MINISTERIAL ORDER Nº 16/MOJ/AG/19 OF 09/09/2019 ON COMMEMORATION OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
This Order sets rules for commemoration ceremonies, the colour and logo used during commemoration, standards and other features for memorial sites for the Genocide against the Tutsi, maintenance of those sites, and procedures and conditions for visiting them.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 16/MOJ/AG/19 OF 09/09/2019
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
building criteria building requirements building standards calendar ceremonial scheduling cleaning commemoration commemoration ceremonies commencement compliance construction employment event coordination event planning event programming event-area operations events and entertainment facility design facility maintenance facility requirements heritage preservation institutional compliance maintenance media content +31 more
Statute overview
About this statute
This Order sets rules for commemoration ceremonies, the colour and logo used during commemoration, standards and other features for memorial sites for the Genocide against the Tutsi, maintenance of those sites, and procedures and conditions for visiting them. This article defines key terms used in the Order. This Order applies to any person, especially organisers or participants in commemoration ceremonies. Each year, the Minister in charge of commemoration must establish thematic guidelines before mourning week starts. During the commemoration period, the colour used is grey.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 16/MOJ/AG/19 OF 09/09/2019 ON COMMEMORATION OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets rules for commemoration ceremonies, the colour and logo used during commemoration, standards and other features for memorial sites for the Genocide against the Tutsi, maintenance of those sites, and procedures and conditions for visiting them.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena: This Order determines: Le présent arrêté détermine: 1° imitunganyirize y’imihango yo 1° organisation of ceremonies of 1° l’organisation des cérémonies de kwibuka; commemoration; commémoration; 2° ibara n’ikirango bikoreshwa mu gihe 2° colour and logo used during the 2° la couleur et le logo utilisés pendant cyo kwibuka; period of commemoration; la période de commémoration; 3° ibikurikizwa mu kubaka urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 3° standards for a memorial site for the Genocide against the Tutsi; constructing 3° les normes de construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 4° ibindi biranga urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 4° other features of a memorial site for the Genocide against the Tutsi; 4° autres caractéristiques site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; du 5° ibikurikizwa mu neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; gufata 5° standards for maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi; 5° les normes d’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 6° uburyo n’ibigenderwaho mu gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. 6° procedures and conditions for visiting a memorial site for the Genocide against the Tutsi. 6° les procédures et conditions de visite d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. 17 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions iri Muri amagambo teka, asobanuwe ku buryo bukurikira: akurikira In this Order, the following terms are defined as follows: Dans le présent arrêté, les termes ci-après sont définis comme suit: Abatutsi: 1° ahakikije urwibutso rwa Jenoside yakorewe ahantu ntavogerwa hegeranye n’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi, hashyizweho kugira ngo urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rurusheho kurindwa neza. Aho hantu harimo imbibi ahegereye neza z’urwibutso rwa Jenoside yakorewe bigaragara ibikorwa Abatutsi, bikikije urwibutso ndetse n’ibindi bihegereye, akamaro urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi kandi bifasha kururinda; bifitiye an inviolable 1° buffer zone of the memorial site for the Genocide against the area Tutsi: surrounding the memorial site for the Genocide against the Tutsi which is established in order to ensure additional protection for the memorial site for the Genocide against the Tutsi. This includes the the immediate environment of memorial site for the Genocide against the Tutsi, the important visual perspectives and other areas or attributes that have an important functional role as support for the memorial site for the Genocide against the Tutsi and its protection; 2° ihungabana ryatewe na Jenoside yakorewe Abatutsi: imihindukire y’umuntu mu myifatire, mu mico, mu mitekerereze bitewe n’ibyo yakorewe, yabayemo, yabonye bikarenga yumvise cyangwa imyumvire kuri biturutse ye Jenoside yakorewe Abatutsi; 2° trauma caused by Genocide against in behaviour, the Tutsi: change attitude and mental condition of a person as a result of what he or she to, experienced, was subjected the witnessed or heard during Genocide against the Tutsi that belies his or her understanding; 18 1° zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi: une zone inviolable entourant le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi qui est établie afin d’assurer un surcroît de protection au site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. Cela l’environnement immédiat du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi, les visuelles importantes et d’autres zones ou attributs ayant un rôle fonctionnel important en soutien apporté site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi et à sa protection; perspectives tant que inclut au 2° traumatisme dû au Génocide perpétré contre les Tutsi: changement de comportement, d’attitude et d’état mental subi par une personne qui a vécu, a été victime, témoin oculaire ou auriculaire des actes du Génocide perpétré contre les Tutsi qui dépassent son entendement; 3° ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi: ikirango kiri hadashyinguwe ahantu imibiri y’abazize yakorewe Jenoside amateka ya Abatutsi, Jenoside yakorewe Abatutsi cyaba kiri mu Rwanda cyangwa mu mahanga; cyibutsa Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 3° monument for the Genocide against the Tutsi: a structure erected either in Rwanda or abroad in a location other than where the bodies of Genocide against the Tutsi are buried which is reminiscent of the history of the Genocide against the Tutsi; the victims of 3° monument du Génocide perpétré contre les Tutsi: ouvrage érigé au Rwanda ou à l’étranger dans un lieu autre que le lieu d’inhumation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et qui évoque l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 4° ikirango cya Jenoside yakorewe Abatutsi: ikimenyetso umuntu wese areba, bitewe n’uburyo cyagenwe kandi n’inzego zibishinzwe, agahita amenya ko hari urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; kigatangazwa 4° logo of the Genocide against the Tutsi: symbol that everyone sees, due to its design and publication by relevant organs, and he or she becomes aware of the presence of a memorial site for the Genocide against the Tutsi; 4° logo du Génocide perpétré contre les Tutsi: un symbole que toute personne voit et, selon sa conception et sa publication par des organes habilités, reconnaît la présence d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 5° Jenoside yakorewe Abatutsi: jenoside yakorewe Abatutsi hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; 5° Genocide against the Tutsi: the genocide perpetrated against the Tutsi between 1st October 1990 and 31st December 1994; 5° Génocide perpétré contre les Tutsi: génocide perpétré contre les Tutsi entre le premier octobre 1990 et le 31 décembre 1994; agaciro gusubiza 6° kwibuka: umwanya wo kunamira no abazize Jenoside yakorewe Abatutsi ndetse no gukora ibindi bikorwa bigamije guhangana n’ingaruka za Jenoside yakorewe Abatutsi haharanirwa ko itazongera kubaho; 6° commemoration: an occasion for honouring and restoring the dignity of the victims of the Genocide against the Tutsi as well as performing other activities the consequences of the Genocide against the Tutsi while ensuring that Genocide never happens again; to address intended 6° commémoration: occasion destinée à rendre hommage aux victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et à restaurer leur dignité ainsi qu’à accomplir d’autres actions visant à faire face aux conséquences du Génocide perpétré contre les Tutsi tout en luttant pour que le Génocide ne se reproduise plus jamais; 19 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 7° urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi: hashyinguwe ahantu imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, hari na bimwe mu bimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi. the victims of 7° memorial site for the Genocide against the Tutsi: a place where bodies of the Genocide against the Tutsi are laid to rest and where some of the facts of the Genocide against the Tutsi are kept. 7° site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi: lieu où sont inhumés les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et où sont conservées certaines preuves du Génocide perpétré contre les Tutsi. - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This Order applies to any person, especially organisers or participants in commemoration ceremonies.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application UMUTWE II: IMITUNGANYIRIZE Y’IMIHANGO YO KWIBUKA WA CHAPTER II: ORGANISATION OF CEREMONIES OF COMMEMORATION CHAPITRE II : ORGANISATION DES CÉRÉMONIES DE COMMÉMORATION Icyiciro cya mbere: Ibikurikizwa mu gihe cyo kwibuka muri rusange Section One: Guidelines during period of commemoration in general the Section première: Lignes directrices lors de la période de commémoration en général Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application Iri teka rireba umuntu wese, by’umwihariko imihango yo utegura cyangwa witabira kwibuka aho yaba ikorewe hose. This Order applies to any person, especially an organiser or a participant to ceremonies of commemoration wherever they are taking place. Le présent arrêté s’applique à toute personne, spécialement l’organisateur ou le de participant commémoration partout où se déroulent. cérémonies elles aux UMUTWE II: IMITUNGANYIRIZE Y’IMIHANGO YO KWIBUKA WA CHAPTER II: ORGANISATION OF CEREMONIES OF COMMEMORATION CHAPITRE II: ORGANISATION DES CÉRÉMONIES DE COMMÉMORATION Icyiciro cya mbere: Ibikurikizwa mu gihe cyo kwibuka muri rusange Section One: Guidelines during period of commemoration in general the Section première: Lignes directrices lors de la période de commémoration en général - 4 Verify source ↗
Imirongo ngenderwaho
AI-assisted research summary: Each year, the Minister in charge of commemoration must establish thematic guidelines before mourning week starts.
Ingingo ya 4: Imirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka Article 4: Thematic guidelines to follow during the period of commemoration Article 4: Lignes directrices thématiques la période de à commémoration suivre pendant 9 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Ingingo ya 4: Imirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka Article 4: Thematic guidelines to follow during the period of commemoration Article 4: Lignes directrices thématiques à la période de commémoration suivre pendant y’icyumweru Buri mwaka mbere cy’icyunamo, Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze agena imirongo ngenderwaho Each year, before the commencement of the mourning week, the Minister in charge of thematic commemoration establishes 20 Chaque année, avant le début de la semaine de la le Ministre commémoration dans ses attributions établit deuil, ayant Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 yerekeye insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka. guidelines to follow during the period of commemoration. des lignes directrices thématiques à suivre pendant la période de commémoration. Imirongo yerekeye ngenderwaho insanganyamatsiko igomba gukurikizwa mu gihe cyo kwibuka imenyeshwa ibyiciro byose by’Abanyarwanda, inshuti zabo n’inshuti z’u Rwanda hakoreshejwe uburyo bwose bushoboka bw’itumanaho buhari. yerekeye ngenderwaho Imirongo insanganyamatsiko ikurikizwa mu gihe cyo kwibuka igomba kuba ifite aho ihuriye n’ibi bikurikira: The thematic guidelines to be followed during the period of commemoration are communicated of Rwandans, their friends and friends of Rwanda through all available means of communication. categories all to Les lignes directrices thématiques à suivre pendant la période de commémoration sont communiquées à toutes les catégories des Rwandais, à leurs amis et aux amis du de par Rwanda communication disponibles. les moyens tous Thematic guidelines to follow during the period of commemoration must be related to the following: Les lignes directrices thématiques à suivre pendant la période de commémoration doivent être en rapport avec ce qui suit: 1° amateka ya Abatutsi; Jenoside yakorewe 1° the history of the Genocide against 1° l’histoire du Génocide perpétré the Tutsi; contre les Tutsi; 2° ingamba zo gukumira no kurwanya Abatutsi Jenoside n’ingengabitekerezo yayo; yakorewe 2° strategies for the prevention of and the fight against Genocide against the Tutsi and its ideology; 2° les stratégies de prévention et de lutte contre le Génocide perpétré contre les Tutsi et son idéologie; 3° guhangana n’ihakana n’ipfobya rya Jenoside yakorewe Abatutsi; 3° to cope with the negation and the Genocide minimisation of against the Tutsi; 3° faire face à la négation et à la minimisation du Génocide perpétré contre les Tutsi; 4° guhangana n’ingaruka zatewe na Jenoside yakorewe Abatutsi; 4° to cope with the consequences of the Genocide against the Tutsi; 4° faire face aux conséquences du Génocide perpétré contre les Tutsi; 5° amateka y’u Rwanda muri rusange. 5° history of Rwanda in general. 5° l’histoire du Rwanda en général. 21 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 5 Verify source ↗
Ibara rikoreshwa mu gihe
AI-assisted research summary: During the commemoration period, the colour used is grey.
Ingingo ya 5: Ibara rikoreshwa mu gihe cyo kwibuka Article 5: Colour used during the period of commemoration Article 5: Couleur utilisée durant la période de commémoration Ingingo ya 5: Ibara rikoreshwa mu gihe cyo kwibuka Article 5: Colour used during the period of commemoration Article 5: Couleur utilisée durant la période de commémoration Ibara rikoreshwa mu gihe cyo kwibuka ni ibara risa n’ivu. The colour used during the period of commemoration is grey. La couleur utilisée pendant la période de commémoration est la couleur grise. - 6 Verify source ↗
Ikirango gikoreshwa mu
AI-assisted research summary: The commemoration logo is a grey flame on a white background, and it symbolizes moving from the tragic period of the Genocide against the Tutsi toward hope for today and the future.
Ingingo ya 6: Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka n’igisobanuro cyacyo Article 6: Logo used during the period of commemoration and its meaning Article 6: Logo utilisé durant la période de commémoration et sa représentation Icyiciro cya kabiri: Ibikorwa byo mu gihe cyo kwibuka, igihe n’aho bikorerwa Section 2: Activities organised during the period of commemoration, time and venue for commemoration Section 2: Activités organisées durant la période de commémoration, temps et lieu de commémoration Akiciro ka mbere: Icyunamo Subsection One: Mourning period Sous-section première: Deuil Ingingo ya 6: Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka n’igisobanuro cyacyo Article 6: Logo used during the period of commemoration and its meaning Article 6: Logo utilisé durant la période de commémoration et sa représentation Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka kigizwe n’ikibatsi cy’umuriro gifite ibara risa n’ivu mu ibara ry’umweru. logo used during The the period of commemoration is made of a grey flame in a white background. logo utilisé durant Le la période de commémoration est formé d’une flamme de couleur grise sur un fond blanc. Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka gisobanura kuva mu bihe bibi bya Jenoside yakorewe Abatutsi ugana mu cyizere cya none n’icy’ejo hazaza. logo used during The the period of commemoration means emerging out of a tragic period of the Genocide against the Tutsi towards hope for today and for the future. logo utilisé durant Le la période de commémoration représente le fait de quitter les moments tragiques du Génocide perpétré contre les Tutsi vers l’espoir du présent et de l’avenir. Icyiciro cya kabiri: Ibikorwa byo mu gihe cyo kwibuka, igihe n’aho bikorerwa Section 2: Activities organised during the period of commemoration, time and venue for commemoration Section 2: Activités organisées durant la période de commémoration, temps et lieu de commémoration Akiciro ka mbere: Icyunamo Subsection One: Mourning period Sous-section première: Deuil - 7 Verify source ↗
Icyumweru cy’icyunamo
AI-assisted research summary: The mourning week lasts seven days, from 07 April to 13 April each year.
Ingingo ya 7: Icyumweru cy’icyunamo Article 7: Mourning week Article 7: Semaine de deuil Ingingo ya 7: Icyumweru cy’icyunamo Article 7: Mourning week Article 7: Semaine de deuil Icyumweru cy’icyunamo kimara irindwi (7). iminsi The mourning week lasts for seven (7) days. La semaine de deuil dure sept (7) jours. 22 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Icyumweru cy’icyunamo gitangira ku itariki ya 07 Mata kigasozwa ku itariki ya 13 Mata buri mwaka. The mourning week starts on 07 April and ends on 13 April of every year. La semaine de deuil commence le 07 avril et se termine le 13 avril de chaque année. - 8 Verify source ↗
Aho imihango yo gutangiza
AI-assisted research summary: The opening ceremonies of the mourning week are held at village level or another venue set by competent authorities; after every five years from the twentieth commemoration, and whenever necessary, they are held at the national level.
Ingingo ya 8: Aho imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera Article 8: Venue for opening ceremonies of the mourning week Article 8: Lieu d’ouverture de la semaine de deuil Ingingo ya 8: Aho imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera Article 8: Venue for opening ceremonies of the mourning week Article 8: Lieu d’ouverture de la semaine de deuil yo icyumweru gutangiza Imihango cy’icyunamo rwego ibera rw’Umudugudu cyangwa ahandi hantu hagenwe n’inzego zibifitiye ububasha. ku Icyakora, nyuma ya buri myaka itanu (5) uhereye igihe kwibuka ku nshuro ya makumyabiri (20) byabereye n’igihe cyose bibaye ngombwa, imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera ku rwego rw’Igihugu. The opening ceremonies of the mourning week are held at the Village level or at any other venue as may be determined by competent authorities. Les cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil se tiennent au niveau du Village ou en tout autre lieu déterminé par les autorités compétentes. However, after every five (5) years, from the time the twentieth (20) commemoration took place and whenever it is necessary, the opening ceremonies of the mourning week are held at the national level. Toutefois, tous les cinq (5) ans, à compter de la vingtième (20) commémoration et chaque fois que cela s’avère nécessaire, les cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil ont lieu au niveau national. Ahabera imihango yo gutangiza icyumweru cyo kwibuka ku rwego rw’Igihugu hagenwa n’Inama y’Abaminisitiri. The venue for the opening ceremonies of mourning week at the national level is determined by the Cabinet Meeting. Le lieu pour les cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil au niveau national est déterminé par le Conseil des Ministres. - 9 Verify source ↗
Umwanya wo kunamira
AI-assisted research summary: At noon on the first day of the mourning week, all Rwandans, their friends, and friends of Rwanda must observe a moment of silence for the victims of the Genocide against the Tutsi.
Ingingo ya 9: Umwanya wo kunamira abazize Jenoside yakorewe Abatutsi Article 9: Moment of silence to remember the victims of the Genocide against the Tutsi Article 9: Moment de silence en mémoire des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 9: Umwanya wo kunamira abazize Jenoside yakorewe Abatutsi Article 9: Moment of silence to remember the victims of the Genocide against the Tutsi Article 9: Moment de silence en mémoire des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi Ku munsi wo gutangira icyumweru cy’icyunamo, i saa sita (12h00) z’amanywa, Abanyarwanda bose, inshuti zabo n’inshuti z’u Rwanda, bafata umwanya wo kunamira At twelve o’clock (12:00) of the first day starting the mourning week, all Rwandans, their friends and friends of Rwanda take a moment of silence to remember the victims the Tutsi of the Genocide against À midi (12h00) du premier jour de la semaine de deuil, tous les Rwandais, leurs amis et les amis du Rwanda prennent un moment de silence en mémoire des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, 23 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Jenoside yakorewe Abatutsi abazize bacecetse, aho ari ho hose imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera. everywhere the opening ceremonies of the mourning week are held. partout où les cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil se déroulent. Umwanya wo kunamira abazize Jenoside yakorewe Abatutsi ukurikirwa n’ubutumwa bwagenewe Abanyarwanda, inshuti zabo n’inshuti z’u Rwanda kuri uwo munsi butangwa na Perezida wa Repubulika cyangwa undi muntu yagena. The moment of silence to remember the victims of the Genocide against the Tutsi is followed by a message to Rwandans, their friends and friends of Rwanda which is delivered by the President of the Republic or any other person he or she may designate. Le moment de silence en mémoire des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi est suivi d’un message adressé aux Rwandais, à leurs amis et aux amis du Rwanda par le Président de la République ou toute autre personne qu’il peut désigner. - 10 Verify source ↗
Imihango yo gutangiza
AI-assisted research summary: Rwandan embassies in foreign countries choose each year where the opening ceremonies of the mourning week will be held, following the thematic guidelines set by the Minister in charge of commemoration.
Ingingo ya 10: Imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo kuri Ambasade z’u Rwanda Article 10: Opening ceremonies of the mourning week for Rwandan Embassies Article 10: Cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil pour les ambassades du Rwanda Ingingo ya 10: Imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo kuri Ambasade z’u Rwanda Article 10: Opening ceremonies of the mourning week for Rwandan Embassies Article 10: Cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil pour les ambassades du Rwanda Mu bihugu by’amahanga, Ambasade z’u Rwanda ziteganya aho imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera buri mwaka, hagendewe ku mirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko igomba gukurikizwa mu gihe cyo kwibuka yagenwe na Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. In foreign countries, Rwandan Embassies determine the venue where the opening ceremonies of the mourning week take place each year, according to the thematic guidelines to follow during the period of commemoration established by the Minister in charge of commemoration. À l’étranger, les Ambassades du Rwanda déterminent l’endroit où les cérémonies d’ouverture de la semaine de deuil ont lieu chaque année, conformément aux lignes directrices thématiques à suivre pendant la période de commémoration établies par le Ministre ayant la commémoration dans ses attributions. - 11 Verify source ↗
Imihango y’umugoroba
AI-assisted research summary: Mourning evening ceremonies are held on the evening of 7 April nationwide, with the venue set by the Minister at national level and by the District authority at district level.
Ingingo ya 11: Imihango y’umugoroba w’icyunamo Article 11: Ceremonies of the mourning evening Article 11: Cérémonies de la soirée de deuil Ingingo ya 11: Imihango y’umugoroba w’icyunamo irebana n’umugoroba Imihango w’icyunamo iba ku mugoroba wo ku wa 07 Mata mu gihugu hose. Article 11: Ceremonies of the mourning evening Article 11: Cérémonies de la soirée de deuil Ceremonies of the mourning evening are held on the evening of 07 April in the whole country. Les cérémonies de la soirée de deuil se tiennent la soirée du 07 avril dans tout le pays. 24 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 rwego rw’Igihugu, imihango Ku y’umugoroba w’icyunamo ibera ahantu hatangazwa na Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. The venue of ceremonies of the mourning evening is communicated by the Minister in charge of commemoration. national level the at Le lieu des cérémonies de la soirée de deuil au niveau national est communiqué par le Ministre ayant la commémoration dans ses attributions. rwego rw’Akarere, Ku bw’Akarere bugena ahabera y’umugoroba w’icyunamo. ubuyobozi imihango At the District level, the District authority determines the venue of ceremonies of the mourning evening. Au niveau du District, l’autorité du District détermine le lieu des cérémonies de la soirée de deuil. y’umugoroba Imihango w’icyunamo itangira nimugoroba igasozwa hakurikijwe gahunda y’abayiteguye. Ceremonies of the mourning evening start in the evening and end depending on the programme of the organisers. Les cérémonies d’une soirée de deuil commencent le soir et se terminent suivant le programme établi par les organisateurs. - 12 Verify source ↗
Mourning week related
AI-assisted research summary: From 8 April to 12 April, mourning-week activities continue, and employers and employees should arrange work shifts so people can attend commemoration talks; work at the talk venue does not have to stop.
Ingingo ya 12: n’icyumweru cy’icyunamo Ibikorwa birebana Article 12: Mourning week related activities Article 12: Activités liées à la semaine de deuil 10 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Ingingo ya 12: n’icyumweru cy’icyunamo Ibikorwa birebana Article 12: Mourning week related activities Article 12: Activités liées à la semaine de deuil Kuva ku wa 08 Mata kugeza ku wa 12 Mata hakomeza ibikorwa binyuranye birebana nzego n’icyumweru cy’icyunamo zinyuranye. Hatangwa ku nsanganyamatsiko hakaba n’ibikorwa byo gufata mu mugongo abacitse ku icumu rya Jenoside yakorewe Abatutsi. ku ibiganiro Icyakora, si ngombwa ko imirimo ihagarara ahabereye ibiganiro. Abakoresha n’abakozi bumvikana uko basimburana mu kazi hagamijwe koroherezanya mu kwitabira ibiganiro bikubiyemo insanganyamatsiko zo kwibuka. From 08 April to 12 April, various activities related to the mourning week continue at different are levels. Thematic delivered and other activities of supporting survivors of the Genocide against the Tutsi are carried out. talks Du 8 avril au 12 avril, diverses activités liées à la semaine de deuil continuent à différents entretiens thématiques ainsi que d’autres activités de soutien aux rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi sont organisées. échelons. Les it is not necessary to stop However, activities at the venue of thematic talks. Employers and employees organise shifts in order to facilitate their participation in the thematic talks of commemoration. Toutefois, il n’est pas nécessaire d’arrêter lieux des entretiens les activités aux thématiques. Les les employeurs employés organisent les périodes de travail, afin de faciliter leur participation aux entretiens thématiques de commémoration. et 25 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 13 Verify source ↗
Imihango yo gusoza
AI-assisted research summary: The article sets 13 April for the commemoration ceremonies and says the national mourning-week closing ceremony is held at a venue chosen by the Minister in charge of commemoration; district authorities may also choose the district-level venue.
Ingingo ya 13: Imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo Article 13: Ceremonies for closing the mourning week Article 13: Cérémonies de clôture de la semaine de deuil Akiciro ka 2: Kwibuka n’uburyo bikorwa Subsection 2: Commemoration and its modalities Sous-section 2: Commémoration et ses modalités Ingingo ya 13: Imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo Article 13: Ceremonies for closing the mourning week Article 13: Cérémonies de clôture de la semaine de deuil Imihango yo kwibuka abanyepolitiki bishwe mu gihe cya Jenoside yakorewe Abatutsi iba ku wa 13 Mata. of Ceremonies of politicians assassinated during the Genocide against the Tutsi there are held on 13 April. commemoration Les cérémonies de commémoration des politiciens assassinés pendant le Génocide perpétré contre les Tutsi se tiennent le 13 avril. Ku wa 13 Mata haba kandi imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo ku rwego rw’Igihugu. ku mugaragaro On 13 April, there are also held official closing ceremonies of the mourning week at the national level. Le 13 avril, se tiennent également des cérémonies de clôture officielle de la semaine de deuil au niveau national. yo gusoza Imihango icyumweru cy’icyunamo ku rwego rw’igihugu ibera ahantu hagenwe na Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. The closing ceremonies of the mourning week at national level take place at a venue determined by the Minister in charge of commemoration. Les cérémonies de la clôture officielle de la semaine de deuil au niveau national se tiennent dans un lieu déterminé par le Ministre ayant la commémoration dans ses attributions. Ubuyobozi bw’Akarere na bwo bushobora kugena aho imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo ibera ku rwego rw’Akarere. The District authority may also determine the venue of the closing ceremonies of the mourning week at the District level. L’autorité du District peut également déterminer le lieu des cérémonies de clôture de la semaine de deuil au niveau du District. Akiciro ka 2: Kwibuka n’uburyo bikorwa Subsection 2: Commemoration and its modalities Sous-section 2: Commémoration et ses modalités - 14 Verify source ↗
Kwibuka mu gihe
AI-assisted research summary: The one hundred-day commemoration period starts with the mourning week and ends on 3 July each year.
Ingingo ya 14: Kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana Article 14: Period of one hundred days of commemoration Article 14: Période de cent jours de commémoration Ingingo ya 14: Kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana Article 14: Period of one hundred days of commemoration Article 14: Période de cent jours de commémoration Imihango yo kwibuka mu gihe cy’iminsi n’icyumweru itangirana ijana (100) The ceremonies of one hundred (100) days period of commemoration begin with the Les cérémonies de la période de cent (100) jours de commémoration commencent avec 26 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 cy’icyunamo igasozwa tariki ya 3 Nyakanga ya buri mwaka. mourning week and end on 03 July of each year. la semaine de deuil et se terminent le 3 juillet de chaque année. - 15 Verify source ↗
Imihango y’umugoroba
AI-assisted research summary: Local authorities organize evening commemoration ceremonies for the 100-day period, with families of genocide survivors, and the ceremonies must end by 22:00 unless the police are informed to extend the time.
Ingingo ya 15: Imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana Article 15: Ceremonies of an evening of commemoration during the period of one hundred days Article 15: Cérémonies d’une soirée de commémoration pendant la période de cent jours Ingingo ya 15: Imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana Article 15: Ceremonies of an evening of commemoration during the period of one hundred days Article 15: Cérémonies d’une soirée de commémoration pendant la période de cent jours cy’iminsi Imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe itegurwa ijana n’inzego z’ibanze ku bufatanye n’imiryango y’abacitse ku icumu rya Jenoside yakorewe Abatutsi. (100) of an evening of Ceremonies commemoration during the period of one hundred (100) days are organised by local authorities in collaboration with the families of the survivors of the Genocide against the Tutsi. d’une soirée cérémonies de Les commémoration pendant la période de cent (100) jours sont organisées par les autorités locales en collaboration avec les familles des rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi. Igihe imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana (100) itangirira bigenwa n’urwego rw’ibanze rw’aho iyo mihango ibera. The starting time of ceremonies of an the evening of commemoration during period of one hundred (100) days is determined by the local authority of the place where the ceremonies are held. L’autorité locale du lieu où se déroulent les cérémonies d’une soirée de commémoration durant la période de cent (100) jours l’heure d’ouverture de ces déterminent cérémonies. Imihango y’umugoroba wo kwibuka isozwa (22h00). i saa yine z’ijoro bitarenze Icyakora, iyo bibaye ngombwa ko icyo gihe kirenga, bimenyeshwa ubuyobozi bwa polisi y’aho iyo mihango iri bubere. imihango y’umugoroba wo Ahabera kwibuka hagomba kumenyeshwa inzego n’izishinzwe zishinzwe umutekano of an evening Ceremonies of commemoration are closed not later than ten (10:00 pm). However, in case it considers necessary that this time be extended, the police authority of the place where those ceremonies are held is informed. d’une soirée cérémonies Les de commémoration se terminent au plus tard vingt-deux heures (22h00). Toutefois, au cas où il s’avère nécessaire de prolonger ce temps, l’autorité de police du lieu où se déroulent ces cérémonies en est informée. The venue of ceremonies of an evening of commemoration must be communicated to the security services and the services in Le lieu des cérémonies d’une soirée de commémoration doit être communiqué aux services services de sécurité et aux 27 z’aho uwo mugoroba ihungabana uzaberamo nibura iminsi itanu (5) mbere y’uko imihango iba, kugira ngo hafatwe kubungabunga ingamba zijyanye icyatera umutekano kandi hanakumirwe ihungabana Jenoside yakorewe Abatutsi. rikomoka kuri no Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 charge of counselling of the place where the ceremonies will take place, at least five (5) days before, in order to take security measures and prevent subsequent trauma caused by Genocide against the Tutsi. où lieu les du psychothérapiques cérémonies auront lieu, au moins cinq (5) jours avant les cérémonies, afin de prendre sécurité et prévenir des mesures de traumatisme dû au d’éventuels cas de Génocide perpétré contre les Tutsi. - 16 Verify source ↗
Ibiganiro bikubiyemo
AI-assisted research summary: During commemoration speeches, speakers must avoid divisive, hateful, or conflict-causing words and must follow the annual thematic guidelines.
Ingingo ya 16: Ibiganiro bikubiyemo insanganyamatsiko n’imbwirwaruhame bitangwa mu gihe cyo kwibuka Article 16: Thematic talks and speeches during the period of commemoration Article 16: Propos discours commémoration pendant thématiques période la et de Ingingo ya 16: Ibiganiro bikubiyemo insanganyamatsiko n’imbwirwaruhame bitangwa mu gihe cyo kwibuka Article 16: Thematic talks and speeches during the period of commemoration Article 16: Propos discours commémoration pendant thématiques période la et de ibiganiro Mu gihe cyo kwibuka, habaho imihango bikubiyemo irimo n’imbwirwaruhame insanganyamatsiko by’abantu inzego zitandukanye. bahagarariye kwirinda Ufashe ijambo wese mu gihe cyo kwibuka, amagambo agomba amacakubiri, ashobora umwiryane, cyose cyakurura amakimbirane mu banyarwanda. gukurura urwango n’ikindi kuvuga bugomba butangwa Ubutumwa kuba bushingiye ku mirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko itangazwa buri mwaka mu kwihanganisha no gufata mu mugongo abacitse ku icumu rya Jenoside yakorewe Abatutsi. During the period of commemoration there are ceremonies that include thematic talks and speeches of representatives of different institutions. Pendant la période de commémoration, il y a des cérémonies qui comprennent de thématiques et des discours propos prononcés de représentants les par différentes institutions. Any person who delivers a speech during the period of commemoration, must avoid words that may create divisionism, discord, that may create hatred and anything conflicts among Rwandans. Toute personne qui prend la parole pendant la période de commémoration, doit éviter de prononcer des mots qui peuvent créer le divisionnisme, la discorde, la haine ou tout ce qui peut créer des conflits entre les Rwandais. The message delivered must be based on the thematic guidelines that are communicated each year on comforting and assisting survivors of the Genocide against the Tutsi. Le message transmis doit être basé sur les lignes directrices thématiques communiquées chaque année en rapport avec le réconfort et l’assistance aux rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi. 28 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 17 Verify source ↗
Umwanya w’amasengesho
AI-assisted research summary: A prayer period may be reserved during commemoration or burial, and if it is provided it must be equal for all participating religions.
Ingingo ya 17: Umwanya w’amasengesho mu gihe cyo kwibuka Article 17: Time for prayers during the period of commemoration Article 17: Temps des prières pendant la période de commémoration Ingingo ya 17: Umwanya w’amasengesho mu gihe cyo kwibuka Article 17: Time for prayers during the period of commemoration Article 17: Temps des prières pendant la période de commémoration Bitewe n’imyemerere y’abateguye igikorwa cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri yakorewe Abatutsi, hashobora guteganywa umwanya w’amasengesho. y’abazize Jenoside Depending on the beliefs of the organisers of the activity of commemoration or of the burial of bodies of victims of the Genocide against the Tutsi, there may be reserved a time for prayers. Selon les convictions des organisateurs de l’activité de commémoration ou celle d’inhumation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, il peut être réservé un moment de prières. Umwanya w’amasengesho mu gihe cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi ugomba kuba ungana ku madini yose yitabiriye igikorwa cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi. The time for prayers during the period of commemoration or burial of bodies of victims of the Genocide against the Tutsi must be equal for all religions participating in the activity of commemoration or burial of bodies of victims of the Genocide against the Tutsi. de commémoration Le temps consacré aux prières pendant la ou période d’inhumation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi doit être égal pour toutes les religions participant à ou l’activité d’inhumation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi. commémoration de - 18 Verify source ↗
Ubuhamya butangwa,
AI-assisted research summary: During the commemoration period, a testimony-giver is provided, and one or more people may also recite poems or perform sketches.
Ingingo ya 18: Ubuhamya butangwa, imivugo ikoreshwa n’imikino ikinwa mu gihe cyo kwibuka Article 18: Testimonies, poems and of sketches commemoration during period the Article 18: Témoignages, poèmes et de sketches commémoration pendant période la Ingingo ya 18: Ubuhamya butangwa, imivugo ikoreshwa n’imikino ikinwa mu gihe cyo kwibuka Article 18: Testimonies, poems and sketches of commemoration during period the Article 18: Témoignages, poèmes et sketches de commémoration pendant période la Mu gihe cyo kwibuka hateganywa utanga amateka ya ubuhamya bugaragaramo ndetse yakorewe Abatutsi Jenoside n’ubutumwa butanga icyizere cya none n’icy’ejo heza hazaza. During the period of commemoration, there is prepared a person to give a testimony containing the history of the Genocide against the Tutsi and a message of hope for today and for the future. Pendant la période de commémoration, il est prévu une personne qui adresse un message de témoignage contenant l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi ainsi qu’un message d’espoir pour le présent et l’avenir. Mu gihe cyo kwibuka hashobora kandi During the period of commemoration, there Pendant la période de commémoration, il 29 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 guteganywa umuntu umwe cyangwa benshi bavuga imivugo cyangwa bakina imikino ku mirongo bishingiye ngenderwaho ikubiyemo insanganyamatsiko y’umwaka yatanzwe. may also be one or more persons to recite poems or to play sketches related to the thematic guidelines communicated that year. peut également ȇtre prévu une ou plusieurs personnes pour réciter des poèmes ou jouer des sketches thématiques en rapport avec les lignes thématiques communiquées pour cette année. directrices - 19 Verify source ↗
Indirimbo na filimi
AI-assisted research summary: Songs and films used during the commemoration period must include messages about the Genocide against the Tutsi and comforting messages.
Ingingo ya 19: Indirimbo na filimi bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka Article 19: Songs and films used during the period of commemoration Article 19: Chansons et films utilisés pendant la période de commémoration Akiciro ka 3: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Subsection 3: Conduct during the period of commemoration Sous-section 3: Conduite durant période de commémoration la 11 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Ingingo ya 19: Indirimbo na filimi bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka Article 19: Songs and films used during the period of commemoration Article 19: Chansons et films utilisés pendant la période de commémoration Indirimbo na filimi bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka bigomba kuba birimo ubutumwa buvuga kuri Jenoside yakorewe Abatutsi n’ubutumwa buhumuriza. Songs and films that are used during the period of commemoration must contain messages on the Genocide against the Tutsi and comforting messages. Les chansons et les films utilisés pendant la période de commémoration doivent contenir des messages sur le Génocide perpétré contre les Tutsi et des messages de réconfort. Akiciro ka 3: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Subsection 3: Conduct during the period of commemoration Sous-section 3: Conduite durant période de commémoration la - 20 Verify source ↗
Ibikorwa byo kwishimisha
AI-assisted research summary: Entertainment, leisure, sports, strikes, and other noisy activities are prohibited at places where commemoration activities are held.
Ingingo ya 20: Ibikorwa byo kwishimisha n’imyidagaduro Article 20: Entertainment and leisure activities Article 20: Activités récréatives et de loisirs Ingingo ya 20: Ibikorwa byo kwishimisha n’imyidagaduro Article 20: Entertainment and leisure activities Article 20: Activités récréatives et de loisirs Ibikorwa byose birebana no kwishimisha n’imyidagaduro, imikino, imyigaragambyo n’ibindi bikorwa byose bitera urusaku bibujijwe gukorerwa aho imihango yo kwibuka yabereye. All entertainment and leisure activities, sports, strikes and other noisy events are venues where the prohibited commemoration activities are held. at Toutes les activités récréatives et de loisirs, les sports, les grèves et autres événements bruyants sont interdits dans les lieux où se déroulent les activités de commémoration. 30 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 21 Verify source ↗
Serivisi
AI-assisted research summary: Ordinary activities, especially public services, may continue during commemoration ceremonies at the ceremony site and nearby.
Ingingo ya 21: Serivisi n’abantu benshi zikenerwa Article 21: Services to the public Article 21: Services au public UBURYO UMUTWE WA III: KUBAKA, BUKURIKIZWA MU GUFATA NEZA NO KURINDA AHAKIKIJE RWA JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI URWIBUTSO CHAPTER III: STANDARDS FOR THE CONSTRUCTION, MAINTENANCE AND PROTECTION OF THE BUFFER ZONE OF THE MEMORIAL SITE FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI Icyiciro cya mbere: Uburyo bukurikizwa mu kubaka urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Section One: Standards for construction of a memorial site for the Genocide against the Tutsi III: NORMES CHAPITRE DE CONSTRUCTION, ENTRETIEN ET PROTECTION DE LA ZONE TAMPON DU SITE MÉMORIAL DU GÉNOCIDE PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI première: Section de construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Normes Ingingo ya 21: Serivisi n’abantu benshi zikenerwa Article 21: Services to the public Article 21: Services au public Ibikorwa bisanzwe, cyane cyane serivisi zikenerwa n’abantu benshi, bishobora gukomeza gukora mu gace imihango yo kwibuka yabereyemo no mu nkengero zako. Ordinary activities, especially those services which are needed by the public, may continue to take place in the location where the ceremonies of commemoration are being held and in its vicinity. Les activités ordinaires, particulièrement les services dont le public a besoin, peuvent se poursuivre aux lieux où se déroulent les cérémonies de commémoration et dans les environs. UBURYO UMUTWE WA III: KUBAKA, BUKURIKIZWA MU GUFATA NEZA NO KURINDA AHAKIKIJE RWA JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI URWIBUTSO CHAPTER III: STANDARDS FOR THE CONSTRUCTION, MAINTENANCE AND PROTECTION OF THE BUFFER ZONE OF THE MEMORIAL SITE FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI Icyiciro cya mbere: Uburyo bukurikizwa mu kubaka urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Section One: Standards for construction of a memorial site for the Genocide against the Tutsi III: NORMES CHAPITRE DE CONSTRUCTION, ENTRETIEN ET PROTECTION DE LA ZONE TAMPON DU SITE MÉMORIAL DU GÉNOCIDE PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI première: Section de construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Normes - 22 Verify source ↗
Criteria for construction of a
AI-assisted research summary: The article lists factors to consider when constructing a memorial site for the Genocide against the Tutsi.
Ingingo ya 22: kubaka yakorewe Abatutsi urwibutso Ibishingirwaho mu Jenoside rwa Article 22: Criteria for construction of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 22: Critères pour la construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 22: kubaka yakorewe Abatutsi urwibutso Ibishingirwaho mu Jenoside rwa Mu kubaka urwibutso yakorewe Abatutsi hitabwa kuri bikurikira: rwa Jenoside ibi Article 22: Criteria for construction of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 22: Critères pour la construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi In construction of a memorial site for the Genocide against the Tutsi, the following elements are considered: Dans la construction d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi, les éléments suivants sont considérés: 1° ahantu hari amateka yihariye ya Jenoside yakorewe Abatutsi; 1° a place with a particular history of the Genocide against the Tutsi; 1° le lieu qui a une histoire particulière du Génocide perpétré contre les Tutsi; 31 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 2° ahantu hatabangamira ubuzima bw’abantu bahaturiye; 2° a place which does not cause harm the neighbouring to health of persons; 2° le lieu qui ne nuit pas à la santé des personnes voisines; 3° kubungabunga ibidukikije; 3° conservation of environment; 3° la conservation de l’environnement; 4° imiterere yihariye y’ubutaka; 4° particular conditions of the land; 4° les conditions particulières de la 5° imiterere y’imihindagurikire 5° climate change conditions in a 5° les changements climatiques dans y’ikirere y’akarere runaka; given region; une région donnée; terre; 6° ubuhumekero bw’imva; 6° ventilation of tombs; 6° l’aération des tombes; 7° inyubako ifite urumuri ruhagije; 7° a building having a sufficient light; 7° le bâtiment avec suffisamment de lumière; 8° ahagenewe imva harindwa ubukonje, ubuhehere n’ubutote. 8° tombs are protected from cold, 8° les tombes protégées contre le froid, humidity and moisture. l’humidité et la moiteur. - 23 Verify source ↗
Ibiranga urwibutso rwa
AI-assisted research summary: Memorial sites for the Genocide against the Tutsi must display a name, logo, and location sign; national-level memorial sites need special national history, at least 5,000 buried bodies, and Cabinet approval.
Ingingo ya 23: Ibiranga urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 23: Features of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 23: Caractéristiques d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi ya 24: Ingingo inyubako y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu Ibigize Ingingo ya 23: Ibiranga urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 23: Features of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 23: Caractéristiques d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rugomba kurangwa n’ibi bikurikira: A memorial site for the Genocide against the Tutsi must have following characteristics: the Un site mémorial du Génocide perpétré contre les caractéristiques suivantes: les Tutsi doit présenter 1° izina ry’urwibutso yakorewe Abatutsi; rwa Jenoside 1° the name of the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 1° le nom du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 32 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 2° ikirango cya Jenoside yakorewe Abatutsi; 2° the logo of the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 2° le logo du Génocide perpétré contre les Tutsi; 3° icyapa cyerekana aho urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri. 3° a billboard indicating the location the the memorial site of Genocide against the Tutsi. for 3° un panneau orientant la direction vers la localisation du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rugomba by’umwihariko kuba: rw’Igihugu rwego A memorial site for the Genocide against the Tutsi at national level, must especially have: Un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national doit particulièrement avoir: 1° rufite amateka yihariye yo ku rwego rw’Igihugu mu byerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa Jenoside yakorewe Abatutsi kandi agaragaza umwihariko w’urwo rwibutso; 1° a special history at national level on matters relating to the planning and execution of Genocide against the Tutsi and the particularity of such a Genocide memorial site; indicating 1° une histoire particulière au niveau national en ce qui concerne la planification et la perpétration du Génocide contre les Tutsi et indiquer la particularité de ce site mémorial; 2° hashyinguye nibura imibiri ibihumbi bitanu (5.000) y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi; 3° rwemejwe n’Inama b’Abaminisitiri bisabwe na Minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze. 2° at least five thousand (5,000) bodies of victims of the Genocide against the Tutsi buried within; 2° au moins cinq milles (5.000) corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi inhumés en son sein; 3° été adopté par le Conseil des Ministres du proposition Ministre ayant la commémoration dans ses attributions. sur 3° been approved by the Cabinet meeting decision on proposal by of the Minister commemoration. charge in 33 ya 24: inyubako Ingingo y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu Ibigize y’urwibutso Jenoside Inyubako yakorewe Abatutsi rwego rw’Igihugu igomba kuba nibura igizwe n’ibi bikurikira: rwo rwa ku Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 - 24 Verify source ↗
Components of the building of
AI-assisted research summary: A national memorial site building must include a minimum set of required facilities and memorial features.
Article 24: Components of the building of a national memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 24: Composants du bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national 12 ya 25: inyubako Ingingo y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’Akarere Ibigize ya 26: inyubako Ingingo y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Ibigize Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Article 24: Components of the building of a national memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 24: Composants du bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national A building of a national memorial site for the Genocide against the Tutsi must have at least the following elements: Un bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national doit avoir au moins les éléments suivants: 1° icyumba cyo kwakiriramo abantu; 1° a reception room; 1° une salle de réception; 2° ahajya amafoto n’inyandiko byerekana amateka y’u Rwanda mbere yakorewe Jenoside Abatutsi; ya 2° a show archives Rwanda before against the Tutsi; room of photos and indicate history of to the Genocide 2° une place réservée à l’affichage des reflétant le photos l’histoire du Rwanda avant Génocide perpétré contre les Tutsi; d’archives et 3° ahajya amafoto amazina, n’umwirondoro w’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, aho bishoboka; 3° a place reserved for names, photos and identity of the victims of the if Genocide against possible; the Tutsi, 3° une place réservée à l’affichage des noms, des photos et d’identification complète des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi si possible; 4° ahashyirwa amateka y’uko Jenoside yakorewe Abatutsi yateguwe n’uko yashyizwe mu bikorwa; 4° a place reserved for history of how the Genocide against the Tutsi was planned and executed; 4° une place réservée à l’histoire de la planification et de l’exécution du Génocide perpétré contre les Tutsi; 5° ahabikwa ibimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi birimo imibiri y’abazize yakorewe Jenoside Abatutsi ibungabunzwe ku buryo bwa gihanga kandi burambye, ikindi imyambaro yabo cyangwa 5° a place for preservation of evidence of the Genocide against the Tutsi including bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi preserved in scientific and sustainable manner, their clothes or 5° une place réservée à la conservation des preuves du Génocide perpétré contre les Tutsi, comprenant les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi préservés d’une façon scientifique et durable, 34 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 kintu gishobora gufasha kubamenya; any other item which can help to identify them; leurs habits ou tout autre objet pouvant servir à les identifier; 6° ahabikwa bimwe mu bikoresho n’intwaro byakoreshejwe mu gukora Jenoside yakorewe Abatutsi; 6° a place where tools and weapons which were used to commit the Genocide against the Tutsi are kept; 6° une place où les outils et les armes utilisés pour commettre le Génocide perpétré contre sont conservés; les Tutsi 7° ahagenewe kujya amazina n’amafoto y’abateguye n’abashyize mu bikorwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 8° icyumba cy’inama abaje gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi basobanurirwamo amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi; 9° ahagenerwa ububiko bw’ibitabo, kaseti, filimi, ubuhamya n’ibindi bigaragaza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi, cyane cyane rwa amateka Abatutsi Jenoside ruherereyemo; y’aho urwibutso yakorewe 10° aho bakirira abantu bagize ihungabana mu gihe cyo gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 7° a place reserved for names and photos of planners and perpetrators of the Genocide against the Tutsi ; 8° a meeting room where visitors of the memorial site for the Genocide against the Tutsi get explanations relating the Genocide against the Tutsi; the history of to 9° a place reserved for keeping books, tapes, films, testimonies and other items reflecting the history of the Genocide the Tutsi, specifically that of the area where the memorial site for the Genocide against the Tutsi is located; against 10° a counselling room for people who mare traumatised during the visit to the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 35 7° une place réservée à l’affichage des des des noms planificateurs exécuteurs du et Génocide perpétré contre les Tutsi; photos et 8° une salle de réunion où sont reçus les visiteurs du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi pour recevoir des explications à propos de l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 9° une place réservée à la conservation des livres, des cassettes, films, témoignages et autres objets qui l’histoire du Génocide reflètent perpétré Tutsi, les spécialement celle du lieu où est situé le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; contre 10° une place d’accueil des personnes traumatisées lors de la visite du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 11° ahajya amazina n’amafoto y’abantu bagaragaje ubutwari mu kurokora Abatutsi n’abahagaritse Jenoside yakorewe Abatutsi; 11° a place for names and photos of persons who manifested bravery to save Tutsi and those who stopped the Genocide against the Tutsi; 11° une place d’affichage des noms et des photos de personnes qui ont manifesté la bravoure pour sauver des Tutsi et celles qui ont arrêté le Génocide perpétré contre les Tutsi; 12° ibiro by’abakozi b’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 12° offices of the employees of the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 12° les bureaux du personnel du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 13° icyumba abantu bafatiramo icyo 13° a canteen; 13° une cantine; kunywa n’icyo kurya; 14° icyumba cy’ububiko; 14° a store room; 14° une chambre de stock; 15° umubare uhagije w’ubwiherero; 15° a sufficient number of toilets; 15° un nombre suffisant de toilettes; 16° umwanya ushyirwamo ibinyabiziga; 16° a parking yard; 16° un espace de parking; 17° ubusitani bwo kwibukiramo; 17° a garden for commemoration; 17° un jardin réservé à la commémoration; 18° ikibuga gihagije cyo kwakiriramo abantu benshi mu gihe cyo kwibuka; 18° a sufficient ground for reception of a big number of people during the period of commemoration; 18° un terrain suffisant pour recevoir un bon nombre de gens lors de la période de commémoration; 19° ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi, aho ari ngombwa, hari amateka yihariye; 19° a monument for the Tutsi the Genocide against if necessary according to the particular history of the place; 36 19° un monument du Génocide perpétré là où c’est l’histoire contre nécessaire, particulière de l’endroit; les Tutsi, selon 20° ahantu hatuje ho kuzirikanira ku byabaye muri Jenoside yakorewe Abatutsi; 21° urukuta amazina rwanditseho y’abazize yakorewe Jenoside Abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 22° imva; 23° uruzitiro. ya 25: inyubako Ingingo y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’Akarere Ibigize y’urwibutso Jenoside Inyubako yakorewe Abatutsi rwego rw’Akarere igomba kuba igizwe nibura n’ibi bikurikira: rwo rwa ku Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 20° a quiet place for meditating about the Genocide against the Tutsi; 21° a wall bearing names of victims of the Genocide against the Tutsi buried in that memorial site for the Genocide against the Tutsi; 22° the tombs; 23° a fence. 20° un espace calme pour la méditation sur le Génocide perpétré contre les Tutsi; 21° un mur sur lequel sont écrits les noms des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi inhumés dans le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 22° les tombes; 23° une clôture. - 25 Verify source ↗
Components of the building of
AI-assisted research summary: A District memorial site building for the Genocide against the Tutsi must include specified rooms, spaces, facilities, and memorial features.
Article 25: Components of the building of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 25: Composants du bâtiment du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District Article 25: Components of the building of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 25: Composants du bâtiment du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District The building of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi must have at least the following elements: site mémorial du Le bâtiment d’un Génocide perpétré contre les Tutsi situé au niveau de District doit avoir au moins des éléments suivants: 1° icyumba cyo kwakiriramo abantu; 1° a reception room; 1° une salle de réception; 2° ahagenewe kujya amazina, amafoto n’umwirondoro by’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi aho bishoboka; 2° a place reserved for names, photos and identity of victims of the Genocide against the Tutsi, where possible; 2° une place réservée à l’affichage des noms, des photos et l’identification complète des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, si possible; 3° ahagenewe kujya amateka y’uko 3° a place reserved for the history of 3° une place réservée à l’histoire de la 37 Abatutsi yakorewe Jenoside yateguwe n’uko yashyizwe mu bikorwa muri ako karere muri rusange n’ayo muri ako gace urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwubatsemo by’umwihariko; 4° icyumba cy’inama abaje gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi basobanurirwamo amateka Jenoside yakorewe Abatutsi ya y’aho urwibutso Jenoside yakorewe Abatutsi ruri; rwa 5° aho abantu bakirira bagize ihungabana mu gihe cyo gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 how the Genocide against the Tutsi was planned and executed in that District in general and in the place where the memorial site for the is Genocide against located in particular; the Tutsi planification et de l’exécution du Génocide perpétré contre les Tutsi dans ce District en général et le lieu où se trouve le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi en particulier; 4° a meeting room where visitors of the memorial site for the Genocide against the Tutsi get explanations the relating Genocide against the Tutsi of the place where the memorial site for the Genocide against the Tutsi is located; the history of to 4° une salle de réunion dans laquelle les visiteurs du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi reçoivent des explications à propos de l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi du lieu où se trouve le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 5° a counselling room for people who are traumatised during the visit to the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 5° une place d’accueil de personnes traumatisées lors de la visite du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 6° ibiro by’abakozi b’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 6° offices of the employees of the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 6° les bureaux du personnel du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 7° umubare uhagije w’ubwiherero; 7° a sufficient number of toilets; 7° un nombre suffisant de toilettes; 8° ubusitani bwo kwibukiramo; 8° a garden for commemoration; 8° un jardin réservé à la commémoration; 9° ikibuga gihagije cyo kwakiriramo 9° a sufficient ground for reception of 9° un terrain suffisant pour recevoir des 38 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 abantu mu gihe cyo kwibuka; people during commemoration; the period of personnes durant commémoration; la période de 10° urukuta rwanditseho amazina yakorewe Jenoside y’abazize Abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 10° a wall bearing names of victims of the Genocide against the Tutsi buried in that memorial site for the Genocide against the Tutsi; 10° un mur sur lequel sont écrits les noms des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi inhumés dans le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 11° imva; 12° uruzitiro. 11° the tombs; 12° a fence. 11° des tombes; 12° une clôture. ya 26: Ingingo inyubako y’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Ibigize rwa y’urwibutso Inyubako Jenoside ruri mu mahanga yakorewe Abatutsi rushyinguwemo imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi igomba kuba igizwe nibura n’ibi bikurikira: - 26 Verify source ↗
Components of the building of
AI-assisted research summary: A memorial site building abroad, where Genocide victims are buried, must include the listed facilities and spaces.
Article 26: Components of the building of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 26: Composants du bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Article 26: Components of the building of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 26: Composants du bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger The building of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad, where bodies of victims of the Genocide against the Tutsi are buried must have at least the following elements: Le bâtiment d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi sis à l’étranger, où sont inhumés les corps de victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, doit avoir au moins les éléments suivants: 1° icyumba cyo kwakiriramo abantu; 1° a reception room; 1° une salle de réception; 2° ahagenewe gushyirwa amafoto n’inyandiko byerekana amateka y’u Jenoside Rwanda mbere yakorewe Abatutsi; ya 2° a place reserved for photos and archives reflecting the history of the Genocide Rwanda before against the Tutsi; 2° une place réservée à l’affichage des photos et des archives reflétant le l’histoire du Rwanda avant Génocide perpétré contre les Tutsi; 39 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 3° ahagenewe amazina, gushyirwa amafoto n’umwirondoro w’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, aho bishoboka; 3° a place reserved for names, photos and identification of victims of the Genocide against if possible; the Tutsi, 3° une place réservée à l’affichage des photos et l’identité des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, si possible; 4° ahagenewe gushyirwa amateka y’uko Jenoside yakorewe Abatutsi yateguwe n’uko yashyizwe mu bikorwa; 4° a place reserved for the history of planning and execution of the Genocide against the Tutsi; 4° une place réservée à l’histoire de la planification du et Génocide perpétré contre les Tutsi; exécution 5° ahabikwa ibimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi birimo imibiri y’abazize yakorewe Jenoside Abatutsi ibungabunzwe ku buryo bwa gihanga kandi burambye, ikindi imyambaro yabo cyangwa kintu gishobora gufasha kubamenya, aho bishoboka; 5° a place reserved for preservation of evidence of the Genocide against the Tutsi including bodies of victims of the Genocide against the Tutsi preserved in a scientific and sustainable manner, their clothes or any other item which can help to identify them, if possible; les Tutsi, notamment 5° une place réservée à la conservation des preuves du Génocide perpétré contre les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi préservés d’une façon scientifique et durable, leurs habits ou tout autre objet pouvant servir à les identifier, si possible; 6° ahabikwa bimwe mu bikoresho n’intwaro byakoreshejwe mu gukora Jenoside yakorewe Abatutsi, aho bishoboka; 6° a place for storing equipment and weapons used in the execution of the Genocide against the Tutsi, if possible; 6° une place où des outils et des armes utilisés pour commettre le Génocide sont perpétré contre conservés, si possible; les Tutsi 7° ahagenewe gushyirwa amazina n’amafoto ya ba ruharwa mu gutegura no gushyira mu bikorwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 7° a place reserved for names and photos of renowned criminals in the planning and the execution of the Genocide against the Tutsi; 7° une place réservée à l’affichage des noms et photos des criminels de grand renom dans la planification et la mise en exécution du Génocide perpétré contre les Tutsi; 8° icyumba cy’inama abaje gusura 8° a conference hall where visitors to 8° une salle de réunion où les visiteurs 40 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi basobanurirwamo amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi; the memorial site for the Genocide against the Tutsi get explanation about the history of the Genocide against the Tutsi; du site mémorial du Génocide perpétré contre le Tutsi reçoivent des explications sur l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 9° ahagenerwa ububiko bw’ibitabo, kaseti, filimi, ubuhamya n’ibindi bigaragaza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi; 9° a place reserved for keeping books, tapes, movies, testimonies and other documents that highlight the history of the Genocide against the Tutsi; 9° une place réservée à la conservation des livres, des cassettes, des films, des témoignages et autres documents qui présentent l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 10° aho bakirira abantu bagize ibibazo by’ihungabana mu gihe cyo gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 10° counselling rooms for people who are traumatised during the visit to the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 10° un lieu d’accueil des personnes traumatisées lors de la visite du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 11° ahajya amazina n’amafoto y’abantu bagaragaje ubutwari mu kurokora Jenoside Abatutsi n’abahagaritse yakorewe Abatutsi; 11° a place for names and photos of persons who manifested bravery to save Tutsi and those who stopped the Genocide against the Tutsi; 11° une place d’affichage des noms et des photos de personnes qui ont manifesté de la bravoure pour sauver des Tutsi et celles qui ont arrêté le Génocide perpétré contre les Tutsi; 12° ibiro by’abakozi b’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; 12° offices of the employees of the memorial site for the Genocide against the Tutsi; 12° des bureaux du personnel du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 13° icyumba cy’ububiko; 13° a store room; 13° une chambre de stock; 14° umubare uhagije w’ubwiherero; 14° a sufficient number of toilets; 14° un nombre suffisant de toilettes; 15° ubusitani bwo kwibukiramo; 15° a garden for commemoration; 15° un jardin réservé à la commémoration; 41 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 16° ahantu ho kwakirira abantu mu gihe cyo kwibuka; 16° a place for reception of people of period the during commemoration; 16° un lieu pour recevoir des gens lors de la période de commémoration; 17° ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi, aho ari ngombwa, hari amateka yihariye; 17° a monument for the Genocide against the Tutsi, if necessary, according to the particular history of the place; 17° un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi, si nécessaire, selon l’histoire particulière de l’endroit; 18° ahantu hatuje ho kuzirikanira ku byabaye muri Jenoside yakorewe Abatutsi; 18° a quiet place for meditating about the Genocide against the Tutsi; 18° un espace calme pour méditer sur le Génocide perpétré contre les Tutsi; 19° urukuta amazina rwanditseho yakorewe Jenoside y’abazize Abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi, iyo bishoboka; 19° a wall bearing names of victims of the Genocide against the Tutsi buried in the memorial site for the Genocide against if possible; the Tutsi, 19° un mur sur lequel sont écrits les noms des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi inhumés dans le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi, si possible; 20° imva; 21° uruzitiro. 20° the tombs; 21° a fence. 20° les tombes; 21° une clôture. - 27 Verify source ↗
Ibigomba gushyirwa
AI-assisted research summary: A monument site for the Genocide against the Tutsi located abroad must include specified elements.
Ingingo ya 27: Ibigomba gushyirwa ahantu hubatse ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu mahanga Article 27: Elements to be placed at the site of a monument for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 27: Eléments devant être placés sur le site où est érigé un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Ingingo ya 27: Ibigomba gushyirwa ahantu hubatse ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu mahanga Article 27: Elements to be placed at the site of a monument for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 27: Eléments devant être placés sur le site où est érigé un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Ibigomba ikimenyetso gushyirwa cya Jenoside ahantu hubatse yakorewe Elements to be placed at the site of a monument for the Genocide against the Les éléments devant être placés sur le site où est érigé un monument du Génocide 42 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Abatutsi kiri mu mahanga, ni ibi bikurikira: Tutsi located abroad are the following: perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger sont les suivants: 1° inyandiko imanitse iriho incamake y’amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi; 1° a posted notice containing a summary of the history of the Genocide against the Tutsi; 1° un affichage contenant un résumé de l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 2° ikimenyetso cya Jenoside yakorewe cyihariye biri n’amategeko bitewe rwa Abatutsi Abatutsi ngombwa agenga Jenoside rwubatsemo; igihugu urwibutso yakorewe aho 2° a for the Tutsi, special monument the if Genocide against applicable, depending on the national laws of the country where the memorial site for the Genocide against the Tutsi is constructed; y’ikimenyetso yakorewe 3° inyubako cya Abatutsi Jenoside Jenoside igaragaza amateka ya ku buryo yakorewe Abatutsi rigezweho, bw’ikoranabuhanga amashusho yerekanwa mu buryo bwa filimi, ibikoresho n’inyandiko z’amateka. the history of 3° a building of the monument for the the Tutsi against Genocide the showing Genocide against the Tutsi by using advanced technology, video, historical and documents. equipment 2° un monument spécial du Génocide perpétré contre les Tutsi, le cas échéant, selon la législation du pays où est construit le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; 3° un bâtiment du monument du Génocide perpétré contre les Tutsi montrant l’histoire du Génocide perpétré contre les Tusti en utilisant une technologie avancée, vidéos, équipements et écrits historiques. Ibishingirwaho mu - 28 Verify source ↗
Criteria for construction of a
AI-assisted research summary: An expert determines the criteria for the monument’s plot, construction materials, building structure, and related material use.
Ingingo ya 28: Ibishingirwaho mu Jenoside kubaka yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera ikimenyetso cya Article 28: Criteria for construction of a monument for the Genocide against the Tutsi located in a public or private institution Article 28: Critères de construction d’un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement public ou privé Ingingo ya 28: kubaka Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera ikimenyetso cya Article 28: Criteria for construction of a monument for the Genocide against the Tutsi located in a public or private institution Article 28: Critères de construction d’un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement public ou privé Ingano n’imiterere by’ikibanza, ibikenewe mu myubakire, ubwoko bwabyo, imiterere y’inyubako n’ibikoresho byifashishwa mu Criteria for size and nature of the plot, materials required for the construction and their nature, the structure of the building Les critères de dimension et la nature de la parcelle, le matériau nécessaire pour la construction et sa nature, la structure du 43 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 kubaka ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera bigenwa n’inzobere. and materials to be used for construction of a monument for the Genocide against the Tutsi in a public or private institution are determined by an expert. located bâtiment et le matériau à utiliser pour construire un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement sont déterminés par un expert. public privé ou - 29 Verify source ↗
Ibigomba gushyirwa
AI-assisted research summary: A monument for the Genocide against the Tutsi in a public or private institution must display the history and the names of people who died there or former employees killed during the genocide.
Ingingo ya 29: Ibigomba gushyirwa ahantu hubatse ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera Article 29: Elements to be placed at a monument for the Genocide against the Tutsi in a public or private institution Article 29: Eléments devant être placés sur le monument du Génocide perpétré contre les Tutsi dans un établissement public ou privé Icyiciro cya 2: Uburyo bwo gufata neza urwibutso n’ikimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi Section 2: Modalities for the maintenance of a memorial site and a monument for the Genocide against the Tutsi Section 2: Modalités d’entretenir un site mémorial et un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 29: Ibigomba gushyirwa ahantu hubatse ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera Article 29: Elements to be placed at a monument for the Genocide against the Tutsi in a public or private institution Article 29: Eléments devant être placés sur le monument du Génocide perpétré contre les Tutsi dans un établissement public ou privé cya Jenoside Ikimenyetso yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera kigomba kugaragaza amateka n’amazina y’abantu bahaguye cyangwa bahakoraga bishwe muri Jenoside yakorewe Abatutsi. located A monument for the Genocide against the Tutsi in a public or private institution must show the history and names of victims killed at the site or former employees of the institution killed during the Genocide against the Tutsi. Un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé au sein d’un établissement public ou privé doit marquer l’histoire et les noms de victimes ou des anciens employés de l’établissement tués pendant le Génocide perpétré contre les Tutsi. Icyiciro cya 2: Uburyo bwo gufata neza urwibutso n’ikimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi Section 2: Modalities for the maintenance of a memorial site and a monument for the Genocide against the Tutsi Section 2: Modalités d’entretenir un site mémorial et un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi - 30 Verify source ↗
Gufata neza urwibutso rwa
AI-assisted research summary: A national or District-level Genocide against the Tutsi memorial site must be maintained by having staff to manage and maintain it, training those staff, and keeping cleaning workers in place on a permanent basis.
Ingingo ya 30: Gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’Akarere Article 30: Maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi at national or District level Article 30: Entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national ou au niveau de District 13 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Ingingo ya 30: Gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’Akarere Article 30: Maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi at national or District level Article 30: Entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national ou au niveau de District Mu rwego rwo gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu cyangwa rw’Akarere, hitabwa kuri ibi bikurira: In order to maintain a memorial site for the Genocide against the Tutsi at national or District level, the following are ensured: Afin d’entretenir le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national ou au niveau de District, les faits suivants sont tenus en considération: 44 1° gushyiraho bashinzwe abakozi gucunga no gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi kandi bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi; 2° gukoresha amahugurwa abakozi bavugwa mu gace ka 1° k’iki gika; Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 1° to recruit employees in charge of management and maintenance of the memorial site for the Genocide against the Tutsi with sufficient to enabling knowledge explain well the history of the Genocide against the Tutsi; them 1° recruter le personnel responsable de la gestion et de la maintenance du site mémorial du Génocide perpétré une contre lui connaissance permettant expliquer l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; suffisante bien les Tutsi, ayant de 2° to organise trainings the employees mentioned in Item 1° of this Paragraph; for 2° organiser des du personnel visé au point 1° du présent alinéa; formations 3° gushyiraho bashinzwe abakozi gukora isuku ku buryo buhoraho ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. 3° to recruit workers in charge of cleaning on permanent basis the memorial site for the Genocide against the Tutsi. 3° recruter les travailleurs chargés du nettoyage de façon permanente du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. - 31 Verify source ↗
Gufata neza urwibutso
AI-assisted research summary: The ministry, through Rwanda’s embassy in the country where the memorial site is located, must maintain the memorial site by hiring knowledgeable staff, organizing training, and employing permanent cleaners.
Ingingo ya 31: Gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Article 31: Maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 31: Entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Ingingo ya 31: Gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Article 31: Maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 31: Entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Mu rwego rwo gufata neza urwibutso rwa ruri mu Jenoside yakorewe Abatutsi mahanga, Minisiteri ububanyi ifite n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano zayo, ibinyujije muri Ambasade y’u Rwanda y’aho urwo rwibutso ruherereye ikora ibi bikurikira: In order to maintain a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad, the Ministry in charge of foreign affairs and the cooperation, international Rwandan Embassy in the country where that memorial site is located ensures the following: through 45 Afin d’entretenir un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger, le Ministère ayant les affaires coopération de étrangères internationale dans ses attributions, à travers l’Ambassade du Rwanda dans le pays où est situé ce site mémorial s’assure de ce qui suit: la et 1° gushyiraho abakozi bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi kandi bashinzwe gucunga ibiranga urwo no gufata neza rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi; Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 them 1° to recruit employees with sufficient knowledge to enabling explain well the history of the Genocide against the Tutsi and the who management and maintenance of symbols of that memorial site for the Genocide against the Tutsi; charge of are in 2° gukoresha abakozi amahugurwa bavugwa mu gace ka 1° k’iyi ngingo ifatanyije n’izindi nzego; 2° to organise, in collaboration with other relevant organs, trainings for the employees mentioned in Item 1° of this Article; 3° gushyiraho abakozi bashinzwe gukora isuku ku buryo buhoraho ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. 3° to recruit workers in charge of cleaning the memorial site for the Genocide the Tutsi on permanent basis. against 1° recruter de le personnel ayant des lui nécessaires connaissances permettant expliquer bien l’histoire du Génocide perpétré est contre responsable de la gestion et de l’entretien des symboles du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi; les Tutsi et qui 2° organiser des formations, en collaboration avec d’autres organes habilités, du personnel visé au point 1° du présent article ; 3° recruter les travailleurs chargés du nettoyage de façon permanente du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. - 32 Verify source ↗
Inzego zishinzwe gufata
AI-assisted research summary: This article assigns which public body maintains a Genocide memorial site, depending on whether the site is national, district-level, or abroad.
Ingingo ya 32: Inzego zishinzwe gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 32: Organs in charge of the maintenance of memorial site for the Genocide against the Tutsi 32: Organes Article l’entretien d’un Génocide perpétré contre les Tutsi de chargés site mémorial du Ingingo ya 32: Inzego zishinzwe gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 32: Organs in charge of the maintenance of memorial site for the Genocide against the Tutsi 32: Organes Article l’entretien d’un Génocide perpétré contre les Tutsi de chargés site mémorial du Inzego zishinzwe gufata neza urwibutso rwa izi yakorewe Abatutsi Jenoside zikurikira: ni Organs in charge of the maintenance of memorial site for the Genocide against the Tutsi are the following: Les organes chargés de l’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi sont les suivants: 1° Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside, iyo urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwego rw’Igihugu; ruri ku 1° the National Commission for the Fight the against Genocide, memorial site for the Genocide against the Tutsi is at national level; case in 1° la Commission Nationale de Lutte le site le Génocide lorsque contre mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi est au niveau national; 2° le District lorsque le site mémorial 46 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 2° Akarere, iyo urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri ku rwego rw’Akarere; 2° the District in case the memorial site for the Genocide against the Tutsi is at the District level; 3° Minisiteri ububanyi ifite n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano zayo, iyo urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga. 3° the Ministry in charge of foreign affairs international and cooperation in case the memorial site for the Genocide against the Tutsi is located abroad. du Génocide perpétré contre les Tutsi est au niveau de District; 3° le Ministère ayant les affaires la coopération étrangères et de internationale dans ses attributions lorsque site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi se trouve à l’étranger. le - 33 Verify source ↗
Gufata neza ikimenyetso
AI-assisted research summary: Public or private institutions with a Genocide against the Tutsi monument must appoint and train staff to manage, maintain, and clean it.
Ingingo ya 33: Gufata neza ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera Article 33: Maintenance of a monument for the Genocide against the Tutsi located in a public or private institution Article 33: Entretien d’un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement public ou privé Icyiciro cya 3: Gufata neza ahakikije Urwibutso yakorewe Abatutsi Jenoside rwa Ingingo ya 33: Gufata neza ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera Article 33: Maintenance of a monument for the Genocide against the Tutsi located in a public or private institution Article 33: Entretien d’un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement public ou privé cya Jenoside Abakozi bashinzwe gucunga no gufata neza ikimenyetso yakorewe Abatutsi kiri mu kigo cya Leta cyangwa icy’abikorera bashyirwaho n’icyo kigo. Abo bakozi bagomba kuba bafite ubumenyi buhagije neza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi. Ikigo kibakoresha amahugurwa gifatanyije n’izindi nzego. gusobanura bubafasha in of charge employees and maintenance of the The management a monument for the Genocide against the Tutsi located in a public or a private the same institution are appointed by institution. They must possess sufficient knowledge enabling them to explain well the history of the Genocide against the Tutsi. The their trainings in collaboration with other relevant organs. institution organizes Ikigo cya Leta cyangwa icy’abikorera kirimo ikimenyetso cya Jenoside yakorewe abakozi bahoraho Abatutsi gishyiraho bashinzwe isuku kuri icyo kimenyetso. A public or a private institution where there is a monument for the Genocide against the Tutsi recruits workers in charge of cleaning that monument on permanent basis. 47 Le personnel responsable de la gestion et de l’entretien d’un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi situé dans un établissement public ou privé est nommé par ledit établissement et, doit avoir des connaissances nécessaires lui permettant de bien expliquer l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi. L’établissement organise leur formation en collaboration avec d’autres organes habilités. L’établissement public ou privé dans lequel il y a un monument du Génocide perpétré contre les Tutsi recrute les travailleurs chargés du nettoyage de façon permanente, de ce monument. Icyiciro cya 3: Gufata neza ahakikije Urwibutso yakorewe Abatutsi Jenoside rwa - 34 Verify source ↗
Gufata neza no kurinda
AI-assisted research summary: People may not destroy, renovate, or build any building in the memorial buffer zone without authorisation. The competent organ must consult the National Commission for the Fight against Genocide before giving that authorisation.
Ingingo ya 34: Gufata neza no kurinda Jenoside ahakikije yakorewe Abatutsi urwibutso rwa Article 34: Maintenance and protection of a buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 34: Entretien et protection d’une tampon du site mémorial du zone Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 34: Gufata neza no kurinda ahakikije Jenoside yakorewe Abatutsi urwibutso rwa Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Section 3: Maintenance of the buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Section 3: Entretien de la zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Article 34: Maintenance and protection of a buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 34: Entretien et protection d’une zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Nta muntu wemerewe gusenya, gusana no kubaka inyubako iyo ari yo yose ahakikije urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi atabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha. Urwo rwego rugomba kugisha inama Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside mbere yo gutanga urwo ruhushya. No one is allowed to destroy, to renovate or to construct any sort of building in a buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi without authorisation by the competent organ. This organ must consult the National Commission for the Fight against Genocide before granting that authorisation. Personne n’est autorisé à détruire, à rénover ou à construire un bâtiment quelconque dans une zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi sans l’autorisation des organes compétents. Cet organe doit consulter la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide avant de donner cette autorisation. - 35 Verify source ↗
Urwego rushinzwe
AI-assisted research summary: Certain public bodies must continuously monitor the buffer zone around memorial sites for the Genocide against the Tutsi, and the foreign affairs ministry must use Rwanda’s embassy abroad to sign cooperation protocols where the site is located outside Rwanda.
Ingingo ya 35: Urwego rushinzwe igenzura ryo gufata neza no kurinda ahakikije Jenoside yakorewe Abatutsi urwibutso rwa IV: UMUTWE WA UBURYO N’IBIGENDERWAHO MU GUSURA URWIBUTSO JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI RWA Section 3: Protection of the buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Section 3: Protection de la zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Article 35: Organ for responsible the maintenance and monitoring of protection of a buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 35: Organe responsable du suivi de l’entretien et de la protection d’une zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi CHAPTER IV: MODALITIES AND CONDITIONS FOR VISITING A MEMORIAL THE SITE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI FOR CHAPITRE IV: MODALITÉS ET CONDITIONS DE VISITE D’UN SITE MÉMORIAL GÉNOCIDE DU PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI 14 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Ingingo ya 35: Urwego rushinzwe igenzura ryo gufata neza no kurinda ahakikije Jenoside yakorewe Abatutsi urwibutso rwa for responsible Article 35: Organ monitoring of the maintenance and protection of a buffer zone of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 35: Organe responsable du suivi de l’entretien et de la protection d’une zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Inzego zishinzwe kugenzura ku buryo buhoraho ko ntagihungabanya ahakikije urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ni izi zikurikira: if responsible for the buffer zone of constantly Organs the monitoring memorial site for the Genocide against the Tutsi is not subject to any damage to its integrity are the following: Les Organes responsables pour surveiller en permanence si la zone tampon du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi ne subit aucune atteinte à son intégrité sont les suivants: 48 1° Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya urwibutso Jenoside, rwubatsemo n’inzego z’umutekano, ku nzibutso ziri ku rwego rw’Igihugu; Akarere ndetse Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 1° the National Commission for the Fight against Genocide, the District in which is constructed and security organs, for memorial sites at the national level; the memorial site 1° la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide, le District dans lequel le site mémorial est construit et les organes de sécurité, pour les sites mémoriaux au niveau national; 2° Akarere urwibutso ruherereyemo n’inzego z’umutekano, ku nzibutso ziri ku rwego rw’Akarere; 2° the District and security organs, for memorial sites on District level; 3° Minisiteri ububanyi ifite n’amahanga mu nshingano zayo binyuze muri ambasade y’u Rwanda mu gihugu urwibutso rwubatsemo, ku nzibutso ziri mu mahanga. 3° the Ministry in charge of Foreign Affairs, through the embassy of Rwanda in the country where the memorial site is constructed, for the memorial sites located abroad. 2° le District et les organes de sécurité, pour les sites mémoriaux au niveau du District; 3° le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions, par l’intermédiaire de l’ambassade du Rwanda dans le pays où est construit le site mémorial, pour les sites mémoriaux situés à étrangers. Kugira ngo ibivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo bigerweho, Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo, binyuze muri ambasade y’u Rwanda mu gihugu urwibutso rwubatsemo, igirana amasezerano y’ubufatanye n’inzego zibifitiye ububasha z’aho urwo rwibutso rwubatse. n’imikoranire In order to implement the provisions of Item 3° of this Article, the Ministry in charge of Foreign Affairs through the Embassy of Rwanda in that country where the memorial is constructed, signs protocols of site cooperation and partnership with competent organs of that memorial site. the country that hosts par Afin de mettre en œuvre les dispositions du point 3° du présent article, le Ministère les affaires étrangères dans ses ayant attributions, de l’Ambassade du Rwanda dans le pays où le site mémorial est construit, signe des protocoles de coopération et de partenariat avec les organes compétents du pays qui héberge ce site mémorial. l’intermédiaire 49 IV: UMUTWE WA UBURYO N’IBIGENDERWAHO MU GUSURA URWIBUTSO JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI RWA - 36 Verify source ↗
Visiting time to a memorial
AI-assisted research summary: A memorial site for the Genocide against the Tutsi may be visited from Monday to Sunday, from 7:00 a.m. to 5:00 p.m.
Ingingo ya 36: urwibutso Abatutsi rwa Igihe Jenoside cyo gusura yakorewe Article 36: Visiting time to a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 36: Temps de visite d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 36: urwibutso Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu Igihe Jenoside cyo gusura yakorewe rwa Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 CHAPTER IV: MODALITIES AND CONDITIONS FOR VISITING A MEMORIAL THE SITE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI FOR CHAPITRE IV: MODALITÉS ET CONDITIONS DE VISITE D’UN SITE MÉMORIAL GÉNOCIDE DU PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI Article 36: Visiting time to the national memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 36: Temps de visite du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rusurwa kuva ku wa mbere kugeza ku cyumweru, guhera saa moya (7h00) za mu gitondo kugeza saa kumi n’imwe za ni mugoroba (17h00). A memorial site for the Genocide against the Tutsi is visited from Monday to Sunday, from seven (7:00 am) to five (5:00 pm). Un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi est visité du lundi au dimanche, de sept heures (07h00) du matin à dix-sept heures (17h00) du soir. - 37 Verify source ↗
Guteguza abakozi
AI-assisted research summary: People visiting a memorial site for the Genocide against the Tutsi in a large group must notify the site staff in advance.
Ingingo ya 37: Guteguza abakozi b’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 37: Booking with employees of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 37: Réservation auprès du personnel d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 37: Guteguza abakozi b’urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 37: Booking with employees of the memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 37: Réservation auprès du personnel du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Abantu bifuza gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi bibumbiye mu itsinda rinini bagomba kubanza guteguza, kugira ngo abakozi b’urwo rwibutso babone igihe gihagije cyo gutegura uburyo bwo kubayobora. Persons who need to visit a memorial site for the Genocide against the Tutsi in a big group must first notify in advance in order for the employees of the memorial site for the Genocide against the Tutsi to have sufficient time to prepare a guided visit. en groupe doivent Les personnes qui veulent visiter un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi aviser préalablement afin que le personnel du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi puisse avoir suffisamment de temps pour préparer leur visite guidée. en Iyo bakeneye umutangabuhamya cyangwa undi muntu wese ushobora kubaha amakuru When they need a witness or any other them with person who may provide Quand ils veulent rencontrer un témoin ou toute autre personne pouvant leur donner 50 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 bakeneye, bagomba kubimenyesha abakozi b’urwibutso habura nibura iminsi ibiri (2) ngo baze kurusura. information they need, they must inform the employees of the memorial site at least two (2) days before their visit. des informations dont ils ont besoin, ils doivent en informer le personnel du site mémorial au moins deux (2) jours avant leur visite. - 38 Verify source ↗
Kubahiriza amabwiriza
AI-assisted research summary: Visitors to the memorial site must follow the written and spoken instructions given by site employees.
Ingingo ya 38: Kubahiriza amabwiriza Article 38: Compliance with instructions Article 38: Respect des instructions Ingingo ya 38: Kubahiriza amabwiriza Article 38: Compliance with instructions Article 38: Respect des instructions Abasura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi bagomba kubahiriza amabwiriza yanditse n’atanzwe mu magambo bahabwa n’abakozi b’urwibutso rusurwa. Visitors of a memorial site for the Genocide against the Tutsi must comply with written and oral the instructions provided by employees of the visited memorial site. Les visiteurs d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi doivent se conformer aux instructions écrites et orales qui leur sont données par le personnel du site mémorial visité. - 39 Verify source ↗
Ibisabwa abashakashatsi
AI-assisted research summary: Visitors doing research at the genocide memorial and using photos, audio, or video must have a permit from the National Commission for the Fight against Genocide. Even with a permit, they may not take pictures or record sounds/images during the guided tour explaining the genocide history.
Ingingo ya 39: Ibisabwa abashakashatsi Article 39: Requirements for researchers Article 39: Conditions à l’égard des chercheurs Ingingo ya 39: Ibisabwa abashakashatsi Article 39: Requirements for researchers Abasura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi bafite na gahunda yo gukora ubushakashatsi harimo gufotora, gufata amajwi cyangwa amashusho, bagomba kwitwaza na Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside cyanditseho igikorwa cyose bemerewe gukora ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. icyangombwa gitangwa activities involving Visitors of a memorial site for the Genocide against the Tutsi, who intend to conduct research taking pictures, recording sounds or images, must have a permit provided by the National Commission for the Fight against Genocide that they are authorised to do at the memorial site for the Genocide against the Tutsi. indicates every activity Article 39: Conditions à l’égard des chercheurs Les visiteurs d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi à des fins de recherche, impliquant la prise des photos, l’enregistrement des sons ou des images, doivent être munis d’une autorisation délivrée par la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide indiquant toute activité qu’ils sont autorisés à faire au site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. Icyakora, abasuye urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi bahawe icyangombwa na Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya However, visitors of a memorial site for the Genocide against the Tutsi, who have got a permit from the National Commission for 51 Toutefois, les visiteurs d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi munis la d’une autorisation délivrée par Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 Jenoside ntibemerewe gufotora, gufata amajwi cyangwa amashusho mu gihe ababayoboye amateka yerekeye Jenoside yakorewe Abatutsi. babasobanurira the Fight against Genocide, are not authorised to take pictures, to record sounds or images during the time of the guided tour explaining the history of the Genocide against the Tutsi. Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ne sont pas autorisés à prendre des photos, enregistrer des sons ou des images au moment réservé à la visite guidée expliquant l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi. - 40 Verify source ↗
Ibibujijwe uwasuye
AI-assisted research summary: Visitors to the memorial site are prohibited from doing leisure activities there or moving the body of a Genocide victim resting in the site.
Ingingo ya 40: Ibibujijwe uwasuye yakorewe urwibutso Abatutsi Jenoside rwa Article 40: Prohibitions to the visitor of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 40: Interdictions aux visiteurs d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 40: Ibibujijwe uwasuye urwibutso yakorewe Abatutsi Jenoside rwa Article 40: Prohibitions to the visitor of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 40: Interdictions aux visiteurs d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Haseguriwe amabwiriza ashobora gutangwa n’abakozi b’urwibutso, umuntu wasuye urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi abujijwe ibi bikurikira: Subject to instructions of the employees of the memorial site, a visitor of a memorial site for the Genocide against the Tutsi is prohibited the following: Sous réserve des instructions du personnel du site mémorial, un visiteur d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi est interdit de: 1° kuhakorera igikorwa cyo kwinezeza; 1° conducting leisure activity within the premises of the memorial site; 1° faire une activité de loisir dans les lieux de ce site mémorial; 2° guterura cyangwa kwimura umubiri w’uwazize yakorewe Jenoside Abatutsi asanze muri urwo rwibutso. 2° taking or displacing a body of a victim of the Genocide against the Tutsi resting in the memorial site. 2° prendre ou déplacer un corps de la victime du Génocide perpétré contre les Tutsi qui se repose dans ce site mémorial. 52 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS - 41 Verify source ↗
Inzibutso za Jenoside
AI-assisted research summary: Memorial sites of the Genocide against the Tutsi are treated as national historical and cultural heritage and must be preserved.
Ingingo ya 41: Inzibutso za Jenoside umurage Abatutsi, yakorewe ndangamateka n’umurage ndangamuco w’Igihugu Article 41: Memorial sites of Genocide against the Tutsi as a national historical and cultural heritage Article 41: Site mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, patrimoine national historique et culturel Ingingo ya 41: Inzibutso za Jenoside umurage Abatutsi, yakorewe ndangamateka n’umurage ndangamuco w’Igihugu Article 41: Memorial sites of Genocide against the Tutsi as a national historical and cultural heritage Article 41: Site mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, patrimoine national historique et culturel Inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi ziri mu murage ndangamateka n’umurage ndangamuco w’igihugu kandi zigomba kubungwabungwa muri ibi bihe no mu bihe bizaza. Memorial sites of the Genocide against the Tutsi constitute a national historical and cultural heritage and must be preserved for present and future generations. Les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi constituent un patrimoine national historique et culturel et doivent être préservés pour les générations présentes et futures. - 42 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: All prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 42: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Ingingo ya 42: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les - 43 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangiririra
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 43: Igihe iri teka ritangiririra gukurikizwa Article 43: Commencement Article 43: Entrée en vigueur 15 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 RYA MINISITIRI Nº ITEKA 16/MOJ/AG/19 RYO KU WA 09/09/2019 RYEREKERANYE NO KWIBUKA JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI ORDER MINISTERIAL 16/MOJ/AG/19 OF COMMEMORATION GENOCIDE AGAINST THE TUTSI Nº 09/09/2019 ON THE OF MINISTÉRIEL Nº ARRÊTÉ 16/MOJ/AG/19 09/09/2019 PORTANT COMMÉMORATION DU GÉNOCIDE PERPÉTRÉ CONTRE LES TUTSI DU Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, The Minister General, of Justice/Attorney Le Ministre de la Justice /Garde des Sceaux, ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic in 2015, of Rwanda of 2003 revised especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko nº 15/2016 ryo ku wa 02/05/2016 rigenga umuhango wo kwibuka Jenoside Abatutsi, yakorewe imitunganyirize n’imicungire by’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 10, iya 12 n’iya 14; Pursuant to Law nº 15/2016 of 02/05/2016 governing ceremonies to commemorate the Genocide against the Tutsi and organisation and management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi, especially in Articles 6, 8, 10, 12 and 14; la Loi nº 15/2016 du 02/05/2016 Vu régissant les cérémonies de commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi et portant organisation et gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, spécialement en ses articles 6, 8, 10, 12 et 14; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 28/01/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 28/01/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 28/01/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 16 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 43: Igihe iri teka ritangiririra gukurikizwa Article 43: Commencement Article 43: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 53 Kigali, ku wa 09/09/2019 Kigali, on 09/09/2019 Kigali, le 09/09/2019 Official Gazette n° 35 of 09/09/2019 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 54
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 16/MOJ/AG/19 OF 09/09/2019 ON COMMEMORATION OF THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in