PRESIDENTIAL ORDER N° 048/01 OF 20/07/2023 AMENDING PRESIDENTIAL ORDER NO 62/01 OF 08/03/2018 DETERMINING THE NATURE, AWARDING AND DECLARATION OF NATIONAL ORDERS

Ingingo ya mbere: Imiterere y’impeta z’ishimwe Article One: Designs of the national orders Article premier : Conception des ordres nationaux Ingingo ya mbere: Imiterere y’impeta z’ishimwe Article One: Designs of the national orders Article premier : Conception des ordres nationaux

Ingingo ya 2: Ibyiciro by’impeta z’ishimwe Article 2: Categories of national orders Article 2 : Catégories des ordres nationaux Ingingo ya 2: Ibyiciro by’impeta z’ishimwe Article 2: Categories of national orders Article 2 : Catégories des ordres nationaux

Ingingo ya 3: Ibishingirwaho mu gutanga impeta z’ishimwe Article 3: Criteria of awarding of national orders Article 3 : Critères d’attribution des ordres nationaux Ingingo ya 3: Ibishingirwaho mu gutanga impeta z’ishimwe Article 3: Criteria of awarding of national orders Article 3 : Critères d’attribution des ordres nationaux

Ingingo ya 4: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 4 y’Iteka rya Perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire n’imenyekanisha z’ishimwe ry’impeta ihinduwe ku buryo bukurikira: “ Article 4 of Presidential Order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders is amended as follows: “ L’article 4 de l’Arrête Présidentiel no 62/01 du 08/03/2018 déterminant la nature, l’attribution et la déclaration des ordres nationaux est modifié comme suit : « (1) Impeta z’ishimwe ziteye ku buryo (1) National orders are designed as (1) Les ordres nationaux sont conçus bukurikira: follows: comme suit : (a) Agaciro: y’izuba y’ishimwe impeta y’icyubahiro nk’uruziga iteye rukozwe mu kirango n’ibara by’imirasire ihuriye hamwe. Mu mpeta hagati harimo inyenyeri ifite inguni umunani ziri mu ibara ry’icyatsi kibisi cyijimye. cya Hagati harimo Rwanda Repubulika rufite kizengurutswe n’uruziga ibara bwijimye rwanditsemo hejuru “REPUBLIC OF RWANDA” hasi NATIONAL HONOUR: ORDER ry’ubururu ikirango OF y’u (a) Agaciro: a national order of honour in circular form with a condensed sunray design and colour. In the centre there is an in eight angled star polygon opaque green colour. The seal of the Republic of Rwanda is engraved in the centre and is surrounded by a circle of pantone colour blue colour in which is inscribed “REPUBLIC OF RWANDA” at the header and “NATIONAL ORDER OF HONOUR: AGACIRO” at the 4 (a) Agaciro de rayons : un ordre national d’honneur en forme circulaire avec couleurs solaires condensés. En son centre il y a une étoile en polygone de huit angles de couleur verte opaque. Le sceau de la République du Rwanda est gravé au centre et est entouré d’un cercle de couleur pantone bleu foncé dans inscrit “REPUBLIC OF RWANDA” à l’en-tête et “NATIONAL ORDER OF HONOUR : AGACIRO” en bas ; lequel est AGACIRO”; footer; Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 (b) Igihango: irimo y’ishimwe impeta y’ubucuti iteye nk’inyenyeri ifite ibara imigongo umunani n’imirasire y’izuba ihuriye hamwe. Mu mpeta hagati harimo inyenyeri inguni umunani. Hagati ifite harimo ikirango cya Repubulika y’u kizengurutswe n’uruziga rufite ibara ry’ubururu rwanditsemo hejuru bwijimye “REPUBLIC OF RWANDA” hasi “NATIONAL OF FRIENDSHIP: IGIHANGO”; ORDER Rwanda (c) Indashyikirwa: Impeta y’ishimwe y’umurimo iteye nk’uruziga. Mu mpeta hagati hashushanyijemo ibitabo bibiri bigerekeranyije biri imbere y’uruziga rufite amenyo. n’uruziga Ibi rwanditsemo ku rwo hejuru “REPUBULIKA Y’U RWANDA”, “IMPETA hasi Y’UMURIMO: INDASHYIKIRWA”; bizengurutswe ruhande (b) Igihango: a national order of friendship in star form with a condensed sunray design and colour with an octagonal shape. In the centre there is an eight rayed star. The seal of the Republic of Rwanda is engraved in the centre and is surrounded by a circle of pantone colour is in which “REPUBLIC OF inscribed: RWANDA” at the header and “NATIONAL ORDER OF FRIENDSHIP: IGIHANGO” at the footer; (c) Indashyikirwa: a national order of performance in a circular form. In its centre there are two books in front of an industrial wheel. The whole is surrounded by a circle the header with “REPUBULIKA Y’U RWANDA”, “IMPETA Y’UMURIMO: INDASHYIKIRWA” at the footer; inscribed at and de une avec rayons (b) Igihango : un ordre national d’amitié en forme d’une étoile avec solaires couleurs condensés forme octogonale. En son centre il y a une étoile à huit branches. Le sceau de la République du Rwanda est gravé au centre et entouré d’un cercle de couleur pantone dans lequel est “REPUBLIC OF inscrit RWANDA” et l’en-tête “NATIONAL OF FRIENDSHIP : IGIHANGO” en bas ; ORDER à : en performance (c) Indashyikirwa : un ordre national forme de circulaire. En son centre, il y a deux livres en face d’une roue industrielle dentée. Le tout est encerclé par un cercle ayant à l’en- tête les inscriptions suivantes : Y’U “REPUBULIKA “IMPETA RWANDA”, : Y’UMURIMO INDASHYIKIRWA” en bas ; et (d) Indangamirwa: impeta y’ishimwe iteye nk’ingabo. Mu mpeta hagati y’umuco (d) Indangamirwa: a national order of culture in an armorial conical shape. In its centre there is a (d) Indangamirwa : un ordre national de la culture en forme héraldique conique. En son centre il y a un mur 5 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 hashushanyijemo urusika n’igiseke gipfundikiye kandi giteretse ku handitseho rugata. Hejuru “REPUBULIKA Y’U “IMPETA RWANDA” Y’UMUCO: INDANGAMIRWA”; hasi traditional backdrop and a basket seated on a traditional pad. At the header inscribed: “REPUBULIKA Y’U RWANDA” Y’UMUCO: and INDANGAMIRWA” at the footer; “IMPETA is au décor traditionnel et un panier posé sur un rembourrage. À l’en- tête, il est inscrit : “REPUBULIKA Y’U RWANDA” et “IMPETA : Y’UMUCO INDANGAMIRWA” en bas ; (e) Indengabaganizi: y’ubwitange impeta y’ishimwe iteye nk’uruziga, mu mpeta hagati harimo inyenyeri y’inguni eshanu rugaragaramo irimo uruziga umuheto ufite ibiri. Inyenyeri izengurutswe n’uruziga rwanditsemo hejuru “REPUBLIC hasi OF RWANDA” “NATIONAL OF BRAVERY: INDENGABAGANIZI”. imyambi ORDER (e) Indengabaganizi: a national order of bravery, is circular shaped with a five rayed star containing in its centre an arc and two arrows. The star is surrounded by a circular band with at the header inscribed: “REPUBLIC OF RWANDA” and “NATIONAL ORDER OF BRAVERY: INDENGABAGANIZI” at footer. the (e) Indengabaganizi : un ordre national de la bravoure est de forme circulaire avec une étoile à cinq branches en son centre et un cercle contenant un arc et deux flèches. L’étoile est entourée d’un cercle ayant à les inscriptions : “REPUBLIC OF “NATIONAL RWANDA” et ORDER OF BRAVERY : INDENGABAGANIZI” en bas. l’en-tête (2) Amagambo akoreshwa ku mpeta z’ishimwe yandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi mu Rwanda. Ikoreshwa ry’urundi rurimi ribanza n’urwego kwemezwa rubifitiye ububasha. (2) Words engraved on the national orders are written in one of the official languages in Rwanda. The use of any other language is first be approved by the competent authority. (2) Les mots inscrits dans les ordres nationaux sont écrits dans l’une des du Rwanda. langues L’usage d’une autre langue est préalablement approuvé par l’autorité compétente. officielles (3) Impeta z’ishimwe zivugwa muri iri teka zifite umushumi ufite amabara y’ibendera ry’u Rwanda. (3) National orders in mentioned this Order have a ribbon which has colours of National flag. (3) Les ordres nationaux dans le présent arrêté ont un ruban qui a des couleurs du drapeau National. 6 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 (4) Urwego rw’Igihugu rufite imidari n’impeta by’ishimwe mu nshingano rugaragaza y’impeta imiterere z’ishimwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo.” (4) The national organ in charge of national orders and decorations of honour designs national orders basing on the provisions of this Article.” (4) L’organe national ayant les ordres nationaux décorations honorifiques dans ses attributions matérialise les ordres nationaux selon les dispositions du présent article. » des et Ingingo ya 4: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubumwe bw’Abanyarwanda n’Inshingano Mboneragihugu, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane, na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of National Unity and Civic Engagement, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, and the Minister of Finance and Economic Planning the entrusted are implementation of this Order. with Le Premier Ministre, le Ministre de l’Unité Nationale et de l’Engagement Civique, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération internationale, et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Ingingo y’ururimi Article 5: Language provision Article 5 : Disposition linguistique Ingingo ya 5 y’Iteka rya Perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire n’imenyekanisha z’ishimwe ivanyweho. ry’impeta Article 5 of Presidential Order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders is repealed. L’article 5 de l’Arrête Présidentiel no 62/01 du 08/03/2018 déterminant la nature, l’attribution et la déclaration des ordres nationaux est abrogé. Ingingo ya 5: Ingingo y’ururimi Article 5: Language provision Article 5 : Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur 2 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 ITEKA RYA PEREZIDA N° 048/01 RYO KU WA 20/07/2023 RIHINDURA ITEKA RYA PEREZIDA NO 62/01 RYO KU WA 08/03/2018 IMITERERE, N’IMENYEKANISHA IMITANGIRE, RY’IMPETA Z’ISHIMWE RIGENA PRESIDENTIAL ORDER N° 048/01 OF 20/07/2023 AMENDING PRESIDENTIAL ORDER NO 08/03/2018 DETERMINING NATURE, AWARDING AND DECLARATION OF NATIONAL ORDERS 62/01 OF THE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 048/01 DU 20/07/2023 MODIFIANT L’ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL NO 62/01 DU 08/03/2018 NATURE, DÉTERMINANT LA L’ATTRIBUTION DÉCLARATION ORDRES NATIONAUX DES LA ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Dushingiye Repubulika y’u Rwanda ryavuguruwe mu 2015; Itegeko Nshinga rya ryo mu 2003 Dushingiye ku Itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Intwari n’Impeta by’Ishimwe nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38; z’Igihugu, Imidari Isubiye Iteka rya Perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 imitangire, n’imenyekanisha ry’impeta z’ishimwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4, iya 5 n’iya 6; imiterere, rigena Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015 ; Pursuant to Law nº 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of Honour as amended to date, especially in Article 38; attributions, Vu la Loi nº 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant et fonctionnement de la Chancellerie des Héros, des Ordres Nationaux et des Décorations Honorifiques telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 38 ; structure Having reviewed Presidential Order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders, especially in Articles 4, 5 and 6; l’Arrête Présidentiel no 62/01 du Revu 08/03/2018 déterminant la nature, l’attribution et la déclaration des ordres nationaux, spécialement en ses articles 4, 5 et 6 ; na Minisitiri Bisabwe bw’Abanyarwanda Mboneragihugu; w’Ubumwe n’Inshingano On proposal by the Minister of National Unity and Civic Engagement; Sur proposition du Ministre de Nationale et de l’Engagement Civique ; l’Unité 3 Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 13/07/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 13/07/2023; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 13/07/2023 ; Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 6 y’Iteka rya Perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire, z’ishimwe ry’impeta n’imenyekanisha ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 6 of Presidential Order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders is amended as follows: L’article 6 de l’Arrête Présidentiel no 62/01 du 08/03/2018 déterminant la nature, l’attribution et la déclaration des ordres nationaux est modifié comme suit : “Impeta z’ishimwe zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka zitangwa hakurikijwe ibi bikurikira: “National orders mentioned in Article 3 of this Order are awarded in accordance with the following criteria: « Les ordres nationaux mentionnés à l’article attribués arrêté 3 conformément aux critères suivants : présent sont du (a) impeta y’ishimwe “Agaciro” ihabwa umuyobozi w’Igihugu cyangwa uwa w’Umunyarwanda Guverinoma w’umunyamahanga, cyangwa w’umuryango umukuru mpuzamahanga cyangwa umuyobozi wo ku rwego rw’Ikirenga wakoze (a) the national order “Agaciro” is awarded to a Rwandan or foreign head of State or head of Government, a head of an international organisation or a high-ranking official who has made an especially meritorious contribution to the political, economic, social or (a) l’ordre national “Agaciro” est attribué à un chef d’État ou de Gouvernement, Rwandais ou étranger, un dirigeant d’une organisation internationale ou une autorité de haut rang ayant apporté une contribution méritoire aux avancées politiques, économiques, sociales ou 7 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 cultural advancements in Rwanda or Africa in general or other significant public or private endeavours; culturelles au Rwanda ou en Afrique en général ou d’autres efforts publics ou privés importants ; by’indashyikirwa biteza ibikorwa imbere inyungu z’u Rwanda, cyangwa iz’Afurika muri rusange, mu rwego rwa urw’ubukungu n’urw’imibereho y’abaturage cyangwa urw’umuco, cyangwa ibindi bikorwa rusange iby’abikorera by’ingirakamaro; cyangwa politiki, (b) impeta y’ishimwe “Igihango” ihabwa umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bagaragaje ibikorwa by’indashyikirwa mu gutsura umubano n’ubutwererane hagati y’u Rwanda n’ibindi bihugu, kandi watumye u Rwanda cyangwa Afurika bigira isura nziza ku rwego mpuzamahanga; (b) the national order “Igihango” is awarded to an individual or a group of in an individuals who has acted exemplary manner in the promotion of friendship and cooperation between Rwanda and other countries and has positively promoted Rwanda or Africa at the international scene; (b) l’ordre national “Igihango” est attribué à un individu ou à un groupe d’individus ayant agi de manière exemplaire dans la promotion de la coopération entre le Rwanda et d’autres pays et qui a promu positivement le la scène Rwanda ou internationale ; l’Afrique sur l’amitié et de (c) impeta y’ishimwe “Indashyikirwa” itsinda ihabwa umuntu cyangwa ry’abantu ibikorwa bagaragaje by’intangarugero, birimo guhanga ry’u ibishya bizamura Rwanda, iry’Afurika cyangwa iry’isi muri rusange; iterambere (c) the national order “Indashyikirwa” is awarded to an individual or a group of individuals who has accomplished remarkable and exemplary acts and innovations in the development of Rwanda, Africa or in general; the world (c) l’ordre national “Indashyikirwa” est attribué à un individu ou à un groupe d’individus ayant accompli des actes remarquables, et innovations dans le développement du Rwanda, de l’Afrique ou du monde en général ; exemplaires (d) impeta y’ishimwe “Indangamirwa” itsinda ibikorwa kandi imbere ihabwa umuntu cyangwa ry’abantu by’ingirakamaro by’intangarugero, umuco nyarwanda; bagaragaje biteza (d) the national order “Indangamirwa” is awarded to an individual or a group of individuals, who has accomplished remarkable and exemplary acts, in the promotion of the Rwandan culture; (d) l’ordre national “Indangamirwa” est attribué à un individu ou à un groupe d’individus ayant accompli des actes remarquables et exemplaires dans le développement de la culture rwandaise ; 8 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 (e) impeta y’ishimwe “Indengabaganizi” ihabwa umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bakoze ibikorwa mu buryo bw’intagarugero, birimo ubwitange buhebuje, batitaye ku buzima bwabo kugira ngo bakize ubuzima bw’umuntu umwe cyangwa benshi.” (e) the national order “Indengabaganizi” is awarded to an individual or a group of individuals who, in an exemplary way, has demonstrated outstanding supreme act of self-sacrifice to save the life of one or many people.” (e) l’ordre national “Indengabaganizi” est attribué à un individu ou à un groupe d’individus ayant démontré, de manière suprêmes exemplaire, exceptionnels de sacrifice de soi pour sauver la vie d’une ou de plusieurs personnes. » actes des Ingingo ya 6: Gutangira gukurikizwa Article 6: Entry into force Article 6 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 9 Official Gazette n° Special Bis of 20/07/2023 Kigali, 20/07/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 10