LAW No 023/2024 OF 25/01/2024 GOVERNING RWANDA LAW REFORM COMMISSION

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi rigena tegeko intego, inshingano, Iri imitunganyirize n’imikorere bya Komisiyo y’u Rwanda ishinzwe Ivugururwa ry’Amategeko, yitwa ahinnye y’Icyongereza. “RLRC” mu magambo Law determines the mission, This responsibilities, organisation and functioning of Rwanda Law Reform Commission, abbreviated as “RLRC”. La présente loi détermine la mission, les attributions, le fonctionnement de la Commission du Rwanda de Réforme du droit dénommée “RLRC” en sigle anglais. l’organisation et

Ingingo ya 2: Intego Article 2: Mission Article 2 : Mission Ingingo ya 2: Intego Article 2: Mission Article 2: Mission RLRC ifite intego yo gusesengura amategeko ariho no gutanga inama zo mu rwego rwa tekiniki ku mbanzirizamushinga z’amategeko haba ku ireme cyangwa mu myandikire. The mission of RLRC is to analyse laws in force and provide technical advice on draft bills with regard to both substance and drafting. La RLRC a la mission d`analyser les lois en vigueur et de donner des conseils techniques sur les avant-projets de lois concernant le fond et les aspects rédactionnels.

Ingingo ya 3:Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 3: Legal personality and autonomy Article 3: autonomie Personnalité juridique et Ingingo ya 3: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Article 3: Legal personality and autonomy RLRC ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi n’umutungo. RLRC has legal personality and enjoys administrative, financial and human resource management autonomy. Article 3: autonomie Personnalité juridique et jouit de La RLRC est dotée de la personnalité juridique et l’autonomie administrative, financière et de gestion des ressources humaines.

Ingingo ya 4: Icyicaro Article 4: Head office Article 4: Siège Ingingo ya 4: Icyicaro Article 4: Head office Article 4: Siège Icyicaro cya RLRC kiri mu Mujyi wa Kigali. Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda The head office of RLRC is located in the City of Kigali. It may be relocated elsewhere on the Le siège de la RLRC est établi dans la Ville de Kigali. Il peut, en cas de besoin, être transféré 17 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. territory of Rwanda if considered necessary, on approval by a Prime Minister’s Order. à un autre lieu du territoire du Rwanda, sur approbation d’un arrêté du Premier ministre.

Ingingo ya 5: Urwego rureberera RLRC Article 5: Supervising authority of RLRC Article 5 : Autorité de tutelle de la RLRC UMUTWE WA II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS Ingingo ya 5: Urwego rureberera RLRC Article 5: Supervising authority of RLRC Article 5: Autorité de tutelle de la RLRC RLRC irebererwa na Minisiteri ifite ivugururwa ry’amategeko mu nshingano. RLRC is under the supervision of the Ministry in charge of law reform. La RLRC est placée sous la tutelle du ministère ayant la réforme du droit dans ses attributions. UMUTWE WA II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS

Ingingo ya 6: Inshingano Article 6: Responsibilities Article 6: Attributions UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT 13 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize Section One: Organisation Section première: Organisation Ingingo ya 6: Inshingano Article 6: Responsibilities Article 6: Attributions (1) RLRC ifite inshingano zikurikira: (1) RLRC has the following responsibilities: (1) La RLRC a les attributions suivantes: (a) gusesengura amategeko no gutanga inama ku nzego za Leta ku ivugururwa n’imyandikire inoze byayo; (a) to analyse laws and provide advice to State organs on their reform and proper drafting; (a) analyser les lois et donner des conseils aux organes de l’État sur leur réforme et leur rédaction appropriée; (b) gukora inyigo zigamije gusuzuma amategeko ariho hagamijwe kugaragaza atagikoreshwa n’amashya akenewe; (b) to conduct studies designed to assess laws in force to identify obsolete and new necessary laws; (c) kugaragaza amategeko akwiye guhuzwa n’amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu; (c) to that laws identify should be harmonised with international treaties that Rwanda has and agreements ratified; (d) kugaragaza ateganywa amategeko n’Itegeko Nshinga atarategurwa no kuyategurira imishinga; (d) to identify laws provided for under the Constitution that have not yet been initiated and prepare related draft laws; 18 (b) faire des études destinées à évaluer des lois en vigueur afin d’identifier les lois obsolètes lois nécessaires; les nouvelles et (c) identifier les lois qui devraient être harmonisées avec les traités et les accords internationaux que le Rwanda a ratifiés; (d) identifier les lois prévues par la Constitution qui ne sont pas encore initiées et en préparer les projets; Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (e) gutegura, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, y’amategeko akwiye ikayishyikiriza urwego imishinga kuvugururwa, bireba; (e) to prepare, on its initiative or on request, draft laws related to laws that need to be reformed and submit them to the relevant organ; (e) préparer, de sa propre initiative ou sur demande, des projets de lois relatifs aux lois nécessitant une réforme et les transmettre à l’organe concerné; (f) gusuzuma imbanzirizamushinga z’amategeko yateguwe n’izindi nzego za Leta; (f) to examine draft bills prepared by other State organs; (f) examiner les avant-projets de lois préparés par d’autres organes de l’État; (g) gutanga ibitekerezo, iyo ibisabwe, ku watangijwe w’itegeko itsinda cyangwa mushinga n’Umudepite ry’Abadepite; (h) kugira uruhare mu isuzumwa ry’imishinga y’amategeko mu Nteko Ishinga Amategeko; (i) gutunganya imyandikire y’amategeko n’ihuzwa ry’indimi, guhera mu itegurwa ry’umushinga w’itegeko kugeza itegeko ritangajwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda; (g) to contribute, on request, on a draft law initiated by a Deputy or a group of Deputies; (g) contribuer, sur demande, à un projet de loi initié par un Député ou un groupe de Députés; (h) to participate in the examination of draft (h) participer à l’examen des projets de lois laws in the Parliament; au Parlement; (i) to ensure proper drafting of laws and harmonisation of languages from the preparation of a draft the publication of the law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda; law to (i) veiller à la bonne rédaction des lois et à l’harmonisation des langues dès la préparation du projet de loi jusqu’à la publication de la loi au Journal Officiel de la République du Rwanda; (j) kwakira no gusuzuma ibitekerezo ku (j) to receive and consider proposals for (j) recevoir et examiner des propositions ivugururwa ry’amategeko; reform of laws; de réforme de lois; (k) gutegura ry’amategeko; inozamyandikire (k) to carry out the revision of legislation; (k) effectuer la révision des textes normatifs; 19 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (l) gufatanya n’inzego zo mu bindi bihugu (l) to cooperate with institutions of other (l) coopérer avec les institutions des autres zihuje intego na yo; countries with similar mission; pays ayant la même mission; (m) gukorana n’izindi nzego za Leta (m) to collaborate with other public and (m) collaborer avec d’autres institutions n’izigenga ; private institutions; publiques et privées; (n) gutumira, rimwe mu mwaka n’igihe inama iterambere bibaye nyunguranabitekerezo ku ry’amategeko; ngombwa, (n) to organize annually and whenever necessary, a consultative meeting on legislative development; (n) organiser annuellement et chaque fois réunion le développement nécessaire que consultative sur législatif; une (o) gushyiraho imirongo ngenderwaho (o) to issue guidelines on legislative (o) émettre des lignes directrices sur la y’imyandikire y’amategeko. drafting. rédaction des textes normatifs. (2) « ry’amategeko Inozamyandikire » iteganywa mu gika cya (1)(k) cy’iyi ngingo bivuga gutunganya itegeko udahinduye ireme ry’ibiriteganywamo. (2) “The revision of legislation” referred to in Paragraph (1)(k) of this Article means fine-tuning legislation without changing the substance of its provisions. a (2) « La révision des textes normatifs » visée au paragraphe (1)(k) du présent article signifie affiner un texte normatif sans ses le dispositions. fond de changer UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize Section One: Organisation Section première: Organisation

Ingingo ya 7: Ubuyobozi bwa RLRC Article 7: Management of RLRC Article 7: Direction de la RLRC Ingingo ya 7: Ubuyobozi bwa RLRC Article 7: Management of RLRC Article 7: Direction de la RLRC (1) RLRC na iyoborwa Perezida yunganiwe na Visi Perezida, bakaba ari Ifite kandi Komiseri Abakomiseri. Ivugururwa ushinzwe ry’Amategeko na n’Inozamyandikire (1) RLRC is managed by the Chairperson assisted by the Vice Chairperson and they are Commissioners. It also has a Commissioner in charge of Law Reform and Revision and a Commissioner in (1) La RLRC est dirigée par le président assisté par le vice-président et ils sont des commissaires. Elle est également dotée d’un commissaire chargé de la réforme et de la révision des lois et 20 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 ushinzwe Imyandikire Komiseri y’Amategeko no kuyahindura mu Ndimi . Nibura 30% bagomba kuba ari abagore. Abakomiseri ba RLRC bakora mu buryo buhoraho. charge of Legislative Drafting and Translation. At least 30% must be female. Commissioners at RLRC perform their duties on a permanent basis. la d’un commissaire chargé de rédaction et de la traduction des lois. Au moins 30% doivent être de sexe féminin. Les commissaires de la RLRC exercent leurs fonctions de manière permanente. (2) RLRC ifite Umunyamabanga Mukuru. (2) RLRC has a Secretary General. (2) La RLRC a un secrétaire général.

Ingingo ya 8: Inshingano za Perezida Article 8: Responsibilities of the Chairperson Article 8: Attributions du président Ingingo ya 8: Inshingano za Perezida Article 8: Responsibilities of the Chairperson Article 8: Attributions du président Perezida wa RLRC afite inshingano zikurikira: The Chairperson of RLRC has the following responsibilities: Le président de la RLRC a les attributions suivantes: (a) kuyobora no guhuza ibikorwa bya (a) to lead and coordinate activities of (a) diriger et coordonner les activités de la RLRC; RLRC; RLRC ; (b) guteza imbere imikoranire myiza ya (b) to promote smooth collaboration RLRC n’izindi nzego; between RLRC and other institutions; (b) promouvoir la bonne collaboration entre la RLRC et d’autres institutions; (c) gutumiza no kuyobora inama za RLRC; (c) to convene and chair the meetings of (c) convoquer et présider les réunions de la RLRC; RLRC ; (d) guhagararira y’amategeko; RLRC imbere (d) to act as legal representative of RLRC; (d) être le représentant légal de la RLRC; (e) gushyikiriza raporo za RLRC inzego (e) to submit RLRC reports to the relevant (e) soumettre les rapports de la RLRC aux bireba; (f) gukora undi murimo za RLRC n’inshingano n’urwego rumukuriye. organs; organes concernés; ujyanye yahabwa (f) to perform any other duty related to the responsibilities of RLRC that his or her superior organ may assign to him or her. (f) exécuter toute autre tâche relative aux attributions de la RLRC que son organe hiérarchique peut lui confier. 21 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024

Ingingo ya 9: Inshingano za Visi Perezida Article 9: Responsibilities of Chairperson the Vice Article 9: Attributions du vice-président Ingingo ya 9: Inshingano za Visi Perezida Article 9: Responsibilities of Chairperson the Vice Article 9: Attributions du vice-président Visi Perezida wa RLRC afite zikurikira: inshingano The Vice Chairperson of RLRC has following responsibilities: the Le vice-président de la RLRC a les attributions suivantes: (a) kunganira Perezida no kumusimbura (a) to assist the Chairperson and deputise (a) assister le président et le remplacer en igihe adahari; him or her in case of absence; cas d’absence; (b) gukurikirana ivugururwa ry’amategeko, kuyahindura mu ndimi; ibikorwa byerekeye n’inozamyandikire imyandikire yayo no (b) to supervise activities related to law reform and revision, legislative drafting and translation; (b) superviser les activités relatives à la réforme et à la révision des lois, à la rédaction et à la traduction des lois; (c) gukora undi murimo za RLRC n’inshingano n’umuyobozi umukuriye. ujyanye yahabwa (c) to perform any other duty related to the responsibilities of RLRC that may be assigned to him or her by his or her supervisor. (c) exécuter toute autre tâche relative aux attributions de la RLRC qui peut lui être supérieur hiérarchique. confiée par son

Ingingo ya 10: Inshingano za Komiseri ushinzwe Ivugururwa n’Inozamyandikire ry’Amategeko Article the 10: Responsibilities Commissioner in charge of Law Reform and Revision of Article 10: Attributions du commissaire chargé de la réforme et de la révision des lois Ingingo ya 10: Inshingano za Komiseri ushinzwe Ivugururwa n’Inozamyandikire ry’Amategeko Article the 10: Responsibilities Commissioner in charge of Law Reform and Revision of Article 10: Attributions du commissaire chargé de la réforme et de la révision des lois Komiseri n’inozamyandikire inshingano zikurikira: ushinzwe ry’Amategeko Ivugururwa afite (a) guhuza ibikorwa n’inozamyandikire ry’amategeko; by’ivugururwa The Commissioner in charge of Law Reform and Revision has the following responsibilities: Le commissaire chargé de la réforme et de la révision des lois a les attributions suivantes: (a) to coordinate activities of law reform and (a) coordonner les activités de réforme et revision; de révision des lois; 22 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (b) kugira inama RLRC ku bibazo bijyanye n’inozamyandikire n’ivugururwa ry’amategeko; (b) to advise RLRC on law reform and revision related issues; (b) conseiller la RLRC sur les questions relatives à la réforme et à la révision des lois; (c) kubungabunga ububiko bw’amategeko; (c) to ensure the maintenance of the (c) assurer l’entretien de la base de database of laws; données des lois; (d) gukora undi murimo za RLRC n’inshingano n’umuyobozi umukuriye. ujyanye yahabwa (d) to perform any other duty related to the responsibilities of RLRC that may be assigned to him or her by his or her supervisor. (d) exécuter toute autre tâche relative aux attributions de la RLRC que son supérieur hiérarchique peut lui confier.

Ingingo ya 11: Inshingano za Komiseri Imyandikire y’Amategeko no ushinzwe Kuyahindura mu Ndimi Article Commissioner Drafting and Translation 11: Responsibilities the in charge of Legislative of Article 11: Attributions du commissaire chargé de la rédaction et de la traduction des lois ya Ingingo z’Umunyamabanga Mukuru 12: Inshingano Ingingo ya 11: Inshingano za Komiseri ushinzwe Imyandikire y’Amategeko no Kuyahindura mu Ndimi Article Commissioner Drafting and Translation 11: Responsibilities the in charge of Legislative of Article 11: Attributions du commissaire chargé de la rédaction et de la traduction des lois Komiseri ushinzwe imyandikire y’amategeko no kuyahindura mu ndimi afite inshingano zikurikira: The Commissioner in charge of Legislative Drafting and Translation has the following responsibilities: Le commissaire chargé de la rédaction et de la traduction des lois a les attributions suivantes: (a) guhuza ibikorwa by’imyandikire (a) to coordinate activities of legislative (a) coordonner les activités de la rédaction y’amategeko no kuyahindura mu ndimi; drafting and translation; et de la traduction des lois; (b) kugira inama RLRC ku bibazo bijyanye n’imyandikire y’amategeko no kuyahindura mu ndimi; (b) to advise RLRC on legislative drafting and translation related issues; (c) gukora undi murimo ujyanye n’inshingano n’umuyobozi yahabwa RLRC za umukuriye. (c) to perform any other duty related to the responsibilities of RLRC that may be assigned to him or her by his or her supervisor. 23 (b) conseiller la RLRC sur les questions relatives à la rédaction et à la traduction des lois; (c) exécuter toute autre tâche relative aux attributions de la RLRC que son supérieur hiérarchique peut lui confier. Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 ya Ingingo z’Umunyamabanga Mukuru 12: Inshingano

Article 12: Responsibilities of the Secretary General Article 12: Attributions du Secrétaire général Article 12: Responsibilities of the Secretary General Article 12: Attributions du Secrétaire général Umunyamabanga Mukuru afite zikurikira: inshingano The Secretary General has responsibilities: the following Le Secrétaire général a suivantes: les attributions (a) kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga (a) to act as the Chief Budget Manager; (a) servir de gestionnaire principal du imari n’umutungo bya Leta; budget ; (b) gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari nama bya RLRC y’Abakomiseri; byemezwa mu (b) to prepare the planning and draft budget proposal of RLRC to be adopted by the meeting of Commissioners; (b) élaborer la planification et l’avant- projet de budget de la RLRC à être des la par adoptés commissaires; réunion (c) gutegura gahunda y’ibikorwa y’umwaka ya RLRC yemezwa mu nama y’Abakomiseri; (c) to prepare the annual action plan of RLRC to be approved by the meeting of Commissioners; (c) élaborer le plan d’action annuel de la RLRC à être approuvé par la réunion des commissaires; (d) gukurikirana serivisi zunganira ibikorwa (d) to ensure daily follow-up of support bya RLRC; services of RLRC activities; (d) assurer le suivi quotidien des services d’appui aux activités de la RLRC; (e) gutegura inyandiko zisuzumwa kandi zikemezwa mu nama y’Abakomiseri; (e) to prepare documents to be examined the meeting of and approved by Commissioners; (e) préparer les documents à être examinés la réunion des et approuvés par commissaires; (f) gutegura gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire ya RLRC yemezwa mu nama y’Abakomiseri; (f) to prepare the strategic plan of RLRC to the meeting of be approved by Commissioners; (f) élaborer le plan stratégique de la RLRC à être approuvé par la réunion des commissaires; (g) gutegura amategeko ngengamikorere ya RLRC yemezwa mu nama y’Abakomiseri; (g) to prepare the rules of procedure of RLRC to be approved by the meeting of Commissioners; (g) élaborer le règlement d’ordre intérieur de la RLRC à être adopté par la réunion des commissaires; 24 (h) gutegura raporo y’ibikorwa y’igihembwe nama zemezwa mu n’iy’umwaka y’Abakomiseri; (i) gukora undi murimo ujyanye n’inshingano n’umuyobozi yahabwa RLRC za umukuriye. Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (h) to prepare quarterly and annual activity reports to be approved by the meeting of Commissioners; (i) to perform any other duty related to the responsibilities of RLRC that may be assigned to him or her by his or her supervisor. (h) élaborer les rapports d’activités trimestriels et annuels à être approuvés par la réunion des commissaires ; (i) exécuter toute autre tâche relative aux attributions de la RLRC qui peut lui supérieur être hiérarchique. confiée par son

Ingingo ya 13: Irahira ry’Abakomiseri Article 13: Taking oath of Commissioners Article 13: Prestation de serment des commissaires Icyiciro cya 2: Imikorere Section 2: Functioning Section 2: Fonctionnement Ingingo ya 13: Irahira ry’Abakomiseri Article 13: Taking oath of Commissioners imirimo, Abakomiseri Mbere yo gutangira barahira iteganywa indahiro y’abayobozi n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda hakurikijwe amategeko abigenga. assuming responsibilities, Before the Commissioners take an oath of public officials provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda in accordance with relevant laws. Article 13: Prestation de serment des commissaires Avant d’entrer en fonction, les commissaires prêtent le serment des autorités prévu par la Constitution de la République du Rwanda conformément à la législation en la matière. Icyiciro cya 2: Imikorere Section 2: Functioning Section 2: Fonctionnement

Ingingo ya 14: Ifatwa ry’ibyemezo Article 14: Decision-making Article 14: Prise de décisions Ingingo ya 14: Ifatwa ry’ibyemezo Article 14: Decision-making Article 14: Prise de décisions ibyemezo mu nama. Abakomiseri bafatira Umunyamabanga Mukuru yitabira inama y’Abakomiseri, akayibera umwanditsi kandi akagira uruhare mu gutanga ibitekerezo. The Commissioners take decisions at their meeting. The Secretary General attends Commissioners' meetings, acts as rapporteur and contributes his or her opinions. Les commissaires prennent les décisions lors de leur réunion. Le Secrétaire général participe aux réunions des commissaires, en est le rapporteur et donne ses avis. Ingngo ya 15: Amategeko ngengamikorere

Ingingo ya 15: Amategeko ngengamikorere Article 15: Rules of procedure Article 15: Règlement d’ordre intérieur 14 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 UMUTWE N’UMUTUNGO WA IV: ABAKOZI CHAPTER IV: STAFF AND PROPERTY CHAPITRE PATRIMOINE IV: PERSONNEL ET Article 15: Rules of procedure Article 15: Règlement d’ordre intérieur Amategeko ngengamikorere ya RLRC agena imikorere yayo. Rules of procedure of RLRC determine its functioning. Le règlement d’ordre intérieur de la RLRC détermine son fonctionnement. 25 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 UMUTWE N’UMUTUNGO WA IV: ABAKOZI CHAPTER IV: STAFF AND PROPERTY CHAPITRE PATRIMOINE IV: PERSONNEL ET

Ingingo ya 16: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Article 16: Organisational structure Article 16: Structure organisationnelle Ingingo ya 16: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Iteka rigena rya Minisitiri w’Intebe imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya RLRC. Article 16: Organisational structure Article 16: Structure organisationnelle A Prime Minister’s Order determines organisational structure of RLRC. the Un arrêté du Premier Ministre détermine la structure organisationnelle de la RLRC.

Ingingo ya 17: Gushaka no gucunga abakozi Article 17: Recruitment and management of the staff Article 17: Recrutement et gestion du personnel Ingingo ya 17: Gushaka no gucunga abakozi Article 17: Recruitment and management of the staff Article 17: Recrutement et gestion du personnel Abakozi ba RLRC bashakwa kandi bagacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The staff of RLRC are recruited and managed in accordance with relevant laws. Le personnel de la RLRC est recruté et géré conformément à la législation en la matière.

Ingingo ya 18: Umutungo n’inkomoko yawo Article 18: Property and its sources Article 18 : Patrimoine et ses sources UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 18: Umutungo n’inkomoko yawo Article 18: Property and its sources Article 18: Patrimoine et ses sources n’ibintu Umutungo wa RLRC byimukanwa n’ibitimukanwa. Ukomoka kuri ibi bikurikira: ugizwe The property of RLRC comprises movable and immovable property. It derives from the following sources: Le patrimoine de la RLRC comprend les biens meubles et immeubles. Il provient des sources suivantes: (a) ingengo y’imari igenerwa na Leta; (a) state budget allocations; (a) les dotations budgétaires de l’État; (b) inkunga z’abafatanyabikorwa; (b) partners’ subsidies; (b) les subventions des partenaires; (c) impano n’indagano. (c) donations and bequests. (c) les dons et legs. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES 26 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024

Ingingo ya 19: Ingingo y’ururimi Article 19: Language provision Article 19: Disposition linguistique Ingingo ya 19: Ingingo y’ururimi Article 19: Language provision Article 19: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 20: Ingingo izigama n’ivanwaho ry’ingingo Article 20: Saving and repealing provision Article 20: Disposition de sauvegarde et abrogatoire Ingingo ya 20: Ingingo izigama n’ivanwaho ry’ingingo Article 20: Saving and repealing provision Uretse ingingo ya mbere y’Itegeko no 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y’u Rwanda ishinzwe Ivugururwa ry’Amategeko imiterere (RLRC) n’imikorere byayo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, izindi ngingo zaryo zivanyweho. inshingano, rikanagena Except Article One of Law no 44/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda Law Reform Commission (RLRC) and determining its mission, organisation and functioning as amended to date, its other provisions are repealed. Article 20: Disposition de sauvegarde et abrogatoire À l’exception de l’article premier de la Loi no 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement telle que modifiée à ce jour, ses autres dispositions sont abrogées.

Ingingo ya 21: Gutangira gukurikizwa Article 21: Entry into force Article 21: Entrée en vigueur 15 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 ITEGEKO N° 023/2024 RYO KU WA 25/01/2024 RIGENGA KOMISIYO Y’U RWANDA IVUGURURWA RY’AMATEGEKO ISHINZWE LAW No 25/01/2024 023/2024 OF GOVERNING RWANDA LAW REFORM COMMISSION 25/01/2024 023/2024 DU LOI N° RÉGISSANT LA COMMISSION DU RWANDA DE RÉFORME DU DROIT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Ukuboza 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 December 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 décembre 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 64 n’iya 140; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 64 and 140; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 64 et 140; Isubiye ku Itegeko no 44/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Komisiyo y’u Rwanda ishinzwe Ivugururwa ry’Amategeko (RLRC) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; Having reviewed Law no 44/2013 of 16/06/2013 the Rwanda Law Reform establishing Commission (RLRC) and determining its functioning, as mission, organisation and amended to date; 16 Revu la Loi no 44/2013 du 16/06/2013 portant création de la Commission Rwandaise de Réforme du Droit (RLRC) et déterminant sa son mission, fonctionnement, telle que modifiée à ce jour; organisation son et Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 21: Gutangira gukurikizwa Article 21: Entry into force Article 21: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 27 Kigali, 25/01/2024 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 28