PRESIDENTIAL ORDER Nº 061/01 OF 20/05/2019 DETERMINING MODALITIES FOR CONSOLIDATION OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi kugira ngo zirusheho gucungwa neza no kubungabungwa mu gihe kirambye. This Order determines the modalities for consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi to ensure better management sustainable preservation. and Le présent arrêté détermine les modalités de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi en vue de leur meilleure gestion et conservation durable.

Ingingo ya 2: Ibishingirwaho mu guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 2: Criteria for consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 2: Critères de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 2: Ibishingirwaho mu guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 2: Criteria for consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 2: Critères de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Mu guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi hitabwa nibura kuri imwe mu mpamvu zikurikira: Consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi is based on at least one of the following reasons: 1º kwimura imva zose z’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, imibiri izirimo igashyingurwa mu nzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi; 1º relocation of all graves of victims of the Genocide against the Tutsi and burial of bodies therein in memorial sites for the Genocide against the Tutsi; La consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi est basée sur, au moins l’une des raisons suivantes: 1º déplacer toutes les tombes des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et enterrer des corps qui s’y trouvent dans des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi; 2º inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zubatse ahantu hahanamye, hatuma gusenyuka cyangwa kwangizwa n’ibiza bitewe n’imiterere y’aho zubatse; zishobora 2º memorial sites for the Genocide against the Tutsi erected in high- risk zones, which may lead to their destruction or damage by natural hazard-induced disasters, due to the state of the location where they are erected; 2º les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi érigés dans des zones à haut risque pouvant entrainer leur destruction endommagement par des ou catastrophes naturelles suite à l’état de leur emplacement; Official Gazette no 21 bis of 27/05/20197 3º inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zirimo imibiri iri munsi y’igihumbi (1.000), uretse inzibutso zifite amateka yihariye ku buryo kuyabungabunga byagorana, igihe izo nzibutso zaba zihujwe; 3º memorial sites for the Genocide against the Tutsi which contain less than one thousand (1,000) of bodies with the exception of memorial sites with particular history to the extent that their preservation may be difficult once consolidated; 3º les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi contenant moins de mille (1.000) corps de victimes, à l’exception des sites mémoriaux ayant une histoire particulière à telle enseigne que la conservation de cette particularité est difficile une fois consolidés; 4º inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi ahantu zubatswe hatorohereza abantu kuzisura kandi aho hantu hakaba hadashobora gutunganywa; 4º memorial sites for the Genocide against the Tutsi which are erected in areas which do not facilitate visitors to easily reach them and such be rehabilitated; areas may not 4º les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi construits dans une zone qui ne facilite pas la l’accès aux visiteurs et où réhabilitation semble impossible; 5º inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zegeranye kandi amateka yerekeranye n’itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa rya Jenoside yakorewe Abatutsi y’aho zubatse ari amwe; 5º memorial sites for the Genocide against the Tutsi that are in the vicinity of one another and share particularities the preparation and execution of the Genocide against Tutsi; regarding 5º les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi proches l’un de l’autre et qui partagent les mêmes particularités concernant la l'exécution du préparation Génocide perpétré contre les Tutsi; et 6º inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi ziri ahantu hari urusaku kandi hadatanga ituze. 6º memorial sites for the Genocide against the Tutsi located in noisy and uncomfortable environment. 6º les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi situés dans un environnement bruyant et inconfortable. Official Gazette no 21 bis of 27/05/20198

Ingingo ya 3: Inzego zishinzwe guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 3: Institutions responsible for consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 3: Institutions responsables de la consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 3: Inzego zishinzwe guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 3: Institutions responsible for consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 3: Institutions responsables de la consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Bitewe n’icyiciro inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zirimo, Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside, Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo n’Akarere inzibutso zirimo bishobora icyemezo cyo guhuriza hamwe gufata inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi, hashingiwe ku mpamvu ziteganywa mu ngingo ya 2 y’iri teka. Depending on the category of memorial sites for the Genocide against the Tutsi, the National Commission for the Fight against Genocide, the Ministry in charge of foreign affairs and the District where memorial sites are located may take the decision of consolidating memorial sites for the Genocide against the Tutsi, basing on reasons stated in Article 2 of this Order. Selon la catégorie des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide, le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions et le District où les sites mémoriaux sont situés peuvent prendre la décision de consolider les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, pour les raisons énoncées à l'article 2 du présent arrêté. Mu gihe hafashwe icyemezo cyo guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi, inzego zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zibikora ku bufatanye na Minisiteri ifite inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi mu nshingano zayo n’imiryango iharanira inyungu z’abacitse ku icumu rya Jenoside. In case of the decision to consolidate the memorial sites for the Genocide against the Tutsi, the organs referred to in Paragraph One of this Article do so in collaboration with the Ministry in charge of memorial sites for the Genocide against the Tutsi and the associations for the defense of interests of Genocide survivors. En cas de décision de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, les organes visés à l’alinéa premier du présent article le font en collaboration avec le Ministère ayant des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi dans ses attributions et les associations pour la défense des intérêts des rescapés du Génocide.

Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les Official Gazette no 21 bis of 27/05/20199

Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Articles 4: Repealing provision Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Official Gazette no 21 bis of 27/05/20195 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 061/01 RYO KU WA 20/05/2019 RISHYIRAHO UBURYO BWO GUHURIZA HAMWE INZIBUTSO JENOSIDE ZA YAKOREWE ABATUTSI PRESIDENTIAL ORDER Nº 061/01 20/05/2019 DETERMINING OF MODALITIES FOR CONSOLIDATION OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 061/01 DU 20/05/2019 DÉTERMINANT LES MODALITÉS DE CONSOLIDATION DES SITES MÉMORIAUX DU GÉNOCIDE PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 112, 122 et 176; Dushingiye ku Itegeko nº 15/2016 ryo ku wa 02/05/2016 rigenga umuhango wo kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi, imitunganyirize n’imicungire by’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15; to Law n° 15/2016 of Pursuant 02/05/2016 governing ceremonies to commemorate Genocide against the Tutsi and organisation and management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi, especially in Article 15; les cérémonies Vu la Loi n° 15/2016 du 02/05/2016 régissant de commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi et portant organisation et gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, spécialement en son article 15; Bisabwe w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; na Minisitiri Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 28/01/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze On proposal by Justice/Attorney General; the Minister of Sur proposition du Ministre de Justice/Garde des Sceaux; la After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 28/01/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 28/01/2019; Official Gazette no 21 bis of 27/05/20196 TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/05/2019 Kigali, on 20/05/2019 Kigali, le 20/05/2019 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no 21 bis of 27/05/201910