PRIME MINISTER’S ORDER N°58/03 OF 24/08/2009 DETERMINING THE ATTRIBUTIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES AND THEIR RELATIONS WITH OTHER ORGANS
This Order states that it sets the roles, organization, and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 58/03 OF 24/08/2009
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
commencement committee composition committee governance committee meetings committee membership community development coordination community governance community mobilization community work community works community works coordination community works governance community works supervision decision-making district governance governance government implementation government structure local governance organizational governance public administration public coordination public works coordination publication +2 more
Statute overview
About this statute
This Order states that it sets the roles, organization, and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs. The provision says which bodies supervise community works: at national, Province, and Kigali City levels there are two organs, the Steering Committee and the Technical Committee; other national administrative entities have only a Technical Committee. The National Steering Committee has functions to plan, set policy, set assessment criteria, assess and report on community works, encourage participation, and publicize results. The National Technical Committee has powers to coordinate community works and related reporting and evaluation tasks. The Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels must organise, prepare, supervise, evaluate, report on, and promote community works, and it may make decisions and coordinate them locally.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER N°58/03 OF 24/08/2009 DETERMINING THE ATTRIBUTIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES AND THEIR RELATIONS WITH OTHER ORGANS
Showing 31 of 31
- 1 Verify source ↗
Icyo
AI-assisted research summary: This Order states that it sets the roles, organization, and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs.
Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri teka Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komite zishinzwe umuganda n’imikoranire yazo n’izindi nzego the attributions, This Order determines organisation and functioning of community works supervising committees and their relations with other Organs Le présent arrêté détermine les attributions, l’organisation et le fonctionnement des Comités de supervision des travaux communautaires ainsi que leurs relations avec d’autres instances - 2 Verify source ↗
Community works supervising
AI-assisted research summary: The provision says which bodies supervise community works: at national, Province, and Kigali City levels there are two organs, the Steering Committee and the Technical Committee; other national administrative entities have only a Technical Committee.
Ingingo ya 2: umuganda Inzego zishinzwe Article 2: Community works supervising Organs Article 2: Organes de supervision des travaux communautaires UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA ZISHINZWE UMUGANDA KOMITE II: ATTRIBUTIONS OF CHAPTER COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES Ingingo ya 2: umuganda Inzego zishinzwe Article 2: Community works supervising Organs Article 2: Organes de supervision des travaux communautaires Ku rwego rw’Igihugu no ku rwego rw’Intara n’urw’Umujyi wa Kigali hari inzego ebyiri (2) zishinzwe umuganda ari zo “Steering Committee” na Komite Tekiniki y’umuganda igizwe n’abakozi bo mu rwego rwa tekiniki. There shall be two (2) community works supervising Organs at the National, the Province and Kigali City levels namely the Steering Committee and the Technical Committee consisting of technical staff. Ku zindi nzego z’imitegekere y’Igihugu hari Komite tekiniki gusa. Other national administrative entities shall only have a Technical Committee. Il existe au niveau National, de la Province et de la Ville de Kigali deux (2) organes de supervision des travaux communautaires qui sont le “Steering Committee” et le Comité Technique composé des agents techniques. autres Les administratives entités nationales sont uniquement dotées d’un Comité Technique. 34 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 UMUTWE WA II: INSHINGANO ZISHINZWE ZAKOMITE UMUGANDA CHAPTER II: ATTRIBUTIONS OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES - 3 Verify source ↗
“Steering Committee”
AI-assisted research summary: The National Steering Committee has functions to plan, set policy, set assessment criteria, assess and report on community works, encourage participation, and publicize results.
Ingingo ya 3: “Steering Committee” ku rwego rw’Igihugu Article 3 : Steering Committee at the National level Article 3: “Steering Committee” au niveau National Ingingo ya 3: “Steering Committee” ku rwego rw’Igihugu Article 3 : Steering Committee at the National level Article 3: “Steering Committee” au niveau National rwego Ku Committee” ishinzwe: rw’Igihugu, “Steering The Steering Committee at the National level shall have the following functions: Les attributions au niveau National du “Steering committee” sont les suivantes: 1ºgukora iteganyabikorwa ry’umuganda; 1º to organise the plan of the community works; faire 1º communautaires; la planification des travaux kwemeza 2º gukorwa mu rwego rw’umuganda; gahunda y’ibigomba 2º to adopt national policies with respect to community works; 2º adopter les orientations nationales en matière de travaux communautaires; 3º kwemeza ibipimo bizagenderwaho mu ibyagezweho mu muganda; gusuzuma 3º to adopt criteria for the assessment of community works; 3º adopter les critères d’évaluation des travaux communautaires; 4º gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo; 4º to assess community works and report thereon ; 4º évaluer les travaux communautaires et en faire rapport; 5º gushishikariza kwitabira umuganda; Abanyarwanda 5º to sensitise Rwandans to participate in community works ; 5º sensibiliser les Rwandais à participer aux travaux communautaires; 6ºkumenyesha ibyagezweho mu muganda. Abanyarwanda to publicize 6º stemming from community works. to Rwandans results 6º annoncer aux Rwandais le bilan des travaux communautaires. 35 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 - 4 Verify source ↗
Komite Tekiniki ku
AI-assisted research summary: The National Technical Committee has powers to coordinate community works and related reporting and evaluation tasks.
Ingingo ya 4: Komite Tekiniki ku rwego rw’Igihugu Article 4: Comité Technique au niveau Article 4: Technical Committee at the National National level 29 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 Ingingo ya 4: Komite Tekiniki ku rwego rw’Igihugu Article 4: Technical Committee at the National level Article 4: Comité Technique au niveau National Ku rwego rw’Igihugu, Komite Tekinike ishinzwe: The Technical Committee at the National level shall have the following functions: Les attributions au niveau National du Comité Technique sont les suivantes: 1º guhuza ibikorwa by’umuganda; 1º to coordinate community works; 2º gukurikirana no gusuzuma uko umuganda witabirwa; 2º to monitor and evaluate participation in community works; 3º gutegura gahunda y’ibikorwa no kuyigeza kuri Komite y’umuganda ku rwego rw’Igihugu; 3º to develop the activity program and submit Supervising Committee at the National level; the Community Works to it 1º assurer la coordination des travaux communautaires; 2º faire le suivi et l’évaluation de la participation aux travaux communautaires; 3º élaborer le programme des activités et le soumettre au Comité de supervision des travaux communautaires au niveau National; 4º gutegura ibipimo byifashishwa mu gusuzuma ibikorwa by’umuganda; 4º to develop criteria for the assessment of community works; 4º élaborer les critères d’évaluation des travaux communautaires; 5º gusesengura raporo zatanzwe n’Intara n’Umujyi wa Kigali. 5º to analyse reports from the Provinces and Kigali City. 5º faire l’analyse des rapports soumis par les Provinces et la Ville de Kigali. - 5 Verify source ↗
“Steering Committee”
AI-assisted research summary: The Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels must organise, prepare, supervise, evaluate, report on, and promote community works, and it may make decisions and coordinate them locally.
Ingingo ya 5: “Steering Committee” ku rwego rw’Intara n’urw’Umujyi wa Kigali Article 5: Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 5 : “Steering Committee” au niveau de la Province et de la Ville de Kigali Ingingo ya 5: “Steering Committee” ku rwego rw’Intara n’urw’Umujyi wa Kigali Ku rwego rw’Intara n’urw’Umujyi wa Kigali, “Steering Committee” ishinzwe: Article 5: Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 5 : “Steering Committee” au niveau de la Province et de la Ville de Kigali The Steering Committee at the Provincial shall have the and Kigali City levels following functions: Les attributions au niveau de la Province et de la Ville de Kigali du “Steering Committee” sont les suivantes: 1° Gukora ry’umuganda; iteganyabikorwa 1° to organise the plan of community 1° faire la planification des travaux works; communautaires; 36 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 2° gutegura no kuyobora igikorwa 2° to prepare and supervise community 2° assurer la préparation et la supervision cy’umuganda; works; des travaux communautaires; 3° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo kuri Komite y’Igihugu; 3° to evaluate community works and submit report thereon to the Community Works Supervising Committee at the national level; 3° faire des l’évaluation travaux communautaires et en faire rapport au Comité de supervision des travaux communautaires au niveau National; 4° gutanga inama; 4° to give advise; 4° fournir des conseils; 5° kohereza raporo muri Minisiteri ziteganyijwe mu ngingo ya 12 y’iri teka; 5° to report to the Ministries referred to 5° faire rapport aux Ministères prévus à under Article 12 of this Order; l’article 12 du présent arrêté; 6° gushishikariza abaturage kwitabira 6° to sensitise the population to participate 6° sensibiliser la population à participer umuganda; in community works; aux travaux communautaires; 7° gufata ibyemezo ku rwego rw’Intara cyangwa urw’Umujyi wa Kigali mu bijyanye n’umuganda; 7° to make decisions with respect to community works at the Provincial and Kigali City levels; 7° prendre des décisions en matière de travaux communautaires au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali; 8° guhuza ibikorwa by’umuganda mu Turere tugize iyo Ntara cyangwa Umujyi wa Kigali. 8° to coordinate community works in the Districts of the Province and Kigali City. 8° assurer la coordination des travaux communautaires dans les Districts composant la Province et la Ville de Kigali. - 6 Verify source ↗
Komite Tekiniki mu
AI-assisted research summary: The Technical Committee at the provincial and Kigali City levels has functions related to community works in Districts.
Ingingo ya 6: Komite Tekiniki mu Ntara n’Umujyi wa Kigali Article 6 : Technical Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 6 : Comité Technique au niveau de la Province et de la Ville de Kigali Ingingo ya 6: Komite Tekiniki mu Ntara n’Umujyi wa Kigali Article 6 : Technical Committee at the Provincial and City of Kigali levels Article 6 : Comité Technique au niveau de la Province et de la Ville de Kigali rwego Mu Kigali, Komite Tekiniki ishinzwe: rw’Intara n’Umujyi wa The Technical Committee at the Provincial the and Kigali City following functions: levels shall have Les attributions au niveau de la Province et de la Ville de Kigali du Comité Technique sont les suivantes: 37 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 1° guhuza ibikorwa by’umuganda mu 1° to coordinate community works in Turere; Districts; 1° assurer la coordination des travaux communautaires dans les Districts; 2° gutanga ibitekerezo ku 2° to advise on priorities in the framework byakwibandwaho mu muganda; of community works; 3° gutanga inama; 3° to give advise; 2° donner des avis sur les priorités en travaux de matière communautaires; 3° fournir des conseils; 4° gusesengura raporo ziva mu Turere; 4° to analyse reports from Districts; 4° faire l’analyse des rapports soumis par les Districts; 5° gutegura inshamake ya yoherezwa muri Minisiteri umuganda mu nshingano zayo. raporo ifite 5° to make a summary report of the reports to be submitted to the Ministry in charge of community works. 5° faire la synthèse des rapports et la soumettre au Ministère ayant les travaux communautaires dans ses attributions. - 7 Verify source ↗
Komite Tekiniki ku
AI-assisted research summary: The District-level Community Works Supervising Committee has several duties relating to planning, supervising, coordinating, reporting on, supporting, and monitoring community works.
Ingingo ya 7: Komite Tekiniki ku rwego rw’Akarere Article 7: Technical Committee at the District level Article 7: Comité Technique au niveau du District Ingingo ya 7: Komite Tekiniki ku rwego rw’Akarere Article 7: Technical Committee at the District level Article 7: Comité Technique au niveau du District Ku rwego rw’Akarere, Komite Tekiniki y’umuganda ishinzwe: The Community Works Supervising Committee at the District level shall have the following functions: Les attributions au niveau du District du travaux Comité de communautaires sont les suivantes: supervision des 1° gukora ry’umuganda; iteganyabikorwa 1° to organise the plan of community 1° works; faire la planification des travaux communautaires; 2° gutegura no kuyobora igikorwa 2° to prepare and supervise community 2° cy’umuganda; works; 3° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo cyangwa kuri Komite y’Intara 3° to evaluate community works and report thereon to the Community Works Supervising Committee at the 3° 38 la préparation assurer supervision communautaires; des et la travaux l’évaluation des travaux faire communautaires faire rapport au Comité de supervision et en iy’Umujyi wa Kigali; Provincial or Kigali City levels; Official Gazette n°46 of 16/11/2009 4° guhuza ibikorwa by’umuganda mu 4° to coordinate community works in 4° Mirenge; 5° gusesengura Mirenge; Sectors; raporo ziva mu 5° to analyse reports from Sectors; 6° Kunganira Komite z’Imirenge mu ry’umuganda mu ihuzabikorwa Tugari; 6° to provide support to Community Works Supervising Committees at the coordinating level Sector community works in Cells ; in 7° gushaka ibikoresho gutungwa n’abaturage; bidakunze 7° to seek equipment required to carry out community works and which is rarely possessed by the population; 5° 6° 7° 8° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’Itegeko ry’Umuganda. 8° to monitor compliance with the Law establishing community works. 8° des travaux communautaires au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali; assurer la coordination des travaux communautaires dans les Secteurs; faire l’analyse des rapports soumis par les Secteurs; appuyer les Comités de supervision travaux communautaires au des la niveau coordination travaux communautaires dans les cellules; du Secteur des dans chercher le matériel nécessaire à la réalisation travaux communautaires rarement possédé par la population; des faire le suivi de l’application de la Loi portant institution des travaux communautaires. - 8 Verify source ↗
Komite Tekeniki ku
AI-assisted research summary: The Sector-level Technical Committee is assigned several community-works functions, including planning, evaluation, reporting, support, coordination, equipment sourcing, and monitoring compliance.
Ingingo ya 8: Komite Tekeniki ku rwego rw’Umurenge Article 8: Technical Committee at the Sector level Article 8: Comité Technique au niveau du Secteur Ingingo ya 8: Komite Tekeniki ku rwego rw’Umurenge Article 8: Technical Committee at the Sector level Article 8: Comité Technique au niveau du Secteur rwego Ku Tekiniki y’umuganda ishinzwe: rw’Umurenge, Komite The Community Works Supervising Committee at the Sector level shall have the following functions: Les attributions, au niveau du Secteur, du Comité de travaux communautaires sont les suivantes: supervision des 1° gukora iteganyabikorwa 1° to organise the plan of community works; 1° faire la planification des travaux 39 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 communautaires; isuzumabikorwa kubitangaho no 2° to evaluate community works and report 2° faire l’évaluation des travaux thereon ; communautaires et en faire rapport; ry’umuganda; 2° gukora ry’umuganda raporo; 3° gufasha Utugari gutegura, kuyobora 3° to provide support to Cells in supervising no gukurikirana umuganda; and monitoring community works; 4° guhuza raporo z’umuganda zituruka mu Tugari no kuzohereza kuri Komite y’Akarere; 4° to coordinate reports from Cells on community works and submit them to the Supervising Works Community Committee at the District level ; 5° gushaka ibikoresho gutungwa n’abaturage; bidakunze 5° to seek equipment required to carry out community works and which is rarely possessed by the population; 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’umuganda ry’Itegeko n’abaturage ku rwego rw’Akagari. 6° to monitor compliance with the Law establishing community works. 3° appuyer la les Cellules préparation, la supervision et le suivi des travaux communautaires; dans 4° assurer la coordination des rapports sur les travaux communautaires soumis par les cellules et les soumettre au Comité de supervision des travaux communautaires au niveau du District; 5° chercher le matériel nécessaire à la réalisation travaux communautaires rarement possédé par la population; des 6° faire le suivi de l’application de la Loi travaux institution des portant communautaires. - 9 Verify source ↗
Komite Tekiniki ku
AI-assisted research summary: The Cell-level Community Works Supervising Committee must carry out planning, preparation, supervision, evaluation, reporting, coordination, sensitisation, equipment management, and enforcement tasks for community works.
Ingingo ya 9: Komite Tekiniki ku rwego rw’Akagari Article 9: Technical Committee at the Cell level Article 9 : Comité Technique au niveau de la Cellule Ingingo ya 9: Komite Tekiniki ku rwego rw’Akagari Article 9: Technical Committee at the Cell level Article 9 : Comité Technique au niveau de la Cellule Ku rwego rw’Akagari, Komite Tekiniki y’umuganda ishinzwe: The Community Works Supervising Committee at the Cell level shall have the following functions: Les attributions au niveau de la Cellule du Comité de travaux communautaires sont les suivantes: supervision des 1° gukora iteganyabikorwa, gutegura 1° to plan, prepare and supervise 1° faire la planification, la préparation et 40 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 no cy’Umuganda; kuyobora igikorwa community works; la supervision communautaires; des travaux 2° gukora ry’umuganda raporo; isuzumabikorwa kubitangaho no 2° to evaluate community works and 2° faire l’évaluation des travaux report thereon; communautaires et en faire rapport; 3° gufatanya n’abaturage gutegura 3° to collaborate with the population in umuganda; preparing community works; 3° collaborer avec la population dans la travaux des préparation communautaires; 4° guhuza ibikorwa by’umuganda; 4° to coordinate community works ; 4° assurer la coordination des travaux communautaires; 5° gushishikariza abaturage kwitabira 5° to sensitise the population to participate 5° sensibiliser la population à participer umuganda; in community works; aux travaux communautaires; 6° gukora raporo y’umuganda no Komite rwego kuri ku kuyohereza y’umuganda rw’Umurenge ; 6° to make reports on community works and submit them to the Community Works Supervising Committee at the Sector level; 6° faire le rapport sur travaux communautaires et le soumettre au Comité de supervision des travaux communautaires au niveau du Secteur; les 7° gucunga ibikoresho; 7° to manage the equipment; 7° assurer la gestion du matériel; 8° gushyira mu bikorwa Itegeko 8° to ensure enforcement of the Law ry’umuganda establishing community works. 8° assurer l’application de la Loi portant travaux des institution communautaires. - 10 Verify source ↗
Komite Tekiniki ku
AI-assisted research summary: The Village-level Community Works Supervising Committee must carry out several community-works supervision tasks.
Ingingo ya 10: Komite Tekiniki ku rwego rw’Umudugudu Article 10: Technical Committee at the Village level Article 10 : Comité Technique au niveau du Village UMUTWE WA III: IMITERERE ZISHINZWE YA UMUGANDA KOMITE CHAPTER III: ORGANISATION OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES CHAPITRE III: ORGANISATION DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES Ingingo ya 10: Komite Tekiniki ku rwego rw’Umudugudu Article 10: Technical Committee at the Village level Article 10 : Comité Technique au niveau du Village rwego Ku Tekiniki y’umuganda ishinzwe: rw’Umudugudu, Komite The Community Works Supervising Committee at the Village level shall have the Les attributions au niveau du Village du travaux Comité de supervision des 41 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 following functions: communautaires sont les suivantes: 1° gukora iteganyabikorwa, gutegurano kuyobora igikorwa cy’umuganda; 1° to plan, prepare and supervise community works; 1° faire la planification, la préparation et la travaux des supervision communautaires; 2° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda 2° to evaluate community works and report 2° faire l’évaluation des travaux no kubitangaho raporo; thereon; communautaires et en faire rapport; 3° gufatanya n’abaturage gutegura 3° to collaborate with the population in umuganda; preparing community works; 3° collaborer avec la population dans la travaux des préparation communautaires; 4° gushishikariza abaturage kwitabira 4° to sensitise the population to participate 4° sensibiliser la population à participer umuganda; in community works; aux travaux communautaires; 5° gukora Komite umuganda; raporo y’umuganda kuri ishinzwe y’Akagari 5° to make reports on community works and submit them to the Community Works Supervising Committee at the Cell level; 5° faire le rapport les communautaires et Comité de supervision des communautaires au niveau de Cellule; travaux sur le soumettre au travaux la 6° gucunga ibikoresho; 6° to manage the equipment; 6° assurer la gestion du matériel; 7° gushyira mu ry’umuganda. bikorwa Itegeko 7° to ensure the implementation of the Law establishing community works. 7° assurer l’application de la Loi portant institution des travaux communautaires. 42 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 UMUTWE WA III: IMITERERE ZISHINZWE YA UMUGANDA KOMITE CHAPTER III: ORGANISATION OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES CHAPITRE III: ORGANISATION DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES - 11 Verify source ↗
Abagize “Steering
AI-assisted research summary: The national Steering Committee must include the listed ministers.
Ingingo ya 11: Abagize “Steering Committee” ku rwego rw’Igihugu Article 11 : Members of the Steering Committee at the National level Article 11 : Membres du “Steering Committee” au niveau National Ingingo ya 11: Abagize “Steering Committee” ku rwego rw’Igihugu Article 11 : Members of the Steering Committee at the National level Article 11 : Membres du Steering Committee au niveau National “Steering Committee” rw’Igihugu igizwe n’aba bakurikira: ku rwego The Community Works Supervising Committee at the National level shall consist of the following members: Les membres du Steering Committee de la supervision des travaux communautaires au niveau National sont les suivants: 1º Minisitiri bw’Igihugu mu nshingano ze; ufite Ubutegetsi 1º The Minister in charge of Local Government; 1º Le Ministre ayant l’Administration Locale dans ses attributions; 2º Minisitiri nshingano ze; ufite Ingabo mu 2º The Minister in charge of Rwanda Defense Forces ; 2º Le Ministre ayant les Forces Rwandaises de Défense dans ses attributions; 3º Minisitiri ufite Ibikorwa Remezo mu nshingano ze; 3º The Minister Infrastructure ; in charge of 3º Le Ministre ayant les Infrastructures dans ses attributions; 4º Minisitiri n’Ubworozi mu nshingano ze; ufite Ubuhinzi 4º The Minister in charge of Agriculture and Animal Ressources; 4º Le Ministre ayant l’Agriculture et des ressources animales dans ses attributions; 5º Minisitiri ufite Umutekano mu Gihugu mu nshingano ze; 5º The Minister in charge of Internal Security; 5º Le Ministre ayant Intérieure dans ses attributions; la Sécurité 6º Minisitiri ufite Abakozi ba Leta n’Umurimo mu nshingano ze; 6º The Minister in charge of Public Service and Labour ; 43 6º Le Ministre ayant Publique et attributions; le Travail dans la Fonction ses 7º Minisitiri ufite Uburezi mu nshingano ze; 8º n’Igenamigambi mu nshingano ze; Minisitiri Imari ufite Official Gazette n°46 of 16/11/2009 7º The Minister in charge of Education; 8º The Minister in charge of Finance and Ecomomic Planning ; 9ºMinisitiri ufite Urubyiruko mu nshingano ze; 10º Minisitiri ufite uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango mu nshingano ze; 9º The Minister in charge of Youth ; 10º The Minister in charge of Gender and Family Promotion; 7º Le Ministre ayant l’Education dans ses attributions; 8º Le Ministre ayant les Finances et la Planification Economique dans ses attributions; 9º Le Ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions; 10º Le Ministre ayant la Promotion Familiale et le dans ses attributions; Genre 11º Minisitiri ufite Umutungo Kamere mu nshingano ze. 11º The Minister in charge of Natural Resources. 11º Le Ministre ayant les Ressources Naturelles dans ses attributions. - 12 Verify source ↗
Abagize Urwego
AI-assisted research summary: The National Technical Committee is made up of planning directors from specified ministries, and the Ministry responsible for Community Works is represented by its community works director.
Ingingo ya 12: Abagize Urwego Tekiniki ku rwego rw’Igihugu Article 12 : Members of the Technical Committee at the National level Article 12 : Membres du Comité Technique au niveau National Ingingo ya 12: Abagize Urwego Tekiniki ku rwego rw’Igihugu Article 12 : Members of the Technical Committee at the National level Article 12 : Les membres du Comité Technique au niveau National Urwego Tekiniki ku rwego rw’Igihugu bafite n’Abayobozi rugizwe Igenamigambi mu nshingano zabo muri Minisiteri zikurikira: The Technical Committee at the National level shall consist of Directors in charge of planning in the following Ministries: Le Comité Technique au niveau National la est composé des Directeurs ayant planification dans leurs attributions au sein des Ministères suivants: 1º Minisiteri y’Ingabo; 1º The Ministry of Defense; 1º Le Ministère de la Défense; 2º Minisiteri y Ibikorwa Remezo; 2º The Ministry of Infrastructure; 2º Le Ministère des Infrastructures; 3º Minisiteri n’Ubworozi; y’Ubuhinzi 3º The Ministry of Agriculture and Animal Ressources; 3º Le Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales ; 4º Minisiteri Gihugu; y’Umutekano mu 4º The Ministry of Internal Security; 4º Le Ministère de Intérieure; la Sécurité 44 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 5º Minisiteri y’Abakozi ba Leta n’Umurimo; 5º The Ministry of Public Service and Labour; 5º Le Ministère de Publique et du Travail; la Fonction 6º Minisiteri y’ Uburezi; 6º The Ministry of Education; 6º Le Ministère de l’Education; Minisiteri 7º n’Igenamigambi; y’Imari 7º The Ministry of Finance and Economic Planning; 7º Le Ministère des Finances et de la Planification Economique; 8º Minisiteri y’Urubyiruko; 8º The Ministry of Youth; 8º Le Ministère de la Jeunesse; 9º Minisiteri ishinzwe uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango; 9º The Ministry of Gender and Family Promotion; 9º Le Ministère du Genre et de la Promotion de la famille; 10º Minisiteri y’Umutungo Kamere. 10º The Ministry of Natural Resources. 10º Le Ministère des Ressources Naturelles. Muri Komite Tekiniki, Minisiteri ifite zayo Umuganda mu ihagararirwa ufite umuganda mu nshingano ze. nshingano n’Umuyobozi The Ministry in charge of Community Works shall be the Technical Committee by the Director in charge of community works. represented on les travaux ayant Le Ministère communautaires dans ses attributions est représenté au sein du Comité Technique par travaux communautaires dans ses attributions. le Directeur ayant les - 13 Verify source ↗
Abagize “Steering
AI-assisted research summary: The Steering Committee at Provincial and Kigali City level must include the listed members.
Ingingo ya 13: Abagize “Steering Committee” ku rwego rw’Intara n’Umujyi wa Kigali Article 13 : Members of the Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 13 : Membres du “Steering Committee” au niveau de la Province et la Ville de Kigali 30 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 Ingingo ya 13: Abagize “Steering Committee” ku rwego rw’Intara n’Umujyi wa Kigali Article 13 : Members of the Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 13 : Membres du “Steering Committee” au niveau de la Province et la Ville de Kigali rwego Ku rw’Intara n’Umujyi wa Kigali, “Steering Committee” igizwe n’aba bakurikira: The Community Works Supervising Steering Committee at the Provincial and Kigali City levels following members: shall consist of the Au niveau de la Province et la Ville de “Steering Kigali, Committee” de la supervision des travaux communautaires sont les suivants: les membres du 1° Guverineri w’Intara n’Umuyobozi 1° The Governor of the Province and 1° Le Gouverneur de Province et le n’Umujyi wa Kigali; Mayor of Kigali City; Maire de la Ville de Kigali; 45 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 2° Umunyamabanga Nshingwabikorwa; 2° The Executive Secretary; 2° Le Secrétaire Exécutif; 3° Umuyobozi ushinzwe Ubukungu 3° The Director of Economic Affairs and n’Ibidukikije; Environment; 4° Uhagarariye Ingabo; 4° A Representative of Rwanda Defense Forces; 3° Le Directeur chargé des Affaires de et Economiques l’Environnement; 4° Un représentant Rwandaises de Défense; des Forces 5° Uhagarariye Polisi y’Igihugu; 5° A Representative of the National 5° Un représentant de la Police Police; Nationale; 6° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore; 6° The Coordinator of Women’s Council; the National 6° La Coordinatrice du Conseil National des Femmes; 7° Umuhuzabikorwa w’ y’Igihugu y’urubyiruko; Inama 7° The Coordinator of the National Youth 7° Le Coordinateur du Conseil Council; National de la Jeunesse; 8° Uhagarariye Abikorera; 8° A Representative of the Private Sector; 8° Un représentant des Acteurs du Secteur Privé; 9° Uhagarariye Imiryango itari iya 9° A Representative of the Non 9° Un représentant des Organisations Leta. governmental Organisations. Non Gouvernementales. - 14 Verify source ↗
Abagize Urwego
AI-assisted research summary: At the provincial level and in Kigali City, the Technical Committee is made up of the listed members.
Ingingo ya 14: Abagize Urwego Tekiniki mu Ntara n’ Umujyi wa Kigali Article 14 : Members of the Technical Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 14 : Membres du Comité Technique au niveau de la Province et la Ville de Kigali Ingingo ya 14: Abagize Urwego Tekiniki mu Ntara n’ Umujyi wa Kigali Article 14 : Members of the Technical Committee at the Provincial and Kigali City levels Article 14 : Membres du Comité Technique au niveau de la Province et la Ville de Kigali Mu Ntara n’ Umujyi wa Kigali, Urwego Tekiniki rugizwe na: The Technical Committee at the Provincial and Kigali City levels shall consist of the following members: Au niveau de la Province et la Ville de Kigali, les membres du Comité Technique sont les suivants: 46 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 1º Umukozi ushinzwe byihariye; Ibikorwa 1º The Officer in charge of Specific Programs; 1º L’Agent chargé des Programmes Spécifiques; 2º Igenamigambi; Umukozi ushinzwe 2º The Officer in charge of Planning; 2º L’Agent chargé de la Planification; 3º Umukozi ushinzwe Ibidukikije; 3º The Officer Environment; in charge of the 3º L’Agent chargé de l’Environnement; 4º Umukozi ushinzwe Imiyoborere Myiza; 4º The Officer Governance; in charge of Good 4º L’Agent chargé de Gouvernance; la Bonne Umuhuzabikorwa 5º y’Igihugu y’Abagore; w’Inama 5º The Coordinator of the National Women’s Council; 5º La Coordinatrice du Conseil National des femmes; 6º Uhagarariye y’Urubyiruko. Inama y’Igihugu 6º The Representative of the National Youth Council. 6º Un représentant du Conseil national de la Jeunesse. - 15 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: At district level, the Community Works Supervising Committee is made up of the listed officials and representatives.
Ingingo ya 15: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Akarere Article 15 : Members of the Technical Committee at the District level Article 15 : Membres du Comité Technique au niveau du District Ingingo ya 15: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Akarere Article 15 : Members of the Technical Committee at the District level Article 15 : Membres du Comité Technique au niveau du District Ku rwego rw’Akarere, Komite Tekiniki ishinzwe umuganda igizwe na: The Community Works Supervising Committee at the District level shall consist of the following members: Au niveau du District, les membres du Comité de travaux supervision des communautaires sont les suivants: 1º Umuyobozi w’Akarere wungirije ushinzwe ubukungu, 1º The Vice mayor Economic Affairs; in charge of 1º Le Vice maire chargé des Affaires Economiques; 2º Umunyabanga Nshingwabikorwa w’Akarere; 2º The Executive Secretary of District; the 2º Le Secrétaire Exécutif du District; 3º Umukuru wa Polisi y’Igihugu mu Karere; 3º The Commander of the National Police in the District 3º Le Commandant de Nationale; la Police 47 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 4º Ushinzwe Uburezi mu Karere; 5º Ushinzwe Ibidukikije; 4º The Officer in charge of Education in the District ; 5º The Officer Environment; in charge of the 4º Le chargé de l’Education; 5º Le chargé de l’Environnement; 6º Ushinzwe imibereho myiza; 6º The Officer in charge of Social Affairs; 6º Le chargé des Affaires Sociales; Umuhuzabikorwa 7º y’Igihugu y’Abagore; w’Inama 7º The Coordinator of the National Women’s Council; 7º La Coordinatrice du Conseil National des Femmes; 8º Umujyanama ufite Ibikorwa by’Amajyambere mu nshingano ze mu Nama y’Igihugu y’Urubyiruko; 8º The Advisor of Development programs in the National Youth Council; charge in Le Conseiller 8º des Programmes de Développement au Conseil National de la Jeunesse; chargé 9º Uhagarariye abikorera; 9º A Representative of the Private Sector; 9º Un représentant du Secteur Privé; 10º Uhagarariye Imiryango itari iya Leta. 10º A Representative governmental Organisations. of Non 10º Un représentant des Organisations Non gouvernementales. - 16 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The sector-level Technical Committee must be made up of specified local officials and representatives.
Ingingo ya 16: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Umurenge Article 16 : Members of the Technical Committee at the Sector level Article 16 : Membres du Comité Technique au niveau du Secteur Ingingo ya 16: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Umurenge Article 16 : Members of the Technical Committee at the Sector level Article 16 : Membres du Comité Technique au niveau du Secteur rwego rw’Umurenge, Komite Ku Tekiniki ishinzwe umuganda igizwe na: Supervising The Community Works Committee at the Sector level shall consist of the following members: Au niveau du Secteur, les membres du Comité de travaux supervision des communautaires sont les suivants: 1° Umunyamabanga Nshingwabikorwa; 2° Abanyamabanga Nshingwabikorwa b’Utugari; 1° The Executive Secretary; 1° Le Secrétaire Exécutif; 2° The Executive Secretaries of Cells; 2° Les Secrétaires Exécutifs des Cellules; 48 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 3° Umukozi ufite Ubuhinzi mu 3° The Officer in charge of Agriculture; 3° L’agent ayant l’Agriculture dans nshingano ze; ses attributions; 4° Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore; 4° The Coordinator of Women’s Council; the National 4° La Coordinatrice du Conseil National des femmes; 5° Umuhuzabikorwa w’Inama 5° The Coordinator of the National 5° Le Coordinateur du Conseil y’Igihugu y’Urubyiruko; Youth Council National de la Jeunesse; 6° Abahagarariye Murenge. Intore ku 6° Representatives of “Intore”. 6° Les représentants des “Intore”. - 17 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: At cell level, the Community Works Supervising Committee is made up of members of the Advisory Committee.
Ingingo ya 17: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Akagari Article 17 : Members of the Technical Committee at the Cell level Article 17 : Membres du Comité Technique au niveau de la Cellule Ingingo ya 17: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Akagari Article 17 : Members of the Technical Committee at the Cell level Article 17 : Membres du Comité Technique au niveau de la Cellule Ku rwego rw’Akagari, Komite Tekiniki ishinzwe umuganda igizwe n’abagize Komite Ngishwanama. The Community Works Supervising Committee at the Cell level shall consist of members of the Advisory Committee. Au niveau de la Cellule, le Comité de supervision des travaux communautaires est composé des membres du Comité Consultatif. - 18 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The village-level Community Works Supervising Committee is made up of the Executive Committee and two persons of integrity chosen by the population, with gender balance respected.
Ingingo ya 18: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Umudugudu Article 18 : Members of the Technical Committee at the Village level Article 18 : Membres du Comité Technique au niveau du Village KOMITE UMUTWE WA IV: IMIKORERE YA ISHINZWE UMUGANDA Ingingo 19: Abahagarariye ya Minisiteri muri Komite Tekiniki ku rwego rw’Igihugu IV: FUNCTIONING OF CHAPTER COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES Ingingo ya 18: Abagize Komite Tekiniki ku rwego rw’Umudugudu Article 18 : Members of the Technical Committee at the Village level Article 18 : Membres du Comité Technique au niveau du Village rwego rw’Umudugudu, Komite Ku Tekiniki ishinzwe umuganda igizwe na: Supervising The Community Works Committee at the Village level shall consist of the following members: Au niveau du Village, les membres du Comité de travaux communautaires sont les suivants: supervision des 1º Komite Nyobozi; 1º The Executive Committee; 1º Le Comité Exécutif; Inyangamugayo 2º zatoranyijwe hazirikanwa ihame ry’uburinganire. ebyiri (2) n’abaturage 2º Two (2) persons of integrity chosen by the population in compliance with the principle of equality between men and women. 2º Deux (2) personnes intègres choisies par la population dans le respect du principe d’égalité entre les hommes et les femmes. 49 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 UMUTWE WA IV: IMIKORERE ISHINZWE YA UMUGANDA KOMITE CHAPTER IV: FUNCTIONING OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES CHAPITRE IV: FONCTIONNEMENT DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES ya Ingingo 19: Abahagarariye Minisiteri muri Komite Tekiniki ku rwego rw’Igihugu the - 19 Verify source ↗
Representatives of
AI-assisted research summary: At the national level, the Ministry in charge of community works is represented by its Director in charge of community works, while other Ministries are represented by the Director in charge of Planning.
Article 19 : Representatives of the the Community Works Ministry on Technical Committee at the National level CHAPITRE IV: FONCTIONNEMENT DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES Article 19 : Représentants du Ministère sein des réunions du Comité au Technique au niveau National Article 19 : Representatives of the Community Works Ministry on Technical Committee at the National level Article 19 : Représentants du Ministère sein des réunions du Comité au Technique au niveau National Usibye Minisiteri ifite umuganda mu ihagararirwa zayo nshingano n’Umuyobozi ufite umuganda mu Tekiniki nshingano ze, Komite rw’Igihugu y’umuganda ku zindi ihagararirwa mu nama mu Minisiteri ufite Igenamigambi mu nshingano ze. n’Umuyobozi rwego With the exception of the Ministry in charge of community works which is represented by the Director in charge of community works, other Ministries shall be represented on the Community Works Technical Committee at the National level by the Director in charge of Planning. dans chargé l’exception du Ministère ayant les A ses communautaires travaux le attributions qui est représenté par Directeur travaux communautaires, les autres Ministères sont représentés au sein des réunions du Comité Technique travaux communautaires au niveau National par le Directeur chargé de la planification. chargé des des - 20 Verify source ↗
Gutumira inama ya
AI-assisted research summary: At national level, the Community Works Technical Committee meeting is convened and chaired by the Ministry representative in charge of community works; at other levels, it is convened and chaired by an officer representing the relevant administrative entity.
Ingingo ya 20: Gutumira inama ya Komite Tekiniki rwego rw’Igihugu ku Article 20: Convening of Technical Committee meetings at the National level Article 20: Convoquer une réunion du Comité Technique au niveau National Ingingo ya 20: Gutumira inama ya Komite Tekiniki rwego rw’Igihugu ku Komite Tekiniki y’umuganda ku rwego rw’Igihugu itumirwa kandi ikayoborwa n’Uhagarariye Minisiteri ifite umuganda mu nshingano ze. Article 20: Convening of Technical Committee meetings at the National level Article 20: Convoquer une réunion du Comité Technique au niveau National The meeting of the Community Works Technical Committee at the National level shall be convened and chaired by the representative of the Ministry in charge of community works. La réunion du Comité Technique chargé des travaux communautaires au niveau National est convoquée et dirigée par le représentant du Ministère ayant les travaux communautaires dans ses attributions. Ku zindi nzego, inama za Komite Tekiniki ishinzwe umuganda itumizwa n’Umuyobozi kandi uhagarariye rw’imitegekere y’Igihugu kuri uwo rwego. ikayoborwa urwego of Meetings the Community Works Technical Committee of other entities shall be convened and chaired by an officer representing these respective administrative entities. La réunion du Comité Technique chargé des travaux communautaires au niveau est d’autres convoquée et dirigée par un responsable représentant ces entités administratives entités Administratives 50 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 respectives. - 21 Verify source ↗
Inama za Komite
AI-assisted research summary: Community Works Supervising Committees must meet on a set schedule depending on their level.
Ingingo ya 21: Inama za Komite Article 21 : Committee meetings Article 21 : Réunions des Comités Ingingo ya 21: Inama za Komite Article 21 : Committee meetings Article 21 : Réunions des Comités rwego Ku rw’Igihugu, Komite z’umuganda ziterana kabiri (2) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. Community Works Supervising Committees at the National level shall meet twice (2) a year and whenever it is deemed necessary. Les Comités de supervision des travaux communautaires au niveau National se réunissent deux (2) fois par an et chaque fois que de besoin. rwego rw’Intara n’Umujyi wa Ku Kigali, Komite zishinzwe umuganda ziterana kane (4) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. Community Works Supervising Committees at the Provincial and Kigali City levels shall meet four (4) times a year and whenever it is deemed necessary. Les Comités de supervision des travaux communautaires au niveau de la Province et de la Ville de Kigali se réunissent quatre (4) fois par an et chaque fois que de besoin. Ku zindi nzego z’imitegekere y’Igihugu, ziterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Community Works Supervising Committees of other administrative entities shall meet once (1) a month and whenever it is deemed necessary. Les Comités de supervision des travaux communautaires au niveau d’autres entités administratives se réunissent une fois (1) par mois et chaque fois que de besoin. - 22 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: Committee meetings need a quorum of at least two thirds of members.
Ingingo ya 22: Umubare wa ngombwa Article 22 : Quorum Article 22 : Quorum Ingingo ya 22: Umubare wa ngombwa Article 22 : Quorum Article 22 : Quorum Kugira ngo inama ya buri Komite ishobore guterana, hagomba kuba hari nibura 2/3 by’abagize urwo rwego. Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama igasubukurwa mu gihe cy’icyumweru kimwe, abitabiriye inama bagaterana hatitawe ku mubare w’abaje. irasubikwa A quorum of at least two thirds (2/3) of the members shall be necessary for the conduct of the meeting of the Community Works Supervising Committee at each level. Meeting shall be adjourned should a quorum was not attained and resumed within a week the number of members regardless of present. la Le quorum requis pour tenue des réunions du Comité de supervision des travaux communautaires à chaque niveau est au moins deux tiers (2/3) de ses membres. Si le quorum requis n’est pas atteint, la réunion est ajournée et reprise valablement endéans une semaine quel que soit le nombre de membres présents. 51 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 - 23 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo mu
AI-assisted research summary: Community works supervising committees must make decisions by consensus, and if consensus is not possible, by a majority of members present.
Ingingo ya 23: Ifatwa ry’ibyemezo mu nama Article 23 : Taking decisions meeting in the Article 23 : Prise des décisions dans une réunion 31 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 Ingingo ya 23: Ifatwa ry’ibyemezo mu nama Article 23 : Taking decisions meeting in the Article 23 : Prise des décisions dans une réunion Ibyemezo bya Komite zose zishinzwe umuganda bifatwa ku bwumvikane. Iyo ibyemezo ubwumvikane butabonetse, bifatwa ku bwiganze bw’abaje mu nama. take decisions by consensus. Community works Supervising Committees shall If consensus is not possible, the Committee shall take decisions by a majority of members present. les Comités de supervision des Tous leurs travaux communautaires prennent de décisions consensus, les décisions sont prises à la majorité des membres présents à la réunion. consensus. Faute sur - 24 Verify source ↗
Raporo
AI-assisted research summary: The supervising committee at the level where community work was carried out must prepare a report when the work is finished.
Ingingo ya 24: Raporo Article 24 : Report Article 24 : Rapport UMUTWE WA V: IMIKORANIRE YA ZISHINZWE UMUGANDA N’IZINDI NZEGO KOMITE CHAPTER V: RELATIONS BETWEEN COMMUNITY WORK’S SUPERVISING COMMITTEES AND OTHER ORGANS CHAPITRE V: RELATIONS DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES AVEC D’AUTRES INSTANCES Ingingo ya 24: Raporo Article 24 : Report Article 24 : Rapport Komite ishinzwe umuganda ku rwego wakoreweho ikora raporo umuganda urangiye, ibyagezweho n’agaciro kabyo mu mafaranga. Iyi kandi raporo umubare w’abitabiriye umuganda. kugaragaza igaragaza igomba the end of Supervising The Community Works Committee at each level shall make a report at the community work demonstrating results thereof and related estimated value in Rwandan francs. The report must also indicate the number of people who participated in community work. UMUTWE WA V: IMIKORANIRE YA ZISHINZWE UMUGANDA N’IZINDI NZEGO KOMITE CHAPTER V: RELATIONS BETWEEN COMMUNITY WORK’S SUPERVISING COMMITTEES AND OTHER ORGANS la fin des le Comité de travaux, A supervision des travaux communautaires au niveau duquel ces travaux sont réalisés dresse un rapport contenant le bilan des travaux réalisés et leur valeur en francs rwandais. Ce rapport doit également indiquer le nombre de personnes ayant pris part aux travaux communautaires. CHAPITRE V: RELATIONS DES COMITES DE SUPERVISION DES COMMUNAUTAIRES TRAVAUX AVEC D’AUTRES INSTANCES - 25 Verify source ↗
Ubufatanye ku nzego
AI-assisted research summary: Local community-work supervising committees and other organs at each level must collaborate to mobilise the population.
Ingingo ya 25: Ubufatanye ku nzego zose z’imiyoborere Article administrative levels 25 : Collaboration at all Article 25 : Collaboration à tous les niveaux administratifs ya Ingingo Itumira ry’uhagarariye Komite yo ku rwego rwo hasi 26: Ingingo ya 25: Ubufatanye ku nzego zose z’imiyoborere Article administrative levels 25 : Collaboration at all Article 25 : Collaboration à tous les niveaux administratifs Kuri buri rwego Komite zishinzwe zose umuganda zikorera rwego mu bukangurambaga. zikorana n’inzego urwo kuri Community Work’s Supervising Committees at each level shall collaborate with other organs involved at that level in mobilising the population. Each Organ shall collaborate Les Comités de supervision des travaux niveau à communautaires collaborent avec instances toutes œuvrant au niveau correspondant dans la chaque les 52 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 Ibyo bigakorwa buri rwego rukangurira abo ruhagarariye cyangwa ruyobora. towards it represents or placed under its administration. the population sensitising collabore la population. Chaque mobilisation de la instance sensibilisation de la population qu’elle représente ou qui est placée sous son administration. assurant en ya Ingingo Itumira ry’uhagarariye Komite yo ku rwego rwo hasi 26: - 26 Verify source ↗
Invitation of a representative
AI-assisted research summary: The upper-level Community Works Supervising Committee may invite a representative of the lower-level committee to its meeting.
Article 26 : Invitation of a representative of the Committee at lower level Article 26 : Invitation d’un représentant du Comité du niveau inférieur Article 26 : Invitation of a representative of the Committee at lower level Article 26 : Invitation d’un représentant du Comité du niveau inférieur Buri rwego rwisumbuye rwa Komite ishinzwe umuganda rushobora gutumira mu nama yarwo uhagarariye Komite ishinzwe umuganda ku rwego ruri mu nsi yarwo. The Community Works Supervising Committee at upper hierarchical level may invite to its meeting a representative of the Community Work’s Supervising Committee at lower level. du Le Comité de supervision des travaux niveau communautaires inviter hiérarchiquement supérieur peut dans sa réunion un représentant du Comité de supervision des travaux communautaires du niveau hiérarchiquement inférieur. - 27 Verify source ↗
Ubufatanye bwa
AI-assisted research summary: CDC, Ubudehe committees, and JADF must work together on community development coordination and public mobilisation.
Ingingo ya 27: Ubufatanye bwa Komite zishinzwe umuganda na CDC, Ubudehe na JADF Article the 27 : Collaboration Committee with CDC, Ubudehe and JADF of Article 27 : Collaboration des Comités avecle CDC, Ubudehe et JADF UMUTWE WA VI: ZINYURANYE N’ IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 27: Ubufatanye bwa Komite zishinzwe umuganda na CDC, Ubudehe na JADF Article the 27 : Collaboration Committees with CDC, Ubudehe and JADF of Article 27 : Collaboration des Comités avec le CDC, Ubudehe et JADF Komite zishinzwe amajyambere, CDC mu magambo ahinnye y’Igifaransa, muri zigena y’amajyambere, gahunda zifatanyije na Komite z’umuganda ibikorwa by’amajyambere byihutirwa kurusha ibindi ikaba ari na yo ikora ubukangurambaga kuri buri rwego. the shall within The Community Development Committees context of (CDC) in define programs development collaboration with the Community Works Supervising Committees priority activities to be carried out and mobilise the population in this regard. Comité le cadre des programmes de Dans développement, de le Développement Communautaire (CDC), définit en collaboration avec les Comités de supervision des travaux communautaires les être activités prioritaires devant réalisées, tout en assurant la mobilisation de la population à cet égard. Komite z’ubudehe kuri buri rwego zifatanya na Komite z’umuganda, mu bwuzuzanye, kumenyekanisha gahunda “Ubudehe” committees at each level shall collaborate with the Community Works Supervising Committees in disseminating Les Comités d’“Ubudehe” à chaque niveau collaborent les Comités de supervision des travaux communautaires avec 53 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 y’ubudehe. “Ubudehe” program. Ihuriro ibikorwa rishinzwe by’iterambere, JADF mu magambo ahinnye y’icyongereza, nk’urwego rufite mu nshingano zarwo kugira inama CDC, rigira inama Komite z’umuganda ku rwego rw’Akarere n’urw’Umurenge. As an advisory body to CDC, the Joint Action Development Forum (JADF) shall to Community Works give Supervising Committees at the District and Sector levels. advice la dissémination du programme dans “Ubudehe”. En sa qualité d’organe chargé de fournir des conseils au CDC, le Forum d’Action Développement, le Conjointe pour dénommé JADF en sigle anglais, fournit des conseils aux Comités de supervision des travaux communautaires au niveau du District et du Secteur. UMUTWE ZINYURANYE N’ IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VI: DISPOSITIONS - 28 Verify source ↗
Inama isoza umuganda
AI-assisted research summary: The community works conclusion meeting must be chaired by the Community Works Supervising Committee. A person penalized for not taking part in community works may appeal to the next General Meeting to be heard.
Ingingo ya 28: Inama isoza umuganda Article community works 28 : Meetings concluding Article 28 : Réunion de clôture des travaux communautaires Ingingo ya 28: Inama isoza umuganda Article community Works 28 : Meeting concluding Article 28 : Réunion de clôture des travaux Communautaires isoza Inama umuganda n’umuyobozi wa Komite umuganda ku wakoreweho. rwego iyoborwa ishinzwe umuganda The meeting concluding community works shall be chaired by the Community Works Supervising Committee at the level of the administrative entity in which such works are carried out. the head of Umuntu wese uhawe igihano kubera kutitabira umuganda afite uburenganzira bwo kuregera Inama Rusange ikurikira kugira ngo yisobanure. Anyone given a penalty for not participating incommunity works has the right to appeal to the next General Meeting to be given an opportunity of being heard. 54 réunion de clôture des dirigée travaux La communautaires le par est responsable du Comité de supervision des travaux communautaires au niveau de l’entité au niveau de laquelle les travaux sont réalisés. Quiconque se voit infligé une peine pour cause de non participation aux travaux communautaires a le droit de faire recours devant la Réunion Générale suivante pour être entendu. Official Gazette n°46 of 16/11/2009 - 29 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira
AI-assisted research summary: Several named ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 29: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 29 : Authorities responsible for the implementation of this Order Article 29 : Autorités chargées l’exécution du présent arrêté de Ingingo ya 29: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 29 : Authorities responsible for the implementation of this Order Article 29 : Autorités chargées l’exécution du présent arrêté de Remezo, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, w’Ingabo, Minisitiri Minisitiri Minisitiri w’Ibikorwa w’Ubuhinzi n’Ubworozi, Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu, Minisitiri w’Abakozi n’Umurimo, ba Leta Minisitiri w’Uburezi, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, Minisitiri w’Urubyiruko, Minisitiri w’Iterambere Minisitiri ry’Umuryango w’Umutungo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. Kamere na The Minister of Local Government, the Minister of Defense, the Minister of Infrastructure, the Minister of Agriculture and Animal Resources, the Minister of Internal Security, the Minister of Public Service and Labour, the Minister of Education, the Minister of Finance and Economic Planning, The Minister of Youth, the Minister of Gender and Family the Minister of Natural Promotion and Resources are hereby entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l’Administration Locale, le Ministre de la Défense, le Ministre des Infrastructures, le Ministre de l’Agriculture et de l’Elevage, le Ministre de la Sécurité Intérieure, la Fonction le Ministre de Publique et du Travail, le Ministre de l’Education, le Ministre des Finances et de la Planification Economique, le Ministre de la Jeunesse, le Ministre du Genre et de la Promotion Féminine et le Ministre des Ressources Naturelles sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 30 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: Any prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 30: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 30: Repealing provision Article 30: Disposition abrogatoire Ingingo ya 30: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 30:Repealing provision Article 30: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les - 31 Verify source ↗
Igihe iteka ritangira
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 31: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 31 : Commencement Article 31 : Entrée en vigueur 32 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 RYA ITEKA MINISITIRI W’INTEBE N°58/03 RYO KUWA 24/08/2009 RIGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYA ZISHINZWE KOMITE N’IMIKORANIRE UMUGANDA YAZO N’IZINDI NZEGO PRIME MINISTER’S ORDER N°58/03 OF 24/08/2009 DETERMINING THE ATTRIBUTIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES AND THEIR RELATIONS WITH OTHER ORGANS DU ARRETE DU PREMIER MINISTRE 24/08/2009 N°58/03 DETERMINANT LES ATTRIBUTIONS, L’ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DES COMITES DE SUPERVISION DES TRAVAUX COMMUNAUTAIRES AINSI QUE LEURS RELATIONS AVEC D’AUTRES INSTANCES Minisitiri w’Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 ryavuguruwe Kamena 2003, nk’uko kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko n°53/2007 ryo ku wa 17/11/2007 rigenga umuganda mu Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 119, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 119, 121 et 201; Pursuant to Law n° 53/2007 of 17/11/2007 establishing community works in Rwanda, especially in Article 7; Vu la Loi n° 53/2007 du 17/11/2007 portant régime des travaux communautaires au Rwanda, spécialement en son article 7; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; Upon proposal by the Minister of Local Government; Sur proposition l’Administration Locale; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 15/04/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 15/04/2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du15/04/2009; 33 ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Official Gazette n°46 of 16/11/2009 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER: Ingingo ya 31: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 31 : Commencement Article 31 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 24/08/2009 Kigali, on 24/08/2009 Kigali, le 24/08/2009 55 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre (sé) MUSONI Protais Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu (sé) MUSONI Protais Minister of Local Government (sé) MUSONI Protais Ministre de l’Administration Locale (sé) (sé) (sé) Jenerali GATSINZI Marcel Minisitiri w’Ingabo General GATSINZI Marcel Minister of Defence Général GATSINZI Marcel Ministre de la Défense (sé) (sé) (sé) BIHIRE LINDA Minisitiri w’Ibikorwa Remezo BIHIRE LINDA Minister of Infrastructure BIHIRE LINDA Ministre des Infrastructures (sé) (sé) (sé) BAZIVAMO Christophe Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi BAZIVAMO Christophe Minister of Agriculture and Animal Resources BAZIVAMO Christophe Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales (sé) (sé) (sé) Sheikh HARERIMANA Musa Fazil Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Musa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Musa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo (sé) MUREKEZI Anastase Minister of Public Service and Labour (sé) MUREKEZI Anastase Ministre de la Fonction Publique et du Travail (sé) (sé) (sé) Dr GAHAKWA Daphrose Minisitiri w’Uburezi Dr GAHAKWA Daphrose Minister of Education Dr GAHAKWA Daphrose Ministre de l’Education 56 Official Gazette n°46 of 16/11/2009 (sé) MUSONI James Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) MUSONI James Minister of Finance and Economic Planning (sé) MUSONI James Ministre des Finances et de la Planification Economique (sé) (sé) (sé) MITALI K. Protais Minisitiri w’Urubyiruko MITALI K. Protais Minister of Youth MITALI K. Protais Ministre de la Jeunesse (sé) Dr MUJAWAMALIYA Jeanne d’Arc Minisitiri muri Primature ushinzwe Uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango (sé) (sé) Dr MUJAWAMALIYA Jeanne d’Arc Minister of Gender and Family Promotion in the Office of the Prime Minister Dr MUJAWAMALIYA Jeanne d’Arc Ministre à la Primature chargé du Genre et de la Promotion de la Famille (sé) (sé) (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Umutungo Kamere KAMANZI Stanislas Minister of Natural Resources KAMANZI Stanislas Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice /Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 57
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER N°58/03 OF 24/08/2009 DETERMINING THE ATTRIBUTIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF COMMUNITY WORKS SUPERVISING COMMITTEES AND THEIR RELATIONS WITH OTHER ORGANS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in