LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE — Part 2 | 22/2018 OF 29/04/2018 — Rwanda law | Esheria

LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE

Part 2 of 2 · provisions 201–284

This provision says the law governs civil, commercial, labour, and administrative procedure, and also applies to other cases when no other specific law covers the procedure.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
22/2018 OF 29/04/2018
Status
In force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
adjournment administrative appeals administrative claims administrative litigation administrative procedure admissibility appeal/opposition appeals appeals and opposition appeals/opposition asset preservation asset recovery asset seizure auction auction challenge auction deed auction default auction payment auction procedure auction proceeds auction proceeds distribution auction reporting auction sale bailiff operations +211 more

Statute overview

About this statute

This provision says the law governs civil, commercial, labour, and administrative procedure, and also applies to other cases when no other specific law covers the procedure. This article defines several legal terms used in the Law, including public order, lack of jurisdiction, courtroom, service by publication, submissions, summons, standing, capacity of a party, and conciliation. A court claim is admissible only if the claimant has standing, interest, and capacity to sue, unless law says otherwise. A claimant may start proceedings, stop them before judgment or prescription, and settle amicably with the respondent, unless another law says otherwise. The respondent may admit the claim or seek an amicable settlement before judgment is pronounced, unless another law says otherwise.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW No 22/2018 OF 29/04/2018 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE

Showing 84 of 284

  1. 201

    Civil and commercial cases

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Under the small-claims procedure, Primary Tribunals can hear certain civil and commercial cases, including commercial disputes up to 5,000,000 RWF.

    Article 201: Civil and commercial cases Article 201: Affaires civiles et commerciales Article 201: Civil and commercial cases Article 201: Affaires civiles et commerciales Subject to other legal provisions, under small claims procedure, Primary Tribunals have jurisdiction on civil claims related to movable or immoveable property which does not fall within the jurisdiction of Abunzi Committees and on commercial cases whose subject- matter value does not exceed five millions rwandan francs (5,000,000 RWF): Sous réserve d’autes dispositions legales les Tribunaux de Base connaissent les petits litiges relatifs aux biens meubles et immeubles qui ne rentrent pas dans la compétence des Comités des Conciliateurs et les affaires commerciales, toutes les fois que la valeur du litige ne dépasse pas cinq million (5.000.000) de francs rwandais.
  2. 202

    Imanza zigamije kugaruza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Primary Courts hear certain small-claim recovery cases for stolen, extorted, encroached on, or damaged assets when the claim value is no more than 5,000,000 RWF.

    Ingingo ya 202: Imanza zigamije kugaruza umutungo wibwe, wambuwe, warengerewe cyangwa wangijwe Article 202: Cases aimed at recovering stolen, extorted, encroached on or damaged assets Articles 202: Action en recouvrement des biens volés, extorqués, empiétés ou abimés Ingingo ya 202: Imanza zigamije kugaruza umutungo wibwe, wambuwe, warengerewe cyangwa wangijwe Article 202: Cases aimed at recovering stolen, extorted, encroached on or damaged assets Article 202: Action en recouvrement des biens volés, extorqués, empiétés ou abimés Haseguriwe ibiteganyijwe n’andi mategeko, inkiko z’ibanze ziburanisha mu buryo Subject to other legal provisions, under small claim procedure, Primary Courts hear cases Sous réserve d’autres dispositions légales, les Tribunaux de Base connaissent, en matière de 179 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato, imanza zigamije kugaruza umutungo wibwe, wambuwe, warengerewe cyangwa wangijwe biturutse ku byaha bikurikira, iyo agaciro k’umutungo uburanwa katarengeje miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u Rwanda: at stolen, recovering extorted, aimed encroached on or damaged asset due to the following offences, if the subject-matter does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs. procédure applicable aux petits litiges, les actions en recouvrement des biens volés, extorqués, abimés, ou empiétés à l’occasion des infractions suivantes, si la valeur de l’objet litige ne dépasse pas cinq millions du (5.000.000) de francs Rwandais: 1° gukuraho, kwimura imbibi cyangwa 1° to remove, displace or damage 1° enlever, déplacer ou endommager les kuzonona; landmarks bornes; 2° kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by’ubuhinzi n’ubworozi; 2° to damage and spoil trees, crops, agriculture and breeding tools; 3° gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe; 3° to deliberately burn forests, crops still in the field, cut down trees or harvested crops; 2° endommager et abîmer des arbres,des récoltes ou des outils d’agriculture ou d’élevage; 3° incendier volontairement la forêt, des cultures dans le champs,des arbres coupées ou la récolte; 4° ubujura budakoresheje kiboko 4° non -violent or threat theft; 4° vol sans violence ou menace; cyangwa ibikangisho; 5° ubwambuzi bushukana n’ububeshyi; 5° Fraud and deceit; 5° escroquerie et tromperie; 6° ubuhemu; 6° breach of trust; 6° abus de confiance; 7° kwihesha icyo uzi ko utaribwishyure; 7° dine and dash; 7° la grivèlerie; 8° kubika ku bw’uburiganya ikintu 8° to fraudulently keep another person’s 8° détention frauduleuse d’un bien d’ cy’undi watoraguye; found item; autrui trouvé; 180 9° kwiba, gufata amatungo yororerwa mu rugo, kuyakomeretsa cyangwa kuyica ku bw’inabi; nabi Official Gazette nº Special of 29/04/2018 9° to steal, mistreat or kill domestic 9° maltraiter, blesser ou tuer des animaux animals; domestiques; 10° gusenya cyangwa konona inyubako 10° to demolish or damage another 10° détruire ou endommager des bâtiments utari nyirazo. person’s building. d’autrui. Iyo uwangirijwe ahisemo kurega mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato agamije kugaruza umutungo, urukiko ruburanisha gusa ibyerekeye igaruzwa kawo, ry’umutungo bitabujije ko Ubushinjacyaha bwakurikirana ibyerekeye icyaha hakurikijwe amategeko asanzwe abiteganya. cyangwa agaciro If the aggrieved party prefers filing a case under small claim procedure, the court hears only the case on asset recovery, without prejudice for the prosecution, if need be, to proceed with the criminal action following applicable laws. Si la partie lésée préfère intenter une action en justice suivant la procédure applicable aux petits litiges, le juge s’entient au recouvrement de biens en nature ou par équivalent, sans préjudice à l’opportunité pour l’Organe de Poursuite Judiciaire de poursuivre l’action publique, suivant les lois en vigueur. ko hari rukiburanishwa urubanza Ntawakwitwaza rw’inshinjabyaha ngo abangamire iburanishwa ry’ikirego kigamije kugaruza umutungo mu buryo buteganywa n’iri tegeko; Nobody can oppose the fact that there is a pending criminal case in order to avoid the proceedings on asset recovery under small claim procedure as provided in this Law. Personne ne peut se prévaloir du fait qu’il y a une affaire pénale en cours pour s’opposer à la poursuite de l’action en recouvrement, suivant la procédure prévue par la présente loi.
  3. 203

    Ibirego bisaba ko sheki

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person holding a bouncing cheque or other negotiable instrument worth no more than 5,000,000 RWF may bring a small-claim case in the Primary Court to seek payment of the amount written on the instrument.

    Ingingo ya 203: Ibirego bisaba ko sheki itazigamiwe cyangwa izindi nyandiko mvunjafaranga byishyurwa Article 203: Claims requesting payment of bouncing cheque or other negotiable instruments Article 203: Actions en paiement des chèque sans provision ou d’autres titres négociables cya Icyiciro ry’ikirego gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato n’imiburanishirize yacyo Itangwa 3: Section 3: Case filing and proceedings under small claim procedure Section 3: Introduction d’une action en justice et procédure applicable en matière de petits litiges 26 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ry’ikirego Article 203: Frais de consignation Ingingo ya 203: Ibirego bisaba ko sheki itazigamiwe cyangwa izindi nyandiko mvunjafaranga byishyurwa Article 203: Claims requesting payment of bouncing cheque or other negotiable instruments Article 203: Actions en paiement des chèque sans provision ou d’autres titres négociables Uwahawe sheki itazigamiwe cyangwa indi nyandiko mvunjafaranga itarengeje agaciro ka miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda gushyikiriza (5.000.000 Urukiko rw’Ibanze ruburanisha mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite ashobora frw) Any person who is given a bouncing cheque or any other negotiable instrument whose value does not exceed five million rwandan francs (5.000.000 RWF) can institute a claim before small claim the primary court under Toute personne titulaire d’un chèque sans provision ou d’un autre titre négociable dont la valeur ne dépasse pas cinq million (5.000.000) de francs rwandais peut saisir le Tribunal de Base d’une action en paiement de la valeur inscrite sur ce chèque ou titre négociable. 181 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 agaciro gato ikirego asaba kwishyurwa ayo mafaranga. procedure, requesting payment of the same amount. cya Icyiciro ry’ikirego gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato n’imiburanishirize yacyo Itangwa 3: Section 3: Case filing and proceedings under small claim procedure Section 3: Introduction d’une action en justice et procédure applicable en matière de petits litiges ry’ikirego
  4. 204

    Case filing under small claim

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Small-claim filing, notice to the respondent, and the request for a response are handled under the ordinary civil procedure rules.

    Ingingo ya 204: gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato Itangwa Article 204: Case filing under small claim procedure Article 204: Introduction d’une action en justice en matière de petits litiges Ingingo ya 204: gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato Itangwa Article 204: Case filing under small claim procedure Article 204: Introduction d’une action en justice en matière de petits litiges Gutanga ikirego gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato, kumenyesha uwarezwe no kumusaba gusubiza bikorwa hakurikijwe amategeko asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza mbonezamubano. Filing a small small claim procedure, respondent as well as summoning requesting him or her to respond follow ordinary rules of civil procedure. the L’introduction d’une action en justice en matière de petits litiges, l’assignation et la réplique du défendeur sont régis par les règles ordinaires de procédure civile.
  5. 205

    Ingwate y’amagarama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: For small claim procedure, the court fees deposit is 10,000 Rwandan francs.

    Ingingo ya 205: Ingwate y’amagarama Article 205: Court fees deposit Ingingo ya 205: Ingwate y’amagarama Article 205: Court fees deposit Article 205: Frais de consignation Ingwate y’amagarama itangwa mu manza ziburanishwa mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ingana n’ibihumbi icumi by’amafaranga y’u Rwanda (10.000 frw). The deposit of court fees to be paid under small claim procedure is ten thousand (10,000) Rwandan francs. Les frais de consignation en matière de petits litiges s’élèvent à dix mille (10.000) franc rwandais.
  6. 206

    Gusubiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The respondent must reply to the claimant’s pleadings within 15 days. During that time, the respondent may propose a written payment plan, and if the claimant accepts it, the claimant may ask the court for a written order to enforce the plan. If no agreement is reached within 15 days, the case continues in the normal way.

    Ingingo ya 206: Gusubiza y’urega imyanzuro Article 206: Reply to the claimant pleadings Article 206: Repondre aux conclusions du requérant Ingingo ya 206: Gusubiza y’urega imyanzuro Article 206: Reply to the claimant pleadings Article 206: Répondre aux conclusions du requérant Uregwa afite igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) cyo kuba yasubije imyanzuro y’urega. The respondent is required to reply to the claimant pleadings within fiffteen (15) days. Le défendeur a quinze (15) jours pour répondre aux conclusions du demandeur. Icyakora muri icyo gihe ashobora guhitamo kugaragariza urega mu nyandiko uburyo However, in that period, the respondent may propose to the claimant a written payment plan Cependant, pendant cette période, il peut lui proposer un plan écrit de remboursement de la 182 remezo umwenda ibikubiye muri inyungu azishyura n’amafaranga y’ikurikiranarubanza. Iyo urega yemeye iyo nyandiko abimenyesha Urukiko, akarusaba kumukorera icyemezo gishobora gutuma ayo masezerano ashyirwa mu bikorwa, bitabaye ngombwa ko habaho iburanisha. Icyo cyemezo gitangwa mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane urukiko uhereye rwashyikirijwe amasezerano yo kwishyura. igihe (24) Official Gazette nº Special of 29/04/2018 of the principle debt, interests and court fees. A claimant who accepts the content of the proposed plan requests the court a written order thereto enabling the execution of such a plan, without any further court proceeding. Such an order is granted within twenty four (24) hours since the court has received the payment plan. dette principale, des intérets et des frais de procédure. Si le demandeur est favorable à ce plan de remboursement, il demande au tribunal d’en prendre acte et de lui faire une ordonnance à cet effet, sans qu’il soit nécessaire de procéder à l’audience. Cette ordonnance est délivrée endéans vingt-quatre (24) heures de la réception par le tribunal du plan de remboursement. Iyo iminsi cumi n’itanu (15) ishize ntacyo bemeranyije, urubanza rukomeza mu nzira zisanzwe ziteganyijwe muri uyu mutwe. If parties do not reach an agreement within fifteen (15) days, the proceedings continue in accordance with this Chapter. the provisions of Si les parties n’arrivent pas à un commun accord dans les quinze (15) jours, le procès continue suivant les dipositions du présent chapitre.
  7. 207

    Igihe cy’iburanisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Small claim hearings must be held within 5 working days after the respondent’s reply deadline expires, and there is no pre-trial session for those proceedings.

    Ingingo ya 207: Igihe cy’iburanisha Article 207: Time for case hearing Article 207: Délai pour tenir l’audience Ingingo ya 207: Igihe cy’iburanisha Article 207: Time for case hearing Article 207: Délai pour tenir l’audience Iburanisha ry’imanza zishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato rikorwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwa nyuma uwarezwe agomba kuba izi manza imyanzuro. Bene yasubirijeho ntizibanzirizwa n’inama ntegurarubanza. Hearing of small claim procedure takes place within five (5) working days after the deadline given to the respondent to reply expires. Such proceedings are not subject to pre-trial session. En matière de petits litiges, l’audience a lieu endéans cinq (5) jours ouvrables à compter de l’échéance accordée au défendeur pour répondre aux conclusions du demandeur. Une telle audience n’est pas soumise à la réunion de mise état de l’affaire.
  8. 208

    Uburenganzira bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In small claim procedure, parties may represent themselves or be assisted/represented, and certain associations or institutions may be represented by a person with power of attorney.

    Ingingo ya 208: Uburenganzira bwo kunganirwa no guhagararirwa Article 208: Right to be assisted or represented Article 208: Droit d’être assisté ou représenté Ingingo ya 208: Uburenganzira bwo kunganirwa no guhagararirwa Article 208: Right to be assisted or represented Article 208: Droit d’être assisté ou représenté iburanisha Mu ry’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ababuranyi bashobora kwiburanira, kunganirwa cyangwa guhagararirwa. Under small claim procedure, parties are allowed to plead themselves, to be assisted or represented. En matière de petits litiges, les parties peuvent plaider eux-mêmes, se faire assister ou se faire représenter. 183 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Amashyirahamwe, imiryango n’ibigo bifite ubuzima gatozi cyangwa ibitabufite bishobora guhagararirwa n’umuntu uwo ari we wese byabihereye ububasha. Associations, organizations and institutions with or without legal personality can be represented by anybody provided with the power of attorney. Les associations, organisations et institutions dotées ou non dotées de la personalité juridique peuvent être représentées par toute personne munie d’une procuration. Umuburanyi uhisemo kunganirwa cyangwa guhagararirwa na avoka agomba kwirengera ikiguzi cyabyo. Ntiyemerewe gusaba urukiko gutegeka uwo baburana kumwishyura ayo mafaranga. A party who prefers to be assisted or represented by an advocate bears the related cost himself. The party is not allowed to request the court to order the other party to pay for him or her that cost. La partie qui préfère être assistée ou représentée par un avocat en supporte les frais. Il ne lui est pas permis de demander à la cour d’ordonner la partie advese à en supporter le payement.
  9. 209

    Uko iburanisha riyoborwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In small claim hearings, the judge asks questions, seeks the truth, helps the parties reach agreement if possible, and decides based on facts, evidence, and law.

    Ingingo ya 209: Uko iburanisha riyoborwa Article 209: Conducting the hearing Article 209: Conduite de l’audience Ingingo ya 209: Uko iburanisha riyoborwa Article 209: Conducting the hearing Article 209: Conduite de l’audience Umucamanza uburanisha imanza zishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato asesengura ibimenyetso, akabaza ababuranyi ibibazo bigamije mbere na mbere gutahura ukuri kandi igihe cyose akabafasha kukwemeranyaho bishoboka, hanyuma agahita afata icyemezo ashingiye ku byabaye no ku mategeko n’ibimenyetso. Before he or she takes a final decision based on facts, proof and laws, the judge under small claim procedure, conducts the hearing which consists in asking questions aiming at discovering the truth in order to reach a common agreement between parties and takes a decision based on evidence and law. Avant de prendre une décision finale motivée en fait et en droit, le juge en matière de petits litiges conduit une audience publique qui consiste en l’instruction en faits et en droit du contre interrogatoire dossier, interrogatoire des parties et des témoins, le cas échéans, dont le but principal est de faire éclater la vérité, et dans la mesure du possible, amène les parties à un accord. en et Iyo amaze gufata icyemezo asaba uwatsinzwe kugaragaza uburyo azishyura, ingengabihe yabyo n’urutonde rw’imitungo rugaragaza uko yakurikiranwa mu gutezwa cyamunara mu gihe uwatsinzwe atubahirije ingengabihe yahawe mu kwishyura. After the verdict, the judge requests the losing party to propose the execution plan of the judgement, the deadline (s) and the list of assets which indicate the order by which they will be auctioned in case the loser does not respect the execution plan. Après ce verdict, le juge intime à la partie perdante de proposer un plan d’exécution du jugement, les échéances et la liste de ses biens indiquant l’ordre chronologique de leur vente aux enchères s’il advenait que le plan d’exécution du jugement n’est pas repecté. 184 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Uwatsinze asabwa kugira icyo abivugaho hanyuma umucamanza agafata icyemezo kigomba guhita cyubahirizwa nta yindi mihango. The winning party is requested to give his position before the judge takes the final decision to be immediately enforced without any further procedure. La partie gagnante et invitée à donner sa position après quoi le juge rend le jugement définitif immédiatement exécutoire, sans aucune autre forme de procédure.
  10. 210

    Ibigomba kugaragazwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A small-claims judgment must state the issues decided, the parties’ positions, what they agreed or disagreed on, and the execution plan; the execution period is 30 days unless the parties agree otherwise.

    Ingingo ya 210: Ibigomba kugaragazwa muri kopi y’urubanza Article 210: Content of a judgement Article 210: Contenu du jugement Ingingo ya 210: Ibigomba kugaragazwa muri kopi y’urubanza Article 210: Content of a judgement Article 210: Contenu du jugement kuri rugaragaza Urubanza ruciwe ku kiburanwa gifite agaciro gato ngingo buri amategeko n’ibimenyetso ibyaburanywe, ababuranyi byashingiweho, bemeranyijweho, ibyo batemeranyijweho, n’ibyemejwe nk’ukuri n’umucamanza. ibyo The judgement rendered under the small claim procedure includes for every issue at hand, the position of parties justified by evidence and laws, matters on which parties agreed or disagreed and the truth as justified by the judge. Le jugemnt rendu en matiere de petits litiges, pour chaque chef, la motivation en droit et en fait, les points sur lesquels les ont un commun accord et ceux sur lesquels elles divergent ainsi que la vérité arrêtée, selon la conviction du juge. Iyo habaye kumvikana, urubanza rugaragaza ibyo impande zombi zumvikanyeho. In case the dispute was settled by agreement, the the elements of includes agreement. judgement Si le conflit a été résolu par voie de médiation, le jugement comprend aussi les points sur lesquels le parties sont tombées d’accord. Urubanza rugaragaza kandi uburyo utsinzwe azishyura, ingengabihe kimwe n’urutonde rw’imitungo yatezwa cyamunara n’uko izakurikirana mu igurishwa igihe uwatsinzwe yaba atubahirije gahunda yemejwe y’uburyo bwo kwishyura. The judgement also includes the execution plan, deadlines and the list of assets which indicates the order by which they will be auctioned in case the loser does not respect the execution plan. Le jugement comprend en outre son plan d’exécution, les échéances ainsi que la liste des biens indiquant l’ordre chronologique de leur vente aux enchères s’il advenait que le plan d’exécution du jugement n’est pas repecté. igihe ababuranyi babyumvikanye Uretse ukundi, igihe ntarengwa cyo kwishyura ni iminsi mirongo itatu (30). Unless litigants agree otherwise, the time limit for the execution of the judgement is thirty (30) days. A moins que les plaideurs n'en conviennent autrement, le délai maximal d’éxecution du jugement est de trente (30) jours. 185 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  11. 211

    Ubujurire

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Cases decided in small-claim procedure are not appealable.

    Ingingo ya 211: Ubujurire Article 211: Appeal Article 211: Appel INTERURO YA VI: GUSHINGANISHA IMITUNGO, NO KURANGIZA IMANZA KUYIFATIRA TITLE VI: SURETY, SEIZE AND EXECUTION OF JUDGEMENTS TITLE V: EXECUTION DES JUDGEMENTS SURETE, SAISIE ET UMUTWE MBERE: WA GUSHINGANISHA NO GUFATIRA IMITUNGO CHAPTER ONE: SEIZURE SURETY AND CHAPITRE PREMIER: SURETE ET SAISIE Icyiciro umutungo cya mbere: Gushinganisha Section One: Surety of property Section première: Sûreté de la propriété Ingingo ya 211: Ubujurire Article 211: Appeal Article 211: Appel Imanza ziciwe ku birego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ntizijuririrwa. Cases adjudicated under procedure are not subject to appeal. small claim Les jugements rendus en matière de petits litiges ne sont pas susceptible d’appel. INTERURO YA VI: GUSHINGANISHA NO IMITUNGO, KURANGIZA IMANZA KUYIFATIRA TITLE VI: SURETY, SEIZE AND EXECUTION OF JUDGEMENTS TITLE V: EXECUTION DES JUDGEMENTS SURETE, SAISIE ET UMUTWE MBERE: WA GUSHINGANISHA NO GUFATIRA IMITUNGO CHAPTER ONE: SEIZURE SURETY AND CHAPITRE PREMIER: SURETE ET SAISIE Icyiciro umutungo cya mbere: Gushinganisha Section One: Surety of property Section première: Sûreté de la propriété
  12. 212

    Gushinganisha umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person with a due and certain debt, or who fears the respondent will hide property, may ask the court to place the respondent’s property under surety or require a cash guarantee.

    Ingingo ya 212: Gushinganisha umutungo Article 212: Surety of property Article 212: Sûreté de la propriété 27 Ingingo ihinduzamutungo ry’ibintu bitimukanwa Gutambamira 213: ya Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 212: Gushinganisha umutungo Article 212: Surety of property Article 212: Sûreté de la propriété Umuntu umwenda uberewemo udashidikanywaho kandi ugejeje igihe cyo kwishyurwa cyangwa se utinya ko uwo baburana yarigisa umutungo we agamije kuburizamo irangiza ry’urubanza, ashobora gusaba urukiko rwaregewe ko umutungo w’uwo baburana ushinganishwa cyangwa ingana hagatangwa n'agaciro k'ikiburanwa kugeza igihe urubanza rw'iremezo cyangwa ababuranyi bahisemo kurangiza ikibazo mu bwumvikane. ingwate y'amafaranga ndakuka rubaye A person whose debt is due and certain or who has fear that the respondent conceals his or her property in order to annihilate the execution of the judgement requests the court seized to put under surety the property of his or her respondent or to provide a guarantee of sum of money equivalent to the matter of litigation until the final principal judgement be rendered or until when parties agree to resolve their problem amicably. Une personne ayant une dette est due et certaine ou qui craint que la partie défenderesse dissimule son patrimoine en vue d’annihiler l’exécution du jugement peut demander au tribunal de mettre sous caution la propriété de la partie défenderesse ou de constituer en garantie une somme d’argent équivalant à la valeur de l’objet du litige jusqu’au jugement définitif de la demande principale ou jusqu’à ce que les parties se conviennent de régler le litige à l’amiable. 186 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Icyo kirego gitangwa kandi kigafatirwa umwanzuro mu buryo bw'ibirego byihutirwa. Such claim is instituted and decided through the same procedure as that of summary procedure. Une telle demande est introduite et examinée suivant la même procédure que celle des référés. Ingingo ihinduzamutungo ry’ibintu bitimukanwa Gutambamira 213: ya
  13. 213

    Preventing the transfer of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor or interested party may ask land officials to block transfer of a debtor’s immovable property, but the opposition becomes void if no court claim is filed within one month.

    Article 213: Preventing the transfer of the immovable property Article 213: Opposition à la mutation d’un immeuble Ingingo y’ishinganishamutungo ya 214: Inkurikizi Article 213: Preventing the transfer of the immovable property Article 213: Opposition à la mutation d’un immeuble Uberewemo umwenda wese cyangwa umuntu wese ubifitemo inyungu, ashobora gusaba Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka, ushinzwe ubutaka ku Murenge cyangwa ku ikitimukanwa kiri kubuza Karere w’aho umubereyemo gukora ihinduzamutungo ry’ibintu bye bitimukanwa. umwenda Icyakora iyo ataregeye umwenda we mu Rukiko mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) abisabye, ikibazo cye kigamije gutambamira ihinduzamutungo kiburiramo. Any creditor or interested party may submit a request to the Registrar of land titles or to the officer in charge of land in the Sector or the District in the area where the property is located in order to prevent any transfer of the immovable property belonging to the debtor. However, if the creditor does not file a claim in court for paymnent of his or her debt within one (1) month from the date of the application, transfer that application becomes void. to prevent the Tout créancier ou toute personne intéressée peut former opposition entre les mains du Conservateur des fonciers ou du titres Secrétaire Exécutif de Secteur ou de District du lieu de l’immeuble afin d’empêcher toute mutation de immobilière la propriété appartenant à son débiteur. Cette opposition est nulle de plein droit si le créancier n’exerce pas son action en remboursement de sa créance endéans un (1) mois à compter de la date de la demande. Ingingo y’ishinganishamutungo ya 214: Inkurikizi
  14. 214

    Effets of the surety of property

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Property placed under surety stays with the owner, and the owner must not sell, lend, donate, or use it as a guarantee until the surety is lifted or paid off. The court must send a copy of its decision to the land titles registrar for immovable property.

    Article 214: Effets of the surety of property Article 214: Effets de la sûreté de la propriété Icyiciro cya 2: Ifatira ry’umutungo Section 2: Seizure of property Section 2: Saisie de la propriété Akiciro ka mbere: Ingingo rusange Subsection One: General provisions Sous-section générales première: Dispositions Article 214: Effets of the surety of property Article 214: Effets de la sûreté de la propriété Umutungo ushinganye uguma mu maboko ya nyirawo. Ntiwemerewe kugurishwa, gutizwa, gutangwa cyangwa gutangwaho ingwate igihe cyose kiwushinganisha kitaravanwaho n’urukiko cyangwa iyishyurwa ry’uwasabye ko ushinganishwa. icyemezo Property under surety remains in the owner’s possession. It should not be sold, lent, donated given as a guarantee as long as the decision to put it under surety is not waived by the court or by the payment of the person who requested the surety. 187 La propriété constituée en sûreté reste dans les mains du propriétaire. Elle ne peut faire objet ni de vente, ni de prêt, ni de don ou de garantie aussi la constituer en sûreté n’est pas levée par le tribunal ou le payement de la personne en ayant poursuivi la constitution. la décision de longtemps que Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Iyo urukiko rufashe icyemezo gishinganisha umutungo utimukanwa cyangwa rugikuyeho, ruha kopi umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka. If the court decides to put under surety immovable property or to waive it, it provides the copy to the Registrar of land titles. Lorsqu’une juridiction décide ou enlève la constitution en sûreté sur un bien immobilier, elle en donne une copie au Conservateur des titres fonciers. Hashinganishwa umutungo utimukanwa, naho umutungo wimukanwa ushobora gusabirwa gufatirwa. The immovable property is subject to surety whereas movable property to seizure. is subject La constitution en sûreté ne porte que sur les biens immobiliers tandis que les biens meubles ne font que l’objet de saisie. Icyiciro cya 2: Ifatira ry’umutungo Section 2: Seizure of property Section 2: Saisie de la propriété Akiciro ka mbere: Ingingo rusange Subsection One: General provisions Sous-section générales première: Dispositions
  15. 215

    Ifatira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person with a final judgment or enforcement order may ask a court bailiff to seize the debtor’s property. If judgment has not yet been given, a party may still ask for seizure through summary procedure if movable property may be hidden or damaged.

    Ingingo ya 215: Ifatira Article 215: Seizure Article 215: Saisie Ingingo byimukanwa kidashobora gufatirwa Igice 216: ya cy’ibintu Ingingo ya 215: Ifatira Article 215: Seizure Article 215: Saisie Umuntu wese ufite urubanza rwabaye ndakuka cyangwa inyandikompesha ashobora gusaba umuhesha w’inkiko gufatira umutungo w’umubereyemo hakurikijwe amategeko abigenga. umwenda Any person with a final judgement or an enforcement order may request a court bailiff to proceed to the seizure of his/her creditor’s property in accordance with relevant laws. Toute personne disposant d’un jugement définitif ou de l’un quelconque des titres exécutoires peut demander à l’huissier de justice de procéder à la saisie de la propriété de son débiteur suivant la législation en la matière. Icyakora, n’iyo urubanza rwaba rutaracibwa, umuburanyi ufite impungenge ko umutungo wimukanwa aburana ushobora kurigiswa cyangwa kwangirika, ashobora gusaba ko ufatirwa bikozwe mu buryo bw’ikirego kihutirwa. Uwari ufite umutungo wafatiriwe awutakazaho ububasha bwose mu gihe ugifatiriwe. the However, even if the final judgement is not rendered, the party who fears that the movable property of respondent would be dissimulated or damaged may request its seizure by the way of summary procedure. The owner of the seized property loses all the power on it as long as it remains seized. Néanmoins, même si le jugement définitif n’est pas rendu, la partie qui craint que la propriété mobilière de la partie adverse ne soit dissimulée ou endommagée, peut demander sa saisie selon la procédure des référés. Une personne en possession d’un bien grevé de saisie en perd tout droit tout au long de cette saisie. 188 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 cy’ifatira kigaragaza uburyo Icyemezo ibyafatiriwe bizacungwamo, ikiguzi cyo kubicunga n’uzishyura icyo kiguzi ndetse n’uzabiryozwa igihe byangiritse. to seize the The decision management of the seized property, the cost for management, the person to pay for it and the person to be liable in case of damage. indicates La décision de saisie indique les modalités de gestion de la propriété saisie, le coût y relatif et la personne qui en supporte la charge ainsi que celle en encourt la responsabilité, en cas d’endommagement. Ingingo byimukanwa kidashobora gufatirwa Igice 216: ya cy’ibintu
  16. 216

    Unseizable movable property

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some movable property and essential living items cannot be seized.

    Article 216: Unseizable movable property Article insaisissable 216: Propriété mobilière Article 216: Unseizable movable property Article insaisissable 216: Propriété mobilière Igice cy’ibintu byimukanwa gishobora gutuma ufatirwa yabera umutwaro abandi cyangwa Leta, ntigishobora gufatirwa. The portion of the movable property which would expose the debtor to extreme poverty or make him or her dependent on the community is not permitted. Est insaisissable la part de la propriété mobilière dont la saisie réduirait le débiteur saisi à la misère et à la charge de la communauté. Kubera ntibishobora gufatirwa: izo mpamvu, ibintu bikurikira For that reason, the following items are not subject to seizure: Ainsi les biens qui suivent ne peuvent pas faire objet de saisie: 1° ibiryamwamo kuri ngombwa n’umuryango we; n’ibyambarwa bya nyir’ugufatirwa 1° necessary beddings and clothings of the distrainee and his / her family; 1° les objets de couchage et d’habillement nécessaires au saisi et à sa famille; 2° ibikoresho bya ngombwa mu murimo ubeshejeho umuntu, mu mwuga cyangwa mu murimo nyir’ugufatirwa n’urugo rwe babura ntibabeho; 2° tools which are essential for the vital activity, profession, trade or activity in the absence of which the distrainee and his / her family cannot survive; 2° les outils indispensables à l’activité vitale, à la profession, au métier, ou au travail personnel du saisi et de sa famille; 3° bibiri bya gatatu (2/3) by’ibiribwa bitunze nyir’ugufatirwa n’umuryango we; 3° two thirds (2/3) of the food required for the life and survival of the distrainee and his / her family; 3° deux-tiers (2/3) des provisions de bouche strictement nécessaires à la vie et à la subsistance du saisi et de sa famille; 189 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 4° igice cy’umushahara amategeko y’umurimo avuga ko kidafatirwa na kimwe cya gatatu (1/3) cya pansiyo y’umuntu utagira ikindi yiyambaza cyatuma abaho. 4° quota of the remuneration total declared unattachable by labor laws and one third (1/3) of the pension of a worker who does not have any other means of subsistence. 4° la quotité de la rémunération globale déclarée insaisissable par la législation sur le travail, et le tiers (1/3) de la rente ou de la pension d’une personne qui ne dispose pas d’autres moyens de subsistance.
  17. 217

    Uburyo ifatira rikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff must prepare a seizure statement, give a copy to the owner, and carry out the seizure in the presence of specified people.

    Ingingo ya 217: Uburyo ifatira rikorwa Article 217: Seizure procedure Article 217: Procédure de saisie Ingingo ya 217: Uburyo ifatira rikorwa Article 217: Seizure procedure Article 217: Procédure de saisie Umuhesha w'inkiko akora inyandikomvugo y’ifatira igaragaza ku buryo busobanuye neza urutonde rw'umutungo ufatiriwe, ibiwuranga, aho uherereye, uwo bifatiriwe mu maboko n'ushinzwe y’iyo kubirinda. nyandikomvugo ihabwa uwafatiwe ibintu. Kopi The bailiff prepares a seizure statement indicating clearly the list of seized property, its identification, location, the garnishee and the guardian. The copy of the statement is submitted to the owner of seized property. saisie, L’huissier de justice dresse un procès-verbal de saisie qui indique clairement la liste de la la son propriété localisation, la personne dans les mains de laquelle elle se trouve ainsi que son gardien. La copie du procès-verbal est donnée au propriétaire de la propriété saisie. identification, Umuhesha w’inkiko afatira ibintu hari nibura nyir'ibintu bifatirwa cyangwa uwo basangiye ubibitse, umutungo hari n’umunyamabanga nshingwabikorwa w'akagari umutungo ufatirwa uherereyemo cyangwa umuhagarariye. cyangwa The bailiff seizes property in the presence of at least the owner or the co-owner, the garnishee and the executive secretary of the cell where the property is located or his or her representative. L’huissier procède à la saisie en présence au moins du propriétaire des biens, copropriétaire ou de la personne qui les détient et du secrétaire exécutif ou de son représentant de la cellule où se trouve les biens saisis. Iteka rya Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze rigaragaza mu buryo burambuye imiterere y’inyandiko zikoreshwa mu ifatira. An Order of the Minister in chage of Justice determines in detail the model of forms used in seizure. 190 Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions les formulaires modèles utilisés lors de la saisie. détermine détails en Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  18. 218

    Gutegekwa kugaragaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A debtor ordered by a judgment or enforcement order must write to the court bailiff and identify their property, where it is, how much there is, and which property should be used first to pay the debt.

    Ingingo ya 218: Gutegekwa kugaragaza umutungo ugomba gufatirwa Article 218: Order to indicate proprety for seizure Article 218: Ordre d’indiquer la propriété à saisir Ingingo ya 218: Gutegekwa kugaragaza umutungo ugomba gufatirwa Article 218: Order to indicate proprety for seizure Article 218: Ordre d’indiquer la propriété à saisir cyangwa Uwategetswe n'urubanza indi nyandiko mpesha kwishyura umwenda, ategetswe nyandiko kugaragariza mu umuhesha w'inkiko ushaka gufatira, umutungo we, aho uri hose, uko uteye n'uko ungana, no kugaragaza muri wo ukwiye guherwaho mu kwishyura. The person ordered by a judgement or an enforcement order to pay a debt is obliged to indicate in writing to the court bailiff willing to seize his/her property wherever that property is located, its identification and quantity as well as to indicate which property should be given priority for paying. Une personne ordonnée par un jugement ou un titre exécutoire à payer une dette doit indiquer par écrit à l’huissier de justice qui veut procéder à la saisie, sa propriété, quel que soit le lieu où elle se trouve, son identification et sa quantité et en indiquer l’ordre de préférence pour effectuer le payement. gihe atabikoze mu cy'amasaha Iyo makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye igihe abisabiwe, Umuhesha w'inkiko afatira imitungo ashobora kubona, kandi mu gihe cy'igurishwa ryawo akaba yahera ku wo ariwo wose. If the person does not do it within twenty-four (24) hours starting from when he or she requested to do so, the court bailiff seizes the available property and starts by any property while selling it. A défaut de le faire endéans vingt-quatre (24) heures à partir du moment où elle a été requise de le faire, l’huissier de justice saisit ses biens disponibles et, lors de la vente aux enchères, ce dernier peut suivre l’ordre se son choix. Iyo Umuhesha w’inkiko abona ko ugomba kwishyura yahishe imitungo ye, ashobora gusaba urukiko kumutegeka kuyigaragaza, akanacibwa ihazabu ingana na gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k'imitungo yahishe, bitabujije indishyi n’amafaranga y'ikurikiranarubanza. that the bailiff notices the debtor If dissimulated his/her property may request the court to order him/her to indicate it and to pay a fine of 5% of the dissimulated property without prejudice to pay damages and related to the cost of proceedings. les biens, Lorsque l’huissier de justice constate que le débiteur a dissimulé il peut demander à la juridiction de l’ordonner à les déclarer et de payer une amende équivalent à cinq pour cent (5%) de la propriété dissimulée, sans préjudice au payement des dommages- intérêts et aux frais de procédure. ibyo kandi Bene bikaburanishwa mu buryo bw’inyandiko itanzwe n’umuburanyi umwe. bitangwa birego Such claims are instituted and adjudicated through the same procedure as that of exparte application. Ces requêtes sont introduites et jugées selon la même procédure que celle de la requête unilatérale. 191 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  19. 219

    Kurinda ibyafatiriwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff may appoint a custodian for seized property. The custodian must not use, benefit from, or rent the property, and the owner pays the custodianship cost at the end of the seizure, subject to a cap of 1/1000 per day of the property’s value.

    Ingingo ya 219: Kurinda ibyafatiriwe Article 219: Appointment of a custodian of a seized property Article 219: Constitution d’un gardien des biens saisis Ingingo ya 219: Kurinda ibyafatiriwe Article 219: Appointment of a custodian of a seized property Article 219: Constitution d’un gardien des biens saisis Umuhesha w’inkiko ashobora gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe akamusigira kopi y’inyandikomvugo y’ifatira. A bailiff may appoint a custodian of seized property to whom a copy of the statement of the seizure is remitted. L’huissier de justice peut constituer un gardien des biens saisis auquel il est laissé une copie du procès-verbal de la saisie. Inyandikomvugo cyangwa ikandikwaho impamvu zimubujije gusinya. umukono igikumwe n’umurinzi cyangwa ishyirwaho The statement is signed or bear a fingerprint of the custodian or a mention be made of the reasons preventing him/her from signing. Le gardien signe le procès-verbal ou y appose son empreinte digitale ou, à défaut, y mentionne les causes l’empêchant de signer. Umurinzi ntashobora gukoresha no gushaka inyungu mu byo yarindishijwe cyangwa kubitiza, kandi ntashobora kubuzwa kurangiza inshingano ze n'uwo ari we wese. The custodian cannot use and benefit from the property under his/her custodianship or rent them and cannot be prevented from performing his/her responsibility by anyone. Le gardien ne peut se servir ni tirer bénéfice des objets confiés à sa garde ou les prêter et n’est privé d’exercer sa responsabilité par qui que ce soit. cy’uburinzi iyo gicibwa nyir'ibintu Ikiguzi byafatiriwe rirangiye kandi ifatira ntigishobora kurenza rimwe ku gihumbi (1/1000) ku munsi cy’agaciro k’ibyafatiriwe. The cost of custodianship is met by the owner of seized property at the end of seizure and cannot exceed one per thousand (1/1000) per day of the value of the seized property. Les frais de gardiennage sont à charge du propriétaire de la propriété saisie à la fin de la saisie et ne peut pas dépasser un pour mille (1/1000) par jour de la valeur de la propriété saisie.
  20. 220

    Kugenzura ko ibyafatiriwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff may verify whether seized property still exists and what condition it is in.

    Ingingo ya 220: Kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze Article 220: Verifying the existence and state of seized property Article 220: Vérification de l’existence et de l’état des objets saisis Ingingo ya 220: Kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze Article 220: Verifying the existence and state of seized property Article 220: Vérification de l’existence et de l’état des objets saisis cyangwa Abyibwirije abisabwe n’uwafatiriye, umuhesha w’inkiko ashobora kugenzura ko ibintu byafatiriwe bikiriho n’uko bimeze. se A bailiff may on his or her own initiative or upon request by the distrainer, verify the existence of the seized property and their state. L’huissier peut vérifier d’office ou lorsqu’il en est requis par le saisissant, l’existence des objets saisis et leur état. 192 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  21. 221

    Ibihano by’umuntu urigisa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who knowingly steals, diverts, uses, damages, or destroys seized property can face civil liability for its value and may also be criminally prosecuted.

    Ingingo ya 221: Ibihano by’umuntu urigisa cyangwa wonona umutungo ufatiriwe Article 221: Penalties for concealing or damaging the seized property Article 221: Sanctions pour la personne qui dissimule ou endommage la propriété saisie Ingingo ya 221: Ibihano by’umuntu urigisa cyangwa wonona umutungo ufatiriwe Article 221: Penalties for concealing or damaging the seized property Article 221: Sanctions pour la personne qui dissimule ou endommage la propriété saisie Uwafatiriye ibintu by’undi, umurinzi wabyo cyangwa undi muntu wese, wiba, unyereza, ukoresha, wangiza cyangwa akica ibintu azi ko byafatiriwe ashobora kubiryozwa mu manza mbonezamubano hashingiwe ku gaciro k’ibyafatiriwe. A distrainer, a guardian or any other person who steals, diverts, uses, damages or destroys property knowing that it has been seized is liable through civil proceedings on basis of the value of the seized property. Le saisissant, le gardien ou toute autre personne qui soustraient, détourne, fait usage, endommage ou détruit un bien qu’il savait saisi, peut en encourir la responsabilité civile, à concurrence de la valeur du bien saisi. Ashobora kandi no kubikurikiranwaho mu manza nshinjabyaha mu rukiko rubifitiye ububasha. The person may also be prosecuted through criminal proceedings before a competent court. Il peut également en encourir la responsabilité pénale devant la juridiction compétente.
  22. 222

    Irangira ry'ifatira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A seizure ends if the creditor forgives and asks in writing, the debtor pays voluntarily, the seized property is auctioned to pay the debt, or a court orders it.

    Ingingo ya 222: Irangira ry'ifatira Article 222: End of seizure Article 222: Fin de la saisie 28 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 222: Irangira ry'ifatira Article 222: End of seizure Article 222: Fin de la saisie Ifatira rirangira iyo: The seizure ends when: La saisie prend fin lorsque: 1° ugomba kwishyurwa adohoye agasaba Umuhesha w'inkiko kuvanaho ifatira mu nyandiko isinyweho n'uwishyuzwa n'uwishyurwa. Icyo gihe umuheha akabikorera w'inkiko inyandikomvugo; 2° ugomba kwishyura yishyuye ku bigakorerwa n’umuhesha bushake, inyandikomvugo w’inkiko; 3° umutungo wafatiriwe utejwe cyamunara kugira ngo uberewemo umwenda yishyurwe; 4° bitegetswe n’urukiko. 1° the creditor forgives and requests the bailiff through writing signed both by the debtor and the creditor to lift the seizure. In this case, the bailiff makes a statement; 1° le créancier use de sa clémence et fait une demande écrite qu’il signe conjointement avec le débiteur et adresse à l’huissier de justice pour lever la saisie; 2° the debtor voluntarily pays with a statement thereof issued by the court bailiff; 2° le débiteur paye volontairement et l’huissier de justice en fait le procès- verbal; 3° the seized property auctioned for the payment of the creditor; 3° la propriété saisie est vendue aux enchères en vue de payer le créancier; 4° ordered by the court. 4° la cour en fait une ordonnance. 193 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  23. 223

    Gusaba urukiko kuvanaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A non-debtor owner of seized property may ask the bailiff in writing to lift the seizure after proving ownership.

    Ingingo ya 223: Gusaba urukiko kuvanaho icyemezo cy'ifatira ryakozwe ku mutungo w’utarebwa n’umwenda Article 223: Request the court to lift the decision of seizure operated to the property not belonging to the debtor Article 223: Demande faite à la juridiction pour mainlevée de la mesure de saisie faite sur une propriété n’appartenant pas au débiteur Ingingo ya 223: Gusaba urukiko kuvanaho icyemezo cy'ifatira ryakozwe ku mutungo w’utarebwa n’umwenda Article 223: Request the court to lift the decision of seizure operated to the property not belonging to the debtor Nyir'ibintu atarebwa byafatiriwe kandi n'urubanza cyangwa indi nyandikompesha birangizwa asaba mu nyandiko umuhesha w'inkiko wabifatiriye kuvanaho ifatira ku neza amaze kumwereka gihamya ko ari ibye. Iyo birenze amasaha makumyabiri n’ane (24) gusaba atarabivanaho kuvanaho icyemezo cy'ifatira bitabujije kuba yamuryoza rubanza ruburanishwa mu bihe biteganywa ku birego itanzwe bw’inyandiko n’umuburanyi umwe. nsobanurakirego ashobora indishyi. ifatira, Uru the the bailiff in writing, The owner of seized property who is not concerned with judgement or any enforcement order with due enforcement requests, lift voluntarily the seizure after showing the proof that it belongs to him/her. If twenty-four (24) hours elapse without lifting the seizure, he or she may request to lift the measure to seize without prejudice to claim damages. Such claim is adjudicated within periods provided for an ex parte application. to Article 223: Demande faite à la juridiction pour mainlevée de la mesure de saisie faite sur une propriété n’appartenant pas au débiteur Le propriétaire au détriment duquel un bien été saisi alors qu’il n’est pas concerné par le jugement ou un autre tire exécutoire pour lequel l’exécution est poursuive adresse une demande écrite à l’huissier de justice pour la main levée volontaire de la mesure de saisie, après avoir fourni la preuve que la propriété saisie lui appartient. Si, endéans vingt-quatre (24) heures, l’huissier de justice ne procède pas à la main levée de la saisie, la personne concernée peut en demander la main levée sans préjudice au payement des dommages- intérêts. Cette demande est jugée dans les mêmes délais que ceux prévus pour la requête unilatérale.
  24. 224

    Abashinzwe kurangiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists the people who carry out judgments and other enforcement orders.

    Ingingo ya 224: Abashinzwe kurangiza imanza n’izindi nyandikompesha n’uburyo barengerwa mu nshingano zabo Article 224: Staff in charge of execution of judgements and other enforcement orders Article 224: Agents chargés de l’exécution des décisions judiciaires et autres titres exécutoires Ingingo ya 224: Abashinzwe kurangiza imanza n’izindi nyandikompesha n’uburyo barengerwa mu nshingano zabo Article 224: Staff in charge of execution of judgements and other enforcement orders Article 224: Agents chargés de l’exécution des décisions judiciaires et autres titres exécutoires Abashinzwe kurangiza nyandikompesha ni aba bakurikira: imanza n’izindi Persons in charge of execution of judicial decisions and other enforcement orders are: Les agents chargés de décisions exécutoires sont les suivants: judiciaires et des autres l’exécution des titres 1° Abahesha b’umwuga b’inkiko bashyirwaho n’iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; 1° profesional bailiffs appointed by an order of the Minister in charge of Justice; 1° les huissiers de justice professionnels qui sont nommés par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions; 194 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 2° abahesha b’inkiko batari ab’umwuga 2° non profesional bailiffs who are the bakurikira: following: 2° les huissiers professionnels suivants: de justice non a) Umuyobozi wa gereza; b) Umunyamabanga Nshingwabikorwa a) the Director of prison; b) Executive Secretary of the District; a) le Directeur de la prison; b) le Secrétaire Exécutif du District; w’Akarere; c) Umunyamabanga Nshingwabikorwa c) Executive Secretary of the Sector; c) le Secrétaire Exécutif du Secteur; w’Umurenge; d) Umunyamabanga Nshingwabikorwa d) Executive Secretary of the Cell; d) le Secrétaire Exécutif de la Cellule; w’Akagari; e) umukozi wa Leta wabiherewe ububasha na Minisitiri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza; f) abakozi b’ibiro bishinzwe kugira babiherewe ububasha; by’ubutabera inama abaturage g) abandi babihererwa ububasha n’amategeko.
  25. 225

    Ububasha bw’umuhesha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The bailiff has powers to deliver judicial documents, certify enforcement orders and observed facts, decide on seizure, manage seized property, and carry out public auctions.

    Ingingo ya 225: Ububasha bw’umuhesha w’inkiko Article 225: Competence of bailiffs Article 225: Compétence des huissiers Ingingo ya 225: Ububasha bw’umuhesha w’inkiko e) officer of the Ministry in charge of e) un agent du Ministère chargé de enforcement of judgements; l’exécution des jugements; f) assistant coordinators of Access to f) les assistants des coordinateurs des Justice Bureaus; Maisons d’Accès à la Justice ; g) other officials determined by law. g) d’autres agents déterminés par la loi. Article 225: Competence of bailiffs Article 225: Compétence des huissiers Umuhesha w’inkiko bukurikira: afite ububasha The bailiff has the following powers: L’huissier de suivantes: justice a les compétences 1° gushyikiriza inyandiko z’inkiko 1° to transmit judicial documents and n’ibyemezo byazo abo bireba; decisions to concerned persons; 1° transmettre les documents et décisions judiciaires aux personnes concernées; 195 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 2° guhamya ko inyandikompesha zujuje ibya ngombwa ku buryo zishobora guhita zirangizwa; 2° to certify enforcement orders with due requirements for being enforced; 3° guhamya ibyabaye yiboneye abisabwe inyandiko bikorerwa ko n’uwifuza mvugo ; 3° to certify things noticed based on the its the person willing request of statement; 2° certifier que les titres exécutoires remplissent les conditions pour être exécutés; 3° certifier les faits constatés sur demande de la personne qui en souhaite le procès-verbal; 4° gufata icyemezo cy’ifatira n’inyandiko 4° to take decision for seizure and its mvugo yabyo; statement; 4° prendre la décision sur la saisie et dresser des procès-verbaux y relatifs; 5° kugena uburyo bwo gucunga ibyafatiriwe; 5° to determine management of seized 5° déterminer le mode de gestion des properties; biens saisis; 6° kugurisha muri cyamunara no gukora 6° to proceed to public auction and its raporo yabyo; statement; 6° procéder à la vente aux enchères et dresser un procès-verbal y relatif; 7° ibindi biteganywa n’itegeko. 7° other duties provided for by the law. 7° autres tâches prévues par la loi. Iteka rya Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo ubwo bubasha bukoreshwa y’inyandiko n’imiterere zifashishwa. An Order of the Minister in charge of Justice determines the modalities of fulfilling duties and the format of forms used. Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine les modalités d’exercer ces attributions et spécifie des formulaires utilisées à cette fin.
  26. 226

    Uburyo abahesha b’inkiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff must not be obstructed in carrying out duties, may seek help from security organs to open closed doors by force, and must report violence to the judicial police.

    Ingingo ya 226: Uburyo abahesha b’inkiko barengerwa mu nshingano zabo Article 226: Protection of bailiffs Article 226: Protection des huissiers de justice Akiciro ka 2: Amoko y’ifatira n’uko ashyirwa mu bikorwa Subsection 2: Types of seizure and their execution Sous- section 2: Types de saisie et leur exécution Ingingo ya 226: Uburyo abahesha b’inkiko barengerwa mu nshingano zabo Article 226: Protection of bailiffs Article 226: Protection des huissiers de justice Umuhesha w’inkiko nshingano ze. ntakumirwa mu A bailiff is not obstructed in his or her duties. L’huissier de justice n’est pas entravé dans ses fonctions. 196 inzugi N’iyo gufungura ku bushake, yitabaza z’umutekano agafungura ku ngufu. cyangwa banze inzego zifunze Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Even when doors are closed or in case of deliberate refusal to open, the bailiff seeks assistance from security organs to open by force. Si les portes sont fermées ou si l’ouverture lui en est refusée, l’huissier de justice se fait assister par les services de sécurité pour procéder à l’ouverture par force. Ashobora kandi kuziyambaza ashobora kugirirwa urugomo. iyo abona The bailiff also may resort to such organ if he or she anticipates acts of violence. Il peut aussi recourir à ces organes lorsqu’il remarque qu’il peut subir les actes de violence. Umuhesha w’inkiko ugiriwe urugomo urwo arirwo rwose, akora umurimo ashinzwe, yandika inyandiko mvugo igaragaza urugomo yakorewe, ababikoze, ababibonye n’igihe byabereye, akayishyikiriza ubugezacyaha. dosiye The bailiff who is subject to acts of violence while exercising his/her duties makes a statement indicating the acts of violence, their perpetrators, witnesses and the time they were committed and submit the file to the judicial police. L’huissier de justice qui subit les actes de violence dans ses fonctions dresse un procès- verbal, indique ces actes de violence, les leur auteurs, survenance et transmet le dossier à la police judiciaire. temps de témoins, les le Akiciro ka 2: Amoko y’ifatira n’uko ashyirwa mu bikorwa Subsection 2: Types of seizure and their execution Sous- section 2: Types de saisie et leur exécution
  27. 227

    Seizure of the property of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff may seize a debtor’s movable property held by a third party after showing the judgment or enforcement order; the third party must then disclose the debtor’s property in writing.

    Ingingo ya 227: ifatira ry’umutungo w'ugomba kwishyura uri mu maboko y'undi muntu Article 227: Seizure of the property of the debtor in the hands of a third party Article 227: Saisie de la propriété du débiteur dans les mains d’un tiers Ingingo ya 227: ifatira ry’umutungo w'ugomba kwishyura uri mu maboko y'undi muntu Article 227: Seizure of the property of the debtor in the hands of a third party Article 227: Saisie de la propriété du débiteur dans les mains d’un tiers Umuhesha w’inkiko yemerewe gufatira ibintu byimukanwa by’ugomba kwishyura biri mu maboko y’undi muntu amaze kumugaragariza urubanza ruriho inyandikompuruza cyangwa indi nyandikompesha. The bailiff is allowed to seize the movable property of the debtor in the hands of a third party after showing him/her the judgement or any enforcement order bearing enforcement formula. L’huissier de justice est autorisé à saisir la propriété mobilière du débiteur dans les mains d’un tiers après lui avoir montré le jugement ou tout autre titre exécutoire revêtu de la formule exécutoire. ibintu kwishyura Ubitse byafatiriwe, akimara kubisabwa n’umuhesha w’inkiko, ategetswe kumugaragariza mu by’ugomba The third party in whose hands is the property of the debtor upon request by the bailiff is obliged to indicate in writing all the property Dès qu’elle en est requis par l’huissier de justice, la tierce personne dans les mains de laquelle se trouve les biens saisis du débiteur 197 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 umutungo wose w’ugomba nyandiko kwishyura abitse, aho uri hose, uko uteye n’uko ungana. of the debtor in his hands, anywhere it is located, its identification and quantity. est tenue d’indiquer toute la propriété du débiteur dans ses mains, où qu’elle se trouve, son identification et sa quantité.
  28. 228

    Gufatira umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The debtor’s property may be seized by the public institution holding it, and the relevant parties must be notified and sign the notification.

    Ingingo ya 228: Gufatira umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya Leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya Leta bifite ubuzimagatozi Article 228: Seizure of the property of the debtor in the hands of the Government or non governmental organizations or public institutions with legal personality Article 228: Saisie de la propriété du débiteur dans les mains du Gouvernement ou des organisations non gouvernementales ou des institutions publiques dotées de la personnalité juridique Ingingo ya 228: Gufatira umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya Leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya Leta bifite ubuzimagatozi Article 228: Seizure of the property of the debtor in the hands of the Government or non governmental organizations or public institutions with legal personality Article 228: Saisie de la propriété du débiteur dans les mains du Gouvernement ou des organisations non gouvernementales ou des institutions publiques dotées de la personnalité juridique Umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya Leta ufatirwa mu maboko y’urwego ruwucunga bikamenyeshwa Intumwa Nkuru ya Leta. Leta rwa The property of the debtor in hands of the Government is seized in hands of the public institution in charge of its mangement and the State Attorney is notified. La propriété du débiteur se trouvant dans les mains du Gouvernement est saisie dans les mains de l’institution publique chargée de sa gestion et le Garde des Sceaux en est notifié. Naho umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko y’umuryango wigenga cyangwa ikigo cya Leta gifite ubuzimagatozi ugafatirwa mu maboko yacyo bikamenyeshwa abahagarariye iyo miryango cyangwa ibyo bigo. Abo bantu bashyira umukono wabo kuri iryo menyesha. The property of the debtor in hands of non governmental public organization institution with legal personality is seized in its hands and its representatives are notified. These representatives sign such notification. or La propriété du débiteur dans les mains de l’organisation non gouvernementale ou de l’institution publique dotées de la personnalité juridique est saisie dans leurs mains et leurs représentants sont notifiés. Ces personnes apposent leurs signatures sur cette notification.
  29. 229

    Ifatira ngaruzamutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lets a person recover movable property held by someone else through court seizure to preserve it, with different steps depending on whether the creditor has an enforcement order.

    Ingingo ya 229: Ifatira ngaruzamutungo Article 229: Seizure of recovered property Article 229: Saisie-revendication 29 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ya Ingingo by’umugenzi 230: Ifatira ry’ibintu Ingingo ya 229: Ifatira ngaruzamutungo Article 229: Seizure of recovered property Article 229: Saisie-revendication ni ngaruzamutungo Ifatira uburyo nyir’umutungo wimukanwa, uri mu maboko y’undi, akoresha kugira ngo awushinganishe, bityo woye kononekara, mu gihe agitegereje kuwusubirana. The seizure of recovered property is the procedure whereby the owner of movable property held by a third party has it placed in the hands of the court to ensure its preservation while waiting for getting it back. La saisie-revendication est la procédure par laquelle le titulaire d’un droit de suite sur un meuble détenu par un tiers tend à en assurer la conservation, en attendant qu’il soit à même d’en jouir à nouveau. 198 ugomba afite Iyo inyandikompesha, asaba umuhesha w’inkiko kumuhesha umutungo we ako kanya. kwishyurwa asaba umuhesha Iyo ugomba kwishyurwa adafite inyandiko mpesha, w’inkiko kuwufatira, ariko mu gihe kitarenze amasaha ine n’umunanai (48), agatanga mirongo ikirego mu ruri hafi rw’Ibanze kugirango abone uburenganzira busesuye ku mutungo washinganishijwe. Icyo kirego kiburansihwa mu bihe biteganyirijwe ibirego byihutirwa. rukiko Official Gazette nº Special of 29/04/2018 If the creditor has an enforcement order, he or she immediate execution of the order. requests a court bailiff Lorsque le créancier a un titre exécutoire, il demande à l’huissier de justice de procéder pour la remise de ses biens sans délai. If the creditor has no enforcement order, he/she requests the seizure of the property by a court bailiff and, in a period not exceeding forty-eight hours (48), submits a claim to the nearest primary court in order to acquire full rights on the preserved property. The submitted claim is heard in the same period as the one provided for a summary procedure. Lorsque le créancier n'a pas de titre exécutoire, il en demande la saisie des biens par un huissier de justice et, à condition de saisir le Tribunal de Base le plus proche, dans un délai n'excédant pas quarante huit (48) afin d'acquérir tous les droits sur la propriété saisie. Cette requête est examinée dans les même délais que ceux prévus pour les référés. rwa burundu Iyo urubanza rwemeye uburenganzira bw’ugaruza ibye, aho gutegeka ko babiteza cyamunara, rutegeka ko bisubizwa nyirabyo cyangwa uko byari bimeze mbere. If the definitive judgement of the court approves the right of a party to recover his or her property, the court rejects the auction and orders the owner to recover his/her property or that the property is restituted in their former state. Si le jugement définitif confirme le droit du propriétaire revendiquant, il ordonne, non pas la vente aux enchères des biens, mais leur restitution au propriétaire revendiquant ou à leur restitution dans leur premier état. rikoreshwa Ifatira ngaruzamutungo igihe cyose umuntu afite uburenganzira bwo gukurikirana icye no kukigarura vuba, nk’iyo cyibwe, cyatakaye, cyanyerejwe, cyahawe undi muntu, cyakoreshejwe atabyemeye, igihe adahereyeko ugurisha yishyurwa cyangwa iyo ibintu biri mu nzu bibereye ingwate byayivanywemo nyirayo atabyemeye. ibihererekanywa Seizure of recovered property is done anytime the owner has the right to proceed to the recovery of his stolen, lost or embezzled property or when his property was given to another person, used without his consent, sold without being paid or when a security is removed without the consent of its owner. La saisie revendication est utilisée toutes les fois qu’une personne a un droit de suite sur un meuble notamment lorsque celui-ci a été volé, perdu ou détourné, aliéné, utilisé contre son gré, lorsque le vendeur au comptant n’a pas été payé ou que les meubles formant le gage du propriétaire ont été détournés de l’immeuble. 199 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ya Ingingo by’umugenzi 230: Ifatira ry’ibintu
  30. 230

    Seizure of an

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor may ask a bailiff to seize an itinerant debtor’s property, and the seizure can proceed even without an enforcement order if the creditor files a principal claim within 48 hours.

    Article 230: Seizure of an property itinerant’s Article 230: Saisie foraine Article 230: Seizure of an property itinerant’s Article 230: Saisie foraine Iyo ukubereyemo umwenda ari umugenzi mu Karere agusanzemo kandi mudatuye mu Karere kamwe, ushobora gusaba umuhesha w’inkiko gufatira ibintu bye afite muri urwo rugendo iyo ufite inyandikompesha. If the debtor is an itinerant and does not reside in the district of the creditor’s residence, the creditor may request a bailiff, to seize the property in the itinerant’s possession, in case the creditor has an enforceable order. Lorsque le débiteur est de passage et ne réside pas dans le quartier de la résidence du créancier, le créancier peut demander à l'huissier de justice, la saisie foraine, au cas où le créancier aurait un ordre exécutoire. Iyo nta nyandikompesha iriho, umuhesha w’inkiko ashobora guhita afatira ibyo bintu, ariko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine (48), uberewemo umwenda n’umunanai agatanga rukiko ikirego cy’iremezo mu rubifitiye ububasha kugirango hemezwe umwenda aberewemo. Iryo fatira rigumaho, keretse iyo muri urwo rivaho rubanza uwafatiriwe asabye ko akabyemererwa n’urukiko. If the creditor has no enforcement order, the bailiff may proceed with seizure of the itinerant’s property and the creditor files a claim within forty-four (48) hours for the competent court to confirm the debt. En cas de défaut du titre exécutoire, l'huissier peut procéder à la saisie des biens de l'itinérant, à charge, pour le créancier, de déposer une demande principale dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures à la juridiction compétente pour la confirmation de sa dette. The seizure mentioned in Paragraph 2 of this Article persists unless it is cancelled by the court on the request of the owner of the property. La saisie subsiste à moins qu'elle ne soit annulée par une juridiction à la demande du saisi et sous l’autorisation de la juridiction. Urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rutuma ifatira rihinduka ifatirabwishyu iyo uwareze atsinze. The final judgement on the principal claim turns the seizure into distrain if the claimant wins the case. Le jugement définitif sur l’affaire principale transforme la saisie en saisie exécution, en cas de gain de cause.
  31. 231

    Ifatira ry’ibyimukanwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A landlord or sublessor may ask the bailiff to seize a tenant’s movable property for unpaid rent, and the creditor must file a court claim within 48 hours.

    Ingingo ya 231: Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode Article 231: Seizure of a tenant’s movable property Article 231: Saisie des biens meubles d'un locataire Ingingo ya 231: Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode Article 231: Seizure of a tenant’s movable property Article 231: Saisie des biens meubles d'un locataire Iyo ukodesha inzu, umurima cyangwa ibindi bintu ubukode, nyir’umutungo ukodeshwa ashobora gusaba kwishyura yanze If the tenant of a house, land or other goods refuses to pay rents, the owner may request from the bailiff the seizure of movable Lorsque le locataire de maisons, de terrains ou d'autres biens refuse de payer les loyers, le propriétaire peut demander à l'huissier, la 200 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 w’inkiko ibintu umuhesha byimukanwa, ibihingwa cyangwa ibindi biri muri uwo mutungo by’ukodesha ndetse n’ibyahakuwe atabyemeye. gufatira or other goods property tenant, found in the leased land, which or consent. were to the belong which buildings and on the their without removed saisie de biens mobiliers ou d'autres biens appartenant au locataire, trouvés dans les maisons ou terrains loués, ou qui y étaient déplacés sans son consentement. Ubwo bubasha buhabwa kandi uwakodesheje nawe ariko ntibamwishyure. agakodesha abandi Such powers are also given to a sublessor who does not get payment from a sublessee. Une telle compétence est également accordée aux sous-bailleurs qui ne reçoivent pas le paiement du sous-loyer. Akimara gusaba umuhesha w’inkiko gufatira, uberewemo umwenda agomba guhita atanga ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunanai (48) kugira ngo hemezwe umwenda aberewemo. Iryo fatira rigumaho, keretse iyo muri urwo rubanza uwafatiriwe asabye ko rivaho akabyemererwa n’urukiko. Urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rutuma ifatira rihinduka ifatirabwishyu iyo rubanza atsinze. Bene urwo uwareze ruburanishwa mu bw’ikirego cyihutirwa. buryo
  32. 232

    Commercial seizure

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A creditor in a commercial debt case may ask the bailiff to seize the debtor’s property, but must bring the confirmation complaint to a competent court within 48 hours.

    Ingingo ya 232: w’ubucuruzi Ifatira ry’umwenda Article 232: Commercial seizure Article 232: Saisie commerciale Ingingo ya 232: Ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi from the must before bailiff, seizure requesting After for file a the creditor to a confirmation know the substance of the case, within forty- eight (48) hours of seizure. the complaint competent court The seizure mentioned in Paragraph 2 of this Article the court on the request by the property’s owner. cancelled persists unless by is it final The turns the wins the case. judgement into seizure on the distrain principal the if claim claimant Après avoir demandé la saisie à l'huissier de justice, le créancier doit déposer une plainte pour confirmation devant une juridiction compétente pour connaître le fond de l'affaire, dans les quarante-huit (48) heures de la saisie. La saisie mentionnée à l’alinéa 2 de cet article subsiste à moins qu'elle ne soit annulée par le tribunal à la demande du propriétaire du bien. Le jugement définitif convertit la saisie foraine en saisie-exécution, en cas de gain de cause. Article 232: Commercial seizure Article 232: Saisie commerciale Umuntu wese: Any person: Toute personne: 201 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 1° ufite urwandiko rw’ubucuruzi 1° who bears a bill of exchange; 1° qui porte une lettre de change ; rutegeka urimo umwenda kwishyura; 2° ufite urwandiko rw’amasezerano 2° who bears a promissory note; 2° qui porte un billet à ordre ; y’ubwishyu; 3° ufite sheki itazigamiwe ; 3° who bears an unpaid cheque; 3° qui porte un chèque impayé ; 4° uberewemo umwenda ushingiye ku 4° a creditor whose right is based on a gikorwa cy’ubucuruzi; legal commercial transaction; 4° qui est créancier et dont le droit est basé sur une transaction commerciale légale ashobora gusaba umuhesha w’inkiko gufatira ibintu by’umubereyemo umwenda amaze kugenzura agaciro k’inyandiko zavuzwe umwenda guhamya no haruguru utishyuriwe. ko Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine (48), uberewemo umwenda n’umunani agomba kandi kuba yagejeje ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha kugirango hemezwe umwenda aberewemo. Ifatira rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo rigumaho, keretse iyo muri urwo rubanza uwafatiriwe asabye ko rivaho akabyemererwa n’urukiko. Urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rihinduka ifatirabwishyu iyo uwareze atsinze. Bene urwo rubanza ruburanishwa mu buryo bw’ibirego byihutirwa. rutuma ifatira may request from the bailiff the seizure after assessing the above the authenticity of mentioned documents and stating that the debt is unpaid. peut demander à l'huissier de justice, la saisie des biens de son débiteur, après avoir évalué l'authenticité des documents mentionnés ci- dessus et déclaré que la dette n'a pas été payée. The creditor must file a complaint within forty-eight (48) hours of seizure, before a competent court, for confirmation of the debt. Dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures, le créancier doit déposer la demande principale devant juridiction compétente pour la confirmation de la dette. la The seizure mentioned in Paragraph 2 of this Article persists unless it is cancelled by the court on the request of the property’s owner. The final judgement on the principal claim changes the seizure into distrain. The case is heard in the form of summary procedure. 202 juridiction à La saisie mentionnée à l’alinéa 2 du présent article subsiste, à moins qu'elle ne soit annulée la demande du par une propriétaire du bien. Le jugement définitif sur la la principale saisiecommerciale en saisie saisie-exécution, en cas de gain du procès. Ces demandes sont examinées sous forme de référés. demande convertit Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  33. 233

    Ifatira ry’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an immovable property has several joint owners, the creditor must first go to court to seek partition or sale.

    Ingingo ya 233: Ifatira ry’umutungo utimukanwa usangiwe n’abantu benshi Article 233: Seizure of immovable property belonging to several joint owners Article 233: Saisie de biens immobiliers en indivision Ingingo ya 233: Ifatira ry’umutungo utimukanwa usangiwe n’abantu benshi Article 233: Seizure of immovable property belonging to several joint owners Article 233: Saisie de biens immobiliers en indivision Iyo umutungo utimukanwa usangiwe n’abantu benshi, uberewemo umwenda abanza kuregera urukiko ngo rutegeke ko ugabanywa cyangwa ko ugurishwa. If the immovable property belongs to several joint owners, the creditor first applies to court for its partition or sale. Ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibireba umutungo w’abashyingiranywe mu buryo bw’ivangamutungo rusange, keretse umwe muri bo agaragaje ko impamvu zatumye ifatira habaho bazumvikanyeho. batari Icyakora, impamvu zigaragazwa ntizireba uburyozwe budashingiye ku masezerano. Provisions of the preceding paragraph are not applicable to the property of spouses married under the regime of community of property unless one spouse proves that there had been no mutual consent on the causes that led to seizure. However, reasons given do not apply in case of civil liability. Si le bien immobilier est dans l’indivision, le créancier doit d'abord adresser une requête à la juridiction afin que cette dernière décide sur sa division ou sa vente. Les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas aux biens des époux mariés sous le régime de la communauté universelle des biens, sauf si l’un d’eux prouve que les raisons ayant motivé la saisie n’ont pas fait objet d’accord. Cependant, les raisons devant faire objet de preuve ne concernent pas la responsabilité civle. Ikirego gisaba kugabanya cyangwa kugurisha umutungo utimukanwa wafatiriwe usangiwe n’abantu benshi gitangirwa rimwe n’ikirego gisaba kugena agaciro k’uwo mutungo no impuguke n’igihembo cyayo. Iki kugena kirego gitangwa kandi kikaburanishwa hakurikijwe inzira n’ibihe biteganyirizwa ikirego cyihutirwa. A complaint aimed at partition or sale of an immovable property belongs to several joint owners is filed at the same time with a complaint aimed at an assessment of value of the property, the expert and his reward. The claim is submitted and heard in the same way and period as the one provided for a summary procedure. Une plainte visant la division ou la vente d'un immeuble en indivision est déposé en même temps que la plainte visant l’évaluation de sa valeur, la désignation d’un expert et les honoraires de ce dernier. Cette requête est introduite et examinée selon les mêmes procédure et délais que ceux prévus pour des référés.
  34. 234

    Ifatirabwishyu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A bailiff may carry out distraint after a final judgment or enforcement order is not complied with in time, to sell the debtor’s property at auction.

    Ingingo ya 234: Ifatirabwishyu Article 234: Distraint Article 234: Saisie-exécution UMUTWE WA IMANZA II: KURANGIZA CHAPTER JUDGEMENTS II: EXECUTION OF CHAPITRE JUGEMENTS II: EXECUTION DES Icyiciro cya mbere: Irangiza ry’urubanza ry’agateganyo Section One: Provisional execution of judgement Section Première: Exécution provisoire du jugement Ingingo 235: ry'urubanza ry'agateganyo ribujijwe Igihe ya irangizwa Ingingo ya 234: Ifatirabwishyu Article 234: Distraint Article 234: Saisie-exécution Ifatirabwishyu ni ifatira rikorwa n’umuhesha w’inkiko iyo umuburanyi watsinzwe urubanza rwabaye itegeko cyangwa urimo umwenda Distraint is a seizure carried by a bailiff if the losing party in a definitive judgement, or if a debtor whom an enforcement order is imposed La saisie-exécution est une saisie à laquelle procède un huissier lorsque la partie perdante dans un jugement devenu définitif ou lorsqu'un 203 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 nyandikompesha indi wagaragarijwe batubahirije ibyemezo by’izo nyandiko mu gihe cyategetswe, hagamijwe guteza ibintu bye cyamunara. has not complied with the decision in the required period, and the purpose of the seizure is the public auction. débiteur ayant fait objet de commandement d’un titre exécutoire ne s'y conforme pas dans les délais requis, dans le but de procéder à la vente aux enchères des biens du débiteur. UMUTWE WA IMANZA II: KURANGIZA CHAPTER JUDGEMENTS II: EXECUTION OF CHAPITRE JUGEMENTS II: EXECUTION DES Icyiciro cya mbere: Irangiza ry’urubanza ry’agateganyo Section One: Provisional execution of judgement Section Première: Exécution provisoire du jugement 235: Ingingo ry'urubanza ry'agateganyo ribujijwe Igihe ya irangizwa
  35. 235

    Prohibition of provisional

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Provisional execution of a judgement is prohibited.

    Article 235: Prohibition of provisional execution of judgement Article 235: provisoire d’un jugement Interdiction d’exécution Article 235: Prohibition of provisional execution of judgement Article 235: provisoire d’un jugement Interdiction d’exécution Irangizwa ribujijwe: ry’urubanza ry’agateganyo Provisional execution of a judgement is prohibited: L'exécution provisoire d'un interdite: jugement est 1° mu byerekeye amafaranga yose 1° in matters relating to all costs that were y’ibyakozwe mu rubanza; incurred in the course of trial; 1° en matière de procédure; tous les frais de 2° mu byerekeye imimerere y’abantu; 2° in civil status cases; 2° en matière de statut des personnes; 3° mu byerekeye ibintu bitimukanwa, iyo ari byo biburanwa; 3° in matters relating immovable property if it is the object of the litigation; to 3° en matière immobilière, si elle fait l'objet du litige; 4° mu byerekeye ibindi bintu n’ibihe 4° in all other matters and instances 4° dans d’autres matières et cas prévus byateganyijwe n’itegeko. provided for by the law. par la loi. 204 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  36. 236

    Igihe irangiza ry'urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Provisional execution may be carried out as of right, even if the court did not order it, for certain listed decisions.

    Ingingo ya 236: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ari itegeko Article 236: Case of compulsory provisional execution Article 236: Cas où l'exécution provisoire est de droit Ingingo ya 236: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ari itegeko Article 236: Case of compulsory provisional execution Article 236: Cas où l'exécution provisoire est de droit ryaba Irangiza ry’agateganyo rishobora gukorwa ritategetswe n’urukiko, ku n’iyo byemezo bigomba by’abacamanza kurangizwa by’agateganyo ubwabyo, cyane cyane: Provisional execution may be made even if it is ordered by the court, for decisions that require immediate execution as of right, especially in orders given upon: L'exécution provisoire peut être faite même si elle n'a pas été ordonnée par le tribunal, pour les décisions qui nécessitent une exécution immédiate de plein droit, notamment dans les cas suivants: 1° ibyemezo ku birego byihutirwa; 1° court decisions on summary 1° une ordonnance en cas de référé; 2° ibyemezo bifashwe birego by’agateganyo bitanzwe n’umwe mu baburanyi; ku proceedings; 2° decisions on provisional applications given by one party to the case; 3° ibyemezo bifashwe ku birego bisaba indezo no kurera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane; 3° decisions on for maintenance allowance and custody of children in divorce cases; applications 2° les décisions prises sur demandes provisoires faites par une partie au procès; 3° les demandes relatives à la pension alimentaire et à la garde des enfants lors d’une instance en divorce; 4° Ibyemezo bifashwe ku manza zemeza 4° decisions on judgements given in 4° les jugements rendus en matière de igihombo; bankruptcy cases; faillite; 5° ibyemezo by’urukiko bitegeka ko hafatwa ibyemezo by’agateganyo mu gihe cy’iburanisha. 5° rulings which provide for protective measures in the course of proceedings. 5° les décisions qui prescrivent des mesures provisoires pour le cours de l`instance et celles qui ordonnent des mesures conservatoires. 205 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  37. 237

    Igihe irangiza ry'urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may order provisional execution on its own motion, without security, when the dispute is supported by an authentic deed or when the debt is acknowledged by the debtor in the case.

    Ingingo ya 237: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ntawe urisabye Article 237: Provisional execution ordered by court Article 237: Cas où l’exécution provisoire est accordée d’office Ingingo ya 237: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ntawe urisabye Article 237: Provisional execution ordered by court Article 237: Cas où l’exécution provisoire est accordée d’office Irangizwa ry’agateganyo ryemezwa n’urukiko rubyibwirije ndetse nta ngwate, iyo: Provisional execution order is issued by the court on its own motion, even without a security if: L'ordre d'exécution provisoire est émis par une juridiction, de sa propre initiative, même sans garantie lorsque: 1° ikimenyetso cy’ikiburanwa ari inyandikomvaho; 1° the evidence of authentic deed; litigation is an 1° la preuve d'un litige est un acte authentique; 2° ikiburanwa ari umwenda wemewe mu rubanza n’uregwa. 2° the matter of litigation is the debt acknowledged by the debtor in the case. 2° l'objet du litige est la dette reconnue par le débiteur au cours du procès.
  38. 238

    Igihe irangiza ry'urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may allow provisional execution if a party asks for it and the court thinks delay could cause irreparable harm.

    Ingingo ya 238: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi Article 238: Provisional execution upon application by one party Article 238: Exécution provisoire sur demande d'une partie 30 ya Guhagarika Ingingo irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe 239: Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 238: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 220, 221 n’iya 222 z’iri tegeko, irangiza ry’urubanza ry’agateganyo rishobora gutegekwa gusa, bisabwe n’umwe mu baburanyi, ku bintu byose byatsindiwe cyangwa ku gice cyabyo, iyo urukiko rusanga iryo rangiza ry’urubanza ritabaye bishobora kwangiriza ku buryo budasubirwaho umuburanyi ubisabye. irangiza rwemeje Urukiko ry’urubanza ry’agateganyo, rushobora gutegeka urisabye gutanga ingwate. Rushobora no gutegeka uwanga ko rurangizwa by’agateganyo kuba ariwe uyitanga. Article 238: Provisional execution upon application by one party Article 238: Exécution provisoire sur demande d'une partie Notwithstanding provisions of Articles 220, 221 and 222 of this Law, provisional execution may be authorized, upon application by a party, on the whole or part of the awarded, if it is found that lack of the provisional execution is likely to result into irreparable damage to the person applying for it. Nonobstant les dispositions des articles 220, 221 et 222 de la présente loi, l'exécution provisoire peut être autorisée sur demande par une partie, sur la condamnation, s'il est constaté que l'absence d'exécution provisoire est susceptible de causer un préjudice irréparable à la personne qui en fait la demande. tout ou partie de If the Court authorizes provisional execution, it may order the applicant for the execution to furnish a security. The order may as well be given to the respondent. juridiction Lorsqu’une autorise provisoirement l'exécution prévue à l’alinéa premier du présent article, elle peut ordonner à la partie qui a demandé l'exécution de fournir 206 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 une garantie. L'ordre peut également être donné au défendeur. The court, depending on what the applicant for the provisional execution wishes, determines the amount and nature of the security to be deposited. The security may be in the form of a guarantor, money or negotiable instrument. La juridiction détermine, sur offre du le demandeur à montant et la nature de la garantie qui pourra consister notamment en une caution ou en un dépôt d’espèces ou de valeurs. l’exécution provisoire, Urukiko, rukurikije uko umuburanyi abyifuza, rwemeza uko ingwate ingana n’uko imeze. umwishingizi, Ingwate amafaranga impapuro mvunjwafaranga. kuba cyangwa ishobora Urubanza rutegeka irangiza ry’agateganyo rugomba kugaragaza igihombo kidasubirwaho uwarisabye yagira aramutse atabyemerewe. Iyo rutegetse ingwate, rugaragaza ko ihagije kugirango ihwane n’ibisubizwa n’indishyi. judgement ordering The the provisional execution justifies the type of irreparable damage the one who applies for it is likely to suffer if not granted. When the court orders the issuance of a security, it proves that the security covers refunds and reparations. Le jugement ordonnant l'exécution provisoire doit justifier le type de dommage irréparable que celui qui en fait la demande est susceptible de subir si elle n'est pas accordée. Lorsqu’il ordonne une garantie, il indique qu’elle est suffisante les remboursements et réparations possibles. couvrir pour tous ya Ingingo Guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe 239:
  39. 239

    Suspension of provisional

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A debtor may ask the appeal court to suspend provisional execution if certain conditions are met.

    Article 239: Suspension of provisional execution before the appeal court Article 239: Suspension de provisoire devant la cour d'appel l’exécution Article 239: Suspension of provisional execution before the appeal court Article 239: Suspension de provisoire devant la cour d'appel l’exécution Uwishyuzwa ko ashobora irangizarubanza ry’agateganyo rihagarikwa mu rukiko rwajuririwe iyo: gusaba A debtor may suspension of request provisional execution before an appeal court in if: Un débiteur peut demander la suspension de l’exécution provisoire devant la juridiction d'appel dans les cas suivants: 1° ryatanzwe mu nzira zinyuranyije 1° it has been ordered in a manner that is 1° lorsque l’exécution a été ordonnée n’amategeko; inconsistent with the law; contrairement à la loi; 2° ahisemo gushinganisha amafaranga cyangwa impapuro mvunjwafaranga bihagije kugira ngo bibe ingwate y’ibyo yatsindiwe; 2° a security deposit of valuable sufficient to cover the principal amount of the penalty, interest and costs awarded; 2° il choisit de constituer un dépôt de garantie de valeur suffisante pour couvrir le montant principal de la 207 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 condamnation, des intérêts et des frais adjugés; 3° asanga irangizarubanza ry’agateganyo rikwiye gukorwa ku gice kimwe cy’amafaranga yagenwe mu rubanza. 3° only part of the total damages awarded by the provisional execution to be paid if the execution on the whole amount is unjustified. 3° il estime que l’exécution provisoire peut se faire seulement sur une partie du dommages-intérêts accordés par le jugement. total des Ikirego gisaba guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rwajuririwe bitangwa kandi bikaburanishwa mu bihe biteganwa ku kirego cyihutirwa. rukiko A request of suspension of provisional execution of in judgements accordance with procedures for summary judgements. is heard Les demandes de suspension provisoires d'exécution des jugements sont introduites et entendues conformément aux procédures de référé. Icyemezo gifashwe ku kirego gisaba guhagarika irangizarubanza ry’agateganyo mu rukiko rwajuririwe, ntikijuririrwa. The decision on a claim requesting for the suspension of provisional execution of judgement submitted during the appeal is not appealable. La demande de suspension de l'exécution provisoire du jugement présentée devant une juridiction d’appel ne fait pas l’objet de recours.
  40. 240

    Icungwa ry’ingwate

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Court-ordered security is kept in a special deposit account at the National Bank of Rwanda or one of its accounts in other banks; a person who becomes a guarantor instead of providing security must pay the creditor if the guaranteed person does not perform their obligations.

    Ingingo ya 240: Icungwa ry’ingwate n’inshingano z’umwishingizi Article 240: Management of securities and obligations of guarantor Article 240: Dépôt de titres Icyiciro cya 2: Irangiza rya burundu ry’urubanza rwabaye itegeko n’iry’izindi nyandikompesha Section 2: Execution of final judgements and enforcement orders Section 2: Exécution des définitifs et des titres exécutoires jugements Ingingo ya 240: Icungwa ry’ingwate n’inshingano z’umwishingizi Article 240: Management of securities and obligations of guarantor Article 240: Dépôt de titres Ingwate yategetswe n’urukiko ibitswa kuri konti y’ingwate yabigenewe iri muri Banki Nkuru y’Igihugu cyangwa kuri konti y`iyo Banki iri mu zindi banki. The security ordered by a court is kept in a special deposit account maintained in the National Bank of Rwanda or in one of its accounts maintained in other banks. Les dépôts de titres sont conservés dans un compte de dépôt spécial tenu à la Banque Nationale du Rwanda ou dans l'un de ses comptes tenus dans d'autres banques. Iyo ingwate ari umutungo utari amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga ucungwa mu buryo bumwe nk’ubwo umutungo ari umutungo ingwate ufatiriwe. utimukanwa ucungwa mu buryo bumwe nk’ubwo umutungo washinganishijwe.Iyo Iyo When the security is made of a property other than money or negotiable instrument, it ise managed in the same way as a seized property. When the security is made of immovable property, it is managed in the same way as a mortgage. When a person agrees to be a Lorsque la garantie consiste en une propriété autre que de l'argent ou des bons du Trésor, elle es gérée de la même manière qu'une propriété saisie. Lorsque la garantie consiste en un bien immeuble, celui-ci est géré de la même manière qu'une hypothèque. Lorsqu'une 208 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 umuntu yemeye kuba umwishingizi mu mwanya w’ingwate aba yiyemeje kwishyurira uwo yishingiye igihe atubahirije inshingano ze. guarantor instead of giving a security, he/she is committed to pay for the creditor, in case the creditor does not respect his/her obligations. personne accepte d'être une caution au lieu de donner une garantie, elle s'engage à payer pour pour le compte de la personne pour laquelle elle s’engage, au cas où celle-ci ne respecterait pas ses obligations. Icyiciro cya 2: Irangiza rya burundu ry’urubanza rwabaye itegeko n’iry’izindi nyandikompesha Section 2: Execution of final judgements and enforcement orders Section 2: Exécution des définitifs et des titres exécutoires jugements
  41. 241

    Igisobanuro n’amoko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines enforcement orders and lists the documents that count as enforcement orders.

    Ingingo ya 241: Igisobanuro n’amoko y’inyandikompesha Article 241: Definition and enforcement orders types of Article 241: Définition et types de titres exécutoires Ingingo ya 241: Igisobanuro n’amoko y’inyandikompesha Article 241: Definition and enforcement orders types of Article 241: Définition et types de titres exécutoires Inyandikompesha ni inyandiko zishingiye ku zibifitiye ububasha byemezo by’inzego cyangwa byemeranyijweho n’abo bireba, zishobora kurangizwa ku gahato zimaze kugenzurwa no kwemezwa n’umwanditsi w’urukiko, cyangwa undi mukozi ubifitiye ububasha. Enforcement orders are documents based on authorities or competent decisions of agreement of parties, and the orders can be compulsory executed after being checked and approved by a court registrar or any other competent public officer. Les titres exécutoires sont des documents les décisions des autorités fondés sur compétentes ou sur l'accord des parties, et qui peuvent être exécutés après avoir été vérifiés et approuvés par un greffier du tribunal ou tout autre officier public compétent. Inyandikompesha ni izi zikurikira: Enforcement orders are as follows: Les titres exécutoires sont les suivantes: 1° imanza zaciwe n’inkiko; 1° judgements rendered by courts; 1° les jugements rendus par des 2° ibyemezo by’abacamanza; 2° decisions of judges; juridictions; 2° les décisions des juges; 3° imanza z’inkiko nkemurampaka; 3° arbitral awards; 3° les sentences arbitrales; 4° imyanzuro ya komite y’abunzi; 4° resolutions of abunzi committee; 4° les résolutions du comité d’abunzi ; 209 5° inyandikomvaho zirimo ingingo zemerera umwenda uberewemo kugurisha icyagwatirijwe bitagombye urubanza; Official Gazette nº Special of 29/04/2018 5° authentic deeds containing clauses permitting creditors to sell mortgaged property without recourse to judicial proceedings; 5° les actes authentiques contenant des clauses permettant aux créanciers de vendre des biens hypothéqués sans recourir à des procédures judiciaires ; 6° amasezerano yo kwikiranura yakorewe 6° contract certified by a notary; 6° contrat certifié par le notaire; imbere ya noteri; 7° inyandiko umukono n’ubwunzi y’urukiko; y’ubwumvikane w’impande byakorewe iriho zombi hanze 8° inyandikomvaho n’imanza z’inkiko zo mu mahanga abacamanza bo mu Rwanda babifitiye ububasha bemeye ko ziharangirizwa; 7° agreement contract signed by the dispute mediation parties and concluded out of court; 8° authentic deeds and foreign judgements bearing the exequatur formula by a competent Rwandan judicial authority; 7° le contrat d'entente signé par les deux extra- la médiation parties et judiciaires; 8° les actes étrangers authentiques et jugements formule portant exécutoire d’une autorité judiciaire rwandaise compétente; la 9° izindi nyandiko zishyirwaho n’amategeko. 9° other documents established by laws. that may be 9° d'autres documents pouvant être établis par des lois.
  42. 242

    Inyandikompuruza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An enforcement formula is an authentic sign that certain enforcement orders can be carried out immediately, and the Minister in charge of justice determines its form.

    Ingingo ya 242: Inyandikompuruza Article 242: Enforcement formula Article 242: Formule exécutoire Ingingo inyandikompuruza ya 243: Gutesha agaciro Ingingo ya 242: Inyandikompuruza Article 242: Enforcement formula Article 242: Formule exécutoire Inyandikompuruza ni ikimenyetso kigaragaza ko ibyemejwe mu nyandikompesha zavuzwe mu ngingo ya 241 y’iri tegeko bishobora guhita bishyirwa mu bikorwa ku neza cyangwa ku ngufu za Leta. An enforcement formula is a symbol that the voluntary or compulsory approves immediate enforcement of provisions of the enforcement orders mentioned in Article 241 of this Law. La formule exécutoire est une preuve authentifiant que les dispositions des titres exécutoires mentionnés à l'article 241 de la présente loi peuvent être d’application immédiate volontaire ou obligatoire. Imiterere y’inyandikompuruza igenwa n’iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. The content of an enforcement formula is determined by an Order of the Minister in charge of justice. Le contenu d'une formule exécutoire est déterminé par un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions. 210 Ingingo inyandikompuruza ya 243: Gutesha Official Gazette nº Special of 29/04/2018 agaciro
  43. 243

    Invalidation of an Enforcement

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the court president in writing to invalidate an enforcement formula; the other parties must be given a copy and may respond within 5 days.

    Article 243: Invalidation of an Enforcement formula Article 243: Invalidation d'une formule exécutoire Icyiciro cya 3: Ingaruka z'urubanza rubaye itegeko cyangwa indi nyandikompesha Section 3: Effects of a definitive judgement or other enforcement order Section 3: Effets d'un jugement définitif ou d'un autre titre exécutoire Article 243: Invalidation of an Enforcement formula Article 243: Invalidation d'une formule exécutoire bitari inyandikompesha ishyizweho Iyo inyandikompuruza bikwiye, umuburanyi wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba mu nyandiko Perezida w’Urukiko rwashyizeho inyandikompuruza kuyitesha agaciro. gutesha agaciro isaba Inyandiko inyandikompuruza, igomba kumenyeshwa abarebwa n’ikibazo bose. Abarebwa n’ikibazo bose bafite iminsi itanu (5) yo kuba bagira icyo bavuga ku nyandiko isaba gutesha agaciro inyandikompuruza. When an enforcement formula is illegitimately put on an enforcement order, any interested person may address a written request to the president of the court that provided the enforcement formula, for invalidation of the enforcement formula. A copy of the letter requesting the invalidation of an enforcement formula must be given to all the parties to the dispute. The parties to the dispute react to the request on invalidation of the enforcement formula, within five (5) days. formule exécutoire un est Lorsqu'une irrégulièrement titre apposée exécutoire, toute personne intéressée peut adresser une demande écrite au président du tribunal qui a fourni la formule exécutoire, pour l’invalidation de la formule. sur Une requête pour invalidation d'une formule exécutoire doit être remise à toutes les parties concrnées par le litige. Celles-ci réagissent à la requête formule exécutoire, dans un délai de cinq (5) jours. d'invalidation de la Mu masaha mirongo ine n’umunani (48) nyuma y’igihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, Perezida w’urukiko cyangwa uwo yabihereye ububasha, ashingiye ku nyandiko icyemezo gisobanuye yashyikirijwe, afata impamvu gishingiyeho. Within forty-eight (48) hours after the period mentioned in Paragraph 2 of this Article, the President of the court or his/her delegate, making a reference to the submitted letter, takes a decision and specifies the grounds for his decision. Dans les quarante-huit (48) heures suivant le délai visé à l’alinéa 2 du présent article, le président de la juridiction ou toute personne autorisée par lui, se référant à la requête lui soumise, prend une décision et précise les motifs de sa décision. Icyemezo cya Perezida ku bijyanye no gutesha icyemezo inyandikompuruza ni agaciro cy’ubuyobozi. The decision of the president of court on invalidation of an enforcement formula is an administrative decision. La décision du président du tribunal sur l'invalidation d'une formule d'exécution est une décision administrative. 211 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Icyiciro cya 3: Ingaruka z'urubanza rubaye itegeko cyangwa indi nyandikompesha Section 3: Effects of a definitive judgement or other enforcement order Section 3: Effets d'un jugement définitif ou d'un autre titre exécutoire
  44. 244

    Irangizwa ry’imanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A final judgment or enforcement order may be enforced immediately, and judgments or deeds made in Rwanda are enforceable across the whole country.

    Ingingo ya 244: Irangizwa ry’imanza n’izindi n’ifasi nyandikompesha zirangirizwamo Article 244: Execution of judgements and other enforcement orders and territorial jurisdiction Article 244: Exécution des jugements et autres titres exécutoires et compétence territoriale Ingingo ya 244: Irangizwa ry’imanza n’izindi n’ifasi nyandikompesha zirangirizwamo Article 244: Execution of judgements and other enforcement orders and territorial jurisdiction Article 244: Exécution des jugements et autres titres exécutoires et compétence territoriale rubaye itegeko cyangwa Urubanza indi nyandikompesha biba bishobora guhita birangizwa kugira ngo ibyo byemeza bishyirwe mu bikorwa. zahakorewe Imanza zaciriwe mu Rwanda n’izindi nyandikompesha zishobora kurangirizwa mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda yose, n’ubwo irangiza ryazo ritabera izo manza mu nyandiko cyangwa mu Karere zakorewemo cyangwa zandikiwemo. ifasi y’urukiko rwaciye izo A final judgement or another enforcement order may be immediately enforced in order to execute its provisions. Judgements rendered and deeds made in Rwanda are enforceable on the entire territory of the Republic of Rwanda, even if the execution takes place outside of the territorial jurisdiction of the court which rendered the judgements or outside the District which passed the deeds. Un jugement définitif ou un autre titre exécutoire susceptibles d’exécution immédiate afin de mettre en pratique ses dispositions. sont Les jugements rendus et titres exécutoires constatés au Rwanda sont exécutoires sur tout le territoire de la République du Rwanda, quand bien même leur exécution n’aurait pas lieu dans la juridiction territoriale de la juridiction qui a rendu les jugements ou du District dans la juridiction duquel ces actes ont été constatés ou dressés.
  45. 245

    Ingaruka ku mutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After a final judgment or enforcement order, the debtor’s immovable property is legally seized to satisfy the creditor, and the bailiff may seize movable property to prevent concealment.

    Ingingo ya 245: Ingaruka ku mutungo w’ugomba kwishyura Article 245: Effects on the property of the debtor Article 245: Effets sur la propriété du débiteur Ingingo ya 245: Ingaruka ku mutungo w’ugomba kwishyura Article 245: Effects on the property of the debtor Article 245: Effets sur la propriété du débiteur Kuva urubanza rubaye itegeko cyangwa hasohotse indi nyandikompesha, imitungo itimukanwa y'uwatsinzwe iba ishinganishijwe ku bw'itegeko kugira ngo izavemo ubwishyu bw’ugomba kwishyurwa. Umuhesha w'Inkiko ashingiye ku bivugwa muri iyi ngingo kandi nta rundi rubanza rubaye, ashobora gukora judgement becomes If a final or an enforcement order is issued, all the immovable property of the debtor is seized according to laws in order to get back the property of the creditor. The bailiff makes reference to the provisions of this article, without any further judgement and may make a surety of the Lorsqu'un jugement est devenu définitif ou qu'un autre titre exécutoire est émis, tous les biens immeubles du débiteur sont constitués en garantie par la force de la loi pour servir de source pour le payement du du créancier. L'huissier de justice, sur base des dispositions du présent article et, sans un autre jugement, 212 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ifatira ry'imitungo yimukanwa kugirango itarigiswa. immovable property diversion. to protect it from peut saisir les biens meubles pour éviter leur dissimullation. Ishinganisha rivaho ku mpamvu zimwe nk’izifatira nk’uko ziteganywa mu ngingo ya 222 y’iri tegeko. The grounds for removing a surety made on a property are the same as for a seizure, as provided for by Article 222 of this Law. La révocation de caution en garantie est soumise aux mêmes motifs que ceux prévus pour la saisie visés à l'article 222 de la présente loi.
  46. 246

    Ingaruka zo kurenga ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the losing party ignores Article 245, actions taken on the surety or seized property are invalid and do not stop enforcement; the party must also pay 5% of the debt to the Treasury.

    Ingingo ya 246: Ingaruka zo kurenga ku mategeko agenga ibyashinganishijwe Article 246: Effects of violating provisions related to surety Article 246: Effets de la violation des dispositions relatives à la caution 31 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 246: Ingaruka zo kurenga ku mategeko agenga ibyashinganishijwe Article 246: Effects of violating provisions related to surety Article 246: Effets de la violation des dispositions relatives à la caution Uwatsinzwe urubanza wirengagije ibivugwa mu ngingo ya 245 y’iri tegeko, igikorwa akoze cyose ku mutungo ushinganishijwe cyangwa ufatiriwe kiba impfabusa kandi ntigihagarika Umuhesha w'Inkiko kurangiza urubanza. Muri icyo gihe, uwatsinzwe urubanza acibwa by’umwenda gatanu agashyirwa mu yagombaga kwishyura, isanduku ya Leta nta rundi rubanza rubayeho. Umuhesha abikorera w'Inkiko inyandikomvugo. (5%) ijana ku For the party that lost a case and who does not comply with provisions of Article 245 of this Law, all his actions on the surety or seized property are invalid and they do not interrupt the bailiff who enforce the judgement. At that time, the losing party is liable to five per cent (5%) of his/her debt and they are transferred to the Treasury without any further judgement, and the bailiff makes a statement of the act. Toute acte posé par une partie qui a perdu un procès et qui ne se conforme pas aux dispositions de l'article 245 de la présente loi sur un bien saisie ou constitué en garantie est de nul effet n'empêche pas l'huissier à exécuter le jugement. Dans ce cas, la partie perdante encoure la charge de payer cinq pour cent (5%)déposé au Trésor Public sans un autre jugement. L'huissier en fait un proces-verbal.
  47. 247

    Irangiza ry’urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The losing party may contact the winning party within 30 days to agree on how the judgment or enforcement order will be carried out. If they agree, the agreement is treated as an enforcement order. The debtor must also disclose property that may be sold by public auction if the agreement is not followed.

    Ingingo ya 247: Irangiza ry’urubanza cyangwa indi nyandikompesha ku bushake Article 247: Voluntary execution of a judgement or other enforcement order Article 247: Exécution volontaire d'un jugement ou d'un autre titre exécutoire Ingingo ya 247: Irangiza ry’urubanza cyangwa indi nyandikompesha ku bushake Article 247: Voluntary execution of a judgement or other enforcement order Article 247: Exécution volontaire d'un jugement ou d'un autre titre exécutoire Mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva urubanza rubaye itegeko cyangwa hasohotse indi nyandikompesha, uwatsinzwe yegera uwamutsinze amumenyesha uburyo yifuza gushyira mu bikorwa ibyo icyo cyemezo Within thirty (30) days from the day when the judgement or any other enforcement act is final, the party that lost the case may contact the winning party in order to make an agreement on the execution of the court decision or the enforcement order. Dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle un jugement est devenu définitif ou celle d’emission d’un autre titre exécutoire, la partie ayant perdu le procès peut contacter la partie gagnante afin de conclure un accord sur 213 cy’urukiko cyangwa indi nyandikompesha bitegeka kugira ngo babyumvikaneho. kwishyura kandi umutungo we ubwishyu ategetswe Ugomba ushobora kugaragaza kuvanwamo binyuze muri cyamunara igihe atubahirije amasezerano; n’uburyo akanagaragaza byakurikiranywa mu kubigurisha. urutonde Official Gazette nº Special of 29/04/2018 The debtor must also disclose his/her property from which payment may result through public auction, in case he/she does not comply with the agreement, and how the components of his/her property may respectively be sold. Iyo bumvikanye, ayo masezerano afatwa nk’inyandikompesha agatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa n’uwatsinzwe cyangwa Umuhesha w’Inkiko. If the parties make an agreement, it is considered as an enforcement order and published on the Database of Judgements enforced by the losing party or by the bailiff. l'exécution de la décision de la juridiction ou du titre exécutoire. Le débiteur doit également révéler la propriété en sa possession pouvant serivr de source pour le payement du créancier le paiement par vie de vente aux enchères publiques, au cas où il ne se conforme pas à l'accord. Il doit également en indiquer l’ordre de préférence pou la vente. Si les parties parviennent à un accord, celui-ci est considéré comme un titre exécutoire et publié sur la Base de Données d’Exécution des Jugements, par la partie perdante ou par l'huissier.
  48. 248

    Ingaruka zo kutubahiriza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an agreement is not fully respected, a court bailiff may enforce it by auctioning the debtor’s property to pay the creditor, without another court judgment.

    Ingingo ya 248: Ingaruka zo kutubahiriza ibyumvikanyweho cyangwa kutagaragaza ubushake bwo kumvikana Article 248: Effects of noncompliance with an agreement or lack of will of agreement Article 248: Effets du non-respect d'un accord ou absence de volonté d'accord Ingingo ya 248: Ingaruka zo kutubahiriza ibyumvikanyweho cyangwa kutagaragaza ubushake bwo kumvikana Iyo amasezerano avugwa mu ngingo ya 243 tegeko atubahirijwe uko yakabaye, y’iri urubanza cyangwa indi nyandikompesha birangizwa ku ngufu za Leta hifashishijwe umuhesha w’inkiko kugirango uberewemo imitungo y’ugomba umwenda yishyurwe, itezwe cyamunara kugirango kwishyura ivanwemo ubwishyu, nta rubanza rubaye. Ni nako bigenda iyo mu minsi mirongo itatu (30) ivugwa mu ngingo ya 247 tegeko, uwatsinzwe atigeze yegera y’iri rundi Article 248: Effects of noncompliance with an agreement or lack of will of agreement Article 248: Effets du non-respect d'un accord ou absence de volonté d'accord is not entirely respected, If the agreement mentioned in Article 243 of the this Law judgement or other enforcement order is compulsorily executed by a court bailiff in order to get the due of the creditor, by auctioning the property of the debtor in order to get payment from it, without any further judgement. The same process is followed when, within the period of thirty (30) days mentioned in Article 247 of this Law, the 214 le jugement ou Lorsque l'accord mentionné à l'article 243 de la présente loi n'est pas entièrement respecté, le titre exécutoire est obligatoirement exécuté par un huissier de justice afin d'obtenir le paiement du créancier, en mettant aux enchères la propriété du débiteur afin d'obtenir paiement sans autre jugement. Le même processus est suivi lorsque, dans le délai de trente (30) jours mentionné à l'article 247 de la présente loi, la Official Gazette nº Special of 29/04/2018 uwamutsinze azamwishyura. ngo bumvikane uburyo losing party did not show any will to agree with the winning party on how to pay him/her. partie perdante ne manifeste aucune volonté de s'entendre avec la partie gagnante
  49. 249

    Gusaba kurangiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If 30 days pass without agreement, the winner may ask the bailiff to enforce payment.

    Ingingo ya 249: Gusaba kurangiza urubanza cyangwa indi nyandikompesha ku gahato Article 249: Request execution of a enforcement order for compulsory judgement or other Article 249: Requête en exécution forcée d'un titre jugement ou d'un autre exécutoire Ingingo ya 249: Gusaba kurangiza urubanza cyangwa indi nyandikompesha ku gahato Article 249: Request execution of a enforcement order for compulsory judgement or other Article 249: Requête en exécution forcée titre jugement ou d'un autre d'un exécutoire tegeko w’inkiko Iyo iminsi mirongo itatu (30) ivugwa mu ngingo ya 247 y’iri ishize nta bwumvikane bubaye, uwatsinze yiyambaza umuhesha w’inkiko amusaba kumwishyuriza. akora Umuhesha inyandikomvugo y’ifatirabwishyu mu gihe kitarenze iminsi icumi y’akazi (10) igaragaza urutonde, y’ibintu bizagurishwa muri cyamunara, iyo nyandiko mvugo igatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. n’imiterere ubwoko ahita
  50. 250

    Kurangiriza mu Rwanda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Foreign judgments and foreign deeds cannot be enforced in Rwanda unless a competent court makes them enforceable, and international agreements may provide otherwise.

    Ingingo ya 250: Kurangiriza mu Rwanda imanza byo mu mahanga n’inyandikomvaho Article 250: Exequatur Article 250: Exequatur Icyiciro umutungo w’ugomba kwishyura 4: Guteza cya cyamunara Section 4: Auctioning the property of a debtor Section 4: Vente aux enchères de propriété d'un débiteur la Ingingo ya 250: Kurangiriza mu Rwanda imanza byo mu mahanga n’inyandikomvaho n’inkiko Uretse mu gihe haba hari amasezerano mpuzamahanga abivuga ukundi, imanza zaciwe zo mu mahanga n’inyandikomvaho zo mu mahanga zakozwe n’ababigenewe ntizishobora kurangizwa mu Rwanda zitemejwe n’Urukiko rubifitiye ububasha. At the end of the period of thirty (30) days referred to in Article 247 of this Law, without reaching to an agreement, the winning party requests from the court bailiff the execution of the judgement. The court bailiff makes a statement of seizure within ten (10) working days, which shows the inventory, types and nature of the property to be auctioned, and the statement is published on the Database of Judgements Enforcement. Si au terme d’un délai de trente (30) jours visé à l'article 247 de la présente loi, aucun accord n’a eu lieu, la partie gagnante demande à l'huissier de justice l'exécution du jugement. L'huissier de justice fait une déclaration de saisie dans les dix (10) jours ouvrables, qui indique l'inventaire, les types et la nature de la propriété à vendre aux enchères, et la déclaration est publiée sur la Base de Données d’Exécution des Jugements. Article 250: Exequatur Article 250: Exequatur international agreements Except where provide otherwise, judgements ruled by foreign courts and foreign deeds issued by foreign officials are not subject to execution in Rwanda, unless they are rendered enforceable by the competent Court. Sauf lorsque les accords internationaux en disposent autrement, les jugements rendus par des tribunaux étrangers et les actes étrangers faits par des fonctionnaires étrangers ne sont pas soumis à l’exécution au Rwanda, sauf s'ils sont rendus exécutoires par une juridiction compétente. 215 Icyiciro umutungo w’ugomba kwishyura 4: Guteza cya cyamunara Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Section 4: Auctioning the property of a debtor Section 4: Vente aux enchères de propriété d'un débiteur la
  51. 251

    Ufite ububasha bwo guteza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court bailiff conducts public auctions.

    Ingingo ya 251: Ufite ububasha bwo guteza cyamunara Article 251: Competent person to conduct public auction Article 251: Personne compétente pour conduire une vente aux enchères publiques Ingingo ya 251: Ufite ububasha bwo guteza cyamunara Article 251: Competent person to conduct public auction Article 251: Personne compétente pour conduire une vente aux enchères publiques Guteza cyamunara bikorwa n’umuhesha w’inkiko. Public auction is conducted by a court bailiff. La vente aux enchères publiques est menée par un huissier de justice.
  52. 252

    Gukora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: After seizure, the bailiff must arrange a valuation of the seized property within 15 days and share the report with the owner, creditor, and the local cell executive secretary; the report is also published.

    Ingingo ya 252: Gukora ry’ibyafatiriwe igenagaciro Article 252: Valuation of seized property Article 252: Evaluation des biens saisis Ingingo ya 252: Gukora ry’ibyafatiriwe igenagaciro Article 252: Valuation of seized property Article 252: Evaluation des biens saisis umaze w’inkiko Umuhesha gukora inyandikomvugo y’ifatirabwishyu, akoresha igenagaciro ry'imitungo yafatiriwe mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) yifashishije impuguke ahawe n’Urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro, raporo y’igenagaciro akayishyikiriza ufatiriwe n’uberewemo umwenda, akagenera kopi umunyamabanga nshingwabikorwa raporo w’Akagari y’igenagaciro itangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. nyir’umutungo uherereyemo. Iyo A court bailiff who has done a statement of seizure looks for an expert from the Institute of Real Property Valuers to make a valuation of the seized property within fifteen (15) days, and the report of valuation is submitted to the owner of the property and to the creditor, with a copy to the Executive Secretary of the cell where the property is located. The valuation report is published on the Database of Judgements Enforcement. Après avoir fait la déclaration de saisie, l’huissier de justice procède à l’évaluation des bien saisis dans un délai de quinze (15) jours en faisant recours à un expert provenant de l'Ordre des Evaluateurs Immobiliers. Il en fait un rapport d'évaluation qu’il soumet au propriétaire de la propriété et au créancier, avec une copie au Secrétaire Exécutif de la cellule où la propriété est située. Ce rapport d’évaluation est publié sur la Base de Données d’Exécution des Jugements. n’uwishyuzwa bafite Uwishyuza uburenganzira bwo kunyomoza igenagaciro ryakozwe bifashishije impuguke bahawe n’Urugaga rw’Abagenagaciro. Iyo habayeho impaka, Umuhesha w’inkiko yemeza igiciro The debtor and the creditor have the right to contest the valuation made by opposing a report of another expert from the Institute of Real Property Valuers. When a dispute arises, the bailiff approves the average value basing on the valuation made by both valuers. 216 Le débiteur et le créancier ont le droit de contester l'évaluation faite par un expert provenant évaluateur l’ordre immobiliers. En cas de désaccord, l'huissier de justice approuve la valeur moyenne basée sur l'évaluation faite par tous les évaluateurs. des de Official Gazette nº Special of 29/04/2018 mpuzandengo gishingiye ku gaciro katanzwe n’abagenagaciro bose.
  53. 253

    Itangazwa rya cyamunara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court bailiff must publish a public auction notice within 48 hours after approving the property value, and the notice must be distributed and posted as specified.

    Ingingo ya 253: Itangazwa rya cyamunara Article 253: Publication of a public auction Article 253: Publication d'une vente aux enchères publiques Ingingo ya 253: Itangazwa rya cyamunara Article 253: Publication of a public auction Article 253: Publication d'une vente aux enchères publiques Mu gihe cy'amasaha mirongo ine n’umunani (48) kuva Umuhesha w'Inkiko yemeje igiciro cy'umutungo ugomba kugurishwa, akora itangazo rya cyamunara rigaragaza umutungo ugomba gutezwa cyamunara, umwirondoro umwirondoro w'ugomba wa kwishyurwa, impamvu ya cyamunara, aho umutungo uherereye, cyamunara itariki izaberaho n'isaha izatangiriraho. nyirawo, The court bailiff is required, within forty-eight (48) hours after he or she approves the value of the property to be auctioned, publish a notice of public auction that specifies the property to be auctioned, the identity of the owner of the property and of the creditor, the purpose of the auction, location of the property, the date and time of the public auction. Dans les quarante-huit (48) heures après que l'huissier de justice ait approuvé la valeur de la propriété à vendre aux enchères, il publie une annonce de vente aux enchères publiques spécifiant la propriété à vendre aux enchères, l'identité du l'identité du propriétaire, créancier, le but de la vente aux enchères, l'emplacement de la propriété, la date et l'heure de la vente aux enchères publiques. hariho zirangizwa, nyir’umutungo. Itangazo rya cyamunara rishyirwa ku rubuga rw’imanza ifoto y’umutungo ugurishwa n’icyemezo gihamya ko kandi ugurishwa, gushyikirizwa ugomba umunyamabanga nshingwabikorwa w’Akagari k'aho umutungo kuri Radio uherereye, cyangwa n’ikinyamakuru cyandika bikorera mu Rwanda. rikanatangazwa Televiziyo nyir'umutungo kwishyurwa, Rigomba The notice of public auction is published on the Database of Judgements Enforcement together with a photo and title of the property subject to public auction; a copy of the announcement must be given to the owner of the property, the creditor, the Executive Secretary of the Cell where the property is located, and announced on the radio, television and in a newspaper operating in Rwanda. Iyo ari umutungo utimukanwa itangazo rya cyamunara rimanikwa ku Biro by’Akagali Ibintu k’aho uwo mutungo uherereye. byafatiriwe ntibishobora kugurishwa muri the auction concerns an If immovable property, the notice of public auction is publicised by posting at the location of the property. The seized property are not 217 L'annonce de l'enchère publique est publiée sur la Base de Données d’Exécution des Jugements avec une photo et un titre de propriété des biens faisant l’objet de l'enchère publique; une copie de l'annonce doit être remise au propriétaire, au créancier, au secrétaire exécutif de la cellule où est située la propriété, et annoncée à la radio, à la télévision et dans deux journaux éxerçant leur activité au Rwanda. Lorsque la vente aux enchères concerne un bien immobilier, l'annonce de la vente aux enchères publiques est rendue publique par l'affichage à l'emplacement de la propriété. Les biens saisis ne peuvent pas être vendus aux Official Gazette nº Special of 29/04/2018 cyamunara mbere cyamunara itangajwe. y’iminsi itanu (5) auctioned within five (5) days of publication of the public auction.
  54. 254

    Gutambamira cyamunara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person claiming ownership of seized property may object to its sale by filing a summary complaint before the auction ends.

    Ingingo ya 254: Gutambamira cyamunara Article 254: Opposition to public auction Article 254: Opposition à la vente aux enchères publiques Ingingo ya 254: Gutambamira cyamunara Article 254: Opposition to public auction Uvuga ko ibintu byafatiriwe byose cyangwa bimwe muri byo ari ibye, ashobora kubuza kubigurisha, atanga ikirego cyihutirwa mu Rukiko rw'Ibanze rw'aho ibyafatiriwe biri iyo cyangwa mu Rukiko ibifatirwa biri mu rw’ubucuruzi, bikamenyeshwa uwafatiriye n’uwafatiriwe ibintu muri ibintu n’ushinzwe kugurisha igurisha cyamunara nibura mbere y’uko rirangira. buryo bw'umwanzuro ibimenyetso bigaragaza ko ibyo bintu ari ibye koko. gikorwa mu rw’ubucuruzi ukubiyemo Ikirego rwego A person who claims to be the owner of all or part of the seized property may object to their sale by filing a summary procedure to the primary court that has jurisdiction where the seized property is located or to a commercial court if the seized property is in commerce, and notify the distrainer and the distrainee and the court bailiff at least before the auction ends. The complaint is filed in the way of a submission which specifies elements of evidence of ownership of the property. Urukiko ruburanisha icyo kirego mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ruregewe, uwafatiriye n’uwafatiriwe ibintu n’ushinzwe kugurisha ibintu muri cyamunara bahari, rugafata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). The court hears such case within forty-eight (48) hours of reception of the complaint, in the presence of the distrainer, the distrainee and the court bailiff, and the jugement is rendered within twenty-four (24) hours. enchères avant l’expiration de cinq (5) jours suivant la publication de la vente aux enchères publiques. Article 254: Opposition à la vente aux enchères publiques Une personne qui prétend être le propriétaire de tous ou d’une partie de la propriété saisie peut s'opposer à la vente en déposant une demande en référé auprès du Tribunal de Base du lieu où se trouve la propriété saisie ou auprès du Tribunal de Commerce, lorsque les biens saisis relèvent de la matière commerciale et en aviser le saisissant, le saisi et la personne chargée de la vente aux enchères au moins avant la fin de celle-ci. La plainte est déposée au moyen de conclusions qui précisent les preuves de propriété. Le tribunal statue sur cette affaire dans les quarante-huit (48) heures suivant la réception de la plainte, en présence du saississant, saisi et de l'huissier de justice, et le jugement y relatif est rendu dans les vingt-quatre (24) heures. Iyo uvuga ko ibintu ari ibye atsinzwe acibwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000), bitabujije indishyi A complainant claiming the ownership of the property who loses is ordered to pay damages from two hundred thousand Rwandan francs (200, 000 Frw) up to five hundred thousand (frw 500, 000), notwithstanding damages ad Si le plaignant qui revendique la propriété perd, il est condamné à payer des dommages intérêts d’au moins deux cent mille et (200.000)mais n’excédant pas cinq cent mille (500.000) francs rwandais, sans préjudice aux 218 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 n'amafaranga y'ikurikiranarubanza bishobora guhabwa uwatewe igihombo wese muri urwo rubanza. costs incurred in the trial that may be given to any injured party in the case. dommages et intérêts qui peuvent être donnés à toute partie lésée dans l'affaire. Nyir'ibintu byafatiriwe nawe ashobora gusaba indishyi akazihabwa iyo bigaragaye ko ibyafatiriwe ari ibye. The distrainee may also request damages if the court decides that he/she is the owner of the seized property. Le propriétaire des biens saisis peut également demander l’octroi des en obtenir dommages-intérêts, lorqu’il est constaté que les biens saisis lui appartiennent. et
  55. 255

    Uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets the steps for an electronic auction, including publication of a reference price, confidential bid submission, disclosure on auction day, a five-minute close rule, and payment within 24 hours by the winning bidder.

    Ingingo ya 255: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 255: Auction modalities Article 255: Modalités de vente aux enchères 32 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 255: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 255: Auction modalities Article 255: Modalités de vente aux enchères Cyamunara ikoranabuhanga mu buryo bukurikira: ikorwa hakoreshejwe 1° Umuhesha w’Inkiko atangaza, hakoreshejwe ikoranabuhanga ryabigenewe, igiciro fatizo gihwanye n’igiciro cy’igenagaciro rivugwa mu ngingo ya 252 y’iri tegeko; mu 2° Abifuza bose gukora ipiganwa buzuza ahabigenewe ku rubuga rw’imanza zirangizwa buryo bw’ikoranabuhanga, igiciro bumva bakwegukaniraho uwo mutungo. Ibyo ibanga, bishyirwa mu biciro hakoreshejwe ikoranabuhanga ryabigenewe, kugeza umunsi wa cyamunara; The auction is conducted in an electronic way as follows: La vente aux enchères par voie électronique est menée comme suit: 1° the bailiff publishes specific electronic way a reference price which is equivalent to the valuation price mentioned in Article 252 of this Law; in 1° l’huissier publie, par voie électronique appropriée, le prix de référence égal au prix des évaluateurs mentionné à l’article 252 de la présente loi; 2° tous les soumissionnaires remplissent à l’endroit spécifié dans la Base de Données d’Exécution des jugements leurs propositions de prix du bien. Ces prix façon gardés confidentielle par voie électronique; sont de of Databse 2° bidders fill in the appropriate form on Judgements the Enforcement the price they intend to offer for the property. Such prices are kept in secret electronically until the auction day; 219 3° Ibiciro ibanga byashyizwe mu bigaragarizwa Umuhesha w’Inkiko n’abapiganiwe uwo mutungo bose, hakoreshejwe ikoranabuhanga, ku munsi wa cyamunara, mbere y’uko isaha ya cyamunara igera; w’Inkiko aho ari 4° ku isaha ivugwa muri iyi ngingo, abaza Umuhesha abapiganwe, igitezwa cyamunara kiri kandi akoresheje ijwi riranguruye, niba mubari batanze ibiciro kandi bari aho cyamunara ibera hari uwongera ku giciro gihanitse mubyari byatanzwe; 5° Hashize iminota itanu (5) ntawe uratanga igiciro kirenze ibyatanzwe, Umuhesha w’Inkiko atangaza ko cyamunara irangiye ku mugaragaro. bihita by’inyongera Ibiciro bivugirwaho mu ijwi riranguruye, bigahita bishyirwa ahabigenewe mu buryo bw’ikoranabuhanga bikemezwa n’Umuhesha w’Inkiko; 6° Uwatanze gihe kitarenze igiciro gihanitse niwe wegukana cyamunara kandi akishyura amasaha mu makumyabiri n’ane (24) kandi akaba yohereje inyemezabwishyu muri icyo ahabigenewe mu yuzuza gihe, gihe ikoranabuhanga. icyo Iyo uwatanze kirangiye atarabikora, Official Gazette nº Special of 29/04/2018 3° the prices kept in secret are disclosed to the bailiff and all the bidders in an electronic way on the auction day before the opening time; 3° les prix gardés confidentiellement sont révélés à l’huissier et a tous les soumissionaires par voie électronique au jour des la vente aux encheres avant l’heure de la vente; 4° on the time specified in this Article, the bailiff asks all thi bidders being att he place of location of the property in a loud voice if there is among the bidders present any person wishing to offer a higher price to proposed prices; 5° the bailiff declares the auction officially closed when, after an offer of a bidder, five (5) minutes elapse without a better offer. The bidder who offered the last price is the one who acquires the property. Higher prices are announced in a loud voice and recorded electronically and validated by the bailiff; demande 4° a l’heure mentionnée au présent article, aux l’huissier soumissionnaires, étant au lieu où se trouve le bien à vendre et à haute et intelligible un soumissionnaire présent prêt à revoir son prix à la hausse; voix, s’il ya 5° passé cinq (5) minutes sans qu’il y ait de soumissionnaire qui propose une offre supérieure, l’huissier déclare la vente aux enchères officiellement prix terminée. Les supplémentaires sont lus à haute voix et sont inscrits à l’endroit approprié et de façon électronique et sont validés par l’huissier; offres de 6° the bidder who offered the highest price is declared the successful bidder and must pay the price within twenty- four (24) hours and send the payment receipt within that period fillin in the electronically. appropriate Passed that time without having paid, the bidder who offered the second form 6° le soumissionnaire le plus offrant est déclaré gagnant et paie le prix endéans vingt -quatre (24) heures et doit avoir envoyé le bordereau de versement dans ce délai par voie électronique. le Passé ce délai sans soumissionaire le ayant deuxième prix est déclaré gagnant et le faire, offert 220 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 igiciro gikurikira niwe wegukana akubahiriza cyamunara, nawe ibisabwa nk’uwari watanze igiciro gihanitse. highest price becomes the auction successful bidder and must comply with the same requirements as the first winner. doit aussi se confomer aux exigences du plus offrant. Uwafatiriye cyangwa uwafatiriwe bafite uburenganzira bwo kwanga ibiciro byatanzwe bitarenze inshuro ebyiri (2), mu gihe muri ibyo biciro nta na kimwe kigejeje ku gaciro k’ijanisha rya mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo kagenwe. The distrainer or the distrainee have the right to decline the offered prices not more than twice in case no price reaches at least seventy- five percent (75%) of the reference value. Le créancier saisissant ou le débiteur saisi ont le droit de refuser les prix proposés deux fois au plus, lorsqu’aucun de ces prix n’atteint au moins soixante-quinze (75%) pour cent de la valeur de référence déterminée. Ku nshuro ya gatatu (3), umutungo utezwa cyamunara wegukanwa n’uwatanze igiciro kinini. At the third round, the auctioned property is given to the bidder who offered the highest price. Au troisieme tour, le bien est vendu au soumissionaires le plus offrant. zirangizwa Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imikoreshereze y’urubuga hakoreshejwe rw’imanza ikoranabuhanga. Rigena kandi ubundi uburyo bukoreshwa uburyo bw’ikoranabuhanga butabasha gukora kubera impamvu zitandukanye. gihe mu An Order ot the Minister om charge of justice determines modalities of using the Database of substitute Judgements Enforcement and system to be used in case the electronic system fails to operate for various reasons. détermine Un arreté du Ministre ayant la justice dans ses attributions les modalités la Base de Données d’utilisation de d’Exécution des Jugements ainsi que d’autres modalités en cas de non fonctionnement de la Base de données pour des raisons diverses. utilisées
  56. 256

    Iyimurwa ry’umunsi wa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If seized property is not sold on the auction day, the bailiff must set a new auction day and publish it.

    Ingingo ya 256: Iyimurwa ry’umunsi wa cyamunara Article 256: Adjournment of a public auction Article 256: Remise d’adjudication Ingingo ya 256: Iyimurwa ry’umunsi wa cyamunara Article 256: Adjournment of a public auction Article 256: Remise d’adjudication imitungo yafatiriwe Iyo itagurishijwe ku munsi wa cyamunara, Umuhesha w’Inkiko cyamunara ashyiraho undi munsi wa akawutangaza akurikije ibivugwa mu ngingo ya 253 y’iri tegeko. If the seized property is not sold on the day set for the auction, the bailiff sets another day for auction and publishes it in accordance with provisions of Article 253 of this Law. Lorsque la propriété saisie n'est pas vendue au jour fixé pour la vente aux enchères, l'huissier de justice fixe un autre jour aux enchères et en fait une publication conformément aux dispositions de l'article 253 de la présente loi. 221 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ryimuriweho Iyimurwa cyamunara ry’umunsi wa rikorwerwa raporo igaragaza impamvu yaryo n’umunsi rigatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. Iyo cyamunara yimuwe, ikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi cyamunara yimuriweho. The postponement of the day of auction is acted in a report mentioning the reasons for adjournment and the day for the new auction which are published on the Database for Judgements Enforcement. case of adjournment of auction, a new auction is conducted within seven (7) days from the date of adjournment. In La remise de la date de la vente aux enchères fait l’objet d’un rapport faisant état des raisons de la remise ainsi que de la nouvelle date de fixation qui sont publiés à la Base de Données d’Exécution des Jugements. En cas de remise de vente aux enchères, la nouvelle vente doit être faite endéans sept (7) jours à partir de la date ou la remise a été décidée.
  57. 257

    Cyamunara ku bintu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If several seized immovable properties or parts of one immovable are being auctioned, the debtor may tell the auctioneer the order of sale.

    Ingingo ya 257: Cyamunara ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice Article 257: Auction of several immovable properties or several parts of an immovable property that may be sold in pieces Article 257: Vente aux enchères de plusieurs biens immeubles ou de plusieurs parties d'un bien immeuble qui peut être vendu en pièces Ingingo ya 257: Cyamunara ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice Igihe hafatiriwe ibintu byinshi bitimukanwa ibice byinshi by’ikintu kimwe cyangwa kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice, urimo umwenda wafatiriwe ibintu aba afite ububasha bwo kubwira ugurisha mu cyamunara uko azakurikiranya ibintu bye bitezwa cyamunara. Article 257: Auction of several immovable properties or several parts of an immovable property that may be sold in pieces Article 257: Vente aux enchères de plusieurs biens immeubles ou de plusieurs parties d'un bien immeuble qui peut être vendu en pièces If several pieces of immovable property or several parts of a piece of immovable property is seized, the debtor whose property has been seized always has the right to indicate to the auctioneer the order according to which the assets are to be sold. Si plusieurs parties de biens immobiliers ou plusieurs parties d'une pièce d'immeuble sont saisis, le débiteur saisi dont la propriété a été le droit d'indiquer au saisie a commissaire-priseur l'ordre selon lequel les biens sont vendu. toujours uko umwenda Cyamunara igenda ikorwa kuri buri mutungo cy'umutungo cyangwa kuri buri gice hakurikijwe ungana, ikarangizwa n’uko habonetse amafaranga ahagije yo kwishyura umwenda wose nk’uko wemejwe indi amafaranga nyandikompesha hongeweho urubanza yakoreshejwe mu n’urubanza kurangiza cyangwa The auction is to be conducted on each immovable or on each part of an immovable in accordance with the value of the debt, and is closed after acquirement of enough money to pay the debt as decided in the judgement or other enforcement order after adding the expenses of execution as explained in the statement of the court bailiff. L'enchère doit être effectuée sur chaque bien ou sur chaque partie d'un bien en fonction de la valeur de la dette et est fermée après l'acquisition de l'argent suffisant pour payer la dette telle que décidée dans le jugement ou autre titre exécutoire après addition des dépenses d'exécution comme expliqué dans la déclaration de l'huissier de justice. 222 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 yasobanuwe mu nyandiko n’umuhesha w’inkiko.
  58. 258

    Ingaruka za cyamunara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A buyer at public auction, or a debtor whose debt is to be paid from the property, may ask a competent court to cancel an existing indefinite lease; leases made by the debtor after the seizure statement are automatically void unless the creditor or buyer consents.

    Ingingo ya 258: Ingaruka za cyamunara ikozwe ku mutungo uri mu masezerano y’ubukode adafite itariki izwi Article 258: Effects of an auction on a property subject to leases for unspecified duration Article 258: Effets d'une vente aux enchères sur un bien objet de bail pour une durée indéterminée Ingingo cyamunara inzu umukene atuyemo 259: Kutagurisha mu ya Ingingo ya 258: Ingaruka za cyamunara ikozwe ku mutungo uri mu masezerano y’ubukode adafite itariki izwi Article 258: Effects of an auction on a property subject to leases for unspecified duration Article 258: Effets d'une vente aux enchères sur un bien objet de bail pour une durée indéterminée umutungo utimukanwa muri Uwaguze cyamunara cyangwa uberewemo umwenda ugomba kwishyurwa ku kintu kitimukanwa kiri mu bukode bw’amasezerano adafite igihe azarangirira kizwi yari asanzweho mbere y’inyandikomvugo y’ifatira, ashobora gusaba ko aseswa mu buryo bw’ikirego cyihutirwa mu rukiko rubifitiye ububasha. Ikodesha ryose ryagizwe n’urimo umwenda yarabonye y’ikorwa nyuma ivugwa mu ry’inyandikomvugo y’ifatira ngingo ya 249 y’iri tegeko kwishyuza nta gaciro rigira, keretse uberewemo umwenda cyangwa uwaguze ibyatejwe cyamunara ari bo babyiyemereye. A person who purchased an immovable property in a public auction or a debtor whose debt is to be paid through an immovable property subject to leases for an unspecified duration existing on the date of the order to pay may ask its cancellation by summary procedure in the competent court. Any lease granted by the debtor after the date of the statement of seizure mentioned in article 249 of this Law becomes automatically void, unless the creditor or purchaser of the auctioned property give their consent. Une personne qui a acheté un immeuble dans une vente aux enchères publique ou un débiteur dont la dette doit être payée sur un immeuble faisant l'objet d'un bail pour une durée indéterminée existant à la date de l'injonction de payer peut demander son annulation par voie de référé auprès d’une juridiction compétente. Tout bail accordé par le débiteur après la date de la déclaration de saisie mentionnée à loi devient l'article 249 de automatiquement nulle, à moins que le créancier ou l'acheteur de la propriété mise aux enchères ne donne son consentement. la présente Ingingo cyamunara inzu umukene atuyemo 259: Kutagurisha mu ya
  59. 259

    Seizure prohibited on the house

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A destitute person’s house, and up to a quarter-hectare of necessary surrounding farmland, may not be seized unless it is proven they have or can get another house or farmland; this protection does not apply to property given as security.

    Article 259: Seizure prohibited on the house of a destitute Article 259: l’habitaion d'un indigent Interdiction de saisir Article 259: Seizure prohibited on the house of a destitute Article 259: l’habitation d'un indigent Interdiction de saisir Ntawe ugurisha mu cyamunara inzu umukene atuyemo na kimwe cya kane (1/4) cya hegitari cy’ubutaka bwagenewe ubuhinzi bitunga uwafatiriwe n’urugo rwe babura ntibabeho, keretse biramutse bigaragajwe ko afite ibindi The house of a destitute and a quarter (1/4) of one hectare of surrounding land necessary for the survival of the distrainee and his or her family may not be seized unless it is proven that he or she possesses or is able to acquire Il ne peut être procédé à la vente aux enchères d’une habitation d’un indigent et d’un quart terrain de culture (1/4) de hectare de indispensable à la vie du saisi et de sa famille à moins qu’il ne soit prouvé qu’il en possède 223 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 kubibona ashoboye cyangwa umukene ngo abere umuzigo Leta. atagizwe another house or farmland without being turned into a pauper and becoming dependent on the community. d’autres biens ou qu’il soit à même de s’en procurer sans être réduit à la misère et mis à charge de la communauté. Kutagurisha umutungo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umutungo watanzweho ingwate. The non sale of the property provided for in paragraph one of this Article does not apply to the property given in security. La non vente mentionnée à l’alinéa premier du présent article n’est pas d’application en cas de biens donnés en garantie.
  60. 260

    Guhagarika no gutesha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the primary court to stop an auction, and may seek invalidation of an auction on listed grounds.

    Ingingo ya 260: Guhagarika no gutesha agaciro cyamunara Article 260: Staying the auction Article 260: Surseoir à enchères la vente aux Ingingo ya 260: Guhagarika no gutesha agaciro cyamunara Article 260: Staying the auction Article 260: Surseoir à enchères la vente aux Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba Urukiko rw'Ibanze rw'aho cyamunara igomba kubera kuyihagarika iyo: Any interested person may ask the staying of the auction to the primary court which has jurisdiction at the place of the auction, if: Toute personne intéressée peut demander le sursis de la vente aux enchère au Tribunal de Base dans la juridiction duquel la vente aux enchères a lieu, si: 1° hatubahirijwe amategeko agenga ishinganisha, ifatira n'itangazwa rya cyamunara; 2° umutungo ugomba kugurishwa udashobora kubera nk'uko ubukene biteganywa mu ngingo ya 259 y’iri tegeko; kugurishwa nyirawo bwa 3° hari ikimenyetso kidashidikanywaho ugiye uw'uryozwa umutungo atari ko kigaragaza kugurishwa kwishyura. 1° there is a lack of compliance with the laws related to surety, seizure and publication of auction; 1° il y a un manque de respect des lois relatives à la caution, la saisie et la publication de la vente aux enchères; 2° when the property to be auctioned cannot be sold since the owner is a destitute as provided for by Article 259 of this Law; 2° lorsque les biens à mettre aux enchères ne peuvent être vendus puisque le propriétaire est un indigent tel que prévu à l'article 259 de la présente loi; 3° when there is a certain evidence that the property to be auctioned does not belong to the debtor. 3° lorsqu'il existe une preuve irréfutable que la propriété à vendre aux enchères n'appartient pas au débiteur. Izi mpamvu ni nazo zishingirwaho mu kirego gisaba gutesha agaciro cyamunara yakozwe. The same grounds mentioned are also referred to when a person requests the invalidation of an auction. Les motifs mentionnés à l’alinéa premier du présent article sont également soulevés 224 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 lorsqu'une personne demande l'invalidation d'une vente aux enchères. Usaba gutesha agaciro cyamunara, ashobora no kurega umuhesha w’inkiko muri urwo rubanza, iyo hari ibyo ashaka kumuryoza. A person who requests the invalidation of an auction may also file a complaint against a court bailiff to make him or her accountable for a damage. Une personne qui demande l'annulation d'une vente aux enchères peut également déposer une plainte contre un huissier de justice pour le rendre responsable d'un dommage. Ikirego gisaba gutesha agaciro cyamunara gitangwa mu gihe kitarenza iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi cyamunara yabereyeho. A request for the invalidation of auction is filed within fifteen (15) days from the date on which the auction was conducted. Une demande d’annulation de la vente aux enchères est introduite dans un délai de quinze (15) jours à partir de la date de remise de la vente aux enchères. Ibirego bivugwa muri iyi ngingo bitangwa kandi bikaburanishwa mu bihe by'ibirego byihutirwa. The claims referred to in this Article are heard in the same period as the one provided for a summary procedure. Les requêtes visées au présent article sont introduites et examinées dans les même délais que ceux prévus pour les référés. ingwate kugurisha Guhagarika no gutesha agaciro cyamunara ku mitungo igurishwa hashingiwe ku cyemezo cyo cyatanzwe n’Umwanditsi Mukuru, bisabwa Umwanditsi Mukuru. Umwanditsi Mukuru atanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi. igisubizo Iyo hari utishimiye cy’Umwanditsi Mukuru cyangwa udahawe igisubizo mu gihe giteganywa muri iki gika, abitangira ikirego mu rukiko rw’ubucuruzi hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyeye icyo gisubizo. The suspension or invalidation of auction conducted basing on the decision of the Registrar General is requested to the Registrar General. The Registrar General responds within three (3) working days. In case there is a party not satisfied by the decision of the Registrar General or who does not get response in the time limit provided for by in this paragraph, the party files a claim in the accordance with in commercial provisions of this Article within five (5) working days running from the date the party was notified of the decision. court La suspension ou l’invalidation de la vente aux enchères menée sur base de la décision du Registraire Général est adressée au Registraire Général. Le Registraire Général y répond endéans trois (3) jours ouvrables. Au cas ou une partie n’est satisfaite de la réponse du Registraire Général ou ne reçoit pas de réponse dans les délais prévus au présent alinéa, cette partie introduit une demande commerciale juridiction devant conformément aux dispositions du présent article endéans cinq (5) jours ouvrables à partir de la date de notification de la décision à la partie une 225 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  61. 261

    Inyandiko y’igurisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court bailiff must issue the auction deed after payment proof is shown, and the purchaser must pay immediately or within one working day.

    Ingingo ya 261: Inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Article 261: Deeds of the auction and terms of payment of auction price Article 261: Actes de vente aux enchères et conditions de paiement du prix de la vente aux enchères Ingingo ya 261: Inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Article 261: Deeds of the auction and terms of payment of auction price Article 261: Actes de vente aux enchères et conditions de paiement du prix de la vente aux enchères ushinzwe guteza Umuhesha w’inkiko cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu y’inyandikomvaho cyamunara, amaze uwaguze y’igurisha kugaragaza icyemezo cy’ubwishyu cy’igiciro cyemejwe muri iryo gurisha. kopi igahabwa The court bailiff responsible for the public auction shall issue the deed of the auction; an original copy of the deed of auction is given to the successful purchaser upon production of the proof that he or she paid the required amount of money charged during the auction. L'huissier de justice responsable de la vente aux enchères publiques délivre l'acte de vente aux enchères; une copie de l’original de l'acte d'adjudication est remise à l'acheteur retenu sur présentation de la preuve qu'il a payé la somme d'argent requise lors de la vente aux enchères. Uwaguze cyamunara umutungo mu awegukana amaze kwishyura kandi ashobora kuwandikisha ku izina rye amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure. The successful purchaser of movable or immovable property, may register the property on his/her name after submitting a copy of deed of sale to competent authorities. L'acheteur retenu de biens meubles ou immeubles peut les faire enregistrer sous son nom après soumission d’une copie l'acte autorités vente authentique compétentes. aux de ahita Uwaguze yishyura ako kanya, bitaba ibyo, akishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira cyamunara. Umuhesha w’Inkiko uberewemo umwenda, agashyira ubwishyu kuri konti yamumenyesheje, itaboneka, agashyirwa kuri konti yagenwe na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ari nayo ishyirwaho arenze kuyavuye muri iyo cyamunara. yishyura immediately pays The purchaser makes payment immediately or within one (1) working day after the auction. The court bailiff the creditor's debt and the payment is made into a bank account given by the creditor if any, or the bank account determined by the Minister in charge of Justice. The balance is also deposited same bank account in determined by the Minister. the effectuer le paiement L’acheteur doit immédiatement ou dans un (1) jour ouvrable après la vente aux enchères. L’huissier de justice paie la dette du immédiatement créancier et le paiement doit être effectué sur un compte bancaire donné par le créancier, le cas échéant, ou sur le compte bancaire déterminé par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. Le solde est aussi déposé sur le même compte bancaire déterminé par le Ministre. Umuhesha w’inkiko ni we wishyuza amafaranga y’icyo amaze kugurisha. Iyo The court bailiff is responsible of payment of the sold property. If he or she does not demand L’huissier de chargé du justice recouvrement du prix de vente de l’objet est 226 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 atayishyuje kandi ntiyongere kukigurisha, ni we ubazwa icyo kiguzi. payment of the sold property and omits to re- auction it in case of non-payment, he/she is personally liable for the price. Amafaranga yose yakoreshejwe kuva mu ifatira, kugeza cyamunara ibaye yishyurwa na nyir'imitungo igurishwa, akavanwa mu giciro cy'ibyagurishijwe. All expenses made since the seizure until completion of the auction are paid by the owner of the auctioned property, from the amount obtained from the auction. adjugé. A défaut de la faire, et en cas d’omission de remettre en vente l’objet adjugé, il est personnellement responsable de la valeur du prix. Toutes les dépenses effectuées dès la saisie jusqu'à la fin de la vente aux enchères sont à la charge du propriétaire de la propriété vendue aux enchères et sont déduites du montant du prix de la vente aux enchères.
  62. 262

    Iyishyurwa ry’uberewemo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Auction proceeds are paid out in a set order: public treasury-related amounts, costs, bailiff fees, the creditor, other declared enforcement-title holders, then the owner if money remains.

    Ingingo ya 262: Iyishyurwa ry’uberewemo umwenda Article 262: Payment of the creditor Article 262: Paiement du créancier Ingingo ya 262: Iyishyurwa ry’uberewemo umwenda Article 262: Payment of the creditor Article 262: Paiement du créancier Amafaranga avuye mu cyamunara yishyurwa ku buryo bukurikira: The proceeds from auction are distributed as follows: Les fonds provenant de la vente aux enchères sont distribués dans l’ordre repris ci- après: 1° amafaranga ya Leta afitanye isano 1° money to pay to public treasury related 1° des frais dus au Trésor Public ayant n’urubanza; to the case; 2° ikiguzi cy’ibyakozwe; 3° igihembo cy’umuhesha w’Inkiko; 4° uberewemo umwenda; 5° abandi bafite babimenyekanishije mbere cyamunara irangira; inyandiko mpesha y’uko 2° costs of activities performed; 3° remuneration of the bailiff; 4° the creditor; 5° other persons bearing enforcement orders who declared themselves as creditors before the closing of the auction; trait au procès; 2° le coût des dépenses encourues; 3° les honoraires de l’huissier; 4° le créancier; 5° d'autres personnes ayant des titres exécutoires leurs ayant créances avant la fin de la vente aux enchères; déclaré 6° nyir’umutungo iyo hari asigaye. 6° the property’s owner if any money is 6° le propriétaire du bien vendus, en cas left. d’excédants. 227 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  63. 263

    Kugabana amafaranga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some creditors may share auction proceeds only after proving their debt in an enforcement order; the bailiff must prepare the distribution order and each creditor must sign the distribution record.

    Ingingo ya 263: Kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara ku bandi bagomba kwishyurwa Article 263: Sharing the proceeds of the auction for other creditors Article 263: Partage du produit de la vente aux enchères Ingingo ya 263: Kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara ku bandi bagomba kwishyurwa Abandi baberewemo umwenda batafatiriye ntabwo bashobora kuza kugabana amafaranga yavuye mu byafatiriwe keretse bamaze ihamya ko inyandikompesha kwerekana umwenda wabo ushobora kwishyurwa kandi ko uriho koko. Article 263: Sharing the proceeds of the auction for other creditors Article 263: Partage du produit de la vente aux enchères Creditors other than the distrained who applied for seizure may share in the distribution of the proceeds of the sale only after having the liquidity and certainty of the debts in an enforcement order. Les créanciers autres que les saisis qui ont demandé la saisie ne peuvent participer à la distribution du produit de la vente qu'après avoir eu la liquidité et la certitude des dettes dans un titre exécutoire. bishyurwa kwishyurwa, Abagomba hakurikijwe uko basumbana mu buryo buteganywa n’amategeko. The creditors are paid in accordance with their order of priority as provided for by the law. Les créanciers sont payés en tenant compte du rang des créanciers et ce respectivement à leurs parts proportionnelles. akora Iyo bari mu rwego rumwe, igabana rikorwa hakurikijwe uruhare rwa buri wese ku mwenda. Mbere yo kubagabanya, Umuhesha w’inkiko kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda hakurikijwe amategeko n’uruhare rwa buri wese, akaba aricyo aheraho abagabanya. Iryo gabana rikorerwa inyandiko mvugo, buri wese agasinyira amafaranga ahawe. icyemezo If the creditors are in the same rank, the distribution is conducted in accordance with the role of each creditor on the debt. Before distribution, the court bailiff prepares an order indicating in accordance with law and the role of each and such an order is the basis of sharing. The distribution is subject to a statement to which each creditor is required to sign. the hierarchy of creditors La distribution du produit de la vente entre les créanciers de même rang se fait au marc le franc. Avant d’opérer le partage, l’huissier de justice établit une ordonnance faisant état l’ordre hiérarchique des créanciers sur base de la loi et de la part de chacun. Ce partage fait objet d’un procès-verbal et chacun des crèanciers signe pour accord de la part qu’il reçoit.
  64. 264

    Kongera guteza cyamura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the successful bidder does not pay on time, the auction is invalidated, the property is re-auctioned within 7 days, and the bidder may be liable for the loss.

    Ingingo ya 264: Kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe Article 264: Reauctioning the property Article 264: Remise de l’objet en vente aux enchères 33 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 264: Kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe Article 264: Reauctioning the property Article 264: Remise de l’objet en vente aux enchères Iyo uwaguze mu cyamunara atishyuye mu gihe giteganyijwe, cyamunara yakozwe ihita icyo yari yaguze kikongera ita agaciro, If the successful bidder does not pay in the time is immediately invalidated and the property is limit provided for, the auction Si le meilleur enchérisseur ne paie pas dans le délai imparti, la vente aux enchères perd sa valeur et la propriété est remise en vente aux 228 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 gutezwa cyamunara mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). Uwatsinze ipiganwa ntiyishyure aryozwa igihombo gishingiye ku gukoresha iryo gurisha rya kabiri, ariko iyo habonetsemo ihabwa nyiri inyungu si we uyihabwa umutungo watejwe cyamunara. auctioned again within seven (7) days. The successful bidder who failed to pay the price is liable for the loss which ought to result from the second auction, but not entitled to claim any surplus if the second price is higher, the surplus goes rather to the property’s owner. enchères dans un délais de sept (7) jours. Le meilleur enchérisseur qui n’en fait pas le payement est tenu da payer la perte résultant de la deuxième vente aux enchères, mais,en cas d’excédent, il n’en bénéficie pas.
  65. 265

    Gukemura impaka zivutse

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Disputes over distributing auction proceeds must be taken to the primary court where the auction was held, or to the commercial court if the enforced judgment came from a commercial court.

    Ingingo ya 265: Gukemura impaka zivutse mu igabana ry’amafaranga ya cyamunara Article 265: Resolution of disputes arise during the distribution of the proceeds of the auction Article 265: Règlement des différends nés lors de la distribution des produits de la vente aux enchères Ingingo ya 265: Gukemura impaka zivutse mu igabana ry’amafaranga ya cyamunara Article 265: Resolution of disputes arise during the distribution of the proceeds of the auction Article 265: Règlement des différends nés lors de la distribution des produits de la vente aux enchères urukiko Impaka zivutse mu igabana ry’amafaranga yavuye mu byagurishijwe muri cyamunara, rw’ibanze biregerwa rw’aho cyamunara yabereye cyangwa Urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi. Bene izo manza ziburanishwa mu bihe bw’ibirego byihutirwa. Disputes that arise during the distribution of the proceeds of the auction are filed in the primary court which has jurisdiction where the auction took place, or in commercial court in case the executed judgement was issued by a commercial court. Such judgements are heard in the same period as a for a summary procedure. Les litiges nés lors de la distribution du produit de l'enchère sont portés devant le Tribunal de Base compétent du lieu de la vente aux enchères, ou devant un tribunal de commerce si le jugement exécuté a été rendu par un tribunal de commerce. Ces litiges sont examinés dans les même délais que ceux des référés.
  66. 266

    Raporo isoza cyamunara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A closing-auction report must include specified details about the auction, the property, the sale, the buyer, and payment; if the auction was suspended, invalidated for non-payment, cancelled, or reopened, that must also be stated.

    Ingingo ya 266: Raporo isoza cyamunara Article 266: Reporting the closing of an auction Article 266: Notification de la clôture d'une vente aux enchères Ingingo ya 266: Raporo isoza cyamunara Article 266: Reporting the closing of an auction Article 266: Notification de la clôture d'une vente aux enchères Raporo bikurikira: isoza cyamunara igaragaza ibi The report of the closing of an auction includes the following: Le rapport de clôture d’une vente aux enchères comprend les éléments suivants: 1° urubanza cyangwa inyandikompesha 1° the judgement or enforcement order 1° le jugement ou titre exécutoire byarangizwaga; that was executed; exécuté; 2° niba harabayeho y’ubwumvikane nta yabayeho; amasezerano 2° mention of the concluding of an 2° mention de la conclusion d’un contrat agreement contract, if any; d’accord, le cas échéant; 229 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 3° niba harakozwe ifatira ry’ibigomba kugurishwa n’igihe byafatiriwe; 3° mention of the seizure made, if any, on the property to be auctioned and the date of seizure; 3° mention de la saisie effectuée, le cas échéant, sur la propriété à vendre aux enchères et la date de la saisie; 4° urutonde rw’ibyafatiriwe; 4° a list of seized property; 4° la liste des biens saisis; 5° niba cyamunara yaratangajwe n’igihe byakorewe; 5° mention of the publication of the auction, and the date of publication; 5° mention de la publication de l’enchère et de la date de publication; 6° urutonde rw’ibyagurishijwe muri 6° a list of items sold in the auction; 6° la liste des objets vendus dans la vente cyamunara; aux enchères; 7° urutonde rw’abapiganye muri 7° a list of the competitors in the auction; 7° la liste des concurrents de l’enchère; cyamunara; 8° igiciro cyagenwe n’abagenagaciro; 8° the price fixed by valuers; 8° le prix fixé par les experts; 9° igiciro fatizo cyabwiye abapiganwa batagombaga kujya munsi; 9° the minimum competitors; price given to 9° le prix minimum donné aux concurrents; 10° igiciro umutungo wagurishijweho 10° the final price at which the property 10° le prix final auquel la propriété a été muri cyamunara; was sold; vendue; 11° umwirondoro w’uwawegukanye; 11° the identity of the purchaser; 11° l’identité de l’acheteur; 12° uburyo n’igihe yishyuriye; 12° the way and time of payment; 12° le mode et l’heure du paiement; 13° igihe ugomba kwishyurwa yishyuriwe 13° the time and way of payment of the 13° l’heure et le mode de paiement du n’uburyo yishyuwemo. creditor. créancier. Iyo cyamunara yasubitswe, yataye agaciro bitewe no kutishyura cyangwa yateshejwe agaciro byo bigaragazwa muri raporo. gutangira, ikongera na When an auction is suspended, invalidated by failure to pay, or cancelled, and opens again, it is mentioned in the report. Lorsqu’une enchère suspendue, invalidée pourdéfaut de paiement, ou annulée est réouverte, la réouverture doit faire objet d’un rapport. 230 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ibyakozwe byose Inyandiko zigaragaza zishyirwa ku mugereka w’iyi raporo igashyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa. Documents specifying all actions taken are annexed to the report and the latter is published in the Database of Judgements Enforcement. Les documents précisant toutes les mesures prises sont annexés au rapport et ce dernier est publié dans la Base de Données d’Exécution des Jugements.
  67. 267

    Ibishyirwa ku rubuga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice determines how the Database of Judgements Enforcement is organized, managed, and what else it may contain.

    Ingingo ya 267: Ibishyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa Article 267: Database of Judgements Enforcement Article 267: Base de données d’exécution des Jugements. Ingingo ya 267: Ibishyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa Article 267: Database of Judgements Enforcement Article 267: Base de données d’exécution des Jugements Inyandiko zikurikira zishyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa: The following documents are published on the Database of Judgements Enforcement: Les documents suivants sont publiés sur la base de données d’exécution des Jugements: 1° Imanza zateweho inyandikompuruza n’izindi nyandikompesha; 1° judgements which have enforcement formula, and other enforcement orders; 1° les jugements ayant une formule titres d'autres et d'exécution exécutoires; 2° Amasezerano y’ubwumvikane yo 2° contracts of agreement on the kurangiza urubanza; execution of judgements; 2° contrats d’accord sur l’exécution des 3° Inyandikomvugo y’ifatirabwishyu; 3° statements of seizure; jugements; 3° déclarations de saisie; 4° Itangazo rya cyamunara; 4° notices of public auction; 4° avis d'enchères publiques; 5° Raporo isoza cyamunara. 5° reports of closing of auctions. 5° rapports de clôture des enchères. Imiterere y’Urubuga rw’Imanza zirangizwa, uko rucungwa n’ibindi bishobora kurujyaho bigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. The organization, management and other possible content of the Database of Judgements Enforcement are determined by the Minister in charge of justice. L’organisation, la gestion et tout autre contenu possible de la Base de Données d’Exécution des Jugements sont déterminés par le ministre ayant la justice dans ses attributions. 231 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  68. 268

    Ihanwa ry’Umuhesha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court bailiff who violates duties or misses legal time limits can be ordered to pay damages of RWF 100,000 to 200,000, and may also face other damages or sanctions under law.

    Ingingo ya 268: Ihanwa ry’Umuhesha w’Inkiko utubahirije inshingano ze Article 268: Sanctions against a court bailiff for violation of his/her duties Article 268: Sanctions contre un huissier de justice pour violation de ses devoirs INTERURO YA VII: AMAGARAMA Y’URUKIKO TITLE VII: COURT FEES TITRE VII: FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: INGWATE Y’AMAGARAMA CHAPTER ONE: COURT FEES CHAPITRE PREMIER: FRAIS DE JUSTICE Ingingo ya 268: Ihanwa ry’Umuhesha w’Inkiko utubahirije inshingano ze Article 268: Sanctions against a court bailiff for violation of his/her duties Article 268: Sanctions contre un huissier de justice pour violation de ses devoirs ahanishwa Umuhesha w’Inkiko utubahirije inshingano ze cyangwa utazubahirije mu bihe biteganywa n’amategeko ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) bitabujije uwabikoze kuba yacibwa indishyi zikwiye umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa n’ibindi bihano biteganywa n’amategeko. A court bailiff who violates his/her duties or who does not comply with time limits provided for by laws is liable to payment of damages from one hundred thousand (Frw 100.000) to two hundred thousand (Frw 200,000) Rwandan francs, without prejudice to other damages which he or she may be ordered to pay to a party who is a victim of the violation, and other sanctions provided for by laws. Un huissier de justice qui enfreint ses devoirs ou qui ne respecte pas les délais prévus par la loi est passible de dommages et intérêts d’au moins cent mille (100.000) francs rwandais mais n’excédant pas deux-cent mille (200.000) francs rwandais, sans préjudice aux autres dommages-intérêts auxquels il peut être condamné à payer à la victime de la violation et aux autres sanctions prévues par la loi. Bene ibi birego biregerwa Urukiko rw’Ibanze rw’aho umutungo wafatiriwe uherereye cyangwa Urukiko rw’Ubucuruzi mu gihe harangizwa izindi nyandikompesha zirekeranye n’ubucuruzi. urubanza cyangwa Such claims are filed in the primary court which has jurisdiction where the seized property is located, or in commercial court in case judgement or other enforcement orders related to commerce. the executed Ces litiges sont portés devant le Tribunal de Base compétent du lieu des biens saisis, ou devant un tribunal de commerce, en cas d’exécution d’un jugement ou d’autres titres exécutoires de nature commerciale. 232 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 INTERURO YA VII: AMAGARAMA Y’URUKIKO TITLE VII: COURT FEES TITRE VII: FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: INGWATE Y’AMAGARAMA CHAPTER ONE: COURT FEES CHAPITRE PREMIER: FRAIS DE JUSTICE
  69. 269

    Depositing and refunding of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice sets the court fee deposit, and it is required in listed types of cases.

    Ingingo ya 269: y’amagarama n’isubizwa ryayo Itangwa ry’ingwate Article 269: Depositing and refunding of court fees Article 269: Dépôt et remboursement des frais de justice Ingingo ya 269: y’amagarama n’isubizwa ryayo Itangwa ry’ingwate Article 269: Depositing and refunding of court fees Article 269: Dépôt et remboursement des frais de justice Ingwate y’amagarama igenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano. Itangwa mu bihe bikurikira: Deposit of court fees is provided by the Minister in charge of justice. The deposit is done in case of: Le dépôt des frais de justice est assuré par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. Le dépôt est effectué dans les cas suivants: 1° gutanga ikirego; 2° gusubirishamo urubanza; 3° kujurira; 4° gutambamira urubanza; 5° kubyutsa urubanza rwasibwe; 1° filing action; 2° opposition; 3° appeal; 4° third party opposition; 5° application for reintroduction of 1° l’acte introductif d’instance; 2° l’opposition; 3° l’appel; 4° la tierce opposition; 5° la réintroduction d’instance; 6° gusubirishamo urubanza ingingo 6° application for review; 6° le recours en révision; proceedings; nshya; 7° kugoboka ku bushake mu rubanza 7° voluntary interventions; 7° l’interventions volontaires; rw’abandi; 8° gutanga ikirego nsobanurakibazo n’umuburanyi umwe; 9° gutanga ikirego nsobanurakibazo n’ababuranyi bombi; cy’inyandiko itanzwe cy’inyandiko isinyweho 8° experte application; 8° la requête unillarale; 9° file a joint application; 9° la requête conjointe; 10° ahandi hagenwa n’itegeko. 10° another location provided for by law. 10° d’autres cas pouvant être déterminés par la loi. 233 Iyo urega atsinze, urukiko rutegeka ko uwatsinzwe amusubiza amafaranga ahwanye n’ingwate y’amagarama yatanzwe. Iyo uwasonewe gutanga ingwate y’amagarama acibwa atsinze, uwatsinzwe ashyirwa mu isanduku ya Leta. amafaranga y’igarama Official Gazette nº Special of 29/04/2018 When the claimant wins the case, the court orders the respondent to refund him/her with the equivalence of the court fees paid. When a claimant is exempted from paying court fees and wins the case, the court fees are charged on the respondent and transferred to the Public Treasury. Lorsque le demandeur gagne le procès, la juridiction ordonne au défendeur de le restituer les frais de justice consignés. Lorsqu'un demandeur dispensé de payer les frais de justice gagne le procès, les frais de justice sont déposés au au Trésor Public.
  70. 270

    Abantu basonewe gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some people do not have to deposit court fees, including destitute persons with the required certificate, the Government of Rwanda (except its legal-personality corporations), certain children-related representatives, and they remain exempt even if they lose the case.

    Ingingo ya 270: Abantu basonewe gutanga ingwate y’amagarama Article 270: Persons exempted depositing court fees from Article 270: Personnes exemptées de la consignation de frais de justice UMUTWE WA W’AMAFARANGA Y’URUKIKO II: UMUBARE CHAPTER II: SCALE OF COURT FEES CHAPITRE II: TARIF DES FRAIS DE JUSTICE Ingingo ya 270: Abantu basonewe gutanga ingwate y’amagarama Article 270: Persons exempted depositing court fees from Article 270: Personnes exemptées de la consignation de frais de justice Aba bakurikira basonerwa gutanga ingwate y’amagarama: The following persons are exempted from depositing court fees: Les personnes suivantes sont exemptées de la consignation de frais de justice: 1° abatishoboye, iyo berekanye icyemezo z’ubutegetsi n’inzego gitangwa zibishinzwe z’aho batuye; 1° a destitute with a certificate of competent indigence authority of their residence; issued by 1° un indigent avec un d'indigence délivré par compétente de sa résidence; certificat l'autorité 2° Leta y’u Rwanda, uretse ibigo byayo n’inzego zayo bifite ubuzima gatozi; 2° the Government of Rwanda, except its corporations with legal personality; 3° abana bahagariwe n’abatishoboye; 4° abahagarariye abana baregeye indishyi byerekeye z’ibyaha mu manza gusambanya umwana. 3° children persons; represented by destitute 4° representatives of children who filed complaints the payment of damages, in criminal cases related to child defilement. for 2° le gouvernement du Rwanda, à l'exception de ses établissements et institutions ayant une personnalité morale; 3° les enfants indigents; représentés par des 4° les enfants ayant fait des demandes en paiement de dommages-intérêts, dans les affaires pénales liées au viol sur enfant. Abavugwa muri iyi ngingo basonewe gutanga amagarama, gucibwa amagarama iyo batsinzwe urubanza. basonerwa no Persons mentioned in this Article who do not pay court fees are also exonerated from paying court fees when they lose the case. Les personnes mentionnées dans cet article qui ne paient pas les frais de justice sont également 234 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 exonérés de payer les frais de justice lorsqu’ils perdent le procès. CHAPTER II: SCALE OF COURT FEES CHAPITRE II: TARIF DES FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA W’AMAFARANGA Y’URUKIKO II: UMUBARE
  71. 271

    Ikiguzi cy’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Copies of court documents must be paid for per page, unless the requester is exempt from depositing court fees.

    Ingingo ya 271: Ikiguzi cy’inyandiko zitangwa mu nkiko Article 271: Fees for documents submitted to court Article 271: Tarifs des documents soumis à la justice 34 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Ingingo ya 271: Ikiguzi cy’inyandiko zitangwa mu nkiko Article 271: Fees for documents submitted to court Article 271: Tarifs des documents soumis à la justice rupapuro Buri rwa rurishyurwa iyo urusaba akeneye kurutwara. dosiye y’urukiko Any page of a document from the court is subject to payment when an interested person wants to get a copy from it. Toute page d’un document émanant d’une juridiction est sujette à une taxe, si une personne intéressée veut en obtenir une copie. Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena ikiguzi cya buri rupapuro. An order of the Minister in charge of Justice determines the price per page. Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions détermine le prix par page. kwishyura ingwate Abasonerwa y’amagarama, basonerwa no kwishyura inyandiko zivugwa muri iyo bazikeneye. Munsi y’urwo rupapuro rutanzwe, bandikaho ko rutangiwe ubuntu, impamvu na gihamya cyabyo, kopi yabyo ikabikwa mu rukiko. iyi ngingo Persons exempted from depositing court fees are also exempted from paying the documents referred to in this Article when they need copies. In the margin of the document, it is mentioned that it is delivered free of charge, the reason and justification, and a copy of the delivered document is conserved in court. Les personnes exemptées du dépôt de la consignation de frais de justice sont également exemptées du paiement des documents mentionnés dans cet article lorsqu’elles en ont besoin. En marge la la page du document, il est mentionné qu'il est livré gratuitement, la raison et la justification, et une copie du document délivré est conservée à la cour.
  72. 272

    Igenwa ry’amafaranga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of Justice sets how allowances for witnesses, medical doctors, interpreters, and other experts are calculated.

    Ingingo ya 272: Igenwa ry’amafaranga y’ibyakoreshejwe mu iburanisha Article 272: Determination of court proceedings expenses Article 272: Détermination des frais de procédure judiciaire Ingingo ya 272: Igenwa ry’amafaranga y’ibyakoreshejwe mu iburanisha Article 272: Determination of court proceedings expenses Article 272: Détermination des frais de procédure judiciaire Iteka rya Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo amafaranga An Order of the Minister in charge of Justice sets the methods for calculating the allowances Un arrêté du Ministre ayant la Justice dans ses attributions fixe les modalités de calcul de la 235 ahabwa abasemuzi n’abandi bahanga, abarwa. abatangabuhamya, abaganga, Official Gazette nº Special of 29/04/2018 to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts. indemnités à verser aux témoins, médicaux médecins, interprètes et autres experts.
  73. 273

    Ibishingirwaho mu kugena

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The trial bench sets certain hearing-related allowances and fees based on listed documents, and the losing party refunds them. The court may also pay expert or interpreter fees when necessary.

    Ingingo ya 273: Ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 273: Methods for calculating fees spent during the hearings Article 273: Méthodes de calcul des frais dépensés lors des audiences INTERURO YA VIII: ZINYURANYE, N’IZISOZA INGINGO IZ’INZIBACYUHO TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS VIII: MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE VIII: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES UMUTWE WA MBERE: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER ONE: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS DIVERSES Ingingo ya 273: Ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 273: Methods for calculating fees spent during the hearings Article 273: Méthodes de calcul des frais dépensés lors des audiences ahabwa Amafaranga abatangabuhamya, abaganga, n’abandi bahanga agenwa n’inteko y’Urukiko impapuro zikubiyemo ibi bikurikira: kubona imaze The allowances payable to witnesses, medical doctors, other experts, are determined by the trial bench after receiving documents that contain: indemnités à allouer aux Les témoins, médicaux, médecins et autres experts sont déterminés par le siège au vu de mémoires contenant: 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’umucamanza wayisabye; 1° the date of request for the services and the name of the requesting judge; 1° la date de la réquisition et le nom du juge dont elle émane; 2° ubwoko bw’urubanza n’amazina 2° the nature of the case and the names of 2° la nature du litige et les noms des y’ababuranyi; the parties; parties; 3° ubwoko bw’imirimo, n’igihe umunsi yakozwemo, yakoreweho kimwe byerekana umubare w’amafaranga yayitanzweho. n’ibisobanuro 3° the nature, date and duration of the services rendered as well as the details surrounding their costs; 3° la nature, la date et la durée des prestations ainsi que les éléments du calcul de leur coût ; Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yishyurwa n’umuburanyi watsinzwe. Urukiko rushobora igihe bibaye ngombwa kwishyura amafaranga akenewe mu guhemba inzobere cyangwa umusemuzi. Allowances and fees referred to in paragraph One of this Article are drawn from the court and refunded by the losing party. The court may, whenever necessary, pay required fees for an expert or an interpreter. Les indemnités et frais visés à l’alinéa premier du présent article sont avancées par la caisse de la juridiction mais remboursés par la partie perdante. La juridiction peut, si nécessaire, payer les honoraires d’un expert ou un interprète. Urukiko rushobora mu gihe bibaye ngombwa gusaba amafaranga akenewe mu guhemba inzobere cyangwa ababuranyi gutanga The court may, where necessary, request the parties to pay honoraria for experts and interpreters. The losing party refunds to the La juridiction peut, en cas de nécessité, demander aux parties de payer les honoraires des experts et des interprètes. La partie 236 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 umusemuzi. Utsinze urubanza yishyurwa n’uwatsinzwe amafaranga yatanze ku nzobere no ku musemuzi. winning party the honoraria’s paid to experts and interpreters. perdante rembourse à la partie ayant obtenu gain de cause les frais versés pour les honoraires des experts et des interprètes. INTERURO YA VIII: ZINYURANYE, N’IZISOZA INGINGO IZ’INZIBACYUHO TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS VIII: MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE VIII: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES UMUTWE WA MBERE: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER ONE: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS DIVERSES
  74. 274

    Ingingo zigenga ibihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Fixed time limits in civil, commercial, labour, and administrative cases are governed by this Chapter unless the law says otherwise.

    Ingingo ya 274: Ingingo zigenga ibihe byagenwe Article 274: Provisions governing fixed time limits Article 274: Dispositions régissant les délais établis Ingingo ya 274: Ingingo zigenga ibihe byagenwe Article 274: Provisions governing fixed time limits Article 274: Dispositions régissant les délais établis ibihe Usibye mu gihe itegeko ryaba ribiteganya byagenwe mu manza ukundi, iz’ubucuruzi, z’imbonezamubano, bikurikiza iz’umurimo amategeko avugwa muri uyu mutwe. n’iz`ubutegetsi in civil, commercial, Unless the law provides otherwise, time limits fixed labour and administrative cases are governed by the provisions of this Chapter. Sauf si la loi en dispose autrement, les délais établis en matière de procédure civile, commerciale, sociale et administrative sont soumis aux règles énoncées au présent chapitre.
  75. 275

    Ibarwa ry’ibihe bibarwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Deadlines counted in days or hours are calculated day by day or hour by hour; the day of the act or event is excluded, and the final day is counted.

    Ingingo ya 275: Ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 275: Calculating time limits set in terms of days or hours Article 275: Computation des délais fixés en jours ou en heures Ingingo ya 275: Ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 275: Calculating time limits set in terms of days or hours Article 275: Computation des délais fixés en jours ou en heures Ku bihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha, bibarwa umunsi ku munsi, n’isaha ku isaha hakurikijwe igihe bimara kandi umunsi igikorwa cyakoreweho ntubarwamo, ahubwo habarwa umunsi wa nyuma kigomba kurangiriraho. The time limits set in terms of days or hours shall be calculated from date to date, or hour to hour. The day of the act or event that gave rise to the claim is not taken into account but the day of expiration is included. Les délais fixés en jour ou en heures se comptent de jour au jour ou d’heure à heure et ne comportent point le jour de l’acte ou de l’événement qui leur donne cours, tandis qu’ils comprennent intégralement le jour de leur échéance. 237 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  76. 276

    Ibarwa ry’ibihe ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Public holidays and weekends are not counted when calculating the time periods in Article 275, and if the deadline falls on a public holiday it moves to the next working day.

    Ingingo ya 276: Ibarwa ry’ibihe ku birebana n’iminsi y’ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru Article 276: Calculating official public holidays and week ends Article 276: Computation des jours fériés officiels et weekends Ingingo ya 276: Ibarwa ry’ibihe ku birebana n’iminsi y’ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru Article 276: Calculating official public holidays and week ends Article 276: Computation des jours fériés officiels et weekends Iminsi y’ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru ntabwo ibarwa mu kubara ibihe bivugwa mu ngingo ya 275. Nyamara, iyo umunsi igikorwa kigomba kurangiriraho ari umunsi w`ikiruhuko, icyo gihe cyongerwaho umunsi ukurikira w’akazi. included Official public holidays and weekends are not the periods in computing provided for by Article 275. However, if the last date on which an act is supposed to end is a public holiday, the expiry of the time limit is extended to the next working day. Les jours fériés officiels et les weekends ne sont pas compris dans les délais prévus à l’article 275 de la présente loi. Toutefois, si le jour de l’échéance est un jour férié officiel, l’échéance du délai est reportée au plus prochain jour ouvrable.
  77. 277

    Ibarwa ry’ibihe byagenwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Periods fixed in months or years are counted from the first date to the day before the last date.

    Ingingo ya 277: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu mwaka Article 277: Counting periods fixed in months and years Article 277: Computation des délais établis en mois et en années Ingingo ya 277: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu mwaka Article 277: Counting periods fixed in months and years Article 277: Computation des délais établis en mois et en années Ku bihe byagenwe mu mezi no mu mwaka, bibarwa kuva ku itariki ibanza kugeza ku munsi ubanziriza itariki ya nyuma igikorwa kigomba kurangiriraho. The periods fixed in months and years are counted from the first date to the eve of the last day. Les délais établis en mois et en années se comptent de quantième à veille de quantième.
  78. 278

    Delay in filing an appeal

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a party misses appeal time limits because of exceptional reasons beyond their control, the deadline is extended until those reasons end.

    Ingingo ya 278: Igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira zo kujurira Article 278: Delay in filing an appeal Article 278: Introduction d’un recours tardif 35 UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA II: INGINGO Official Gazette nº Special of 29/04/2018 CHAPTER II: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS Ingingo ya 278: Igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira zo kujurira Article 278: Delay in filing an appeal Article 278: Introduction d’un recours tardif z’ubujurire Igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira n’impamvu zikomeye zitunguranye kandi zidaturutse ku bushake bwe, igihe cyo kujurira kirongerwa kugeza igihe izo mpamvu zirangiriye. bitewe If a party delays in complying with time limits of appeal procedures due to exceptional reasons that are beyond his/her control, the time limit for filing the appeal is extended until such reasons cease to exist. En cas d’introduction d’un recours tardif, par suite d’une exceptionnelle circonstance indépendante de la volonté du demandeur, le délai de recours est prolongé d`office jusqu’à la cessation de l’empêchement. 238 UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA II: INGINGO Official Gazette nº Special of 29/04/2018 CHAPTER II: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS
  79. 279

    Cyamunara

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Electronic auctions start six months after the law is published; until then, the existing auction rules continue to apply.

    Ingingo ya 279: Cyamunara hakoreshejwe ikoranabuhanga ikorwa Article 279: Auction by electronic means Article 279: Vente aux enchères fait par voie électronique Ingingo ya 279: Cyamunara hakoreshejwe ikoranabuhanga ikorwa Article 279: Auction by electronic means hakoreshejwe ikorwa Cyamunara ikoranabuhanga itangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Mbere y’icyo gihe hakoreshwa uburyo bwa cyamunara bwari busanzwe. Auction conducted by electronic means starts operating six (6) months from the date of pulication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Before that date, the existing auction modalities continue to be applicable. Article 279: Vente aux enchères fait par voie électronique fait par voie La vente aux enchères électronique entre en vigueur dans un délai de six (6) mois à compter de la publication de la présente la République du Rwanda. Toute la période antérieure est soumise à la procédure de vente aux enchères qui était précédamment en vigueur. loi au Journal Officiel de
  80. 280

    Itegeko rikurikizwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Pending court cases are handled under this Law, and procedural acts done before publication stay valid.

    Ingingo ya 280: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu Nkiko Article 280: Law applicable to pending cases Article 280: Loi applicable aux affaires pendantes Ingingo ya 280: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu Nkiko Article 280: Law applicable to pending cases Article 280: Loi applicable aux affaires pendantes Imanza zikiburanishwa mu nkiko igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ziburanishwa mu buryo bukurikije iri tegeko, ariko ntacyo rihinduye ku mihango y’iburanisha yakozwe mbere y’uko ritangazwa. Cases pending before courts at the time of publication of this Law are governed by provisions of this Law. However, procedural acts already conducted before its publication remain valid. Les affaires pendantes devant les cours et tribunaux à la date d`entrée en vigueur de la présente loi sont jugées en application de la présente loi sans aucun effet rétroactif sur les actes de procédure accomplis avant la publication de la présente loi.
  81. 281

    Itegurwa,

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article states that the Law was drafted, considered, and adopted in Ikinyarwanda.

    Ingingo ya 281: Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 281: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 281: Initiation, examen et adoption de la présente loi. Ingingo ya 281: Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 281: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 281: Initiation, examen et adoption de la présente loi. Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 239 Official Gazette nº Special of 29/04/2018
  82. 282

    Ivanwaho ry’itegeko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 21/2012 and any earlier legal provisions that conflict with this Law.

    Ingingo ya 282: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 282: Repealing provision Article 282: Disposition abrogatoire Ingingo ya 282: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko imiburanishirize Itegeko n°21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 rigena y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 282: Repealing provision Article 282: Disposition abrogatoire Law n° 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, and all other prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 21/2012 du 14/06/2012 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
  83. 283

    Igihe iri tegeko ritangira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

    Ingingo ya 283: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 283: Commencement Article 283: Entrée en vigueur 36 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 ITEGEKO No 22/2018 RYO KU WA RYEREKEYE 29/04/2018 IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO, IZ’UBUCURUZI, N’IZ’UBUTEGETSI IZ’UMURIMO 22/2018 OF LAW No RELATING COMMERCIAL, ADMINISTRATIVE PROCEDURE THE LABOUR 29/04/2018 CIVIL, AND TO LOI No 22/2018 DU 29/04/2018 PORTANT CODE DE PROCEDURE CIVILE, COMMERCIALE, ET ADMINISTRATIVE SOCIALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 Mata 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 25 April 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 25 avril 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93 iya 106, iya 120, iya 151 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 61, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 151 and 176; Vu la Constitution de la République du en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 61, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 119, 120, 151 et 176; révisée 37 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 Isubiye ku itegeko n° 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi; ryerekeye reviewed Law n° 21/2012 of Having 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure; Revu la Loi n° 21/2012 du 14/06/2012 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: INTERURO YA MBERE: Z’IBANZE INGINGO TITLE PROVISIONS ONE: PRELIMINARY TITRE PRELIMINAIRES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 283: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 283: Commencement Article 283: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 240 Kigali, ku wa 29/04/2018 Kigali, on 29/04/2018 Kigali, le 29/04/2018 Official Gazette nº Special of 29/04/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 241
  84. 500

    oes not relieve a person who fail to

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If someone fails to comply with this paragraph, they can still be liable to pay damages to the injured party if a separate claim is filed. The fine ordered by the president of the court is treated as an administrative decision.

    Article does not relieve a person who fail to comply with the provisions of this paragraph from the liability to pay adequate damages to the aggrieved party in case such a party files a claim in a separate case. L’amende visée à l’alinéa premier du présent article n’empêche pas que la partie ayant failli aux dispositions de cet alinéa d’être condamnée au payement de dommages- intérêts dus à la partie lésée, au cas où cette dernière en fait une requête dans une demande séparée. Ihazabu ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo icibwa na perezida w’urukiko ni icyemezo cy’ubuyobozi. The fine provided under paragraph One of this Article that is ordered by the president of the court is an administrative decision. L’amende visée à l’alinéa premier du présent article ordonnée par la le président de juridiction est une décision administrative.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.