PRIME MINISTER’S ORDER No 020/03 OF 29/08/2021 GOVERNING ELECTIONS OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL
This Order sets out who sits on each National Council’s Executive Committee, where they are elected, who the electoral college members are, the candidate requirements, and how the elections are conducted.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 020/03 OF 29/08/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative structure applicability board membership candidacy committee composition committee removal committee succession complaints handling election results publication election timing elections electoral campaign electoral procedure eligibility eligibility requirements governance implementation of orders membership qualification organizational structure public administration regulatory commencement repeal replacement procedure term limits +3 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out who sits on each National Council’s Executive Committee, where they are elected, who the electoral college members are, the candidate requirements, and how the elections are conducted. This Order applies to the election of the Executive Committees of the National Women Council, the National Youth Council, and the National Council of Persons with Disabilities. A person must not vote outside their residence area or if they are not part of the relevant electoral college. Candidates campaign in person, and campaigning on behalf of a political organisation is prohibited. This article sets voting methods: village voters line up behind their chosen candidate, while elections at higher local and national levels use secret ballot; vote counting and result announcement are also regulated.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER No 020/03 OF 29/08/2021 GOVERNING ELECTIONS OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL
Showing 29 of 29
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out who sits on each National Council’s Executive Committee, where they are elected, who the electoral college members are, the candidate requirements, and how the elections are conducted.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize Komite Nyobozi ya buri Nama y’Igihugu, inzego z’imitegekere y’Igihugu batorerwaho, abagize inteko zitora, ibisabwa abakandida n’uburyo amatora yabo akorwa. This Order determines the members of the Executive Committee of each National Council, the administrative entities of the country where they are elected, members of the electoral college, the requirements for candidates and the modalities for their elections. Le présent arrêté détermine les membres du Comité Exécutif de chaque Conseil National, l’entité administrative du pays au niveau de laquelle ils sont élus, les membres du collège électoral, les conditions requises aux candidats et les modalités de leurs élections. - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This Order applies to the election of the Executive Committees of the National Women Council, the National Youth Council, and the National Council of Persons with Disabilities.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of this Order Article 2: Champ d’application du présent arrêté Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of this Order Article 2: Champ d’application du présent arrêté Iri teka rigenga itora ry’abagize: This Order applies members of: to the election of Le présent arrêté s’applique à l’élection des membres: 1° Komite Nyobozi z’Inama y’Igihugu 1° the Executive Committees of the 1° des Comités Exécutifs du Conseil y’Abagore; National Women Council; National des Femmes; 2° Komite Nyobozi z’Inama y’Igihugu 2° the Executive Committees of the 2° des Comités Exécutifs du Conseil y’Urubyiruko; National Youth Council; and National de la Jeunesse; et 3° na Komite Nyobozi z’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga. 3° the Executive Committees of the National Council of Persons with Disabilities. 3° des Comités Exécutifs du Conseil National des Personnes Handicapées. 63 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 - 3 Verify source ↗
Ibibujijwe mu gutora
AI-assisted research summary: A person must not vote outside their residence area or if they are not part of the relevant electoral college.
Ingingo ya 3: Ibibujijwe mu gutora Article 3: Prohibitions in casting vote Article 3: Interdictions lors du vote Ingingo ya 3: Ibibujijwe mu gutora Article 3: Prohibitions in casting vote Article 3: Interdictions lors du vote rwego Umuntu abujijwe gutorera mu rw’imitegekere adatuyemo. Abujijwe kandi gutora iyo atari mu bagize inteko itora y’urwego itora riberamo. y’Igihugu to vote A person in is prohibited administrative entity other than that of his or her residence. He or she is also prohibited to vote when he or she is not in electoral college at level concerned by election. Une personne est interdite de voter dans une entité administrative autre que celle du lieu de sa résidence. Elle est aussi interdite de voter lorsqu’elle n’est pas dans le collège électoral à l’échelon où l’élection se déroule. - 4 Verify source ↗
Itangwa rya kandidatire no
AI-assisted research summary: Candidates campaign in person, and campaigning on behalf of a political organisation is prohibited.
Ingingo ya 4: Itangwa rya kandidatire no kwiyamamaza Article 4: Submission of candidacies and electoral campaign Article 4: Dépôt des candidatures et campagne électorale Ingingo ya 4: Itangwa rya kandidatire no kwiyamamaza Article 4: Submission of candidacies and electoral campaign Article 4: Dépôt des candidatures et campagne électorale Mu matora y’abagize Komite Nyobozi y’Inama z’Igihugu, gutanga kandidatire no kwiyamamaza bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora. In the elections of the members of the Executive Committee of National Councils, submission of candidacy and electoral campaign are done on the day of elections before the electoral college. Durant les élections des membres du Comité Exécutif des Conseils Nationaux, le dépôt de candidatures et la campagne électorale se font le jour des élections devant le collège électoral. Mbere y’uko itora riba, abakandida bahabwa umwanya ungana wo kwiyamamaza. Before election, the equal time is given strictly to each candidate for conducting electoral campaign. Avant l’élection, il est accordé à chaque candidat le temps strictement égal pour mener la campagne électorale. Umukandida yiyamamaza ku giti cye. A candidate submits his or her candidacy in person. Un candidat présente lui-même sa candidature. Icyakora, abagize inteko itora bashobora gutangaho umukandida umuntu udahari baziho ubushobozi n’ubunyangamugayo. Uwo mukandida kubanza kubyemera. Ahagararirwa mu matora n’umwe mu bagize inteko itora. agomba However, members of electoral college may support a candidate in absentia that they consider competent and of integrity who agrees to be a candidate. He or she is represented by one of the members of electoral college during elections. Toutefois, les membres du collège électoral peuvent présenter comme candidat une personne absente qu’ils estiment compétente et intègre et qui accepte d’être candidat. Elle est représentée par un des membres du collège électoral lors des élections. 64 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Amatora ku myanya y’abagize Komite Nyobozi akorwa hakurikijwe uko imyanya ikurikirana. Uwatsinzwe amatora ku mwanya umwe yemerewe kwiyamamariza umwanya ukurikiraho iyo yujuje ibisabwa. yiyamamarijeho, Elections to the posts within the Executive committee are conducted in a successive order. The candidate who lost a post for which he or she competed, may campaign for the following post if he or she meets the requirements. Les élections aux postes du Comité Exécutif se font suivant leur ordre de succession. Le candidat qui a échoué à un poste pour lequel il a concouru, il est autorisé à mener la campagne pour le poste suivant s’il remplit les conditions. Uwatowe ku mwanya wa Komite Nyobozi ku rwego rubanza ashobora kwiyamamariza umwanya uwo ari wo wose wo muri Komite Nyobozi ku rwego rwisumbuye. An elected candidate at a lower level within the Executive Committee may present his or her candidacy for any post at higher level. Un candidat élu au sein du Comité Exécutif à l’échelon sa candidature à n’importe quel poste au niveau supérieur. présenter inférieur peut Birabujijwe ry’umutwe wa politiki. kwiyamamaza mu izina It is prohibited to campaign on behalf of a political organisation. Il est interdit de mener la campagne au nom d’une formation politique. - 5 Verify source ↗
Uburyo bwo gutora
AI-assisted research summary: This article sets voting methods: village voters line up behind their chosen candidate, while elections at higher local and national levels use secret ballot; vote counting and result announcement are also regulated.
Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutora Article 5: Voting modalities Article 5: Modalités de vote Ingingo n’itangazwa ry’ ibyavuye mu matora Ibarura ya 6: ry’amajwi Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutora Article 5: Voting modalities Article 5: Modalités de vote Mu matora yo ku rwego rw’Umudugudu, inyuma bajya abatora y’umukandida bihitiyemo. ku murongo During elections at the Village level, voters queu behind the candidate of their choice. Lors des élections au niveau du Village, les électeurs s’alignent derrière le candidat de leur choix. Umukandida kugeza igihe ibarura ry’amajwi rirangiriye. ntiyemerewe guhindukira The candidate is not authorised to look back before the end of counting of votes. Le candidat n’est pas autorisé à regarder en arrière avant la fin du comptage des voix. rwego Ku rw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, urw’Intara, urw’Umujyi wa Kigali no ku rwego rw’Igihugu, itora rikorwa mu ibanga, buri muntu mu bagize inteko itora yandika ku rupapuro rwabugenewe amazina y’umukandida ahisemo. At the Cell, Sector, District, Provincial, City of Kigali and National levels, election is conducted in secret ballot. Each member of electoral college writes names of the candidate of his or her choice on paper designed for that purpose. Au niveau de la Cellule, du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et au niveau national, les élections se font au scrutin secret. Chacun des membres du collège électoral mentionne les noms du candidat de son choix sur le papier préparé à cet effet. 65 6: Ingingo n’itangazwa ry’ibyavuye mu matora Ibarura ya ry’amajwi kubarura z’Igihugu, Mu matora y’abagize Komite Nyobozi amajwi y’Inama bitangira amatora akirangira bigakorerwa imbere y’abagize itora bahari. Abayoboye amatora bahita bamenyesha abaturage bahari ibyavuye mu matora. inteko Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 - 6 Verify source ↗
Counting of votes and publication
AI-assisted research summary: Votes are counted immediately after polls close, results are announced to those present, and candidates with the most votes are elected; ties are resolved by one rerun and then drawing lots.
Article 6: Counting of votes and publication of elections results Article 6: Comptage des voix et publication des résultats électoraux Article 6: Counting of votes and publication of elections results Article 6: Comptage des voix et publication des résultats électoraux counting In the elections of the members of the the National Executive Committee of Councils, starts votes of immediately after the closure of polls, before members of electoral college present. The polling officers declare elections results to the population present as soon as counting of votes is done. Durant les élections des membres du Comité Exécutif des Conseils Nationaux, le comptage des voix commence immédiatement après la clôture du scrutin devant les membres du collège électoral présents. Les agents électoraux déclarent la population présente les résultats électoraux. immédiatement à Kuri buri rwego rwatoreweho, abakandida barushije abandi amajwi ni bo baba batowe. At each level through which election has been conducted, candidates who obtain more votes are considered as elected. À chaque niveau des élections, sont déclarées élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix. Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi, itora risubirwamo inshuro imwe gusa kuri abo bakandida banganyije amajwi. Iyo bongeye kunganya amajwi, hakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye umwanya. Amabwiriza y’Amatora agena uburyo tombola ikorwa. ya Komisiyo y’Igihugu However, when there are at least two (2) candidates with equal number of votes, another round of elections is conducted only once between those with equal number of votes. If they obtain the same number of votes again, the winner is decided by drawing lots. Instructions of Commission determine modalities drawing lots. the National Electoral for Abayoboye amatora bakora inyandikomvugo Imiterere y’iyo itora. y’ibyavuye mu nyandikomvugo n’igihe bikorerwa bigenwa The polling officers draw up minutes of the electoral results. The model of those minutes they are drawn up are and time the Toutefois, lorsqu’il y a au moins deux (2) candidats à égalité de voix, il est procédé à un second et dernier tour pour ces candidats à égalité de voix. Si l’égalité persiste, le gagnant est déterminé par tirage au sort. Les instructions de la Commission Nationale Électorale fixent les modalités de tirage au sort. Les agents chargés du scrutin établissent un procès-verbal des résultats du scrutin. Le modèle de ce procès-verbal et le moment de son 66 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 n’amabwiriza y’Amatora. ya Komisiyo y’Igihugu - 7 Verify source ↗
Isimburwa ry’ugize Komite
AI-assisted research summary: A higher-level elected Executive Committee member is replaced by the next candidate, who must have at least 50% of that person’s votes; if there is no substitute, a new election must be held within 7 days.
Ingingo ya 7: Isimburwa ry’ugize Komite Nyobozi watowe ku rwego rwisumbuye Article 7: Replacement of the member of the Executive Committee elected at higher level Article 7: Remplacement du membre du Comité Exécutif élu à l’échelon supérieur 58 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ingingo ya 7: Isimburwa ry’ugize Komite Nyobozi watowe ku rwego rwisumbuye Ugize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu watowe ku rwego rwisumbuye, asimburwa ku rwego rwo hasi yari yatoreweho mbere n’uwamukurikiye mu majwi wabonye nibura amajwi angana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’amajwi y’uwo asimbura. determined by National Electoral Commission. the instructions of the déterminés établissement Commission Nationale Électorale. sont par la Article 7: Replacement of the member of the Executive Committee elected at higher level A member of the Executive Committee of the National Council elected at higher level is replaced at his or her position at lower level by the candidate who followed him or her. This substitute must have obtained at least fifty percent (50%) of the voices obtained by the one he or she is replacing. Article 7: Remplacement du membre du Comité Exécutif élu à l’échelon supérieur Un membre du Comité Exécutif du Conseil National élu au niveau supérieur est remplacé à son poste au niveau inférieur par le candidat qui l’a suivi lors des élections. Ce dernier doit avoir au moins obtenu cinquante pourcent (50%) des voix de celui qu’il remplace. Iyo nta musimbura uhari, amatora kuri uwo mwanya akorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). In case, there is no subtitute, election is organised within a period not exceeding seven (7) days. Au cas où il n’y a aucun remplaçant, le scrutin est organisé dans une période n’excédant pas sept (7) jours. - 8 Verify source ↗
Gukemura impaka zijyanye
AI-assisted research summary: Election complaints must be lodged with the election supervisor at the concerned level and handled publicly right away.
Ingingo ya 8: Gukemura impaka zijyanye n’imigendekere y’itora Article 8: Resolution of electoral process related complaints Article 8: Résolution des litiges liés au déroulement des élections Ingingo ya 8: Gukemura impaka zijyanye n’imigendekere y’itora Article 8: Resolution of electoral process related complaints Article 8: Résolution des litiges liés au déroulement des élections Ikibazo kijyanye n’imigendekere y’itora ry’abagize Komite Nyobozi b’Inama z’Igihugu gihita gishyikirizwa umuyobozi w’itora agahita agikemurira mu ruhame imbere y’abaturage aho itora ryabereye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo. riberaho, rwego ku the election A complaint arising from process of members of the Executive Committee of the National Councils is immediately the election lodged with supervisor at the concerned level and he or she settles it publicly in front of the population and he or she records this in a statement. Un litige lié au déroulement des élections des membres du Comité Exécutif des Conseils Nationaux est immédiatement adressé au superviseur des élections au niveau de l’échelon concerné qui statue publiquement devant la population et en fait mention dans le procès- verbal. 67 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Iyo icyo kibazo kidashyikirijwe umuyobozi w’itora kuri urwo rwego itora rikirangira, ntikiba kicyakiriwe. Where the complaint is not lodged with the election supervisor immediately after the end of elections at the concerned level, it becomes inadmissible. le litige n’est pas soumis au Lorsque superviseur des élections immédiatement après la fin de celles-ci à l’échelon concerné, il devient irrecevable. - 9 Verify source ↗
Manda n’isimburwa
AI-assisted research summary: Members of National Council Executive Committees are elected for five years and may be renewed once; a secondary-school youth representative serves a two-year non-renewable term.
Ingingo ya 9: Manda n’isimburwa z’Inama ry’abagize Komite Nyobozi z’Igihugu Article 9: Term of office and replacement of the members of the Executive Committees of the National Councils Article 9: Mandat et remplacement des membres des Comités Exécutifs des Conseils Nationaux Ingingo ya 9: Manda n’isimburwa ry’abagize Komite Nyobozi z’Inama z’Igihugu Article 9: Term of office and replacement of the Executive Committees of the National Councils the members of Article 9: Mandat et remplacement des membres des Comités Exécutifs des Conseils Nationaux Ku nzego zose, abagize Komite Nyobozi z’Inama z’Igihugu batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro imwe ku myanya batoreweho. Members of the Executive Committees of the National Councils are elected for a five (5) years term, renewable once at their positions, at all levels. À tous les niveaux, les membres des Comités Exécutifs des Conseils Nationaux sont élus pour un mandat de cinq (5 ) ans renouvelable une fois à leurs postes. Icyakora, uhagarariye urubyiruko rwiga mu rwego mashuri yisumbuye akorera mu rw’imitegekere y’Igihugu bireba atorerwa manda y’imyaka idashobora ibiri kongerwa. (2) Iyo umuntu watowe muri Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu avuye mu mwanya kubera impamvu ziteganywa mu ngingo ya 10 y’iri teka, asimburwa hakoreshejwe itora mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira guhagarara ku mirimo ye. Icyakora, iyo hasigaye amezi atandatu (6) cyangwa atagezeho ngo manda yatorewe irangire, nta tora rikoreshwa. However, a representative of the youth attending secondary school operating in the concerned administrative entity is elected for a two (2) years term non renewable. Toutefois, un représentant de la jeunesse fréquentant les écoles secondaires oeuvrant dans l’entité administrative concernée est élu pour un mandat de deux (2) ans non renouvelable. In case an elected member of the Executive Committee of the National Council cannot fulfil his or her duties due to reasons provided in Article 10 of this Order, he or she through elections organised is replaced within following suspension of his or her duties. However, if the remaining period to complete the term of office is six (6) months or less, the elections are not conducted. (3) months three Losque le membre élu du Comité Exécutif du Conseil National ne peut exercer ses fonctions pour des raisons prévues à l’article 10 du présent arrêté, il est remplacé par voie d’élections qui sont organisées dans les trois (3) mois à compter de l’arrêt de ses fonctions. Toutefois, s’il ne reste que six (6) mois ou moins pour la fin du mandat, les élections ne sont pas organisées. 68 Nshingwabikorwa Umunyamabanga w’Inama y’Igihugu ageza kuri Komisiyo y’Igihugu y’Amatora imyanya yose ikeneye abasimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) Umuyobozi uvuye mu mwanya yari yaratorewe. - 10 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: An Executive Committee member at each level loses membership if any listed reason applies, such as expiry of term, poor performance, conviction to at least 6 months’ imprisonment, resignation, absence, misconduct, dissolution of the committee, or death.
Ingingo ya 10: Impamvu zituma ugize Komite Nyobozi ava muri uwo mwanya Article 10: Reasons for loss of membership in the Executive Committee Article 10: Causes de perte de la qualité de membre du Comité Exécutif UMUTWE WA II: INGINGO ZIHARIYE KU ITORA RY’ABAGIZE KOMITE NYOBOZI YA BURI NAMA Y’IGIHUGU CHAPTER II: SPECIFIC PROVISIONS ON ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL II: CHAPITRE DISPOSITIONS PARTICLIÈRES À L’ELECTION DES MEMBRES DU COMITÉ EXÉCUTIF DE CHAQUE CONSEIL NATIONAL Icyiciro cya mbere: Inama y’Igihugu y’Abagore Section One: National Women’s Council Section première: Conseil National des Femmes Ingingo ya 10: Impamvu zituma ugize Komite Nyobozi ava muri uwo mwanya Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 The Executive Secretary of the National Council communicates to the Commission all positions to be filled within thirty (30) days from the date the elected leader left office. of Article membership in the Executive Committee 10: Reasons loss for Le Secrétaire Exécutif du Conseil National communique à liste exhaustive des postes à remplir dans les trente (30) jours qui suivent l’arrêt d’activité de l’autorité élue. la Commission, la Article 10: Causes de perte de la qualité de membre du Comité Exécutif Ugize Komite Nyobozi kuri buri rwego ava kuri uwo mwanya iyo: A member of the Executive Committee at each level loses membership if: Un membre du Comité Exécutif à chaque niveau perd la qualité de membre lorsque: 1° manda irangiye; 1° the term of office expires; 1° le mandat expire; 2° atuzuza neza inshingano ze byemejwe n’inteko rusange ku rwego bireba; 2° he or she does not efficiently perform his or her duties after approval by the general assembly at the concerned level; 2° il ne remplit pas efficacement ses de niveau l’approbation au générale après fonctions l’assemblée concerné; 3° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 3° he or she is definitively sentenced to an imprisonment equal to or more than six (6) months; 3° il est condamné définitivement à un emprisonnement égal ou supérieur à six (6) mois; 4° arangwa n’ivangura iryo ari ryo ryose; 4° he or she is characterised by any form 4° il est caractérisé par la discrimination de of discrimination; quelque nature que ce soit; 5° akoresha nabi, asesagura, yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo w’Inama y’Igihugu; 5° he or she misuses, squanders, damages, embezzles or steals the property of the National Council; 5° il abuse, dilapide, endommage, détourne le patrimoine du Conseil ou vole National; 69 6° yeguye akoresheje inyandiko; 6° he or she resigns in writing; 6° il démissionne par écrit; Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 7° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka nta mpamvu zifite ishingiro; 7° he or she does not attend meetings for three (3) consecutive times in a year without sound reasons; 7° il s’absente aux réunions trois (3) fois consécutives dans un an sans raisons valables; 8° abangamira z’Inama atakiri y’Igihugu indakemwa mu mico no mu myifatire; inyungu cyangwa 8° he or she jeopardises the interests of the National Council or no longer has good conduct and morals; 8° il compromet des intérêts du Conseil de bonne National ou n’est plus conduite et de bonnes moeurs; kurangiza 9° atagishoboye neza ze kubera uburwayi inshingano cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; 9° he or she is no longer able to effectively discharge his or her duties due to a sickness or a disability approved by a recognised medical doctor; 9° il n’est plus apte à remplir ses attributions suite à une maladie ou une infirmité constatée par un médecin agréé; 10° bigaragaye ko atari yujuje ibyasabwaga kugira ngo ube ugize igihe Komite yayishyirwagamo; Nyobozi 10° it is proved that he or she did not fulfil the requirements for being a member of the Executive Committee at the time he or she took office; 10° il est constaté qu’il ne remplissait pas les conditions requises pour être membre du Comité Exécutif lors de son entrée en fonctions; 11° Komite Nyobozi isheshwe; 11° the Executive Committee is 11° le Comité Exécutif est dissous; dissolved; 12° apfuye. 12° he or she dies. 12° il décède. 70 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 UMUTWE WA II: INGINGO ZIHARIYE KU ITORA RY’ABAGIZE KOMITE NYOBOZI YA BURI NAMA Y’IGIHUGU CHAPTER II: SPECIFIC PROVISIONS ON ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL II: DISPOSITIONS CHAPITRE PARTICLIÈRES À L’ELECTION DES MEMBRES DU COMITÉ EXÉCUTIF DE CHAQUE CONSEIL NATIONAL Icyiciro cya mbere: Inama y’Igihugu y’Abagore Section One: National Women’s Council Section première: Conseil National des Femmes - 11 Verify source ↗
Inzego z’imitegekere
AI-assisted research summary: The Executive Committee of the National Women’s Council is elected at village, cell, sector, district, province, City of Kigali, and national levels.
Ingingo ya 11: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 11: Administrative entities where members of Executive Committee are elected Article 11: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif Ingingo ya 11: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 11: Administrative entities where members of Executive Committee are elected Article 11: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif y’Inama itorerwa y’Igihugu Komite Nyobozi rwego y’Abagore rw’Umudugudu, urw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, urw’Intara, urw’Umujyi wa Kigali n’urw’Igihugu. ku The Executive Committee of the National Women’s Council is elected at the Village, Cell, Sector, District, Province, City of Kigali and national levels. Le Comité Exécutif du Conseil National des Femmes est élu au niveau du Village, de la Cellule, du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et au niveau national. - 12 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: The Executive Committee of the National Women’s Council at each level is made up of seven members, and at the national level the Coordinator and Deputy Coordinator are called President and Vice President.
Ingingo ya 12: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abagore Article 12: Members of the Executive Committee of the National Women’s Council Article 12: Membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes Ingingo ya 12: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Abagore Article 12: Members of the Executive Committee of the National Women’s Council Article 12: Membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abagore kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira: y’Inama The Executive Committee of the National Women’s Council at each level is comprised of the following members: Le Comité Exécutif du Conseil National des Femmes à chaque niveau comprend des membres suivants: 1° Umuhuzabikorwa; 1° the Coordinator; 1° la Coordinatrice; 2° Umuhuzabikorwa Wungirije; 2° the Deputy Coordinator; 2° la Coordinatrice Adjointe; 3° Umunyamabanga; 3° the Secretary; 3° la Secrétaire; 71 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 4° Ushinzwe ubukungu; 4° the in charge of economic affairs; 4° la chargée des affaires économiques; 5° Ushinzwe imibereho myiza; 5° the in charge of social affairs; 5° la chargée des affaires sociales; 6° Ushinzwe imiyoborere myiza; 6° the in charge of good governance; 6° la chargée de la bonne gouvernance; 7° Ushinzwe amategeko. 7° the in charge of legal affairs. 7° la chargée des affaires juridiques. Ku rwego rw’Igihugu, Umuhuzabikorwa n’Umuhuzabikorwa Wungirije, hakurikijwe uko bakurikirana bitwa Perezida na Visi- Perezida. At the national level, the Coordinator and Deputy Coordinator are respectively called President and Vice President. Au niveau national, la Coordinatrice et la Coordinatrice Adjointe sont respectivement appelées Présidente et Vice-Présidente. - 13 Verify source ↗
Inteko itora y’abagize
AI-assisted research summary: At village level, the electoral college consists of all women living in the village who are at least 18 years old.
Ingingo ya 13: Inteko itora y’abagize Komite Nyobozi Article 13: Electoral college of the members of the Executive Committee Article 13: Collège électoral des membres du Comité Exécutif Ingingo ya 13: Inteko itora y’abagize Komite Nyobozi Article 13: Electoral college of members of the Executive Committee the Article 13: Collège électoral des membres du Comité Exécutif Ku rwego rw’Umudugudu, itora igizwe n’abantu b’igitsina gore batuye mu Mudugudu bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. inteko At the Village level, the electoral college is composed of all women living in the Village who are at least eighteen (18) years of age. Au niveau du Village, le collège électoral est constitué par toutes les femmes résidant dans le Village âgées d’au moins dix-huit (18) ans. - 14 Verify source ↗
Abemerewe gutora no
AI-assisted research summary: At Cell, Sector, District, Provincial, Kigali City, and national levels, only people elected at the preceding level are allowed to vote and be elected.
Ingingo ya 14: Abemerewe gutora no gutorwa Article 14: Persons allowed to vote and to be elected Article 14: Personnes admises à élire et être élues 59 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ingingo ya 14: Abemerewe gutora no gutorwa Article 14: Persons allowed to vote and to be elected Article 14: Personnes admises à élire et être élues rwego Ku rw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, urw’Intara, urw’Umujyi wa Kigali n’urw’Igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abatowe ku rwego rubanziriza urwego amatora aberaho. At the Cell, Sector, District, Provincial, Kigali City and national levels, the persons allowed to vote and to be elected are the ones elected at preceding level of the elections. Au niveau de la Cellule, du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et au niveau National, les personnes admises à élire ou être élues sont celles qui ont été élues à l’échelon précédant des élections. 72 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 - 15 Verify source ↗
Ibisabwa umukandida muri
AI-assisted research summary: Candidates for the Executive Committee of the National Women’s Committee must meet education requirements that vary by level.
Ingingo ya 15: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 15: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 15: Conditions exigées à la candidate au Comité Exécutif Ingingo akurikirana ya 16: Uburyo amatora Ingingo ya 15: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 15: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 15: Conditions exigées à la candidate au Comité Exécutif y’Inama Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abagore ku rwego rw’Igihugu, ku rw’Intara no ku rw’Umujyi wa Kigali, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yemewe na Leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru. To be elected as a member of the Executive the National Women’s Committee of Council at the national, Provincial and Kigali City levels, a candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the State from an institution of higher learning. Pour être élue membre du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau national, de la Province et de la Ville de Kigali, la candidate doit détenir au moins un diplôme de licence agréé par l’État délivré par une institution d’enseignement supérieur. y’Inama Kugira ngo umukandida atorerwe kujya muri y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abagore ku rwego rw’Akarere cyangwa urw’Umurenge, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na Leta. w’Inama Umuhuzabikorwa Icyakora, y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Akarere agomba kuba nibura afite impamyabumenyi yemewe na Leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru. To be elected as a member of the Executive the National Women’s Committee of Council at the District or Sector level, a candidate must at least hold a six (6) year secondary school level certificate or diploma recognized by the State. Pour être élue membre du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau du District ou du Secteur, la candidate doit détenir au moins un certificat de l’école sécondaire ou un diplôme de niveau A2 reconnu par l’État. However, the Coordinator at District level, must hold at least a bachelor’s degree recognized by the State from an institution of higher learning. la Coordinatrice au niveau du Toutefois, District doit détenir au moins un diplôme de licence agréé par l’État délivré par une institution d’enseignement supérieur. Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize Komite Nyobozi y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Akagari cyangwa ku rw’Umudugudu, agomba kuba afite nibura amashuri atandatu (6) abanza. y’Inama To be elected as a member of the Executive Committee of the National Women’s Council at the Cell or Village level, the candidate must have completed at least six (6) years of primary school. Pour être élue membre du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau de la Cellule ou du Village, la candidate doit avoir terminé au moins six (6) ans de l’école primaire. 73 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Ingingo akurikirana ya 16: Uburyo amatora - 16 Verify source ↗
Succession of elections
AI-assisted research summary: Elections for the Women’s Council executive committee are conducted sequentially from the village level up to the national level.
Article 16: Succession of elections Article 16: Succession des élections Icyiciro cya 2: Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga Section 2: National Council for Persons with Disabilities Section 2: Conseil National des Personnes Handicapées Article 16: Succession of elections Article 16: Succession des élections Amatora y’abagize Komite Nyobozi y’Inama rwego y’Igihugu y’Abagore ahera ku rw’Umudugudu agakomeza k’urw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, urw’Intara, urw’Umujyi wa Kigali, agasorezwa ku rwego rw’Igihugu. the members of The elections of the the National Executive Committee of Women’s Council start at the Village level, follow at the Cell, Sector, District, Province, City of Kigali and end at the national level. Les élections des membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes commencent au niveau du Village, suivent au niveau de la Cellule, du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et se terminent au niveau national. Icyiciro cya 2: Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga Section 2: National Council for Persons with Disabilities Section 2: Conseil National des Personnes Handicapées - 17 Verify source ↗
Inzego z’imitegekere
AI-assisted research summary: The Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities is elected at the Cell, Sector, District, Province, City of Kigali, and national levels.
Ingingo ya 17: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 17: Administrative entities where members of the Executive Committee are elected Article 17: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif Ingingo ya 17: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 17: Administrative entities where members of the Executive Committee are elected Article 17: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif y’Inama Komite Nyobozi y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga itorerwa ku rwego rw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, urw’Intara, Kigali urw’Umujyi n’urw’Igihugu. wa The Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities is elected at the Cell, Sector, District, Province, City of Kigali and national levels. Le Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées est élu au niveau de la Cellule, du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et au niveau national. - 18 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: This article lists the members of the Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities at each level.
Ingingo ya 18: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Abantu bafite Ubumuga y’Igihugu Article 18: Members of the Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities Article 18: Membres du Comité Exécutif du Conseil Personnes Handicapées National des Ingingo ya 18: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Abantu bafite Ubumuga y’Igihugu Article 18: Members of the Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities Article 18: Membres du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées Komite Nyobozi y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira: y’Inama The Executive Committee of the National Council for Persons with Disabilities at each level is comprised of the following members: Le Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées à chaque niveau comprend les membres suivants: 74 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 1° Umuhuzabikorwa; 1° the Coordinator; 1° le Coordinateur; 2° Umuhuzabikorwa Wungirije; 2° the Deputy Coordinator; 2° le Coordinateur Adjoint; 3° Umunyamabanga; 3° the Secretary; 3° le Secrétaire; 4° Ushinzwe ubukungu; 4° the in charge of economic affairs; 4° le chargé des affaires économiques; 5° Ushinzwe imibereho myiza; 5° the in charge of social affairs; 5° le chargé des affaires sociales; 6° Ushinzwe imiyoborere myiza; 6° the in charge of good governance; 6° le chargé de la bonne gouvernance; 7° Ushinzwe amategeko. 7° the in charge of legal affairs. 7° le chargé des affaires juridiques. - 19 Verify source ↗
Abemerewe gutora no
AI-assisted research summary: This article lists who may vote and be elected at Cell, Sector, District, Province/City of Kigali, and national levels.
Ingingo ya 19: Abemerewe gutora no gutorwa Article 19: Persons allowed to vote and to be elected Article 19: Personnes admises à élire et à être élues Ingingo ya 19: Abemerewe gutora no gutorwa Article 19: Persons allowed to vote and to be elected Article 19: Personnes admises à élire et à être élues Ku rwego rw’Akagari, inteko itora igizwe n’aba bakurikira: At the Cell level, the electoral college is composed of: Au niveau de la Cellule, le collège électoral est composé de: 1° abantu bose bafite ubumuga bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko batuye mu Kagari; 1° all persons with disabilities living in the Cell who are at least eighteen (18) years of age; 1° toutes personnes handicapées ayant au moins dix-huit (18) ans résidant dans la Cellule; 2° umubyeyi cyangwa umwishingizi ufite umwana ufite ubumuga bwo mu mutwe ariko uwo mwana agomba kuba afite uburenganzira bwo gutora. 2° a parent or guardian of a child with a mental disability if the child has attained the right to vote. 2° un parent ou tuteur d’un enfant qui a un handicap mental, à condition que l’enfant ait la qualité d’électeur. 75 Ku rwego rw’Umurenge, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize Komite Nyobozi batowe ku tugize Umurenge. rw’Utugari rwego Ku rwego rw’Akarere, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize Komite Nyobozi ku rwego igize Akarere hiyongeyeho rw’Imirenge y’Igihugu Abahuzabikorwa y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Utugari. b’Inama Ku rwego rw’Intara cyangwa urw’Umujyi wa Kigali, abemerewe gutora no gutorwa ni rwego abagize Komite Nyobozi rw’Uturere tugize Intara cyangwa Umujyi wa Kigali Abahuzabikorwa b’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Imirenge. hiyongeyeho ku Ku rwego rw’Igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize Komite Nyobozi ku rwego rw’Intara cyangwa urw’Umujyi wa Kigali hiyongeyeho abagize Komite Nyobozi ku Intara twose rw’Uturere rwego cyangwa Umujyi wa Kigali. tugize Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 At the Sector level, the persons allowed to vote and be elected are the members of Executive Committee at the level of the Cells constituting the Sector. Au niveau du Secteur, les personnes admises à élire et à être élues sont les membres du Comité Exécutif au niveau des Cellules composant le Secteur. At the District level, the persons allowed to vote and be elected are the members of the Executive Committee at the level of the Sectors constututing the District as well as the Coordinators of the National Council of the Persons with Disabilities at the level of the Cells. At the Province or City of Kigali levels, the persons allowed to vote and be elected are the members of the Executive Committee at the level of the Districts constituting the Province or City of Kigali as well as the Coordinators of the National Council of the Persons with Disabilities at the level of the Sectors. At the national level, the persons allowed to vote and be elected are the members of the Executive Committee at the Province or City of Kigali level as well as the members of the Executive Committee at the level of all Districts constituting the Province or City of Kigali. Au niveau du District, les personnes admises à élire et à être élues sont les membres du Comité Exécutif au niveau des Secteurs composant le District ainsi que les Coordinateurs du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau des Cellules. Au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali, les personnes admises à élire et à être élues sont les membres du Comité Exécutif au niveau des Districts composant la Province ou la Ville de Kigali ainsi que les Coordinateurs du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau des Secteurs. Au niveau national, les personnes admises à élire et à être élues sont les membres du Comité Exécutif au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali ainsi que les membres du Comité Exécutif au niveau de tous les Districts qui composent la Province ou la Ville de Kigali. 76 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 - 20 Verify source ↗
Ibisabwa umukandida muri
AI-assisted research summary: Candidates for the Executive Committee must meet level-specific education requirements, and the Coordinator and Deputy Coordinator must be disabled persons whose disability does not prevent them from managing at that level.
Ingingo ya 20: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 20: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 20: Conditions exigées au candidat au Comité Exécutif Ingingo akurikirana ya cya Icyiciro y’Urubyiruko 21: Uburyo amatora Ingingo ya 20: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 20: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 20: Conditions exigées au candidat au Comité Exécutif y’Inama Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Igihugu, urw’Intara n’urw’Umujyi wa nibura Kigali, impamyabumenyi yemewe na Leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru. agomba kuba afite y’Inama Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Akarere, agomba kuba afite nibura cyangwa impamyabumenyi impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na Leta. To be elected as a member of the Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities at the National, Provincial and City of Kigali levels, the candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the State from an institution of higher learning. To be elected a member of the Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities at the District level, the candidate must hold at least a six (6) year secondary school level certificate or diploma recognized by the State. Pour être élu membre du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau National, de la Province et de la Ville de Kigali, le candidat doit détenir au moins un diplôme de licence agréé délivré par une institution d’enseignement supérieur. Pour être élu membre du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau du District, le candidat doit détenir au moins un certificat de l’école sécondaire ou un diplôme de niveau A2 reconnu par l’État. y’Inama Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Umurenge n’urw’Akagari, agomba kuba yararangije nibura amashuri atandatu (6) abanza. To be elected a member of the Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities at the Sector and the Cell levels, the candidate must have completed at least six (6) years of primary school. Pour être élu membre du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau du Secteur et de la Cellule, le candidat doit avoir terminé au moins six (6) ans de l’école primaire. n’Umuhuzabikorwa Umuhuzabikorwa Wungirije w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga kuri buri rwego bagomba no kuba bafite ubumuga butababuza kuyobora The Coordinator and the Deputy Coordinator of the National Council of Persons with Disabilities at each level must be disabled persons with the disability which does not prevent them from managing the National Le Coordinateur et le Coordinateur Adjoint du Conseil National des Personnes Handicapées à chaque niveau doivent en être des personnes vivant avec un handicap qui ne les prive pas de 77 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego bariho. Council of Persons with Disabilities at the respective level. la capacité de diriger le Conseil National des Personnes Handicapées à leur niveau respectif. Abagize Komite Nyobozi bagomba guturuka mu byiciro binyuranye by’ubumuga aho bishoboka. Icyakora, ibyiciro byose bidashoboye kuboneka ku rwego uru n’uru rw’imitegekere y’Igihugu, ntibibuza abahari kuzuza Komite Nyobozi. iyo The members of the Executive Committee must come from different categories of disabilities. If these different categories are lacking at the level of an administrative is entity, completed by the members present. the Executive Committee Les membres du Comité Exécutif doivent provenir de différentes catégories d’handicaps. Si ces différentes catégories font défaut au niveau d’une entité administrative, le Comité Exécutif est complété par les membres présents. Ingingo akurikirana ya 21: Uburyo amatora - 21 Verify source ↗
Succession of elections
AI-assisted research summary: The elections for the Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities begin at the Cell level and continue through Sector, District, Province, City of Kigali, and national levels.
Article 21: Succession of elections Article 21: Succession des élections 3: Inama y’Igihugu Section 3: National Youth Council Section 3: Conseil National de la Jeunesse 60 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 Article 21: Succession of elections Article 21: Succession des élections y’Abantu Amatora y’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu bafite Ubumuga atangirira ku rwego rw’Akagari agakomeza rw’Umurenge, urw’Akarere, ku rwego urw’Intara, urw’Umujyi wa Kigali, agasorezwa ku rwego rw’Igihugu. the members of the The elections of Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities start at the Cell level, follow at the Sector, District, Province, City of Kigali levels and end at national level. Les élections des membres du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées commencent au niveau de la Cellule, suivent au niveau du Secteur, du District, de la Province, de la Ville de Kigali et se terminent au niveau national. Icyiciro cya y’Urubyiruko 3: Inama y’Igihugu Section 3: National Youth Council Section 3: Conseil National de la Jeunesse - 22 Verify source ↗
Inzego z’imitegekere
AI-assisted research summary: The Executive Committee of the National Youth Council is elected at the Village, Cell, Sector, District, and national levels.
Ingingo ya 22: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 22: Administrative entities where members of the Executive Committee are elected Article 22: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif Ingingo ya 22: Inzego z’imitegekere y’Igihugu abagize Komite Nyobozi batorerwaho Article 22: Administrative entities where members of the Executive Committee are elected Article 22: Entités administratives où sont élus les membres du Comité Exécutif y’Inama y’Igihugu Komite Nyobozi ku rwego y’Urubyiruko urw’Akagari, rw’Umudugudu, urw’Umurenge, urw’Akarere n’urw’Igihugu. itorerwa The Executive Committee of the National Youth Council is elected at the Village, Cell, Sector, District and national levels. Le Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse est élu au niveau du Village, de la Cellule, du Secteur, du District et au niveau national. 78 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 - 23 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: This article lists the members that make up the Executive Committee of the National Youth Council at each level.
Ingingo ya 23: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko Article 23: Members of the Executive Committee of the National Youth Council Article 23: Membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse Ingingo ya 23: Abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko Article 23: Members of the Executive Committee of the National Youth Council Article 23: Membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse Komite Nyobozi y’Igihugu y’Urubyiruko kuri buri rwego igizwe n’aba bakurikira: y’Inama The Executive Committee of the National Youth Council at each level is comprised of the following members: Le Comité Exécutif du Conseil National de la les Jeunesse à chaque niveau comprend membres suivants: 1° Umuhuzabikorwa; 1° the Coordinator; 1° le Coordinateur; 2° Umuhuzabikorwa Wungirije; 2° the Deputy Coordinator; 2° le Coordinateur Adjoint; 3° Umunyamabanga; 3° the Secretary; 3° le Secrétaire; 4° Ushinzwe ubukungu; 4° the in charge of economic affairs; 4° le chargé des affaires économiques; 5° Ushinzwe imibereho myiza; 5° the in charge of social affairs; 5° le chargé des affaires sociales; 6° Ushinzwe imiyoborere myiza 6° the in charge of good governance and 6° le chargé de la bonne gouvernance et des n’amategeko; legal affairs; affaires juridiques; 7° Ushinzwe itangazamakuru 7° the in charge of information and 7° le chargé de l’information et de la n’ubutwererane; cooperation; coopération; 8° Uhagarariye urubyiruko rwiga muri mashuri makuru bikorera mu rwego rw’imitegekere y’Igihugu bireba; 8° a representative of the youth attending higher learning institutions operating concerned administrative entity; the in 8° un représentant de la jeunesse étudiant dans les institutions d’enseignement supérieur l’entité administrative concernée; oeuvrant dans 79 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 9° Uhagarariye urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye akorera mu rwego rw’imitegekere y’Igihugu bireba. 9° a representative of attending operating administrative entity. secondary in the the youth schools concerned 9° un de représentant jeunesse fréquentant secondaires les écoles oeuvrant dans l’entité administrative concernée. la - 24 Verify source ↗
Inteko itora
AI-assisted research summary: The village electoral college is made up of village residents aged 16 to 30, and at Cell, Sector, District, and national levels, only people elected at the previous level may vote and be elected.
Ingingo ya 24: Inteko itora Article 24: Electoral college Article 24: Collège électoral Ingingo ya 24: Inteko itora Article 24: Electoral college Article 24: Collège électoral inteko itora Ku rwego rw’Umudugudu, igizwe n’urubyiruko rutuye mu Mudugudu rufite kuva ku myaka cumi n’itandatu (16) kugeza ku myaka mirongo (30) y’amavuko. itatu At the village level, the electoral college is composed of all the youth residing in the Village aged from sixteen (16) to thirty (30) years. Au niveau du Village, le collège électoral est composé de la jeunesse résidant dans le Village âgée de seize (16) ans à trente (30) ans. rwego rw’Akagari, urw’Umurenge, Ku urw’Akarere n’urw’Igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abatowe ku rwego rubanziriza amatora aberaho. At the Cell, Sector, District and national levels, the persons allowed to vote and to be elected are the ones elected at preceding level. Au niveau de la Cellule, du Secteur, du District et au niveau national, les personnes admises à voter et à être élues sont celles qui ont été élues à l’échelon précédant. - 25 Verify source ↗
Ibisabwa umukandida muri
AI-assisted research summary: Candidates for Youth Council Executive Committee posts must meet age, education, and literacy requirements depending on the level.
Ingingo ya 25: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 25: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 25: Conditions exigées au candidat au Comité Exécutif Ingingo ya akurikirana 26: Uburyo amatora Ingingo ya 25: Ibisabwa umukandida muri Komite Nyobozi Article 25: Candidacy requirements for the Executive Committee membership Article 25: Conditions exigées au candidat au Comité Exécutif Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Urubyiruko, agomba kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. y’Inama To be elected as a member of the Executive Committee the National Youth Council, the candidate must be at least aged of eighteen (18) years. Pour être membre du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse, le candidat doit être âgé d’au moins dix huit (18) ans. Icyakora, kugira ngo umukandida atorerwe kuba uhagarariye urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye akorera mu rwego rw’imitegekere y’Igihugu bireba, agomba However, to be elected as representative of the youth in secondary schools operating in the concerned administrative entity, the candidate must be at least aged of sixteen (16) years. 80 la jeunesse Toutefois, pour être élu comme le représentant de écoles secondaires opérant dans l’entité administrative concernée, le candidat doit être âgé d’au moins seize (16) ans. fréquentant les Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 kuba afite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi y’Urubyiruko ku rwego rw’Igihugu, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yemewe na Leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru. y’Inama To be elected as a member of the Executive Committee of the National Youth Council at the national level, the candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the State from an institution of higher learning. Pour être élu membre du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au niveau national, le candidat doit détenir au moins un diplôme de licence agréé délivré par une institution d’enseignement supérieur. Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize y’Igihugu Komite Nyobozi rw’Akarere, ku y’Urubyiruko urw’Akagari n’urw’Umurenge, agomba kuba afite nibura impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye. y’Inama rwego To be elected as a member of the Executive Committee of the National Youth Council at the District, Sector and Cell levels, the candidate must have completed at least six (6) years of secondary school. Pour être élu membre du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au niveau du District, du Secteur et de la Cellule, le candidat doit avoir au moins un certificat d’études secondaire. Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize ya Biro ya Komite Nyobozi y’Inama rwego y’Igihugu ku urw’Akarere, rw’Umurenge agomba imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko. y’Urubyiruko cyangwa afite nibura kuba To be elected as member of the Bureau of the Executive Committee of the National Youth Council at the Sector or District level, the candidate must be at least aged of twenty one (21) years. Pour être élu membre du Bureau du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au niveau du Secteur ou du Ditrict, le candidat doit être âgé d’au moins vingt-et-un (21) ans. rwego Ku rw’Umudugudu, umukandida agomba kuba azi gusoma no kwandika neza. At the Village level, the candidate must know reading and writing correctly. Au niveau du Village, le candidat doit savoir lire et écrire correctement. ya Ingingo akurikirana 26: Uburyo amatora - 26 Verify source ↗
Succession of elections
AI-assisted research summary: The elections for the Executive Committee of the National Youth Council begin at village level and continue through cell, sector, district, and national levels.
Article 26: Succession of elections Article 26: Succession des élections UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES III: DISPOSITIONS Article 26: Succession of elections Article 26: Succession des élections Amatora y’abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko atangirira ku rwego the The elections of Executive Committee of the National Youth the members of Les élections des membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse commencent 81 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 rw’Umudugudu agakomereza ku rw’Akagari, urw’Umurenge, urw’Akarere, agaherukira ku rwego rw’Igihugu. Council start at the Village level, follow at the Cell, Sector, District levels and end at national level. au niveau du Village, suivent au niveau de la Cellule, du Secteur, du District et se terminent au niveau national. UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES - 27 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: Two ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 27: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 27: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 27: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 27: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 27: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 27: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu na n’Igenamigambi w’Imari Minisitiri bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l’Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 28 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with this Order.
Ingingo ya 28: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 28: Repealing provision Article 28: Disposition abrogatoire Ingingo ya 28: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 28: Repealing provision Article 28: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dipositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 29 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 29: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur 61 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE No 020/03 RYO KU WA 29/08/2021 RIGENGA AMATORA Y’ABAGIZE KOMITE NYOBOZI YA BURI NAMA Y’IGIHUGU 29/08/2021 PRIME MINISTER’S ORDER No 020/03 OF GOVERNING ELECTIONS OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL DU ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE No 020/03 PORTANT 29/08/2021 ELECTIONS DES MEMBRES DU COMITÉ EXÉCUTIF DE CHAQUE CONSEIL NATIONAL Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; ku Itegeko Ngenga n° Ashingiye 001/2019.OL ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 154; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176; Pursuant to Organic Law n° 001/2019.OL of 29/07/2019 governing elections, especially in Article 154; Vu la Loi Organique n° 001/2019.OL du 29/07/2019 élections, les spécialement en son article 154; régissant Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by the Minister of Local Government; Sur proposition du Ministre de l’Admnistrarion Locale; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18/01/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 18/01/2021; Aprés examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/01/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 62 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 29: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la République du Rwanda. 82 Kigali, 29/08/2021 Official Gazette nº 32 ter of 30/08/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) GATABAZI Jean Marie Vianney Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu Minister of Local Government Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 83
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER No 020/03 OF 29/08/2021 GOVERNING ELECTIONS OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF EACH NATIONAL COUNCIL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in