PROTOCOL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE AFRICAN UNION
This article defines key terms used in the Protocol.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
advisory opinions allowances appeals/objections appeals/revision deadlines appellate/chamber procedure appointments binding force budget preparation case management compensation court administration court competence court composition court costs court decision-making court establishment court evidence court filing court interpretation court judgments court procedure court quorum definitions dispute resolution +41 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the Protocol. This article establishes the Court and says it must operate according to the Act and the Protocol. The Court must have 11 Judges from States Parties, with no two Judges from the same State Party and with regional and tradition-based representation. The Assembly may review the number of Judges when necessary. The Court must be made up of impartial and independent judges who meet the stated qualifications. The Commission Chairperson must ask each State Party to submit a written nomination for Judge within 90 days, and each State Party may nominate only one qualified candidate.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PROTOCOL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE AFRICAN UNION
Showing 53 of 53
- 1 Verify source ↗
DEFINITIONS
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Protocol.
INGINGO YA 1: BY'AMAGAMBO IBISOBANURO ARTICLE 1: DEFINITIONS ARTICLE PREMIER: DEFINITIONS Muri aho aya Masezerano, usibye yakoreshwa ukundi amagambo akurikira asobanura: In this Protocol specifically stated: unless otherwise Dans le présent Protocole, sauf indication contraire, on entend par: "Amasezerano" bivuga Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe “Act” means the Constitutive Act of the Union; « Acte », l’Acte constitutif de l’Union; d) “Inteko Rusange " bisobanura Inteko Rusange y'Abakuru b'ibihugu na za guverinoma z'ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the Union; “Conférence”, la Conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union; 2 "Komisiyo" e) bivuga Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Commission” means the Commission of the Union; “Commission”, la Commission de l’Union; "Urukiko" bivuga Urukiko rw’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Court” means the Court of Justice of the Union; “Cour”, la Cour de justice de l’Union; bivuga “ECOSOCC” Akanama k'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Ubukungu, Imibereho Myiza n'Umuco; “Inama Nyobozi” bivuga Inama Nyobozi igizwe n'abaminisitiri b'ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ; “ECOSOCC” means the Economic, Social and Cultural Council of the Union; “ECOSOCC”, social et culturel de l’Union; le Conseil économique, “Executive Council” means the Executive Council of Ministers of the Union; “Conseil exécutif”, le Conseil exécutif des ministres de l’Union; "Ibigo by'imari" bivuga Ibigo by'imari bishyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; Institutions” means “Financial the Financial Institutions established by the Constitutive Act; “Institutions financières”, les Institutions financières créées par l’Acte constitutif; "Umucamanza" w'Urukiko; bivuga Umucamanza “Judge” means a judge of the Court; « Juge », un juge de la Cour; "Igihugu kigize Umuryango" bivuga igihugu kigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; "Umuryango" bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe washyizweho n'Amasezerano; “Member State” means a Member State of the Union; “Etat membre”, un Etat membre de l’Union; “Union” means established by the Act; the African Union “Union”, l’Acte; l’Union africaine créée par 3 "Inteko ishinga amategeko" bivuga Inteko ishinga Nyafurika y'Umuryango ; amategeko "Akanama Amahoro gashinzwe n'Umutekano" bivuga Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano k'Umuryango ; “Parliament” means Parliament of the Union; the Pan-African “Parlement”, le Parlement panafricain de l’Union; “Peace and Security Council” means the Peace and Security Council of the Union; « Conseil de paix et de sécurité », le Conseil de paix et de sécurité de l’Union "Perezida" bivuga Perezida w'Urukiko; “President” means the President of the Court; “Président”, le Président de la Cour; "Amasezerano y'Inyongera" bivuga aya Masezerano y'Inyongera agena imiterere, ububasha n'inshingano by'Urukiko; “Protocol” means this Protocol defining the composition, powers and functions of the Court; “Protocole”, le présent Protocole qui détermine la composition, les pouvoirs et attributions de la Cour; tw’imiterere "Uturere" bivuga uduce y’umugabane wa Afurika dushingiye, igihe icyo ari cyo cyose, ku igabanya ry’umugabane ibyemezo y'Inteko Rusange; hakurikijwe “Regions” means the geographical regions into which the continent of Africa, at any time, is divided pursuant to a decision of the Assembly; les régions géographiques “Régions”, d’Afrique issues, à tout moment, de la division du continent conformément à une décision de la Conférence; "Amategeko agenga Urukiko" bivuga Amategeko ngengamikorere y’Urukiko hakurikijwe ingingo ya 58; “Rules of Court” means the Rules of Court under Article 58; « Règlement », le Règlement intérieur de la Cour; conformeement à l’article 58 ; "Umwanditsi" w'Urukiko; bivuga Umwanditsi “Registrar” means the Registrar of the Court; « Greffier », le greffier de la Cour; "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu bigize y'Inyongera" bivuga aya byemeje Umuryango burundu “States Parties” means the Member States that have ratified or acceded to this Protocol; “Etats Parties”, les Etats membres qui ont ratifié ou adhéré au présent Protocole; 4 Masezerano cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho ; y’Inyongera "Visi Perezida" bivuga Visi Perezida w'Urukiko. “Vice President” means the Vice President of the Court; “Vice-président”, le Vice-président de la Cour; - 2 Verify source ↗
ESTABLISHMENT OF
AI-assisted research summary: This article establishes the Court and says it must operate according to the Act and the Protocol.
INGINGO YA 2: RY'URUKIKO ISHYIRWAHO ARTICLE 2: ESTABLISHMENT OF THE COURT ARTICLE 2: CREATION DE LA COUR 1. Urukiko rwashyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango hakurikijwe rukora ibiteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango ndetse n'aya Masezerano y'Inyongera. imirimo yarwo 1. The Court established by the Act shall function in accordance with the provisions of the Act and this Protocol. 1. La Cour de justice, créée par l’Acte, exerce ses fonctions conformément aux l’Acte et du présent dispositions de Protocole. 2. Urukiko ni rwo rwego rw'ubucamanza rukuru rw'Umuryango. 2. The Court shall be the principal judicial organ of the Union. 2. La Cour est l’organe judiciaire principal de l’Union. - 3 Verify source ↗
IMITERERE
AI-assisted research summary: The Court must have 11 Judges from States Parties, with no two Judges from the same State Party and with regional and tradition-based representation. The Assembly may review the number of Judges when necessary.
INGINGO YA 3: IMITERERE ARTICLE 3: COMPOSITION ARTICLE 3: COMPOSITION 1. Urukiko rugizwe n'Abacamanza cumi n'umwe (11) bakomoka mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. 1. The Court shall consist of eleven (11) Judges who are nationals of States Parties. 1. La Cour se compose de onze (11) juges qui sont ressortissants des Etats parties. 5 2. Iyo bibaye ngombwa, Inteko Rusange ishobora umubare kuvugurura w'Abacamanza. 2. The Assembly may, when it deems it necessary, review the number of Judges. 2. La Conférence peut, le cas échéant, réviser le nombre des juges. 3. Abacamanza bunganirwa n'abakozi bakenewe kugira ngo imikorere y'Urukiko igende neza. 3. The Judges shall be assisted by the necessary staff for the smooth functioning of the Court. 3. Les juges sont assistés du personnel nécessaire pour le bon fonctionnement de la Cour. ntirushobora 4. Urukiko kubamo abacamanza barenze umwe bakomoka mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 5. Mu Rukiko hakorwa ku buryo habamo guhagararirwa y’ingenzi yerekeranye n’ubutabera. kw’imico Buri 6. n'Abacamanza nibura babiri (2). karere gahagararirwa 4. No two (2) Judges shall be nationals of the same State Party. 4. La Cour ne peut comprendre plus d’un juge du même Etat partie. In the Court as a whole, 5. representation of the principal traditions of Africa shall be assured. the legal 5. Une représentation des principales traditions judiciaires est assurée au sein de la Cour. 6. Each region shall be represented by no less than two (2) Judges. 6. Chaque région est représentée par deux (2) juges au moins. UMUTWE WA II: CHAPTER II: CHAPITRE II - 4 Verify source ↗
UBUSHOBOZI
AI-assisted research summary: The Court must be made up of impartial and independent judges who meet the stated qualifications.
INGINGO YA 4: UBUSHOBOZI BUSABWA ARTICLE 4 QUALIFICATIONS ARTICLE REQUISES 4: CONDITIONS mu bantu Urukiko rugizwe n'abacamanza bigenga, batorwa bazwiho ubunyangamugayo buhanitse kandi bujuje ibisabwa bya ngombwa bikenewe mu bihugu byabo kugira ngo bashyirwe mu mirimo ihanitse y'ubucamanza, cyangwa The Court shall be composed of impartial and independent Judges elected from among persons of high moral character, who possess the necessary qualifications required in their respective countries for 6 est composée de juges La Cour indépendants, élus parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, et qui réunissent les conditions nécessaires requises pour l’exercice des ari abanyamategeko bakaba bafite ubushobozi buhanitse mu mategeko mpuzamahanga mu bihugu byabo. appointment to the highest judicial offices, or are jurists of recognized competence in international law. plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international dans leurs pays respectifs. INGINGO ABAKANDIDA YA 5: GUTANGA ARTICLE CANDIDATES 5: SUBMISSION OF - 5 Verify source ↗
PRESENTATION DES
AI-assisted research summary: The Commission Chairperson must ask each State Party to submit a written nomination for Judge within 90 days, and each State Party may nominate only one qualified candidate.
ARTICLE 5: PRESENTATION DES CANDIDATS 1. Aya Masezerano y'Inyongera agitangira gukurikizwa, Perezida wa Komisiyo asaba buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gutanga mu nyandiko, mu gihe cy'iminsi mirongo cyenda (90), gutanga izina ry’umukandida wacyo ku mwanya w’umucamanza w’Urukiko. 1. Upon entry into force of this Protocol, the Chairperson of the Commission shall request each State Party to submit in writing within ninety (90) days of such a request, its nomination for the office of a Judge of the Court. 1. Dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, le Président de la Commission invite chaque Etat partie à soumettre, par écrit dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours, le nom de son candidat à un poste de juge à la Cour. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitanga umukandida umwe gusa wujuje ibisabwa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano y'Inyongera. 2. Each State Party may nominate only one (1) candidate having the qualifications prescribed in Article 4 of this Protocol. (1) 2. Chaque Etat partie ne peut présenter qu’un les qualifications requises à l’article 4 du présent Protocole. seul candidat ayant 3. Hitabwa ku guhagararirwa kuboneye ishyirwaho byombi mu kw’ibitsina ry’abacamanza. 3. Due consideration shall be given to adequate gender representation in the nomination process. 3. Compte sera tenu de la représentation équitable des deux sexes dans le processus de nomination. INGINGO YA RW'ABAKANDIDA 6: URUTONDE - 6 Verify source ↗
LIST OF CANDIDATES ARTICLE 6: LISTE DES CANDIDATS
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Commission must prepare an alphabetical list of nominated candidates and send it to the Member States at least 30 days before the ordinary session where judges will be elected.
ARTICLE 6: LIST OF CANDIDATES ARTICLE 6: LISTE DES CANDIDATS Perezida wa Komisiyo ategura urutonde inyuguti zikurikirana rukuriikije uko maze rw'abakandida batanzwe, The Chairperson of the Commission shall prepare a list of the candidates nominated, in alphabetical order and transmit it to the Le Président de la Commission dresse la liste alphabétique des candidats présentés et la communique aux Etats membres, au 7 akarushyikiriza ibihugu bigize Umuryango nibura mu minsi mirongo itatu (30) mbere y'Inteko Rusange isanzwe y'inama Abacamanza batorerwamo. Member States at least thirty (30) days prior to the ordinary session of the Assembly at which the Judges are to be elected. moins trente (30) jours avant la session ordinaire de la Conférence au cours de laquelle les juges devraient être élus. INGINGO YA Y'ABACAMANZA B'URUKIKO 7: AMATORA - 7 Verify source ↗
ELECTION OF JUDGES
AI-assisted research summary: The Assembly must elect the Judges by secret ballot and a two-thirds majority of eligible Member States, keep voting until enough Judges are elected if needed, and ensure equal gender representation.
ARTICLE 7: ELECTION OF JUDGES OF THE COURT ARTICLE 7: ELECTION DES JUGES 1. Inteko Rusange itora abacamanza mu itora riba mu ibanga ku bwiganze bwa 2/3 by'ibihugu bigize Umuryango byemerewe gutora. 1. The Assembly shall elect the Judges by secret ballot and by twothirds majority of the Member States eligible to vote. 1. La Conférence élit les juges au scrutin secret à la majorité des deux tiers des Etats membres ayant droit de vote. 2. Iyo umukandida umwe cyangwa benshi batabashije kubona ubwiganze bwa 2/3 nyuma y’itora, itora rirakomeza kugeza ubwo umubare usabwa w'abacamanza batorwa. Icyakora, andi matora akurikira areba umubare abakandida w'amajwi wo hejuru. bagize 2. Where one or more candidates fail to obtain the two-thirds majority required for an election, the balloting shall continue until the required number of Judges has been elected. However, the next ballots shall be restricted to the candidates who obtain the greatest number of votes. 2. Si un, ou plusieurs candidats n’obtiennent pas la majorité requise des deux tiers à l’issue de l’élection, le vote se poursuit jusqu’à ce que le nombre requis de juges soient élus. Cependant, le prochain tour de scrutin sera réservé aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix. 3. Mu matora y'abacamanza, Inteko Rusange yita ku guhagararirwa kuboneye kw’ibitsina byombi. 3. In the election of the Judges, the Assembly shall ensure that there is equal gender representation. l’élection des 3. Lors de la Conférence veille, à la représentation équitable des deux sexes. juges, INGINGO YA Y’ABACAMANZA 8: MANDA - 8 Verify source ↗
TENURE OF OFFICE
AI-assisted research summary: Judges serve six-year terms and may be re-elected once; five judges elected at the first election serve four years, and a replacement judge must come from the same region and finish the remaining term.
ARTICLE 8: TENURE OF OFFICE ARTICLE 8: MANDAT DES JUGES 8 1. Abacamanza batorerwa manda y'imyaka itandatu (6) bakaba bashobora kongera imwe. Icyakora, gutorwa Abacamanza batau (5) batorwa bwa mbere basoza manda yabo mu myaka ine (4) naho abandi bacamanza bagakora manda yose. incuro indi 1. The Judges shall be elected for a period of six (6) years and may be re-elected only once. The term of five (5) Judges elected at the first election shall expire at the end of four (4) years and the other Judges shall serve the full term. Les juges sont élus pour une période de six (6) ans et sont rééligibles une seule fois. Toutefois, le mandat de cinq (5) juges élus lors de la première élection prend fin au bout de quatre (4) ans et les autres juges exercent leur mandat jusqu’à terme. 2. Abacamanza bafite manda irangira mu gihe cy'imyaka ine (4) batoranywa ku buryo bwa tombola na Perezida w'Inteko Rusange amatora ya mbere akirangira. 2. The Judges whose terms are to expire at the end of the initial period of four (4) years shall be chosen by lot to be drawn by the Chairperson of the Assembly immediately after the first election has been completed. 2. Les juges dont le mandat prend fin au terme de la période initiale de quatre (4) ans sont tirés au sort par le Président de la Conférence, la première élection. immédiatement après 3. Umucamanza utowe kugira ngo asimbure undi mucamanza utararangiza manda agomba kuba uturuka mu karere kamwe na we kandi akarangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari ashigaje. 3. A Judge elected to replace another Judge whose term of office has not expired shall be from the same region and shall hold office the for predecessor's term. remainder of the 3. Le juge élu pour remplacer un autre juge dont le mandat n’est pas arrivé à terme est de la même région et achève la portion restant à courir du mandat de son prédécesseur. - 9 Verify source ↗
KURAHIRA
AI-assisted research summary: Judges must take an oath in open court before starting their duties, and the Chairperson of the Assembly or an authorized representative administers it.
INGINGO YA 9: KURAHIRA ARTICLE 9: OATH OF OFFICE ARTICLE 9: SERMENT 1. Mbere yo gutangira imirimo ye mu Rukiko, buri mucamanza abanza kurahira iyi ndahiro: 1. Before taking up his or her duties each Judge shall in open court take the following oath: 1. Tout juge doit, avant d’entrer en fonctions, en séance publique, prêter le serment ci-après: “Jyewe ……………………. Ndahiriye (cyangwa Niyemeje cyangwa Mpamije) ko nzakora imirimo yanjye y'Umucamanza w'Urukiko rwa Afurika Yunze Ubumwe kandi mu budahemuka, ntabogama “I ……………………. Do solemnly swear (or affirm or declare) that I shall faithfully exercise the duties of my office as Judge of the Court of Justice of the African Union impartially and conscientiously, without « Je, ……….., prête solennellement serment (ou affirme ou déclare) que j’exercerai loyalement mes fonctions de juge de toute impartialité et conscience, sans crainte ni l’Union africaine en 9 nkurikije umutimanama, nta bwoba cyangwa amarangamutima cyangwa uburyarya kandi ko nzabika amabanga y'ibyemezo by'Urukiko.” itonesha, Indahiro y'imirimo iyoborwa na 2. Perezida w'Inteko Rusange cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n'amategeko. fear or favour, affection or illwill and that I will preserve the deliberations of the Court.” secrecy of the faveur, affection ou malice, et préserverai le secret des délibérations de la Cour » 2. The oath of office shall be administered by the Chairperson of the Assembly or his or her duly authorized representative. 2. Le serment est administré par le Président de la Conférence ou son représentant dûment habilité. - 10 Verify source ↗
UMWANYA WA
AI-assisted research summary: The Court must elect a President and Vice-President for three years. The President must live at the Court’s seat, and both officeholders may be re-elected once.
INGINGO YA 10: UMWANYA WA PEREZIDA W'URUKIKO ARTICLE 10: PRESIDENCY OF THE COURT ARTICLE 10: PRESIDENCE DE LA COUR 1. Urukiko rutora Perezida na Visi Perezida w'Urukiko barwo mu gihe cy'imyaka itatu (3). Perezida na Visi Perezida b'Urukiko bashobora kongera gutorwa indi ncuro imwe. 1. The Court shall elect its President and Vice-President for a period of three (3) years. The President and Vice-President may be re-elected once. 1. La Cour élit son Président et son Vice- Président pour une période de trois (3) ans. Le Président et le Vice-Président sont rééligibles une fois. 2. Perezida w'Urukiko atura ku cyicaro cy'Urukiko. 2. The President shall reside at the seat of the Court. 2. Le Président réside au lieu du siège de la Cour. 3. Ubruryo Perezida na Visi Perezida b’Urukiko batorwamo kimwe n'imirimo yabo biteganywa mu mategeko ngengamikorere y’Urukiko. 3. The modalities for elections of the President and the Vice-President and their functions shall be set out in the Rules of Court. l’élection du 3. Les modalités pour Président et du Vice-Président ainsi que leurs fonctions sont déterminées dans le Règlement de la Cour. 10 INGINGO YA GUHAGARIKWA KWIRUKANWA K’UMUCAMANZA 11: KWEGURA, NO 11: ARTICLE SUSPENSION FROM OFFICE RESIGNATION, REMOVAL AND 11: ARTICLE DEMISSION, SUSPENSION ET REVOCATION DU JUGE 1. Umucamanza ashobora kwegura ku mwanya we yandikiye Perezida kugira ngo abigeze kuri Perezida w'Inteko Rusange. 1. A Judge may resign his or her position in writing addressed to the President for transmission to the Chairperson of the Assembly. Un juge peut démissionner en adressant une lettre de démission au Président qui doit la transmettre au Président de la Conférence. 2. Umucamanza ntashobora guhagarikwa cyangwa ngo yirukanwe ku mirimo ye keretse, bibaye ku cyifuzo cy'abandi bacamanza bose, ko atagishoboye kuzuza ibisabwa kugira ngo abe Umucamanza. 2. A Judge shall not be suspended or removed from office save where, on the unanimous recommendation of the other Judges, he or she no longer fulfils the requisite conditions to be a Judge. 2. Un juge ne peut être suspendu ou relevé de ses fonctions que si, de l’avis unanime des autres juges, il a cessé de répondre aux conditions requises pour être juge. 3. Perezida amenyesha Perezida w'Inteko Rusange na Perezida wa Komisiyo icyo cyifuzo cyangwa cyo kwirukana Umucamanza. guhagarika 3. The President shall communicate the recommendation for the suspension or removal of a judge to the Chairperson of the Assembly and the Chairperson of the Commission. 3. Le Président porte la recommandation de suspension ou de révocation d’un juge à l’attention du Président de la Conférence et du Président de la Commission. 4. Icyo cyifuzonama cy'Urukiko kiba ntakuka nyuma yo kwemezwa n’Inteko Rusange. 4. Such a recommendation of the Court shall become final upon its adoption by the Assembly. 4. Cette recommandation de la Cour est définitive après son adoption par la Conférence. INGINGO YA: 12 IDAFITE ABAYIRIMO IMYANYA ARTICLE: 12 VACANCIES - 12 Verify source ↗
VACANCES DE SIEGE
AI-assisted research summary: A court seat becomes vacant on death, resignation, or removal from office. If a judge dies or resigns, the President must immediately notify the Chairperson in writing, and the Chairperson declares the seat vacant.
ARTICLE 12: VACANCES DE SIEGE 1. Mu Rukiko haboneka umwanya udafite uwurimo iyo habayeho ibi bikurikira: 1. A vacancy shall arise in the Court under the following circumstances: 1. Un siège devient vacant dans les conditions suivantes: 11 (a) urupfu; (a) death; (a) décès; (b) ukwegura ku mirimo; (b) resignation; (b) démission; (c) ukwirukanwa ku mirimo. (c) removal from office. (c) révocation. 2. Iyo habayeho urupfu cyangwa ukwegura ku mirimo k'umucamanza, Perezida w'Urukiko kubimenyesha Perezida w'Inteko Rusange mu nyandiko, na we akamenyesha ko hari umwanya mu Rukiko udafite uwurimo. yihutira 2. In the case of death or resignation of a Judge, the President shall immediately inform the Chairperson of the Assembly in writing, who shall declare the seat vacant. 2. En cas de décès ou de démission d’un juge, le Président informe immédiatement par écrit le Président de la Conférence qui déclare le siège vacant. 3. Ibikurikizwa mu gutora umucamanza ni na byo bikurikizwa mu kuzuza imyanya idafite abayirimo. 3. The same procedure and consideration for the election of a Judge shall also be followed in filling vacancies. 3. Pour pourvoir les sièges devenus vacants, la procédure est la même que pour l’élection des juges. INGINGO YA: 13 UBWIGENGE BW’ABACAMANZA ARTICLE: 13 INDEPENDENCE OF JUDGES - 13 Verify source ↗
INDEPENDANCE DES
AI-assisted research summary: Judges must remain independent, and a judge must not take part in a case if they previously acted in it in one of the listed roles. The Court decides any doubt about this rule.
ARTICLE 13: INDEPENDANCE DES JUGES 1. Abacamanza bwuzuye n'amategeko mpuzamahanga. hakurikijwe bagira ubwigenge ibiteganywa 1. The independence of the Judges shall be fully accordance with international law. ensured in a. L’indépendance des juges est pleinement assurée droit international. conformément au yagizemo 2. Nta mucamanza ushobora kuburanisha urubanza uruhare mbere nk’uhagarariye umuburanyi, umujyanama, umwunganizi mu mategeko w’umwe mu baburanyi cyangwa nk’umwe mu bagize cyangwa rw'igihugu urukiko 2. No Judge may participate in the decision of any case in which he or she has previously taken part as agent, counsel or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court, 12 dans laquelle b. Les juges ne peuvent siéger dans une affaire sont antérieurement intervenus comme agents, conseils ou avocats de l’une des parties, ou en qualité de membres d’un tribunal ils mpuzamahanga, ishinzwe iperereza cyangwa ku wundi mwanya uwo ari wo wose. komisiyo or commission of inquiry, or in any other capacity. national d’une commission d’enquête ou à tout autre titre. international, ou 3. Igihe habayeho gushidikanya uko ari ko kose kuri iyi ngingo, Urukiko ni rwo rufata icyemezo ku kibazo. 3. Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court. c. En cas de doute sur la réalité de cette intervention, la Cour statue sur la question. - 14 Verify source ↗
UBURENGANZIRA
AI-assisted research summary: Judges have privileges and immunities during their term, and immunity for official acts, including after leaving office for acts done in an official capacity.
INGINGO YA 14: UBURENGANZIRA BWIHARIYE N'UBUDAHANGARWA ARTICLE 14: PRIVILEGES AND IMMUNITIES ARTICLE 14: PRIVILEGES ET IMMUNITES 1. Uhereye igihe batorewe no mu gihe cya manda yabo, abacamanza bagira mu buryo busesuye uburenganzira n’ubudahangarwa byemerewe mu mategeko mpuzamahanga abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga. 1. The Judges shall enjoy, from the time of their election and throughout their term of office, the full privileges and immunities extended in accordance with international law. diplomatic agents to leur mandat, Dès leur élection et pendant toute la durée jouissent les de pleinement des privilèges et immunités reconnus au personnel diplomatique. international en droit juges 2. Abacamanza bagira ubudahangarwa bwo kuba badakurikiranwa mu nkiko ku gikorwa icyo ari cyo cyose bakora cyangwa batakora kijyanye n'imirimo yabo yemewe. 2. The Judges shall be immune from legal proceedings for any act or omission committed in the discharge of their judicial functions. 2. Les juges jouissent de l’immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle. bakomeza 3. Abacamanza kugira ubudahangarwa nyuma yo gusoza imirimo yabo ku birebana n'ikintu bakoze bakiri mu mirimo yabo yemewe. 3. The Judges shall continue, after they have ceased to hold office, to enjoy immunity in respect of acts performed by them when engaged their official capacity. in 3. Les juges continuent de bénéficier de l’immunité après la cessation de leurs fonctions en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle. INGINGO IBITABANGIKANWA YA 11: - 15 Verify source ↗
INCOMPATIBILITY
AI-assisted research summary: A judge must not engage in activities that could interfere with judicial independence, impartiality, or the demands of office.
ARTICLE 15: INCOMPATIBILITY ARTICLE 15: INCOMPATIBILITE 13 Umwanya 1. w'umucamanza ntubangikanwa n’undi murimo uwo ari wo wose wabangamira ibisabwa kugira ngo umucamanza agire ubwigenge cyangwa n’imirimo ukutabogama y’umucamanza kandi nkuko biteganywa n'amategeko ngengamikorere y’Urukiko. bijyanye 1. The position of a Judge shall be incompatible with any activity that might interfere with independence or impartiality of such a judge or the demands of the office, as determined in the Rules of Court. the juge porter fonctions d’un 1. Les sont incompatibles avec toute activité de nature à exigences d’indépendance ou d’impartialité liées aux fonctions de juge et tel que stipulé dans le Règlement de la Cour. atteinte aux 2. Igihe habayeho gushidikanya uko ari ko kose kuri iyi ngingo, Urukiko ni rwo rufata icyemezo ku kibazo. 2. Any doubt on this point shall be settled by the Court. 2. En cas de doute, la Cour statue sur la question. - 16 Verify source ↗
UMUBARE WA
AI-assisted research summary: The Court normally sits as a full court, but it may act differently if the Protocol expressly says so.
INGINGO YA 16: UMUBARE WA NGOMBWA NGO URUKIKO RUTERANE KUGIRA ARTICLE 16: QUORUM ARTICLE 16: QUORUM 1. Urukiko ruterana rwuzuye; keretse iyo biteganyijwe ukundi mu buryo bweruye muri aya Masezerano y'Inyongera; 1. The full Court shall sit except where it is this expressly provided otherwise Protocol; in 1. La Cour siège au complet, sauf s’il en est décidé autrement dans le présent Protocole. 2. Usibye iyo bari mu rugereko, Urukiko rwiga ku kirego rwashyikirijwe gusa iyo rufite umubare w’abacamanza nibura barindwi (7); 2. Except when sitting in Chamber, the Court shall only examine cases brought before it, if it has a quorum of at least seven (7) Judges; 2. Sauf lorsqu’elle siège en chambre, la Cour n’examine une affaire portée devant elle que si elle dispose d’un quorum d’au moins sept (7) juges. 3. Umubare wa ngombwa ku rugereko rwihariye n'amategeko ngengamikorere y’Urukiko. ugenwa 3. The quorum for a Special Chamber shall be set out in the Rules of Court. 3. Le quorum pour une chambre spécialisée sera déterminé dans le Règlement de la Cour. 14 INGINGO YA ABACAMANZA 17: GUHEMBA - 17 Verify source ↗
REMUNERATION OF
AI-assisted research summary: Judges receive an annual allowance and, when applicable, a daily special allowance; the President and Vice-President get extra allowances; the allowances are set by the Assembly on recommendation and cannot be reduced during office or taxed.
ARTICLE 17 REMUNERATION OF JUDGES ARTICLE 17: REMUNERATION DES JUGES 1. Buri mucamanza ahabwa umushahara agenerwa ku mwaka n’ibyo agenerwa byihariye kuri buri munsi akoraho imirimo ye bipfa gusa kuba, kuri buri mwaka, igiteranyo cy’ibyo agenerwa byihariye kitaruta igiteranyo cy’umushahara we w’umwaka. 1. A Judge shall receive an annual allowance and, for each day on which he or she exercises his or her functions, a special allowance, provided that in any year the total sum payable to any Judge as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance. 1. Chaque juge reçoit un traitement annuel et une indemnité spéciale pour chaque jour où il/elle exerce ses fonctions pourvu que, pour chaque année, le montant total de son indemnité spéciale ne dépasse pas le montant de son traitement annuel. 2. Perezida w'Urukiko ahabwa agenerwa ku mwaka byihariye. ibyo 2. The President shall receive an additional special annual allowance. 2. Le Président reçoit une indemnité annuelle spéciale. 3. Visi Perezida ahabwa ibyo agenerwa byihariye kuri buri munsi akoraho imirimo ya Perezida w'Urukiko. 3. The Vice-President shall receive an additional special allowance for each day on which he or she acts as President. 3. Le Vice-Président reçoit une indemnité spéciale pour chaque jour où il exerce les fonctions de Président. 4. Ibyo bagenerwa bishyirwaho buri gihe, bitanzweho icyifuzo n’Inama Nyobozi, n’Inteko Rusange igendeye ku ngano y’imirimo Urukiko rufite. Ntibishobora kugabanywa mu gihe bakiri mu mirimo yabo. 4. The allowances shall be determined from time to time by the Assembly upon the recommendation of the Executive Council, taking into account the workload of the Court. They may not be decreased during the term of office. 4. Les indemnités sont fixées de temps à autre, sur proposition du Conseil exécutif, par la Conférence, en tenant compte du volume de travail de la Cour. Elles ne peuvent être diminuées en cours de mandat. 5. Amategeko yemejwe n’Inteko Rusange bisabwe n’Inteko Rusange, bitanzweho icyifuzo n’Inama Nyobozi, ashyiraho uburyo cy’ izabukuru yishyurwa ku bacamanza ndetse amafaranga y’ikiruhuko 5. Regulations adopted by the Assembly upon the recommendation of the Executive Council shall determine the conditions under which retirement pensions shall be given to the Judges and the terms and 15 règlements adoptés par 5. Les la Conférence, sur proposition du Conseil les conditions dans exécutif, lesquelles les pensions de retraite sont fixent n’uburyo bakoresha mu ngendo. bishyurwa amafaranga conditions under which expenses shall be paid or refunded. their travel payées aux juges ainsi que les conditions de remboursement de leurs frais de voyage. 6. Ibyo bagenerwa bisonerwa imisoro. 6. The allowances shall be free of all taxation. 6. Les indemnités sont exemptées de tout impôt. INGINGO YA URUKIKO 18: KUREGERA - 18 Verify source ↗
ELIGIBILITY TO
AI-assisted research summary: This article lists who may bring cases to the Court and bars non-member States from doing so.
ARTICLE 18: ELIGIBILITY TO SUBMIT CASES ARTICLE 18: SAISINE DE LA COUR 1. Inzego zikurikira ni zo zemerewe gushyikiriza Urukiko ibirego: 1. The following are entitled to submit cases to the Court: 1. Peuvent saisir la Cour: (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; (a) States Parties to this Protocol; (a) les Etats parties au présent Protocole ; kimwe Inteko n'izindi Inteko Rusange, ishinga (b) amategeko nzego z'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n'Inteko zabiherewe Rusange; uburenganzira (b) The Assembly, the Parliament and other organs of the Union authorised by the Assembly; (b) la Conférence, le Parlement et les autres organes de la Conférence ; l’Union autorisé par (c) Umukozi wa Komisiyo y’Umuryango, mu kuregera Urukiko, mu kibazo kandi mu mbibi n’uburyo bigenwa n’amategeko n’amabwiriza abakozi b'Umuryango. bigenga (c) The Commission or a member of staff of the Commission in a dispute between them within the limits and under the conditions laid down in the Staff Rules and Regulations of the Union; (c) un membre du personnel de la Commission de l’Union, sur recours, dans un litige et dans les limites et conditions définies dans les Statut et Règlement du Personnel de l’Union ; (d) Ibindi bihugu bitari mu bigize Umuryango, mu buryo bwateganywa n’Inteko Rusange kandi igihugu bireba kiri (d) Third Parties under conditions to be determined by the Assembly and with the consent of the State Party concerned. (d) les tierces parties, dans les conditions à déterminer par la Conférence et avec le consentement de l’Etat partie concerné. 16 aya Masezerano muri kibyemera. y’Inyongera kuri 2. Uburyo Urukiko rwakira ibindi bihugu bidahuriye aya Masezerano y’Inyongera, haseguriwe ingingo zihariye zikurikizwa, n’Inteko Rusange kandi mu bihe byose, hatabayeho ubusumbane imbere y’Urukiko. bw’ababuranyi busobanurwa 3. Ibihugu bitari mu bigize Umuryango ntibyemerewe kuregera Urukiko. Nta bubasha Urukiko rufite bwo gukemura igihugu mu bigize impaka aya burundu Umuryango Masezerano y'Inyongera. kitemeje zireba 2. The conditions under which the Court shall be open to third parties shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Assembly, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court. 2. Les conditions auxquelles la Cour est ouverte aux tierces parties sont, sous réserve des dispositions particulières en vigueur, définies par la Conférence, et, dans tous les cas, sans qu’il puisse en résulter pour les parties aucune inégalité devant la Cour. 3. The States which are not members of the Union shall not be allowed to submit cases to the Court. The Court shall have no jurisdiction to deal with a dispute involving a Member State that has not ratified this Protocol. 3. Les Etats qui ne sont pas membres de l’Union ne sont pas recevables à saisir la Cour. La Cour n’a pas compétence pour connaître d’un litige impliquant un Etat membre qui n’a pas ratifié le présent Protocole. - 19 Verify source ↗
UBUBASHA
AI-assisted research summary: The Court has jurisdiction over specified disputes and applications, and the Assembly may give it power to hear other disputes.
INGINGO YA 19: UBUBASHA ARTICLE COMPETENCE/JURISDICTION 19: ARTICLE COMPETENCE/JURIDICTION 19: rwagejejweho 1. Urukiko rugira ububasha ku mpaka zose n'ibibazo hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano ashyiraho Umuryango ndetse n'aya Masezerano y'Inyongera byerekeye: 1. The Court shall have jurisdiction over all disputes and applications referred to it in accordance with the Act and this Protocol which relate to: 1. La Cour a compétence sur tous les différends et requêtes qui lui sont soumis conformément à l’Acte et au présent Protocole ayant pour objet: (a) ry'Amasezerano ashyiraho Umuryango; iyubahirizwa n'ikurikizwa (a) the interpretation and application of the Act; l’interprétation et (a) l’Acte; l’application de 17 (b) isobanurwa n'ikurikizwa cyangwa agaciro k'amasezerano mpuzamahanga nyandiko y’Umuryango z’amategeko ziyakomokaho byemejwe mu rwego rw’Umuryango; n’izindi the (b) interpretation, application or validity of Union treaties and all subsidiary the instruments adopted within legal framework of the Union; (b) l’interprétation, l’application ou la validité des traités de l’Union et de tous les instruments juridiques subsidiaires adoptés dans le cadre de l’Union ; (c) ikibazo icyo ari cyo cyose cyerekeranye n’amategeko mpuzamahanga; (c) any question of international law; toute question (c) international ; relative au droit ibikorwa, (d) n’imirongo z’Umuryango; ibyemezo, amabwiriza by’inzego ngenderwaho (e) ibibazo byose biteganyijwe mu yandi masezerano ayo ari yo yose ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byagirana n’Umuryango ububasha Urukiko ; yabyo aha hagati kandi gihe (f) ukubaho kw’igikorwa icyo ari cyo cyose mu cyaba kinyuranyije n'inshingano ku gihugu kiri y’Inyongera muri cyangwa Umuryango; aya Masezerano gikozwe, imiterere uburemere (g) bw’indishyi igomba gutangwa mu gihe hatubahirijwe inshingano. cyangwa (d) all acts, decisions, regulations and directives of the organs of the Union; (d) tous actes, décisions, règlements et directives des organes de l’Union ; (e) all matters specifically provided for in any other agreements that States Parties may conclude among themselves or with the Union and which confer jurisdiction on the Court; (e) toutes questions prévues dans tout autre accord que les Etats parties pourraient conclure entre eux, ou avec l’Union et qui donne compétence à la Cour ; (f) the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an obligation owed to a State Party or to the Union; (f) l’existence de tout fait qui, s’il est établi, constituerait une rupture d’une obligation envers un Etat partie ou l’Union ; (g) the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an obligation. (g) la nature ou l’étendue de la réparation due pour la rupture d’un engagement. 18 2. Inteko Rusange ishobora guha Urukiko ububasha bwo gukemura impaka zindi zitari izivugwa muri iyi ngingo. 2. The Assembly may confer on the Court power to assume jurisdiction over any dispute other than those referred to in this Article. 2. La Conférence peut donner compétence à la Cour pour connaître des litiges autres que ceux visés dans le présent article. UMUTWE WA III CHAPTER III CHAPITRE III INGINGO YA Y'AMATEGEKO 20: INKOMOKO - 20 Verify source ↗
SOURCES OF LAW
AI-assisted research summary: The Court must consider specified sources of law when deciding disputes submitted to it, and it may decide ex aequo et bono if the parties agree.
ARTICLE 20: SOURCES OF LAW ARTICLE 20: SOURCES DU DROIT 1. Urukiko, rufite inshingano yo gukemura amategeko mpuzamahanga rukurikije arugejejweho amakimbirane rwashyikirijwe, rukoresha: 1. The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes, as are submitted to it, shall have regard to: 1. La Cour, dont la mission est de régler, conformément au droit international, les différends qui lui sont soumis, applique: Amasezerano (a) ashyiraho Umuryango; mpuzamahanga (a) The Act; (a) L’Acte; (b) Amasezerano mpuzamahanga, yaba aya rusange cyangwa ayihariye, ashyiraho amategeko yemeranwaho mu buryo bweruye bifitanye n'ibihugu amakimbirane; (b) International treaties whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states; (b) Les traités internationaux, généraux ou spéciaux, règles expressément reconnues par les Etats en litige; établissant des (c) Umuco mpuzamahanga, nka gihamya y'imigirire rusange yemewe nk'amategeko; (c) International custom, as evidence of a general practice accepted as law; (c) La coutume internationale, comme preuve d’une pratique générale, acceptée comme étant le droit; y'amategeko (d) Amahame akurikizwa ku isi yose cyangwa n'ibihugu bya Afurika; rusange law (d) The general principles of recognized universally or by African States; (d)Les principes généraux de droit reconnus universellement ou par les Etats africains; 19 (e) Hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 37 y'aya Masezerano y'Inyongera, ibyemezo n'inyandiko by’inkiko bitangazwa n'abanditsi bo mu bihugu bitandukanye bo ku rwego rwo hejuru kimwe imirongo n'amategeko, ngenderwaho n'imyanzuro by'Umuryango nk'uburyo igenwa ry'amategeko. bwunganira (e) Subject to Article 37 of this Protocol, judicial decisions and the writings of the most highly qualified publicists of various nations as well as regulations, directives and decisions of the Union as subsidiary means for the determination of the rules of law. the (e) Sous réserve des dispositions de l’article 37 du présent Protocole, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes les nations ainsi que directives et les décisions de l’Union comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit. les règlements, 2. Iyi ngingo ntibangamira ububasha ababuranyi bw'Urukiko, mu babyemera, bwo mu gufata icyemezo rukurikije ikiri cyo kandi cyiza.. gihe 2. This provision shall not prejudice the power of the Court to decide a case ex aequo et bono, if the parties, agree thereto. 2. La présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d’accord, de statuer ex-aequo et bono. UMUTWE WA IV CHAPTER IV CHAPITRE IV INGINGO YA IKIREGO 21: GUTANGA - 21 Verify source ↗
SUBMISSION OF A
AI-assisted research summary: Disputes must be filed with the Court in writing through the Registrar, and the Registrar must notify the relevant parties and other listed recipients.
ARTICLE 21: SUBMISSION OF A DISPUTE ARTICLE D’INSTANCE 21: INTRODUCTION 1. Impaka zishyikirizwa Urukiko mu nyandiko ihabwa Umwanditsi w'Urukiko. Hagaragazwamo ndetse n’ibisobanuro bishingiye ku mategeko ikirego gishyingiraho. ikiregerwa 1. Disputes shall be submitted to the Court by a written application to the Registrar. The subject of the dispute, the applicable law and basis of the jurisdiction shall be indicated. 1. Les affaires sont portées devant la Cour par requête écrite adressée au Greffier. L’objet du litige doit être indiqué ainsi que les moyens de droit sur lesquels se fonde la requête. 2. Umwanditsi w'Urukiko amenyesha ibikirego ababuranyi bireba bose. 2. The Registrar shall forthwith give notice of the application to all concerned parties. 2. Le Greffier notifie immédiatement la requête à toutes les parties concernées. 20 3. Umwanditsi w'Urukiko kandi anamenyesha ibihugu bigize Umuryango byose, Perezida wa Komisiyo ndetse n'undi muburanyi wese wemerewe kugira uruhare mu rukiko. 3. The Registrar shall also notify all Member States, the Chairperson of the Commission and any third parties entitled to appear before the Court. 3. Le Greffier en informe également les Etats membres, la Commission, ainsi que toute tierce partie admise à ester en justice devant la Cour. le Président de INGINGO YA Z'INZIBACYUHO 22: INGAMBA ARTICLE MEASURES 22: PROVISIONAL ARTICLE CONSERVATOIRES 22: MESURES 1. Iyo rusanze ari ngombwa, ku bushake bwarwo cyangwa rubisabwe n'ababuranyi barebwa, Urukiko rufite ububasha bwo z'agateganyo ingamba kugaragaza zigomba gufatwa kugira ngo harengerwe uburenganzira bw'ababuranyi. 1. The Court shall have the power, on its own motion or on application by the parties, to indicate, if it considers that circumstances so require any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of the parties. 1. La Cour a le pouvoir d’indiquer, de sa propre initiative ou sur requête des parties, si elle estime que les circonstances l’exigent, quelles mesures conservatoires doivent être prises, à titre provisoire, pour préserver les droits respectifs des parties. 2. Mu gihe urubanza rutaraba itegeko, ingamba zimenyeshwa ababuranyi bose na Perezida wa Komisiyo. z’inzibacyuho 2. Pending the final decision, notice of the provisional measures shall forthwith be given to the parties and to the Chairperson of the Commission. l’arrêt définitif, ces 2. En attendant mesures sont immédiatement notifiées aux parties et au Président de la Commission. conservatoires INGINGO GUHAGARARIRWA KW'ABABURANYI YA 23: - 23 Verify source ↗
REPRESENTATION
AI-assisted research summary: Parties may be represented before the Court by agents, and agents or parties may get help from counsel or advocates. Union organs must be represented by the Commission Chairperson or a representative. Agents, counsel, and advocates are entitled to the privileges and immunities needed to do their work independently.
ARTICLE 23: REPRESENTATION OF PARTIES ARTICLE 23: REPRESENTATION DES PARTIES 1. Mu Rukiko, ababuranyi barebwa bashobora guhagararirwa n'intumwa zabo. 1. The parties may be represented before the Court by agents. 1. Les parties peuvent être représentées devant la Cour par des agents. 2. Uhagarariye umuburanyi cyangwa umuburanyi ubwe iyo bibaye ngombwa, imbere bashobora guhagararirwa 2. An agent or party may have the assistance of counsel or advocate before the Court. 2. Un agent ou une partie peut, le cas échéant, se faire assister devant la Cour par des conseils ou des avocats. 21 y’Urukiko abunganizi mu mategeko. n’abajyanama cyangwa 3. Inzego z'Umuryango, iyo ari ngombwa, zihagararirwa na Perezida wa Komisiyo cyangwa Umuhagarariye. 3. The organs of the Union, where relevant, shall be represented by the Chairperson of her the Commission representative. his or or 3. Les organes de l’Union sont représentés, le cas échéant, par le Président de la Commission ou par son représentant. 4. Abahagarariye ababuranyi, abajyanama n’abunganizi mu mategeko bagira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bikenewe kugira ngo bakore imirimo yabo mu bwigenge. 4. The agents, counsel and advocates of the parties before the Court shall enjoy the privileges and immunities necessary to the independent exercise of their duties. 4. Les agents, conseils et avocats des parties devant jouissent des la Cour privilèges et immunités nécessaires à l’exercice indépendant de leurs fonctions. INGINGO IMIBURANISHIRIZE Y'URUKIKO YA 24: IMBERE - 24 Verify source ↗
PROCEDURE BEFORE
AI-assisted research summary: Court proceedings are split into written and oral phases, with communications handled through the Registrar and certified copies shared between parties.
ARTICLE 24: PROCEDURE BEFORE THE COURT ARTICLE 24: PROCEDURE DEVANT LA COUR Imiburanishirize imbere y'Urukiko 1. ikorwa mu byiciro 2: mu buryo bwanditse no mu magambo. 1. The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral. 1. La procédure devant la Cour a deux phases : l’une écrite, l’autre orale. 2. Imiburanishirize yanditse igizwe no kugeza ku Rukiko, ababuranyi bireba n'inzego z’Umuryango ibyemezo byazo imyanzuro, biteye ukwiregura n’ibitekerezo ndetse, iyo bihari ibisubizo, kimwe n’ibimenyetso byose cyangwa zihuje n’umwimerere. inyandukuro ikibazo, ibirego, zabyo 2. The written procedure shall consist of the communications to the Court, the parties and the institutions of the Union in dispute, of whose decisions are applications, statements of the case, defences and observations and of replies if any, as well as all papers and documents in support, or of certified copies thereof. 2. La procédure écrite comprend la communication à la Cour, aux parties ainsi qu’aux organes de les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des réponses, ainsi que de toutes pièces et de tous documents à l’Union dont 22 l’appui, ou de leurs copies certifiées conformes. 3. Amamenyesha akorwa binyuze ku Mwanditsi w'Urukiko, mu buryo bwiza ndetse no mu bihe bigenwa n'Urukiko bitewe ngengamikorere cyangwa ikirego. n’amategeko 3. The communications shall be made through the Registrar, in the order and time fixed by the Court either in the Rules or the case. 3. Les communications se font par l’entremise du Greffier, dans l’ordre et les délais déterminés par la Cour selon le Règlement ou l’affaire. 4. Inyandukuro ihuje n’umwimerere ya buri nyandiko yatanzwe n’umuburanyi umwe ishyikirizwa undi. 4. A certified copy of every document produced by one party shall be communicated to the other party. 4. Une copie certifiée conforme de toute pièce produite par l’une des parties doit être communiquée à l’autre. 5. Imiburanishirize mu magambo, iyo bibaye ngombwa, igizwe no kumva bikozwe n’Urukiko abatangabuhamya, inzobere, ababuranyi, abahagarariye abajyanama n’abunganizi mu mategeko. 5. The oral proceedings shall, if necessary, consist of hearing by the Court of witnesses, experts, agents, counsels and advocates. 5. La procédure orale consiste, le cas échéant, en l’audition, par la Cour, de témoins, experts, agents, conseils et avocats. - 25 Verify source ↗
KUMENYESHA
AI-assisted research summary: The court must apply directly to the government of the state where notice is to be served, and the same rule applies when evidence must be gathered locally in that state.
INGINGO YA 25: KUMENYESHA ARTICLE 25: SERVICE OF NOTICE ARTICLE 25: NOTIFICATION bantu batari 1.Imenyesha ryose rigomba gukorerwa ababuranyi, abandi abahagarariye ababuranyi, abajyanama n’abunganizi mu mategeko, Urukiko rushyikirana mu buryo butaziguye na guverinoma y’igihugu imenyesha rigomba kugiramo agaciro. 1. For the service of all notices upon persons other than parties, agents, counsel and advocates, the Court shall apply direct to the government of the State upon whose territory the notice has to be served. 1. Pour toute notification à faire à des personnes autres que les parties, agents, conseils et avocats, la Cour s’adresse directement au gouvernement de l’Etat sur le territoire duquel la notification doit prendre effet. 2. ni nako bigenda iyo hari ibigomba gukorerwa ahantu kugira ngo hashakishwe ibimenyetso byose. 2. The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure 2. Il en est de même s’il s’agit de faire procéder sur place à l’établissement de tous moyens de preuve. 23 INGINGO KUBURANISHIRIZA MU RUHAME YA 26: evidence locally in the territory of the State concerned. - 26 Verify source ↗
PUBLIC HEARING
AI-assisted research summary: Court hearings must be public unless the Court decides not to admit the public.
ARTICLE 26: PUBLIC HEARING ARTICLE L’AUDIENCE 26: PUBLICITE DE Iburanisha ribera mu ruhame, keretse iyo n’iyo rubyibwirije Urukiko, ko n’ababuranyi, bisabwe iburanisha mu ruhamwe ritemewe. ndetse rwemeje The hearing in Court shall be public, unless the Court, on its own motion or upon application by the parties, decides that the public not be admitted. L’audience est publique, à moins que la Cour, de sa propre initiative et sur requête des parties, décide que le public ne soit pas admis. INGINGO INYANDIKOMVUGO Y’IBURANISHA YA 27: 27: ARTICLE PROCEEDINGS RECORD OF - 27 Verify source ↗
PROCES VERBAL DE
AI-assisted research summary: At each hearing, a record of proceedings must be made and signed by the presiding Judge and the Registrar, and the Registrar keeps it as the authentic case record.
ARTICLE 27: PROCES VERBAL DE L’AUDIENCE 1. Hakorwa inyandikomvugo kuri buri umukono buranisha ishyirwaho n’umucamanza wayoboye iburanisha n’umwanditsi w’Urukiko warijemo. 1. A record of proceedings shall be made at each hearing and shall be signed by the presiding Judge and the Registrar of the session. 1. Il est tenu de chaque audience un procès- verbal signé par le Juge présidant et le Greffier de séance. 2. Iyo nyandikomvugo ni yo yonyine igira ibikwa imiterere n’Umwanditsi w’Urukiko. mpamo kandi 2. Such a record shall be kept by the Registrar and shall be the authentic record of the case. 2. Ce procès-verbal a seul caractère authentique et sera tenu par le Greffier. - 28 Verify source ↗
AMATEGEKO
AI-assisted research summary: The Court may regulate its own proceedings and make orders about how a case is handled.
INGINGO YA 28: AMATEGEKO AGENGA IMIBURANISHIRIZE ARTICLE 28: REGULATION OF PROCEEDINGS ARTICLE 28: REGLEMENT DE PROCEDURE 24 1. Urukiko rufite ububasha bwo kugena uko ruca imanza. Urukiko rufata ibyemezo ku migendekere y’urubanza. 1. The Court shall have the power to regulate its own proceedings. It shall have the power to make orders for the conduct of the case before it. 1. La Cour a le pouvoir de conduire ses délibérations. rend des ordonnances pour la direction des procès. La Cour 2. Urukiko rwemeza uburyo n’ibihe buri muburanyi agomba gutangamo imyanzuro, rufata ingamba zose zijyanye n’itangwa ry’ibimenyetso. 2. It shall decide the form and time in which each party must conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence. 2. La Cour décide de la forme et des délais dans lesquels chaque partie doit conclure ; elle prend toutes les mesures que comporte l’administration des preuves. INGINGO YA INYANDIKO 29: GUTANGA - 29 Verify source ↗
PRODUCTION OF
AI-assisted research summary: Before the hearing begins, the Court may ask agents to produce relevant documents or give relevant explanations, and it must note any refusal.
ARTICLE 29: PRODUCTION OF DOCUMENTS ARTICLE 29: PRODUCTION DE DOCUMENTS guhamagaza Mbere y'uko iburanisha ritangira, Urukiko rushobora abahagarariye ababuranyi kugira ngo batange inyandiko iyo ari yo yose cyangwa batange ibisobanuro. kubyanga rubikorera inyandiko. habaye Iyo The Court may, before the hearing begins, call upon the agents to produce any relevant document or to supply any relevant explanation. Formal note shall be taken of any refusal to produce documents or supply an explanation requested by it. La Cour peut, avant tout débat, demander aux agents de produire tout document pertinent et de fournir toutes explications pertinentes. En cas de refus, elle en prend acte. - 30 Verify source ↗
IPEREREZA
AI-assisted research summary: The Court may appoint a person or organisation to carry out an enquiry or give expert opinion, and it may refuse further evidence after the time set, unless justice requires otherwise.
INGINGO YA 30: IPEREREZA ARTICLE 30: ENQUIRIES ARTICLE 30: ENQUETES Igihe icyo ari cyo cyose, Urukiko rushobora gushinga umuntu ku giti cye gutanga gukora igisobanuro cy’inzobere, urwego, ibiro, undi muryango komisiyo iperereza cyangwa cyangwa The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organisation that it may select, and accepted by the parties to the dispute, with A tout moment, la Cour peut confier une enquête ou une expertise à toute personne, ou à tout corps, bureau, commission ou 25 rwahitamo n'ababuranyi. kandi byemeranyijweho the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion. organe de son choix, avec l’approbation des parties en litige. INGINGO YA IBIMENYETSO BISHYA 31: KWANGA ARTICLE EVIDENCE 31: REFUSAL OF rumaze kwakira ubuhamya Urukiko cyigenwe, gihe n’ibimenyetso mu ikindi kwakira kwanga rushobora kimenyetso gishya icyo ari cyo cyose cyaba kiri mu mvugo cyangwa mu nyandiko umuburanyi ashobora kwifuza gutanga, usibye mu gihe byaba ari mu nyungu z’ubutabera, Urukiko rubyemeza ukundi. After the Court has received the proofs and evidence within the time specified for the purpose, it may, unless it decides that the interests of justice so require, refuse to accept any further oral or written evidence that any party may desire to present. ARTICLE DE NOUVELLES OFFRES DE PREUVE REJET 31: reçu avoir les preuves Après et témoignages dans les délais déterminés par elle, la Cour peut refuser d'accepter toute autre déposition orale ou tous documents nouveaux qu’une des parties voudrait lui présenter, sauf si, dans l’intérêt de la justice, la Cour décide autrement. - 32 Verify source ↗
IMANZA ZICIWE
AI-assisted research summary: If a party does not appear or defend, the other party may ask the Court for judgment, but the Court must first check jurisdiction, the merits, and notice.
INGINGO YA 32: IMANZA ZICIWE UREGWA ADAHARI ARTICLE JUDGMENTS 32: DEFAULT ARTICLE 32: JUGEMENT PAR DEFAUT1 1. Igihe umwe mu baburanyi atitabye cyangwa ananiwe gutanga ibisobanuro bye ku kirego, undi muburanyi ashobora gusaba Urukiko guca urubanza. 1. Whenever one of the parties does not appear before the Court, or fails to defend the case against it, the other party may call upon the Court to give its judgment. 1. Lorsqu’une des parties ne se présente pas ou s’abstient de faire valoir ses moyens, l’autre partie peut demander à la Cour de rendre son jugement. 2. Mbere yo kubikora gutyo, Urukiko rugomba kubanza kumenya neza ko uretse no kuba rubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 19, ahubwo ko imyanzuro ishingiye ku bimenyetso no ku mategeko kandi ko undi muburanyi yabimenye. that itself, not only 2. The Court must before be doing so, it has satisfy jurisdiction in accordance with Article 19, but also that the claim is well founded in fact and in law and that the other party had due notice. seulement qu’elle 2. La Cour, avant d’y faire droit, doit a s’assurer non compétence, aux termes de l’article 19, mais que les conclusions sont fondées en fait et en droit, et que l’autre partie en a pris bonne note. 26 3. Urubanza rushobora gusubirishwamo mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe rwamenyesherejwe. Usibye icyemezo cy’Urukiko cyabigena ukundi, gusubirishamo urubanza ntibihagarika irangizwa ry’urubanza rwaciwe umwe mu baburanyi adahari. 3. An objection by the party concerned may be lodged against the judgment within ninety (90) days of it being notified of the default judgment. The objection shall not have the effect of staying the enforcement of the judgment by default 3. L’arrêt est susceptible d’opposition dans un délai de quatre-vingtdix (90) jours à compter de sa notification. Sauf décision contraire de la Cour, l’opposition ne suspend pas l’exécution du jugement rendu par défaut. - 33 Verify source ↗
KWIHERERA MU
AI-assisted research summary: After submissions are finished, the President must close the hearing; the Court then adjourns to deliberate in private and keep the deliberations secret.
INGINGO YA 33: KWIHERERA MU GUCA URUBANZA ARTICLE 33: CONSIDERATION OF THE JUDGMENT ARTICLE 33: DELIBERATIONS Iyo abahagarariye 1. ababuranyi, abajyanama n’abunganizi mu mategeko bamaze gutanga ibyo bireguza babona ko ari apfundikira iburanisha. ngombwa, Perezida 1. When, subject to the control of the Court, the agent, counsel and advocates have completed their submissions of the case, the President shall declare the hearing closed. 1. Quand les agents, conseils et avocats ont fait valoir, sous le contrôle de la Cour, tous les moyens qu’ils jugent utiles, le Président prononce la clôture des débats. 2. Urukiko ruriherera kugira ngo ruce urubanza. 2. The Court shall adjourn to consider its judgment. 2. La Cour se retire pour délibérer. 3. Kwiherera k’Urukiko bikorwa mu muhezo kandi biguma kuba ibanga igihe cyose. 3. The deliberations of the Court shall take place in private and shall remain secret at all times. 3. Les délibérations de la Cour se déroulent à huis clos et restent tout le temps secrètes. - 34 Verify source ↗
UBWIGANZE
AI-assisted research summary: Court questions are decided by a majority of the judges present; if votes are tied, the presiding judge has the casting vote.
INGINGO YA 34: UBWIGANZE GUFATA BUKENEWE ICYEMEZO MU ARTICLE NECESSARY FOR DECISION 34: MAJORITY ARTICLE 34: MAJORITE REQUISE POUR UNE DECISION DE LA COUR Ibyemezo by’Urukiko bifatwa ku 1. bwiganze bw'abacamanza bahari. 1. All questions shall be decided by a majority of the Judges present. 1. Les décisions de la Cour sont prises à la majorité des juges présents. 27 amajwi 2. Iyo umucamanza ry’icyemezo ni ryo rikemura impaka. angana, wayoboye ijwi ry’ ifatwa 2. In the event of equality of votes, the presiding Judge shall have a casting vote. 2. En cas de partage des voix, la voix du Président de séance est prépondérante. - 35 Verify source ↗
URUBANZA
AI-assisted research summary: A judgment must state its reasons, list the judges who participated, be signed and certified, and be read in open session after notice to the parties’ representatives.
INGINGO YA 35: URUBANZA ARTICLE 35: JUDGMENT ARTICLE 35: ARRET 1. Urubanza rugaragaza isobanurampamvu ry’imikirize yarwo. 1. The judgment shall state the reasons on which it is based. 1. L’arrêt est motivé. 2. Urubanza y'abacamanza bafashe icyemezo. rugaragaza amazina 2. The judgment shall state the names of Judges who have taken part in the decision. 2. L’arrêt mentionne les noms des juges qui ont pris part aux délibérations. rushyirwaho umukono 3. Urubarnza n'abacamanza bose maze rugahamywa na Perezida hamwe n'Umwanditsi b'Urukiko. Rusomerwa mu ruhame, abahagarariye ababuranyi babimenyeshejwe. 3. The judgment shall be signed by all the Judges and certified by the President and the Registrar. It shall be read in open session, due notice having been given to the agents. 3. L’arrêt est signé par tous les juges et certifié par le Président et le Greffier. Il est lu en séance publique, les agents dûment prévenus. 4. Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 32 n’iya 41 y'aya Masezerano y'Inyongera, urubanza ruba ari ndakuka. - 36 Verify source ↗
IGITEKEREZO
AI-assisted research summary: A judge may give a separate or dissenting opinion if the judgment is not unanimous.
INGINGO YA 36: IGITEKEREZO CY’UMUNTU KU GITI CYE CYANGWA CY'ABANTU BACYE Iyo urubanza rutagaragaje igitekerezo cy'abacamanza bose cyangwa bamwe muri bo, umucamanza uwo ariwe wese afite uburenganzira bwo gutanga igitekerezo cye bwite cyangwa cy’ abantu bacye. 4. Subject to Article 32 and 41 of this Protocol, the judgment shall be final. 4. Sous réserve des articles 32 et 41 du présent Protocole, l’arrêt doit être définitif. ARTICLE DISSENTING OPINION 36: SEPARATE OR ARTICLE OPINION 36: INDIVIDUELLE OU MINORITAIRE If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the Judges, any Judge shall be entitled to deliver a separate or dissenting opinion. Si l’arrêt n’exprime pas en tout ou en partie l’opinion unanime des juges, tout juge aura le droit d’y joindre l’exposé de son opinion individuelle ou minoritaire. 28 INGINGO YA RUGIRA AGACIRO K’ITEGEKO 37: URUBANZA - 37 Verify source ↗
BINDING FORCE OF
AI-assisted research summary: Court judgments are binding on the parties in the case decided.
ARTICLE 37: BINDING FORCE OF JUDGMENTS ARTICLE OBLIGATOIRE DES ARRETS 37: CARACTERE Urubanza ruciwe n'Urukiko ruba itegeko ku baburanyi kandi ku bijyanye n’urwo rubanza. The judgments of the Court shall be binding on the parties and in respect of that particular case. Les arrêts de la Cour est obligatoire pour les parties en litige et dans le cas qui a été décidé. 38: INGINGO YA BYEREKEYE N'ISHYIRWA MU BY'AMASEZERANO MPUZAMAHANGA UMURYANGO IBYEMEZO ISOBANURWA BIKORWA ARTICLE INTERPRETATION APPLICATION OF THE ACT 38: DECISIONS ON AND DECISIONS 38: ARTICLE CONCERNANT L’INTERPRETATION L’APPLICATION DE L’ACTE ET ASHYIRAHO Ibyemezo by'Urukiko n'ishyirwa mu byerekeye 1. bikorwa isobanurwa mpuzamahanga by'Amasezerano ashyiraho Umuryango ni itegeko ku bihugu bigize Umuryango n’inzego zawo hatabangamiwe ibiteganywa n’ingingo ya 37 y'aya Masezerano y'Inyongera. the Court on 1. Decisions of the interpretation and application of the Act shall be binding on Member States and organs of the Union notwithstanding the provisions of Article 37 of this Protocol. 1. Les décisions de la Cour concernant l’interprétation et l’application de l’Acte sont obligatoires à l’égard des Etats membres et des organes de l’Union, nonobstant les dispositions de l’article 37 du présent Protocole. 2. Igihe cyose havutse ibibazo birebana ry'Amasezerano n'isobanurwa mpuzamahanga ashyiraho Umuryango mu rubanza rureba ibihugu bindi byiyongera ku biburana, Umwanditsi amenyesha bidatinze ibyo bihugu byose kimwe n'inzego z'Umuryango. 2. Whenever questions of interpretation of the Act arise in a case in which States other than those concerned have expressed an interest, the Registrar shall notify all such States and organs of the Union forthwith. 2. Lorsqu’il s’agit de l’interprétation de l’Acte dans une affaire concernant également d’autres Etats en plus des parties en litige, le Greffier les avertit tous sans délai ainsi que les organes de l’Union. 29 buri 3. Buri gihugu kigize Umuryango kimwe rw’Umuryango na bibimenyeshejwe bifite uburenganzira bwo kugoboka mu rubanza. rwego 4. Icyemezo icyo ari cyo cyose gifashwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 38 n'iya 39 z'aya Masezerano y'Inyongera burunduye cyemezwa burenzeho amajwi nibura abiri (2) kandi hari nibura abacamanza icyenda (9). bwiganze ku 3. Every Member State and organ of the Union so notified has the right to intervene in the proceedings. 3. Chaque Etat membre et chaque organe le droit de d’intervenir au procès. l’Union ainsi notifié a 4. Any decision taken in application of Articles 38 and 39 of this Protocol shall be by a qualified majority of at least two (2) votes and in the presence of at least nine (9) Judges. 4. Toute décision prise aux termes des articles 38 et 39 du présent Protocole le sera à la majorité qualifiée d’au moins deux voix et en présence d’au moins neuf (9) juges. - 39 Verify source ↗
ISOBANURWA
AI-assisted research summary: If a treaty-interpretation issue arises in a case affecting other States, the Registrar must notify those States and the Union’s organs promptly. Notified States Parties and Union organs have the right to intervene in the proceedings.
INGINGO YA 39: ISOBANURWA RY'ANDI MASEZERANO ARTICLE 39: INTERPRETATION OF OTHER TREATIES ARTICLE 39: D’AUTRES TRAITES INTERPRETATION ry' 1. Igihe cyose havutse ibibazo birebana n'isobanurwa andi masezerano mpuzamahanga mu rubanza rureba ibihugu bindi byiyongera ku biburana, Umwanditsi amenyesha bidatinze ibyo bihugu byose kimwe n'inzego z'Umuryango. 1. Whenever the question of interpretation of a treaty arises in a case in which States other than those concerned have expressed an interest, the Registrar shall notify all such States and organs of the Union forthwith. l’interprétation 1. Lorsqu’il s’agit de d’autres traités dans une affaire concernant également d’autres Etats en plus des parties en litige, le Greffier les avertit tous sans délai ainsi que les organes de l’Union. 2. Buri gihugu kigize Umuryango kimwe n'inzego z'Umuryango bibimenyeshejwe bifite uburenganzira bwo kugoboka mu rubanza kandi isobanurwa riri mu cyemezo riba na ryo itegeko kuri byo. 2. Every State Party and organ of the Union so notified has the right to intervene in the proceedings and the interpretation given by the judgment will be equally binding upon it. l’Union ainsi notifié, a 2. Chaque Etat membre, et chaque organe de le droit d’intervenir au procès, et s’il exerce cette faculté, l’interprétation contenue dans la décision est également obligatoire à son égard. 30 - 40 Verify source ↗
ISOBANURWA
AI-assisted research summary: If there is a dispute about a judgment’s meaning or scope, the Court can interpret it when any party asks.
INGINGO YA 40: ISOBANURWA RY'URUBANZA ARTICLE 40: INTERPRETATION OF A JUDGEMENT ARTICLE 40: D’ARRET INTERPRETATION Iyo habayeho impaka izo ari zo zose zijyanye n'igisobanuro cyangwa n’imbibi rutanga z’urubanza, Urukiko ni isobanurwa bisabwe n’umuburanyi uwo ari we wese. ry’urubanza rwo In the event of any dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any of the parties. En cas de contestation du sens ou de la portée d’un arrêt, il appartient à la Cour de l’interpréter, à la demande de toute partie. - 41 Verify source ↗
GUSUBIRISHAMO
AI-assisted research summary: A judgment may be revised only if a new, decisive fact is discovered, it was previously unknown to the court and the applicant, and the applicant was not negligent.
INGINGO YA 41: GUSUBIRISHAMO URUBANZA INGINGO NSHYA ARTICLE 41: REVISION ARTICLE L’ARRET 41: REVISION DE 1. Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bishobora gusabwa Urukiko gusa iyo habonetse ikindi kimenyetso gishya cyagira uruhare mu gufata icyemezo, kandi mbere yo gusoma urubanza Urukiko kimwe rukaba gusubirishamo n’umuburanyi ndetse urubanza binagaragara ko kutakimenya bitaturutse ku burangare bwe. rwaramenye ingingo nshya, usaba rutari 1. An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon discovery of a new fact of such nature as to be a decisive factor, which fact was, when judgment was given, unknown to the Court and also to the party that such claiming revision, provided ignorance was not due to negligence. the 1. La révision de l’arrêt ne peut être demandée à la Cour qu’en raison de la découverte d’un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l’arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision, sans qu’il y ait, de sa part, faute à l’ignorer. 2. Iburanisha ryo gusubirishamo urubanza ingingo nshya ritangizwa n'icyemezo cy'Urukiko rubona ku buryo bweruye ko hari ikimenyeto gishya, rugaragaza ko imiterere yacyo ituma gusubirishamo urubanza ingingo nshya bikorwa, ndetse rukemeza ko ikirego cyakiriwe. 2. The proceedings for revision shall be opened by a ruling of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the revision admissible on this ground. 31 de la Cour 2. La procédure de révision s’ouvre par une décision constatant expressément l’existence du fait nouveau, lui reconnaissant un caractère donnant ouverture d’une procédure en révision, et déclarant, de ce chef, la demande recevable. 3. Urukiko rushobora gusaba ko gutangira urubanza rusubirishamo ingingo nshya bikorwa habanje kuba irangizarubanza. 3. The Court may require prior compliance with the terms of the judgment before it admits proceedings in revision. 3. La Cour peut subordonner l’ouverture de la procédure en révision à l’exécution préalable de la l’arrêt. 4. Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bigomba gukorwa mu gihe kitarenze amezi 6 ikimenyetso gishya kibonetse. 4. The application for revision shall be the made within six (6) months of discovery of the new fact. 4. La demande en révision doit être introduite au plus tard dans le délai de six (6) mois après la découverte du fait nouveau. 5. Nta busabe bwo gusubirishamo urubanza bushobora gukorwa nyuma y'irangira ry'imyaka 10 uhereye ku itariki urubanza rwasomeweho. ingingo nshya 5. No application may be made after the lapse of ten (10) years from the date of the judgment. 5. Aucune demande de révision ne peut être introduite après l’expiration d’un délai de dix (10) ans à dater du jugement. - 42 Verify source ↗
KUGOBOKA MU
AI-assisted research summary: A Member State with a legal interest affected by the case decision may ask the Court for permission to intervene, and the Court must decide on the request.
INGINGO YA 42: KUGOBOKA MU RUBANZA ARTICLE 42: INTERVENTION ARTICLE D’INTERVENTION 42: DROIT igihugu kibona ko mu 1. Mu gihe inyungu mu makimbirane, gifitemo bijyanye n'amategeko, gishobora gutanga ikirego mu Rukiko kugira ngo kigoboke mu rubanza. 1. Any Member State that has an interest of a legal nature, which may be affected by the decision in the case, may submit a request to the Court to be permitted to intervene. 1. Lorsqu’un Etat membre estime que dans un différend, il a un intérêt d’ordre juridique, il peut adresser à la Cour une requête, aux fins d’intervention. 2. Urukiro rufata umwanzuro kuri ubwo busabe. 2. The Court shall decide upon the request. 2. La Cour statue sur une telle requête. - 43 Verify source ↗
AMAGARAMA
AI-assisted research summary: Each party must bear its own costs unless the Court decides otherwise.
INGINGO YA 43: AMAGARAMA Y’URUBANZA ARTICLE 43: COSTS ARTICLE PROCEDURE 43: FRAIS DE 32 Buri muburanyi amagarama y’urubanza; keretse mu gihe Urukiko rubyemeje ukundi. atanga Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs. A moins que la Cour n’en décide autrement, chaque partie supporte ses frais de procédure. - 44 Verify source ↗
IGITEKEREZO
AI-assisted research summary: The Court may give advisory opinions on legal questions when requested by listed Union bodies.
INGINGO YA 44: IGITEKEREZO GITANGA INAMA ARTICLE 44: ADVISORY OPINION ARTICLE 44: AVIS CONSULTATIF 1. Urukiko rushobora gutanga igitekerezo gitanga inama ku kibazo cyose kirebana n'amategeko, rubisabwe n’Inteko Rusange, Inteko ishinga amategeko, Inama Nyobozi, amahoro gashinzwe Akanama gashinzwe Akanama n'umutekano, Ubukungu, Imibereho Myiza n’Umuco (ECOSOCC), Ibigo by'imari, Umuryango w'ubukungu mu karere cyangwa urundi rubiherewe rw'Umuryango rwego uburenganzira n'Inteko Rusange. iyo 1. The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of the Assembly, the Parliament, the Executive Council, the Peace and Security Council, the ECOSOCC, any of the Financial Institutions, a Regional Economic Community or such other organs of the Union as may be authorized by the Assembly. 1. La Cour peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, à la demande de la Conférence, du Parlement, du Conseil exécutif, du Conseil de Paix et de Sécurité, du Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC), des institutions financières ou de tout autre organe de l’Union autorisé par la Conférence. 2. Ibibazo bisabwaho igitekerezo gitanga inama hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 cy'iyi ngingo bitangwa mu nyandiko isobanuye neza. Kuri ubwo busabe hashyirwaho inyandiko iyo ari yo yose bijyanye. 2. A request for an advisory opinion under paragraph 1 of this Article shall be in writing and shall contain an exact statement of the question upon which the opinion shall be required accompanied by all relevant documents. and is 2. Les questions sur lesquelles l’avis consultatif de la Cour, aux termes du paragraphe 1 du présent article, est demandé, sont exposées à la Cour par requête écrite formulée en termes précis. Il est joint à une telle requête tout document pertinent. UMUTWE WA V CHAPTER V CHAPITRE V INGINGO BW’IVUGURURWA YA 45: UBURYO - 45 Verify source ↗
PROCEDURE FOR
AI-assisted research summary: This article sets out how the Protocol may be amended: a State Party must make a written request, proposals go to the Commission Chairperson, and the Assembly may adopt a draft amendment by simple majority after the Court gives its opinion.
ARTICLE 45: PROCEDURE FOR AMENDMENTS 45: ARTICLE D’AMENDEMENT PROCEDURE 33 1. Aya Masezerano y'Inyongera ashobora kiyarimo kuvugururwa kibisabye cyandikiye ku bw’iyo mpamvu Perezida w'Inteko Rusange. igihugu iyo 1. This Protocol may be amended if a State Party makes a written request to that effect to the Chairperson of the Assembly. 1. Le présent Protocole peut être amendé si un Etat partie en fait la demande en adressant une requête écrite à cet effet au Président de la Conférence. byo Ibyifuzo kuvugurura 2. aya Masezerano y’Inyongera bishyikirizwa na we Perezida wa Komisiyo akabishyikiriza ibihugu bigize Umuryango mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30) abyakiriye; to the Chairperson of 2. Proposals for amendment shall be submitted the Commission who shall transmit same to Member States within thirty (30) days of receipt thereof. 3. Inteko Rusange ishobora gutora, ku bwiganze bw'amajwi, umushinga wo kuyavugurura nyuma y'uko Urukiko rutanze igitekerezo cyarwo ku ivugururwa ryifujwe. 3. The Assembly may adopt by a simple majority, the draft amendment after the the Court has given amendment. its opinion on INGINGO YA 46: UBUBASHA BW'URUKIKO BWO GUTANGA ICYIFUZO CY’ IVUGURURWA - 46 Verify source ↗
POWER OF THE
AI-assisted research summary: The Court may propose amendments to the Protocol if it considers them necessary, through written communication to the Chairperson of the Commission for consideration under Article 45.
ARTICLE 46: POWER OF THE COURT PROPOSE AMENDMENTS TO 2. Les propositions d’amendement sont soumises au Président de la Commission qui en communique copies aux Etats membres dans les trente (30) jours suivant la date de réception. 3. La Conférence peut adopter à la majorité simple le projet d’amendement après avis de la Cour sur l’amendement proposé. ARTICLE 46: POUVOIR DE LA COUR DES AMENDEMENTS PROPOSER DE Urukiko rufite ububasha bwo gutanga icyifuzo cy’ivugururwa ry'aya Masezerano y'Inyongera rubona ko ari ngombwa ku Inteko Rusange, rubinyujije kuri Perezida wa Komisiyo mu nyandiko kugira ngo ibiteganywa hakurikijwe abisuzume n'ingingo ya 45 y'aya Masezerano y'Inyongera. The Court shall have the power to propose such amendments to this Protocol as it may deem necessary to the Assembly through written communication to the Chairperson of the Commission for consideration in conformity with Article 45 of this Protocol. La Cour peut proposer à la Conférence les amendements qu’elle juge nécessaires d’apporter au présent Protocole, par une communication au écrite Président de la Commission, aux fins d’examen, conformément aux dispositions de l’article 45 du présent Protocole. adressée 34 UMUTWE WA VI CHAPTER VI CHAPITRE VI INGINGO YA N'IKIRANGO BY'URUKIKO 47: ICYICARO - 47 Verify source ↗
SEAT AND SEAL OF
AI-assisted research summary: The Assembly determines the Court’s seat, and the Court may sit in another Member State with that state’s consent when circumstances warrant. The Court must also have a seal with the stated inscription.
ARTICLE 47: SEAT AND SEAL OF THE COURT ARTICLE 47: SIEGE ET SCEAU DE LA COUR Icyicaro y’Inyongera. 1. cy'Urukiko gishyirwaho n’Inteko Rusange mu gihugu kiri muri aya Icyakora, Masezerano Urukiko rushobora kugira icyicaro mu kindi gihugu mu bigize Umuryango iyo bibaye ngombwa ariko byumvikanweho n'icyo gihugu. Inteko Rusange ishobora guhindura icyicaro cy'Urukiko nyuma yo kubiganiraho n’Urukiko. 1. The seat of the Court shall be determined by the Assembly from among States Parties. However, the Court may sit in any other Member State if circumstances warrant and with the consent of the Member State concerned. The seat of the Court may be changed by the Assembly after due consultations with the Court. dans un Etat 1. Le Siège de la Cour est établi par la Conférence, partie. Cependant, la Cour peut siéger dans tout autre Etat membre si les circonstances l’exigent et avec le consentement de l’Etat membre concerné. La Conférence peut changer la Cour après le Siège de consultation de celle-ci. 2. Urukiko rugira ikirango cyanditseho "Urukiko rw'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe". 2. The Court shall have a seal bearing the inscription “The Court of Justice of the African Union”. 2. La Cour dispose d’un sceau portant l’inscription « La Cour de Justice de l’Union africaine ». UMUTWE WA VII CHAPTER VII CHAITRE VII - 48 Verify source ↗
ISHYIRWAHO
AI-assisted research summary: The Court appoints the Registrar and Deputy Registrar(s) from judges’ nominees when needed; they serve four years, may be reappointed once, must live at the Court’s seat, and the Assembly sets their pay and service conditions.
INGINGO YA 48: ISHYIRWAHO RY'UMWANDITSI W'URUKIKO ARTICLE 48: APPOINTMENT OF REGISTRAR ARTICLE 48: NOMINATION DU GREFFIER rushyiraho Umwanditsi 1. Urukiko w'Urukiko n'Umwanditsi w'Urukiko wungirije cyangwa benshi, bavuye mu n'Abacamanza bakandida b'Urukiko, iyo rubonye ko ari ngombwa, batanzwe 1. The Court shall appoint the Registrar and Deputy Registrar(s) from amongst candidates proposed by the Judges of the in it considers necessary, Court, as accordance with the Rules of Court. 35 1. La Cour nomme son Greffier et son ou ses Greffier(s) adjoint(s) parmi les candidats proposés par les juges de la Cour nécessaire, elle quand conformément du Règlement de la Cour. l’estime aux dispositions hashingiwe ku biteganywa n'Amategeko ngengamikorere y’Urukiko. 2. Umwanditsi w'Urukiko n'Umwanditsi w'Urukiko wungirije cyangwa benshi (4). batorerwa manda y'imyaka Bashobora kongera gotorwa indi ncuro imwe (1). Batura ku cyicaro cy'Urukiko. ine 2. The Registrar and Deputy Registrar(s) shall be elected for a term of four (4) years. They may be re -appointed once. They shall reside at the seat of the Court. 2. Le Greffier et le ou les Greffier(s) adjoint(s) sont élus pour un mandat de quatre (4) ans. Ils sont rééligibles une fois. Ils résident au Siège de la Cour. 3. Umushahara n'uburyo bwo gukora akazi ku Mwanditsi w’Urukiko n'Umwanditsi w’Urukiko wungirije cyangwa benshi bigenwa n'Inteko Rusange igendeye ku nama z'Urukiko binyuze mu Nama Nyobozi. 3. The salary and conditions of service of the Registrar and Deputy Registrar(s) shall be determined by the Assembly upon recommendation of the Court through the Executive Council. 3. Les traitements et conditions de service du Greffier et du ou des Greffier(s) adjoint(s) sont fixés par la Conférence, sur proposition de la Cour, par l’entremise du Conseil exécutif. - 49 Verify source ↗
ISHYIRWAHO
AI-assisted research summary: The Court must employ the staff it needs, and the Assembly determines their salary and allowances on the Court’s recommendation through the Executive Council.
INGINGO YA 49: ISHYIRWAHO RY’ABANDI BAKOZI N'IGIHE IMIRIMO YABO IMARA ARTICLE 49: APPOINTMENT AND TERMS OF SERVICE OF OTHER STAFF ARTICLE 49: NOMINATION ET CONDITIONS DES D’EMPLOI AUTRES FONCTIONNAIRES 1. Urukiko rushyiraho abandi bakozi bafasha Urukiko kugira ngo rushobore gukora imirimo yarwo kandi bagakorera imirimo yabo ku Rukiko. 1. The Court shall employ such staff as may be required to enable the Court to perform its functions and who shall hold office in the service of the Court. 1. La Cour nomme d’autres fonctionnaires qui prêtent leurs services à la Cour pour en assurer le fonctionnement. 2. Umushahara n'ibindi bigenerwa abandi n'Inteko bakozi Rusange igendeye ku nama z'Urukiko binyuze ku Nama Nyobozi. b'Urukiko bigenwa 2. The salary and other allowances of the other staff of the Court shall be determined by the Assembly recommendation of the Court through the Executive Council. upon the traitements et indemnités des 2. Les fonctionnaires de la Cour sont fixés par la Conférence, sur proposition de la Cour, par l’entremise du Conseil exécutif. 36 INGINGO ZIKORESHWA MU RUKIKO YA 50: INDIMI ARTICLE LANGUAGES OF THE COURT 50: OFFICIAL ARTICLE OFFICIELLES DE LA COUR 50: LANGUES Indimi zemewe kandi zikoreshwa mu Rukiko ni indimi z'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. The official and working languages of the Court shall be those of the Union. Les langues officielles et de travail de la Cour sont les langues de l'Union. UMUTWE WA VIII CHAPTER VIII CHAPITRE VIII - 51 Verify source ↗
ISHYIRWA MU
AI-assisted research summary: State Parties must comply with Court judgments in cases where they are parties and ensure the judgment is executed within the time set by the Court.
INGINGO YA 51: ISHYIRWA MU BIKORWA RY'IBYEMEZO BY’URUKIKO Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera bigomba kubahiriza imamza zaciwe n’Urukiko mu manza zose byabayemo ababuranyi kandi bigakora ku buryo habaho irangizwa ryazo mu gihe cyagenwe n'Urukiko. ARTICLE 51: EXECUTION OF JUDGMENT ARTICLE 51: EXECUTION DES ARRETS DE LA COUR The State Parties shall comply with the judgment in any dispute to which they are parties within the time stipulated by the Court and shall guarantee its execution. Les Etats parties doivent se conformer aux arrêts rendus par la Cour dans tout litige où ils sont parties, et en assurer l’exécution dans le délai fixé par la Cour. - 52 Verify source ↗
KUTARANGIZA
AI-assisted research summary: If a party does not comply with a judgment, the Court may refer the matter to the Assembly, which may decide on measures to enforce the judgment and may impose sanctions.
INGINGO YA 52: KUTARANGIZA IMANZA ZACIWE N’URUKIKO ARTICLE 52: NON-COMPLIANCE WITH JUDGMENT ARTICLE 52: NON-EXECUTION DES ARRETS DE LA COUR 1. Mu gihe umuburanyi atarangije urubanza, Urukiko rubisabwe n’umwe mu baburanyi, rushobora gushyikiriza ikibazo ishobora Inteko Rusange, nayo ikaba judgment, 1. Where a party has failed to comply with the Court may, upon a application by either party, refer the matter to the Assembly, which may decide upon 1. Dans les cas où une partie n’aura pas exécuté un arrêt, la Cour peut, sur requête de l’une ou l’autre partie, porter l’affaire devant la Conférence qui peut décider des 37 kwemeza ingamba zafatwa kugira ngo urubanza rwubahirizwe. measures to be taken to give effect to the judgment. mesures à prendre pour donner effet à l’arrêt. Inteko Rusange 2. ibihano biteganywa n'igika ya cy'ingingo mpuzamahanga ashyiraho Umuryango. ishobora gutanga cya 2 y'Amasezerano 23 INGINGO ITANGWA KU NTEKO RUSANGE RAPORO YA 53: 2. The Assembly may impose sanctions under paragraph 2 of Article 23 of the Act. 2. La Conférence peut imposer des sanctions en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l’article 23 de l’Acte. - 53 Verify source ↗
REPORT TO THE
AI-assisted research summary: The Court must give the Assembly a report on its work every ordinary session.
ARTICLE 53: REPORT TO THE ASSEMBLY ARTICLE 53: RAPPORT A LA CONFERENCE Urukiko ruha muri buri nama isanzwe y'Inteko, Rusange raporo y’umwaka ku bikorwa byarwo. By'umwihariko, iyo raporo igaragaza neza ibibazo aho igihugu kitarangije imanza zaciwe n’Urukiko. The Court shall submit to each ordinary session of the Assembly, a report on its work during the previous year. The report shall specify, in particular, the cases in which a State has not complied with the Court’s judgment. La Cour soumet, à chaque session ordinaire de la Conférence, un rapport annuel sur ses activités. Ce rapport fait état, en particulier, des cas où un Etat n’aura pas exécuté les arrêts de la Cour. UMUTWE WA IX CHAPTER IX CHAPITRE IX - 54 Verify source ↗
INGENGO Y'IMARI ARTICLE: 54 BUDGET
AI-assisted research summary: The Court must prepare a draft annual budget and submit it to the Assembly through the Executive Council. The Member States must bear the Court’s budget.
INGINGO YA 54: INGENGO Y'IMARI ARTICLE: 54 BUDGET ARTICLE 54: BUDGET 1. Urukiko rutegura umushinga w'ingengo y'imari y'umwaka maze rukawushyikiriza Inteko Rusange binyujijwe ku Nama Nyobozi. 1. The Court shall elaborate its draft annual budget and shall submit it to the Assembly through the Executive Council. 1. La Cour élabore son projet de budget annuel et le soumet à l’approbation de la Conférence, par l’entremise du Conseil exécutif. 38 2. Ingengo y'imari y'Urukiko yishingirwa n’ibihugu bigize Umuryango. 2. The budget of the Court shall be borne by the Member States. 2. Le budget de la Cour est pris en charge par les Etats membres. INGINGO BYIHUTIRWA YA 55: IBIREGO ARTICLE PROCEDURE 55: SUMMARY ARTICLE SOMMAIRE 55: PROCEDURE Mu rwego rwo kwihutisha imanza, buri mwaka Urukiko rushyiraho urugereko rugizwe n’abacamanza batanu bashinzwe kuburanisha ibirego byihutiwe, bisabwe n’ababuranyi hakurikijwe bireba, ibiteganywa n'Amategeko ngengamikorere y’Urukiko. Byongeye kandi, abacamanza (2) baratoranywa kugira ngo babiri bashobore umwe mu bacamanza wagira impamvu zamubuza kuburanisha. gusimbura With a view to the speedy dispatch of business, the Court shall form annually a chamber composed of five (5) Judges, which, at the request of the parties, may hear and determine cases by summary procedure in accordance with the Rules of Court. In addition, two (2) Judges shall be selected from among themselves for the purpose of replacing Judges who find it impossible to sit. En vue de la prompte expédition des affaires, la Cour compose annuellement une chambre de cinq (5) juges, appelée à statuer en procédure sommaire à la demande des parties conformément au Règlement de la Cour. Deux (2) juges sont, en outre, désignés pour remplacer celui des juges qui se trouverait dans l’impossibilité de siéger. INGINGO YA ZIHARIYE 56: INGEREKO - 56 Verify source ↗
SPECIAL CHAMBERS ARTICLE
AI-assisted research summary: The Court may form one or more special chambers at any time.
ARTICLE 56: SPECIAL CHAMBERS ARTICLE 56: CHAMBRES SPECIALISEES Urukiko rushobora, igihe icyo ari cyo cyose, gushyiraho urugereko cyangwa ingereko nyinshi, zigizwe n'abacamanza nibura batatu (3) mu bushishozi bwarwo z’ubwoko kugira ngo bugenwe. imanza zice The Court may from time to time form one or more chambers, composed of three (3) or more Judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases. La Cour peut, de temps à autre, constituer une ou plusieurs chambres, composées de trois (3) juges au moins, à la discrétion de la Cour elle-même, pour connaître les catégories déterminées d’affaires. INGINGO YA RUCIWE N’URUGEREKO 57: URUBANZA - 57 Verify source ↗
JUDGMENT GIVEN BY
AI-assisted research summary: A judgment made by a chamber under Articles 55 and 56 is treated as a judgment of the Court.
ARTICLE 57: JUDGMENT GIVEN BY A CHAMBER ARTICLE 57 : ARRET RENDU PAR UNE CHAMBRE 39 Urubanza ruciwe n'urugereko urwo ari rwo rwose mu ziteganywa n'ingingo ya 55 n'iya 56 z'aya Masezerano y'Inyongera rufatwa nk’urwaciwe n’Urukiko. A judgment given by any of the chambers provided for in Articles 55 and 56 of this Protocol shall be considered as rendered by the Court. Tout arrêt rendu par l’une des Chambres prévues aux articles 55 et 58 du présent Protocole, est considéré comme rendu par la Cour. UMUTWE WA X CHAPTER X CHAPITRE X - 58 Verify source ↗
AMATEGEKO
AI-assisted research summary: The Court may make rules for carrying out its functions and for giving effect to the Protocol, including rules of procedure that conform to the Protocol.
INGINGO YA 58: AMATEGEKO NGENGAMIKORERE Y’URUKIKO ARTICLE 58: RULES OF COURT ARTICLE 58: REGLEMENT DE LA COUR rushyiraho rukoresheje amategeko Urukiko ngengamikorere, uburyo rukoramo inshingano zarwo ndetse n’ubwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. Rushyiraho by’umwihariko amategeko agenga iburanisha hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera. 59: INGINGO YA ISHYIRWA RY’UMUKONO KU MASEZERANO KUYEMEZA Y’INYONGERA, BURUNDU NO KWEMERA KUBA KIMWE BIHUGU MU BIYAHURIYEHO The Court shall frame rules for carrying out its functions and generally for giving effect to this Protocol. In particular, it shall lay down rules of procedure in conformity with this Protocol. La Cour détermine, par un règlement, le mode d’exercice de ses attributions et pour mettre en œuvre le présent Protocole. Elle réglemente notamment sa procédure, conformément au present Protocole. ARTICLE 59: RATIFICATION AND ACCESSION SIGNATURE, ARTICLE 59: RATIFICATION ET ADHESION SIGNATURE, 40 1. Aya Masezerano y'Inyongera yemerewe gushyirwaho kwemezwa umukono, burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Umuryango ibiteganywa hakurikijwe n'amategeko nshinga yabyo. Inyandiko zo kuyemeza burundu 2. zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo. 3. Igihugu cyose mu bigize Umuryango gishobora kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nyuma gukurikizwa gishyikiriza inyandiko zacyo zo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho Perezida wa Komisiyo. atangira y’uko 1. This Protocol shall be open to signature, ratification and accession by Member States in accordance with their respective constitutional procedures. 1. Le présent Protocole est ouvert à la signature, à la ratification et à l’adhésion des Etats membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. 2. The instruments of ratification shall be deposited with the Chairperson of the Commission. 2. Les instruments de ratification sont déposés auprès du Président de la Commission. 3. Any Member State acceding to this Protocol after its entry into force shall deposit the instrument of accession with the Chairperson of the Commission. 3. Tout Etat membre peut adhérer au présent Protocole, après son entrée en vigueur, en déposant ses instruments d’adhésion auprès du Président de la Commission. INGINGO YA GUKURIKIZWA 60: ITANGIRA - 60 Verify source ↗
ENTRY INTO FORCE ARTICLE 60: ENTREE EN VIGUEUR
AI-assisted research summary: The Protocol enters into force 30 days after 15 Member States deposit instruments of ratification.
ARTICLE 60: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 60: ENTREE EN VIGUEUR Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'uko ibihugu cumi na bitanu (15) mu bigize Umuryango bitanze inyandiko zo kuyemeza burundu. This Protocol shall enter into force thirty the (30) days after instruments of ratification by fifteen (15) Member States. the deposit of Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt des instruments de ratification par quinze (15) Etats membres. Yemejwe n’inama isanzwe ya 2 y'Inteko Rusange y'Umuryango yabereye i Maputo, ku wa 11 Nyakanga 2003. Adopted by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union Maputo, 11 July 2003 Adopté par la 2ème session ordinaire de la Conférence de l’Union à Maputo, le 11 juillet 2003 41
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PROTOCOL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE AFRICAN UNION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in