PRESIDENTIAL ORDER N° 010/01 OF 05/02/2021 DETERMINING ELECTIVE POSTS AT THE VILLAGE, CELL, SECTOR LEVELS AND ELECTORAL COLLEGE AT EACH LEVEL

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’Umudugudu, urw’Akagari, urw’Umurenge n’inteko itora kuri buri rwego. This Order determines elective posts at the Village, Cell, Sector levels and the electoral college at each level. Le présent arrêté détermine les postes électifs au niveau du Village, de la Cellule, du Secteur et le collège électoral à chaque niveau.

Ingingo ya 2: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Umudugudu n’inteko itora Article 2: Elective posts at the Village level and the electoral college Article 2: Postes électifs au niveau du Village et le collège électoral Ingingo ya 2: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Umudugudu n’inteko itora Article 2: Elective posts at the Village level and the electoral college Article 2: Postes électifs au niveau du Village et le collège électoral Ku rwego rw’Umudugudu, hatorwa abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu batanu (5) bakurikira: At the Village level, the following five (5) members of the Executive Committee are elected: Au niveau du Village, les cinq (5) membres du Comité Exécutif suivants sont élus: 1° Umukuru w’Umudugudu; 1° the Head of the Village; 1° le Chef du Village; 2° Ushinzwe imibereho myiza 2° the in charge of social and civil 2° le chargé des affaires sociales et civiles; y’abaturage n’imbonezamubano; affairs; 3° Ushinzwe umutekano, abinjira 3° the in charge of security, entry and 3° le chargé de la sécurité, de l’entrée et de n’abasohoka mu Mudugudu; exit from the Village; la sortie du Village; 4° Ushinzwe amakuru n’amahugurwa 4° the in charge of information and 4° le chargé de l’information et de la y’abaturage; training of the population; formation de la population; 5° Ushinzwe iterambere. 5° the in charge of development. 5° le chargé du développement. Abagize Komite Nyobozi batorwa n’abaturage bose batuye Umudugudu bemerewe gutora. The Executive Committee members are elected by all residents of the Village eligible to vote. Les membres du Comité Exécutif sont élus par tous les habitants du Village jouissant du droit de vote. Official Gazette n° Special of 10/02/202140 Ku rwego rw’Umudugudu, hatorwa kandi abakandida babiri (2) b’abagore batorwamo Abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira Inama Njyanama y’Akagari. Batorwa n’abaturage bose batuye Umudugudu bemerewe gutora. the Village two (2) female level, At candidates are also elected, among whom the female Councilors who make up at least thirty percent (30%) of members of the Cell Council are elected. They are elected by all residents of the Village eligible to vote. Au niveau du Village, deux (2) candidats de sexe féminin sont également élus, parmi lesquels les Conseillers de sexe féminin constituant au moins trente pourcent (30%) des membres du Conseil de la Cellule sont élus. Ils sont élus par tous les habitants du Village jouissant du droit de vote.

Ingingo ya 3: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Akagari n’inteko itora Article 3: Elective posts at the Cell level and the electoral college Article 3: Postes électifs au niveau de la Cellule et le collège électoral Ingingo ya 3: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Akagari n’inteko itora Article 3: Elective posts at the Cell level and the electoral college Article 3: Postes électifs au niveau de la Cellule et le collège électoral Ku rwego rw’Akagari, hatorwa abagize Inama Njyanama y’Akagari bakurikira: At the Cell level, the elected members of the Cell Council are the following: Au niveau de la Cellule, les membres du Conseil de la Cellule suivants sont élus: 1° Abajyanama batorwa n’abaturage bemerewe gutora batuye Imidugudu igize Akagari, buri Mudugudu ugatora Umujyanama umwe (1) uwuhagarira; 2° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego n’abagize utorwa rw’Akagari Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Imidugudu igize Akagari; 1° the Councilors elected by the population eligible to vote residing in the Villages constituting the Cell, and each Village votes (1) representative; its one 2° the Coordinator of the National Women’s Council at the Cell level the elected by Executive Committee of the National Women’s Council at the level of the Villages constituting the Cell; the members of 1° les Conseillers élus par la population jouissant du droit de vote habitant des Villages qui composent la Cellule, et chaque Village vote un (1) Conseiller qui le représente; 2° la Coordinatrice du Conseil National des Femmes au niveau de la Cellule élue par les membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau des Villages qui composent la Cellule; 3° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego n’abagize utorwa rw’Akagari Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu 3° the Coordinator of the National Youth Council at the Cell level elected by the members of the Executive Committee of the National Youth Council at the 3° le Coordonateur du Conseil National de la Jeunesse au niveau de la Cellule élu par les membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au Official Gazette n° Special of 10/02/202141 y’Urubyiruko rw’Imidigudu igize Akagari; ku rwego level of the Villages constituting the Cell; niveau des Villages qui composent la Cellule; 4° Umuhuzabikorwa bose n’abantu w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga utorwa bafite ubumuga bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko batuye mu Kagari n’ababyeyi cyangwa abishingizi bafite abana bafite ubumuga bwo mu mutwe ariko abo bafite kuba bagomba bana uburenganzira bwo gutora; 5° uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri y’incuke biri mu Kagari utorwa n’abarimu b’ibigo by’amashuri y’incuke biri mu Kagari; n’abayobozi 4° the Ccoordinator of the National Council of Persons with Disabilities elected by all persons with disabilities living in the Cell who are at least eighteen (18) years old and the parents or guardians of the children with a mental disability if those children have the right to vote; 4° le Coordonateur du Conseil National des Personnes Handicapées élu par toutes les personnes handicapées ayant au moins dix-huit (18) ans habitant la Cellule ainsi que les parents ou les tuteurs des enfants qui ont un handicap mental, à condition que ces enfants jouissent le droit de vote; 5° a representative of Head teachers of nursery schools located in the Cell elected by the Head teachers and teachers of nursery schools located in the Cell; 5° un représentant des directeurs des écoles maternelles se trouvant dans la Cellule élu par les directeurs et les enseignants des écoles maternelles se trouvant dans la Cellule; 6° uhagarariye abarimu b’amashuri abanza ari mu Kagari utorwa b’ibigo n’abayobozi by’amashuri abanza biri mu Kagari; n’abarimu 6° a representative of teachers of primary schools located in the Cell elected by the Head teachers and teachers of primary schools located in the Cell; 6° un représentant des enseignants des écoles primaires se trouvant dans la Cellule élu par les directeurs et les enseignants des écoles primaires se trouvant dans la Cellule; 7° uhagarariye abikorera mu Kagari utorwa Urugaga n’abagize rw’Abikorera ku rwego rw’Akagari; 7° a representative of the private sector in the Cell elected by the members of the Private Sector Federation at the Cell level; 7° un représentant du secteur privé dans la Cellule élu par les membres de la Fédération du Secteur Privé au niveau de la Cellule; Official Gazette n° Special of 10/02/202142 8° Abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira Inama batorwa y’Akagari Njyanama b’Akagari bose n’abaturage bemerewe gutora. 8° female Councilors who make up at least thirty percent (30%) of members of the Cell Council elected by all residents of the Cell eligible to vote. sexe 8° les Conseillers de féminin constituant au moins trente pourcent (30%) des membres du Conseil de la Cellule élus par tous les habitants de la Cellule jouissant du droit de vote. Biro y’Inama Njyanama y’Akagari igizwe na Perezida n’Umunyamabanga, itorwa n’abagize Inama Njyanama y’Akagari. Perezida, Visi The Bureau of the Cell Council composed of the Chairperson, the Deputy Chairperson and the Secretary, is elected by members of the Cell Council. Le Bureau du Conseil de la Cellule composé par le Président, le Vice Président et le Secrétaire, est élu par les membres du Conseil de la Cellule.

Ingingo ya 4: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Umurenge n’inteko itora Article 4: Elective posts at the Sector level and the electoral college Article 4: Postes électifs au niveau du Secteur et le collège électoral Ingingo ya 4: Imyanya itorerwa ku rwego rw’Umurenge n’inteko itora Article 4: Elective posts at the Sector level and the electoral college Article 4: Postes électifs au niveau du Secteur et le collège électoral Ku rwego rw’Umurenge, hatorwa abagize Inama Njyanama y’Umurenge bakurikira: At the Sector level, the elected members of the Council are the following: Au niveau du Secteur, les membres du Conseil du Secteur suivants sont élus: 1° Umujyanama uhagarariye Akagari mu Nama Njyanama y’Umurenge utorwa n’abaturage bose ba buri Kagari kagize Umurenge bemerewe gutora; 2° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Umurenge utorwa n’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Utugari tugize Umurenge; 1° the Councilor representing the Cell in the Sector Council elected by all residents of each Cell constituting the Sector eligible to vote; 2° the Coordinator of the National Women Council at the Sector level the elected by Executive Committee of the National Women’s Council at the level of the Cells constituting the Sector; the members of 1° le Conseiller représentant la Cellule dans le Conseil du Secteur élu par tous les habitants de chaque Cellule qui compose le Secteur jouissant du droit de vote; 2° la Coordonatrice du Conseil National des Femmes au niveau du Secteur élue par les membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau des Cellules qui composent le Secteur; Official Gazette n° Special of 10/02/202143 ku 3° abagize Biro y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko rwego rw’Umurenge batorwa n’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego rw’Utugari tugize Umurenge; 3° members of the Bureau of the National Youth Council at the Sector level elected by the members of the Executive Committee of the National Youth Council at the level of the Cells constituting the Sector; 4° Umuhuzabikorwa rwego w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku rw’Umurenge utorwa n’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku tugize rwego Umurenge; rw’Utugari 4° the Coordinator of the National Council for Persons with Disabilities at the Sector level elected by the members of the Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities at the level of the Cells constituting the Sector; 3° les membres du Bureau du Conseil National de la Jeunesse au niveau du Secteur élus par les membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au niveau des Cellules qui composent le Secteur; 4° le Coordonateur du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau du Secteur élu par les membres du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau des Cellules qui composent le Secteur; abayobozi abanza 5° uhagarariye by’amashuri Murenge n’abarimu abanza biri mu Murenge; utorwa b’ibigo b’ibigo biri mu n’abayobozi by’amashuri 6° uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu n’abayobozi Murenge n’abarimu by’amashuri yisumbuye biri mu Murenge; utorwa b’ibigo 5° a representative of the Head teachers of primary schools located in the Sector elected by the Head teachers teachers of primary schools and located in the Sector; 5° un représentant des directeurs des écoles primaires se trouvant dans le Secteur élu par les directeurs et les enseignants des écoles primaires se trouvant dans le Secteur; 6° a representative of the Head teachers of secondary schools located in the Sector elected by the Head teachers and teachers of secondary schools located in the Sector; 6° un représentant des directeurs des écoles secondaires se trouvant dans le Secteur élu par les directeurs et les enseignants des écoles secondaires se trouvant dans le Secteur; 7° uhagarariye imiryango itari iya Leta utorwa ikorera mu Murenge n’abahagarariye iyo miryango; 7° a representative of Non Governmental Organisations operating in the Sector, elected by the representatives of those organisations; 7° un représentant des organisations non gouvernementales œuvrant dans le Secteur, élu par les représentants de ces organisations; Official Gazette n° Special of 10/02/202144 8° uhagarariye abikorera mu Murenge Urugaga n’abagize rwego ku utorwa rw’Abikorera rw’Umurenge; 8° a representative of the private sector in the Sector elected by the members of the Private Sector Federation at the Sector level; 8° un représentant du secteur privé dans le Secteur élu par les membres de la Fédération du Secteur Privé au niveau du Secteur; 9° umuyobozi uhagarariye ibitaro, ibigo nderabuzima cyangwa ibindi bigo by’ubuzima bikorera mu Murenge n’abaganga, abaforomo n’ababyaza bakorera mu Murenge utorwa 9° a head representing hospitals, health centers or other health facilities operating in the Sector elected by medical doctors, nurses and midwives serving in the Sector. 10° Abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira Inama Njyanama y’Umurenge batorwa mu bagore batowe muri buri Kagari kagize Umurenge. 10° female Councilors who make up at least thirty percent (30%) of members of the Sector Council elected among female candidates elected in each Cell constituting the Sector. Uhagarariye inzego ziteganyijwe muri iyi ngingo agomba kuba ari Umunyarwanda. Iyo bigaragaye ko umuyobozi w’urwego ari muri ruvugwa umunyamahanga, rwego ruhagararirwa n’Umunyarwanda ukurikira mu rwego rw’ubuyobozi. ngingo urwo iyi Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge igizwe Perezida na n’Inama n’Umunyamabanga, Njyanama y’Umurenge. Visi itorwa Perezida, In all cases, the representative of the organs provided for in this Article must be Rwandan. When it appears that the head of an organ mentioned in this Article is a foreigner, that organ is represented by a Rwandan who follows according the administrative to hierarchy. The Bureau of the Sector Council composed of the Chairperson, the Deputy Chairperson and the Secretary, is elected by members of the Sector Council. de 9° un chef représentant des hôpitaux, centres autres santé établissements de santé œuvrant dans le Secteur élu par les les médécins, infirmiers et les sages-femmes en service dans le Secteur. ou 10° les Conseillers de sexe féminin constituant au moins trente pourcent (30%) des membres du Conseil du Secteur élus parmi les candidats de sexe féminin élus dans chaque Cellule qui compose le Secteur. Dans tous les cas, le représentant des organes prévus au présent article doit être de nationalité rwandaise. Lorsqu’il apparait que le chef d’un organe visé dans le présent article est un étranger, cet organe est représenté par un Rwandais l’hiérarchie administrative. selon suit qui Le Bureau du Conseil de Secteur composé par le Président, le Vice Président et le Secrétaire, est élu par les membres du Conseil de Secteur. Official Gazette n° Special of 10/02/202145

Ingingo ya 5: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 5: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutegetsi na Minisitiri w’Imari bw’Igihugu n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de l’Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dipositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 7: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 10/02/202138 ITEKA RYA PEREZIDA N° 010/01 RYO KU WA 05/02/2021 RIGENA IMYANYA ITORERWA RWEGO RW’UMUDUGUDU, URW’AKAGARI, URW’UMURENGE N’INTEKO ITORA KURI BURI RWEGO KU PRESIDENTIAL ORDER N° 010/01 OF . 05/02/2021 DETERMINING ELECTIVE POSTS AT THE VILLAGE, CELL, SECTOR LEVELS AND ELECTORAL COLLEGE AT EACH LEVEL ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 010/01 DU 05/02/2021 DÉTERMINANT LES POSTES ÉLECTIFS AU NIVEAU DU VILLAGE, DE LA CELLULE, DU SECTEUR ET LE COLLÈGE ÉLECTORAL À CHAQUE NIVEAU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; ku Itegeko Ngenga Dushingiye n° 001/2019.OL ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 119; Pursuant to Organic Law n° 001/2019.OL of 29/07/2019 governing elections, especially in Ingingo ya 7: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 10/02/202146 Kigali, 05/02/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 10/02/202147

Article 119; Vu la Loi Organique n° 001/2019.OL du élections, les 29/07/2019 spécialement en son article 119; régissant Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by the Minister of Local Government; Sur proposition du Ministre de l’Administrarion Locale; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 18/01/2021 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 18/01/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/01/2021; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Official Gazette n° Special of 10/02/202139