PRESIDENTIAL ORDER Nº 116/01 OF 18/12/2015 DETERMINING MODALITIES FOR SUPPORTING PUBLIC SCHOOLS, GOVERNMENT-SUBSIDIZED SCHOOLS AND PRIVATE SCHOOLS TO MEET THEIR OBJECTIVES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho uburyo Leta ifasha amashuri ya Leta, amashuri ahuriweho na Leta n’abikorera ku This Order determines modalities through which schools, the Government supports public les modalités Le présent arrêté détermine d’assistance de l’Etat aux écoles publiques, aux 8 Official Gazette nᵒ 51 bis of 21/12/2015 bw’amasezerano n’amashuri yigenga kugera ku nshingano zayo. Government subsidized schools and private schools to meet their objectives. écoles conventionnées et aux écoles privées afin d’atteindre leurs objectifs. Amashuri arebwa n’iri teka ni amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye y’inyigisho rusange. This Order concerns nursery, primary and secondary schools of general education. Les écoles concernées par le présent arrêté sont les écoles maternelles, primaires et secondaires d’enseignement général.

Ingingo ya 2: Uburyo Leta ifasha amashuri ya Leta Article 2: Modalities Government supports public schools through which the Article 2: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles publiques Ingingo ya 2: Uburyo Leta ifasha amashuri ya Leta Article 2: Modalities Government supports public schools through which the Article 2: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles publiques Kugira ngo amashuri ya Leta ashobore kugera ku nshingano zayo, Leta igomba: In order for public schools to meet their objectives the Government must: Pour que les écoles publiques puissent atteindre leurs objectifs, l’Etat doit : 1° kubaka amashuri mashya; 1° build new schools; 1° construire de nouvelles écoles ; 2° gusana ashaje cyangwa ayangiritse; 2° rehabilitate schools in poor or damaged 2° réhabiliter les écoles en mauvais état ou condition; endommagées ; 3° gushyiramo ibikoresho no kuyagenera 3° equip the schools with working materials and 3° équiper les écoles et leur procurer les amafaranga ayafasha gukora neza; provide them with operational funds; frais de fonctionnement ; 4° gushyiramo abakozi bakenewe, kubahugura kubagenera buhoraho no mu buryo umushahara; 4° recruit the needed staff and provide them their training and pay with continuous remuneration; 4° recruter le personnel des écoles, pourvoir à leur formation continue et à leur rémunération ; 5° gushyiramo abanyeshuri; 5° enrol students; 5° recruter les élèves ; 6° gushishikariza ababyeyi kugira uruhare mu 6° motivate parents to participate in full 6° motiver les parents à participer au iterambere rusange ry’amashuri; development of the schools; développement intégral de l’école ; 7° gutegura integanyanyigisho n’imfashanyigisho 7° develop curricula and other necessary 7° développer les curricula et le matériel bikenewe; didactic materials; didactique nécessaires ; 8° gukurikira imyigire, imyigishirize n’imicungire 8° follow up the teaching, learning and 8° mener le suivi de l’enseignement, 9 Official Gazette nᵒ 51 bis of 21/12/2015 y’amashuri; management of the schools; l’apprentissage et la gestion des écoles ; 9° kugena ibirebana n’isuzumabumenyi; 9° determine mechanisms related to knowledge 9° mettre sur place les mécanismes assessment; d’évaluation des connaissances ; 10° gutanga impamyabushobozi 10° issue certificates and diplomas. 10° délivrer les certificats et diplômes. n’impamyabumenyi.

Ingingo ya 3: Uburyo Leta ifasha amashuri ahuriweho ku Leta na bw‘amasezerano n’abikorera Article 3: Modalities the Government supports Government subsidized schools through which Article 3: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles conventionnées Ingingo ya 3: Uburyo Leta ifasha amashuri ahuriweho ku Leta na bw’amasezerano n’abikorera the Article 3: Modalities Government supports Government subsidized schools through which Article 3: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles conventionnées Kugira ngo amashuri Leta ihuriyeho n’abikorera ku bw’amasezerano agere ku nshingano zayo, Leta igomba gufasha nyir’ishuri, igihe bibaye ngombwa mu: In order for subsidized schools to achieve their objectives, the Government must support the owner, if necessary to: Pour que les écoles conventionnées puissent atteindre leurs objectifs, l’Etat doit aider, en cas de nécessité, le propriétaire de l’école à: 1° bikorwa byo kubaka amashuri mashya no 1° build new schools and rehabilitate schools in gusana ashaje cyangwa ayangiritse; poor or damaged condition; 1° construire de nouvelles écoles et à réhabiliter les écoles en mauvais état ou endommagées ; 2° gushyiramo ibikoresho; 2° equip the schools with working materials; 2° équiper les écoles ; 3° gushyiramo abakozi kubagenera imishahara; bakenewe no 3° recruit the school staff and pay their 3° recruter le personnel des écoles et pourvoir à remuneration; leur rémunération ; 4° gushyiramo abanyeshuri; 4° enrol students; 4° recruter les élèves ; Leta igomba kandi: The Government must in addition: L’Etat doit en outre : 1° gutegura integanyanyigisho 1° develop curricula and other necessary 1° développer les curricula et le matériel n’imfashanyigisho bikenewe; didactic materials; didactique nécessaires ; 2° gukurikirana imyigire, n’imicungire by’amashuri; imyigishirize 2° follow up the teaching, learning and the 2° faire le suivi de l’enseignement, management of the schools; l’apprentissage et la gestion des écoles ; 10 Official Gazette nᵒ 51 bis of 21/12/2015 3° kugena ibirebana n’ isuzumabumenyi; 3° determine mechanisms knowledge assessment; 4° gutanga impamyabumenyi 4° issue certificates and diplomas; n’impamyabushobozi; related to 3° mettre en place les mécanismes d’évaluation des connaissances ; 4° délivrer les certificats et diplômes ; 5° gushishikariza ababyeyi kugira uruhare mu 5° motivate parents to participate in the 5° motiver les parents à participer au iterambere rusange ry’ishuri. development of the school. développement intégral de l’école.

Ingingo ya 4: Uburyo Leta ifasha amashuri yigenga Article 4: Modalities Government supports private schools through which the Article 4: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles privées Ingingo ya 4: Uburyo Leta ifasha amashuri yigenga Article 4: Modalities Government supports private schools through which the Article 4: Modalités d’assistance de l’Etat aux écoles privées Kugira ngo amashuri yigenga agere ku nshingano zayo, Leta igomba: In order for private schools to achieve their objectives the Government must: Pour que les écoles privées puissent atteindre leurs objectifs, l’Etat doit: 1° gutegura integanyanyigisho n’imfashanyigisho 1° develop curricula and other necessary 1° développer les curricula et le matériel bikenewe; didactic materials; didactique nécessaires; 2° gukurikirana imyigire, imyigishirize n’imicungire y’amashuri 2° supervise teaching, the management of the schools; learning and 2° superviser l’enseignement, l’apprentissage et la gestion des écoles; 3° kugena ibirebana n’ isuzumabumenyi; 3° determine mechanisms related to knowledge 3° mettre en place les mécanismes d’évaluation assessment; des connaissances; 4° gutanga impamyabumenyi 4° issue certificates and diplomas; 4° délivrer les certificats et diplômes; n’impamyabushobozi; 5° gushishikariza ababyeyi kugira uruhare mu 5° motivate parents to participate in the iterambere rusange ry’ishuri. development of the school. 5° motiver les parents développement intégral de l’école. à participer au

Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Uburezi, Minisitiri The Prime Minister, the Minister of Education, Le Premier Ministre, le Ministre de l’Education, 11 Official Gazette nᵒ 51 bis of 21/12/2015 w’Imari n’Igenamigambi, n’Umunyamabanga wa Leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye basabwe kubahiriza iri teka. the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of State in charge of Primary and Secondary Education are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre des Finances et de la Planification Economique et le Secrétaire d’Etat chargé de l’Enseignement Primaire et Secondaire sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 7: Igihe iteka ritangirira Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya gukurikizwa 7: Igihe iteka ritangirira

Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 7 AMASHURI ITEKA RYA PEREZIDA N° 116/01 RYO KU WA 18/12/2015 RISHYIRAHO UBURYO BWO GUFASHA LETA, AMASHURI AHURIWEHO NA LETA N’ABIKORERA KU BW’AMASEZERANO N’AMASHURI YIGENGA KUGERA KU NSHINGANO ZAYO YA Official Gazette nᵒ 51 bis of 21/12/2015 PRESIDENTIAL ORDER Nº 116/01 OF 18/12/2015 DETERMINING MODALITIES FOR SUPPORTING PUBLIC SCHOOLS, GOVERNMENT-SUBSIDIZED SCHOOLS PRIVATE SCHOOLS TO MEET AND THEIR OBJECTIVES PORTANT ARRETE PRESIDENTIEL Nº 116/01 DU MODALITES 18/12/2015 ECOLES D’ASSISTANCE PUBLIQUES, ECOLES CONVENTIONNEES ET AUX ECOLES PRIVEES AFIN D’ATTEINDRE LEURS OBJECTIFS AUX AUX Twebwe KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 113, 121 et 201; Dushingiye ku Itegeko n° 23/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’Amashuri y’Incuke, Abanza n’Ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; Pursuant to Law n° 23/2012 of 15/06/2012 governing the organization and functioning of Nursery, Secondary and Education, especially in Article 2; Primary Vu la Loi n° 23/2012 du 15/06/2012 portant organisation et fonctionnement de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire et secondaire, spécialement en son article 2 ; Bisabwe na Minisitiri w’Uburezi; On proposal by the Minister of Education; Sur proposition du Ministre de l’Education ; Inama 05/08/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 05/08/2015; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 05/08/2015 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Article 7: Commencemen Article 7: Entrée en vigueur teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/12/2015 Kigali, on 18/12/2015 Kigali, le 18/12/2015 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 12