Urukiko rubyemeje ukundi. Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs. S'il n'en est autrement décidé par la Cour, chaque partie supporte ses frais de procédure. UMUTWE WA IV CHAPTER IV CHAPITRE IV IGITEKEREZO GITANGA INAMA ADVISORY OPINIONS AVIS CONSULTATIFS 32 - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The Court may give an advisory opinion on a legal question if a body authorized under the UN Charter requests it.
Ingingo ya 65 Article 65 Article 65 1. Urukiko rushobora gutanga igitekerezo gitanga inama ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n’amategeko, mu gihe rubisabwe n'urwego urwo ari rwo rwose cyangwa n'Amasezerano ikigo Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye cyangwa hakurikijwe ibiteganywa na yo ku bijyanye no gusaba icyo gitekerezo. uburenganzira byabiherewe 2. Ibibazo bisabirwa igitekerezo gitanga inama ku Rukiko igaragaza mu bishyikirizwa Urukiko mu nyandiko igitekerezo magambo asobanutse gitanga inama. Biherekezwa n'inyandiko iyo ari yo yose yashobora kugaragaza neza icyo kibazo. ikibazo gisabirwa 1. The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request. 1. La Cour peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, à la demande de tout organe ou institution qui aura été autorisé par la Charte des Nations Unies, ou conformément à ses dispositions, à demander cet avis. 2. Questions upon which the advisory opinion of the Court is asked shall be laid before the Court by means of a written request containing an exact statement of the question upon which an opinion is required, all documents likely to throw light upon the question. accompanied by and 2. Les questions sur lesquelles l'avis consultatif de la Cour est demandé sont exposées à la Cour par une requête écrite qui formule, en termes précis, la question sur laquelle l'avis de la Cour est demandé. Il y est joint tout document pouvant servir à élucider la question. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The Registrar must notify relevant states and organizations about an advisory opinion request, and the Court/President controls the timing and handling of written or oral statements.
Ingingo ya 66 Article 66 Article 66 1. Umwanditsi w'Urukiko ahita amenyesha ibihugu byose byemerewe gutanga ikirego mu Rukiko inyandiko isaba igitekerezo gitanga inama. 1. The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court. 1. Le Greffier notifie immédiatement la requête demandant l'avis consultatif à tous les États admis à ester en justice devant la Cour. 2. Byongeye kandi, ku gihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kurega mu Rukiko ndetse no ku muryango mpuzamahanga bibonwa n’Urukiko cyangwa na Perezida, iyo rutaraburanisha, ko byashobora gutanga amakuru ku kibazo, Umwanditsi w'Urukiko amenyesha mu itangazo ryihariye kandi ku buryo butaziguye, ko Urukiko ibisobanuro byanditse mu gihe rwiteguye kwakira 2. The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any state entitled to appear before the Court or international organization considered by the Court, or, should it not be sitting, by the President, as likely to be able to furnish information on the question, that the Court 2. En outre, à tout État admis à ester devant la Cour et à toute organisation internationale jugés par la Cour, ou par le Président si elle ne siège pas, susceptibles de fournir des renseignements sur la question, le Greffier fait connaître, par communication spéciale et directe, que la 33 kigenwa na Perezida, cyangwa kumva ibisobanuro mu magambo mu iburanisha mu ruhame rikozwe ku bw’iyo mpamvu. 3. Iyo kimwe mu bihugu, kitamenye itangazo ryihariye rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, kigaragaje ko cyifuza gutanga ibisobanuro cyangwa kumvwa, Urukiko rufata icyemezo.. will be prepared to receive, within a time- limit to be fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question. Cour est disposée à recevoir des exposés écrits, dans un délai à fixer par le Président, ou à entendre des exposés oraux au cours d'une audience publique tenue à cet effet. 3. Should any such state entitled to appear before the Court have failed to receive the special communication referred in paragraph 2 of this Article, such state may express a desire to submit a written statement or to be heard; and the Court will decide. to 3. Si un de ces États, n'ayant pas été l'objet de la communication spéciale visée au paragraphe 2 du présent Article, exprime le désir de soumettre un exposé écrit ou d'être entendu, la Cour statue. 4. Ibihugu cyangwa imiryango byatanze ibisobanuro byanditse cyangwa mu magambo byemerewe kujya impaka ku bisobanuro byatanzwe n’ibindi bihugu n’imiryango mu buryo, ingero n’ibihe byashyizweho kuri buri kibazo n’Urukiko cyangwa, iyo rutaburanisha na Perezida. Ku bw’iyo mpamvu, Umwanditsi w’Urukiko amenyesha mu gihe cyifujwe ibisobanuro byanditse ibihugu cyangwa imiryango byabitanze ubwabyo. 4. States and organizations having presented written or oral statements or both shall be permitted to comment on the statements made by other states or organizations in the form, to the extent, and within the time-limits which the Court, or, should it not be sitting, the President, shall decide case. Accordingly, the Registrar shall in due time communicate any such written statements to and organizations having submitted similar statements. particular states each in 4. Les États ou organisations qui ont présenté des exposés écrits ou oraux sont admis à discuter les exposés faits par d'autres États et organisations dans les formes, mesures et délais fixés, dans chaque cas d'espèce, par la Cour ou, si elle ne siège pas, par le Président. A cet effet, le Greffier communique, en temps voulu, les exposés écrits aux États ou organisations qui en ont eux-mêmes présenté. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The Court must deliver advisory opinions in open court, after notice is given to the Secretary-General and certain concerned representatives.
Ingingo ya 67 Article 67 Article 67 Urukiko rusomera mu ruhame ibitekerezo bitanga inama, Umunyamabanga Mukuru ndetse n'abahagarariye ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye, abahagarariye ibindi The Court shall deliver its advisory opinions in open court, notice having been given to the Secretary-General and to the representatives of Members of the United La Cour prononcera ses avis consultatifs le Secrétaire en audience publique, général et les représentants des Membres des Nations Unies, des autres États et des 34 bihugu n'abahagarariye imiryango mpuzamahanga bireba mu buryo butaziguye byamenyeshejwe. Nations, of other states and of international organizations immediately concerned. organisations internationales directement intéressés étant prévenus. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: When the Court is giving advisory opinions, it must follow Statute provisions that apply in contentious cases, to the extent it considers them applicable.
Ingingo ya 68 Article 68 Article 68 Mu gukora imirimo yo gutanga ibitekerezo bitanga inama Urukiko rugendera kandi ku biteganywa n’aya Mategeko bikoreshwa mu bijyanye n’imanza igihe cyose rubyemera nk’ibyakoreshwa. In the exercise of its advisory functions the Court shall further be guided by the provisions of the present Statute which apply in contentious cases to the extent to which it recognizes them to be applicable. l'exercice de ses attributions Dans consultatives, la Cour s'inspirera en outre des dispositions du présent Statut qui s'appliquent en matière contentieuse dans reconnaîtra la mesure où elle applicables. les UMUTWE WA V AMAVUGURURWA CHAPTER V AMENDMENT CHAPITRE V AMENDEMENTS - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: Amendments to this Statute follow the same procedure used for amendments to the UN Charter, with possible additional rules adopted by the General Assembly on Security Council recommendation for states that are parties but not UN members.
Ingingo ya 69 Amavugururwa y’aya Mategeko akorwa mu buryo bumwe n'ubuteganywa ku mavugururwa y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, haseguriwe ingingo zakwemezwa n’Inteko Rusange ku byifuzonama by’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano, kugira ngo hagenwe ukugira uruhare muri ubwo buryo kw’ibihugu byashyize umukono kuri ibigize Umuryango bitari w’Abibumbye. aya Mategeko Article 69 Amendments to the present Statute shall be effected by the same procedure as is provided by the Charter of the United Nations for amendments to that Charter, subject however to any provisions which the upon recommendation of the Security Council may adopt concerning the participation of states which are parties to the present Statute but are not Members of the United Nations. Assembly General Article 69 Les amendements au présent Statut seront effectués par la même procédure que celle prévue pour les amendements à la Charte des Nations Unies, sous réserve qu'adopterait des l'Assemblée la générale, recommandation du Conseil de sécurité, pour régler la participation à cette procédure des États qui, tout en ayant accepté le présent Statut de la Cour, ne sont pas Membres des Nations Unies. dispositions sur - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The Court may propose amendments to the Statute by written communication to the Secretary-General.
Ingingo ya 70 Article 70 Article 70 35 pourra proposer La Cour les amendements qu'elle jugera nécessaire d'apporter au présent Statut, par la voie de communications écrites adressées au Secrétaire général, aux fins d'examen aux dispositions de conformément l'Article 69. Urukiko rushobora gutanga icyifuzo cy’amavugururwa rubona ko ari ngombwa gushyira muri aya Mategeko, hakoreshejwe ashyikirizwa amamenyesha yanditse Umunyamabanga Mukuru kugira ngo asuzumwe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 69. The Court shall have power to propose such amendments to the present Statute as it may deem necessary, through written communications to the Secretary-General, for consideration in conformity with the provisions of Article 69. 36
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
STATUTE OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in