UNITED NATIONS FOR EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE CONSTITUTION (UNESCO)

ARTICLE I :BUTS ET FONCTIONS 1. Ikigamijwe n’Ishami ni ukugira uruhare ku mahoro n’umutekano byimakaza gukorana hagati y’ibihugu biciye mu burezi, ubumenyi n’umuco hagamijwe kubaha ubutabera busesuye, kugendera ku mategeko, n’uburenganzira bwa muntu n’uburenganira bw’ibanze bwemewe ku baturage b’isi, hatitawe ku bwoko, igitsina, ururimi n’idini, n’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Mpuzamahanga 1. The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations. 1. Le but de l'Organisation est de contribuer à la paix et à la sécurité en favorisant la collaboration entre les nations par l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir le respect universel de la justice, de l'état de droit et des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont affirmés pour les peuples du monde, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, par la Charte des Nations Unies. 2.Kugera kuri iyi ntego, Ishami rigomba: 2. To realize this purpose the Organization will: 2. A ces fins, l’Organisation: (a) Gukorana mu mirimo igamije guteza imbere ubumenyi n’imyumvire y’abaturage, binyuze mu buryo bwose bw’itumanaho r’abantu benshi, kandi kubera iyo mpamvu gusaba ko habaho amasezerano mpuzamahanga yaba ngombwa mu kwimakaza gutambutsa mu bwisanzure ibitekerezo, binyuze mu magambo n’amashusho; (a) Collaborate in the work of advancing the mutual knowledge and understanding of through all means of mass peoples, communication and to that end recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image; 4 et la connaissance (a) Collaborer aux travaux visant à faire progresser la compréhension mutuelles des peuples, par tous les moyens de communication de masse et à cette fin recommander les accords internationaux qui pourraient être nécessaires pour promouvoir la libre circulation des idées par la parole et l’image ; (b) Gushyira imbaraga nshya mu burezi rusange no gusakaza umuco: (b) Give fresh impulse to popular education and to the spread of culture: (b) Donner une nouvelle impulsion à l'éducation populaire et à la diffusion de la culture: • Mu bufatanye n’ibihugu bigize Ishami bibyifuza, kugira ngo ribifashe mu guteza imbere ibikorwa by’uburezi; • By collaborating with Members, at their request, in the development of educational activities; • En collaborant avec les Etats membres qui le désirent pour les aider à développer leur action éducatrice; • Binyuze mu gushyiraho ubufatanye bw’ibihugu kugira ngo hagende hagerwaho intego y’amahirwe angana ku burezi bwa bose nta vangura rishingiye ku bwoko, igitsina nta n’ ikigendeweho kirebana n’ubukungu cyangwa imibereho; • By instituting collaboration among the nations to advance the ideal of equality of educational opportunity without regard to race, sex or any distinctions, economic or social; • Instituant la collaboration des nations afin de réaliser graduellement l’idéal d’une chance égale d’éducation pour tous, sans distinction de race, de sexe ni d’aucune condition économique ou sociale; • Binyuze mu gushishikariza uburyo bwiza bw’uburezi mu gutegurira abana b’isi yose kugira inshingano z’umuntu ufite ubwisanzure; • By suggesting educational methods best suited to prepare the children of the world for the responsibilities of freedom; • En suggérant des méthodes d’éducation convenables pour préparer les enfants du monde entier aux responsabilités de l’homme libre; (c) Kubumbatira, guteza ubumenyi: imbere no gusakaza (c) Maintain, increase and diffuse knowledge: (c) Maintenir, accroitre et diffuser les • Binyuze mu kubungabunga no kurengera umurage rusange w’ibitabo, ibikorwa by’ubugeni n’inzibutso z’amateka n’ubumenyi, no kugira inama abaturage bireba kugira amasezerano mpuzamahanga kubera iyo mpamvu; • By assuring the conservation and protection of the world's inheritance of books, works of art and monuments of history and science, and recommending to the nations concerned the necessary international conventions; connaissances: • En veillant à la conservation et protection du patrimoine universel de livres, d’oeuvres d’art et d’autres monuments d’intérêt historique ou scientifique, et en recommandant aux peuples concernés des conventions internationales à cet effet; • Binyuze mu gushigikira ubutwererane hagati y’ibihugu mu mashami yose y’ibikorwa mu by’ubwenge, harimo guhanahana inzobere mu by’uburezi, ubumenyi n’umuco ku rwego rw’isi, • By encouraging co-operation among the nations in all branches of intellectual activity, including international exchange of persons active in the fields of education, the • En encourageant la coopération entre nations dans toutes les branches de l’activité intellectuelle, international de représentants de l’éducation, de la science et l’échange 5 inyandiko, guhanahana ibikorwa by’ubugeni, ibikoresho by’ubumenyi n’inyandiko iyo ari yo yose ifite akamaro; science and culture and the exchange of publications, objects of artistic and scientific interest and other materials of information; de la culture ainsi que celui de publications, d’oeuvres d’art, de matériel de laboratoire et de toute documentation utile; uburyo gutangiza bw’ubutwererane • Mu abaturage mpuzamahanga bwateguriwe guha b’ibihugu byose uburyo bwo kubona ibyanditswe n’ibyatangajwe bikozwe n’igihugu icyo ari cyose muri byo. • By initiating methods of international co- operation calculated to give the people of all countries access to the printed and published materials produced by any of them. • En lançant des méthodes de coopération internationale destinées à donner aux populations de tous les pays accès aux documents imprimés et publiés produits par l'un d'entre eux. n’urusobe 3. Mu rwego rwo kubungabunga ubwigenge, n’uburezi ubusugire by’ibihugu bigize Ishami, Ishami ribujijwe kugira uruhare mu bikorwa byihariye biri mu bubasha bwabyo. rw’imico a view to preserving 3. With the independence, integrity and fruitful diversity of the cultures and educational systems of the States Members of the Organization, the Organization is prohibited from intervening in matters which are essentially within their domestic jurisdiction. 3. En vue de préserver l'indépendance, l'intégrité et la diversité féconde des cultures et des systèmes éducatifs des États membres de à l'Organisation d'intervenir dans des matières leur relèvent qui compétence nationale. essentiellement l'Organisation, interdit est de il

INGINGO YA II: KUBA IGIHUGU KIGIZE ISHAMI ARTICLE II :MEMBERSHIP ARTICLE II : MEMBRES 1. Ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye bifite Ishami uburenganzira ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Buburezi, Ubumenyi n’Umuco. ibigize kuba bwo 1. Membership of the United Nations Organization shall carry with it the right to the United Nations membership Educational, and Cultural Organization. of Scientific 1. Les Etats membres de l’Organisation des Nations Unies possèdent le droit de faire partie de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. 2. Hatabangamiwe ibiteganywa n’amasezerano hagati y’iri Shami n’Umuryango w’Abibumbye, yemejwe hashingiwe ku Ngingo ya X y’aya Masezerano, ibihugu bitari ibigize Umuryango w’Abibumbye bishobora kwemererwa kuba ibigize 2. Subject to the conditions of the Agreement between this Organization and the United Nations Organization, approved pursuant to

Article X of this Constitution, States not Members of the United Nations Organization 2. Sous réserve des termes de l’accord à intervenir entre la présente Organisation et l’Organisation des Nations Unies, approuvé conformément à l’article X de la présente les Etats non membres de Convention, 6 Ishami hagendewe ku cyifuzonama cy’Inama itora ku Nyobozi bikozwe n’Inteko bwiganze bwa bibiri bya gatatu. rusange may be admitted to membership of the Organization, upon recommendation of the Executive Board, by a two thirds majority vote of the General Conference. 3. Intara cyangwa amatsinda y’intara zidafite ubwazo inshingano z’imibanire mpuzamahanga zishobora kwemererwa kuba izigize Ishami zitari iz’ibanze bikozwe n’Inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatuby’abarigize bahari kandi batora, iyo uko kwemererwa kwasabiwe izo ntara cyangwa amatsinda y’intara bikozwe n’igihugu kigize Ishami cyangwa umuyobozi uko yaba ari kose, ufite inshingano z’imibanire mpuzamahanga yazo. Ubwoko by’uburenganzira n’ingano n’inshingano z’ibigize Ishami bitari iby’iby’ibanze bigenwa n’Inteko rusange. by present 3. Territories or groups of territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as the General Associate Members Conference by a two-thirds majority of Members upon application made on behalf of such territory or group of territories by the Member or other authority having responsibility for their international relations. The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members shall be determined by the General Conference. voting, and l’Organisation des Nations Unies peuvent être admis comme membres de l’Organisation, sur recommandation du Conseil exécutif, par la Conférence générale votant à la majorité des deux tiers. 3. Les territoires ou groupes de territoires qui n’assument pas eux mêmes la responsabilité de la conduite de leurs relations extérieures peuvent être admis comme Membres associés par la Conférence générale à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, si cette admission a été demandée, pour le compte de chacun de ces territoires ou groupes de territoires, par l’Etat membre ou l’autorité, quelle qu’elle soit, qui assume la responsabilité de la conduite de leurs relations extérieures. La nature et l’étendue des droits et des obligations des Membres associés seront déterminées par la Conférence générale. 4. Ibihugu bigize Ishami byahagarikiwe gukoresha uburenganzira bwabyo n’uburenganzira bwihariye n’Umuryango w’Abibumbye, bisabwe na wo bihagarikirwa n’uburenganzira bwihariye bishingiye ku kuba igihugu kigize Ishami. uburenganzira 4. Members of the Organization which are suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the United Nations Organization shall, upon the request of the latter, be suspended from the rights and privileges of this Organization. 4. Les Etats membres de l’Organisation suspendus de l’exercice de leurs droits et privilèges de membres de l’Organisation des Nations Unies seront, sur la demande de cette dernière, suspendus des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre. 5. Ibihugu bigize Ishami bihita bireka kuba ibirigize ku bwo kwirukanwa mu Muryango w’Abibumbye. 5. Members of the Organization which are the United Nations expelled Organization shall automatically cease to be Members of this Organization. from 5. Les Etats membres de l’Organisation cessent ipso facto d’en être membres s’ils sont exclus de l’Organisation des Nations Unies. 7 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ishami cyangwa kirigize kitari icy’ibanze gishobora kureka kuba ikigize Ishami nyuma y’imenyesha rigezwa ku Muyobozi mukuru. 6. Any Member State or Associate Member of the Organization may withdraw from the Organization by notice addressed to the Director General. 6. Tout Etat membre ou Membre associé de l’Organisation de l’Organisation après avis adressé au Directeur général. retirer peut se uwo ukurikira 7. Kuva mu Ishami bigira agaciro ku wa 31 Ukuboza imenyesha kw’umwaka ryakorewemo. Kwivana mu Ishami ntacyo guhindura ku nshingano z’imari z’igihugu bireba gifitiye Ishami ku itariki kwivana mu Ishami bigiraho agaciro. Iyo kuva mu Ishami bireba ikigize Ishami kitari icy’ibanze, imenyesha rihabwa mu izina ryacyo n’igihugu kigize Ishami cyangwa umuyobozi uko yaba ari kose ufite inshingano z’imibanire mpuzamahanga. shall affect 7. Such notice shall take effect on 31 December of the year following that during which the notice was given. No such financial withdrawal obligations owed to the Organization at the date the withdrawal takes effect. Notice of withdrawal by an Associate Member shall be given on its behalf by the Member State or other authority having responsibility for its international relations. the 7. Le retrait prend effet au 31 décembre de l’année suivant celle au cours de laquelle l’avis a été donné. Il ne modifie en rien les obligations financières de l'Etat intéressé envers l’Organisation à la date à laquelle le retrait prend effet. En cas de retrait d’un Membre associé, l’avis est donné en son nom par l'Etat membre ou l’autorité, quelle qu’elle soit, qui assume la responsabilité de ses relations internationales. ARTICLE X : RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS ORGANIZATION ARTICLE X : RELATIONS AVEC L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES rwego rigirana mpuzamahanga Iri Shami imibanire n’Umuryango w’Abibumbye igihe cyose bishoboka, nka rimwe mu mashami yihariye avugwa mu ngingo ya 57 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Iyi mibanire itegurwa n’Umuryango rw’amasezerano mu w’Abibumbye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 63 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Ayo masezerano Shami. yemezwa Amasezerano hagati y’Umuryango w’Abibumbye n’Ushami mu rwego rwo kugera ku ntego bihuriyeho kandi anemera ubwisanzure bw’Ishami mu ngeri z’ububasha bwawo nk’uko biteganywa n’aya Masezerano. Aya Masezerano ashobora guteganya ingingo zigena y’imari iyemezwa y’Ishami bikozwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye. y’iri ubufatanye n’iterankunga ry’ingengo ateganya n’Inteko rusange This Organization shall be brought into relation with the United Nations Organization, as soon as practicable, as one of the Specialized Agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. This relationship shall be effected through an agreement with the United Nations Organization under Article 63 of the Charter, which agreement shall be subject to the approval of the General Conference of this Organization. The agreement shall provide for effective co-operation between the two Organizations in the pursuit of their common purposes, and at the same time shall recognize the autonomy of this Organization, within the fields of its competence as defined in this Constitution. Such agreement may, among other matters, provide for the approval and financing of the budget of the Organization by the General Assembly of the United Nations. 22 Cette Organisation est mise en relation avec l'Organisation des Nations Unies, dès que possible, en tant que l'une des institutions spécialisées visées à l'article 57 de la Charte des Nations Unies. Cette relation est établie dans le cadre d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'article 63 de la Charte, lequel accord est soumis à l'approbation de la Conférence générale de cette Organisation. L'accord prévoit une coopération deux organisations dans la poursuite de leurs objectifs communs et reconnaît en même temps l'autonomie de cette organisation, dans les domaines de sa compétence tels que définis dans la présente Constitution. Un tel prévoir entre accord l'approbation et le financement du budget de l'Organisation par l'Assemblée générale des Nations Unies. efficace autres, entre peut, les

INGINGO YA III : INZEGO ARTICLE III: ORGANS ARTICLE III : ORGANES Ishami rigira Inteko Rusange, Inama Nyobozi n’Ubunyamabanga. The Organization shall include a General Conference, an Executive Board and a Secretariat. L’Organisation comprend une Conférence générale, un Conseil exécutif et un Secrétariat

INGINGO YA IV:INTEKO RUSANGE A.Abayigize ARTICLE CONFERENCE IV.: A. Composition THE GENERAL ARTICLE GÉNÉRALE A. Composition IV : CONFÉRENCE 1. Inteko Rusange igizwe n’abahagarariye ibihugu bigize Ishami. Guverinoma ya buri gihugu ishyiraho cumi na batanu, abayihagarariye batarenze inama Komite batoranywa hamaze kugishwa 1. The General Conference shall consist of the representatives of the States Members of the Organization. The Government of each Member State shall appoint not more than five 8 1. La Conférence générale se compose des de représentants l’Organisation. Le gouvernement de chaque cinq Etat membre nomme des Etats membres au plus y’igihugu, niba yarashyizweho, cyangwa ibigo n’inzego by’uburezi, ubumenyi n’umuco. delegates, who shall be selected after consultation with the National Commission, if established, or with educational, scientific and cultural bodies. représentants choisis après consultation avec le comité national, s’il en existe, ou avec les institutions et corps éducatifs, scientifiques et culturels. B. Imikorere B. Functions B. Fonctions 2.Inteko Rusange igena icyerekezo n’imirongo ngenderwaho rusange y’Ishami. Ifata ibyemezo kuri gahunda yashyikirijwe na n’Inama Nyobozi. 2. The General Conference shall determine the policies and the main lines of work of the Organization. It shall take decisions on programmes submitted to it by the Executive Board. 2. La Conférence générale détermine l’orientation et la ligne de conduite générale de l’Organisation. Elle se prononce sur les programmes soumis par le Conseil exécutif. 3. Iyo isanze ari ngombwa kandi hashingiwe ku mabwiriza ashyirwaho na yo, Inteko rusange, itumiza inama mpuzamahanga y’ibihugu ku burezi, gusakaza ubumenyi ubumenyi; inama zitari iz’ibihugu kuri iyo ngingo zihamagazwa n’Inteko rusange cyangwa n’ Inama Nyobozi hashingiwe kuri ayo mabwiriza. n’ubumuntu cyangwa bigize Ishami, itandukanya 4. Inteko rusange mu kwemeza ibyifuzo ishyikiriza ibihugu hagati y’ibyifuzonama n’amasezerano mpuzamahanga yashyikirijwe kugira ngo ibyemeze. Ku kibazo cya mbere, ubwiganze burahagije ; ku cya nyuma ubwiganze bwa bibiri bya gatatu ni bwo busabwa. Buri gihugu kigize Ishami gitanga ibyifuzonama cyangwa amasezerano ku bayobozi bacyo babifitiye 3. The General Conference shall, when it deems desirable and in accordance with the regulations to be made by it, summon international conferences of States on education, the sciences and humanities or the non- dissemination governmental conferences on the same subjects may be summoned by the General Conference or by the Executive Board in accordance with such regulations. knowledge; of 4. The General Conference shall, in adopting proposals for submission to the Member States, distinguish between recommendations and international conventions submitted for their approval. In the former case a majority vote shall suffice; in the latter case a two- thirds majority shall be required. Each of the submit Member States its to recommendations or conventions shall 9 3. La Conférence générale convoque, s’il y a lieu, conformément au règlement établi par elle, des conférences internationales d’Etats sur l’éducation, les sciences, les humanités ou la diffusion du savoir ; des conférences non gouvernementales sur les mêmes sujets peuvent être convoquées par la Conférence le Conseil exécutif générale ou par conformément au règlement établi par la Conférence. 4. La Conférence générale, en adoptant les propositions à soumettre aux États membres, fera la distinction entre les recommandations et les conventions internationales soumises à leur approbation. Dans le premier cas, un vote à la majorité suffit ; dans ce dernier cas, la majorité des deux tiers est requise. Chacun des des recommandations ou conventions à ses États membres soumet ububasha, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe Inteko rusange yasoreje inteko yayo. competent authorities within a period of one year from the close of the session of the General Conference at which they were adopted. autorités compétentes dans un délai d'un an à compter de la clôture de la session de la Conférence 5. Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya V, igika cya 6 (c), Inteko rusange igira inama Umuryango w’Abibumbye ku birebana n’uburezi, ubumenyi n’umuco ku bibazo bishishikaje Umuryango w’Abibumbye, mu buryo kandi hakurikijwe uburyo bukoreshwa bwemejwe n’inzego zibifitiye ububasha z’Ishami n’Umuryango. 5. Subject to the provisions of Article V, paragraph 6 (c), the General Conference shall advise the United Nations Organization on the educational, scientific and cultural aspects of matters of concern to the latter, in accordance with the terms and procedure agreed upon between the appropriate authorities of the two Organizations. 5. Sous réserve des dispositions de l’article V, paragraphe 6 (c) la Conférence générale conseille l’Organisation des Nations Unies sur les aspects éducatifs, scientifiques et culturels des questions intéressant les Nations Unies, dans les conditions et suivant la procédure qui auraient été adoptées par les autorités compétentes des deux organisations. 6. Inteko rusange yakira kandi igaha agaciro raporo zigezwa ku Ishami n’ibihugu birigize ku bizubizo byahawe ibyifuzonama n’amasezerano bivugwa mu gika cya 4 haruguru, cyangwa iyo ibyemeje ityo ikita ku ncamake zisesenguwe z’izo raporo. 6. The General Conference shall receive and consider the reports sent to the Organization by Member States on the action taken upon the conventions referred to in paragraph 4 above or, if it so decides, analytical summaries of these reports recommendations and 7. Inteko rusange itora abagize Inama Nyobozi kandi, ishyiraho kandi Umuyobozi mukuru imugejejweho n’Inama Nyobozi. 7. The General Conference shall elect the members of the Executive Board and, on the recommendation of the Board, shall appoint the Director-General. 6. La Conférence générale reçoit et examine les rapports qui sont adressés à l’Organisation par les Etats membres sur la suite donnée aux recommandations et conventions visées au paragraphe 4 ci-dessus ou, si elle en décide ainsi, des résumés analytiques de ces rapports 7. La Conférence générale élit les membres du Conseil exécutif; elle nomme le Directeur général sur présentation du Conseil exécutif. C. Gutora C. Voting C. Vote 8. (a) Buri gihugu kigize Ishami kigira ijwi rimwe mu Nteko rusange. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze n’aya igihe busanzwe Masezerano n’Amategeko cyangwa ngengamikorere y’Inteko rusange bisaba ubwiganze ibiteganywa usibye 8. (a) Each Member State shall have one vote in the General Conference. Decisions shall be made by a simple majority except in cases in which a two-thirds majority is required by the provisions of this Constitution, or the Rules of 8. (a) Chaque Etat membre dispose d’une voix à la Conférence générale. Les décisions sont prises à la majorité simple, sauf dans les cas où les dispositions de la présente Convention ou du Règlement intérieur de la Conférence 10 bwa bibiri bya gatatu. Kuvuga ubwiganze hagomba kumvikana ko ari ubwiganze bw’abagize Ishami bahari kandi batora. Procedure of the General Conference. A majority shall be a majority of the Members present and voting. générale exigent une majorité des deux tiers. Par majorité, il faut entendre la majorité des membres présents et votants. (b) Igihugu kigize Ishami ntigishobora kugira uruhare mu matora y’Inteko rusange mu gihe igiteranyo cy’umusanzu kigomba kiruta igiteranyo cy’umusanzu gisabwa muri uwo mwaka ndetse n’umwaka usanzwe uwubanziriza. (b) A Member State shall have no vote in the General Conference if the total amount of contributions due from it exceeds the total amount of contributions payable by it for the current year and the immediately preceding calendar year. (c) Icyakora, Inteko rusange ishobora kwemerera icyo gihugu gutora, ibona ko kutabasha iyo kwishyura byatewe n’impamvu zitaturutse ku bushake bwacyo. (c) The General Conference may nevertheless permit such a Member State to vote, if it is satisfied that failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State. (b) Un Etat membre ne peut participer aux votes de la Conférence générale si le montant des sommes dues par lui au titre de ses contributions est supérieur au montant de la participation financière mise à sa charge pour l’année en cours et pour l’année civile qui l’a immédiatement précédée. (c) La Conférence générale peut néanmoins autoriser cet Etat membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Etat membre. D. Ibikurikizwa D. Procedure D. Procédure 9. (a) Inteko rusange iterana mu nama isanzwe buri myaka ibiri. Iterana mu nama idasanzwe iyo ibihisemo cyangwa itumijwe n’Inama Nyobozi, cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bigize Ishami. 9. (a) The General Conference shall meet in ordinary session every two years. It may meet in extraordinary session if it decides to do so itself or if summoned by the Executive Board, or on the demand of at least one third of the Member States. 9. (a) La Conférence générale se réunit tous les deux ans en session ordinaire. Elle peut se réunir en session extraordinaire, soit si elle en décide elle-même ainsi, soit sur convocation du Conseil exécutif ou sur demande d’un tiers au moins des Etats membres. (b) Muri buri nama Inteko rusange igaragaza ahazabera inama itaha isanzwe. Ahazabera Inama iyo idasanzwe ihamagajwe na yo, cyangwa se n’Inama Nyobozi mu bindi bihe. hagenwa n’Inteko rusange (b) At each session the location of its next ordinary session shall be designated by the General Conference. The location of an extraordinary session shall be decided by the is General Conference the session if (b) Au cours de chaque session, la Conférence fixe le siège de la session ordinaire suivante. Le siège de toute session extraordinaire est fixé par la Conférence générale si c’est elle 11 summoned by Executive Board. it, or otherwise by the qui a pris l’initiative de cette session, et par le Conseil exécutif dans les autres cas. 10. Inteko rusange itora Amategeko ngengamikorere yayo. Muri buri nama itora Perezida n’abandi bagize biro. 10. The General Conference shall adopt its own rules of procedure. It shall at each session elect a President and other officers. 10. La Conférence générale adopte son Règlement intérieur. Elle élit à chaque session son président et les autres membres du bureau. 11. Inteko rusange ishyiraho komite za tekiniki n’izihariye n’izindi nzego zungirije za ngombwa mu gukora akazi kayo. 11. The General Conference shall set up special and technical committees and such other subsidiary organs as may be necessary for its purposes. 11. La Conférence générale crée les commissions tant spéciales que techniques et autres organes subsidiaires qui peuvent être nécessaires à l’exécution de sa tâche. 12.Inteko rusange ikora ku buryo rubanda rushobora kuza mu nama haseguriwe amategeko iba yashyizeho. 12. The General Conference shall cause arrangements to be made for public access to meetings, subject to such regulations as it shall prescribe. 12. La Conférence générale veille à ce que le public ait accès aux réunions sous réserve des règlements qu’elle aura prescrits. E. Indorerezi E. Observers E. Observateurs 13. Inteko rusange, ibigiriwemo inama n’Inama Nyobozi kandi bigatorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu, ishingiye ku Mategeko ngengamikorere yayo, ishobora gutumira nk’indorerezi mu nama zigenwe z’Inteko cyangwa za komisiyo zayo abahagarariye imiryango mpuzamahanga, cyane cyane ivugwa mu ngingo ya XI, igika cya 4. the 13. The General Conference, on recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority may, subject to its rules of procedure, invite as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international organizations, such as those referred to in

Article XI, paragraph 4. sur des tiers, 13. La Conférence générale, votant à la majorité la deux recommandation du Conseil exécutif, et sous réserve du Règlement intérieur, peut inviter comme sessions déterminées de la Conférence ou de ses commissions représentants des d’organisations internationales, notamment de celles qui sont visées à l’article XI, paragraphe 4. observateurs des à 14. Iyo Inama Nyobozi yemeye ubwumvikane ku bwo kujya inama kw’iyo miryango mpuzamahanga 14. When consultative arrangements have been approved by the Executive Board for 14. Lorsque le Conseil exécutif a approuvé des arrangements consultatifs pour ces 12 itegamiye kuri Leta cyangwa n’iyegamiye kuri Leta mu buryo bwuzuye mu buryo buteganywa mu ngingo ya IX, igika cya 4, iyo miryango isabwa kohereza indorerezi mu nama z’Inteko rusange n’iza komisiyo zayo. such international non-governmental or semi- governmental organizations in the manner provided in Article XI, paragraph 4, those to send organizations shall be observers the General Conference and its commissions. to sessions of invited internationales organisations non gouvernementales ou semi-gouvernementales de la manière prévue au paragraphe 4 de l'article XI, ces organisations sont invitées à envoyer des observateurs aux sessions de la Conférence générale et de ses commissions. INGINGO YA XI : IMIBANIRE N’INDI MIRYANGO N’IBIGO MPUZAMAHANGA BYIHARIYE ARTICLE XI : RELATIONS WITH SPECIALIZED OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND AGENCIES ARTICLE XI : RELATIONS AVEC ET D’AUTRES ORGANISATIONS INSTITUTIONS INTERNATIONALES SPÉCIALISÉES 1. Iri Shami rishobora gukorana n’indi miryango mpuzamahanga yihariye n’ibigo bihuriweho na Leta byihariye bifite imirimo n’ibikorwa bihuje n’intego yaryo. Ku bw’ibyo, Umuyobozi mukuru nk’ugenzurwa n’Inama Nyobozi, ashyiraho uburyo bw’imikoranire n’iyo miryango n’inzego kandi agashyiraho na komite nk’izo zihuriweho za ngombwa kugira ngo habe ubufatanye butanga umusaruro. Amasezerano ayo ari yo yose akozwe hagati y’imiryango cyangwa ibigo byihariye yemezwa n’Inama Nyobozi. Inteko Igihe cyose 2. rusange y’iri Shami n’abayobozi babifitiye ububasha b’undi muryano uwo ari wow ose cyangwa ikigo cyihariye gihuriweho na Leta bifite ibikorwa n’intego biri mu bubasha bw’iri Shami basanga bikwiye guha imbaraga n’ibikorwa iri Shami, Umuyobozi mukuru, haseguriwe ko byemerwa n’Inteko ashobora kugirana ubwumvikane magirirane bwemewe ku bw’iyo mpamvu. specialized 1. This Organization may co-operate with other intergovernmental organizations and agencies whose interests and activities are related to its purposes. To this end the Director General, acting under the general authority of the Executive Board, may establish effective working relationships with such organizations and agencies and establish such joint committees as may be necessary to assure effective co-operation. Any formal arrangements such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. into with entered 1. L’Organisation peut coopérer avec d’autres organisations institutions et intergouvernementales spécialisées dont les tâches et activités sont en harmonie avec les siennes. A cet effet, le Directeur général peut, sous la haute autorité du Conseil exécutif, établir des relations effectives avec ces organisations et institutions et constituer les commissions mixtes jugées nécessaires pour assurer une coopération efficace. Tout accord passé avec ces organisations ou institutions spécialisées sera soumis à l’approbation du Conseil exécutif. 2. Whenever the General Conference of this Organization and the competent authorities of any other specialized intergovernmental organizations or agencies whose purpose and functions lie within the competence of this Organization deem it desirable to effect a transfer of their resources and activities to this Organization, the Director-General, subject to the approval of the Conference, may enter into mutually acceptable arrangements for this purpose. 23 et les 2. Chaque fois que la Conférence générale de autorités cette Organisation compétentes de toute autre organisation ou institution intergouvernementale spécialisée dont le but et les fonctions relèvent de la compétence de cette Organisation jugent souhaitable d'effectuer un transfert de leurs ressources et activités à cette Organisation, le de Directeur l'approbation de la Conférence, peut conclure des arrangements mutuellement acceptables à cet effet. général, réserve sous 3. Iri Shami, rishobora gufatana ingamba zikwiye n’indi miryango yihariye ihuriweho na Leta mu rwego rwo guhagararirwa mu nama. 3. This Organization may make appropriate arrangements with other intergovernmental organizations for reciprocal representation at meetings. 3. Cette Organisation peut prendre des d'autres dispositions appropriées organisations intergouvernementales pour une représentation réciproque aux réunions. avec gufatanya 4. Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco rishobora gufata ingamba zikwiye kugira ngo habeho ukujya inama n’imiryango mpuzamahanga no itegamiye kuri Leta bireba ku bibazo biri mu bubasha bwaryo kandi rishobora kuyisaba gukora imirimo yihariye. Ubwo bufatanye bushobora na none rwihariye rw’abahagarariye iyo miryango mpuzamahanga muri komite ngishwanama zashyizweho n’Inteko rusange. gukubirwamo n’uruhare 4. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may make suitable for consultation and co- arrangements non-governmental with operation international organizations concerned with matters within its competence, and may invite them to undertake specific tasks. Such co- operation may also include appropriate participation by representatives of such organizations on advisory committees set up by the General Conference. non 4. L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture peut prendre des dispositions appropriées pour consulter et coopérer avec les organisations internationales gouvernementales concernées par des questions relevant de sa compétence et peut les inviter à entreprendre des tâches spécifiques. Cette coopération peut également comprendre une participation appropriée ces organisations aux comités consultatifs créés par la Conférence générale. représentants de de

INGINGO YA V: INAMA NYOBOZI ARTICLE V : EXECUTIVE BOARD ARTICLE V : CONSEIL EXÉCUTIF A. Abayigize A. Composition A. Composition 1. (a) Inama Nyobozi itorwa n’Inteko rusange kandi iba igizwe n’ibihugu mirongo itanu n’umunani bigize Ishami. Perezida w’ Inteko rusange aba ari mu nama nk’umujyanama w’Inama Nyobozi. 1. (a) The Executive Board shall be elected by the General Conference and it shall consist of fifty-eight Member States. The President of the General Conference shall sit ex officio in an advisory capacity on the Executive Board. 1. (a) Le Conseil exécutif est élu par la Conférence générale et se compose de cinquante-huit États membres. Le Président de la Conférence générale siège d'office à titre consultatif au Conseil exécutif. (b) Ibihugu bigize Ishami byatorewe kuba mu Nama Nyobozi bivugwa ahakurikira nk’ibigize Inama Nyobozi. (b) Elected States Members of the Executive to as referred Board are hereinafter ‘Members’ of the Executive Board. (b) Les Etats membres élus au Conseil exécutif sont ci-après dénommés ‘membres ‘ du Conseil exécutif. 2. (a) Buri gihugu kigize Inama Nyobozi gishyiraho ugihagarariye umwe. Gishobora no gushyiraho abasimbura. 2. (a) Each Member of the Executive Board shall appoint one representative. It may also appoint alternates. 2. (a) Chaque membre du Conseil exécutif désigne un représentant. Il peut également désigner des suppléants. (b) Mu guhitamo ugihagararira mu Nama Nyobozi, igihugu kigize Inama Nyobozi gikora uko gishoboye ngo gishyireho umuntu uzobereye mu ngeri imwe (b) In selecting its representative on the Executive Board, the Executive Board shall endeavour to appoint a the Member of 13 (b) Lorsqu’il choisit son représentant au Conseil exécutif, le membre du Conseil une exécutif s’efforce désigner de nyinshi z’Inama Nyobozi kandi byo by’Ishami n’ubushobozi ufite cyangwa gukora ubunararibonye inshingano zirebana n’imiyoborere n’ishyira mu bikorwa bireba Inama Nyobozi. Bizirikana akamaro ko gukomeza kubaho, buri muntu uhagarariye igihugu ashyirwaho mu gihe gihuye n’icyo manda y’abagize Inama Nyobozi batowe imara, usibye igihe haba hari impamvu zidasanzwe zasobanura isimburwa rye. Abasimbura bashyizweho na buri gihugu kigize Inama Nyobozi basimbura mu gihe adahari ugihagarariye mu mirimo ye yose. person qualified in one or more of the fields of competence of UNESCO and with the necessary experience and capacity to fulfil the administrative and executive duties of the Board. Bearing in mind the importance of continuity, each representative shall be appointed for the duration of the term of the elected Member of the Executive Board, unless exceptional circumstances warrant his replacement. The alternates appointed by each Member of the Executive Board shall act in the absence of its representative in all his functions. l’expérience et remplir personnalité qualifiée dans un ou plusieurs des domaines de compétence de l’UNESCO la compétence et ayant nécessaires pour fonctions les administratives et exécutives qui incombent au Conseil. Compte tenu de l'importance de la continuité, chaque représentant est nommé pour la durée du mandat du membre élu du Conseil exécutif, à moins que des circonstances exceptionnelles son ne remplacement. Les suppléants désignés par chaque membre du Conseil Executif agissent en l'absence de son représentant dans toutes ses fonctions. justifient 3.Mu gutora abagize Inama Nyobozi, Inteko rusange yita ku itandukaniro riri mu mico n’isaranganya riboneye rishingiye ku mitere y’isi. 3. In electing Members to the Executive Board, the General Conference shall have regard to the diversity of cultures and a balanced geographical distribution. 3. En procédant à l’élection de membres au Conseil exécutif, la Conférence générale tient compte de la diversité des cultures et d’une répartition géographiquement équitable. 4. (a) Abagize Inama Nyobozi bakora inshingano kuva inama y’Inteko rusange yabatoye kugeza ishoje imirimo y’inama ya kabiri isanzwe. Inteko rusange itora umubare w’abagize Inama Nyobozi usabwa mu kuzuza imyanya izaba idafite abayirimo mu mpera z’inama yayo. from 4. (a) Members of the Executive Board shall serve the General the close of Conference which elected them until the close of the second ordinary session of the General Conference following that election. The General Conference shall, at each of its the number of ordinary sessions, elect Members of the Executive Board required to fill vacancies occurring at the end of the session. 4. (a) Les membres du Conseil exécutif siègent depuis la fin de la session de la Conférence générale qui les a élus jusqu’à la fin de la deuxième session ordinaire subséquente de la Conférence. La Conférence générale procède, lors de chacune de ses sessions ordinaires, à l’élection du nombre de membres du Conseil exécutif requis pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la fin de la session. 14 (b) Ibihugu bigize Inama Nyobozi bishobora kongera gutorwa. Ibyongeye gutorwa bikora uko bishoboye ngo bishyireho ababihagarariye bashya mu Nama Nyobozi. (b) Members of the Executive Board are eligible for re-election. Re-elected Members of the Executive Board shall endeavour to change their representatives on the Board. (b) Les membres du Conseil exécutif sont rééligibles. Les membres réélus du Conseil exécutif leurs nouveaux représentants au Conseil Executif . s’efforcent de désigner 5. Igihe igihugu kigize Inama Nyobozi cyivanye mu masezerano, manda yacyo itariki ukwivana mu masezerano bigira agaciro. irangira ku 5. In the event of the withdrawal from the Organization of a Member of the Executive Board, its term of office shall be terminated on the date when the withdrawal becomes effective. 5. En cas de retrait de l’Organisation d’un membre du Conseil exécutif, son mandat au Conseil prend fin à la date à laquelle le retrait devient effectif. B. Imikorere B. Functions B. Fonctions y’imari 6. (a) Inama Nyobozi itegura gahunda y’Inteko rusange. Isuzuma gahunda y’imirimo y’Ishami n’ingengo yashyikirijwe n’Umuyobozi Mukuru hashingiwe ku gika cya 3 cy’ingingo ikabitangana n’ibyifuzonama ibona ziri ngombwa ku Nteko rusange. icishirije kandi VI ya 6. (a) The Executive Board shall prepare the agenda for the General Conference. It shall examine the programme of work for the Organization and corresponding budget estimates submitted to it by the Director General in accordance with paragraph 3 of

Article VI and shall submit them with such recommendations as it considers desirable to the General Conference. le programme de 6. (a) Le Conseil exécutif prépare l’ordre du jour des sessions de la Conférence générale. Il travail de étudie l’Organisation ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes que lui soumet le au Directeur paragraphe 3 de l’article VI, et les soumet à la Conférence générale en formulant toutes recommandations qu’il juge opportunes conformément général, Inama Nyobozi, (b) ibiherewe uburenganzira n’Inteko rusange, ishingwa ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yemejwe n’Inteko. Hashingiwe ku byemezo by’Inteko rusange kandi harebwe ku bishobora kuba hagati y’inama ebyiri zayo zisanzwe, Inama Nyobozi ifata ingamba zose za ngombwa mu rwego rwo kwiringira ishyirwa mu for the execution of (b) The Executive Board, acting under the authority of the General Conference, shall be the responsible programme adopted by the Conference. In accordance with the decisions of the General to Conference circumstances arising between two ordinary sessions, the Executive Board shall take all having regard and (b) Le Conseil exécutif, agissant sous l’autorité de la Conférence générale, est responsable devant elle de l’exécution du la Conférence. programme adopté par Conformément la Conférence générale et compte tenu des circonstances qui surviendraient entre deux sessions ordinaires de celle-ci, le Conseil décisions aux de 15 bikorwa n’Umuyobozi mukuru. riboneye rya gahunda bikozwe necessary measures to ensure the effective and rational execution of the programme by the Director General. exécutif prend toutes dispositions utiles en et vue d’assurer rationnelle du programme par le Directeur générale. l’exécution efficace (c) Hagati y’inama zisanzwe z’ Inteko rusange, Inama Nyobozi ikora inshingano z’Ubujyanama ku Muryango w’Abibumbye, ziteganywa mu ngingo ya IV igika cya 5, igihe cyose ikibazo gisabirwa inama cyizweho n’Inteko, cyangwa ko igisubizo kigomba gutangwa gishingirwa ku byemezo by’Inteko. (c) Between ordinary sessions of the General Conference, the Board may discharge the functions of adviser to the United Nations, set forth in Article IV, paragraph 5, whenever the problem upon which advice is sought has already been dealt with in principle by the Conference, or when the solution is implicit in decisions of the Conference. (c) Entre deux sessions ordinaires de la Conférence générale, le Conseil peut exercer les fonctions consultatives auprès des Nations Unies, prévues à l’article IV, paragraphe 5, à condition que la question qui fait l’objet de la consultation ait été traitée, dans son principe, par la Conférence, ou que la solution à lui la donner procède de décisions de Conférence. 7. Inama Nyobozi igira inama Inteko rusange ku iyemezwa ry’ibihugu bishya bigize Ishami. 7. The Executive Board shall recommend to the General Conference the admission of new Members to the Organization. 7. Le Conseil exécutif recommande à la de l’admission générale Conférence nouveaux membres dans l’Organisation. 8 Haseguriwe ibyemezo by'Inama rusange, Inama Nyobozi itora amategeko ngengamikorere yayo. Itora ibihugu bigize biro yayo mu bihugu biyigize. 8. Subject to decisions of the General Conference, the Executive Board shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its officers from among its members. 8. Sous réserve des décisions de la Conférence générale, le Conseil exécutif adopte son propre règlement intérieur. Il élit son bureau parmi ses membres. 9. Inama Nyobozi ihura mu nama isanzwe nibura incuro enye mu myaka ibiri, ishobora guterana mu nama idasanzwe itumijwe na Perezida abyibwirije cyangwa bisabwe n’abanyamuryango batandatu b’Inama Nyobozi. 9. The Executive Board shall meet in regular session at least four times during a biennium and may meet in special session if convoked by the Chairman on his initiative or upon the request of six members of the Executive Board. 9. Le Conseil exécutif se réunit en session ordinaire au moins quatre fois au cours d’un exercice biennal ; il peut se réunir en session extraordinaire sur convocation du président, à l’initiative de celui-ci ou à la demande de six membres du Conseil exécutif. 16 10. Perezida w’Inama Nyobozi, mu izina ryayo ageza ku Nteko rusange mu nama isanzwe hariho cyangwa hatariho ibitekerezo, raporo ku bikorwa by’Ishami, Umuyobozi Mukuru asabwa gutegura ashingiye ku biteganywa n’ingingo ya VI.3(b). 10. The Chairman of the Executive Board shall present, on behalf of the Board, to the General Conference at each ordinary session, with or without comments, the reports on the activities of the Organization which the Director-General is required to prepare in accordance with the provisions of Article VI.3(b). 10. Le président du Conseil exécutif présente au nom du Conseil exécutif, à chaque session ordinaire de la Conférence générale, avec ou sans commentaires, les rapports sur l’activité de l’Organisation que le Directeur général doit établir conformément aux dispositions de l’article VI, 3 b. Inama Nyobozi ishyiraho uburyo bwose 11. bukwiye bwo kugisha inama abahagarariye imiryango mpuzamahanga cyangwa inzobere zifite ubushobozi zirebwa n’ibibazo biri mu bubasha bwayo. 11. The Executive Board shall make all necessary arrangements the representatives of international organizations or qualified persons concerned with questions within its competence. to consult toutes 11. Le Conseil exécutif prend dispositions utiles pour les représentants des organismes internationaux ou les personnalités qualifiées qui s’occupent de questions relevant de sa compétence. consulter inama 12.Hagati y’inama z’Inteko rusange, Inama Nyobozi nyunguranabitekerezo Urukiko isaba Mpuzamahanga n’ibibazo by’amategeko byagaragara mu bikorwa by’Ishami. byerekeranye ku 12. Between sessions of the General Conference, the Executive Board may request advisory opinions from the International Court of Justice on legal questions arising within the Organization’s activities. field of the 12. Dans l’intervalle des sessions de la Conférence générale, le Conseil exécutif peut demander des avis consultatifs à la Cour internationale de justice sur les questions juridiques qui se poseraient dans le cadre des activités de l’Organisation. 13. Inama Nyobozi, bw’Inteko rusange ihabwa na yo mu izina ryayo. ibiri mu bubasha ikora 13. The Executive Board shall also exercise the powers delegated to it by the General Conference on behalf of the Conference as a whole. 13. Le Conseil exécutif exerce également les la pouvoirs qui Conférence générale au nom de la Conférence tout entière. lui sont délégués par INGINGO YA VI :UBUNYAMABANGA ARTICLE VI : SECRETARIAT ARTICLE VI : SECRÉTARIAT 1. Ubunyamabanga bugizwe n’Umuyobozi Mukuru n’abandi bakozi ba ngombwa. 1. The Secretariat shall consist of a Director- General and such staff as may be required. 1. Le Secrétariat se compose d’un Directeur général et du personnel reconnu nécessaire. 17 2. Umuyobozi Mukuru atangwa n’Inama Nyobozi kandi agashyirwaho n’Inteko Rusange mu gihe cy’imyaka itandatu, mu buryo bwemezwa n’Inama. Umuyobozi Mukuru ashyirirwaho ikindi gihe cy’imyaka itandatu ariko ntashobora kongera gushyirwaho kuri manda ikurikiraho. Umuyobozi Mukuru ni we mukozi uri ku rwego rwo hejuru mu Ishami. 3. (a) Umuyobozi Mukuru cyangwa umusimbura yashyizeho, ashobora kwitabira inama zose z’Inteko rusange, iz’Inama Nyobozi, n’iza komisiyo z’Ishami ariko adafite uburenganzira bwo gutora. Ategura inama ku ngamba zigomba gufatwa n’ Inteko n’Inama Nyobozi, kandi agategurira Inama Nyobozi umushinga wa gahunda y’ibikorwa by’Ishami, uherekejwe n’ingengo y’imari icishirije. (b) Umuyobozi Mukuru ategura kandi akamenyesha ibihugu bigize Ishami n’Inama Nyobozi raporo za ngarukagihe ku bikorwa by’Ishami. Inteko rusange igena igihe izi raporo zigomba kureba. 2. The Director General shall be nominated by the Executive Board and appointed by the General Conference for a period of six years, under such conditions as the Conference may approve. The Director General may be appointed for a further term of six years but shall not be eligible for reappointment for a subsequent term. The Director General shall be the chief administrative officer of the Organization. 3. (a) The Director General, or a deputy designated by him, shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Conference, of the Executive Board, and of the Committees of the Organization. He shall formulate proposals for appropriate action by the Conference and the Board, and shall prepare for submission to the Board a draft programme of work for the Organization with corresponding budget estimates 2. Le Directeur général est proposé par le Conseil exécutif et nommé par la Conférence générale pour une période de six ans, aux conditions qui seront approuvées par la Conférence. Le directeur général peut être nommé pour un mandat supplémentaire de six ans, mais ne peut être nommé pour un mandat ultérieur. Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation. 3. (a) Le Directeur général ou, à son défaut, le remplaçant qu’il a désigné, participe, sans droit de vote, à toutes les réunions de la Conférence générale, du Conseil exécutif et des commissions de Il formule des propositions en vue des mesures à prendre par la Conférence et le Conseil et prépare, afin de le soumettre au Conseil, un projet de programme de travail pour l’Organisation, accompagné des prévisions budgétaires correspondantes. l’Organisation. (b) The Director General shall prepare and communicate to Member States and to the Executive Board periodical reports on the activities of the Organization. The General Conference shall determine the periods to be covered by these reports. établit et (b) Le Directeur général communique aux Etats membres et au Conseil exécutif des rapports périodiques sur l’activité de l’Organisation. La Conférence générale détermine les périodes que ces rapports doivent couvrir. abakozi 4.Umuyobozi Mukuru b’Ubunyamabanga ashingiye ku mategeko agenga abakozi yemezwa n’Inteko rusange. Haseguriwe ashyiraho 4. The Director General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations to be approved by the General 4. Le Directeur général nomme le personnel du Secrétariat conformément au statut du personnel qui doit être approuvé par la 18 na mbere ubushobozi mbere abakozi n’ubunaribonye mu bashyirwaho hashingiwe ku bice by’imitere y’isi mu buryo bwagutse uko bishoboka. tekiniki, uburyo, bya to securing the paramount Conference. Subject the highest consideration of standards of and integrity, technical competence, appointment to the staff shall be on as wide a geographical basis as possible. efficiency Conférence générale. Sous réserve de la les considération primordiale d'assurer normes d'intégrité, plus d'efficacité et de compétence technique, la nomination du personnel se fera sur une base géographique aussi large que possible. élevées les 5. Inshingano z’Umuyobozi Mukuru n’iz’abakozi zigira gusa imiterere mpuzamahanga. Mu gukora inshingano zabo, ntibasaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa undi muyobozi wese utari uw’’Ishami. Bagomba kwirinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyabangamira urwego rwabo nk’abakozi mpuzamahanga. Buri gihugu kigize Ishami cyiyemeza kubaha imiterere mpuzamahanga y’inshingano z’Umuyobozi Mukuru n’abakozi, kandi ntikivange mu mikorere y’akazi kabo. 5. The responsibilities of the Director-General and of the staff shall be exclusively international in character. In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might prejudice their positions as international officials. Each State Member of the the respect Organization undertakes international character of the responsibilities of the Director General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties. to 5. Les responsabilités du Directeur général et du personnel ont un caractère exclusivement l’accomplissement de international. Dans leurs devoirs, ils ne demanderont ni ne recevront d’aucun d’instructions gouvernement ni d’aucune autorité étrangère à l’Organisation. Ils s’abstiendront de tout acte de nature à compromettre leur situation de fonctionnaires internationaux. Tous les Etats membres de l’Organisation s’engagent à respecter international des fonctions du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l’accomplissement de leur tâche. le caractère 6. Nta na kimwe mu biteganyijwe n’iyi ngingo cyabuza Ishami gukora Amasezerano yihariye agamije gushyiraho inzego rusange, abakozi rusange no guhanahana abakozi mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye. 6. Nothing in this Article shall preclude the into special Organization from entering arrangements within the United Nations Organization for common services and staff and for the interchange of personnel. 6. Aucune des dispositions de cet article ne saurait empêcher l’Organisation de passer, dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, des accords la constitution de services communs et le recrutement de personnel commun, ainsi que pour l’échange de personnel. spéciaux pour 19

INGINGO YA VII : KOMITE Z’IGIHUGU Z’ UBUTWERERANE ARTICLE VII OPERATING BODIES : NATIONAL CO- ARTICLE VII : COMITÉS NATIONAUX DE COOPÉRATION 1. Buri gihugu kigize Ishami gishyiraho uburyo bukwiye buberanye n’imiterere yacyo yihariye inzego zacyo z’ingenzi kugira ngo gisanishe zishishikajwe ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’umuco n’ibikorwa by’Umuryango, cyane cyane hashingwa Komisiyo y’Igihugu aho ihagarariwe ndetse n’ayo Guverinoma matsinda yacyo. n’uburezi, izaba 2. Komisiyo z’ibihugu cyangwa inzego z’igihugu z’ubutwererane, iyo ziriho, zikora nk’inzego z’ubujyanama ku ntumwa zabyo mu Nteko rusange, ku babihagarariye n’abasimbura ba byo mu Nama Nyobozi no kuri Guverinoma zabyo ku bibazo byerekeye zigakora nk’amashami y’ubuhuza ku bibazo byose birebwa n’Ishami. Ishami byose kandi 1. Each Member State shall make such arrangements as suit its particular conditions for the purpose of associating its principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the Organization, preferably by the formation of broadly a representative of the government and such bodies. the work of Commission National 1. Chaque Etat membre prendra les dispositions appropriées à sa situation particulière pour associer aux travaux de l'Organisation groupes nationaux qui s'intéressent aux problèmes d'éducation, de recherche scientifique et de culture, de préférence en constituant une Commission Nationale où seront représentés le gouvernement et ces différents groupes. principaux les 2. National Commissions or National Co- operating Bodies, where they exist, shall act in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference, to the representatives and alternates of their countries on the Executive Board and to their Governments the Organization and shall function as agencies of liaison in all matters of interest to it. in matters relating to de les 2. Les commissions nationales ou organismes coopération, nationaux lorsqu'ils existent, agissent à titre consultatif auprès de leurs délégations respectives à la Conférence générale, auprès des représentants et suppléants de leur pays au Conseil exécutif et auprès de leurs gouvernements pour les questions relatives à l'Organisation. et feront office d'agences de liaison pour toutes les questions qui l'intéressent. 3. Ishami rishobora, bisabwe n’igihugu kirigize, gutuma, mu buryo budahoraho cyangwa buhoraho, umwe mu bagize Ubunyamabanga bwawo muri Komisiyo y’igihugu y’icyo gihugu, kugira ngo atange ubufasha mu guteza imbere imirimo yaryo. 3. The Organization may, on the request of a Member State, delegate, either temporarily or permanently, a member of its Secretariat to serve on the National Commission of that State, in order to assist in the development of its work. 3. L'Organisation peut, à la demande d'un État membre, déléguer, temporairement ou définitivement, un membre de son Secrétariat pour siéger à la Commission nationale de cet État, afin d'aider au développement de ses travaux. 20 INGINGO VIII : RAPORO Z’IBIHUGU BIGIZE ISHAMI

ARTICLE VIII MEMBER STATES : REPORTS BY ARTICLE VIII : RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES Buri gihugu kigize Ishami gishyikiriza Ishami mu bihe no mu buryo byagenwe n’Inteko rusange raporo ku mategeko, amabwiriza n’ibarurishamibare ku birebana n’ibigo byacyo n’ibikorwa byerekeranye n’uburezi, ubumenyi n’umuco no ku ngamba zafashwe ku byifuzonama n’amasezerano bivugwa mu ngingo ya IV, igika cya 4. Each Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on the laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in Article IV, paragraph 4. Chaque État membre soumet à l'Organisation, aux moments et de la manière déterminée par la Conférence générale, des rapports sur les lois, règlements et statistiques relatifs à ses institutions éducatives, scientifiques et culturelles, et sur les mesures et prises conventions visées à l'article IV, paragraphe 4. recommandations activités sur les et

INGINGO YA IX: INGENGO Y’IMARI ARTICLE IX : BUDGET ARTICLE IX : BUDGET 1. Ingengo y’imari icungwa n’Ishami. 1. The budget shall be administered by the Organization. 1. Le budget est administré par l'Organisation. 2. Inteko Rusange yemeza kandi igatanga agaciro ndakuka k’ ingengo y’imari n’igabana ry inshingano zerekeye imari hagati y’ibihugu bigize Ishami, haseguriwe yaryo n'Umuryango w’Abibumbye bwateganywa mu masezerano yakorwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya X. ubwumvikane hagati 2. The General Conference shall approve and give final effect to the budget and to the apportionment of financial responsibility among the Organization subject to such arrangement with the United Nations as may be provided in the agreement to be entered into pursuant to Article X. the States Members of 2. La Conférence générale approuve et donne effet définitif au budget et à la répartition de la responsabilité financière entre les États membres de l’Organisation, sous réserve de l’Organisation des l’arrangement Nations Unies qui pourra être prévu dans l’accord à conclure conformément à l’article X. avec 3. Umuyobozi Mukuru ashobora kwemera mu buryo butaziguye imisanzu itanzwe ku bushake, impano, imirage n’imfashanyo zitanzwe na guverinoma ku buryo, ibigo bya Leta n’ibyigenga, amashyirahamwe 3. The Director-General may accept voluntary contributions, gifts, bequests and subventions directly from governments, public and private institutions, associations and private persons, 3. Le Directeur général peut accepter les contributions volontaires, directement legs et subventions provenant de dons, gouvernements, d'institutions publiques ou privées, d'associations ou de particuliers, sous 21 n’abantu ku giti cyabo haseguriwe amabwiriza avugwa mu mategeko y’icungamari. subject to the conditions specified in the Financial Regulations. réserve des conditions énoncées dans le Règlement financiers INGINGO YA N’UMURYANGO W’ABIBUMBYE X : IMIKORANIRE

INGINGO YA XII : BW’ISHAMI UBUZIMA GATOZI ARTICLE XII :LEGAL STATUS OF THE ORGANIZATION ARTICLE XII : JURIDIQUE DE L’ORGANISATION PERSONALITE ya 104 n’ingingo mpuzamahanga na 105 Ibiteganywa ashyiraho z’Amasezerano Umuryango w’Abibumbye zirebana n’ubuzima gatozi bwihariye n’ubudahangarwa byawo zinakoreshwa kuri iri Shami. uburenganzira bw’Ishami, The provisions of Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations Organization concerning that legal Organization, its privileges and immunities, shall apply this Organization. the same way status of the in to Les dispositions des articles 104 et 105 de la Charte de l’Organisation des Nations Unies relatives a la personalité juridique de cette Organisation, à ses privilèges et immunités s’appliquent la présente Organisation. également à

INGINGO YA XIII : AMAVUGURURWA ARTICLE XIII : AMENDMENTS ARTICLE XIII : AMENDEMENTS 1. Imishinga yo kuvugurura aya Masezerano igira agaciro iyo yemejwe n’Inteko rusange ku bwiganze 1. Proposals this Constitution shall become effective upon for amendments to 1. Les projets d'amendements à la présente Convention prendront effet lorsqu'ils auront 24 bwa bibiri bya gatatu, icyakora amavugururwa impinduka z’ishingiro mu ntego atuma haba z’Ishami cyangwa inshingano nshya ku bihugu bigize Ishami agomba kwemezwa na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Ishami mbere yo gutangira gukurikizwa. Umuyobozi mukuru amenyesha ibihugu y’imishinga y’amavugururwa imenyeshwa ibihugu bigize Ishami n’Umuyobozi mukuru byibuze amezi atandatu mbere y’uko zishyikirizwa Inteko rusange. Inyandiko bigize the approval of the Member States the General receiving two-thirds majority; Conference by a provided, however, that those amendments which involve fundamental alterations in the aims of the Organization or new obligations require for subsequent acceptance on the part of two thirds of the Member States before they come into force. The draft texts of proposed amendments shall be communicated by the Director-General to the Member States at least six months their consideration by the General Conference. in advance of shall été adoptés par la Conférence générale à la majorité des deux tiers ; néanmoins, les amendements entraînant des modifications fondamentales dans les buts de l'Organisation ou des obligations nouvelles pour les Etats membres devront être ensuite acceptés par les deux tiers des Etats membres avant d'entrer en vigueur. Le texte des projets d'amendements sera communiqué aux Etats membres par le Directeur général six mois au moins avant d'être soumis à l'examen de la Conférence générale. 2.Inteko Rusange ifite ububasha bwo kwemeza ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu amategeko akurikizwa hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iyi ngingo. 2. The General Conference shall have power to adopt by a two-thirds majority rules of procedure for carrying out the provisions of this Article 2. La Conférence générale a le pouvoir d'adopter à la majorité des deux tiers un l'application des règlement en vue de dispositions du présent article. INGINGO RY’AMASEZERANO YA XIV : ISOBANURWA

ARTICLE XIV : INTERPRETATION ARTICLE XIV : INTERPRÉTATION Inyandiko zo mu 1. rw’Icyongereza n’urw’Igifaransa z’aya Mategeko zombi zinganya agaciro . rurimi byose Ibibazo cyangwa 2. amakimbirane byerekeranye n’isobanurwa ry’aya Masezerano bishyikirizwa Urukiko Mpuzamahanga cyangwa Urukiko rw’ubukemurampaka, hakurikijwe uko Inteko Rusange yabigena ishingiye ku Mategeko ngengamikorere yayo. 1. The English and French texts of this Constitution shall be regarded as equally authoritative. 1. Les textes anglais et français de la présente Convention font également foi. 2. Any question or dispute concerning the interpretation of this Constitution shall be referred for determination to the International Court of Justice or to an arbitral tribunal, as the General Conference may determine under its Rules of Procedure. 2. Toutes questions et tous différends relatifs à l’interprétation du présent Acte Constitutif sont soumis pour décision à la Cour internationale de justice ou à un tribunal arbitral, selon ce que déciderait la Conférence générale conformément à son Règlement intérieur. 25 INGINGO GUKURIKIZWA YA XV : GUTANGIRA

ARTICLE XV : ENTRY INTO FORCE ARTICLE XV : ENTRÉE EN VIGUEUR 1. Aya Masezerano aremerwa. Inyandiko zo kuyemera zishyikirizwa Guverinoma y’Ubwami Bwiyunze bw’Ubwongereza. 1. This Constitution shall be subject to acceptance. The instrument of acceptance shall be deposited with the Government of the United Kingdom. 1. La présente Convention sera soumise à acceptation. Les instruments d’acceptation seront déposés auprès du gouvernement du Royaume-Uni. yemerewe Ishyirwaho gukomeza 2. Aya Masezerano gushyirwaho umukono mu ishyinguranyandiko rya Bwiyunze Guverinoma y’Ubwami ry’umukono bw’Ubwongereza. rishobora gushyirwaho mbere cyangwa nyuma y’itangwa ry’inyandiko yo kuyemera. Nta kuyemera kugira agaciro igihe kutabanjirijwe cyangwa ngo gukurikirwe n’ishyirwaho ry’umukono. Icyakora, igihugu cyivanye mu Ishami gishobora gutanga inyandiko nshya yo kuyemera mu rwego rwo kongera kuba ikigize Ishami. 2. This Constitution shall remain open for signature in the archives of the Government of the United Kingdom. Signature may take place either before or after the deposit of the instrument of acceptance. No acceptance shall be valid unless preceded or followed by signature. However, a State that has withdrawn from the Organization shall simply deposit a new instrument of acceptance in order to resume membership. les archives 2. La présente Constitution demeure ouverte à dans la du signature Gouvernement du Royaume-Uni. La signature peut avoir lieu avant ou après le dépôt de l'instrument d'acceptation. Aucune acceptation n'est valable si elle n'est précédée ou suivie d'une signature. Toutefois, un État qui s'est retiré de l'Organisation déposera simplement instrument d'acceptation afin de redevenir membre. nouvel un 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo yemewe n’ibihugu makumyabiri byayashyizeho umukono. Kuyemera gukozwe nyuma kugira agaciro ako kanya. 3. This Constitution shall come into force when it has been accepted by twenty of its signatories. Subsequent acceptances shall take effect immediately. 3. La présente Convention entre en vigueur lorsqu’elle a été acceptée par vingt de ses signataires. Les acceptations ultérieures prendront effet immédiatement. y’Ubwami Guverinoma 4. Bwiyunze bw’Ubwongereza imenyesha ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye n’Umuyobozi mukuru iyakirwa kwemera Amasezerano n’itariki atangirira gukurikizwa hashingiwe ku gika kibanza. ry’inyandiko zose zo 4. The Government of the United Kingdom will inform all Members of the United Nations and the Director-General of the receipt of all instruments of acceptance and of the date on which the Constitution comes into force in accordance with the preceding paragraph. 26 4. Le gouvernement du Royaume-Uni informe tous les Membres de l’Organisation des Nations Unies et le Directeur général de la instruments tous d’acceptation et de la date à laquelle la Constitution vigueur entrera conformément au paragraphe précédent. réception de les en BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha bashyize umukono kuri aya Masezerano ari mu rurimi rw’Icyongereza n’ inyandiko zayo zombi zikaba urw’Igifaransa, zinganya agaciro. IN FAITH WHEREOF, the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Constitution in the English and French languages, both texts being equally authentic. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Acte constitutif en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi. Bikorewe i Londere, ku wa cumi na gatandatu Ugushyingo igihumbi magana cyenda na mirongo ine na gatanu, mu nyandiko imwe, iri mu rurimi rw’Icyongereza n’urw’Igifaransa, inyandukuro zayo na zihuje Guverinoma Bwiyunze y’Ubwami bw’Ubwongereza ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye. zizamenyeshwa n’umwimerere in London Done the sixteenth day of November, one thousand nine hundred and forty-five, in a single copy, in the English and French languages, of which certified copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations. Fait à Londres, le seize novembre mille neuf cent quarante-cinq, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, dont des copies certifiées conformes seront communiquées par le Gouvernement du Royaume-Uni aux gouvernements de tous les pays. Membres des Nations Unies 27