LAW No 052/2023 OF 11/09/2023 ESTABLISHING THE AFRICAN BIOMANUFACTURING INSTITUTE
This provision says the law creates the African Institute of Biomanufacturing and sets out its mission, responsibilities, powers, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 052/2023 OF 11/09/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
academic administration academic ceremonies academic governance academic programmes academic senate responsibilities accreditation admissions advisory governance asset composition biomanufacturing board approvals board composition board governance board liability board meetings board members board membership board procedure board procedures budgeting committee governance conflicts of interest course enrolment decision-making +39 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law creates the African Institute of Biomanufacturing and sets out its mission, responsibilities, powers, organization, and functioning. Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho The African Biomanufacturing Institute (ABI) is established as a specialised higher institute, and it has legal personality and autonomy. ABI is supervised by the Ministry in charge of education. ABI’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary with approval by the Minister in charge of education.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW No 052/2023 OF 11/09/2023 ESTABLISHING THE AFRICAN BIOMANUFACTURING INSTITUTE
Showing 38 of 38
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law creates the African Institute of Biomanufacturing and sets out its mission, responsibilities, powers, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi ibijyanye Iri tegeko rishyiraho Ishuri Rikuru Nyafurika ryigisha zikora ibishingiye ku binyabuzima. Rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo. n’inganda Law the African establishes This Biomanufacturing Institute. It also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning. La présente loi porte création de l’Institut Africain de Biofabrication. Elle détermine également sa mission, ses attributions, ses pouvoirs, son son fonctionnement. organisation et - Ingingo ya ya Verify source ↗
2: Ishyirwaho
AI-assisted research summary: Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho
Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho Ingingo ya ya 2: Ishyirwaho - 2 Verify source ↗
Establishment
AI-assisted research summary: The African Biomanufacturing Institute (ABI) is established as a specialised higher institute, and it has legal personality and autonomy.
Article 2: Establishment Article 2: Création Ingingo ya n’ubwisanzure 3: Ubuzimagatozi Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie Article 2: Establishment Article 2: Création Ishuri Rikuru Nyafurika Hashyizweho ryigisha n’inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima, ryitwa “ABI” mu magambo ahinnye y’Icyongereza. ibijyanye The African Biomanufacturing abbreviated as “ABI”, is established. Institute, Il est créé l’Institut africain de biofabrication, “ABI” en sigle anglais. ABI ni ishuri rikuru rifite inshingano zihariye. ABI is a specialised higher institute. L’ABI est un institut supérieur spécialisé. ya Ingingo n’ubwisanzure 3: Ubuzimagatozi Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: Personnalité juridique et autonomie ABI ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo, mu myigire, mu myigishirize no mu bushakashatsi. ABI has a legal personality and enjoys administrative, financial, human resource management, learning, teaching and research autonomy. 8 d’une L’ABI est doté de la personnalité juridique et jouit administrative, autonomie financière, de gestion de ressources humaines, d’apprentissage, d’enseignement de recherche. et Official Gazette n° Special of 15/09/2023 - 4 Verify source ↗
Urwego rureberera ABI
AI-assisted research summary: ABI is supervised by the Ministry in charge of education.
Ingingo ya 4: Urwego rureberera ABI Article 4: Supervising authority of ABI Article 4: Autorité de tutelle de l’ABI Ingingo ya 4: Urwego rureberera ABI Article 4: Supervising authority of ABI Article 4: Autorité de tutelle de l’ABI ABI irebererwa na Minisiteri ifite uburezi mu nshingano. ABI is supervised by the Ministry in charge of education. L’ABI est placé sous la tutelle du Ministère ayant l’éducation dans ses attributions. - 5 Verify source ↗
Icyicaro
AI-assisted research summary: ABI’s head office is in Kigali, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary with approval by the Minister in charge of education.
Ingingo ya 5 : Icyicaro Article 5: Head office Article 5: Siège Ingingo ya 5 : Icyicaro Article 5: Head office Article 5: Siège Icyicaro cya ABI kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri ufite uburezi mu nshingano. The head office of ABI is located in the City of Kigali, the Capital City of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Rwandan territory if considered necessary, upon approval by an Order of the Minister in charge of education. Le siège de l’ABI est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire rwandais, après approbation par Arrêté du Ministre ayant l’éducation dans ses attributions. - 6 Verify source ↗
Kwemerera
AI-assisted research summary: ABI’s academic programmes are accredited by a recognized provider, and ABI seeks accreditation from the national competent organ before introducing its programmes.
Ingingo ya 6: Kwemerera porogaramu z’inyigisho gutangiza Article 6: Obtaining accreditation introduce academic programmes to Article 6: Obtenir l’accréditation d’introduire des programmes académiques UMUTWE WA INSHINGANO N’UBUBASHA II: INTEGO, CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS II: MISSION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS II: MISSION, Ingingo ya 6: Kwemererwa gutangiza porogaramu z’inyigisho Article 6: Obtaining accreditation introduce academic programmes to Article 6: Obtenir l’accréditation d’introduire des programmes académiques (1) Porogaramu z’inyigisho za ABI zemezwa n’Urwego mpuzamahanga rwemerewe kwemeza porogaramu z’inyigisho. (1) Academic programmes of ABI are internationally accredited by recognized accrediting provider. an (1) Les programmes académiques de l’ABI sont accrédités par l’organe international d’accréditation reconnu. (2) ABI isaba urwego rw’Igihugu ububasha kwemererwa rubifitiye gutangira gushyira mu bikorwa porogaramu z’inyigisho zayo. UMUTWE WA INSHINGANO N’UBUBASHA II: INTEGO, (2) ABI requests accreditation to introduce its academic programmes from the national competent organ. (2) L’ABI demande l’accréditation d’introduire ses programmes académiques à l’organe national compétent. CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS II: MISSION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS II: MISSION, - 7 Verify source ↗
Intego
AI-assisted research summary: ABI’s mission is to provide industry-centred academic programmes in biomanufacturing.
Ingingo ya 7: Intego Article 7: Mission Article 7: Mission Ingingo ya 7: Intego Article 7: Mission Article 7: Mission Intego ya zishingiye ABI ni ugutanga inyigisho ku nganda zigamije gukora The mission of ABI is to provide industry- centred academic programmes aimed at La mission programmes l’ABI est de académiques d’offrir des centrés sur 9 n’ibinyabuzima ngo ibijyanye haboneke abantu bafite ubushobozi bwo gukora inkingo n’imiti muri Afurika no hanze yayo. kugira Official Gazette n° Special of 15/09/2023 biomanufacturing in order to have qualified people to serve in the manufacture of vaccines and drugs in Africa and beyond. l’industrie visant la biofabrication afin d’avoir des personnes qualifiées pour servir dans la fabrication de vaccins et de médicaments en Afrique et au-delà. - 8 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: ABI must carry out a set of education and research responsibilities, including developing accredited academic programmes, working with partners, keeping student records, and publishing research findings.
Ingingo ya 8: Inshingano Article 8: Responsibilities Article 8: Attributions 2 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 Ingingo ya 8: Inshingano Article 8: Responsibilities Article 8: Attributions ABI ifite inshingano zikurikira: ABI has the following responsibilities: L’ABI a les attributions suivantes: (a) gutegura porogaramu z’inyigisho zitanga ibikenewe ku isoko zemererwa gutangira gushyirwa mu bikorwa n’Ikigo gifite amashuri makuru mu nshingano; (a) to develop academic programmes that are tailored to suit market needs and must be accredited by the agency in charge of the institutions of higher learning; (b) gukorana n’abafatanyabikorwa batuma ABI igera ku nshingano zayo; (b) to work with partners that help ABI fulfil its mission; (a) élaborer les programmes académiques répondant aux besoins du marché et qui doivent être accrédités par l’agence ayant établissements d’enseignement supérieur dans ses attributions; les (b) collaborer permettant mission; avec à les l’ABI de partenaires réaliser sa (c) gutanga inyigisho zo ku rwego rw’amashuri makuru zihesha impamyabushobozi abazishoje neza cyangwa impamyabumenyi yemerewe gutanga; (c) to offer higher learning education courses which entitle those who successfully complete them to such certificates or degrees as is authorized to award; it (c) dispenser des cours d’enseignement supérieur qui permettent à ceux qui les ont suivis avec succès d’obtenir des certificats ou des diplômes qu’il est autorisé à délivrer; (d) kubika amakuru y’abanyeshuri ibyangombwa; yerekeye no imyigire kubaha (d) to keep academic records and issue academic documents for students; (d) conserver les dossiers académiques des étudiants et leur délivrer les documents académiques; (e) guhuza abafatanyabikorwa abanyeshuri, mu myigishirize (e) to serve as a liaison between students, teaching partners and (e) servir de liaison entre les étudiants, les partenaires d’enseignement et les 10 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 n’abakora ibijyanye n’ibinyabuzima bakorana na ABI ku bijyanye n’uburambe mu myigishirize; biomanufacturers working with ABI on matters related to the teaching experience; biofabricants œuvrant avec l’ABI sur des questions l’expérience d’enseignement; liées à (f) guteza imbere ubufatanye n’ibindi bigo by’uburezi mu Rwanda no mu mahanga; (f) to promote partnerships with other educational institutions in Rwanda and abroad. (f) promouvoir des partenariats avec d’autres établissements d’enseignement au Rwanda et à l’étranger. (g) gukora no imbere ubushakashatsi mu byerekeye inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima; guteza (g) to conduct and promote (g) mener et promouvoir la recherche en biomanufacturing research; biofabrication; (h) gutangaza no kumenyekanisha (h) to publish and disseminate research (h) publier et disséminer les résultats de ibyavuye mu bushakashatsi. findings. - 9 Verify source ↗
Ububasha
AI-assisted research summary: ABI has several powers, including awarding degrees or certificates, approving partnerships, giving merit awards, setting up technical organs, and supporting welfare schemes.
Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers Article 9: Pouvoirs UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Ingingo ya 9: Ububasha Article 9: Powers recherche. Article 9: Pouvoirs ABI ifite ububasha bukurikira: ABI has the following powers: L’ABI a les pouvoirs suivants: (a) gutanga impamyabumenyi impamyabushobozi by’inyigisho itanga; cyangwa z’ibyiciro (a) to award degrees or certificates at cycles of education it offers; (a) octroyer des diplômes ou des certificats des cycles d’enseignement dispensé; (b) kwemeza cyangwa ubufatanye amasezerano n’abafatanyabikorwa mu guhuza iby’inganda muri Afurika no hanze yayo kugira ngo batange inyigisho mu bijyanye n’inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima; (c) gutanga amashimwe y’icyubahiro n’ibihembo ku bagaragaje ibikorwa by’indashyikirwa; (b) to approve partnerships or agreements with industry partners in Africa and beyond education programmes in biomanufacturing; deliver to (b) approuver des partenariats ou des accords avec des partenaires industriels en Afrique et au-delà pour offrir des programmes d’enseignement en matière de biofabrication; (c) to award merit titles and awards in recognition of outstanding achievers; 11 (c) décerner des titres de mérite et des prix réalisations reconnaissance de en exceptionnelles; (d) gushyiraho inzego zihariye za tekinike ibikorwa gucunga zishinzwe n’imishinga byayo; Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (d) to establish specialised technical organs for the management of its activities and projects; (d) mettre en place des organes techniques la gestion de ses spécialisés pour activités et de ses projets; (e) gushyiraho no gushyigikira uburyo butandukanye bugamije guteza imbere imibereho y’abakozi myiza n’abanyeshuri bayo. (e) to establish and support various schemes aimed to enhance the welfare of its staff and students. (e) établir et soutenir les divers régimes visant l’amélioration du bien-être de son personnel et de ses étudiants. UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT - 10 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: ABI has five listed management organs, and the Prime Minister may add other relevant ones by order.
Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi Article 10: Management organs Article 10: Organes de direction cya Icyiciro bw’Icyubahiro mbere: Ubuyobozi Section One: Chancellery Section première: Chancellerie Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi Article 10: Management organs Article 10: Organes de direction (1) Inzego z’ubuyobozi za ABI ni izi (1) The management organs of ABI are the (1) Les organes de direction de l’ABI sont les zikurikira: following: suivants: (a) Ubuyobozi bw’Icyubahiro; (a) the Chancellery; (a) la Chancellerie; (b) Inama Nkuru y’Ubuyobozi; (b) the Governing Body; (b) le Conseil Supérieur de Direction; (c) Urwego Nshingwabikorwa; (c) the Executive Organ; (d) Urwego rushinzwe Imyigire (d) the Academic Senate; a c a d é m i q u e ; n’Imyigishirize; (c) l’Organe Exécutif; (d ) l e Sé n a t (e) Komite Nkuru y’Ubuyobozi. (e) the Senior Management Committee. (e) le Comité supérieur de direction. (2) Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi kugira ngo ABI ishobore kugera ku ntego zayo. (2) An Order of the Prime Minister may determine other relevant management organs for ABI to fulfil its responsibilities. (2) Un Arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes de direction nécessaires pour que l’ABI puisse réaliser ses attributions. 12 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 cya Icyiciro bw’Icyubahiro mbere: Ubuyobozi Section One: Chancellery Section première: Chancellerie - 11 Verify source ↗
Ubuyobozi bw’Icyubahiro Article 11: Chancellery and its appointment Article 11: Chancellerie et sa mise en place
AI-assisted research summary: The ABI Chancellery has a Chancellor, and the Chancellor is appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 11: Ubuyobozi bw’Icyubahiro Article 11: Chancellery and its appointment Article 11: Chancellerie et sa mise en place n’uko bushyirwaho Ingingo ya 11: Ubuyobozi bw’Icyubahiro n’uko bushyirwaho Ubuyobozi bw’Icyubahiro bwa ABI bugizwe ushyirwaho n’Umuyobozi w’Icyubahiro n’Iteka rya Perezida. Article 11: Chancellery and its appointment Article 11: Chancellerie et sa mise en place The Chancellery of ABI consists of a Chancellor appointed by a Presidential Order. La Chancellerie de l’ABI est constituée d’un Chancelier nommé par Arrêté Présidentiel. - 12 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The ABI Chancellor must preside over opening, graduation, and merit-award ceremonies, and may attend other events or meetings when necessary.
Ingingo ya 12: Inshingano z’Umuyobozi w’Icyubahiro Article Chancellor 12: Responsibilities of the Article 12: Attributions du Chancelier Icyiciro cya 2: Inama Nkuru y’Ubuyobozi Section 2: Governing Body Section 2: Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 12: Inshingano z’Umuyobozi w’Icyubahiro Article Chancellor 12: Responsibilities of the Article 12: Attributions du Chancelier (1) Umuyobozi w’Icyubahiro wa ABI ashinzwe kuyobora imihango yo gutangiza w’amashuri, gutanga umwaka impamyabumenyi, impamyabushobozi n’andi mashimwe. (1) The Chancellor of ABI is responsible for presiding over the academic year opening ceremonies, graduation ceremonies and awarding of other merit titles. (1) Le Chancelier de l’ABI est chargé de diriger les cérémonies d’ouverture de l’année académique, de collation de grades académiques et de décernement d’autres titres de mérite. (2) Umuyobozi w’Icyubahiro wa ABI ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa. (2) The Chancellor of ABI may also attend other events or meetings if necessary. (2) Le chancelier de l’ABI peut également, en cas de nécessité, assister à d’autres événements ou réunions. Icyiciro cya 2: Inama Nkuru y’Ubuyobozi Section 2: Governing Body Section 2: Conseil Supérieur de Direction - 13 Verify source ↗
Abagize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The Governing Body of ABI must include at least five members, including a Chairperson, Deputy Chairperson, the Vice-Chancellor, and partner-institution representatives; at least 30% of members must be women, and members serve renewable four-year terms.
Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi na Manda yabo Article 13: Members of the Governing Body and their term of office Article 13: Membres du Conseil Supérieur de Direction et leur mandat Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi na Manda yabo Article 13: Members of the Governing Body and their term of office Article 13: Membres du Conseil Supérieur de Direction et leur mandat (1) Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI igizwe n’abantu nibura batanu barimo Perezida na Visi Perezida. Igizwe kandi n’Umuyobozi (1) The Governing Body of ABI comprises at the least Chairperson and Deputy Chairperson. It also comprises the Vice-Chancellor of five members including (1) Le Conseil Supérieur de Direction de l’ABI comprend au moins cinq membres dont le Président et le Vice-Président. Il comprend également le Vice-Chancelier 13 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 Mukuru wa ABI n’abahagarariye ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize. ABI and representatives of partners’ institutions. teaching l’ABI et des de établissements des d’enseignement. représentants des partenaires w’abahagarariye (2) Amategeko ngengamikorere ya ABI agena umubare ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize bajya mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI n’uburyo batoranywa. (2) The Rules of Procedure of ABI determine the number of representatives of teaching partners’ institutions to be members of the Governing Body of ABI and modalities for their selection. de nombre (2) Le règlement intérieur de l’ABI détermine des le établissements des partenaires d’enseignement devant être membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI et les modalités de leur sélection. représentants (3) Nibura 30% by’abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI bagomba kuba ari abagore. (3) At least 30% of members of the Governing Body of ABI must be females. (3) Au moins 30% des membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI doivent être de sexe féminin. (4) Abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI bagira manda y’imyaka ine ishobora kongerwa. (4) Members of the Governing Body of ABI have a four-year term of office, renewable. - 14 Verify source ↗
Ibitabangikanywa no kuba
AI-assisted research summary: Members of ABI’s Governing Body may not hold paid roles inside ABI, except the Vice-Chancellor, and they may not bid on ABI tenders directly or through a company they own or manage.
Ingingo ya 14: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article 14: Incompatibilities with being a member of the Governing Body Article 14: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 14: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article 14: Incompatibilities with being a member of the Governing Body (1) Ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ntiyemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri ABI, uretse Umuyobozi Mukuru wayo. (1) A member of the Governing Body of ABI is not authorised to hold any remunerated position within ABI, except for its Vice-Chancellor. (4) Les membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI ont un mandat de quatre ans, renouvelable. Article 14: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil Supérieur de Direction (1) Un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI n’est pas autorisé à exercer une fonction rémunérée au sein de l’exception de son Vice- l’ABI, à Chancelier. (2) Ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI, haba ku giti cye cyangwa ikigo afitemo imigabane cyangwa abereye mu buyobozi, (2) A member of the Governing Body of ABI is not authorised, either individually or through a company of which he or she (2) Un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI n’est pas autorisé, soit individuellement ou à travers une société 14 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 ntiyemerewe gupiganira amasoko atangwa na ABI. is a shareholder or in which he or she holds a managerial position, to bid for tenders of ABI. dont il est actionnaire ou dans laquelle il occupe un poste de direction, à soumissionner aux marchés de l’ABI. - 15 Verify source ↗
Inshingano z’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The ABI Governing Body has the power to direct, approve, monitor, and submit key academic and administrative matters.
Ingingo ya 15: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article Governing Body 15: Responsibilities of the Article 15: Attributions du Conseil Supérieur de Direction Ingingo 16: Uburyozwe bw’abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI Ingingo ya 15: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article Governing Body 15: Responsibilities of the Article 15: Attributions du Conseil Supérieur de Direction Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ifite inshingano zikurikira: The Governing Body of ABI has the following responsibilities: Le Conseil Supérieur de Direction de l’ABI a les attributions suivantes: (a) kugena icyerekezo cy’ibikorwa bya (a) to determine the vision for activities of (a) déterminer la vision des activités de ABI; ABI; l’ABI; (b) kwemeza ry’igihe igenamigambi kirekire na gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka bya ABI; (c) gukurikirana ishyirwa mu ry’igenamigambi y’ibikorwa; na bikorwa gahunda (b) to approve the strategic plan and the (b) approuver le plan stratégique et le plan annual action plan of ABI; d’action annuel de l’ABI; (c) to monitor the implementation of (c) faire le suivi de l’exécution du plan strategic plan and action plan; stratégique et du plan d’action; (d) kwemeza politike n’amategeko (d) to approve policies and rules of (d) approuver les politiques et le règlement ngengamikorere; procedure; intérieur; (e) kwemeza porogaramu z’inyigisho n’uburyo bwo kwigisha ku bufatanye n’abafatanyabikorwa mu myigishirize; (e) to approve academic programmes and teaching methodologies in partnership with teaching partners; (e) approuver les programmes académiques et les méthodologies d'enseignement en collaboration avec les partenaires d'enseignement; (f) kwemeza abafatanyabikorwa bashya mu myigire n’imyigishirize ya ABI; (f) to approve new ABI academic (f) approuver les nouveaux partenaires partners; académiques de l'ABI; 15 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (g) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; (g) to approve annual proposal before its relevant institutions; draft budget to submission (g) approuver l’avant-projet de budget le soumettre aux annuel avant de organes compétents; (h) kwemeza ingamba zo guteza imbere (h) to approve ABI promotion strategy; (h) approuver la stratégie de promotion de ABI; l’ABI; (i) kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye no kuzishyikiriza Urwego rureberera ABI; (i) to approve activities and financial reports of the previous year and submit them to the Supervising Authority of ABI; (i) approuver le rapport d’activités et le rapport financier de l’année précédente et les soumettre à l’organe de tutelle de l’ABI; (j) kwemeza abahabwa impamyabumenyi, impamyabushobozi, amashimwe n’ibindi bihembo bitangwa na ABI; (j) to approve candidates for the award of degrees, certificates, merit titles and other awards granted by ABI; (j) approuver les lauréats pour l’obtention de diplômes, de certificats, de titres de mérite et d’autres prix accordés par l’ABI; (k) kwemeza amategeko agenga imyigire (k) to approve academic rules. (k) approuver les règlements académiques. n’imyigishirize. Ingingo 16: Uburyozwe bw’abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI - 16 Verify source ↗
Liability of members of the
AI-assisted research summary: ABI governing body members are liable for loss, damage, and faults caused to ABI while on duty, unless they objected to the decision and the objection was recorded in the meeting minutes.
Article 16: Liability of members of the Governing Body of ABI Article 16: Responsabilité des membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI 3 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 Article 16: Liability of members of the Governing Body of ABI Article 16: Responsabilité des membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI Abagize Inama Nkuru y’ubuyobozi ya ABI baryozwa, umwe ku giti cye cyangwa bose, ibyo bahombeje cyangwa bangije, n’amakosa bakoreye ABI mu gihe bari mu mirimo yabo, uretse ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandiko mvugo y’inama y’uwo munsi. Members of the Governing Body of ABI are individually or collectively liable for any loss or damage they caused to ABI, and for the faults they committed against ABI while on duty, except for a member of the Governing Body of ABI who objected to a decision during a meeting and whose objection is recorded in the minutes of that same meeting. Les membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI sont individuellement ou collectivement responsables des pertes ou dommages qu’ils ont causés à l’ABI et des fautes qu’ils ont commises à l’encontre de l’ABI lors de l’exercice de leurs fonctions, à l’exception d’un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI qui s’est 16 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 opposé à une décision lors d’une réunion et dont l’objection est consignée au procès- verbal de la même réunion. - 17 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A member of ABI’s Governing Body loses membership when the term ends, the member resigns in writing, cannot perform duties due to certified illness or disability, is sentenced to at least six months’ imprisonment, misses three consecutive meetings without valid reason, takes other functions incompatible with membership, is convicted of genocide-related crimes, no longer meets appointment conditions, or dies.
Ingingo ya 17: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ava mu mwanya Article 17: Reasons for loss of membership of the Governing Body Article 17: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 17: Inama Nkuru mwanya Impamvu zituma ugize y’Ubuyobozi ava mu Article 17: Reasons for loss of membership of the Governing Body Article 17: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil Supérieur de Direction Ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ava muri uwo mwanya iyo – A member of the Governing Body of ABI looses membership if – Un membre du Conseil Supérieur de Direction cesse d’être membre lorsque – (a) manda ye irangiye; (a) his or her term of office expires; (a) son mandat expire; (b) yeguye akoresheje inyandiko; (b) he or she resigns in writing; (b) il démissionne par écrit; (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; (c) he or she is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability ascertained by a recognized medical doctor; (c) il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou de handicap constaté par un médecin agréé; (d) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka; (d) he or she is definitively sentenced to a to or term of imprisonment equal exceeding six months; (d) il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois; (e) asibye inama z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; (f) ahawe izindi zituma adakomeza kuba mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI; nshingano (e) he or she is absent in meetings of the Governing Body of ABI for three consecutive times without valid reason; (e) il s’absente des réunions du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI trois fois consécutives sans motif valable; (f) he or she is assigned other functions that do not allow the continuation of his or her membership in the Governing Body of ABI; (f) il se voit confier d’autres fonctions qui ne lui permettent pas de continuer à être membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI; 17 (g) ahamwe cya n’icyaha jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo; Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (g) he/she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology and related crimes; (g) il est reconnu coupable du crime de génocide ou d’idéologie du génocide et infractions connexes; (h) atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; (h) he or she no the requirements considered at the time of appointment; or longer fulfils (h) il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été nommé; ou (i) cyangwa apfuye. (i) he or she dies. (i) il décède. - 18 Verify source ↗
Kumenyekanisha ugize
AI-assisted research summary: If a Governing Body member of ABI is about to finish their term, the Chairperson must notify ABI’s Supervising Authority in writing at least 90 days before the term ends.
Ingingo ya 18: Kumenyekanisha ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ugiye kurangiza manda Article 18: Notification of a member of the Governing Body whose term of office is about to expire Article 18: Notification d’un membre du Conseil Supérieur de Direction dont le mandat est sur le point d’expirer Ingingo ya 18: Kumenyekanisha ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ugiye kurangiza manda Article 18: Notification of a member of the Governing Body whose term of office is about to expire Article 18: Notification d’un membre du Conseil Supérieur de Direction dont le mandat est sur le point d’expirer Iyo hari ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ugiye kurangiza manda, Perezida w’Inama Nkuru y’Ubuyobozi abimenyesha mu nyandiko Urwego rureberera ABI hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire. In case there is a member of the Governing Body of ABI whose term of office is about to expire, the Chairperson of the Governing Body of ABI notifies thereof in writing the Supervising Authority of ABI, at least 90 days before the expiry of the term of office. Lorsqu’il y a un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI dont le mandat est sur le le Président du Conseil point d’expirer, Supérieur de Direction de l’ABI notifie par écrit à l’organe de tutelle de l’ABI, au moins 90 jours avant la fin du mandat. - 19 Verify source ↗
Uburyo ugize Inama Nkuru
AI-assisted research summary: A member of ABI’s Governing Body who leaves office before the end of the term is replaced by the competent authority, unless less than six months remain and the vacancy does not affect quorum.
Ingingo ya 19: Uburyo ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi asimburwa Article 19: Modalities for replacement of a member of the Governing Body Article 19: Modalités de remplacement d’un membre du Conseil Supérieur de Direction Itumizwa n’iterana Ingingo ya 19: Uburyo ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi asimburwa Article 19: Modalities for replacement of a member of the Governing Body Article 19: Modalités de remplacement d’un membre du Conseil Supérieur de Direction (1) Iyo umwe mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza (1) If a member of the Governing Body of ABI leaves office before the expiration of his or her term of office, the competent a authority substitute who completes the term of appoints (1) Lorsqu’un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI quitte ses fonctions avant l’expiration de son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant qui termine le mandat 18 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 manda y’uwo asimbuye. office of his or her predecessor. de son prédécesseur. (2) Icyakora, iyo hasigaye igihe kitageze ku mezi atandatu ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI iterane, ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI wavuye mu mwanya ntasimburwa. y’Inama inama (2) However, if the remainder of the term of office is less than six months, the member of the Governing Body of ABI who lost his or her position is not replaced provided that the vacancy cannot affect the required quorum for meetings of the Governing Body of ABI. (2) Toutefois, lorsqu’un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI perd sa qualité de membre à moins de six mois de la fin de son mandat et que cette vacance de poste n’affecte pas le quorum requis pour la tenue des réunions du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI, il n’est pas remplacé. - 20 Verify source ↗
Convening and
AI-assisted research summary: This article sets the meeting rules for ABI’s Governing Body, including notice periods, quorum, decision-making, and voting limits.
Ingingo ya 20: ry’inama z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 20: Convening and meetings of the Governing decision-making holding of Body and Article 20: Convocation et tenue des réunions du Conseil Supérieur de Direction et prise de décisions Ingingo ya 20: Itumizwa n’iterana ry’inama z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 20: Convening and meetings of the Governing decision-making holding of Body and Article 20: Convocation et tenue des réunions du Conseil Supérieur de Direction et prise de décisions (1) Inama isanzwe y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na Perezida wayo cyangwa Visi-Perezida igihe Perezida adahari. (2) Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI hasigaye nibura iminsi 15 kugira ngo inama iterane. (1) The ordinary meeting of the Governing (1) La réunion ordinaire du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI se tient une fois par trimestre sur convocation de son Président ou de son Vice-Président en cas d’absence du Président. Body of ABI is held once a quarter upon invitation by its Chairperson or, in his or her absence, by its Vice-Chairperson. (2) The meeting notice is submitted in writing (2) La convocation est adressée par écrit aux membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI au moins 15 jours avant la tenue de la réunion. to the members of the Governing Body of ABI at least 15 days before the meeting is held. (3) Inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari cyangwa (3) An extraordinary meeting of the (3) Une réunion extraordinaire du Conseil Governing Body of ABI may be held Supérieur de Direction de l’ABI peut se whenever necessary, upon request by its tenir chaque fois que de besoin, à la Chairperson or, in his or her absence, by its demande de son Président ou de son Vice- Président, en cas d’absence du Président, ou 19 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 bisabwe nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize. Vice-Chairperson, or upon request by at least one-third of its members. à la demande d’au moins un tiers de ses membres. (4) Inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu y’akazi kugira ngo igasuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa. iterane kandi (4) An extraordinary meeting is convened in (4) Une réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins trois jours ouvrables avant sa tenue et examine seulement les points inscrits à l’ordre du jour. writing at least three working days before the meeting is held and it considers only items on the agenda. (5) Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize. Iyo umubare wa ngombwa utabonetse inama irasubikwa. (5) A quorum of a meeting of the Governing (5) Le quorum de la réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI est de deux tiers de ses membres. Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée. Body of ABI is two-third of its members. If the quorum is not attained, the meeting is adjourned. (6) Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare wa ngombwa. (6) However, when the meeting is convened (6) Toutefois, quand la réunion est convoquée pour la deuxième fois et que le quorum n’est pas atteint, elle se tient sans tenir compte du quorum. for the second time and the quorum is not attained, it takes place without regard to the quorum. ifata (7) Inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ibyemezo ku bwumvikane ABI ibyemezo busesuye. Iyo bidashobotse, bifatwa burunduye bw’amajwi y’abahari. Mu gihe nta bwiganze bw’amajwi bubonetse, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. bwiganze ku (7) The meeting of the Governing Body of (7) La réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI prend ses décisions par consensus. À défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. En cas d’égalité de voix, la voix du président de la réunion est prépondérante. ABI makes decisions by consensus. If not, decisions are made by absolute majority votes of members present. In case of a tie, the chairperson of the meeting has the casting vote. (8) Umuyobozi Mukuru wa ABI yitabira inama z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora. (8) The Vice-Chancellor of ABI attends the (8) Le Vice-Chancelier de l’ABI participe aux réunions du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI mais n’a pas le droit de voter lors de la prise de décisions. meetings of the Governing Body of ABI but has no right to vote in decision making. 20 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (9) Ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ntiyitabira inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI isuzuma ingingo imwerekeye. (9) A member of the Governing Body of ABI (9) Un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI ne participe pas à la réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI lors de l’examen du point relatif à une question qui le concerne. does not attend the Governing Body of ABI when an item that concerns him or her is being discussed. the meeting of - 21 Verify source ↗
Itumira ry’undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Governing Body of ABI may invite a resource person to its meeting to advise on an agenda item, and the invited person may not vote.
Ingingo ya 21: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Governing Body Article 21: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 21: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Governing Body (1) Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ishobora gutumira mu nama yayo umuntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. (1) The Governing Body of ABI may invite to its meeting a person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. Article 21: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil Supérieur de Direction (1) Le Conseil Supérieur de Direction de l’ABI peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. (2) Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no ry’izindi gukurikirana ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. isuzumwa - 22 Verify source ↗
Iyemezwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: ABI governing body resolutions must be signed immediately after the meeting, sent to the Supervising Authority within five working days, and are treated as approved if the authority does not respond within 15 days. Minutes must be signed by the chairperson and rapporteur, approved at the next meeting, and sent to the Supervising Authority within 15 days of approval.
Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandikomvugo z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi by’inama Article 22: Approval of resolutions and minutes of meetings of the Governing Body Article 22: Approbation des résolutions et procès-verbaux des réunions du Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 22: Iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandikomvugo z’Inama Nkuru y’Ubuyobozi by’inama (1) Ibyemezo by’inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi bishyirwaho ya ABI umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa Urwego rureberera ABI mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi kugira ngo igire icyo ibivugaho mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva ibishyikirijwe. Iyo icyo gihe kirenze (2) The invited person is neither allowed to vote nor to follow the consideration of other items on the agenda. (2) La personne invitée n’est pas autorisée à voter ni à suivre l’examen d’autres points à l’ordre du jour. Article 22: Approval of resolutions and minutes of meetings of the Governing Body Article 22: Approbation des résolutions et procès-verbaux des réunions du Conseil Supérieur de Direction (1) Resolutions of the meeting of the Governing Body of ABI are signed by its members present immediately after the end of the meeting and a copy is sent to the Supervising Authority of ABI within five working days in order to provide its views within 15 days from their receipt. If this period expires the Supervising Authority before (1) Les résolutions de la réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI sont immédiatement signées par ses membres présents après la séance et leur copie est transmise à l’organe de tutelle de l’ABI endéans cinq jours ouvrables pour qu’il donne son avis endéans 15 jours à compter de leur réception. Passé ce délai sans sa 21 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 ntacyo ibivuzeho, biba byemejwe. ibyemezo by’inama provides its views, the resolutions of the meeting are considered approved. réaction, ces résolutions sont réputées approuvées. (2) Inyandikomvugo y’inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ishyirwaho umukono na Perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu yayo yohererezwa Urwego rureberera ABI mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye ku munsi yemerejweho. ikurikira. Kopi nama (2) The minutes of the meeting of the Governing Body of ABI are signed by the chairperson and the rapporteur of the meeting and approved during the next meeting. A copy of the minutes of the meeting is sent to the Supervising Authority within 15 days from its approval. (2) Le procès-verbal de la réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI est signé par le président et le rapporteur de réunion et est la approuvé à la séance suivante. Une copie du procès-verbal est envoyée à l’organe de tutelle dans un délai ne dépassant pas 15 jours à partir de la date de son approbation. - 23 Verify source ↗
Umwanditsi
AI-assisted research summary: The Vice-Chancellor of ABI is the rapporteur for the Governing Body meeting, but must not take part in a decision meeting about an issue that concerns him or her.
Ingingo ya 23: Umwanditsi y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi w’inama Article 23: Rapporteur of the meeting of the Governing Body Article 23: Rapporteur de la réunion du Conseil Supérieur de Direction Ingingo ya 23: Umwanditsi y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi w’inama Article 23: Rapporteur of the meeting of the Governing Body Article 23: Rapporteur de la réunion du Conseil Supérieur de Direction (1) Umuyobozi Mukuru wa ABI ni we mwanditsi w’inama y’Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI. (1) The Vice-Chancellor of ABI serves as the rapporteur of the meeting of the Governing Body of ABI. (1) Le Vice-Chancelier de l’ABI est le rapporteur de la réunion du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI. (2) Umuyobozi Mukuru wa ABI ntiyitabira inama ifata icyemezo ku ngingo imwerekeye. Icyo gihe abagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI bitabiriye inama bitoramo umwanditsi. (2) The Vice-Chancellor of ABI does not participate in a meeting that makes a decision on an issue that concerns him or her. In that case, members of the Governing Body of ABI present at the meeting elect a rapporteur from among themselves. (2) Le Vice-Chancelier de l’ABI ne participe pas à la réunion qui prend une décision sur un point qui le concerne. Dans ce cas, les membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI présents à la réunion élisent parmi eux un rapporteur. - 24 Verify source ↗
Inyungu bwite ku ngingo
AI-assisted research summary: ABI governing body members with a direct or indirect personal interest in an agenda item must promptly disclose it and must not take part in the meeting on that item.
Ingingo ya 24: Inyungu bwite ku ngingo isuzumwa Article 24: Personal interest in an issue on the agenda Article 24: Intérêt personnel dans un point à l’ordre du jour Icyiciro cya 3: Urwego Nshingwabikorwa Section 3: Executive Organ Section 3: Organe Exécutif 4 Ingingo Nshingwabikorwa ya 25: Abagize Official Gazette n° Special of 15/09/2023 Urwego Article 25: Composition of the Executive Organ Ingingo ya 24: Inyungu bwite ku ngingo isuzumwa Article 24: Personal interest in an issue on the agenda Article 24: Intérêt personnel dans un point à l’ordre du jour (1) Uri mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ufite inyungu bwite itaziguye (1) A member of the Governing Body of ABI who has a direct or indirect (1) Un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI qui a un intérêt 22 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 cyangwa iziguye ku ngingo isuzumwa, ahita amenyesha bidatinze Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI, aho inyungu ye ishingiye. interest in an issue to be considered, immediately informs the Governing Body of ABI about where his or her interest lies. direct ou indirect dans un point à examiner informe immédiatement le Conseil Supérieur de Direction de l’ABI où son intérêt repose. (2) Ugize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI wamenyesheje inyungu bwite afite ku ngingo isuzumwa, ntiyitabira inama ku ngingo imwerekeye. inyungu bwite (3) Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI bafite itaziguye iziguye ku ngingo zigomba cyangwa bidashoboka gusuzumwa ku kubifataho icyemezo, izo ngingo zishyikirizwa Urwego rureberera ABI rukabifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30. buryo (2) A member of the Governing Body of ABI who has declared a personal interest that will be issue discussed does not attend the meeting deliberating on the issue that concerns him or her. in an (3) When it appears that many or all members of the Governing Body of ABI have a direct or indirect interest in issues that need to be considered such that decision-making on those issues becomes impossible, those issues are submitted to the Supervising Authority of ABI for a decision within 30 days. (2) Un membre du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI qui a révélé son intérêt personnel dans un point à examiner ne participe pas à la réunion qui examine le point qui le concerne. (3) Lorsqu’il apparaît que beaucoup ou tous les membres du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI ont un intérêt direct ou indirect dans des points à examiner de sorte que la prise de décision sur ces points devienne impossible, ces points sont soumis à l’organe de tutelle de l’ABI pour décision dans un délai de 30 jours. Icyiciro cya 3: Urwego Nshingwabikorwa Section 3: Executive Organ Section 3: Organe Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa ya 25: Abagize Urwego Article 25: Composition of the Executive Organ - 25 Verify source ↗
Composition de
AI-assisted research summary: ABI’s executive organ must include specified top leaders, at least 30% of its members must be female, and other staff are appointed under the organizational structure set by the Prime Minister’s Order.
Article 25: Composition de Exécutif l’Organe Article 25: Composition de Exécutif l’Organe (1) Urwego Nshingwabikorwa rwa ABI rugizwe n’Umuyobozi Mukuru n’Abayobozi Bakuru Bungirije harimo nibura – (1) The Executive Organ of ABI is composed of the Vice-Chancellor and Deputy Vice-Chancellors including at least – (1) L’Organe Exécutif de l’ABI est composé du Vice-Chancelier des Vice- Chanceliers Adjoints y compris au moins – et 23 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (a) Umuyobozi Mukuru Wungirije ushinzwe imyigire n’imyigishirize; (a) the Deputy Vice-Chancellor in charge of academic affairs; and (a) le Vice-Chancelier Adjoint chargé des affaires académiques; et (b) n’Umuyobozi Mukuru Wungirije (b) the Deputy Vice-Chancellor in (b) le Vice-Chancelier Adjoint chargé des ushinzwe ibikorwa. charge of operations. opérations. (2) Nibura 30% by’abagize Nshingwabikorwa bagomba abagore. Urwego kuba ari (2) At least 30% of members of the Executive Organ must be females. (2) Au moins 30% des membres de l’Organe Exécutif doivent être de sexe féminin. (3) Abandi bakozi bashyirwaho hakurikije imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya ABI ishyirwaho n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. (3) Other staff members are appointed in accordance with the organizational structure of ABI established by an Order of the Prime Minister. (3) Les autres membres du personnel sont cadre conformément nommés organique de l'ABI établi par un Arrêté du Premier Ministre. au - 26 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Executive Organ of ABI must carry out its listed management, reporting, planning, partnership, and implementation responsibilities.
Ingingo ya 26: Inshingano Nshingwabikorwa z’Urwego Article 26: Responsibilities of the Executive Organ Article 26: Attributions de Exécutif l’Organe Icyiciro cya 4: Urwego rushinzwe Imyigire Section 4: Academic Senate n’Imyigishirize Section 4: Sénat académique Ingingo ya 26: Inshingano Nshingwabikorwa z’Urwego Article 26: Responsibilities of the Executive Organ Article 26: Attributions de Exécutif l’Organe Urwego Nshingwabikorwa rwa ABI rufite inshingano zikurikira: The Executive Organ of ABI has the following responsibilities: L’Organe Exécutif de l’ABI a les attributions suivantes: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya ABI; (a) to monitor and coordinate daily (a) assurer le suivi et la coordination des activities of ABI; activités quotidiennes de l’ABI; (b) kubahiriza byashyizweho ububasha; ibipimo n’urwego byemewe rubifitiye (b) to abide by the accreditation standards (b) respecter les normes d’accréditation set by the competent organ; fixées par l’organe compétent; (c) gushyiraho ingamba z’imiyoborere n’ubufatanye bwa ABI mu Gihugu no mu mahanga; (c) to establish strategies of administration and partnership of ABI within the country and abroad; (c) établir les stratégies d’administration et de partenariat de l’ABI dans le pays et à l’étranger; 24 (d) gushyira mu bikorwa amabwiriza Nkuru by’Inama n’ibyemezo y’Ubuyobozi bya ABI; (e) gutegura gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari bya ABI no kubishyikiriza Inama Nkuru y’Ubuyobozi kugira ngo ibyemeze; (f) kugirana ubufatanye n’amashuri makuru ari ku isonga kugira ngo abe abafatanyabikorwa mu myigishirize ya ABI; Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (d) to implement and decisions of the Governing Body of ABI; instructions (d) exécuter les instructions et les décisions du Conseil Supérieur de Direction de l’ABI; (e) to prepare the action plan and the draft budget proposal of ABI and submit them to the Governing Body for approval; (e) préparer le plan d’action et le projet de budget de l’ABI et les soumettre au Conseil Supérieur de Direction de l’ABI pour approbation; (f) to engage in partnerships with leading educational institutions for them to become teaching partners of ABI; (f) s’engager dans des partenariats avec des de établissements premier plan pour qu’ils deviennent des partenaires d’enseignement de l’ABI; d’enseignement (g) gutegura raporo n’iy’imikoreshereze by’umwaka urangiye; y’ibikorwa y’umutungo (g) to prepare activity and financial reports for the previous year; (g) préparer le rapport d’activités et le rapport financier de l’année écoulée; (h) gutegura na politiki gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire no kuzishyikiriza Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI kugira ngo ibyemeze; (i) gukora undi murimo yahabwa n’Inama ujyanye y’Ubuyobozi Nkuru n’inshingano za ABI. (h) to prepare policies and strategic plan and present them to the ABI Governing Body for approval; (h) préparer le plan les politiques et stratégique et les soumettre au Conseil Supérieur de Direction de l’ABI pour approbation; (i) to perform any other activity falling in line with ABI responsibilities that may be assigned by the Governing Body. (i) accomplir toute autre activité relevant des attributions de l’ABI que le Conseil Supérieur de Direction peut lui confier. Icyiciro cya 4: Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize Section 4: Academic Senate Section 4: Sénat académique 25 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 - 27 Verify source ↗
Abagize Urwego rushinzwe
AI-assisted research summary: This article says who makes up the Academic Senate and gives ABI’s rules of procedure power to set partner-member numbers, appointment methods, and extra members.
Ingingo ya 27: Abagize Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize Article 27: Members of the Academic Article 27: Membres du sénat académique Senate Ingingo ya 27: Abagize Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize Article 27: Members of the Academic Article 27: Membres du Sénat académique Senate (1) Urwego Imyigire rushinzwe n’Imyigishirize rugizwe n’aba bakurikira: (1) The Academic Senate is composed of (1) Le Sénat académique est composé des the following members: membres suivants: (a) Umuyobozi Mukuru wa ABI ari nawe (a) the Vice-Chancellor of ABI who is (a) le Vice-Chancelier de l’ABI qui Perezida; also the Chairperson; est également le Président; (b) Abayobozi Bakuru Bungirije; (b) Deputy Vice-Chancellors; (b) les Vice-Chanceliers Adjoints; (c) abahagarariye by’abafatanyabikorwa myigishirize. ibigo of mu partners’ institutions. (c) representatives teaching (c) les des représentants établissements des partenaires d’enseignement. (2) Umuyobozi Mukuru Wungirije ushinzwe imyigire ni we Visi-Perezida akaba n’umwanditsi w’Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize. (2) The Deputy Vice-Chancellor in charge of academics is the Vice-Chairperson and the Academic Senate. rapporteur of (2) Le Vice-Chancelier Adjoint chargé des affaires académiques est le Vice-Président et rapporteur du Sénat académique. w’abahagarariye (3) Amategeko ngengamikorere ya ABI agena umubare ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize bagize Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize n’uburyo batoranywa. Ashobora kandi kugena abandi biyongera ku bagize Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize. (3) The teaching rules of procedure of ABI determine the number of members partners’ representing institutions in the Academic Senate as well their as modalities for appointment. The rules of procedure also designate additional may members to join the Academic Senate. (3) Le règlement intérieur de l’ABI détermine le nombre de membres du Sénat académique représentant les établissements des partenaires d’enseignement et les modalités de leur sélection. Il peut également désigner d’autres membres supplémentaires au Sénat académique. 26 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 - 28 Verify source ↗
Inshingano z’Urwego
AI-assisted research summary: The Academic Senate of ABI has several responsibilities over academic admissions, programmes, student performance, regulations, partnerships, procurement, and learning outcomes.
Ingingo ya 28: Inshingano z’Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize Article 28: Responsibilities of the Academic Senate Article académique 28: Attributions du Sénat Ingingo ya 28: Inshingano z’Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize Article 28: Responsibilities of the Academic Senate Article académique 28: Attributions du Sénat Urwego rushinzwe Imyigire n’Imyigishirize muri ABI rufite inshingano zikurikira: The Academic Senate of ABI has following responsibilities: the Le Sénat académique de attributions suivantes: l’ABI a les (a) kugena imirongo ngenderwaho mu byerekeye kwemerera abanyeshuri kwiga n’uburyo bw’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi; (a) to determine guidelines related to academic admission assessment of students; and (a) déterminer relatives à l’évaluation étudiants; les orientations l’admission et à académique des (b) gusuzuma no porogaramu n’ubushakashatsi; gukurikirana z’inyigisho (b) to assess and monitor academic and research programmes; (b) évaluer et faire le suivi des programmes académiques et de recherche; (c) gufata imyanzuro ku byerekeye umusaruro w’abanyeshuri, harimo kwimurwa, gusibizwa cyangwa kwirukanwa; (c) to take regarding decisions performance of students, including promotion, repeating or expulsion; (c) prendre des décisions concernant la performance des étudiants, y compris la promotion, le redoublement ou le renvoi; (d) gushaka abafatanyabikorwa bashya mu myigire n’imyigishirize ya ABI; (d) to seek new ABI academic (d) chercher de nouveaux partenaires partners; académiques de l’ABI; (e) gutegura porogaramu z’inyigisho n’uburyo bwo kwigisha ku bufatanye n’abafatanyabikorwa mu myigishirize no kubishyikiriza Inama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI; teaching methodologies (e) to develop academic programmes in and collaboration teaching partners and submit them to the Governing Body of ABI; with (e) élaborer les programmes académiques et les méthodologies d’enseignement en collaboration avec les partenaires d’enseignement et les soumettre au Conseil Supérieur de Direction de l’ABI; (f) gusuzuma z’inyigisho imikorere ya gahunda n’iy’abafatanyabikorwa (f) to evaluate performance of academic programmes and (f) évaluer les performances des programmes académiques et des 27 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 mu kwigisha, hamwe n’ibyavuye mu myigire no gutanga raporo ku Nama Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI; teaching partners, as well as learning outcomes and report to the Governing Body of ABI; partenaires d’enseignement, ainsi que les résultats d’apprentissage et faire rapport au Conseil Supérieur de Direction de l’ABI; (g) gutegura amategeko agenga imyigire (g) to draft academic regulations; (g) élaborer le règlement académique; n’imyigishirize; (h) gusuzuma no kwemeza itangwa ry’isoko ry’imbumbamasomo, yabanje kwemezwa n’abafatanyabikorwa mu myigishirize; (h) to scrutinize and endorse the procurement of single modules pre-accredited teaching partners; by (h) examiner et approuver l’achat de modules individuels pré-accrédités par partenaires d’enseignement; des (i) gucunga uburyo bw’imyigishirize no gusuzuma ibyavuye mu myigire. (i) to manage the teaching processes and assess learning outcomes. (i) gérer les processus d’enseignement résultats les évaluer et d’apprentissage. - 29 Verify source ↗
Inama z’Urwego rushinzwe
AI-assisted research summary: The Academic Senate’s meetings are governed by ABI’s rules of procedure.
Ingingo ya 29: Inama z’Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize Article 29: Meetings of the Academic Article 29: Réunions du Sénat académique Senate Icyiciro 5: Komite Nkuru y’Ubuyobozi Section 5: Senior Management Committee Section 5: Comité supérieur de direction Ingingo ya 29: Inama z’Urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize Article 29: Meetings of the Academic Article 29: Réunions du Sénat académique Senate iterana n’ifatwa ry’ibyemezo Itumira, by’inama z’Urwego Imyigire n’Imyigishirize ya ABI bigenwa n’amategeko ngengamikorere yayo. rushinzwe for convening, holding and Modalities decision-making the Academic Senate of ABI are governed by the rules of procedure of ABI. the meetings of in Les modalités de convocation, de tenue et de prise de décisions des réunions du Sénat académique sont régies par le règlement intérieur de l’ABI. Icyiciro 5: Komite Nkuru y’Ubuyobozi Section 5: Senior Management Committee Section 5: Comité supérieur de direction - 30 Verify source ↗
Abagize Komite Nkuru
AI-assisted research summary: The article sets out who sits on ABI’s Senior Management Committee and says ABI’s rules of procedure may add more members.
Ingingo ya 30: Abagize Komite Nkuru y’Ubuyobozi Article 30: Composition of the Senior Management Committee Article 30: Composition du Comité supérieur de direction Ingingo ya 30: Abagize Komite Nkuru y’Ubuyobozi Article 30: Composition of the Senior Management Committee Article 30: Composition du Comité supérieur de direction (1) Komite Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI igizwe n’aba bakurikira: (1) The Senior Management Committee of ABI is composed of the following persons: (1) Le Comité supérieur de direction de l’ABI est composé de personnes suivantes: 28 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (a) Umuyobozi Mukuru, ari na we Perezida; (a) the Vice-Chancellor who is also the Chairperson of the Committee; (a) le Vice-Chancelier est également le Président du Comité; qui (b) Abayobozi Bakuru Bungirije; (b) Deputy Vice-Chancellors; (b) les Vice-Chanceliers Adjoints; (c) Ushinzwe iyandikwa ry’abanyeshuri. (c) the Registrar. (c) le Registraire. (2) Amategeko ngengamikorere ya ABI ashobora kugena abandi biyongera ku bagize Komite Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI. (2) The rules of procedure of ABI may determine other members to join the Senior Management Committee of ABI. (2) Le règlement intérieur de l’ABI peut déterminer membres d’autres supplémentaires au Comité supérieur de direction de l’ABI. (3) Umuyobozi Mukuru Wungirije ushinzwe ibikorwa ni we Visi-Perezida wa Komite Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI. (3) The Deputy Vice-Chancellor in charge of operations is the Deputy Chairperson of the Senior Management Committee of ABI. (3) Le Vice-Chancelier Adjoint chargé des opérations est le Vice-Président du Comité supérieur de direction de l’ABI. - 31 Verify source ↗
Inshingano za Komite Nkuru
AI-assisted research summary: The Senior Management Committee of ABI must advise the Executive Organ on academic affairs, discipline and education, planning, finance and property management, administration, and collaboration with partners.
Ingingo ya 31: Inshingano za Komite Nkuru y’Ubuyobozi Article 31: Responsibilities of the Senior Management Committee Article 31: Attributions du Comité supérieur de direction Ingingo z’ubuyobozi ya 32: Imikorere y’inzego Article 32: Functioning of management organs UMUTWE WA IV: UMUNYESHURI WA CHAPTER IV: STUDENT OF ABI ABI Ingingo ya 31: Inshingano za Komite Nkuru y’Ubuyobozi Article 31: Responsibilities of the Senior Management Committee Article 31: Attributions du Comité supérieur de direction Komite Nkuru y’Ubuyobozi ya ABI ifite inama Urwego inshingano yo kugira Nshingwabikorwa mu byerekeye – The Senior Management Committee of ABI is responsible for advising the Executive Organ with regard to – Le Comité supérieur de direction de l’ABI a la responsabilité de conseiller l’Organe Exécutif concernant – (a) imyigire n’imyigishirize; (a) academic affairs; (a) les affaires académiques; (b) uburere n’uburezi; (b) discipline and education; (b) la discipline et l’éducation; (c) igenamigambi; (c) planning; (c) la planification; (d) imicungire y’imari n’umutungo; (d) finance and property management; (d) la gestion des finances et du patrimoine; 29 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (e) imiyoborere; no (e) administration; and (e) l’administration; et (f) gutsura ubufatanye n’abafatanyabikorwa. n’imikoranire (f) engagement and collaboration with (f) la relation et la collaboration avec les partners. partenaires. Ingingo z’ubuyobozi ya 32: Imikorere y’inzego Article 32: Functioning of management organs - 32 Verify source ↗
Fonctionnement des organes de
AI-assisted research summary: The ABI rules of procedure determine how its management organs function.
Article 32: Fonctionnement des organes de direction CHAPITRE IV: ÉTUDIANT DE L’ABI 5 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 Article 32: Fonctionnement des organes de direction Amategeko ngengamikorere ya ABI agena imikorere y’inzego z’ubuyobozi. The rules of procedure of ABI determine the functioning of management organs. Le règlement intérieur de l’ABI détermine le fonctionnement des organes de direction. UMUTWE WA IV: UMUNYESHURI WA ABI CHAPTER IV: STUDENT OF ABI CHAPITRE IV: ÉTUDIANT DE L’ABI - 33 Verify source ↗
Umunyeshuri wa ABI
AI-assisted research summary: A person is considered a student of ABI if admitted to take ABI academic programmes or special courses.
Ingingo ya 33: Umunyeshuri wa ABI Article 33: Student of ABI Article 33: Étudiant de l’ABI Ingingo ya 33: Umunyeshuri wa ABI Article 33: Student of ABI Article 33: Étudiant de l’ABI Umunyeshuri wa ABI ni umuntu wemerewe gukurikirana z’inyigisho porogaramu zisanzwe cyangwa izihariye zitangwa na ABI. A student of ABI is a person who is admitted to take academic programmes or special courses offered by ABI. - 34 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: The rules of procedure set the requirements for being admitted to study at ABI.
Ingingo ya 34: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri ABI Article 34: Requirements for admission to ABI Article 34: Conditions d’admission à l’ABI Ingingo ya 34: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri ABI Article 34: Requirements for admission to ABI Amategeko ngengamikorere agena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri ABI. The the rules of procedure determine requirements for a person to be admitted to study at ABI. Un étudiant de l’ABI est une personne admise pour suivre les programmes académiques ordinaires ou les cours spéciaux qu’il dispense. Article 34: Conditions d’admission à l’ABI règlement Le les conditions d’admission d’une personne à étudier à l’ABI. intérieur détermine - 35 Verify source ↗
Inshingano n’uburenganzira
AI-assisted research summary: The rules of procedure determine a student of ABI’s obligations and rights.
Ingingo ya 35: Inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri Article 35: Obligations and rights of a student Article 35: Obligations et droits d’un étudiant UMUTWE WA V: N’IMARI UMUTUNGO CHAPTER V: PROPERTY AND CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCE FINANCES Ingingo ya 35: Inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri Article 35: Obligations and rights of a student Article 35: Obligations et droits d’un étudiant Amategeko ngengamikorere agena inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa ABI. The rules of procedure determine obligations and rights of a student of ABI. Le règlement intérieur détermine les obligations et les droits d’un étudiant de l’ABI. 30 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 UMUTWE WA V: N’IMARI UMUTUNGO CHAPTER V: PROPERTY AND CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCE FINANCES - 36 Verify source ↗
Umutungo n’inkomoko Article 36: Property and its source
AI-assisted research summary: ABI’s property includes movable and immovable assets, and its funding sources are listed in the article.
Ingingo ya 36: Umutungo n’inkomoko Article 36: Property and its source yawo Article 36: Patrimoine et ses sources UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS Ingingo ya 36: Umutungo n’inkomoko Article 36: Property and its source yawo Article 36 : Patrimoine et ses sources (1) Umutungo wa ABI ugizwe n’ibintu (1) The property of ABI comprises of (1) Le patrimoine de l’ABI comprend les biens byimukanwa n’ibitimukanwa. movable and immovable assets. meubles et immeubles. (2) Umutungo wa ABI ukomoka kuri ibi (2) The property of ABI derives from the bikurikira: following sources: (2) Le patrimoine de sources suivantes: l’ABI provient de (a) ingengo y’imari igenerwa na Leta; (a) State budget allocations; (a) les allocations budgétaires de l’État; (b) inkunga za Leta cyangwa (b) government or partners’ subsidies; (b) les subventions de l’État ou des iz’abafatanyabikorwa; partenaires; (c) inkunga yatanzwe n’abandi bantu; (c) grants from third parties; (c) les subventions des tiers; (d) ibituruka ku mirimo ikora; (d) income from its services; (d) les revenus des services qu’il fournit; (e) amafaranga aturuka ku bikorwa (e) income from its investments; (e) les revenus de ses investissements; yashoyemo imari; (f) inyungu ku mutungo wayo harimo n’umutungo bwite mu by’ubwenge; (f) interests from including intellectual property; its property (g) inguzanyo zihabwa ABI zemejwe na Minisitiri ufite imari mu nshingano; (g) loans granted to ABI approved by the Minister in charge of finance; (a) impano n’indagano. (h) donations and bequests. 31 (f) les intérêts de son patrimoine y compris la propriété intellectuelle; (g) les prêts accordés à l’ABI approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; (h) les dons et legs. Official Gazette n° Special of 15/09/2023 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VI: DISPOSITIONS - 37 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted in English and considered and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 37: Ingingo y’ururimi Article 37: Language provision Article 37: Disposition linguistique Ingingo ya 37: Ingingo y’ururimi Article 37: Language provision Article 37: Disposition linguistique tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 38 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 38: Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38: Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 ITEGEKO No 052/2023 RYO KU WA 11/09/2023 ISHURI RISHYIRAHO RIKURU NYAFURIKA RYIGISHA IBIJYANYE N’INGANDA ZIKORA IBISHINGIYE KU BINYABUZIMA 052/2023 OF LAW No ESTABLISHING BIOMANUFACTURING INSTITUTE 11/09/2023 AFRICAN THE 11/09/2023 052/2023 DU LOI N° PORTANT CRÉATION DE L’INSTITUT AFRICAIN DE BIOFABRICATION Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 07 Kanama 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 07 August 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 07 août 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 20 n’iya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 20 and 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 20 et 64; Ishingiye ku Itegeko n° 010/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigena imitunganyirize y’uburezi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 67; Pursuant to Law n° 010/2021 of 16/02/2021 determining the organisation of education, especially in Article 67; Vu la Loi n° 010/2021 du 16/02/2021 régissant l’enseignement, de l’organisation spécialement en son article 67; 7 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS PROVISIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 38: Gutangira gukurikizwa Article 38: Entry into force Article 38: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ritangarijweho mu Igazeti ya Repubulika y’u Rwanda. ku munsi Leta ya This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 32 Kigali, 11/09/2023 Official Gazette n° Special of 15/09/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 33
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW No 052/2023 OF 11/09/2023 ESTABLISHING THE AFRICAN BIOMANUFACTURING INSTITUTE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in