LAW N° 022/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING CORRECTIONAL SERVICES

This law governs correctional services for people sentenced by a court to imprisonment served in a correctional facility.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Act or statute
Citation: 022/2022 OF 29/09/2022
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: mul
Updated: 17 Oct 2022
Official source: View official record ↗

access to personal records admission to correctional facility burial procedures complaints handling complaints procedure confidentiality correctional administration correctional facilities correctional facility administration correctional facility management correctional facility operations correctional facility records correctional services corrections corrections services correspondence criminal justice custodial duties custodial operations custody of inmate money death notification detention detention administration detention facilities +49 more

Statute overview

About this statute

This law governs correctional services for people sentenced by a court to imprisonment served in a correctional facility. This article defines key terms used in the law on correctional facilities and correctional services. The Minister issues a ministerial order to establish a correctional facility and set its required standards. The Organ supervises correctional facility administration and services, while the Director and Deputy Director handle daily management and are appointed by the Executive Commissioners Office of the Organ. A correctional facility administration must protect people and property, prevent escapes, manage inmates’ files, care for inmates’ health and welfare, run facility property and daily activities, and carry out any other duty assigned by the High Council of the Organ.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of LAW N° 022/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING CORRECTIONAL SERVICES

Showing 55 of 55

1
Icyo iri tegeko rigamije
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This law governs correctional services for people sentenced by a court to imprisonment served in a correctional facility.

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga serivisi z’igorora zihabwa umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero. n’urukiko This Law governs correctional services delivered to a person sentenced by a court of law to a term of imprisonment served in a correctional facility. La présente loi régit les services correctionnels rendus à une personne condamnée par une juridiction à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel.
2
Ibisobanuro by’amagambo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on correctional facilities and correctional services.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA N’IMICUNGIRE BY’IGORORERO ISHYIRWAHO II: CHAPTER II: ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT A OF CORRECTIONAL FACILITY ET CHAPITRE GESTION D’UN ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL CRÉATION II: Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° gufunga: gushyira umuntu mu igororero icyemezo bikorwa hashyirwa mu cy’urukiko ; 1° to incarcerate: to place a person into a correctional facility to enforce a court decision; 1° incarcérer: mettre une personne dans un établissement correctionnel afin de mettre en exécution une décision judiciaire; 2° ibikoresho by’umutekano: ibikoresho byose bikoreshwa n’umukozi w’umwuga mu kurinda umutekano w’Urwego bafunzwe, w’igororero, ubwe uw’abagana n’uw’abayobozi be; uw’abantu igororero, uwe 2° security equipment: all equipment used by a professional officer of the Organ to ensure the safety of the correctional incarcerated facility, persons, correctional facility visitors, his or her own protection and the protection of his or her superiors; 54 2° équipement de sécurité: tous les équipements utilisés par un agent professionnel de l’Organe pour assurer l’établissement la de sécurité personnes correctionnel, incarcérées, de l’établissement correctionnel, de sa propre protection et celle de ses supérieurs; visiteurs des des 3° igorora: uburyo bukoreshwa mu butabera mpanabyaha hagamijwe guhana, kugarura ku murongo, no kwita ku muntu cy’igifungo igihano wahanishijwe umuntu gukurikirana cyangwa wahanishijwe cy’imirimo igihano y’inyungu rusange; Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 3° correction: process within the criminal justice system that punishes, corrects and takes care of a person sentenced to a term of imprisonment or to community service; 3° correction : système de la justice pénale qui punit, redresse et prend en charge une personne condamnée à une peine d’emprisonnement ou aux travaux d’intérêt général ; 4° igororero: ahantu hagororerwa abantu barangiza igihano cy’igifungo cyangwa by’agateganyo hafungirwa icyemezo hashyirwa mu cy’urukiko; bikorwa abantu 4° correctional facility: a place of correction where the convict serving their term of imprisonment or where a person is provisionally detained as per the execution of a court decision; 5° inyandiko: inyandiko ikoze mu buryo bw’impapuro cyangwa ikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga; 5° document: a transcript prepared either in a hard or a soft copy. 4° établissement correctionnel : lieu de correction des personnes condamnées purgeant la peine d’emprisonnement ou un lieu où des personnes sont placées en détention provisoire sur ordonnance judiciaire ; 5° document : un écrit préparé sous forme de copie papier ou papier électronique. 6° Minisitiri: Minisitiri ufite RCS mu 6° Minister: Minister in charge of the 6° Ministre: Ministre ayant le RCS dans nshingano; RCS; ses attributions; 7° serivisi z’igorora: gahunda zishyirwaho n’Urwego zo kwigisha no gusubiza ku murongo umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero; 7° correctional services: programs put in place by the Organ with a view to educating and correcting a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility; 7° services correctionnels: programmes mis en place par l’Organe dans le cadre d’éduquer et redresser une personne condamnée à une peine d’emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel ; 8° umugororwa: umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igihano igororero, cyangwa wakatiwe 8° prisoner: a person who has been sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility 8° prisonnier: une personne condamnée à une peine d’emprisonnement devant être purgée dans un établissement 55 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 cy’imirimo kirangirizwa hanze y’igororero; y’inyungu rusange to the penalty of or sentenced community service to be served out of a correctional facility; correctionnel ou condamnée à une peine de travaux d’intérêt général à purger en dehors d’établissement correctionnel; 9° umukozi w’umwuga w’Urwego: umukozi ushinzwe kugorora cyangwa gucunga umutekano w’abantu bafunzwe; 9° professional officer of the Organ: a in charge of correction or staff guarding incarcerated persons; 9° agent professionnel de l’Organe un agent chargé de la correction ou la garde des personnes incarcérées; 10° umuntu ufunzwe: umuntu wese ufungiye mu igororero yaba umuntu ufunzwe by’agateganyo cyangwa urangiza igihano cy’igifungo yakatiwe; 10° incarcerated person: any person incarcerated in a correctional facility whether a person under provisional detention or a convict; 10° personne incarcérée: toute personne incarcérée dans un établissement qu’elle soit une correctionnel personne détention en provisoire ou condamnée; placée 11° umuntu ufunzwe by’agateganyo: umuntu ufungiwe mu igororero hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko gitegeka igifungo cy’agateganyo; 11° person under provisional detention: a person confined to a correctional facility as per the execution of the court remanding order; 12° Umuyobozi w’Urwego: Umuyobozi w’urwego rw’u Rwanda rufite serivisi z’igorora mu nshingano; 12° Head of the Organ: the manager of the Rwandan organ in charge of correctional services, 13° umwana ufunzwe: umuntu ufite imyaka iri hagati ya cumi n’ine (14) na cumi n’umunani (18) ushyirwa mu igororero icyemezo hashyirwa mu cy’urukiko; bikorwa 13° incarcerated minor: a person aged between fourteen (14) and eighteen (18) years put into a correctional facility to enforce a court decision; 56 11° personne placée en détention provisoire : une personne détenue dans un établissement correctionnel cadre d’exécution de dans l’ordonnance d’une juridiction de détention provisoire; le 12° Responsable dirigeant de chargée des services correctionnels; de l’organe le rwandaise l’Organe: 13° mineur incarcéré: une personne âgée entre quatorze (14) ans et dix-huit un (18) incarcérée en établissement exécution d’une décision judiciaire ; correctionnel dans ans Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 14° Urwego: Urwego rw’u Rwanda rufite 14° Organ: the Rwandan Organ in charge 14° Organe : l’Organe du Rwanda chargé serivisi z’igorora mu nshingano. of correctional services. des services correctionnels. UMUTWE WA N’IMICUNGIRE Y’IGORORERO II: ISHYIRWAHO CHAPTER II: ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT A OF CORRECTIONAL FACILITY CHAPITRE II: CRÉATION ET GESTION D’UN ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL
3
Ishyirwaho ry’igororero
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister issues a ministerial order to establish a correctional facility and set its required standards.

Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’igororero Article 3: Establishment of a correctional facility Article 3: Création d’un établissement correctionnel Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’igororero Article 3: Establishment of a correctional facility Article 3: Création d’un établissement correctionnel rya Minisitiri rishyiraho Iteka rikanagena ibipimo fatizo byaryo. igororero A Ministerial Order establishes a correctional facility and determines its required standards. Un arrêté du Ministre établit un établissement correctionnel et détermine ses normes requises.
4
Ubuyobozi bw’igororero
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Organ supervises correctional facility administration and services, while the Director and Deputy Director handle daily management and are appointed by the Executive Commissioners Office of the Organ.

Ingingo ya 4: Ubuyobozi bw’igororero n’imicungire yaryo Article 4: Administration and management of a correctional facility Article 4: Administration et gestion d’un établissement correctionnel Ingingo ya 4: Ubuyobozi bw’igororero n’imicungire yaryo Article 4: Administration and management of a correctional facility Article 4: Administration et gestion d’un établissement correctionnel Ubuyobozi bw’igororero na serivisi z’igorora biri mu nshingano z’Urwego. The administration of a correctional facility and correctional services are under the supervision of the Organ. établissement L’administration correctionnel et des services correctionnels sont sous la responsabilité de l’Organe. d’un n’Umuyobozi Mu micungire ya buri munsi, riyoborwa n’Umuyobozi bashyirwaho na Komisariya nshingwabikorwa y’Urwego. igororero w’igororero w’igororero Wungirije The daily management of a correctional facility is entrusted to the Director of a correctional facility and the Deputy Director of a correctional facility both appointed by the Executive Commissioners Office of the Organ. La gestion quotidienne d’un établissement correctionnel est assurée par le Directeur d’un établissement correctionnel et le Directeur adjoint d’un établissement correctionnel adjoint nommés par le Commissariat Exécutif de l’Organe. Igororero rigira abakozi b’umwuga b’Urwego, abandi bakozi rishobora kugira kandi The correctional facility has professional officers of the Organ, and it may have additional staff recruited in accordance with L’établissement correctionnel dispose des agents professionnels de l’Organe et peut supplémentaire disposer d’un personnel 57 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko abigenga. relevant laws. recruté conformément à la législation en la matière.
5
Inshingano z’ubuyobozi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A correctional facility administration must protect people and property, prevent escapes, manage inmates’ files, care for inmates’ health and welfare, run facility property and daily activities, and carry out any other duty assigned by the High Council of the Organ.

Ingingo ya 5: Inshingano z’ubuyobozi bw’igororero Article 5: Responsibilities of correctional facility administration Article 5: Attributions de l’administration d’un établissement correctionnel Ingingo ya 5: Inshingano z’ubuyobozi bw’igororero Article 5: Responsibilities of correctional facility administration Article 5: Attributions de l’administration d’un établissement correctionnel Ubuyobozi bw’igororero bufite inshingano zikurikira: The administration of a correctional facility has the following responsibilities: L’administration correctionnel a les attributions suivantes : d’un établissement 1° kwita ku mutekano w’abantu bafunzwe, uw’abakozi b’Urwego bakorera mu igororero, uw’abarisura n’uw’umutungo waryo no gukumira icyabihungabanya, cyaba igiturutse hanze cyangwa imbere mu igororero; 1º to ensure the safety of incarcerated persons, officers of the Organ based in the correctional facility, visitors and its property while preventing any threat to their security, coming either from outside or inside the correctional facility; 1° assurer la sécurité des personnes incarcérées, des agents de l’Organe, des visiteurs et celle de son patrimoine en prévenant tout ce qui peut en constituer la menace, provenant tant de l’extérieur que de l’intérieur de l’établissement correctionnel ; 2° kurinda abantu bafunzwe gutoroka; 2º to prevent incarcerated persons from 2° empêcher l’évasion des personnes escaping; incarcérées ; 3° gucunga mu buryo bw’ikoranabuhanga no mu buryo bw’inyandiko zicapye dosiye z’abantu bafunzwe ; 3º to ensure management of soft and hard files of incarcerated persons; 3° Assurer fichiers la gestion des électroniques et dossiers imprimés des personnes incarcérées ; 4° kwita ku buzima n’imibereho byiza 4º to take care of the health and well- 4° prendre soins de la santé et du bien-être by’abantu bafunzwe; being of incarcerated persons; des personnes incarcérées ; 5° gucunga umutungo w’igororero no guhuza 5º to ibikorwa byaryo bya buri munsi; ensure management of the facility property and correctional coordinate its daily business; 5° assurer la gestion du patrimoine de l’établissement correctionnel et assurer ses activités la coordination de quotidiennes; 58 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 6° gukora indi nshingano yagenwa n’Inama Nkuru y’Urwego. 6º to perform any other duty as may be assigned by the High Council of the Organ. 6° remplir toute autre tâche que le Haut Conseil de l’Organe peut lui confier.
6
Responsibilities of a professional
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A professional officer of the Organ must carry out listed correctional duties, including receiving and securing incarcerated persons, transporting them when required, maintaining facility safety and hygiene, supporting management and correction, providing reintegration programs, and doing other assigned duties.

Ingingo ya 6: w’umwuga w’Urwego Inshingano z’umukozi Article 6: Responsibilities of a professional officer of the Organ Article professionnel de l’Organe 6: Attributions de l’agent 45 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 6: w’umwuga w’Urwego Inshingano z’umukozi Article 6: Responsibilities of a professional officer of the Organ Article professionnel de l’Organe 6: Attributions de l’agent Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukozi w’umwuga w’Urwego afite inshingano zikurikira: Without prejudice to other legal provisions, a professional officer of the Organ has the following duties: Sans préjudice des autres dispositions légales, un agent professionnel de l’Organe a des attributions suivantes : 1° kwakira no gucungira umutekano umuntu ufunzwe kugeza afunguwe; 1° to receive and ensure the security of an incarcerated person until he or she is released; 1° recevoir et assurer la sécurité d’une sa incarcérée jusqu’à personne libération ; 2° gutwara cyangwa kwimurira umuntu ufunzwe mu gihe n’aho biri ngombwa; 2° to ensure transport or transfer of an incarcerated person where and when required; 2° assurer le transport ou le transfèrement d’une personne incarcérée au moment et à l’endroit requis; 3° kugenzura no kwita ku mutekano n’isuku, amategeko n’amabwiriza mu igororero; 3° to control and ensure safety and hygiene as well as the respect of regulations of a correctional facility; 3° contrôler et assurer la sécurité et l’hygiène ainsi que le respect des règlements établissement correctionnel; d’un 4° kwita ku micungire n’igorora binoze by’umuntu ufunzwe; 4° to ensure effective management and correction of an incarcerated person; 4° assurer la gestion et la correction efficaces d’une personne incarcérée; 5° gushyira mu bikorwa gahunda zitegurira umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero gusubira mu muryango; 5° to provide a correctional package meant to prepare a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional for social reintegration; facility 59 5° dispenser un programme correctionnel destiné à préparer une personne peine condamnée d’emprisonnement à purger dans un une à 6° gukora indi nshingano yahabwa iri mu nshingano n’abamukuriye z’igororero. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 établissement réintégration sociale; correctionnel à la 6° to perform such other duty falling in line with the correctional facility’s responsibilities as may be assigned by his or her supervisors. 6° accomplir toute autre tâche relevant des l’établissement fonctions de correctionnel qui peut lui être confiée par ses supérieurs.
7
Ububasha bw’umukozi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A professional officer of the Organ may possess, carry and use security equipment, use a firearm in limited situations, arrest and hand over escape suspects, use proportional force, and search the correctional facility and people or items entering or leaving it.

Ingingo ya 7: Ububasha bw’umukozi w’umwuga w’ Urwego Article 7: Powers of a professional officer of the Organ Article 7: Pouvoirs d’un agent professionnel de l’Organe Ingingo ya 7: Ububasha bw’umukozi w’umwuga w’Urwego Article 7: Powers of a professional officer of the Organ Article 7: Pouvoirs d’un agent professionnel de l’Organe Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukozi w’umwuga w’Urwego afite ububasha bukurikira: Without prejudice to provisions of other laws, a professional officer of the Organ has the following powers: Sans préjudice des dispositions des autres lois, un agent professionnel de l’Organe a les pouvoirs suivants: 1° gutunga, gutwara no gukoresha ibikoresho 1° to possess, carry and use security 1° posséder, porter et utiliser les by’umutekano; equipment; équipements de sécurité ; 2° gukoresha imbunda yirwanaho, hari umuntu ufunzwe utorotse no mu gihe bantu arengera ubuzima bw’abandi bugarijwe urupfu byatera n’ibyago cyangwa gukomereka bikabije, mu gihe biri mu nshingano ze. Imbunda ikoreshwa gusa iyo ubundi buryo budahagije; 2° to use a firearm in case of self- defence, during the escape of an incarcerated person and in the defence of other persons against the imminent threat of death or serious injury, when it is under his or her duties. The firearm is used only when other means have been insufficient; 3° gukurikirana, gufata no gushyikiriza rubifitiye ububasha umuntu urwego ukekwaho gutoroka igororero; 3° to locate, arrest and hand over to the competent organ a person suspected of escaping from a correctional facility; 2° utiliser une arme à feu en cas de légitime défense, d’évasion d’une personne incarcérée et de la défense d’autres personnes contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, quand cela relève de ses fonctions. L’arme à feu n’est utilisée que lorsque d’autres moyens ont été insuffisants ; 3° localiser, arrêter et remettre à l’organe compétent une personne suspectée de s’être l’établissement correctionnel; évadée de 60 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 4° gukoresha imbaraga zijyanye n’uburemere 4° to use proportional force to the act 4° faire usage de la force proportionnelle bw’igikorwa gikumirwa; being prevented; à la gravité de l’acte à prévenir; 5° gusaka mu igororero, gusaka abantu binjira n’abasohoka mu igororero n’ikintu cyose cyinjijwe gisohowe mu igororero. cyangwa 5° to search into a correctional facility, to search persons entering and leaving the correctional facility and anything brought the correctional facility. inside or out of 5° fouiller dans établissement un correctionnel, fouiller les personnes entrant et sortant de l’établissement correctionnel et tout objet introduit à l’établissement de l’intérieur correctionnel ou qui en est sorti. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. The standard operating procedures of the for determine Organ implementation of the provisions of Paragraph One of this Article. modalities Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent les modalités de la mise en œuvre des dispositions de l’alinéa premier du présent article.
8
Umutekano w’igororero
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Correctional facility security, including the safety of incarcerated persons and visitors, must be ensured by the Organ’s professional officers with suitable security equipment.

Ingingo ya 8: Umutekano w’igororero n’uwabagana bafunzwe n’uw’abantu igororero Article 8: Security of a correctional facility, incarcerated persons and visitors of a correctional facility Article 8: Sécurité d’un établissement correctionnel, des personnes incarcérées et visiteurs d’un établissement correctionnel Ingingo ya 8: Umutekano w’igororero, uw’abantu n’uw’abagana igororero bafunzwe Article 8: Security of a correctional facility, incarcerated persons and visitors of a correctional facility Article 8: Sécurité d’un établissement correctionnel, des personnes incarcérées et visiteurs d’un établissement correctionnel Umutekano w’igororero, uw’abantu bafunzwe n’uwabagana igororero ucungwa n’abakozi ibikoresho b’umwuga b’Urwego bafite by’umutekano bijyanye n’inshingano bahawe. The security of a correctional facility, incarcerated persons and visitors of a correctional facility is ensured by professional officers of the Organ possessing security equipment appropriate to the assigned duties. La sécurité d’un établissement correctionnel, des personnes incarcérées et des visiteurs d’un établissement correctionnel est assurée par les agents professionnels de l’Organe ayant un équipement de sécurité adapté aux fonctions qui leur sont assignées.
9
Impuzankano z’abakozi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Professional officers of the Organ must wear an appropriate uniform.

Ingingo ya 9: Impuzankano z’abakozi b’umwuga b’Urwego Article 9: Uniform of professional officers of the Organ 9: Uniforme Article professionnels de l’Organe des agents Ingingo ya 9: Impuzankano z’abakozi b’umwuga b’Urwego Article 9: Uniform of professional officers of the Organ Article 9: Uniforme professionnels de l’Organe des agents Abakozi b’umwuga b’Urwego bambara impuzankano zabugenewe. Professional officers of the Organ wear an appropriate uniform. Les agents professionnels de l’Organe portent un uniforme approprié. 61 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Iteka rya Minisitiri rigena z’abakozi n’imikoreshereze yazo. b’umwuga impuzankano b’Urwego A Ministerial Order determines the uniform of professional officers of the Organ and its use. Un arrêté du Ministre détermine l’uniforme des agents professionnels de l’Organe et son usage.
10
Ikoreshwa ry’ibikoresho
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article limits when restraint instruments may be used on incarcerated people and says they are removed in specified situations.

Ingingo ya 10: Ikoreshwa ry’ibikoresho bibuza kwisanzura Article 10: Use of instruments of restraint Article 10: Utilisation des instruments de contention Ingingo ya 10: Ikoreshwa ry’ibikoresho bibuza kwisanzura Article 10: Use of instruments of restraint Article 10: Utilisation des instruments de contention Umuntu ufunzwe uri mu bikoresho bibuza kwisanzura ashyirwaho. igororero nta incarcerated person does not wear An instruments of restraint. Une personne incarcérée ne porte pas des instruments de contention. Icyakora, umukozi w’umwuga w’Urwego ashobora kwambika umuntu ufunzwe uri mu igororero ibikoresho bibuza kwisanzura igihe cyose abonye ko hari impamvu zikomeye zatuma abimenyesha umukuriye. abikora agahita However, a professional officer of the Organ may put instruments of restraint on an incarcerated person whenever he or she finds that there are strong reasons to do so and immediately inform his or her supervisor. Toutefois, un agent professionnel de l’Organe peut mettre les instruments de contention sur une personne incarcérée lorsqu’il constate qu’il y a de fortes raisons de le faire et en informe immédiatement son supérieur. Umukozi w’umwuga w’Urwego yemerewe ibikoresho bibuza kwisanzura gukoresha nk’uburyo bwo kurinda icyahungabanya umutekano mu gihe aherekeje umuntu ufunzwe uvuye ahantu agiye ahandi. A professional officer of the Organ is allowed to use instruments of restraint as a precaution against any threat to security while escorting an incarcerated person from one place to another. Un agent de professionnel de l’Organe est autorisé à utiliser les instruments de contention comme précaution contre toute menace à la sécurité lors de l’escorte d’une personne incarcérée d’un endroit à un autre. Ibikoresho bibuza kwisanzura bikurwaho igihe umuntu ufunzwe agejejwe imbere y’urwego rw’ubutabera, imbere y’umuyobozi mu butegetsi bwa Leta, kwa muganga cyangwa igihe imirimo yemejwe n’ubuyobozi bw’igororero. agiye gukora The instruments of restraint are removed when an incarcerated person appears before a judicial organ or an administrative authority, when he or she is brought before a medical staff or when he or she goes to carry out works as approved by the administration of the correctional facility. instruments de contention sont ôtés Les lorsqu’une personne incarcérée comparaît devant un organe judiciaire ou une autorité administrative, lorsqu’elle est présentée au personnel médical ou lorsqu’elle va effectuer des travaux approuvés par l’administration de l’établissement correctionnel. 62 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Iyo icyatumye aherekezwa kirangiye, umuntu ufunzwe ibikoresho bibuza kwisanzura bikurwaho ageze mu igororero. asubizwaho is over, the escort mission the When instruments of restraint are put again on an incarcerated person and they are removed when he or she arrives in the correctional facility. Lorsque la mission d’escorte est terminée, les instruments de contention sont à nouveau mis sur la personne incarcérée et ils sont ôtés au retour dans l’établissement correctionnel. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena kwisanzura uburyo bikoreshwa. ibikoresho bibuza The standard operating procedures of the Organ determine modalities for the use of instruments of restraint. Les procédures opérationnelles standard de les modalités l’Organe d’utilisation des instruments de contention. déterminent
11
Kudakoresha ibikoresho
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Instruments of restraint must not be used on pregnant women, women in childbirth, or women who have just given birth, and also must not be used on any person if a recognised medical practitioner has proven they would harm that person’s health.

Ingingo ya 11: Kudakoresha ibikoresho bibuza kwisanzura Article 11: Non-use of instruments of restraint Article instruments de contention 11: Défense d’utiliser des UMUTWE WA Z’IGORORA III: SERIVISI CHAPTER SERVICES III: CORRECTIONAL CHAPITRE III: CORRECTIONNELS SERVICES Ingingo ya 11: Kudakoresha ibikoresho bibuza kwisanzura Article 11: Non-use of instruments of restraint Article instruments de contention 11: Défense d’utiliser des Ibikoresho bibuza kwisanzura ntibikoreshwa ku mugore utwite, urimo kubyara cyangwa umaze kubyara. Instruments of restraint are not used on women during pregnancy, during childbirth or immediately after childbirth. Les instruments de contention ne sont pas utilisés sur la femme pendant la grossesse, pendant l’accouchement ou immédiatement après l’accouchement. Ibikoresho bibuza kwisanzura ntibikoreshwa kandi ku muntu uwo ari we wese bigaragara ko ibyo bikoresho byagira ingaruka ku buzima bwe mu gihe byemejwe n’umuganga ubifitiye ububasha. The instruments of restraint are not used on any person where it has been proven by a recognised medical practitioner that they are likely to be harmful to his or her health. Les instruments de contention ne sont non plus utilisés sur toute personne s’il est établi par un médecin agréé qu’ils sont susceptibles de nuire à sa santé. UMUTWE WA Z’IGORORA III: SERIVISI CHAPTER SERVICES III: CORRECTIONAL CHAPITRE III: CORRECTIONNELS SERVICES
12
Ibikubiye muri serivisi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Correctional services include education, social and civic training, skills development, social reintegration, daily living assistance, victim-offender exchanges, and any other service set by the High Council of the Organ.

Ingingo ya 12: Ibikubiye muri serivisi z’igorora Article 12: Components of correctional services Article 12: Composants des correctionnels services Ingingo ya 12: Ibikubiye muri serivisi z’igorora Article 12: Components of correctional services Article 12: Composants des correctionnels services Serivisi z’igorora zikubiyemo ibi bikurikira: Components of correctional services are the following: Les composants des services correctionnels sont les suivants: 63 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 1° inyigisho zigamije guha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ubumenyi ku rwego rw’amashuri abanza, ayisumbuye, amakuru ay’imyuga n’ay’ubumenyingiro; 1° educational programme, at primary, secondary and tertiary levels and technical and vocational education training, for a person sentenced to a term of imprisonment served in a correctional facility; 1° programme d’éducation au niveau d’éducation primaire, secondaire et universitaire et de formation technique et professionnelle, pour une personne peine condamnée d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel ; une à 2° amahugurwa ku nyigisho z’imibereho 2° training in social and civic education; 2° formation en éducation sociale et myiza n’uburere mboneragihugu; civique; 3° imirimo yongerera ubushobozi umuntu cy’igifungo igihano wakatiwe kirangirizwa mu igororero; 3° works of skills development for a person convicted term of imprisonment served in a correctional facility; to a 3° travaux de développement des compétences pour une personne condamnée peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel ; une à 4° gahunda yihariye itegura abari hafi 4° social reintegration programme; 4° programme de réintégration sociale; gusubira mu muryango; 5° ubufasha bugamije kwita ku mibereho ya buri munsi y’ umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero; 5° assistance in daily living needs for a person convicted term of imprisonment served in a correctional facility; to a 5° assistance en besoins vitaux quotidiens pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel; 6° ibiganiro hagati y’uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero; 6° exchanges between the victim and a term of person convicted imprisonment served in a correctional facility; to a 6° entretiens entre la victime et une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel ; 64 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 7° indi serivisi yose yagenwa n’Inama Nkuru y’Urwego. 7° any other service that may be determined by the High Council of the Organ. 7° tout autre service qui peut être déterminé par le Haut Conseil de l’Organe.
13
Inyigisho zigamije guha
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Organ must provide literacy and education programmes for convicted persons serving imprisonment in a correctional facility.

Ingingo ya 13: Inyigisho zigamije guha ubumenyi umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero Article 13: Education programme for a person of imprisonment served in a correctional facility convicted term to a Article 13: Programme d’éducation pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un établissement correctionnel purgée dans Ingingo ya 13: Inyigisho zigamije guha ubumenyi umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero Article 13: Education programme for a person of imprisonment served in a correctional facility convicted term to a kandi Hakurikijwe amategeko abigenga hagamijwe ufunzwe kugenera wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero zigamije ubumenyi, Urwego rukora ibi bikurikira: inyigisho umuntu In accordance with relevant laws and with a view to equipping a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility with an educational programme, the Organ puts in place the following: Article 13: Programme d’éducation pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un établissement correctionnel purgée dans Conformément aux dispositions légales en la matière et dans le cadre de mettre en place un l’intention d’une programme éducatif à peine à personne condamnée d’emprisonnement un purgée établissement correctionnel, l’Organe fait ce qui suit : dans une 1° gushyiraho ingamba na gahunda bigamije kwigisha gusoma no kwandika umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ; 1° putting in place strategies and programmes of literacy for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility; 1° mettre en place une stratégie et un programme d’alphabétisation pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel ; 2° gushyiraho gahunda yo kwigisha umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu ijyanye na gahunda ya Leta mu kwigisha ku rwego rw’amashuri ayisumbuye abanza, n’amashuri makuru na gahunda y’inyigisho mu mashuri y’ubumenyingiro n’imyuga. igororero 2° Establishing educational an programme for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility in reference to the government programme of education at primary, secondary and tertiary technical and levels as well as vocational education training. 65 2° mettre place pour à un une une programme en personne d’éducation condamnée peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel conforme au sur programme d’éducation l’éducation primaire, secondaire et universitaire et sur la formation technique et professionnelle. gouvernement niveau du au ufunzwe wakatiwe kirangirizwa mu Umuntu igihano cy’igifungo igororero wakurikiye gahunda y’inyigisho rusange ku masomo ahabwa yahawe, na ho uwakurikiye gahunda y’imyuga akagenerwa impamyabushobozi ku mwuga yahuguriwe. impamyabumenyi Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 An incarcerated person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility who followed a general education programme is awarded a degree certificate for courses covered while the one who followed a professional training programme is awarded a certificate for a profession in which he or she was trained. dans purgée Une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un établissement correctionnel ayant suivi un programme d’éducation générale reçoit un diplôme pour les cours étudiés tandis que celle qui a suivi un programme de formation certificat reçoit professionnelle correspondant à la profession apprise. un
14
Amahugurwa ku nyigisho
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Organ must provide training and programmes for incarcerated persons to support social reintegration and behaviour change.

Ingingo ya 14: Amahugurwa ku nyigisho z’imibereho n’uburere myiza mboneragihugu Article 14: Training in social and civic education Article 14 : Formation en éducation sociale et civique 46 ya 15: Ingingo ubushobozi cy’igifungo kirangirizwa mu igororero yongerera umuntu wakatiwe igihano Imirimo Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 14: Amahugurwa ku nyigisho n’uburere myiza z’imibereho mboneragihugu Article 14: Training in social and civic education Article 14 : Formation en éducation sociale et civique abantu rugenera Urwego bafunzwe amahugurwa ku nyigisho z’imibereho myiza n’uburere mboneragihugu kugira ngo bitegure gusubira mu muryango. The Organ provides training to incarcerated persons in social and civic education for their social reintegration. L’Organe offre également aux personnes incarcérées une formation en éducation sociale et civique pour leur réintégration sociale. Urwego rutegurira kandi rugaha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero zimushishikariza gutekereza ku ngaruka z’imyitwarire ye no gutangira inzira imuganisha ku guhinduka. inyigisho The Organ also develops and offers programmes to encourage a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility to get an awareness of the consequences of his or her behaviour and initiate a personal process towards change. 66 L’Organe élabore et offre des programmes encourageant une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un prendre correctionnel établissement conscience son comportement et à entamer un processus personnel de changement. à conséquences des de ya 15: Ingingo ubushobozi umuntu wakatiwe cy’igifungo kirangirizwa mu igororero Imirimo yongerera igihano Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
15
Works of skills development for
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People convicted to imprisonment in a correctional facility may be trained in vocational centres, and any related activity must support correction and welfare.

Article 15: Works of skills development for a person convicted term of imprisonment served in a correctional facility to a Article 15: Travaux de développement des compétences pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel Article 15: Works of skills development for a person convicted term of imprisonment served in a correctional facility to a Article 15: Travaux de développement des compétences pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel igihano Umuntu wakatiwe cy’igifungo kirangirizwa mu igororero akora ku bushake umurimo ujyanye n’ubumenyi nyamwuga bwe kugira ngo akomeze kubwongera. A person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility voluntarily performs an activity in relation to his or her professional skills in order to refresh them. Une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un exerce établissement volontairement une activité en rapport avec ses compétences professionnelles en vue de les perfectionner. purgée correctionnel dans igihano Umuntu wakatiwe cy’igifungo kirangirizwa mu igororero udafite umwuga azi ashobora kwigishirizwa mu bigo byigisha imyuga n’ubumenyingiro by’Urwego kugira ngo ahabwe ubumenyi ku mwuga yihitiyemo. A person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility who does not possess any professional skill may be trained at technical and vocational education training centres of the Organ in order to acquire skills in a profession of his or her choice. Une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un purgée établissement correctionnel sans aucune compétence professionnelle peut être formée dans les centres de formation technique et professionnelle de l’Organe, pour acquérir une compétence dans une profession de son choix. dans Umurimo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ugomba kuba ujyanye n’intego yo y’umuntu kugorora n’imibereho myiza wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero. The activity referred to in Paragraph One of this Article must be in line with the objective of correction and welfare of a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility. L’activité visée à l’alinéa premier du présent
16
Igihe imirimo yongerera
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Correctional-facility work schedules and conditions are set by operating procedures, but skills-development work hours cannot exceed labour-law working hours; the convicted person does not work on public holidays, except for cleaning and cooking, and gets one day off per week.

Ingingo ya 16: Igihe imirimo yongerera igihano ubushobozi umuntu wakatiwe igororero cy’igifungo kirangirizwa mu ikorerwa 16: Timetable Article skills development works for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility for Article 16: Horaire des travaux de développement des compétences pour une peine personne d’emprisonnement un établissement correctionnel à purgée condamnée dans une Ingingo ya 16: Igihe imirimo yongerera igihano ubushobozi umuntu wakatiwe igororero cy’igifungo kirangirizwa mu ikorerwa 16: Timetable Article skills development works for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility for Article 16: Horaire des travaux de développement des compétences pour une peine personne d’emprisonnement un établissement correctionnel à purgée condamnée dans une Amategeko ngengamikorere agenga igororero agena amasaha imirimo yongerera ubushobozi cy’igifungo umuntu wakatiwe ikorerwa kirangirizwa mu n’ibigomba kubahirizwa muri ako kazi gakorwa. igihano igororero The standard operating procedures governing a correctional facility determine hours for skills development works and working conditions for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility. l’établissement les heures des standard Les procédures opérationnelles correctionnel régissant travaux de déterminent les développement des compétences et conditions de travail pour une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel. Icyakora, amasaha y’imirimo yongerera igihano umuntu wakatiwe ubumenyi cy’igifungo igororero kirangirizwa mu ntagomba kurenga amasaha y’akazi ateganywa n’itegeko rigenga umurimo mu Rwanda. However, hours of skills development works for a person convicted term of imprisonment served in a correctional facility must not exceed the working hours provided for by law regulating labour in Rwanda. to a 68 condamnée Toutefois, travaux de les heures des développement des compétences pour une personne peine un d’emprisonnement établissement correctionnel ne doivent pas dépasser les heures de travail prévues par la loi portant règlementation du travail au Rwanda. à purgée dans une Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Uretse mu gihe akora imirimo yo gusukura mu igororero no gutegura amafunguro, umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ntakora ku munsi w’ikiruhuko rusange kandi ahabwa umunsi umwe (1) wo kuruhuka mu cyumweru. Except for the cleaning of the premises of a correctional facility and doing the cooking, a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility does not work on official public holidays and he or she is entitled to one (1) day off per week. Sauf dans le cas des travaux de nettoyage des locaux de l’établissement correctionnel ou de cuisson, une personne condamnée à une peine d’emprisonnement un établissement correctionnel ne travaille pas pendant les jours fériés officiels et elle a droit à un (1) jour de repos par semaine. purgée dans
17
Gahunda yihariye itegura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A social reintegration programme is available for a person serving a prison sentence, and the competent organ sets its content, duration, and implementation rules.

Ingingo ya 17: Gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango Article programme 17: Social reintegration Article 17: Programme de réintégration sociale ya 18: Ibiganiro Ingingo hagati y’uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero Ingingo ya 17: Gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango Article programme 17: Social reintegration Article 17: Programme de réintégration sociale Gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango igamije guha umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero amahirwe yo kongera gusabana no kwegerana n’umuryango we mu minsi ya nyuma y’igihano cye. The social reintegration programme is a programme, which gives a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional to rebuild ties with and get closer to his or her family, during his or her last days of his or her sentence. the opportunity facility, Le programme de réintégration sociale à est un programme qui offre à une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel, l’opportunité de renouer des liens et des rapports avec sa famille, pendant les derniers jours de sa peine. Urwego rugena yihariye muryango, n’uburyo itangwamo. ibikubiye muri gahunda itegura abari hafi gusubira mu igomba gutangirwa igihe The Organ determines the components of the social reintegration programme, its duration and terms of its implementation. L’Organe détermine le contenu du programme de réintégration sociale, sa durée et les modalités de son exécution. Gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango ishobora gukorerwa mu igororero cyangwa mu kigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango. The social reintegration programme may be carried out within the correctional facility or in social reintegration centre. 69 effectué Le programme de réintégration sociale peut établissement être centre de correctionnel ou dans un réintégration sociale. dans un Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Iteka rya Minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo hashingwe ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango. A Ministerial Order determines modalities for establishment of a social reintegration centre. Un arrêté du Ministre détermine les modalités de création d’un centre de réintégration sociale. . ya 18: Ibiganiro Ingingo hagati y’uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe cy’igifungo kirangirizwa mu igihano igororero Urwego rufasha uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero kugirana ibiganiro iyo bishoboka. Ibiganiro bitegurwa n’ubuyobozi bw’igororero mu bufatanye n’abafatanyabikorwa bikabera mu ruhame.
18
Exchange between the victim
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Organ must arrange an exchange between the victim and the convicted person when possible, and the exchange is held in public.

Article 18: Exchange between the victim and the person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility Article 18: Entretien entre la victime et la peine personne d’emprisonnement un établissement correctionnel à purgée condamnée dans une UMUTWE WA IV: Y’UMUNTU UFUNZWE IMICUNGIRE CHAPTER IV: MANAGEMENT OF AN INCARCERATED PERSON CHAPITRE PERSONNE INCARCÉRÉE IV: GESTION D’UNE Icyiciro cya mbere: Kwakira mu igororero umuntu wakatiwe Section One: Admission of a convict into a correctional facility Article 18: Exchange between the victim and the person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility The Organ arranges for an exchange between the victim and the person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility, where possible. The exchange is facility the correctional organised by with partnership in administration stakeholders and takes place in public. Article 18: Entretien entre la victime et la peine personne un d’emprisonnement établissement correctionnel à purgée condamnée dans une L’Organe organise un entretien entre la victime et la personne condamnée à une peine purgée d’emprisonnement un établissement s’avère correctionnel, possible. Cet entretien est organisé par l’établissement de l’administration correctionnel les avec partenariat en partenaires et il se tient en public. dans s’il Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ibiganiro bikorwa. The standard operating procedures of the Organ determine modalities to conduct the exchange. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent les modalités relatives à la tenue de l’entretien. 70 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 IV: UMUTWE WA Y’UMUNTU UFUNZWE IMICUNGIRE CHAPTER IV: MANAGEMENT OF AN INCARCERATED PERSON CHAPITRE PERSONNE INCARCÉRÉE IV: GESTION D’UNE Icyiciro cya mbere: Kwakira mu igororero umuntu wakatiwe Section One: Admission of a convict into a correctional facility
19
Ibyitabwaho mbere yo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A person may be admitted to a correctional facility only on a court decision, and that decision is sent to the facility administration.

Ingingo ya 19: Ibyitabwaho mbere yo kwakirwa mu igororero Article 19: Requirements before admission to a correctional facility Section d’une première: Admission personne condamnée dans un établissement correctionnel 19: Article d’admission correctionnel Conditions dans un préalables établissement 47 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 19: Ibyitabwaho mbere yo kwakirwa mu igororero Article 19: Requirements before admission to a correctional facility igororero iyo hari Umuntu yakirwa mu icyemezo cy’urukiko. Icyemezo cy’urukiko kigomba ubuyobozi kohererezwa bw’igororero mu buryo bw’inyandiko. A person is admitted to a correctional facility based on a court decision. The court decision must be sent to the administration of the correctional facility. hakagaragazwa Icyemezo cy’urukiko kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyandikwa mu gitabo cyabigenewe, impamvu zatumye umuntu afungwa, igihe igifungo kizamara, icyemezo, n’umunsi cyafatiweho. Icyemezo cy’urukiko kibikwa muri dosiye y’umuntu ushyizwe mu igororero mu buryo bw’inyandiko. rwafashe urukiko indicates The court decision referred to in Paragraph One of this Article is recorded in a designated for register which the imprisonment, imprisonment, the the court decision, and the day it was taken. The court decision is kept in the file of the concerned person in document. reasons of took duration that the Section d’une première: Admission personne condamnée dans un établissement correctionnel 19: Article d’admission correctionnel Conditions dans un préalables établissement est admise personne un Une établissement correctionnel lorsqu’il y a une décision judiciaire. La décision judiciaire doit être de l’établissement correctionnel. l’administration envoyée dans à l’emprisonnement, La décision judiciaire visée à l’alinéa premier du présent article est enregistrée dans un registre prévu à cet effet qui indique les motifs de de l’emprisonnement, la juridiction qui a rendu la décision, et le jour de la décision. La décision judiciaire est gardée dans le dossier de la personne concernée dans un document. durée la
20
Ibimenyeshwa umuntu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A person admitted to a correctional facility must be informed of their rights and the laws and regulations that govern them, in a language they understand well.

Ingingo ya 20: Ibimenyeshwa umuntu winjiye mu igororero Article 20: Information provided to a person admitted to a correctional facility Article 20: Informations fournies à une personne admise dans un établissement correctionnel Ingingo ya 20: Ibimenyeshwa umuntu winjiye mu igororero Article 20: Information provided to a person admitted to a correctional facility Article 20: Informations fournies à une personne admise dans un établissement correctionnel Umuntu winjiye mu igororero amenyeshwa uburenganzira bwe mu rurimi yumva neza. A person admitted to a correctional facility is informed of his or her rights in a language he Une personne admise dans un établissement correctionnel est informée de ses droits dans 71 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 ibyerekeranye kandi Amenyeshwa n’amategeko n’amabwiriza amugenga mu igororero. or she understands well. He or she is also informed about Laws and regulations governing him or her in the correctional facility. une langue qu’elle comprend bien. Elle est également informée des lois et règlements qui la régissent dans l’établissement correctionnel.
21
Ibarurwa n’ibikwa ry’ibintu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Before admission to a correctional facility, prohibited personal belongings must be inventoried and recorded, and the person admitted and the director must sign or fingerprint the record.

Ingingo ya 21: Ibarurwa n’ibikwa ry’ibintu bwite by’umuntu winjiye mu igororero Article 21: Inventory and safekeeping of personal belongings of a person admitted to a correctional facility Article 21: Inventaire et garde des effets personnels d’une personne admise dans un établissement correctionnel Ingingo ya 21: Ibarurwa n’ibikwa ry’ibintu bwite by’umuntu winjiye mu igororero Article 21: Inventory and safekeeping of personal belongings of a person admitted to a correctional facility Article 21: Inventaire et garde des effets personnels d’une personne admise dans un établissement correctionnel Mbere y’uko umuntu yinjira mu igororero, harebwa ibintu bye bwite afite bitemewe kwinjiranwa bikabarurwa bigashyirwa mu nyandiko.Umuntu n’umuyobozi w’igororero bagashyira umukono cyangwa igikumwe kuri iyo nyandiko. ufunzwe Before a person is admitted to a correctional facility, his or her personal belongings, which are prohibited from entering, are counted and recorded in a document. The incarcerated person and the director of the correctional facility sign or fingerprint the document. les Avant qu’une personne ne soit admise dans un établissement effets correctionnel, personnels qu’elle possède et dont l’entrée est prohibée sont inventoriés et enregistrés dans un registre prévu à cet effet dans lequel la personne le directeur de l’établissement correctionnel apposent leurs signatures ou empreintes digitales. incarcérée et Ubuyobozi bw’igororero bugena ahantu habikwa ibintu bitemewe kwinjizwa mu igororero, ibidashobora kubikwa bigasubizwa umuryango w’umuntu ufunzwe cyangwa bikabikwa n’ubuyobozi bw’igororero mu gihe nta muryango afite. The administration of the correctional facility determines a place in which prohibited items are kept, those that cannot be kept are given back to the family of the incarcerated person or kept by the management of the correctional facility where he or she has no family. l’établissement de L’administration correctionnel détermine un endroit où les objets prohibés sont gardés, ceux qui ne peuvent pas être gardés sont remis à la famille de la personne incarcérée ou gardés par l’administration l’établissement de correctionnel lorsqu’elle n’a pas de famille. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. The standard operating procedures of the Organ determine implementation of the provisions of Paragraph 2 of this Article. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent la mise en application des dispositions de l’alinéa 2 du présent article. 72 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
22
Dosiye y’umuntu ufunzwe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The file of an incarcerated person must be kept confidential, and the person may access their own records and receive a copy on release.

Ingingo ya 22: Dosiye y’umuntu ufunzwe n’imicungire yayo Article 22: File of an incarcerated person and its management Article 22: Dossier d’une personne incarcérée et sa gestion Ingingo ya 22: Dosiye y’umuntu ufunzwe n’imicungire yayo Article 22: File of an incarcerated person and its management Article 22: Dossier d’une personne incarcérée et sa gestion itariki yafungiweho Dosiye y’umuntu ufunzwe iba irimo ifoto ye, umwirondoro we uriho umukono cyangwa igikumwe, inyandiko y’imiterere y’ubuzima bwe, n’itariki azafungurirwaho, kopi y’urubanza, umuntu amakuru yahisemo wamenyeshwa amwerekeye bibaye ngombwa, ibihano by’imyitwarire ye mu gihe afunzwe n’andi makuru ya ngombwa yasabwa n’ubuyobozi bw’igororero. The file of an incarcerated person comprises his or her photograph; his or her identification bearing his or her signature or fingerprint; a document about his or her health conditions; the date of incarceration and date of release; a copy of court judgment; his or her contact person; his or her disciplinary sanctions during incarceration period and any other necessary information as may be requested by the administration of the correctional facility. santé, son état de Le dossier d’une personne incarcérée comprend sa photo, son identification signée ou portant une empreinte digitale, un document décrivant la date d’incarcération et la date de libération, une copie de jugement, sa personne de contact, ses sanctions disciplinaires pendant la période d’incarcération autre information nécessaire pouvant être requise par l’établissement correctionnel. l’administration toute ainsi que de Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugirirwa ibanga kandi akagerwaho gusa n’abantu bafite inshingano z’umwuga zibemerera kuyageraho. Buri muntu wese ufunzwe yemererwa guhabwa ayo makuru amwerekeyeho igihe cyose ayifuje ndetse no guhabwa kopi yayo igihe arekuwe. Records referred to in Paragraph One of this
23
Aho umuntu afungirwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People are generally held in a correctional facility near their family home where possible, and transfers are allowed for listed reasons; transfer notices and file handover must also be done.

Ingingo ya 23: Aho umuntu afungirwa n’impamvu zituma yimurwa Article 23: Place of incarceration and grounds for transfer Article 23: Lieu d’incarcération et raisons de transfert Ingingo ya 23: Aho umuntu afungirwa n’impamvu zituma yimurwa Article 23: Place of incarceration and grounds for transfer Article 23: Lieu d’incarcération et raisons de transfert Umuntu afungirwa mu igororero riri hafi y’umuryango we iyo bishoboka. A person is incarcerated in a correctional facility which is near his or her family’s domicile where possible. However, an incarcerated person may be transferred to a Dans la mesure du possible, une personne est incarcérée dans un établissement correctionnel qui est proche du domicile de sa famille. Toutefois, une personne incarcérée peut être 73 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 umuntu Icyakora, kwimurirwa mu y’umuryango we iyo: ufunzwe igororero ashobora kure riri correctional facility which is far from his or her family’s domicile if: transférée à un établissement correctionnel qui est loin de du domicile de sa famille lorsque: 1° hari imirimo irimo gukorerwa mu igororero afungiyemo yabangamira ubuzima bwe; 1° there are ongoing works carried out in the correctional facility in which he or she is incarcerated and that may cause harm to his or her health; 1° il y a des travaux en cours d’exécution dans un établissement correctionnel au sein duquel elle est incarcérée qui peuvent mettre en danger sa santé; 2° yitwara nabi kenshi kandi kumwimura bikaba ari bwo buryo bwatuma ahindura imyitwarire; 2° he or she often misbehaves and his or her transfer is the only way that may lead him or her to change his or her behaviour; 2° elle se méconduit souvent et que son transfert s’avère le seul moyen de faire changer son comportement; 3° agomba kujya kwivuriza kure y’aho igororero yari afungiyemo riherereye; 3° he or she ought to go to seek medical care far from the correctional facility in which he or she was incarcerated; 3° elle doit recevoir des soins médicaux loin de l’établissement correctionnel au sein duquel elle était incarcérée; 4° agiye kuburanira mu rukiko ruri kure y’igororero yari afungiyemo; 4° he or she goes to appear before a court located far from the correctional facility in which he or she was incarcerated; 4° elle va comparaître devant une juridiction de l’établissement correctionnel au sein duquel elle était incarcérée; loin qui est 5° hari indi mpamvu ifite ishingiro. 5° there is any other reasonable ground. 5° il y a tout autre motif valable. Iyo umuntu ufunzwe yimuriwe mu rindi bw’igororero ubuyobozi gororero, bubimenyesha ko umuntu bimenyeshwa. Iyo uwimurwa ari umuntu bimenyeshwa ufunzwe kuzaburaniramo, urukiko by’agateganyo, yahisemo agomba If an incarcerated person is transferred to another correctional facility, the correctional facility management notifies his or her contact person. If the person to be transferred is under provisional detention, the court before which he or she must appear, the Lorsqu’une personne incarcérée est transférée à un autre établissement correctionnel, l’administration l’établissement de correctionnel en informe sa personne de contact. Si la personne devant être transférée est en détention provisoire, son transfert est 74 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 umushinjacyaha n’umwunganizi we. ufite idosiye ye prosecutor in charge of his or her case and his or her lawyer are also notified. également notifié à la juridiction devant laquelle elle doit comparaître, au procureur chargé de l’affaire et à son avocat. Iyo umuntu ufunzwe yimuwe, dosiye ye ishyikirizwa bw’igororero ubuyobozi yimuriwemo. Where an incarcerated person is transferred, his or her file is handed over to the administration of the correctional facility he or she is transferred to. Lorsqu’une personne incarcérée est transférée, son dossier est remis à l’administration de l’établissement correctionnel où elle est transférée. Iyo impamvu yo kwimurwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itakiriho, umuntu ufunze wimuriwe ahandi kure y’umuryango we ashobora kugarurwa aho yari afungiye ku busabe bwe cyangwa bikozwe n’ubuyobozi bw’igororero afungiyemo. In case the ground of transfer specified in Paragraph One of this Article does no longer exist, the incarcerated person transferred to a correctional facility which is far from his or her family’s domicile may be brought back where he or she was incarcerated on his or her request or on the initiative of the correctional facility administration of where he or she is incarcerated. Dans le cas où le motif de transfert spécifié à l’alinéa premier du présent article n’existe plus, la personne incarcérée transférée dans un établissement correctionnel qui est loin du domicile de sa famille peut être ramenée là où elle a été incarcérée sur sa demande ou à de l’initiative l’établissement correctionnel où elle est incarcérée. l’administration de Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ibivugwa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. The standard operating procedures of the Organ determine the implementation of this Article. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent la mise en œuvre du présent article.
24
Inshingano z’umuntu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person must follow correctional facility rules and keep good conduct, stay safe, respect others’ safety, maintain cleanliness, join chosen skill-building programmes, and comply with any other duty assigned with consultation.

Ingingo ya 24: Inshingano z’umuntu ufunzwe Article 24: Obligations of an incarcerated person Article 24: Devoirs d’une personne incarcérée Icyiciro cya 2: Amacumbi y’abantu bafunzwe Section 2: Accommodation of incarcerated persons Section 2: Hébergement des personnes incarcérées Ingingo ya 24: Inshingano z’umuntu ufunzwe Article 24: Obligations of an incarcerated person Article 24: Devoirs d’une personne incarcérée Umuntu ufunzwe afite inshingano zikurikira: An incarcerated person has the following obligations: Une personne incarcérée a les devoirs suivants: 1° kubaha ubuyobozi bw’igororero no kubahiriza n’amabwiriza amategeko amugenga mu igororero; 1° to respect the correctional facility management and abide by laws and 75 1° respecter de l’établissement correctionnel et les lois l’administration Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 regulations which govern him or her in a correctional facility; et règlements qui la régissent dans l’établissement correctionnel; 2° kugira imyitwarire myiza; 2° to have good conduct; 2° avoir une bonne conduite; 3° kwita ku mutekano we bwite; 3° to ensure his or her own safety; 3° veiller à sa propre sécurité; 4° kubahiriza umutekano w’abandi bantu bafunzwe n’uw’abakozi b’igororero; 5° kugira isuku y’umubiri, iy’imyambaro, iy’inyubako n’iy’ibikoresho by’igororero n’iy’aho afungiye; 4° to respect the safety of other that of incarcerated persons and correctional officers; 4° respecter la sécurité des autres personnes incarcérées et celle des agents correctionnels; 5° to keep clean his or her body, clothes, facilities a correctional facility and incarceration area; equipment of and 5° garder la corporelle, propreté vestimentaire, celle des installations de l’établissement des l’établissement équipements lieu correctionnel et d’incarcération; correctionnel, celle du de 6° kwitabira gahunda yihitiyemo zimufasha kunguka ubumenyi zitegurwa n’ubuyobozi bw’igororero; 6° to participate in programmes of his or her choice enabling him or her to acquire skills as prepared by the correctional facility management; 6° participer dans les programmes lui facilitant d’acquérir des compétences telle que planifiés par la direction de l’établissement correctionnel ; 7° Indi nshingano ubuyobozi bw’igororero bushobora guha umuntu ufunzwe bumaze kugisha Komisariya Nshingwabikorwa. inama 7° such another duty as may be assigned to the incarcerated person by the management of the correctional facility upon consultation with the Executive Commissioner’s Office. 7° autre tâche que l’administration de l’établissement peut assigner à la personne incarcérée après le Commissariat concertation avec Exécutif. correctionnel 76 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Icyiciro cya 2: Amacumbi y’abantu bafunzwe Section 2: Accommodation of incarcerated persons Section 2: Hébergement des personnes incarcérées
25
Gucumbikira abantu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Incarcerated people are grouped by category and, where possible, housed separately; men and women are kept in different blocks, and incarcerated minors are housed in a special correctional facility.

Ingingo ya 25: Gucumbikira abantu bafunzwe mu byiciro Article incarcerated persons in categories Accommodation 25: of Article 25: Hébergement des personnes incarcérées dans des catégories Ingingo ya 25: Gucumbikira abantu bafunzwe mu byiciro Article incarcerated persons in categories Accommodation 25: of Article 25: Hébergement des personnes incarcérées dans des catégories hakurikijwe Abantu bafunzwe bashyirwa mu nyubako mu imyaka byiciro n’imiterere y’ubuzima byabo cyangwa ibihano bakatiwe n’inkiko kandi bagacumbikirwa mu nyubako aho bishoboka. zitandukanye z’igororero, igitsina, kandi Abagabo n’abagore bashyirwa mu nyubako zitandukanye bafunzwe by’agateganyo bagatandukanywa n’abakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero . abantu Incarcerated persons are placed into blocks by categories depending on their sex, age, health condition or sentences rendered by courts and accommodated in separate blocks of the correctional facility, where possible. Les personnes incarcérées sont placées dans des blocs par catégories en fonction de leur sexe, de leur âge, de leur état de santé ou des peines prononcées par les juridictions et sont hébergées dans l’établissement correctionnel dans des blocs séparés, si possible. Men and women are placed in separate blocks and persons under provisional detention are separated from persons convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility. Les hommes et les femmes sont placés dans des blocs séparés et les personnes placées en séparées des détention provisoire peine personnes d’emprisonnement un établissement correctionnel à purgée condamnées une dans sont Mu igororero rifungiyemo abagabo n’abagore, igice kirimo abagore kigenzurwa n’abakozi igice kirimo b’Urwego b’abagore, naho abagabo kikagenzurwa n’abakozi b’Urwego b’abagabo. the block hosting women In a correctional facility hosting men and women, is supervised by female officers of the Organ and the block hosting men is supervised by male officers of the Organ. Dans un établissement correctionnel qui abrite les hommes et les femmes, le block des femmes est surveillé par des agents de l’Organe de sexe féminin et le block des hommes est surveillé par des agents de l’Organe de sexe masculin. Abana bafunzwe bashyirwa mu igororero ryihariye kandi bakitabwaho n’abakozi bafite ubumenyi bujyanye n’imicungire y’abakoze ibyaha bakiri abana. Incarcerated minors are sheltered in a particular correctional facility and supervised the by officers with skills relating management of juvenile offenders. to Les mineurs incarcérés sont logés dans un établissement correctionnel particulier et sont supervisés par les agents ayant une expertise dans la gestion des délinquants juvéniles. 77
26
Imiterere y’amacumbi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Correctional facility management must do everything possible to help incarcerated persons with physical disabilities or psychiatric disorders access facility infrastructure fairly.

Ingingo ya 26: Imiterere y’amacumbi Article 26: Structure of accommodations Article 26: Structure des hébergements Ingingo ya 26: Imiterere y’amacumbi Article 26: Structure of accommodations Article 26: Structure des hébergements Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Abantu bafunzwe baba mu byumba rusange cyangwa mu byumba byihariye hagendewe ku bushobozi bw’igororero. persons Incarcerated in dormitories or in individual cells depending on the capacity of a correctional facility. housed are Les personnes incarcérées sont logées dans des dortoirs ou dans des cellules individuelles, l’établissement selon correctionnel. capacité de la bya n’abagore Ibikenerwa n’abagabo bafunzwe byitabwaho muri buri nyubako y’igororero. ngombwa The specific needs of women and men incarcerated are taken into consideration in each correctional facility building. Les besoins spécifiques des femmes et ceux des hommes en incarcérés considération dans chaque bâtiment de l’établissement correctionnel. sont pris Ubuyobozi bw’igororero bugomba gukora ibishoboka byose mu korohereza abantu bafunze bafite ubumuga bw’umubiri cyangwa ibibazo by’ihungabana kugira amahirwe angana yo gukoresha ku buryo busesuye kandi bunoze ibikorwa remezo by’igororero. The correctional facility management must do everything possible to facilitate incarcerated persons with physical disabilities or psychiatric disorders to have full and effective access to correctional facility infrastructures on an equitable basis. L’administration l’établissement de correctionnel doit faire tout son possible pour aider des personnes incarcérées ayant un handicap physique ou troubles psychiatriques à avoir l’accès complet et efficace aux infrastructures l’établissement de correctionnel sur une base équitable. rusange by’abantu Ibyumba bafunzwe bigomba kuba bifite umwanya uhagije kandi bitunganyije. Bigomba kuba bifite isuku, ubuhumekero n’urumuri bihagije bifasha abantu bafunzwe kugira ubuzima bwiza. Dormitories of incarcerated persons must have sufficient space and be orderly. They must be clean with sufficient ventilation and light to facilitate incarcerated persons to have good health. Les dortoirs des personnes incarcérées doivent avoir un espace suffisant et être ordonnés. Ils doivent être propres avec une ventilation et une lumière suffisantes pour permettre aux personnes incarcérées d’avoir une bonne santé. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena ibikenerwa bya ngombwa bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. The standard operating procedures of the Organ determine the specific needs referred to in Paragraph 2 of this Article. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent les besoins spécifiques visés à l’alinéa 2 du présent article. 78 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
27
Gusohoka mu igororero
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person may leave the correctional facility for listed reasons, and the facility administration must provide enough officers to escort them.

Ingingo ya 27: Gusohoka mu igororero Article 27: Going out of a correctional facility Article 27: Sortir de correctionnel l’établissement Icyiciro cya 3: Imyitwarire y’umuntu ufunzwe Section 3: Conduct of an incarcerated persons Section 3: Conduite d’une personne incarcérée 48 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 27: Gusohoka mu igororero Article 27: Going out of a correctional facility Article 27: Sortir de correctionnel l’établissement Umuntu ufunzwe yemerewe gusohoka mu igororero kubera imwe mu mpamvu zikurikira: An incarcerated person is allowed to go out of the correctional facility for one of the following reasons: Une personne incarcérée est autorisée à sortir de l’établissement correctionnel pour l’une des raisons suivantes: 1° kuburana; 2° kwivuza; 1° to appear before court; 1° comparaitre devant une juridiction; 2° to seek medical treatment; 2° bénéficier d’un traitement médical; 3° gukora imirimo yemejwe n’ubuyobozi bw’igororero; 3° to carry out works approved by the the correctional administration of facility; 3° effectuer des travaux approuvés par l’établissement l’administration de correctionnel ; 4° iyo ahamagajwe n’urwego rwa Leta rubifitiye ububasha; 4° when he or she is summoned by a competent governmental organ; 4° lorsqu’elle est convoquée par un organe compétent de l’État; 5° indi mpamvu yakwemezwa n’ubuyobozi bw’igororero itanyuranyije n’amategeko ngengamikorere y’Urwego. 5° any other reason not contrary to the standard operating procedures of the Organ the approved administration of correctional facility. by as Ubuyobozi bw’igororero bugena umubare uhagije w’abakozi b’igororero baherekeza abantu bafunzwe bemerewe gusohoka mu igororero. The administration of a correctional facility provides enough correctional officers to escort incarcerated persons allowed to go out of the correctional facility. 79 5° tout autre motif non contraire aux procédures opérationnelles standard de tel qu’approuvé par l’Organe l’administration de l’établissement correctionnel. L’administration l’établissement de correctionnel rend disponible un nombre suffisant d’agents correctionnels qui escortent les personnes incarcérées autorisées à sortir de l’établissement correctionnel. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Icyiciro cya 3: Imyitwarire y’umuntu ufunzwe Section 3: Conduct of an incarcerated persons Section 3: Conduite d’une personne incarcérée
28
Imyitwarire n’ibihano ku
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A correctional facility director may punish an incarcerated person for a disciplinary fault only after informing them of the alleged fault and giving them a chance to defend themselves and appeal.

Ingingo ya 28: Imyitwarire n’ibihano ku muntu ufunzwe wakoze ikosa Article 28: Conduct and sanctions for an incarcerated person who committed a disciplinary fault Article 28: Conduite et sanctions pour une personne incarcérée qui a commis une faute disciplinaire Icyiciro cya 4: Kurekura umuntu ufunzwe Section 4: Release of an incarcerated person Section 4: Libération d’une personne incarcérée Ingingo ya 28: Imyitwarire n’ibihano ku muntu ufunzwe wakoze ikosa Article 28: Conduct and sanctions for an incarcerated person who committed a disciplinary fault Article 28: Conduite et sanctions pour une personne incarcérée qui a commis une faute disciplinaire ahana umuntu Umuyobozi w’igororero ufunzwe nyuma yo kumumenyesha ikosa aregwa no kumuha amahirwe yo kwiregura, gutakamba no kujurira. The director of a correctional facility punishes an incarcerated person after informing him or her of the alleged fault and giving the opportunity to present his or her defence and to appeal. Le directeur d’un établissement correctionnel punit une personne incarcérée après l’avoir informée de la faute alléguée et lui avoir donné la possibilité de présenter sa défense et de faire recours. Igihano gitangwa mu rwego rw’imyitwarire ku muntu ufunzwe wakoze ikosa ntikigomba kuba gitesha umuntu agaciro cyangwa ngo kibangamire uburenganzira bw’ibanze bwa muntu. A disciplinary sanction imposed on an incarcerated person who committed a disciplinary fault must not be degrading nor violating fundamental human rights. La sanction disciplinaire imposée à une personne incarcérée qui a commis une faute disciplinaire ne doit pas être dégradante ni violer les droits humains fondamentaux. y’umuntu Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena imyitwarire kandi agateganya amakosa y’imyitwarire n’ibihano bijyana na yo, uburyo bwo kwiregura, gutakamba no kujurira. ufunzwe The standard operating procedures of the Organ govern the conduct of an incarcerated person and specify the disciplinary faults and related sanctions, and procedure for defence and appeal. 80 Les procédures opérationnelles standard de l’Organe régissent la conduite d’une personne incarcérée fautes disciplinaires et leurs sanctions ainsi que la procédure de défense et d’appel. définissent les et Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Icyiciro cya 4: Kurekura umuntu ufunzwe Section 4: Release of an incarcerated person Section 4: Libération d’une personne incarcérée
29
Ibisabwa kugira ngo umuntu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person is released when one of the listed grounds applies.

Ingingo ya 29: Ibisabwa kugira ngo umuntu ufunzwe arekurwe Article 29: Requirements for releasing an incarcerated person Article 29: Conditions requises pour la libération d’une personne incarcérée Ingingo ya 29: Impamvu zituma umuntu ufunzwe arekurwa Article 29: Requirements for releasing an incarcerated person Article 29: Conditions requises pour la libération d’une personne incarcérée Umuntu ufunzwe arekurwa bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira: An incarcerated person is released in case: Une personne incarcérée est libérée lorsque: 1° arangije igihano; 1° he or she completes the sentence; 1° elle termine la peine; 2° afunguwe by’agateganyo igihe akiburana ; 2° he or she is provisionally released while the trial is still ongoing; 2° elle est provisoirement libérée alors que le procès est toujours en cours; 3° agizwe umwere; 3° he or she is acquitted; 3° elle est acquittée; 4° afunguwe by’agateganyo nyuma yo 4° he or she is granted release on parole gukatirwa; after being convicted; 4° elle bénéficie libération conditionnelle faisant suite à une condamnation; d’une 5° ahawe imbabazi na Perezida wa 5° he or she is granted presidential Repubulika; pardon; 5° elle obtient la grâce présidentielle; 6° ahawe imbabazi zitangwa n’itegeko; 6° he or she is granted amnesty; 6° elle obtient l’amnistie ; 7° habaye isubikagihano. 7° of a suspended sentence 7° il y a une peine avec sursis.
30
Kurekura umuntu ufunzwe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A correctional facility must release a person held in provisional detention when the detention period expires and the case has not been filed to court for trial, or no request to extend detention was filed.

Ingingo ya 30: Kurekura umuntu ufunzwe by’agateganyo Article 30 Release of a person under provisional detention Article 30: Libération d’une personne en détention provisoire Ingingo ya 30: Kurekura umuntu ufunzwe by’agateganyo Article 30 Release of a person under provisional detention Article 30: Libération d’une personne en détention provisoire Ubuyobozi bw’igororero burekura umuntu ufunzwe by’agateganyo iyo igihe cy’ifungwa The administration of a correctional facility releases a person under provisional detention L’administration l’établissement de correctionnel libère une personne placée en 81 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 ry’agateganyo kirangiye kandi dosiye ye itararegewe urukiko gusuzumwa mu mizi cyangwa igihe cy’ifungwa ry’agateganyo. atarasabiwe kongererwa if the provisional detention period expires and the case was not filed before the court for trial on the merits or where a request for extension of provisional detention was not filed against him or her. bwibutsa bw’igororero Ubuyobozi ubushinjacyaha n’urukiko hasigaye nibura iminsi irindwi (7) kugira ngo igihe cy’ifungwa ry’agateganyo kirangire, iyo bitagaragara ko buryo yaregewe dosiye bw’ikoranabuhanga. urukiko mu facility administration The correctional reminds the Prosecution and the court at least seven (7) days before the expiration of the provisional detention period, in case it does not appear that the case was filed before the court through the electronic system. détention provisoire lorsque la période de détention provisoire expire sans que l’affaire ait été déposée devant la juridiction de fond ou lorsqu’une demande de prolongation de la détention provisoire n’a pas été déposée à son encontre. l’établissement de L’administration correctionnel rappelle à la Poursuite Judiciaire et à la juridiction au moins sept (7) jours avant la période de détention l’expiration de lorsqu’il n’apparaît pas que provisoire, l’affaire a été déposée devant la juridiction à travers le système électronique.
31
Kurekura umuntu ufunzwe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When an incarcerated person is released, the correctional administration must give them a release certificate, their belongings and held money, and any money from productive work if there is any; the released person must sign or fingerprint a document.

Ingingo ya 31:Kurekura umuntu ufunzwe Article 31: Release of an incarcerated person Article 31: Libération d’une personne incarcérée Icyiciro cya 5: Ibintu by’umuntu ufunzwe n’ibikorwa iyo apfuye Section 5: Personal belongings of an incarcerated person and procedures in the event of his or her death Section 5: Effets personnels d’une personne incarcérée et procédures en cas de son décès Ingingo ya 31: Kurekura umuntu ufunzwe Article 31: Release of an incarcerated person Article 31: Libération d’une personne incarcérée Ubuyobozi ufunzwe urekuwe ibi bikurikira: bw’igororero buha umuntu facility administration The correctional provides an incarcerated person who is released with the following: l’établissement de L’administration correctionnel donne à une personne incarcérée qui est libérée ce qui suit: 1° urupapuro rumufungura rugaragaza itariki 1° a release certificate indicating the yafungiweho n’iyo afunguriweho; detention and release date; 1° un certificat de libération indiquant la date de détention et celle de libération; 2° ibintu bye n’amafaranga yabikiwe na 2° personal belongings and money kept 2° les effets personnels et l’argent gardés serivisi ibishinzwe; by the service in charge; par le service responsable; 3° amafaranga akomoka ku mirimo ibyara 3° the money as proceeds of productive inyungu yakoze, iyo ahari. activities performed, if any. 3° le pécule résultant des activités de production effectuées, s’il y en a. 82 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Umuntu ufunguwe ashyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko. A released person signs or fingerprints in a document. Une personne libérée signe ou appose une empreinte digitale dans un document. Icyiciro cya 5: Ibintu by’umuntu ufunzwe n’ibikorwa iyo apfuye Section 5: Personal belongings of an incarcerated person and procedures in the event of his or her death Section 5: Effets personnels d’une personne incarcérée et procédures en cas de son décès
32
Ibintu by’umuntu ufunzwe
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision lists what counts as an incarcerated person's personal belongings.

Ingingo ya 32: Ibintu by’umuntu ufunzwe Article 32: Personal belongings of an incarcerated person Article 32: Effets personnels d’une personne incarcérée Ingingo ya 32: Ibintu by’umuntu ufunzwe Article 32: Personal belongings of an incarcerated person Article 32: Effets personnels d’une personne incarcérée Ibintu by’umuntu ufunzwe bikubiyemo ibi bikurikira: Personal belongings of an incarcerated person include the following: Effets personnels d’une personne incarcérée comprennent ceux qui suit : 1° amafaranga azana acyinjira mu igororero; 1° the money he or she brings at admission into a correctional facility; 1° l’argent qu’elle apporte lors de l’admission dans un établissement correctionnel; 2° amafaranga ahabwa n’abagize umuryango we n’abandi bantu mu gihe afunzwe; 2° the money he or she receives from his or her family members and other persons while incarcerated; 2° l’argent qu’elle reçoit des membres de famille et d’autres personnes sa pendant la période d’incarcération; 3° icumi ku ijana (10%) ku nyungu ikomoka ku mirimo ibyara inyungu yakoze; 3° ten per cent (10%) of the income made on income-generating activities he or she has performed; 3° le pécule de dix pour cent (10%) des bénéfices réalisés sur les activités génératrices de revenus qu’elle a effectuées ; 4° ibindi bikoresho yakoreshaga n’ibyo 4° other items used or kept for him or her, 4° autres objets qu’elle utilisait ou gardait bamubikiye iyo bihari. if any. pour elle, s’il y en a. 83 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
33
Imicungire y’amafaranga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision says an incarcerated person's money is kept in a designated correctional-facility bank account, and the person can use it for allowed purchases or let family use it.

Ingingo ya 33: Imicungire y’amafaranga y’umuntu ufunzwe Article 33: Management of the money of an incarcerated person Article 33: Gestion de personne incarcérée l’argent d’une Ingingo ya 33: Imicungire y’amafaranga y’umuntu ufunzwe Article 33: Management of the money of an incarcerated person Article 33: Gestion de personne incarcérée l’argent d’une Amafaranga y’umuntu ufunzwe abikwa kuri konti y’igororero yabigenewe. The money of an incarcerated person is the deposited correctional facility held for that purpose. in a bank account of L’argent d’une personne incarcérée est déposé l’établissement au compte bancaire de correctionnel tenu à cet effet. ufunzwe ingano Umuntu y’amafaranga ye, iyo habayeho impinduka yayo n’igihe cyose abisabye. amenyeshwa An incarcerated person is informed of the amount of his or her money, if there is any change of the balance and always upon request. Une personne incarcérée est informée du montant de son argent, en cas de changement de solde et chaque fois qu’elle le demande. Umuntu ufunzwe ashobora kugura mu mafaranga ye ibikoresho akeneye byemewe mu igororero cyangwa kwemerera umuryango we kuyakoresha. An incarcerated person may purchase from his or her money articles he or she needs which are allowed in the correctional facility or authorise his or her family to use it. Une personne incarcérée peut se servir de son argent pour l’achat des objets dont elle a besoin et qui sont autorisés dans l’établissement correctionnel ou autoriser sa famille à s’en servir. Iyo umuntu ufunzwe arekuwe asubizwa amafaranga ye. Iyo apfuye, ayo mafaranga ahabwa abazungura be hakurikijwe amategeko abigenga. An incarcerated person released, is given back his or her money. If he or she dies, the money is returned to his or her heirs in accordance with relevant laws. Une personne incarcérée qui est libérée reçoit son argent. Si elle décède, l’argent est remis à ses héritiers conformément aux dispositions légales en la matière.
34
Ibikorwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When an incarcerated person dies, the correctional facility must notify the family and follow listed death-handling steps.

Ingingo ya 34: Ibikorwa ufunzwe apfuye iyo umuntu Article 34: Procedures in the event of the death of an incarcerated person Article 34: Procédures en cas de décès d’une personne incarcérée 49 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 UMUTWE WA V: UBURENGANZIRA BW’UMUNTU UFUNZWE CHAPTER V: RIGHTS OF AN INCARCERATED PERSON CHAPITRE PERSONNE INCARCÉRÉE DROITS V: D’UNE Icyiciro cya mbere: Uburenganzira bwo kudahungabanywa n’uburenganzira ku buzima buboneye Section One: Rights to physical integrity and decent life Section première: Droits à physique et à une vie décente l’intégrité Ingingo ya 34: Ibikorwa ufunzwe apfuye iyo umuntu Article 34: Procedures in the event of the death of an incarcerated person Article 34: Procédures en cas de décès d’une personne incarcérée Iyo umuntu ufunzwe apfuye hakorwa ibi bikurikira: When an following is done: incarcerated person dies, the Lorsqu’une personne incarcérée décède, il est procédé à ce qui suit: 1° ubuyobozi bw’igororero buhita bubimenyesha umuryango we akimara gupfa bwifashishije uburyo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho; 1° the administration of the correctional facility immediately informs his or her family after death by any communication means; 1° l’administration l’établissement de correctionnel informe immédiatement sa famille après la mort par tout moyen de communication; 84 2° iyo uwapfuye ari umunyamahanga, ubuyobozi bw’igororero bubimenyesha Umuyobozi w’Urwego akabimenyesha Minisitiri, na we akabimenyesha inzego zibifitiye ububasha ; 3° umukozi ushinzwe ubuzima mu igororero akora isuzuma ku cyateye urupfu agaha raporo ubuyobozi bw’igororero; 4° umuganga wemewe na Leta atanga icyemezo kigaragaza icyateye urupfu mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) ibarwa uhereye ku munsi w’urupfu. Icyo cyemezo cyandikwa mu gitabo cyabigenewe no mu buryo bw’ikoranabuhanga; 5° uwapfuye ashyingurwa n’umuryango we. ashyingurwa amategeko Iyo n’igororero, hakurikijwe ngengamikorere y’Urwego; bidashobotse, 6° Ibintu bye bihabwa abazungura be hakurikirijwe amategeko abigenga. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 2° if the deceased is a foreigner, the management of the correctional facility informs the Head of the Organ, who in turn informs the Minister who competent also authorities; informs the 2° si est un étranger, le défunt l’administration de l’établissement correctionnel informe le responsable de l’Organe qui, à son tour, informe le Ministre qui, lui aussi, informe les autorités compétentes; 3° an officer in charge of health in the correctional facility examines the cause of death and transmits the report to the management of the correctional facility; 3° un agent chargé de la santé dans un établissement correctionnel procède à un examen sur la cause du décès et transmet le rapport à l’administration de l’établissement correctionnel; 4° a recognised medical doctor issues a death certificate indicating the cause of death within a period not exceeding three (3) days counted from the date of the death. This certificate is recorded in an appropriate register and in the electronic system; 5° the deceased person is buried by his or her family. If this is impossible, he or she is buried by the correctional facility, the standard operating procedures of the Organ; in accordance with 6° his or her belongings are returned to his or her heirs in accordance with relevant laws. 85 4° un médecin agréé délivre un certificat de décès indiquant la cause du décès dans un délai n’excédant pas trois (3) jours à compter de la date du décès. Ce certificat est inscrit dans un registre système dans approprié électronique; le et 5° le défunt est enterré par sa famille. En cas d’impossibilité, il est enterré par correctionnel, l’établissement conformément procédures opérationnelles standard de l’Organe ; aux 6° Ses effets personnels sont remis à ses aux héritiers dispositions légales en la matière. conformément Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 UMUTWE WA V: UBURENGANZIRA BW’UMUNTU UFUNZWE CHAPTER V: RIGHTS OF AN INCARCERATED PERSON CHAPITRE PERSONNE INCARCÉRÉE DROITS V: D’UNE Icyiciro cya mbere: Uburenganzira bwo kudahungabanywa n’uburenganzira ku buzima buboneye Section One: Rights to physical integrity and decent life Section première: Droits à physique et à une vie décente l’intégrité
35
Uburenganzira bw’umuntu
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person has a right not to be tortured, physically abused, or subjected to cruel, inhuman, or degrading treatment.

Ingingo ya 35: Uburenganzira bw’umuntu ufunzwe bwo kudahungabanywa Article 35: Right to personal integrity of an incarcerated person Article 35: Droit à personne incarcérée l’intégrité d’une Ingingo ya 35: Uburenganzira bw’umuntu ufunzwe bwo kudahungabanywa Article 35: Right to personal integrity of an incarcerated person Article 35: Droit à personne incarcérée l’intégrité d’une ufunzwe ntakorerwa Umuntu ibikorwa by’iyicarubozo, ibibabaza umubiri cyangwa iby’ubugome n’ibindi bikorwa bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro. An incarcerated person may not be subject to torture or physical abuse, or cruel, inhuman or degrading treatment. Une personne incarcérée ne peut pas faire l’objet de torture, de sévices ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
36
Uburenganzira ku ifunguro
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People in detention are entitled to a daily food ration, and certain detainees must receive a special diet.

Ingingo ya 36: Uburenganzira ku ifunguro Article 36: Right to food Article 36: Droit à l’alimentation Ingingo ya 36: Uburenganzira ku ifunguro Article 36: Right to food Article 36: Droit à l’alimentation Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo guhabwa ifunguro rya buri munsi. An incarcerated person has the right to receive a daily ration. Une personne incarcérée a droit à recevoir une ration quotidienne. Umwana ufunzwe, umugore utwite, umugore wonsa ufunzwe, umwana ubana na nyina ufunzwe cyangwa undi muntu ufunzwe byemejwe na muganga ko ubuzima bwe butameze neza, ahabwa indyo yihariye. incarcerated minor, an An incarcerated pregnant or breastfeeding woman, a child living with her incarcerated mother and any other incarcerated person whose health condition is proved to be perilous by a recognised medical doctor, is given a special diet. Un mineur incarcéré, une femme enceinte ou allaitante incarcérée, un enfant vivant avec sa mère incarcérée ou toute autre personne incarcérée dont l’état de santé est prouvé fragile par un médecin agréé, reçoit un régime spécial. Iteka rya Minisitiri rigena ibigize ifunguro ry’umuntu ufunzwe. An Order of the Minister determines the diet composition of the ration of incarcerated person. Un la arrêté du Ministre détermine composition du régime de la ration d’une personne incarcérée. 86
37
Uburenganzira ku bikorwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person has the right to do sports, leisure, and cultural-competition activities, and the Organ sets the implementation details.

Ingingo ya 37: Uburenganzira ku bikorwa by’imikino, iby’imyidagaduro n’amarushanwa ashingiye ku muco Article 37: Right activities and cultural competitions to sports, leisure Article 37: Droit aux activités sportives, de loisirs et des compétitions culturelles Ingingo ya mpuzankano 38: Uburenganzira ku Ingingo ya 37: Uburenganzira ku bikorwa by’imikino, iby’imyidagaduro n’amarushanwa ashingiye ku muco Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gukora by’imikino, iby’imyidagaduro n’amarushanwa ashingiye ku muco. ibikorwa Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Article 37: Right to sports, leisure activities and cultural competitions Article 37: Droit aux activités sportives, de loisirs et des compétitions culturelles An incarcerated person has the right to do sports, cultural activities competitions. leisure and The standard operating procedures of the Organ for implementation of the provision of Paragraph One of this Article. modalities determine Une personne incarcérée a le droit de faire des activités et des compétitions culturelles. sportives, de loisirs Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent les modalités de mise en œuvre des dispositions de l’alinéa premier du présent article. Ingingo ya mpuzankano 38: Uburenganzira ku
38
Right to uniform
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The correctional facility administration must provide an incarcerated person with a uniform suited to that person’s category. The Minister may set the uniform’s design, colours, keeping, and use.

Article 38: Right to uniform Article 38: Droit à l’uniforme Icyiciro cya 2: Uburenganzira ku buvuzi Section 2: Rights to health care Section 2: Droits aux soins médicaux Article 38: Right to uniform Article 38: Droit à l’uniforme Ubuyobozi bw’igororero bugenera umuntu ufunzwe impuzankano igendanye n’icyiciro arimo. The correctional facility administration provides a uniform to an incarcerated person according to his or her category. L’administration l’établissement de correctionnel octroie un uniforme à une personne incarcérée suivant sa catégorie. Iteka rya Minisitiri rigena imiterere n’amabara ufunzwe, by’impuzankano imicungire n’imikoreshereze byayo. y’umuntu An Order of the Minister determines the design and colours of the uniform of an incarcerated person, its keeping and use. Un arrêté du Ministre détermine le modèle et les couleurs de l’uniforme d’une personne incarcérée, sa gestion et son utilisation. Icyiciro cya 2: Uburenganzira ku buvuzi Section 2: Rights to health care Section 2: Droits aux soins médicaux
39
Umukozi ushinzwe ubuzima
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each correctional facility must have a health worker who advises the administration on preventing epidemic diseases and reports relevant health concerns.

Ingingo ya 39: Umukozi ushinzwe ubuzima Article 39: Officer in charge of health Article 39 : Agent chargé de la santé Ingingo ya 39: Umukozi ushinzwe ubuzima Article 39: Officer in charge of health Article 39 : Agent chargé de la santé rigira umukozi ushinzwe Buri gororero ubuzima ugira inama ubuyobozi ku birebana n’ingamba za ngombwa zo gukumira indwara Each correctional facility has a health worker whose duties are to advise the administration for preventing on necessary measures Chaque établissement correctionnel a un agent de santé qui a pour attributions de donner son avis à l’administration quant aux mesures 87 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 z’ibyorezo zishobora gutera mu igororero no kuzimenyesha ubuyobozi bubishinzwe. epidemic diseases that may break out within the correctional facility and report them to the concerned authority. Ashingiye ku byo abona, umukozi ushinzwe ubuzima akorera ubuyobozi bw’igororero raporo abumenyesha ibyanozwa ku isuku n’imirire by’abantu bafunzwe. Based on the situation in place, he or she makes a report to the administration of the correctional facility suggesting room for improvement and nutrition of incarcerated persons. sanitation regarding les maladies nécessaires pour prévenir épidémiques qui peuvent survenir dans l’établissement correctionnel et les signaler à l’autorité concernée. À partir de la situation du moment, il fait un rapport à l’administration de l’établissement correctionnel proposant une amélioration éventuelle et l’assainissement l’alimentation des personnes incarcérées. dans Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uko ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. The standard operating procedures of the Organ determine modalities of performance of the provision of Paragraph One of this Article. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe régissent les modalités de mise exécution des dispositions de l’alinéa premier du présent Article.
40
Uburenganzira ku buvuzi
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Incarcerated persons have a right to medical care, and correctional facilities must provide medical services. On admission, incarcerated persons must be medically screened, and if care is not adequate they are transferred to a public health facility at the correctional facility’s cost; private treatment is allowed when necessary at the person’s own cost.

Ingingo ya 40: Uburenganzira ku buvuzi Article 40: Right to medical care Article 40: Droit aux soins médicaux cya Icyiciro mbonezamuryango amakuru 3: Uburenganzira kubona n’ubwo Section 3: Social and access to information rights Section 3: Droits sociaux et droit à l’information Ingingo ya 40: Uburenganzira ku buvuzi Article 40: Right to medical care Article 40: Droit aux soins médicaux Umuntu ufunzwe afite uburenganzira ku buvuzi. An incarcerated person has right to medical care. Une personne incarcérée a droit aux soins médicaux. Buri gororero rigira uburyo bwo kuvura n’abakozi bashinzwe kuvura abantu bafunzwe. Umuntu ufunzwe asuzumwa niba nta ndwara yanduza afite akimara kugezwa mu igororero. Iyo isuzuma rigaragaje ko ayifite, hakurikizwa ibiteganywa n’amategeko abigenga. Every correctional facility has a medical service and medical officers to provide medical care to incarcerated persons. An incarcerated person, upon his or her admission facility, into a correctional undergoes medical screening in order to detect possible contagious diseases. When the test is positive, the provisions of relevant laws are applicable. admission dans un Chaque établissement correctionnel dispose d’un service médical et des agents médicaux pour soigner les personnes incarcérées. Dès son établissement correctionnel, une personne incarcérée fait l’objet d’un examen médical pour détecter une maladie contagieuse éventuelle. Lorsque le test est positif, les dispositions de la législation en la matière sont applicables. 88 Iyo umuntu ufunzwe adashoboye kuvurirwa mu ivuriro ry’igororero yoherezwa mu kindi kigo cy’ubuvuzi cya Leta akishyurirwa n’igororero. Iyo bibaye ngombwa ashobora kwivuriza mu kigo cy’ubuvuzi cyigenga yiyishyurira. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 In case an incarcerated person does not receive appropriate medical care from the medical service of the correctional facility, he or she is transferred to another public health facility on the cost of the correctional facility. He or she may be treated, when necessary, in a private health facility, on his or her own cost. de médical Au cas où une personne incarcérée ne peut pas recevoir les soins médicaux appropriés dans le l’établissement service correctionnel, elle est transférée à un établissement de santé public aux frais de l’établissement correctionnel. Elle peut, en cas de besoin, être soignée dans un établissement médical privé, sur ses propres frais. cya Icyiciro mbonezamuryango amakuru 3: Uburenganzira kubona n’ubwo Section 3: Social and access to information rights Section 3: Droits sociaux et droit à l’information
41
Uburenganzira bwo gusurwa
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person may receive visits from family, friends, and a lawyer under the stated time and procedure rules.

Ingingo ya 41: Uburenganzira bwo gusurwa Article 41: Right to receive visits Article 41: Droit de recevoir des visites 50 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Ingingo ya 41: Uburenganzira bwo gusurwa Article 41: Right to receive visits Article 41: Droit de recevoir des visites Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa n’abo mu muryango we n’inshuti ze amasaha n’uburyo bigenwa ku minsi, y’Urwego. n’amategeko agirana Ibiganiro n’uwamusuye umukozi w’Urwego. ufunzwe hari ngengamikorere bikorwa umuntu An incarcerated person has the right to be visited by his or her family members and friends at the days and hours determined by the standard operating procedures of the Organ. The an exchanges incarcerated person and a visitor are held in the presence of an officer of the Organ. between Une personne incarcérée a le droit d’être visitée par des membres de sa famille et des amis aux jours et heures déterminés par les de procédures l’Organe. Les échanges entre la personne incarcérée et un visiteur ont lieu en présence d’un agent de l’Organe. opérationnelles standard Bitabangamiye ihame ryo gusaka ibyinjiye n’ibisohoka mu igororero, umuntu ufunzwe afite kandi uburenganzira bwo gusurwa n’umwavoka we mu masaha y’akazi no guhererekanya na we mu muhezo amakuru mu mvugo ku byerekeranye n’imigendekere y’urubanza. cyangwa mu nyandiko Without prejudice to the principle of checking all items going in and out of a correctional facility, an incarcerated person is also entitled to be visited by his or her lawyer during working hours and freely communicate with him or her verbally or in writing concerning court proceedings. entre Sans préjudice au principe de fouiller tout ce l’établissement qui sort de et correctionnel, une personne incarcérée a également le droit d’être visitée par son avocat pendant les heures de travail et à communiquer librement avec lui verbalement ou par écrit concernant les procédures judiciaires. 89 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
42
Uburenganzira bwo gukora
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person has the right to exercise faith practices, so long as those activities do not violate the Organ’s standard operating procedures.

Ingingo ya 42: Uburenganzira bwo gukora ibijyanye n’imyemerere Article 42: Right to exercise faith practices Article 42: Droit d’exercer les pratiques de foi Ingingo ya 42: Uburenganzira bwo gukora ibijyanye n’imyemerere Article 42: Right to exercise faith practices Article 42: Droit d’exercer les pratiques de foi Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gukora ibijyanye n’imyemerere ye mu gihe ibikorwa bye bitanyuranyije n’amategeko ngengamikorere y’Urwego. An incarcerated person has the right to exercise his or her faith practices, if his or her activities do not violate the standard operating procedures of the Organ. Une personne incarcérée a le droit d’exercer les pratiques de sa foi, pourvu que ces pratiques ne violent pas les procédures opérationnelles standard de l’Organe.
43
Uburenganzira bwo kubona
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person has the right to information, and correctional facilities must provide access-supporting facilities and means where possible.

Ingingo ya 43: Uburenganzira bwo kubona amakuru Article 43: Right to information Article 43: Droit à l’information Ingingo ya 43: Uburenganzira bwo kubona amakuru Article 43: Right to information Article 43: Droit à l’information Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo kubona amakuru. An incarcerated person has the right to information. personne Une l’information. incarcérée a droit à Hagendewe ku bushobozi buhari, igororero rigira isomero ririmo ibitabo, ibinyamakuru byanditse, mudasobwa zikoreshwa mu gusoma amadosiye y’urukiko hifashishijwe itumanaho koranabuhanga n’ibindi bishobora gufasha umuntu ufunzwe kubona amakuru. Depending on available means, a correctional facility has a library equipped with books, newspapers, computers using information technology to access court files and other tools deemed to provide information to the incarcerated person. Un établissement correctionnel dispose, en fonction des moyens disponibles, d’une bibliothèque équipée de livres, de journaux, d’ordinateurs équipés de la technologie de l’information pour accéder aux dossiers des juridictions et d’autres outils susceptibles de fournir une la personne information à incarcérée. Igororero rishyiraho uburyo bufasha umuntu ufunzwe kumva radiyo no kureba televiziyo kugira ngo abone amakuru kandi yidagadure, iyo bishoboka. A correctional facility avails the means permitting an incarcerated person to listen to the radio and television for to watch information and entertainment purposes, where possible. L’établissement correctionnel met en place les moyens permettant une personne incarcérée d’écouter la radio et de regarder la télévision à des fins d’information et de divertissement, s’il est possible. 90 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
44
Uburenganzira bwo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person may exchange written correspondence with people outside the correctional facility.

Ingingo ya 44: Uburenganzira bwo kwandikirana no kohererezanya inyandiko n’umuntu uri hanze y’igororero Article 44: Right to exchange written correspondence with a person from outside 44: Droit Article de correspondance écrite avec une personne de l’extérieur d’échanger Icyiciro cya 4: Uburenganzira ku byiciro byihariye by’abantu bafunzwe Section 4: Rights for particular categories of incarcerated persons Section 4: Droits pour particulières des personnes incarcérées les catégories Ingingo ya 44: Uburenganzira bwo kwandikirana no kohererezanya inyandiko n’umuntu uri hanze y’igororero Article 44: Right to exchange written correspondence with a person from outside 44: Droit de Article correspondance écrite avec une personne de l’extérieur d’échanger Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo kwandikirana no kohererezanya inyandiko n’umuntu uri hanze y’igororero. An incarcerated person has the right to exchange written correspondence with a person from outside the correctional facility. Une personne incarcérée a droit d’échanger une correspondance écrite avec une personne de l’extérieur de l’établissement correctionnel. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bikorwa binyujijwe ku buyobozi bw’igororero uretse ufunzwe ahererekanya n’umwavoka we zerekeranye n’urubanza. inyandiko umuntu Correspondence described under Paragraph One of this Article is carried out through the management of the correctional facility except for documents exchanged between the incarcerated person and his or her lawyer about the trial. Correspondance décrite à l’alinéa premier du présent article passe par l’administration de l’établissement les documents en rapport avec le procès tels qu’échangés entre la personne incarcérée et son avocat. correctionnel sauf Amategeko ngenga mikorere y’Urwego agena uko ibikubiye mu gika cya mbere n’icya 2 cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. The standard operating procedures of the Organ for determine implementation of the provisions of Paragraphs One and 2 of this Article. modalities Les procédures opérationnelles standard de l’Organe régissent les modalités de mise en exécution des dispositions des alinéas premier et 2 du présent Article. Icyiciro cya 4: Uburenganzira ku byiciro byihariye by’abantu bafunzwe Section 4: Rights for particular categories of incarcerated persons Section 4: Droits pour particulières des personnes incarcérées les catégories
45
Uburenganzira bw’umugore
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Children under 3 may live with their mother, and pregnant or breastfeeding women in prison must get special care; infants under 3 living with an incarcerated mother must get adequate food.

Ingingo ya 45: Uburenganzira bw’umugore utwite cyangwa uwonsa n’umwana uri kumwe na nyina mu igororero Article 45: Rights of a pregnant or breastfeeding woman and a child living with her mother in a correctional facility Article 45: Droits d’une femme enceinte ou allaitante et d’un enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel Ingingo ya 45: Uburenganzira bw’umugore utwite cyangwa uwonsa n’umwana uri kumwe na nyina mu igororero Article 45: Rights of a pregnant or breastfeeding woman and a child living with her mother in a correctional facility Article 45: Droits d’une femme enceinte ou allaitante et d’un enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel Umwana utarageza ku myaka itatu y’amavuko (3) afite uburenganzira bwo kubana na nyina. A child under three (3) years old has the right to live with his or her mother. Un enfant de moins de trois (3) ans a le droit de vivre avec sa mère ; Umugore ufunzwe atwite cyangwa yonsa yitabwaho by’umwihariko akigezwa mu A pregnant or breastfeeding woman treatment incarcerated is given special 91 Une femme enceinte ou allaitante incarcérée spécial bénéficie traitement d’un Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 igororero, hitabwa ku miterere y’ubuzima bwe. immediately after admission, taking into account her health condition. immédiatement après son admission en tenant compte de son état de santé. Umwana ufite munsi y’imyaka itatu (3) ubana ibimutunga na nyina ufunzwe ahabwa biboneye bigenerwa abana. A child under three (3) years of age living with her incarcerated mother is entitled to adequate food for infants. Un enfant de moins de trois ans (3) vivant avec sa mère incarcérée a droit à une alimentation adéquate pour les nourrissons. Iyo umwana ubana na nyina ufunzwe yujuje imyaka itatu (3) y’amavuko yoherezwa mu muryango we cyangwa mu muryango umurera nyina yihitiyemo cyangwa yashakiwe na Leta, iyo adafite umuryango ushobora kumwakira. When a child living with her incarcerated mother reaches three (3) years, he or she is sent to his or her family or to a foster family of her mother’s choice or chosen by the Government, when the child has no family to receive him or her. Lorsqu’un enfant vivant avec sa mère incarcérée atteint l’âge de trois (3) ans, il est envoyé dans sa famille ou dans une famille d’accueil choisie par sa mère ou par l’État lorsque l’enfant n’a pas de famille pour le recevoir. Ingingo bw’umunyamahanga ufunzwe 46: ya Uburenganzira Bitabangamiye ubundi burenganzira ahabwa mategeko, n’iri umunyamahanga ufunzwe afite uburenganzira bukurikira: tegeko n’andi
46
Uburenganzira bw’
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated foreigner may meet or exchange information with their country's diplomatic representatives in Rwanda, and may seek help from chosen foreign diplomatic representatives or an international organisation if certain conditions are met and the Minister approves.

Ingingo ya 46: Uburenganzira bw’ umunyamahanga ufunzwe Article 46: Rights of an incarcerated foreigner Article 46: Droits d’un étranger incarcéré Icyiciro cya 5: Uburenganzira ku butabera Section 5: Right to justice Section 5 : Droit à la justice Article 46: Rights of an incarcerated foreigner Article 46: Droits d’un étranger incarcéré Without prejudice to other rights conferred on him or her by this Law and other laws, an incarcerated foreigner has the following rights: Sans préjudice des autres droits lui conférés par la présente loi et d’autres lois, un étranger incarcéré a les droits suivants: 1° kubonana cyangwa guhana amakuru n’abahagarariye igihugu cye mu Rwanda; cyangwa 2° gusaba ubufasha abahagarariye ikindi gihugu umuryango mpuzamahanga yihitiyemo bamwemereye kumwunganira mu kibazo cye bibanje kwemerwa na Minisitiri, iyo hatari uhagarariye igihugu cye mu Rwanda, ari 1° to meet or exchange information with his or her country’s diplomatic representatives to Rwanda; from 2° to seek assistance, upon approval by the Minister, diplomatic representatives of another country or an international organisation of his or her choice that accept to assist in his or her case if there are no diplomatic 92 1° rencontrer ou les informations avec les représentants diplomatiques de son pays au Rwanda; échanger 2° solliciter l’assistance, du Ministre, après approbation des représentants diplomatiques d’un autre organisation d’une ou pays internationale de son choix qui acceptent de lui assister dans son Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 impunzi ubwenegihugu. cyangwa umuntu udafite representatives of his or her country in Rwanda, he or she is a refugee or a stateless person. affaire, s’il n’y a pas de représentants diplomatiques de son pays au Rwanda, s’il est un réfugié ou un apatride. Icyiciro cya 5: Uburenganzira ku butabera Section 5: Right to justice Section 5 : Droit à la justice
47
Uburenganzira bwo gutanga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person who is a victim of a criminal offence may file a case with competent organs.

Ingingo ya 47: Uburenganzira bwo gutanga ikirego cy’umuntu ufunzwe wakorewe icyaha Article 47: Right to file a case for an incarcerated person victim of a criminal offence Article 47 : Droit de porter plainte pour une personne d’une infraction incarcérée victime Ingingo ya 47: Uburenganzira bwo gutanga ikirego cy’umuntu ufunzwe wakorewe icyaha Article 47: Right to file a case for an incarcerated person victim of a criminal offence Article 47 : Droit de porter plainte pour une d’une personne infraction incarcérée victime Iyo umuntu ufunzwe akorewe icyaha, aregera inzego zibifitiye ububasha. When an incarcerated person is a victim of a criminal offence, he or she files a case with competent organs. Lorsqu’une personne incarcérée est victime infraction, elle saisit des organes d’une compétents. Amategeko y’Urwego ngengamikorere ateganya ubufasha bwahabwa uwakorewe icyaha ukeneye kugeza ikirego cye ku bugenzacyaha cyangwa ku rukiko. The standard operating procedures of the Organ determine the type of assistance offered to the victim who seeks to file a case before the investigation bureau or before the court of law. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent la nature d’assistance accordée à la victime qui veut saisir les services d’investigation ou la juridiction.
48
Uburenganzira bwo gutanga
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An incarcerated person may file an administrative complaint about their treatment, and the Organ’s standard operating procedures set the filing procedure.

Ingingo ya 48: Uburenganzira bwo gutanga ikirego cyo mu rwego rw’ubutegetsi cy’umuntu ufunzwe kirebana n’uburyo afashwe Article 48: Right to file an administrative complaint by an incarcerated person about his or her treatment Article 48: Droit de porter plainte administrative par une personne incarcérée à propos de son traitement 51 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 Icyiciro cya 6: Abasura igororero Section 6: Visitors of a correctional facility Section 6: Visiteurs d’un établissement correctionnel Ingingo ya 48: Uburenganzira bwo gutanga ikirego cyo mu rwego rw’ubutegetsi cy’umuntu ufunzwe kirebana n’uburyo afashwe Article 48: Right to file an administrative complaint by an incarcerated person about his or her treatment Article 48: Droit de porter plainte administrative par une personne incarcérée à propos de son traitement Umuntu ufunzwe ashobora gutanga ikirego rw’ubutegetsi kirebana rwego cyo mu n’uburyo afashwe. incarcerated person may An file an administrative complaint about his or her treatment. Une personne incarcérée peut porter une plainte administrative à propos de son traitement. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ikirego kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa. The standard operating procedures of the Organ provide for the procedure of filing the Les procédures opérationnelles standard de l’Organe prévoient la procédure de déposer la 93 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 complaint referred to under Paragraph One of this Article. plainte dont il est question à l’alinéa premier du présent article. Icyiciro cya 6: Abasura igororero Section 6: Visitors of a correctional facility Section 6: Visiteurs d’un établissement correctionnel
49
Abantu bemerewe gusura
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some people may visit a correctional facility only after applying in writing and getting the required approval.

Ingingo ya 49: Abantu bemerewe gusura igororero Article 49: Persons eligible to visit a correctional facility Article 49: Personnes éligibles de visiter un établissement correctionnel Ingingo ya 49: Abantu bemerewe gusura igororero Article 49: Persons eligible to visit a correctional facility Article 49: Personnes éligibles de visiter un établissement correctionnel itari Abahagarariye inzego za Leta, imiryango nyarwanda iya Leta cyangwa undi muryango ukorera mu Rwanda ufite kurengera uburenganzira bwa muntu cyangwa ibikorwa by’ubutabazi mu nshingano cyangwa abakora ubushakashatsi bashobora gusura igororero, babisabiye uruhushya mu nyandiko kandi babyemerewe n’ Umuyobozi w’Urwego. Representatives of public entities, national non-governmental organisations or any other organisation based in Rwanda in charge of human rights protection or humanitarian action or researchers, may visit correctional facility, upon a written application approved by the Head of the Organ. nationales Les représentants des entités publiques, les organisations non gouvernementales ou toute autre organisation œuvrant au Rwanda ayant la protection des droits de la personne ou l’action humanitaire dans ses attributions ou les chercheurs peuvent sur visiter demande écrite approuvée par le responsable de l’Organe. l’établissement correctionnel, Umuntu uturuka mu gihugu cy’amahanga, uhagarariye umuryango mpuzamahanga udakorera mu Rwanda cyangwa uri mu ibihugu byabo mu Rwanda bahagarariye ushaka gusura igororero, abisabira uruhushya mu nyandiko Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga nawe akabimenyesha Minisitiri. nshingano mu from a A person foreign country, a representative of an international organisation not based in Rwanda or a member of diplomatic corps accredited to Rwanda who wishes to visit a correctional facility, applies in writing for the authorisation to the Minister in charge of foreign affairs who in turn inform the Minister. Une personne ressortissante d’un pays étranger, un représentant d’une organisation internationale non basée au Rwanda ou un membre du corps diplomatique accrédité au Rwanda qui veut visiter un établissement correctionnel en fait une demande écrite auprès du Ministre ayant les affaires étrangères dans ses attributions qui, à son tour, en informe le ministre. 94 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022
50
Abakorera
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Registered faith-based organisations must apply in writing to the Head of the Organ before carrying out religious activities in a correctional facility, and authorised organisations must follow the Organ’s procedures.

Ingingo ya 50: Abakorera by’iyobokamana mu igororero ibikorwa Article 50: Persons carrying out religious activities in a correctional facility Article 50: Personnes exerçant des activités établissement religieuses correctionnel dans un UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 50: Abakorera by’iyobokamana mu igororero ibikorwa Article 50: Persons carrying out religious activities in a correctional facility Article 50: Personnes exerçant des activités religieuses établissement correctionnel dans un Umuryango ushingiye ku myemerere wemewe mu Rwanda wifuza gukora ibikorwa igororero ubisabira by’iyobokamana mu nyandiko Umuyobozi uruhushya mu w’Urwego. in A faith-based organisation registered Rwanda wishing to carry out religious activities in a correctional facility applies in writing for authorisation to the Head of the Organ. Une organisation fondée sur la foi de droit rwandais qui désire exercer des activités religieuses dans un établissement correctionnel demande une autorisation par écrit au responsable de l’Organe. rwo Umuryango ushingiye ku myemerere uhawe ibikorwa uruhushya gukora igororero, ugomba by’iyobokamana mu kubahiriza ngengamikorere y’Urwego kandi inyigisho z’iyobokamana zitangwa mu igororero zigomba kuba ziri mu murongo wo kugorora abantu bafunzwe. amategeko A faith-based organisation authorised to carry out religious activities in a correctional facility must comply with the standard operating procedures of the Organ and religious sermons preached in a correctional facility must be in line with the correction of incarcerated persons. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo ibikorwa by’iyobokamana bikorwa mu igororero n’igihe uruhushya rwo kubikora rumara. The standard operating procedures of the Organ provide for modalities of carrying out religious activities in a correctional facility for and determine authorisation to carry out such activities. the validity period 95 Une organisation fondée sur la foi autorisée d’exercer les activités religieuses dans un établissement correctionnel doit se conformer aux procédures opérationnelles standard de l’Organe et la prédication religieuse prêchée dans un établissement correctionnel doit être en rapport avec la correction des personnes incarcérées. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe prévoient les modalités de mener des activités religieuses au sein d’un établissement correctionnel et déterminent la durée de validité de l’autorisation de mener ces activités. Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS
51
Drafting, consideration and
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.

Ingingo ya 51: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 51: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 51: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 51: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 51: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 51: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.
52
Repealing provision
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Earlier laws that conflict with this law are repealed.

Ingingo ya 52: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 52: Repealing provision Article 52: Disposition abrogatoire Ingingo ya 52: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 52: Repealing provision Article 52: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
53
Igihe iri tegeko ritangira
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This law starts on the day it is published in the Official Gazette.

Ingingo ya 53: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 53: Commencement Article 53: Entrée en vigueur 52 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 ITEGEKO N° 022/2022 RYO KU WA 29/09/2022 SERIVISI RIGENGA Z’IGORORA LAW N° 022/2022 OF GOVERNING SERVICES 29/09/2022 CORRECTIONAL LOI N° RÉGISSANT CORRECTIONNELS 022/2022 DU LES 29/09/2022 SERVICES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KO KANDI RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA DUTEGETSE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 27 Kamena 2022; The Chamber of Deputies, in its sitting of 27 June 2022; La Chambre des Députés, en sa séance du 27 juin 2022; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122 et 176; 53 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 53: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. . Article 53: Commencement Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 53: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 96 Kigali, 29/09/2022 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 97
500
oit être en rapport avec l’objectif de
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each correctional facility must keep a register of inmates’ daily work. If the work generates income, 10% of that income is allocated to the inmates who did the work, and the Organ sets the sharing procedures.

article doit être en rapport avec l’objectif de correction et du bien-être d’une personne condamnée à une peine d’emprisonnement purgée dans un établissement correctionnel. igitabo Buri gororero cyandikwamo imirimo ikorwa buri munsi n’abantu bafunzwe. rigomba kugira Each correctional facility must have a register of the daily work of the incarcerated persons. Chaque établissement correctionnel doit avoir un registre des travaux journaliers effectués par des personnes incarcérées. Iyo umurimo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ubyara inyungu, amafaranga If the activity referred to in Paragraph One of this Article generates income, a fee of ten Lorsque l’activité visée à l’alinéa premier du présent article génère un profit, un pécule de 67 Official Gazette n° 42 Bis of 17/10/2022 ahwanye n’icumi ku ijana (10%) ku nyungu yawukomotseho ahabwa abantu bafunzwe bawukoze. percent (10%) of the generated income is allocated to the incarcerated persons who carried it out. dix pour cent (10%) des bénéfices générés est attribué aux personnes incarcérées l’ayant effectuée. Amategeko ngengamikorere y’Urwego agena uburyo igabana ry’amafaranga avugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo rikorwa. The standard operating procedures of the Organ determine the modalities for sharing a fee referred to in Paragraph 5 of this Article. Les procédures opérationnelles standard de l’Organe déterminent les modalités pour le partage du pécule visé à l’alinéa 5 du présent article.
1000
ust be kept confidential and
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The records described here must be kept confidential and only accessed by authorised professionals. Incarcerated persons may request access to their personal records and are entitled to get a copy when released.

Article must be kept confidential and exclusively accessed by persons authorised by virtue of their professional duties. Every incarcerated person is granted access to those personal records on his or her request, and entitled to receive a copy of such records upon his or her release. informations mentionnées à l’alinéa Les premier du présent article doivent être gardées confidentielles et mises à la disposition uniquement de personnes autorisées en vertu de responsabilités professionnelles. Toute personne incarcérée a l’accès à ces informations personnelles à sa demande, et a le droit d’en recevoir une copie au moment de sa libération. leurs

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

LAW N° 022/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING CORRECTIONAL SERVICES

About this statute

Search within this statute

Provisions of LAW N° 022/2022 OF 29/09/2022 GOVERNING CORRECTIONAL SERVICES

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute