PRESIDENTIAL ORDER N° 053/01 OF 04/03/2020 DETERMINING OTHER SPECIFIC ACTIVITIES RELATED TO THE CELEBRATION OF NATIONAL HEROES’ DAY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena Iri ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu. This Order determines other specific activities related to the celebration of the National Heroes’ day. Le présent arrêté détermine d’autres activités spécifiques relatives à la célébration de la journée des Héros Nationaux.

Ingingo ya 2: Ibindi bikorwa byihariye Article 2: Other specific activities Article 2: Autres activités spécifiques Ingingo ya 2: Ibindi bikorwa byihariye Article 2: Other specific activities Article 2: Autres activités spécifiques Ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu ni ibi bikurikira: Other specific activities related the celebration of National Heroes’ day are the following: to Les autres activités spécifiques relatives à la célébration de la journée des Héros Nationaux sont les suivantes: 1° gusura ahantu hitiriwe intwari; 1° visits to sites dedicated to heroes; 1° les visites des sites dédiés aux héros; 2° ingendo zo guha icyubahiro Intwari; 2° walks to honor heroes; 2° les marches en l’honneur des héros; 3° amarushanwa muri siporo, ubuhanzi 3° sports, art and craft competitions; 3° les compétitions sportives, artistiques et n’ubugeni; artisanales; 4° ibiganiro mpaka cyangwa inama ku 4° talk-shows or conferences about 4° les émissions-débats ou les conférences butwari; heroism; sur l’héroïsme; 5° kumurika ibyavuye mu bushakashatsi; 5° exhibition of research findings; 5° l’exposition des résultats de recherche; 6° ubusabane bw’abaturage umunsi w’Intwari z’Igihugu; bizihiza 6° conviviality of National Heroes’ day celebration; people during 6° la convivialité de la population lors de la célébration de la journée des Héros Nationaux; 7° gutanga amashimwe ibikorwa by’ubutwari; ku bakoze 7° awarding prizes to performed heroic acts; those who 7° l’attribution des prix à ceux qui ont accompli des actes héroïques; 8° ingendo shuri. 8° study tours. 8° les voyages d’études. Official Gazette n° 9 of 09/03/202025

Ingingo ya 3: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 3: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 3: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Urubyiruko n’Umuco bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of Youth and Culture are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre et le Ministre de la Jeunesse et de la Culture sont chargés de l’exécution du présent arrêté. ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 4: Ivanwaho ry’ingingo

Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Official Gazette n° 9 of 09/03/202023 ITEKA RYA PEREZIDA N° 053/01 RYO KU WA 04/03/2020 RIGENA IBINDI BIKORWA BYIHARIYE BIJYANYE NO KWIZIHIZA UMUNSI W’INTWARI Z’IGIHUGU PRESIDENTIAL ORDER N° 053/01 OF 04/03/2020 DETERMINING OTHER SPECIFIC ACTIVITIES RELATED TO THE CELEBRATION OF NATIONAL HEROES’ DAY ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 053/01 DU 04/03/2020 DÉTERMINANT D’AUTRES ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES RELATIVES À LA CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DES HÉROS NATIONAUX Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic in 2015, of Rwanda of 2003 revised especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; rigena inshingano, Dushingiye ku Itegeko no 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe n’Impeta Intwari by’Ishimwe nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 44; z’Igihugu, Imidari to Law no 13 bis/2009 of Pursuant 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour as amended to date, especially in Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 04/03/2020 Kigali, on 04/03/2020 Kigali, le 04/03/2020 Official Gazette n° 9 of 09/03/202026 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° 9 of 09/03/202027

Article 44; Vu la Loi no 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant attributions, structure et fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 44; Bisabwe na Minisitiri w’Urubyiruko n’Umuco; On proposal by the Minister of Youth and Culture; Sur proposition du Ministre de la Jeunesse et de la Culture; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 28/11/2019 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 28/11/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 28/11/2019; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Official Gazette n° 9 of 09/03/202024