REGULATIONS Nº DGO/REG/005 OF 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Regulations Article premier règlement : Objet du présent Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije ashyiraho Aya mabwiriza umurongo w’iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu bucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. Article One: Purpose of these Regulations Article premier : Objet du présent règlement These Regulations establish a framework for trade of used electrical and electronic equipment. Le présent règlement établit un cadre pour le et commerce électroniques d’occasion. d’équipements électriques

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions UMUTWE WA II: URUHUSHYA CHAPTER II: LICENSE CHAPITRE II : LICENCE Icyiciro cya mbere: Gutanga uruhushya Section One: Licensing Section première : Octroi de licence Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In these Regulations, the following terms have the following meanings: Dans le présent règlement, les termes suivants ont les significations suivantes : 1 º ucuruza: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gicuruza by’amashanyarazi ibikoresho cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe; 1 º business operator: a natural or moral person involved in trade of used electrical or electronic equipment; 1 º opérateur commercial : une personne physique ou morale exerçant le commerce ou d’équipements électroniques d’occasion ; électriques 2 º uruhushya: uruhushya rwo gucuruza by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga ibikoresho cyangwa byakoreshejwe rutangwa n’Urwego; 2 º license: permission granted by the Authority authorizing a person to trade in used electrical or electronic equipment; 3 º Urwego: urwego rw’Igihugu rufite ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi mu nshingano. 3 º Authority: State organ in charge of inspection, competition and consumer protection. 8 2 º licence : une licence octroyée par l’Autorité autorisant une personne à exercer le commerce d’équipements électriques ou électroniques d’occasion ; l’organe de 3 º Autorité : l’État ayant l’inspection, la et protection du consommateur dans ses attributions. concurrence la Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUTWE WA II: URUHUSHYA CHAPTER II: LICENSE CHAPITRE II : LICENCE Icyiciro cya mbere: Gutanga uruhushya Section One: Licensing Section première : Octroi de licence

Ingingo ya 3: Kwemerera ucuruza gukora Article 3: Licensing of a business operator Article 3 : Agrément d’un opérateur commercial Ingingo ya 3: Kwemerera ucuruza gukora Article 3: Licensing of a business operator Article 3 commercial : Agrément d’un opérateur ushaka gukora ubucuruzi Umuntu bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe agomba gusaba uruhushya rutangwa n’Urwego. A person who intends to carry out trade of used electrical or electronic equipment must apply for license to the Authority. Une personne qui a l’intention d’exercer le commerce ou électroniques d’occasion doit demander une licence à l’Autorité. d’équipements électriques Uruhushya ntiruhererekanywa. A license is not transferable. Une licence n’est pas transférable.

Ingingo ya 4: Ubusabe bw’uruhushya Article 4: Application for a license Article 4 : Demande de licence Ingingo ya 4: Ubusabe bw’uruhushya Article 4: Application for a license Article 4 : Demande de licence Usaba inyandiko zikurikirira: uruhushya ashyikiriza Urwego A person applying for a license submits the following documents to the Authority: Une personne qui demande une licence soumet à l’Autorité les documents suivants : 1 º inyandiko isaba yujujwe neza igenwa n’Urwego; 1 º duly application determined by the Authority; filled form 1 º un formulaire de demande dûment rempli déterminé par l’Autorité ; 2 º kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha; 2 º a copy of business registration certificate issued by the competent authority; 2 º une copie du certificat d’enregistrement l’autorité du commerce délivré par compétente ; 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga 3 º proof of payment of license 3 º une preuve de paiement des frais de y’ubusabe bw’uruhushya; application fees; demande de licence ; 4 º inyandiko rw’ibikoresho cyangwa igaragaza urutonde by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga 4 º a document indicating a list of existing electronic used equipment in the store or shop. electrical or 4 º un document indiquant une liste des équipements électriques ou électroniques 9 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 byakoreshejwe ucuruza asanganywe mu bubiko cyangwa aho acururiza. d’occasion présents dans le magasin ou dans la boutique.

Ingingo ya 5: Icyemezo ku busabe bw’uruhushya Article 5: Decision on application for a license Article 5 : Décision sur la demande de licence Ingingo ya 5: Icyemezo ku busabe bw’uruhushya Article 5: Decision on application for a license Article 5 : Décision sur la demande de licence Urwego rumenyesha mu nyandiko uwasabye uruhushya icyemezo ku busabe bwe, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi yashyikirije Urwego ubusabe. The Authority notifies in writing the decision on application for a license to the applicant within thirty (30) days from the date of submission of application. L’Autorité notifie par écrit au demandeur la décision sur la demande de licence endéans trente (30) la soumission de la demande. jours comptés à partir de

Ingingo ya 6: Ubujurire Article 6: Appeal Article 6 : Recours Ingingo ya 6: Ubujurire Article 6: Appeal Article 6 : Recours Iyo ubusabe bw’uruhushya butemewe, usaba ashobora kujuririra icyo cyemezo hakurikijwe inzira ziteganywa n’amategeko abigenga. If the application for a license is rejected, the in applicant may address an appeal accordance with the procedure provided for by relevant laws. Si la demande de licence est refusée, le demandeur peut faire un recours conformément à une procédure prévue par la législation en la matière.

Ingingo ya 7: Agaciro k’uruhushya Article 7: Validity of the license Article 7 : Validité de la licence Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Ingingo ya 7: Agaciro k’uruhushya Article 7: Validity of the license Article 7 : Validité de la licence Uruhushya rugira agaciro k’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa. The license is valid for two (2) years renewable. La licence est valable pour deux (2) ans renouvelables. ushaka kongeresha Ucuruza agaciro k’uruhushya, abisaba hasigaye nibura amezi (3) kugira ngo uruhushya yari atatu asanganywe rurangire. A business operator who wants to have the license renewed submits the application for renewal at least three (3) months before expiration of the existing license. Un opérateur commercial qui veut faire renouveller la licence soumet la demande à cet effet au moins trois (3) mois avant l’expiration de la licence existante. 10 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022

Ingingo ya 8: Ubusabe bwo kongeresha uruhushya Article 8: Application for license renewal Article 8 : Demande de renouvellement de licence Ingingo ya 8: Ubusabe bwo kongeresha uruhushya Article 8: Application for license renewal Article 8 : Demande de renouvellement de licence Usaba kongeresha uruhushya ashyikiriza urwego inyandiko zikurikira: A person who applies for license renewal submits the following documents to the Authority: Une personne qui demande le renouvellement d’une licence soumet à l’Autorité les documents suivants : 1 º inyandiko isaba uruhushya yujujwe neza n’Urwego; kongeresha igenwa 1 º duly filled renewal application form determined by the Authority; license 1 º un formulaire renouvellement de rempli déterminé par l’Autorité ; de licence dûment demande de 2 º kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha; 2 º a copy of business registration certificate issued by the competent authority; 2 º une copie du certificat d’enregistrement l’autorité de commerce délivré par compétente ; 3 º kopi y’uruhushya usaba asanzwe 5 º a copy of existing license; 3 º une copie de la licence existante ; akoresha; 4 º inyemezabwishyu y’ubusabe uruhushya; bwo y’amafaranga kongeresha 3 º a proof of payment of license renewal application fees; 4 º une preuve de paiement des frais de demande de renouvellement de licence ; 5 º inyandiko igaragaza urutonde by’amashanyarazi rw’ibikoresho cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ucuruza afite mu bubiko cyangwa aho acururiza. 4 º a document indicating a list of existing electronic used equipment in the store or shop. electrical or 5 º un document indiquant une liste des équipements électriques ou électroniques d’occasion présents dans le magasin ou la boutique. 11 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022

Ingingo ya 9: Amafaranga y’ubusabe n’ay’uruhushya Article 9: Application and licensing fees Article 9 : Frais de demande et ceux de licence Icyiciro cya 2: Guhagarika by’agateganyo no guhagarika burundu uruhushya Section 2: Suspension and termination of the license Section 2 : Suspension et révocation de la licence Ingingo ya 9: Amafaranga y’ubusabe n’ay’uruhushya Article 9: Application and licensing fees Article 9 : Frais de demande et ceux de licence y’amafaranga Ingano y’ubusabe n’ay’uruhushya iri ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. The amounts of application and license fees are in Annex I of these Regulations. Les montants des frais de demande et ceux de licence se trouvent en annexe I du présent règlement. Icyiciro cya 2: Guhagarika by’agateganyo no guhagarika burundu uruhushya Section 2: Suspension and termination of the license Section 2 : Suspension et révocation de la licence

Ingingo ya 10: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 10: License suspension Article 10 : Suspension de la licence Ingingo ya 10: Guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 10: License suspension Article 10 : Suspension de la licence Urwego ruhagarika by’agateganyo uruhushya iyo ucuruza – The Authority suspends the license if the business operator – L’Autorité suspend la licence si l’opérateur commercial – kugura 1º ari gukorwaho iperereza rijyanye no cyangwa gukekwaho ibikoresho kugurisha by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe byibwe; 1º is under investigation of suspicions on buying or selling stolen used electrical or electronic equipment; 1º fait l’objet d’une enquête sur des vente ou de soupçons électriques d’équipements électroniques d’occasion volés ; d’achat ou 2º yananiwe kugaragaza y’ibikoresho cyangwa byakoreshejwe yasanganywe; inkomoko by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga 2º fails to justify the source of the used electrical or electronic equipment under his or her possession; 2º omet de justifier la provenance des équipements électriques ou électroniques d’occasion en sa possession ; kugaragaza 3º yananiwe inyandiko ibikoresho zigaragaza by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe 3º fails to provide the records of the sold electronic used equipment within the last two (2) years; or electrical or 12 3º n’a pas les fourni registres des équipements électriques ou électroniques d’occasion vendus au cours des deux (2) dernières années ; ou Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 yagurishije mu myaka ibiri (2) ishize; cyangwa 4º atubahirije imwe mu nshingano 4º does no comply with any of the license 4º ne se conforme pas à une obligation de la ahabwa mu ruhushya. obligations. licence. Guhagarika ntibishobora kurenza amezi atatu (3). by’agateganyo uruhushya The license suspension cannot exceed three (3) months. La suspension de licence ne peut pas dépasser trois (3) mois. gihe Ucuruza yirengera umutekano w’ibikoresho guhagarika bye mu by’ubucuruzi by’agateganyo bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. ibikorwa habaye The business operator takes full responsibility of the security of his or her equipment in case of suspension of activities of trade of used electrical and electronic equipment. assume commercial L’opérateur l’entière responsabilité de la sécurité de ses équipements en cas de suspension des activités de commerce d’équipements électriques et électroniques d’occasion.

Ingingo ya 11: Guhagarika burundu uruhushya Article 11: Termination of the license Article 11 : Révocation de la licence UMUTWE WA Z’UCURUZA BW’URWEGO III: INSHINGANO N’UBUBASHA CHAPTER III: OBLIGATIONS OF THE BUSINESS OPERATOR AND POWERS OF THE AUTHORITY CHAPITRE III : OBLIGATIONS DE L’OPÉRATEUR COMMERCIAL ET POUVOIRS DE L’AUTORITÉ Icyiciro cya mbere: Inshingano z’ucuruza Section One: Obligations of the business operator Section première l’opérateur commercial : Obligations de Ingingo ya 11: Guhagarika burundu uruhushya Article 11: Termination of the license Article 11 : Révocation de la licence ushaka guhagarika by’ubucuruzi burundu Ucuruza bw’ibikoresho ibikorwa cyangwa by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe abimenyesha Urwego nibura hasigaye ukwezi kumwe (1) ngo ahagarike ibikorwa. in A business operator who intends to stop the business trade of used electrical or electronic equipment notifies the Authority at least one (1) month before ceasing the activities. de L’opérateur commercial qui souhaite cesser l’activité d’équipements commerce électriques ou électroniques d’occasion doit le notifier à l’Autorité au moins un (1) mois avant la cessation des activités. Urwego uruhushya, iyo ucuruza – rushobora guhagarika burundu The Authority may terminate the license if the business operator – L’Autorité peut révoquer la licence si l’opérateur commercial – 1º ahaye Urwego amakuru atari yo 1º submits false or misleading data or cyangwa ayobya; information to the Authority; 1º soumet des données ou des informations fausses ou trompeuses à l’Autorité ; 13 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 2º anyuranyije n’amategeko abigenga 2º violates relevant laws in force; 2º viole de la législation en la matières en ariho; vigueur; ahabikwa 3º yanze ko Urwego rugera aho akorera inyandiko by’ubucuruzi by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga cyangwa zerekeye bw’ibikoresho cyangwa byakoreshejwe; ibikorwa 3º refuses the Authority to access premises of work or where records relating to trade of used electrical or electronic equipment are kept; 4º atubahirije n’Urwego; amabwiriza yahawe 5º ahamijwe n’urukiko icyaha cyerekeye by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga ibikoresho cyangwa byakoreshejwe byibwe; 4º fails to comply with instructions issued to him or her by the Authority; 5º is convicted by a court of an offence relating to stolen used electrical or electronic equipment; 3º refuse de donner à l’Autorité l’accès aux lieux de travail ou à l’endroit où les registres relatifs aux opérations du commerce d’équipements électriques ou électroniques d’occasion sont tenus ; 4º ne respecte pas des instructions qui lui sont données par l’Autorité ; 5º est reconnu coupable par une juridiction d’une infraction liée aux équipements électriques ou électroniques d’occasion volés ; 6º atubahirije igihano cyo guhagarikirwa uruhushya by’agateganyo; cyangwa 6º does not comply with the sanction of 6º ne respecte pas la sanction de suspension suspension of license; or de la licence ; ou 7º yongeye kutubahiriza z’uwahawe uruhushya. inshingano 7º breaches once again the license 7º enfreint de nouveau les obligations de la obligations. licence. 14 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUTWE WA Z’UCURUZA BW’URWEGO III: INSHINGANO N’UBUBASHA CHAPTER III: OBLIGATIONS OF THE BUSINESS OPERATOR AND POWERS OF THE AUTHORITY CHAPITRE III L’OPÉRATEUR POUVOIRS DE L’AUTORITÉ : OBLIGATIONS DE ET COMMERCIAL Icyiciro cya mbere: Inshingano z’ucuruza Section One: Obligations of the business operator Section première : Obligations de l’opérateur commercial

Ingingo ya 12: Kugenzura ibikoresho Article 12: Verification of the equipment Article 12 : Vérification des équipements Ingingo ya 12: Kugenzura ibikoresho Article 12: Verification of the equipment Article 12 : Vérification des équipements ibikoresho Ucuruza agenzura neza ko by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe yifuza kugura byujuje ibisabwa n’amabwiriza y’ubuziranenge ya IEC 60950-1. Urutonde rw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe byemewe gucuruzwa ruri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza.

Ingingo ya 13: Kwandika amakuru ajyanye n’igikoresho cy’amashanyarazi icy’ikoranabuhanga cyangwa cyakoreshejwe Article 13: Recording the description of the used electrical or electronic equipment : Enregistrement de Article 13 la description de l’équipement électrique ou électronique d’occasion Ingingo ya 13: Kwandika amakuru ajyanye n’igikoresho cy’amashanyarazi icy’ikoranabuhanga cyangwa cyakoreshejwe The business operator ensures that used electrical or electronic equipment which he or the safety to buy meets she requirements of the standard IEC 60950-1. intends s’assure que électriques ou les L’opérateur commercial électroniques équipements l’intention d’acheter d’occasion qu’il répondent aux exigences de sécurité de la norme IEC 60950-1. a The list of used electrical or electronic equipment authorized to be commercialized is in Annex II of these Regulations. liste des équipements électriques ou La électroniques d’occasion autorisés à être commercialisés est en annexe II du présent règlement. Article 13: Recording the description of the used electrical or electronic equipment Article 13 : Enregistrement de la description de l’équipement électrique ou électronique d’occasion cy’amashanyarazi Ucuruza yandika amakuru y’ingenzi ajyanye cyangwa n’igikoresho icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe aguze ndetse n’icyo yagurishije akurikira, akayabika nibura mu gihe cy’imyaka ibiri (2): The business operator records the following description of the used electrical or electronic equipment he or she buys as well as those sold and keeps the records at least for two (2) years: L’opérateur commercial enregistre la description électrique ou l’équipement suivante de électronique d’occasion qu’il achète et celui qu’il a vendu et conserver les enregistrements pendant au moins de deux (2) ans : 1º icyiciro; 1º category; 1º la catégorie ; 15 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 2º izina ry’ikirango; 2º brand name; 2º la marque ; 3º izina ndangakigererezo ryo mu 3º model name; 3º le nom de modèle ; ruganda; 4º inomero y’ubwoko; 4º model number; 4º le numéro de modèle ; 5º inomero ya seri; 5º serial number; 5º le numéro de série ; 6º amakuru agaragaza International Mobile Equipment Identity (IMEI) Mobile International na Equipment Software Identity Version (IMEI SV), hakurikijwe aho aho bishoboka; ibikoresho biri, 6º information relating to International Mobile Equipment Identity (IMEI) and International Mobile Identity Equipment Software Version (IMEI SV) per slot where applicable; 6º les informations concernant l’Identité Internationale d’Équipement Mobile (IMEI) et l’Identité Internationale d’Équipement Mobile Version Logicielle par SV) (IMEI emplacement, le cas échéant ; 7º ikindi kirango cyangwa imimerere igitandukanya n’ibindi, iyo bihari; 7º any other distinguishing marks or 7º toute autre marque ou caractéristique features, where applicable; distinctive, le cas échéant; 8º ibisobanuro by’imikorere 8º equipment status description. 8º Description de l’état de n’imikoreshereze y’igikoresho. l’équipement.

Ingingo ya 14: Kugenzura nyir’ibikoresho Article 14: Verification of the owner of equipment Article 14 : Vérification du propriétaire des équipements 5 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Ingingo ya 14: Kugenzura nyir’ibikoresho Article 14: Verification of the owner of equipment Article 14 : Vérification du propriétaire des équipements yo kugura ibikoresho Mbere by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe, ucuruza agomba kubanza kugenzura ko ubigurisha ari we nyirabyo wemewe n’amategeko. Before buying used electrical or electronic equipment, the business operator must verify that the seller is the rightful owner of the equipment. Avant d’acheter des équipements électriques ou électroniques l’opérateur d’occasion, commercial doit vérifier que le vendeur en est le propriétaire légitime. 16 agomba Ucuruza umwirondoro w’ugurisha ugaragaza bikurikira: kandi kwandika ibi Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 The business operator must also record the identity of the seller indicating the following items: commercial également L’opérateur enregistrer l’identité du vendeur indiquant les éléments suivants : doit 1º amazina; 1º names; 1º les noms ; 2º kopi y’indangamuntu, pasiporo, cyangwa icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi; 2º a copy of identity card, passport or business registration certificate; 2º une copie de la carte d’identité, du certificat ou passeport d’enregistrement du commerce ; du 3º aho atuye; 3º residence; 3º la résidence ; 4º inomero ya telefone; 4º telephone number; 4º le numéro de téléphone ; 5º aderesi y’ubutumwa 5º e-mail address, where applicable. 5º l’adresse électronique, le cas échéant. koranabuhanga, iyo ihari.

Ingingo ya 15: Gukora amasezerano y’ubugure Article 15: Conclusion of a contract of sale Article 15 : Conclusion d’un contrat de vente Ingingo ya 15: Gukora amasezerano y’ubugure Ucuruza agomba kugirana amasezerano ibikoresho y’ubugure n’ugurisha cyangwa by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. Amasezerano y’ubugure agaragaza ko cyangwa cy’amashanyarazi igikoresho icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe kigiye kugurishwa gikora neza icyo cyagenewe. Article 15: Conclusion of a contract of sale Article 15 : Conclusion d’un contrat de vente The business operator must conclude with the seller a contract of sale of used electrical or electronic equipment. L’opérateur commercial doit conclure un contrat de vente avec le vendeur des équipements électriques ou électroniques d’occasion. The contract of sale indicates that the used electrical or electronic equipment which is being sold serves well its intended purpose. Le contrat de vente indique que l’équipement électrique ou électronique d’occasion faisant l’objet de vente est adapté à l’usage auquel il est destiné. Amasezerano ngero y’ubugure bw’ibikoresho cyangwa by’amashanyarazi The template of the contract of sale of used electrical or electronic equipment is found in Le modèle du contrat de vente des équipements électriques ou électroniques d’occasion figure en 17 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ari ku mugereka wa III w’aya mabwiriza. Annex III of these Regulations. annexe III du présent règlement.

Ingingo ya 16: Gutanga amakuru Article 16: Providing information Article 16 : Fournir l’information Ingingo ya 16: Gutanga amakuru Article 16: Providing information Article 16 : Fournir l’information Ucuruza amenyesha Urwego, mu nyandiko, impinduka zijyanye no guhindura aho ry’ubucuruzi n’izindi yakoreraga, mpinduka ku makuru yahaye Urwego, hasigaye nibura iminsi makumyabiri n’umwe (21) mbere yo gukora izo mpinduka. izina Ucuruza atanga amakuru ku nzego zibifitiye ububasha ku muntu ushobora kuba afite igikoresho cyangwa cy’amashanyarazi icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe yabonye mu buryo bunyuranye n’amategeko. The business operator notifies the Authority of changes of the physical address, trade name or any other change of information previously given to the Authority at least twenty-one (21) days before such changes are effected. L’opérateur commercial notifie à l’Autorité tout changement d’adresse physique, de nom changement commercial d’information préalablement communiquée à l’Autorité, au moins vingt-et-un (21) jours avant son application. autre tout ou The business operator reports to the relevant authorities any person suspected to have unlawfully acquired used electrical or electronic equipment. L’opérateur commercial signale aux autorités compétentes toute personne soupçonnée d’avoir acquis illégalement un équipement électrique ou électronique d’occasion.

Ingingo ya 17: Gutanga inyemezabuguzi Article 17: Issuance of invoice Article 17 : Émission de facture Icyiciro cya 2: Ububasha bw’Urwego Section 2: Powers of the Authority Section 2 : Pouvoirs de l’Autorité Ingingo ya 17: Gutanga inyemezabuguzi Article 17: Issuance of invoice Article 17 : Émission de facture Ucuruza afite inyemezabuguzi cy’amashanyarazi icy’ikoranabuhanga yagurishije ku muguzi we. inshingano yo gutanga y’igikoresho cyangwa cyakoreshejwe The business operator has the obligation to issue invoice of used electrical or electronic equipment to the buyer. L’opérateur commercial a l’obligation d’émettre une facture à l’acheteur d’équipement électrique ou électronique d’occasion. Icyiciro cya 2: Ububasha bw’Urwego Section 2: Powers of the Authority Section 2 : Pouvoirs de l’Autorité

Ingingo ya 18: Ubugenzuzi bw’isoko Article 18: Market surveillance Article 18 : Surveillance du marché ya Ingingo by’ubucuruzi 19: Gufunga ibikorwa Ingingo ya 18: Ubugenzuzi bw’isoko Article 18: Market surveillance Article 18 : Surveillance du marché Urwego rushobora gukora ubugenzuzi ku by’amashanyarazi isoko ry’ibikoresho The Authority may conduct inspection on the market of used electrical and electronic L’Autorité peut effectuer des inspections sur le et équipements marché des électriques 18 n’iby’ikoranabuhanga hagamijwe w’impushya ry’imikoreshereze yazo. gusuzuma byakoreshejwe, umwimerere n’iyubahirizwa Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 equipment to verify authenticity of licenses and compliance with license requirements. vérifier électroniques l’authenticité des licences et la conformité aux exigences de licence. d’occasion pour

Article 19: Closing of business operations Article 19 : Fermeture des opérations commerciales Ingingo ya 19: Gufunga by’ubucuruzi ibikorwa Article 19: Closing of business operations Article 19 commerciales : Fermeture des opérations rushobora ibikorwa gufunga Urwego by’ucuruza iyo akora adafite uruhushya cyangwa uruhushya yari afite rwarataye agaciro. The Authority may close activities of a business operator if the or she has no license or operates with an expired license. L’Autorité peut fermer les activités d’un opérateur commercial si il est dépourvu de licence ou exerce ses activités avec une licence expirée. Urwego rumenyesha ucuruza, mu nyandiko, icyemezo cyo gufunga ibikorwa by’ubucuruzi by’amashanyarazi bwe n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. bw’ibikoresho The Authority notifies in writing the business operator of the decision of closure of his or her activities of trade of used electrical and electronic equipment. L’Autorité notifie, par écrit, à l’opérateur commercial la décision de fermeture de ses d’équipements commerce activités électriques et électroniques d’occasion. de Ucuruza yirengera umutekano w’ibikoresho bye mu gihe habaye gufunga ibikorwa by’ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. The business operator takes full responsibility of the security of his or her equipment in case of closure of activities of trade of used electrical and electronic equipment. assume commercial l’entière L’opérateur responsabilité de la sécurité de ses équipements en cas de fermeture des activités de commerce d’équipements électriques et électroniques d’occasion.

Ingingo ya 20: Gufatira Article 20: Seizure Article 20 : Saisie UMUTWE WA ZINYURANYE, N’ISOZA IV: INGINGO IY’INZIBACYUHO CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS, FINAL AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES IV : DISPOSITIONS ET TRANSITOIRES Ingingo ya 20: Gufatira Article 20: Seizure Article 20 : Saisie rushobora gufatira ibikoresho Urwego by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe biri mu bubiko cyangwa mu iduka by’ucuruza iyo – The Authority may seize used electrical or electronic equipment found in a store or shop of the business operator when – saisir des équipements L’Autorité peut électriques ou électroniques d’occasion trouvés dans un stock ou dans un magasin d’un opérateur commercial lorsque – 1º ucuruza udafite uruhushya afunguye 1º an unlicensed business operator opens 1º l’opérateur commercial non agréé ouvre 19 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 iduka cyangwa ububiko byafunzwe n’Urwego nta burenganzira yahawe na rwo; a shop or store closed by the Authority without the Authority; authorisation from un magasin ou un stock fermé par l’Autorité sans autorisation de l’Autorité; 2º ucuruza atagaragaje z’ibikoresho cyangwa byakoreshejwe afite; inyandiko by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga 2º a business operator fails to provide the records of the used electrical or electronic equipment under his or her possession; 2º l’opérateur commercial omet de fournir les registres des équipements électriques ou électroniques d’occasion en sa possession ; 3º ibikoresho cyangwa byakoreshejwe iperereza; cyangwa by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga gukorwaho biri 3º the used electrical or electronic equipment is subject to an ongoing investigation; or 3º les équipements électriques électroniques d’occasion font d’une enquête en cours ; ou ou l’objet 4º ucuruza akora kandi uruhushya rwe by’agateganyo rwarahagaritswe cyangwa rwarahagaritswe burundu. 4º the business operator operates while his or her license has been suspended or revoked. 4º l’opérateur commercial continue ses opérations alors que sa licence a été suspendue ou révoquée. UMUTWE WA ZINYURANYE, N’ISOZA IV: INGINGO IY’INZIBACYUHO CHAPTER TRANSITIONAL PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS, FINAL AND CHAPITRE DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES IV :

Ingingo ya 21: Gushyiraho umuntu uhagararira ibikorwa by’ubucuruzi Article 21: Appointing a commercial representative Article 21 : Désignation d’un représentant commercial Ingingo ya 21: Gushyiraho umuntu uhagararira ibikorwa by’ubucuruzi Article 21: Appointing a commercial representative Article 21 : Désignation d’un représentant commercial Ucuruza ashobora gutanga uburenganzira bwanditse ku muntu umuhagararira mu bw’ibikoresho bikorwa cyangwa by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe. by’ubucuruzi in writing, The business operator may, appoint a representative in trade of used electrical or electronic equipment. L’opérateur commercial peut, par un mandat écrit, désigner un représentant dans le commerce d’équipements électriques ou éléctroniques d’occasion. 20 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022

Ingingo ya 22: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 22: Faults and administrative sanctions Ingingo ya 22: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 22: Faults and administrative sanctions Article administratives 22 : Fautes et sanctions Umucuruzi unyuranya n’ibiteganywa n’aya mabwiriza acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku mugereka wa IV wayo. bigaragara nk’uko A business operator who contravenes the provisions of these Regulations is liable to administrative fines provided for in Annex IV of the Regulations. Un opérateur commercial qui contrevient aux dispositions du présent règlement est passible des amendes administratives prévues en son annexe IV.

Ingingo ya 23: Abasanzwe bacuruza Article 23: Existing business operators Article 23 : Opérateurs commerciaux existants Ingingo ya 23: Abasanzwe bacuruza Article 23: Existing business operators Article 23 existants : Opérateurs commerciaux Abasanzwe bacuruza bagomba kuba bafite uruhushya mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa. Existing business operators must obtain the license, within a period of three (3) months from the date of commencement of these Regulations. Les opérateurs commerciaux existants doivent obtenir la licence dans un délai de trois (3) mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

Ingingo ya 24: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 24: Commencement 6 Article administratives 22 : Fautes et sanctions Article 24 : Entrée en vigueur AMABWIRIZA Nº DGO/REG/005 YO KU WA AGENGA 07/07/2022 UBUCURUZI BW’IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI N’IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi (RICA); rishyiraho Ashingiye ku Itegeko nº 31/2017 ryo ku wa Ikigo cy’Igihugu 25/07/2017 gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6 n’iya 7; Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 REGULATIONS Nº DGO/REG/005 OF 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED AND ELECTRICAL ELECTRONIC EQUIPMENT RÈGLEMENT Nº DGO/REG/005 DU 07/07/2022 RÉGISSANT LE COMMERCE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES D’OCCASION The Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority (RICA); Le Directeur Général de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur (RICA) ; Pursuant to Law nº 31/2017 of 25/07/2017 Inspectorate, Rwanda establishing and Consumer Protection Competition Authority and determining its mission, organisation and functioning, especially in Articles 6 and 7; Vu la Loi nº 31/2017 du 25/07/2017 portant création de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 6 et 7 ; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATIONS: THE FOLLOWING ÉMET LE RÈGLEMENT SUIVANT : 7 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 24: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 21 Kigali, 07/07/2022 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 (sé) UWUMUKIZA Beatrice Umuyobozi Mukuru w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi Acting Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority Directrice Générale par Intérim de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 22 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUGEREKA WA I W’AMABWIRIZA No DGO/REG/005 YO KU WA 07/07/2022 AGENGA UBUCURUZI BW’IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI N’IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE ANNEX I TO REGULATIONS Nº DGO/REG/005 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT OF I AU RÈGLEMENT Nº ANNEXE 07/07/2022 DGO/REG/005 RÉGISSANT COMMERCE LE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES D’OCCASION DU INGANO Y’UBUSABE N’AY’URUHUSHYA Y’AMAFARANGA AMOUNTS OF APPLICATION AND LICENSE FEES LES MONTANTS DES FRAIS DE DEMANDE ET CEUX DE LICENCE Amafaranga y’ubusabe bw’uruhushya Amafaranga y’uruhushya 5.000 FRW Application fee FRW 5,000 Frais de demande 5.000 FRW 10.000 FRW License fee FRW 10,000 Frais de licence 10.000 FRW 23 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku no mugereka DGO/REG/005 yo ku wa 07/07/2022 agenga bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ubucuruzi Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Seen to be annexed to Regulations no DGO/REG/005 of 07/07/2022 governing trade of used electrical and electronic equipment Vu pour être annexé au Règlement no DGO/REG/005 du 07/07/2022 régissant le commerce d’équipements électriques et électroniques d’occasion 24 Kigali, 07/07/2022 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 (sé) UWUMUKIZA Beatrice Umuyobozi Mukuru w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi Acting Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority Directrice Générale par Intérim de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 25 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUGEREKA WA II W’AMABWIRIZA Nº DGO/REG/005 YO KU WA 07/07/2022 AGENGA UBUCURUZI BW’IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI N’IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE ANNEX II TO REGULATIONS Nº DGO/REG/005 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT OF II AU RÈGLEMENT Nº ANNEXE DGO/REG/005 DU 07/07/2022 RÉGISSANT LE COMMERCE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES D’OCCASION Urutonde by’amashanyarazi iby’ikoranabuhanga byemewe gucuruzwa rw’ibikoresho cyangwa byakoreshejwe List of used electrical or electronic equipment be authorized commercialized to Liste des équipements électriques ou électroniques d’occasion autorisés à être commercialisés Equipment category Consumer electronics Office, IT and telecommunications equipment Refrigeration equipment Large household appliances Examples Television receiver, satellite receivers, Pay-TV receivers, decoders, video recorders, video cameras, video mixing and cutting appliances, video players, cameras, flash guns, slide projectors, film projectors, amplifiers, tuners, receivers, radios (including car radios and car CD players removed from vehicles), gramophones, CD players, MP3 players, i-pods, minidisc appliances, tape recorders, tape decks, loudspeakers including active loudspeakers, computer games devices, home computers, music instruments and accessories, e.g. electric guitars, electric pianos, keyboards, amplifiers, etc. Personal computers, servers, terminals, laptops, computer keyboards, screens, flat screens, scanners, printers, photo scanners, photo printers, modems, photocopiers, shredders, dictaphones, pocket calculators, palmtops, typewriters, telephones, radio telephones or mobile/cell telephones, pagers, fax machines, answering machines, walkie-talkies, overhead projectors, video projectors (beamers), pre-press and print finishing equipment switches; routers; access points. Refrigerators and cooling/freezer units, air-conditioner, ice machines Dishwashers, ovens, cooking stove, microwave, washing machines, tumblers, carpet cleaning devices, knitter machines, ironing machines, electrical grills, oil radiators, solariums 26 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Small household appliances Lighting fixtures Lamps (without incandescent lamps) Ovens, toasters, coffee machines, food mixers, kneaders, meat chopper, juice squeezers, bread baking machines, electric knives, cutting machines, electric tin-opener, hairdryers, electric toothbrushes, shavers, hair removal devices, electric weighing machine, fan heaters, ventilators, sewing machines, flat irons, drying hoods, vacuum cleaners, electric air fresheners - Luminaries for fluorescent lamps - Other equipment for the purpose of spreading or controlling light - Compact fluorescent lamps (energy-saving lamps) - Fluorescent lamps (fluorescent tubes) - High intensity discharge lamps:  Metal halide lamps  Sodium lamps  Mercury lamps  Induction lamps Sport and leisure appliances, toys (except coin slot machines) - LED (light-emitting diodes) lamps Electric trains or car racing sets, remote-controlled cars, robots, dolls or stuffed animals/soft toys with electronic components, hand-held video game consoles, video games, computers for biking, diving, running, rowing, etc., electric scooters, home trainers with electric or electronic components 27 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku no mugereka DGO/REG/005 yo ku wa 07/07/2022 bw’ibikoresho agenga by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ubucuruzi Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Seen to be annexed to Regulations no DGO/REG/005 of 07/07/2022 governing trade of used electrical and electronic equipment Vu pour être annexé au Règlement no DGO/REG/005 du 07/07/2022 régissant le commerce d’équipements et électroniques d’occasion électriques 28 Kigali, 07/07/2022 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 (sé) UWUMUKIZA Beatrice Umuyobozi Mukuru w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi Acting Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority Directrice Générale par Intérim de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 29 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 UMUGEREKA WA III W’AMABWIRIZA Nº DGO/REG/005 YO KU WA 07/07/2022 AGENGA UBUCURUZI BW’IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI N’IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE ANNEX III TO REGULATIONS Nº DGO/REG/005 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT OF ANNEXE III AU RÈGLEMENT Nº DGO/REG/005 07/07/2022 RÉGISSANT COMMERCE LE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES D’OCCASION DU AMASEZERANO NGERO Y’UBUGURE BW’ IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI CYANGWA IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE Amasezerano no : …………….. Tariki: ….....…/….....…/…...… Amasezerano hagati ya: …………………………………………........, ufite inomero y’indangamuntu cyangwa pasiporo: ……….……………, inomero y’iyandikwa ry’ubucuruzi ……………………………….., utuye mu Ntara ya, ………………………, Akarere ka ...……………………………, Umurenge wa ……………………, Akagari ka ……………………………, Umudugudu wa ………………….., ufite inomero ya telefoni ………………………. witwa UGURISHA muri aya masezerano; Na …………………………………………, ufite inomero y’indangamuntu cyangwa ya pasiporo: ……………….., inomero y’iyandikwa ry’ubucuruzi: ……………………………….., utuye mu Ntara ya ………………………, Akarere ka ……………………………, Umurenge wa telefoni ……………………, Akagari ka ……………………………, Umudugudu wa ………………….., ufite ………………………., witwa UMUGUZI muri aya masezerano; inomero ya 30 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 J y e n k ’ UMUGUZI nifuza kugura igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe k’UGURISHA, kandi, nk’UGURISHA, nanjye nkaba nifuza kukigurisha ku MUGUZI, bityo twemeranyije ko: 1. Dukoze amasezerano y’ubugure bw’ igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga gifite ibimenyetso bikurikira: 1. Icyiciro 2. Izina ry’ikirango 3. Izina ndangakigererezo ryo mu ruganda 4. Inomero y’ubwoko 5. Inomero ya seri 6. Amakuru agaragaza International Mobile Equipment Identity (IMEI) na International Mobile Equipment Identity Software Version (IMEI SV), hakurikijwe aho ibikoresho biri, aho bishoboka; 7. Ibisobanuro by’imikorere n’imikoreshereze y’igikoresho 2. UGURISHA ndahamya ko mpaye UMUGUZI igikoresho gikora neza icyo cyagenewe. 3. Ikiguzi cy’igicuruzwa ni …......……FRW nk’UMUGUZI nemeye kwishyura UGURISHA. 4. UGURISHA ngejeje ku MUGUZI igicuruzwa kandi na we yemeye kucyakira ku wa ……../……/…......…. 5. Itariki y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ni igihe UMUGUZI aherewe igicuruzwa yaguze. 6. GUHAMYA KO UGURISHA ARI WE NYIR’IGICURUZWA: 31 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Jyewe …………………………………….. ndahamya ko ari jye nyir’igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga cyasobanuwe haruguru, nkaba kandi narakibonye mu buryo bukurikije amategeko. Iki gikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga nkaba nari narakibonyenkiguze/ngihawe nk’impano/ubundi buryo (busobanure) ku wa ……/…../……. ngihawe na (vuga aho wakivanye): …………………………………………................................................................... Icyitonderwa: Niba muri iri hererekanywa harimo ibicuruzwa birenze kimwe kandi ukaba warabibonye mu buryo butandukanye cyangwa byaravuye ahantu hatandukanye, ugomba gutanga ibisobanuro bya buri gicuruzwa. Wakoresha urundi rupapuro ukarugira umugereka w’aya masezerano kugira ngo umwanya wo kwandikamo uboneke. Ndahamya ko amakuru yose akubiye muri aya masezerano no mu bisobanuro by’ibikoresho byavuzwe yuzuye kandi ari ukuri kandi ko mfite ubushobozi bwo kuyashyiraho umukono. Aya masezerano ashyizweho umukono muri kopi ebyiri (2) z’umwimerere buri ruhande rukabika kopi imwe. UGURISHA:………………………… UMUGUZI: ……………………….. Umukono: …………………………….. Umukono: …………………………. Itariki: ……./……../…………... Itariki: ……/……/……… 32 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 TEMPLATE OF THE CONTRACT OF SALE OF USED ELECTRICAL OR ELECTRONIC EQUIPMENT Contract no :………............ Dated: …....../…..…/.…… Agreement between: ……………………………., with Identity or Passport number: …………, Business registration number ……………………………….., and physical address: Province: ……………………., District: ……………………, Sector: ……………….., Cell: ……………………………, Village....................................., and phone number: …………………….., hereafter called SELLER, And ……………………….........,with Identity or Passport number: …………………., Business registration number ……………………………….., and physical address: Province: ……………………., District: ……………………, Sector: ………………..., Cell: ……………………………, Village....................................., and phone number: …………………….. hereafter called BUYER. I, BUYER, intend to purchase the used electrical or electronic equipment from the SELLER, and the SELLER likewise intends to sell such equipment to the BUYER, we parties agree to the following: 1. To make sale contract of the used electrical or electronic equipment with the following features: 1. Category 2. Brand name 3. Model name 4. Model number 5. Serial number 33 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 6. Information relating to International Mobile Equipment Identity (IMEI) and International Mobile Equipment Identity Software Version (IMEI SV) per slot where applicable 7. Equipment status description 2. I SELLER confirm that I sale to the BUYER the equipment that is fit for purpose. 3. The Sale Price of the equipment is FRW ……………….. which the BUYER agrees to pay the SELLER. 4. I SELLER deliver and BUYER accepts delivery of the equipment on .........../……../………. 5. The contract closing date takes place upon delivery of the equipment. 6. OWNERSHIP DECLARATION: I …………………………………….. hereby certify that I am the legitimate owner of this used electrical or electronic equipment described above. This electrical or electronic equipment was purchased, received as a gift or other (explain) on ……../……/……, from (where you got it from): ………………………………………….. Note: If more than one item is included in this transaction and you acquired the items at different times or in different manners then you may need to make notations for each item. For additional writing space, you may make these notations on another paper that you will attach to this contract. I sorely certify that all information in this agreement and in the equipment description above is complete and accurate and that I am competent to sign this agreement. 34 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 This agreement is signed in two (2) original copies of which one is kept by the SELLER and the other by the BUYER. SELLER: …………………………………. BUYER:……………………………………. Signature: ……………………………… Signature: …………………………………. Date: ........./……/…….. Date: ……/……./……. 35 MODÈLE DU CONTRAT DE VENTE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES D’OCCASION Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Contrat no:………............. Date: …...... /…..… /…… Accord entre : ……………………………., avec la carte d’Identité ou le Passeport numéro : ……………...…., le numéro d’enregistrement du commerce : ……………………………….., et l’adresse physique: Province :…………………….., District: ……………………, Secteur: ……………….., Cellule: ……………………………, Village..........................................., avec le numéro de téléphone: …………………….., ci-après dénommé VENDEUR, Et ………………………........, avec la carte d’identité ou le Passeport numéro : …………………………, le numéro d'enregistrement du commerce : ………………………………., et l’adresse physique: Province: ……………………. District: …………………… Secteur: ……………….. Cellule: …………………………… Village............................................ avec le numéro de téléphone: …………………….. ci-après dénommé ACHETEUR, Moi, l’ACHETEUR, j’ai l’intention d’acheter l'équipement électrique ou électronique usagé au VENDEUR, et le VENDEUR a également l’intention de vendre cet équipement à l'ACHETEUR, les parties conviennent de ce qui suit: 1. Pour conclure un contrat de vente d'équipements électriques ou électroniques usagés présentant les caractéristiques suivantes :: 1. Catégorie 2. Marque 3. Nom du modèle 4. Numéro de modèle 5. Numéro de série de l’équipement 6. les informations l’Identité Internationale d’Équipement Mobile (IMEI) et concernant 36 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 l’Identité Internationale d’Équipement Mobile Version par emplacement, le cas échéant Logicielle (IMEI SV) 7. Description de l’état de l’équipement 2. Moi, le VENDEUR confirme que je vend à l’ACHETEUR l’équipement adapté à l’usage prévu. 3. Le prix de vente de l’équipement est de ………………FRW que l’ACHETEUR s’engage à payer au VENDEUR. 4. Moi, le VENDEUR livre l’équipement et l’ACHETEUR en accepte la livraison le.........../……../………. 5. La date d’exécution du contrat a lieu à la livraison de l’équipement. 6. DÉCLARATION DE PROPRIÉTÉ Moi ……………………………………. certifie par la présente que je suis le propriétaire légitime de l’équipement électrique ou électronique usagé décrit ci-dessus. Cet équipement électrique ou électronique a été acheté, reçu en cadeau ou autre (précisez) le …. /……/……, de (d’où vous l’avez obtenu) : …………………………… ……………. Remarque : Si plus d’un article est inclus dans cette transaction et que vous avez acquis les articles à des moments différents ou de différentes manières, vous devez faire des annotations pour chaque article. Pour un espace d’écriture supplémentaire, vous pouvez faire ces annotations sur un autre papier que vous allez annexer au présent contrat. Je certifie que toutes les informations contenues dans cet accord et dans la description de l’équipement ci-dessus sont complètes et exactes et que je suis compétent pour signer cet accord. 37 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Le présent contrat est signé en deux (2) exemplaires originaux dont l’un est conservé par le VENDEUR et l’autre par l’ACHETEUR. VENDEUR: …………………………………. ACHETEUR:……………………………………. Signature: ……………………………… Signature: …………………………………. Date: ........./……/…….. Date: ……/……./……. 38 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku no mugereka DGO/REG/005 yo ku wa 07/07/2022 agenga bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ubucuruzi Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Seen to be annexed to Regulations no DGO/REG/005 of 07/07/2022 governing trade of used electrical and electronic equipment Vu pour être annexé au Règlement no le DGO/REG/005 du 07/07/2022 régissant commerce et d’équipements électroniques d’occasion électriques 39 Kigali, 07/07/2022 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 (sé) UWUMUKIZA Beatrice Umuyobozi Mukuru w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi Acting Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority Directrice Générale par Intérim de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 40 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 WA IV UMUGEREKA W’AMABWIRIZA Nº DGO/REG/005 YO KU WA AGENGA 07/07/2022 UBUCURUZI BW’IBIKORESHO BY’AMASHANYARAZI N’IBY’IKORANABUHANGA BYAKORESHEJWE ANNEX IV TO REGULATIONS Nº DGO/REG/005 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT OF IV AU RÈGLEMENT Nº ANNEXE 07/07/2022 DGO/REG/005 RÉGISSANT COMMERCE LE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES D’OCCASION DU AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ikosa Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi (FRW) 1. Gukererwa gutanga ubusabe bwo kongeresha agaciro uruhushya 2. Kudatangira ku gihe raporo yasabwe n’Urwego 3. Kwanga gukorana n’abagenzuzi b’Urwego 4. Kudakora amasezerano y'ubugure 5. Kutamenyesha impinduka zabaye 6. Kudatanga inyemeza buguzi 7. Kutabika inyandiko zisobanutse zerekeye ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe afite 8. Gucuruza cyangwa gukora nta ruhushya cyangwa uruhushya rwarataye agaciro 41 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 100.000 200.000 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 ADMINISTRATIVE FAULTS AND SANCTIONS Fault Administrative fine (FRW) 1. Late request of license renewal 2. Failure to submit on time a report required by the Authority 3. Failure to cooperate with inspectors of the Authority 4. Failure to make sale contract 5. Failure to notify particular changes 6. Failure to issue invoice 7. Failure to maintain proper data records of used electrical or electronic equipment in his or her possession 8. To operate without a license or with an expired license 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000 100,000 200,000 42 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Faute Amende administrative (FRW) 1. Retard de demande de renouvellement de licence 2. Ne pas soumettre à temps un rapport requis par l’Autorité 3. Ne pas coopérer avec les inspecteurs de l’Autorité 4. Ne pas conclure de contrat de vente 5. Ne pas notifier des changements particuliers 6. Non émission de facture 7. Ne pas conserver des enregistrements de données appropriés de ses équipements électriques ou électroniques d’occasion 8. Exercer ses activités sans licence ou avec une licence expirée 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 50.000 100.000 200.000 43 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku no mugereka DGO/REG/005 yo ku wa 07/07/2022 bw’ibikoresho agenga by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ubucuruzi Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 Seen to be annexed to Regulations no DGO/REG/005 of 07/07/2022 governing trade of used electrical and electronic equipment Vu pour être annexé au Règlement no DGO/REG/005 du 07/07/2022 régissant le commerce d’équipements électriques et électroniques d’occasion 44 Kigali, 07/07/2022 Official Gazette nº 28 of 11/07/2022 (sé) UWUMUKIZA Beatrice Umuyobozi Mukuru w’Agateganyo w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera Umuguzi Acting Director General of Rwanda Inspectorate, Competition and Consumer Protection Authority Directrice Générale par Intérim de l’Office Rwandais d’Inspection, de Concurrence et de Protection du Consommateur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 45