PRIME MINISTER’S ORDER N°114/03 OF 19/06/2015 DETERMINING CONDITIONS FOR AUTHORIZATION TO CARRY OUT REAL ESTATE DEVELOPMENT OPERATIONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho ibyangombwa bikenewe This Order determines the conditions for Le présent arrêté détermine les conditions 26 kugira ngo umuntu agire uburenganzira bwo gutunga ubutaka bwo mu mujyi bugenewe imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira.

Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’umutungo ku butaka Article 2: Definition of real estate Article 2: Définition d’immobilier Ingingo ya 2: Igisonaburo cy’umutungo ku butaka ku Umutungo umutungo butaka utimukanwa ugizwe n‟ubutaka n‟inyubako zubatse kuri ubwo butaka cyangwa n‟ibindi bigize umutungo kamere. ni Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 authorization development operations. to carry out real estate d‟acquisition de l‟autorisation de réaliser les opérations de promotion immobilière en milieu urbain. Article 2: Definition of real estate Article 2: Définition d’immobilier Real estate is immovable property consisting of land and the buildings on it, along with its natural resources. L'immobilier est un bien immeuble constitué de terres et les bâtiments qui s'y trouvent, ainsi que ses ressources naturelles.

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri teka Article 3: Purpose of this Order Article 3 : Objet du présent arrête UMUTWE WA II: IBISHINGIRWAHO MU GUTANGA UBURENGANZIRA BWO YO ABANTU GUTUNGANYIRIZA IBIBANZA NO KUBUBAKIRA IMIRIMO GUKORA Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri teka Article 3: Purpose of this Order Article 3 : Objet du présent arrête Iri teka rireba ubutaka bwose bwagenewe guturwaho, ibikorwa by‟ubucuruzi, ibikorwa bitandukanye cyangwa uduce twahariwe inganda biri ku buso bwa m2 4000 nibura. UMUTWE WA II: IBISHINGIRWAHO MU GUTANGA UBURENGANZIRA YO BWO GUTUNGANYIRIZA ABANTU IBIBANZA NO KUBUBAKIRA IMIRIMO GUKORA

Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’inyandiko n’amabwiriza by’imitunganyirize y’imijyi mu yo gutunganyiriza abantu ibibanza hakorwa imirimo gihe CHAPTER II: CONDITIONS FOR AUTHORIZATION TO CARRY OUT REAL DEVELOPMENT OPERATIONS ESTATE II : CHAPITRE CONDITIONS D’ACQUISITION DE L’AUTORISATION DE REALISER LES OPERATIONS DE PROMOTION IMMOBILIERE Article 4: Conformity of real estate planning development with documents and regulations urban Article 4: Conformité de promotion immobilière avec des documents et des règlements d'urbanisme Ingingo ya 4: Iyubahirizwa ry’inyandiko n’amabwiriza by’imitunganyirize y’imijyi mu yo gutunganyiriza abantu ibibanza hakorwa imirimo gihe This Order applies to all land in residential, mixed industrial commercial development zones comprising an area of at least 4,000 Sqm. use, or Le présent arrêté s‟applique à tous les terrains dans les zones de développement résidentiel, mixte, commercial ou industriel ayant une superficie minimale de 4000 m2. CHAPTER II: CONDITIONS FOR AUTHORIZATION TO CARRY OUT DEVELOPMENT REAL OPERATIONS ESTATE II : CHAPITRE CONDITIONS D’ACQUISITION DE L’AUTORISATION DE REALISER LES OPERATIONS DE PROMOTION IMMOBILIERE Article 4: Conformity of real estate development with planning documents and regulations urban Article 4: Conformité de promotion immobilière avec des documents et des règlements d'urbanisme Imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira igomba kubahiriza inyandiko zisanzwe z‟imitunganyirize y‟imijyi kandi by‟ikatwa ibishushanyo igakurikiza ry‟ibibanza iyo bihari, igasabirwa uruhushya rwo kubaka ndetse ikubahiriza n‟inyandiko Real estate development must be compliant with the valid urban planning documents, and be based on an adopted land subdivision plans if available, and fulfilled building permit requirements, and requirements for an urban planning operation if applicable. La promotion immobilière doit se conformer aux documents d'urbanisme en vigueur, et se baser sur un plan de lotissement adopté si ce les dernier est disponible, et exigences en matière d‟autorisation de bâtir, et les exigences requises pour mener opération respecter 27 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 z‟imitunganyirize y‟ imijyi iyo zihari. d'urbanisme le cas échéant.

Ingingo ya 5: Ibisabwa mu kwemererwe gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira Article 5: Eligibility to carry out real estate development operations Article 5: Éligibilité pour effectuer des opérations de promotion immobilière 24 ya Ingingo gutunganyiriza kubibubakira 6: Uburenganzira bwo no ibibanza abantu 7: ya Ingingo ubusabe bw’uruhushya rwo gukora ibikorwa byo no abantu gutunganyiriza kubyubaka ibibanza Ibigize Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 Ingingo ya 5: Ibisabwa mu kwemererwe gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira Article 5: Eligibility to carry out real estate development operations Article 5: Éligibilité pour effectuer des opérations de promotion immobilière ikorwa n‟umuntu Imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira cyangwa urwego rugaragaza ubushobozi. rushobora koperative, kuba cyangwa rwa Leta urwego ubufatanye bwa Leta n‟abikorera. rw‟abikorera, rw‟ibanze urwego Real estate operations may be carried out by a competent real estate development entity, which may be a private developer, a cooperative, a local government authority, or a public–private partnership. Les opérations de la promotion immobilière sont effectuées par une entité de promotion immobilière compétente, qui peut être un promoteur privé, une coopérative, une autorité locale, ou un partenariat gouvernementale public-privée. abantu cyangwa Inzego bashaka gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira zigomba kuba zigizwe n‟umubare uhagije w‟abatekinisiye bafite impamyabushobozi mu by‟ubwubatsi umutungo utimukanwa. cyangwa Entities or persons intending real estate development must have an adequate number of technical personnel with certificates of qualifications of architecture or real estate development and construction engineering specialty. de ou agents entités Les promotion immobilière doivent avoir un nombre suffisant de personnel technique avec des certificats de qualifications en architecture ou spécialistes en propriété foncière, ainsi que ingénierie de construction. rw‟abikorera kuba Urwego rwanditswe mu gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira. rugomba rwemewe kandi ya Ingingo gutunganyiriza kubibubakira 6: Uburenganzira bwo no ibibanza abantu Private entities shall be registered as a real estate developer. Les entités privées doivent être enregistrés comme promoteur immobilier.

Article 6: Authorization to carry out real estate development Article 6: Autorisation d'effectuer une promotion immobilière Article 6: Authorization to carry out real estate development Article 6: Autorisation d'effectuer une promotion immobilière Urwego cyangwa umuntu ushaka gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rugeza ubusabe bw‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira ku Karere bireba cyangwa Umujyi wa Kigali. An entity or a person intending to carry out real estate operations shall submit a demand file for authorization to carry out real estate development to the concerned District, or the City of Kigali. Une entité ou agent ayant l'intention d'effectuer des opérations de promotion immobilière présente un dossier de demande d‟autorisation d‟effectuer une promotion immobilière au près du District ou à la Ville de Kigali. Urwego cyangwa umuntu ushaka gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no An entity or agent intending to develop a real same submit within estate must the Une entité ou agent visant à la promotion immobilière doit présenter dans le même 28 kububakira agomba gutanga muri ubwo busabe, ibigize ubusabe bwo gukora ibikorwa by‟ imitunganyirize y‟imijyi n‟uruhushya rwo kubaka hakurikijwe ahantu umushinga ugeza imbago zawo. Icyakora, gutanga uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira bitandukanywa n‟impushya zo gukora indi imirimo y‟inyongera ikenewe nk‟ikatwa y‟imitunganyirize ry‟ibibanza, guhuza cyangwa gutandukanya ibibanza bikagengwa kandi n‟igihe bigomba kurangirira kivugwa mu ngingo ya 11 y‟iri teka. y‟imijyi, Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 application process an application for urban planning estate development and for building permit within the spatial delineation of the project. operation, real for processus de demande, une demande pour des opérations promotion immobilière et d‟autorisation de bâtir dans la délimitation spatiale du projet. d‟urbanisme, de However, granting of real estate development permit shall be separate from granting of urban planning operation to carry out land subdivision, urban re-plotting or plot restructuring, and depend on its certified finalization as stated in Article 11 of this Order. l‟octroi de l‟autorisation de Cependant, promotion immobilière est séparé de l'octroi de l‟autorisation d'opération d'urbanisme pour la réalisation de lotissement, remembrement urbain ou restructuration des parcelles, et dépendra de sa finalisation certifiés comme prescrit dans l'article 11 du présent arrêté. Uruhushya rwo kubaka rugomba gutangirwa rimwe n‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira. Granting of building permit must be directly connected to the real estate development permit. L‟octroi de l‟autorisation de bâtir doit être connecté directement à l‟autorisation de promotion immobilière. 7: ya Ingingo ubusabe bw’uruhushya rwo gukora ibikorwa byo no abantu gutunganyiriza kubyubaka ibibanza Ibigize

Article 7: Content of the application file for real estate development permit Article 7 : Contenu du dossier de demande d’un permis de promotion immobilière Article 7: Content of the application file for real estate development permit Article 7: Contenu du dossier de demande d’un permis de promotion immobilière Inyandiko zikurikira zigomba kuba ziri mu busabe bw‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza no abantu kubyubaka: ibibanza The following documents must be presented as part of the real estate development permit demand file: Les documents suivants doivent être présentés dans le cadre du dossier de demande de permit de promotion immobilière: 1° ibaruwa ibisaba; 1° application letter; 1° lettre de demande; 2° icyemezo cy‟uko urwego rw‟abikorera rugomba kandi rwemewe mu gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira; rwanditswe kuba 2° registration certificate for private real estate developers; 2° certificat d‟enregistrement pour promoteurs immobiliers privés; les 29 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 3° impamyabushobozi z‟abatekinisiye bavugwa mu ngingo ya 5 y‟ iri teka; 3° certificates of the technical personnel stated in Article 5 of this Order; 3° certificats du personnel technique comme prescrit dans l‟article 5 du présent arrêté ; 4° ibyavuye mu nyigo y‟ishyirwa mu bikorwa ritegura igishushanyo cy‟ikatwa ry‟ibibanza, iyo nta gishushanyo cyaryo cyari gisanzwe gikurikizwa; 4° feasibility study results prepared for the land subdivision plan if the land subdivision plan has not yet been adopted; 4° résultats des études de faisabilité préparées pour le plan de lotissement, si aucun plan d‟allotissement n‟a déjà été adopté ; 5° icyemezo cy‟ubutaka cyangwa ba na uburenganzira nyir‟ubutaka bireba hakurikijwe ahantu umushinga ugeza imbago zawo; bwatanzwe 5° proof of land ownership or authorization from all land owners concerned within spatial delineation of the real estate project; the 5° preuve de propriété foncière ou autorisation de tous les propriétaires du terrain concerné dans la délinéation spatiale du projet immobilière terrain ; 6° uburyo buhamye bwo gucunga umutungo imicungire utimukanwa, n‟ibungabungwa ry‟ibikorwa remezo; harimo 6° estate management scheme, including ownership, infrastructure management and maintenance; 6° système de immobilière gestion incluant la possession et gestion des infrastructures, et leur maintenance ; 7° amafaranga azakoreshwa muri ibyo 7° financing scheme including source of 7° plan de financement incluant la source bikorwa n‟uburyo azabonekamo; funding; de financement ; 8° igishushanyo cy‟ikatwa giteganyijwe iyo gikenewe; ry‟ibibanza 8° proposed or adopted land subdivision 8° plan de lotissement proposé ou adopté plan as applicable; selon le cas ; 9° irangizwa ryemejwe ry‟imirimo y‟ikatwa iyo ry‟ibibanza cyangwa byagombaga gukorwa; ihuzwa 9° certified finalization of a land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring operations, if such has been necessary to be carried out; 9° une certifiée finalisation de lotissement, de remembrement urbain ou de restructuration des parcelles, s‟ils être effectués; étaient nécessaires à 10° amasezerano y‟ubufatanye hagati ya Leta n‟abikorera iyo bazafatanya ibikorwa; 10° partnership contract between public and private entities if applicable; 10° contrat de partenariat entre entités publique et privé, le cas échéant ; 11° ubusabe bw‟uruhushya rwo kubaka kuri buri bwoko bw‟inyubako ndetse n‟aho zizaba zubatse. 11° complete building permit demand file for each building type, and including their location. 11° dossier de demande d‟autorisation de bâtir complet pour chaque type de bâtiment, en incluant leur localisation. 30

Ingingo ya 8: Uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira Article 8: Procedures for issuance real estate development permits Article 8: Modalités d'octroi d’autorisation de promotion immobilière Ingingo ya 8: Uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira Itsinda tekinike ryashyizweho n‟ Akarere cyangwa umujyi wa Kigali risuzuma ubusabe bw‟uruhushya rwo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira. Itsinda tekiniki rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, rigomba kuba rigizwe nibura gukora n‟umuntu neza ibishushanyo imitunganyirize neza imyubakire. uzi amazu, umwe by‟ uzi n‟uzi y‟imijyi neza Itsinda tekiniki rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo rigomba gusaba iyemezwa rwo gutunganyiriza abantu ry‟uruhushya ibibanza abashinzwe gukwirakwiza ibikorwa remezo n‟imirimo ifitiye abaturage akamaro. kububakira, no Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 Article 8: Procedures for issuance real estate development permits Article 8: Modalités d'octroi d’autorisation de promotion immobilière The designated technical team of District or City of Kigali as applicable shall assess the submitted real estate permit demand file. L‟équipe technique désignée du District ou de le dossier la Ville de Kigali évalue immobilière d‟autorisation de promotion soumis. The designated technical team mentioned in this Article must be Paragraph One of composed of at least one architect, urban planner or urban designer, civil engineer and mechanical engineer. L'équipe technique désignée mentionnée dans l‟alinéa premier du présent article doit être composé d'au moins un architecte, un planificateur urbain ou urbaniste, ingénieur civil, et ingénieur mécanique. The designated technical team mentioned in Paragraph One of this Article must seek real estate the proposed approval of development from the public infrastructure and utility providers. L'équipe technique désignée mentionnée dans l‟alinéa premier du présent article doit demander aux fournisseurs d'infrastructures et services publics, l'approbation du projet proposée.

Ingingo ya 9: Igihe gusuzuma ubusabe bimara Article 9: Duration of assessment period Article 9: Durée de la période d'évaluation Ingingo ya 9: Igihe gusuzuma ubusabe bimara Article 9: Duration of assessment period Article 9: Durée de la période d'évaluation kwemeza ubusabe no Gusuzuma bw‟uruhushya imirimo yo rwo gukora gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira ndetse no gutanga urwo ruhushya ntibirenza iminsi mirongo cyenda (90) y‟ukwezi uhereye igihe ubusabe bwemerejwe ko bwuzuye. Mu gihe uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rutatanzwe mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ku mpamvu runaka, Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bigomba The duration taken to assess and approve a complete real estate development permit demand file and deliver such permit shall not exceed ninety (90) calendar days from the date of confirmation of completeness of the file. In case the real estate development permit cannot be delivered within the prescribed time mentioned in Paragraph One of this Article for any reasons, the District or the City of Kigali shall inform the applicant in writing La durée nécessaire pour évaluer et approuver un dossier complet de demande d‟autorisation de promotion immobilière, et de fournir tel autorisation ne peut pas dépasser quatre-vingt- dix (90) jours calendriers à compter de la date de confirmation de l'intégralité du dossier. Dans le cas où le permis de promotion immobilière ne peut être délivré dans le délai mentionné dans l‟alinéa premier du présent article pour quelconque raisons, le District ou la Ville de Kigali en informe le demandeur par 31 Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 kumenyesha uwatanze ubusabe mu nyandiko impamvu z‟ ubwo bukererwe. stating the reasons for the delay. écrit expliquant les raisons du retard. Mu gihe Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali bidasubije mu nyandiko mu minsi mirongo cyenda (90) y‟ukwezi, bifatwa ko uruhushya rwatanzwe. In case the District or City of Kigali does not respond in writing within ninety (90) calendar days, the real estate development permit shall be considered granted. Au cas où le District ou la Ville de Kigali le cas échéant, ne donne aucune réponse écrite au demandeur dans un délai de quatre-vingt-dix l‟autorisation de (90) promotion immobilière est considérée comme acquise. jours calendriers,

Ingingo ya 10: Gukurikirana no kugenzura imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira Article 10: Monitoring and Inspection of real estate development Article 10 : Supervision et inspection de la promotion immobilière Ingingo ya 10: Gukurikirana no kugenzura imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira Article 10: Monitoring and Inspection of real estate development Article 10 : Supervision et inspection de la promotion immobilière Akarere n‟umujyi wa Kigali, ku bufatanye n‟urwego rwa Leta rufite mu nshingano zarwo guteza imbere imiturire, bakurikirana kandi bakagenzura imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira. The Districts and the City of Kigali shall be responsible for the monitoring and inspection of real estate development, in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement. Les Districts et la Ville de Kigali sont responsables de la supervision et l‟inspection des opérations de promotion immobilière en collaboration avec l‟agence gouvernementale ayant dans ses attributions l‟urbanisme et l‟habitat.

Article 11: Igihe uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira rumara Article 11: Validity of estate development permit Article 11 : Validité de l’autorisation de promotion immobilière UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 11: Igihe uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira rumara Iyo uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira rwatanzwe, imirimo igomba kurangira mu gihe kitarenze imyaka itanu (5). Article 11: Validity of estate development permit Article 11: Validité de l’autorisation de promotion immobilière When a real estate development permit has been granted, construction shall be completed within five (5) years. Les constructions de la promotion immobilière doivent s‟achever cinq (5) ans après l‟obtention d‟autorisation de promotion immobilière. Icyakora, iyo mirimo y‟ubwubatsi idatangiye mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) uhereye igihe uruhushya rwatangiwe, ruhita ruta agaciro mu gihe nta busabe bwo kongererwa igihe bwakozwe kandi ngo bwemerwe. (2) years of granting In case construction is not commenced within two real estate development permit, the permit expires, if no request for its prolongation was made and approved. 32 le cas où les constructions ne Dans commencent pas deux ans (2) après avoir obtenu promotion de immobilière, l‟autorisation est annulée si aucune demande de sa prolongation n‟ait été faite et accordée. l‟autorisation Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 Ubusabe bwo kongererwa igihe bushyikirizwa Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali aho ubusabe bwa mbere bwari bwakorewe. A request for prolongation of real estate development permit shall be addressed to the District or the City of Kigali where the former demand for real estate development permit has been filed. Une demande de prolongation d‟autorisation de promotion immobilière est adressée au District ou à la Ville de Kigali où la précédente demande promotion de immobilière a été déposée avant. d‟autorisation UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 12: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 12: Authorities responsible of implementation of this Order Article 12: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 12: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 12: Authorities responsible of implementation of this Order Article 12: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri ufite imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu nshingano ze, Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze na Minisitiri ufite ubutegetsi bw‟Igihugu mu nshingano ze, basabwe kubahiriza iri teka. The Minister in charge of urban planning and housing, the Minister in charge of land and the Minister in charge of Local Government are entrusted with implementation of this Order. Le Ministre chargé de l‟urbanisme et l‟habitat, le Ministre chargé des terres et le Ministre chargé de l‟administration locale sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 13: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 13: zinyuranyije n’iri teka. Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 14: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 14: Commencement Article 14 : Entrée en vigueur 25 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°114/03 RYO KU WA 19/06/2015 RIGENA IBYANGOMBWA BIKENEWE KUGIRA NGO UMUNTU AGIRE UBURENGANZIRA BWO GUTUNGA BWO MU MUJYI UBUTAKA YO BUGENEWE GUTUNGANYIRIZA ABANTU IBIBANZA NO KUBIBUBAKIRA IMIRIMO Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 19/06/2015 PRIME MINISTER’S ORDER N°114/03 OF DETERMINING CONDITIONS FOR AUTHORIZATION TO CARRY OUT REAL ESTATE DEVELOPMENT OPERATIONS ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°114/03 19/06/2015 DU DETERMINANT LES CONDITIONS D’ACQUISITION DE L’AUTORISATION DE REALISER LES OPERATIONS DE PROMOTION EN MILIEU URBAIN IMMOBILIERE Minisitiri w’Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n°10/2012 ryo kuwa 02/05/2012 rigena Imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 30; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Pursuant to Law n°10/2012 of 02/05/2012 governing the urban planning and buildings in Rwanda; especially in Article 30; Vu la Loi n°10/2012 du 02/05/2012 portant code de l‟urbanisme et de la construction au Rwanda, spécialement en son article 30; Abisabwe na Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo; On proposal by the Minister of Infrastructure; Sur proposition du Ministre des Infrastructures; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 13/02/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by Cabinet, in its session of 13/02/2015; Apres examen et adoption par le Conseil des Ministres dans sa session du 13/02/2015 ; ATEGETSE HEREBY ORDERS: ORDONNE UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 14: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ryatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 19/06/2015 Kigali, on 19/06/2015 Kigali, le 19/06/2015 (sé) 33 MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟intebe (sé) MUSONI James Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo Official Gazette nᵒ 26 of 29/06/2015 (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) MUSONI James Minister of Infrastructure (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre (sé) MUSONI James Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu est scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 34