LAW No 15/2016 OF 02/05/2016 GOVERNING CEREMONIES TO COMMEMORATE THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI AND ORGANISATION AND MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
This Law applies to ceremonies commemorating the Genocide against the Tutsi and to the organization and management of memorial sites for that genocide.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 15/2016 OF 02/05/2016
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
asset maintenance asset management ceremonies ceremony planning commencement compliance construction standards cultural heritage designation entry into force event venue selection events and entertainment restrictions funding funding sources genocide remembrance government operations government services heritage classification historical site marking human remains handling institutional premises legal definitions maintenance maintenance funding memorial activities +20 more
Statute overview
About this statute
This Law applies to ceremonies commemorating the Genocide against the Tutsi and to the organization and management of memorial sites for that genocide. This article defines the terms used in the Law. The commemoration of the Genocide against the Tutsi is permanent, and the commemoration period includes a 7-day week of mourning from April 7 to April 13 each year plus 100 days of remembrance ending on July 3 each year. Remembrance marches during commemoration must be peaceful and must be reported in writing at least 5 days in advance to the administration, security services, and health services. Organizers must choose a commemoration venue that has symbolic meaning or is accessible, and they must inform administrative, security, and health services. The 100-day closing ceremony site is prepared jointly by the commemoration ministry, the national genocide commission, and survivor-support organizations.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW No 15/2016 OF 02/05/2016 GOVERNING CEREMONIES TO COMMEMORATE THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI AND ORGANISATION AND MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
Showing 29 of 29
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This Law applies to ceremonies commemorating the Genocide against the Tutsi and to the organization and management of memorial sites for that genocide.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga umuhango wo kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi, imitunganyirize n’imicungire by’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi. This Law governs the ceremonies to commemorate the Genocide against the Tutsi and the organization and management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi. loi régit La présente les cérémonies de commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi ainsi que l’organisation et la gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines the terms used in the Law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE WA KWIBUKA ABATUTSI II: UMUHANGO WO YAKOREWE JENOSIDE CHAPTER II: CEREMONIES TO COMMEMORATE THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI CHAPITRE II: CEREMONIES DE COMMEMORATION DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI Icyiciro cya mbere: Kwibuka n’uburyo bikorwa Section One: Commemoration and organisation its Section première: Commémoration et son organisation Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira ibisobanuro bikurikira: afite For purposes of this Law, the following terms are defined as follows: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° icyunamo: cy’akababaro igihe Abanyarwanda n’inshuti zabo bafata umwihariko wo guha umwanya uhagije ibikorwa byo kwibuka abazize Jenoside yakorewe Abatutsi; 1° mourning period: a period of sorrow during which Rwandans and their friends have a special occasion to devote sufficient time to the activities organized in memory of the victims of the Genocide against the Tutsi; 1° deuil: période de tristesse pendant laquelle les Rwandais et leurs amis prennent une occasion consacrer temps aux activités suffisamment de organisées en mémoire des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi; spéciale pour ryatewe na Abatutsi: 2° ihungabana Jenoside yakorewe imihindukire y’umuntu mu myifatire, mu mico, mu mitekerereze bitewe n’ibyo yabayemo, yakorewe, yabonye cyangwa yumvise bikarenga imyumvire ye biturutse kuri Jenoside yakorewe Abatutsi; 2° trauma caused by Genocide against the Tutsi: change in behaviour, attitude and mental condition of a person as a result of what he/she experienced, was subjected to, witnessed or heard during the Genocide against that belies his/her understanding; the Tutsi les Tutsi 2° traumatisme dû au Génocide perpétré contre : changement de comportement, d’attitude et d’état mental subi par une personne qui a vécu, a été victime, témoin oculaire ou auriculaire des actes du Génocide perpétré contre les Tutsi qui dépassent son entendement; 3° ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi: ahantu ikirango hadashyinguwe imibiri y’abazize Jenoside kiri 3° monument for the Genocide against the Tutsi: a structure erected either in Rwanda or abroad in a location other than where 3° monument du Génocide perpétré contre les Tutsi : ouvrage érigé au Rwanda ou à l’étranger dans un lieu autre que le lieu 35 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 yakorewe Abatutsi, cyibutsa amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi cyaba kiri mu Rwanda cyangwa mu mahanga; bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi are buried which is reminiscent of the history of the Genocide against the Tutsi; d’inhumation des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et qui évoque l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi; 4° Jenoside yakorewe Abatutsi: Jenoside yakorewe Abatutsi hagati y’itariki ya mbere Ukwakira 1990 n’iya 31 Ukuboza 1994; 4° Genocide against the Tutsi: the Genocide perpetrated against the Tutsi between 1st October 1990 and 31st December 1994; agaciro 5° kwibuka: umwanya wo kunamira no gusubiza Jenoside yakorewe Abatutsi ndetse no gukora ibindi bikorwa bigamije guhangana n’ingaruka za Abatutsi haharanirwa ko itazongera kubaho; yakorewe Jenoside abazize 6° Minisitiri: Minisitiri ufite kwibuka n’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi mu nshingano ze; 5° commemoration: an occasion for honouring and restoring the dignity of the victims of the Genocide against the Tutsi as well as performing other activities intended to address the consequences of the Genocide against the Tutsi while ensuring that genocide never happens again; 6° Minister: Minister of commemoration and memorial sites for the Genocide against the Tutsi; charge in 4° Génocide perpétré contre les Tutsi: Génocide perpétré contre les Tutsi entre le premier octobre 1990 et le 31 décembre 1994; 5° commémoration: occasion destinée à rendre hommage aux victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et à restaurer leur dignité ainsi qu’à accomplir d’autres actions visant à faire face aux conséquences du Génocide perpétré contre les Tutsi tout en luttant pour que le génocide ne se reproduise plus jamais; 6° Ministre: Ministre la commémoration et les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi dans ses attributions; ayant 7° urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi: ahantu hashyinguwe imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, hari na bimwe mu bimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi. 7° memorial site for the Genocide against the Tutsi: a place where bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi are laid to rest and where some of the facts of the Genocide against the Tutsi are kept. 7° site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi: lieu où sont inhumés les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi et où sont conservées certaines preuves du Génocide perpétré contre les Tutsi. 36 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 UMUTWE WA KWIBUKA ABATUTSI II: UMUHANGO WO YAKOREWE JENOSIDE II: CHAPTER COMMEMORATE AGAINST THE TUTSI CEREMONIES TO GENOCIDE THE CHAPITRE COMMEMORATION PERPETRE CONTRE LES TUTSI DU II: CEREMONIES DE GENOCIDE Icyiciro cya mbere: Kwibuka n’uburyo bikorwa Section One: Commemoration organisation and its Section première: Commémoration et son organisation - 3 Verify source ↗
Kwibuka Jenoside yakorewe
AI-assisted research summary: The commemoration of the Genocide against the Tutsi is permanent, and the commemoration period includes a 7-day week of mourning from April 7 to April 13 each year plus 100 days of remembrance ending on July 3 each year.
Ingingo ya 3: Kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi Article 3: Commemoration of the Genocide against the Tutsi Article 3: Commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 3: Kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi Article 3: Commemoration of the Genocide against the Tutsi Article 3: Commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi Kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi bihoraho. Commemoration of the Genocide against the Tutsi is permanent. La commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi est permanente. Gahunda yo mu gihe cyo kwibuka igizwe n’icyumweru cy’icyunamo kimara iminsi irindwi (7), gitangira ku itariki ya 7 mata kigasozwa ku itariki ya 13 mata ya buri mwaka. Igizwe kandi n’iminsi itangirana ijana (100) yo kwibuka n’icyumweru cy’icyunamo igasozwa ku itariki ya 03 Nyakanga ya buri mwaka. The commemoration program includes a week of mourning that lasts for seven (7) days from April 7 to April 13 of each year. The program also comprises a period of one hundred (100) days of remembrance that starts at the same time as the week of mourning and ends on July 03 of each year. Le programme de commémoration comprend une semaine de deuil qui dure sept (7) jours, du 7 avril au 13 avril de chaque année. Ce programme comprend en outre une période de cent (100) jours de commémoration qui commence au même moment que la semaine de deuil et se termine le 03 juillet de chaque année. - 4 Verify source ↗
Ibikorwa byo mu gihe cyo
AI-assisted research summary: Remembrance marches during commemoration must be peaceful and must be reported in writing at least 5 days in advance to the administration, security services, and health services.
Ingingo ya 4: Ibikorwa byo mu gihe cyo kwibuka Article 4: Activities organized during the period of commemoration Article 4: Activités organisées durant la période de commémoration Ingingo ya 4: Ibikorwa byo mu gihe cyo kwibuka Article 4: Activities organized during the period of commemoration Article 4: Activités organisées durant la période de commémoration Mu gihe cyo kwibuka hakorwa ibikorwa birimo: Activities organized during commemoration include: the period of Les activités organisées durant la période de commémoration comprennent: 1º gushyingura imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi mu gihe yabonetse; 1º burial of bodies of victims of the Genocide they are the Tutsi in case against discovered; 1º l’inhumation des corps des victimes du les Tutsi Génocide perpétré contre lorsqu’ils sont retrouvés; 2º gusura no gufata neza inzibutso za 2º visits to and maintenance of memorial sites Jenoside yakorewe Abatutsi; for the Genocide against the Tutsi; 2º la visite et l’entretien des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi; 37 3º gusubiza agaciro abazize Jenoside yakorewe Abatutsi, kwegera, guhumuriza, gufasha abacitse ku icumu n’ibindi bikorwa bijyanye no kwibuka bishobora gutegurwa. Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 3º restoration of dignity to the victims of the the Tutsi, visiting, Genocide against comforting assisting Genocide and survivors and other feasible activities related to the commemoration. 3º la restauration de la dignité aux victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi, la visite, le réconfort et l’assistance aux rescapés du Génocide perpétré contre les Tutsi et d’autres activités programmables en rapport avec la commémoration. Mu gihe hateguwe urugendo rwo kwibuka rukorwa mu ituze bikamenyeshwa mu nyandiko ubuyobozi, inzego z’umutekano n’iz’ubuzima byibura iminsi itanu (5) mbere kugira ngo izo nzego zirwitabire hagamijwe kubungabunga umutekano, gukumira ihungabana rishobora kubaho ndetse no kwita ku bahungabanye. If a march of remembrance is organized during the commemoration, it shall take place peacefully and be notified in writing to the administration, security services and health services at least five (5) days ahead to enable the mentioned organs to attend with a view of ensuring safety, preventing any case of possible trauma and attending to trauma victims. Lorsqu’une marche pour mémoire est organisée lors de la commémoration, elle se déroule dans le calme et est notifiée par écrit à l’administration, aux services de sécurité et aux services de santé au moins cinq (5) jours avant pour que ces organes puissent participer et assurer la sécurité, la prévention de tout cas de traumatisme susceptible de se présenter ainsi que la prise en charge des victimes du traumatisme. - 5 Verify source ↗
Aho imihango yo kwibuka ibera
AI-assisted research summary: Organizers must choose a commemoration venue that has symbolic meaning or is accessible, and they must inform administrative, security, and health services. The 100-day closing ceremony site is prepared jointly by the commemoration ministry, the national genocide commission, and survivor-support organizations.
Ingingo ya 5: Aho imihango yo kwibuka ibera Article 5: Venue ceremonies for commemoration Article commémoration 5: Lieu des cérémonies de 30 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Ingingo ya 5: Aho imihango yo kwibuka ibera Article ceremonies 5: Venue for commemoration Article commémoration 5: Lieu des cérémonies de Abateguye imihango yo kwibuka bateganya aho izabera. Ahabera imihango yo kwibuka hagomba kuba hafite icyo havuze mu mateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi cyangwa hakaba horoheye kandi abaturage kumenyeshwa inzego z’ubuyobozi, iz’umutekano n’iz’ubuzima. kuhagera. Hagomba Organizers of the commemoration ceremonies identify the venue. The venue for commemoration ceremonies must have a symbolic meaning related to the history of the Genocide against the Tutsi or be accessible to the population. The venue must also be communicated to administrative organs, security services and health services. des cérémonies organisateurs de Les commémoration en décident le lieu. Ce lieu doit avoir une portée symbolique dans l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi ou être la population. Les organes accessible pour administratifs, les services de sécurité et de santé doivent être informés du lieu des cérémonies de commémoration. Ahabera imihango isoza kwibuka mu minsi ijana (100) hategurwa ku bufatanye bwa Minisiteri ifite kwibuka mu nshingano zayo, Komisiyo y’Igihugu iharanira yo kurwanya Jenoside n’imiryango inyungu z’abacitse ku icumu. The site for closing ceremonies of the period of one hundred (100) days is jointly prepared by the Ministry the the Fight against National Commission for Genocide and associations working for the defence of interests of Genocide survivors. in charge of commemoration, Le site des cérémonies de clôture de la période des cent (100) jours est préparé conjointement par le Ministère ayant la commémoration dans ses attributions, la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide et les organisations œuvrant 38 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 pour la défense des intérêts des rescapés du Génocide. - 6 Verify source ↗
Imitunganyirize y’imihango yo
AI-assisted research summary: The Minister determines how commemoration ceremonies for victims of the Genocide against the Tutsi are organized.
Ingingo ya 6: Imitunganyirize y’imihango yo kwibuka Article 6: Organization of ceremonies of commemoration Article 6: Organisation des cérémonies de commémoration Ingingo ya 6: Imitunganyirize y’imihango yo kwibuka Article 6: Organization of ceremonies of commemoration Article 6: Organisation des cérémonies de commémoration Imitunganyirize y’imihango yo kwibuka abazize Jenoside yakorewe Abatutsi igenwa n’Iteka rya Minisitiri. The organization of ceremonies of commemoration of victims of the Genocide against the Tutsi is determined by an Order of the Minister. L’organisation des cérémonies de commémoration des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi est déterminée par arrêté du Ministre. - 7 Verify source ↗
Uruhare rw’inzego zinyuranye mu
AI-assisted research summary: Many public, private, NGO, diplomatic, and faith-based entities must organize and take part in remembrance activities for the Genocide against the Tutsi.
Ingingo ya 7: Uruhare rw’inzego zinyuranye mu kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi Article 7: Role of various entities in commemoration of the Genocide against the Tutsi Article 7: Rôle de différents entités dans la commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 7: Uruhare rw’inzego zinyuranye mu kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi Article 7: Role of various entities in commemoration of the Genocide against the Tutsi Article 7: Rôle de différents entités dans la commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi Buri rwego rwa Leta, Ikigo cya Leta, Ambasade ikorera mu Rwanda, Ikigo cyigenga, Imiryango nyarwanda itari iya Leta, Imiryango mvamahanga itari iya Leta n’Imiryango ishingiye ku idini bitegura umunsi wo kwibuka Jenoside yakorewe Abatutsi kandi bikanitabira ibikorwa byose birebana no kwibuka. non-governmental Every State organ, government institution, embassy accredited to Rwanda, private institution, organization, national international non-governmental organization and faith-based organization organizes a day of remembrance of the Genocide against the Tutsi and commemoration-related participates activities. all in Chaque entité publique, institution publique, ambassade accréditée au Rwanda, établissement non-gouvernementale organisation privé, non-gouvernementale nationale, organisation internationale religieuse organisent une journée de commémoration du Génocide perpétré contre les Tutsi et prennent part à la commémoration. les activités en rapport avec organisation toutes et - 8 Verify source ↗
Ibara n’ikirango mu gihe cyo
AI-assisted research summary: The colour and logo used during the commemoration period are determined by a Ministerial Order.
Ingingo ya 8: Ibara n’ikirango mu gihe cyo kwibuka Article commemoration period 8: Colour and logo during Article 8: Couleur et logo pendant la période de commémoration Icyiciro cya 2: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Ingingo ya 8: Ibara n’ikirango mu gihe cyo kwibuka Article commemoration period 8: Colour and logo during Article 8: Couleur et logo pendant la période de commémoration Ibara n’ikirango bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. The colour and logo used during the period of commemoration are determined by an Order of the Minister. La couleur et le logo utilisés pendant la période de commémoration sont déterminés par arrêté du Ministre. 39 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Icyiciro cya 2: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Section 2: Conduct during commemoration period Section 2: Conduite durant la période de commemoration - 9 Verify source ↗
Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka
AI-assisted research summary: During the week of mourning, entertainment and leisure activities are prohibited. At other times in the commemoration period, those same activities are prohibited at commemoration venues.
Ingingo ya 9: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Section commemoration period 2: Conduct Article 9: commemoration period Conduct during the Section 2: Conduite durant la période de commémoration during the Article 9: Conduite durant la période de commémoration UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMICUNGIRE ZA BY’INZIBUTSO JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI CHAPTER III: ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize y’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Section One: Organization of memorial sites for the Genocide against the Tutsi CHAPITRE III: ORGANISATION ET GESTION DES SITES MEMORIAUX DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI Section première: Organisation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 9: Imyitwarire mu gihe cyo kwibuka Article 9: Conduct during the commemoration period Article 9: Conduite durant la période de commémoration Mu cyumweru cy’icyunamo, birebana kwishimisha birabujijwe. no ibikorwa byose n’imyidagaduro All entertainment and prohibited during the week of mourning. leisure activities are Durant la semaine de deuil, toutes les activités récréatives et de loisirs sont interdites. Mu kindi gihe cyo kwibuka, ibikorwa byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bibujijwe gukorerwa aho imihango yo kwibuka yabereye. At any other time of the commemoration period, activities referred to in Paragraph One of this the venues where Article are prohibited at commemoration activities are held. A tout autre moment de commémoration, les activités visées à l’alinéa premier du présent article sont interdites sur les sites où les cérémonies de commémoration se tiennent. UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMICUNGIRE ZA BY’INZIBUTSO JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI III: ORGANIZATION AND CHAPTER MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize y’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Section One: Organization of memorial sites for the Genocide against the Tutsi III: ORGANISATION ET CHAPITRE GESTION DES SITES MEMORIAUX DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI Section première: Organisation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi - 10 Verify source ↗
Ibyiciro by’inzibutso za Jenoside
AI-assisted research summary: This article classifies Genocide memorial sites into national, district, abroad, and international categories.
Ingingo ya 10: Ibyiciro by’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 10: Categories of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 10: Catégories des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 10: Ibyiciro by’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 10: Categories of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 10: Catégories des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi ziri mu byiciro bikurikira: Memorial sites for the Genocide against the Tutsi are classified as follows: Les sites mémoriaux du Génocide sont répartis dans les catégories suivantes: 1º Urwibutso rwa Jenoside yakorewe 1º a national memorial site for the Genocide 1º un site mémorial du Génocide perpétré Abatutsi rwo ku rwego rw’Igihugu; against the Tutsi; contre les Tutsi au niveau national; 40 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 2º Urwibutso rwa Jenoside yakorewe 2º a district memorial site for the Genocide Abatutsi rwo ku rwego rw’Akarere; against the Tutsi; 2º un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District; 3º Urwibutso rwa Jenoside yakorewe 3º a memorial site for the Genocide against 3º un site mémorial du Génocide perpétré Abatutsi ruri mu mahanga; the Tutsi located abroad; contre les Tutsi sis à l’étranger ; 4º Urwibutso Jenoside yakorewe Abatutsi rwo ku rwego mpuzamahanga. rwa 4º an international memorial site for the Genocide against the Tutsi. 4º un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau international. 5º Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ku rwego rw’Igihugu rugomba kuba rufite amateka yihariye yo ku rwego rw’Igihugu mu byerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa Jenoside yakorewe Abatutsi. A national memorial site for the Genocide against the Tutsi must have a special history of national relevance relating to the planning and execution of the Genocide against the Tutsi. Muri buri Karere hari nibura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rumwe ruri ku rwego rw’Akarere. Mu bigaragaza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ku rwego rw’Akarere hagomba kuba harimo n’amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi yabereye muri ako Karere. In every District, there shall be at least one District memorial site for the Genocide against the Tutsi. Part of the characteristics of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi must be reminiscent of the history of the Genocide against the Tutsi in that District. Iteka rya Minisitiri rigena ibindi bishingirwaho mu kugaragaza ko Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri ku rwego rw’Igihugu cyangwa urw’Akarere. An Order of the Minister determines other criteria for categorizing a memorial site for the Genocide against the Tutsi as a national memorial site or a District memorial site. - 11 Verify source ↗
Aho Urwibutso rwa Jenoside
AI-assisted research summary: Memorial sites for the Genocide against the Tutsi are part of the State’s public domain, each district must have at least one district-level memorial site, and district sites must include a local historical aspect. A minister may set additional categorization criteria, and a site may be listed as world heritage with agreement and a Presidential Order.
Ingingo ya 11: Aho Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rubarizwa nk’umutungo Article 11: Domain of a memorial site for the Genocide against the Tutsi as property Article 11: Domaine dont relève un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi en tant que patrimoine 31 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Ingingo ya 11: Aho Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rubarizwa nk’umutungo Article 11: Domain of a memorial site for the Genocide against the Tutsi as property Le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national doit avoir une portée historique nationale particulière en ce qui concerne la planification et l’exécution du Génocide perpétré contre les Tutsi. Chaque District dispose d’au moins un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District. Les caractéristiques du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District doivent comprendre un aspect historique du Génocide perpétré contre les Tutsi dans ce District. Un arrêté du Ministre détermine d’autres critères de catégorisation d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi comme site mémorial au niveau national ou site mémorial au niveau de District. Article 11: Domaine dont relève un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi en tant que patrimoine Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mutungo rusange wa Leta. A memorial site for the Genocide against the Tutsi forms part of the State’s public domain. Un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi relève du domaine public de l’Etat. 41 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Ku bwumvikane bwa Leta y’u Rwanda n’inzego mpuzamahanga zibishinzwe, Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rushobora gushyirwa mu murage w’isi byemejwe n’Iteka rya Perezida. between agreement Upon the Rwandan Government and relevant international bodies, a memorial site for the Genocide against the Tutsi may be inscribed on the world heritage list upon approval by a Presidential Order. Après accord entre l’Etat Rwandais et les instances internationales habilitées, un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi peut être inscrit sur la liste du patrimoine mondial sur approbation par arrêté présidentiel. - 12 Verify source ↗
Imyubakire y’Urwibutso rwa
AI-assisted research summary: A Ministerial Order sets the construction and maintenance standards for memorial sites for the Genocide against the Tutsi, including the logo and other features to be displayed.
Ingingo ya 12: Imyubakire y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi n’ibiruranga Article 12: Construction standards for and features of a memorial site for the Genocide against the Tutsi and its features Article 12: Normes de construction et caractéristiques d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 12: Imyubakire y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi n’ibiruranga Article 12: Construction standards for and features of a memorial site for the Genocide against the Tutsi and its features Article 12: Normes de construction et site mémorial du caractéristiques d’un Génocide perpétré contre les Tutsi Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, uburyo bukurikizwa mu kubaka Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi no kurufata neza bushyirwaho n’iteka rya Minisitiri, rikagena kandi ikirango cya Jenoside yakorewe Abatutsi gishyirwa kuri buri rwibutso n’ibindi biruranga. Without prejudice to the provisions of this Law, an Order of the Minister determines standards for the construction and maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi as well as the logo of the Genocide against the Tutsi to be put on each memorial site for the Genocide against the Tutsi and other features of such a memorial site. Sans préjudice des dispositions de la présente loi, un arrêté du Ministre détermine les normes de construction et d’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi ainsi que le logo du Génocide perpétré contre les Tutsi à mettre sur chaque site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi et d’autres caractéristiques de ce site mémorial. - 13 Verify source ↗
Ibikorwa bikorerwa ku rwibutso
AI-assisted research summary: Other activities at the memorial site need written authorisation from the National Commission for the Fight against Genocide, except activities already provided for in the Law. Graves are permanently closed once the burial area is completely full.
Ingingo ya 13: Ibikorwa bikorerwa ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 13: Activities conducted at a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 13: Activités menées au site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 13: Ibikorwa bikorerwa ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 13: Activities conducted at a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 13: Activités menées au site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Uretse ibikorwa bikorerwa ku rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi biteganywa n’iri tegeko, ibindi bikorwa bitangirwa uruhushya rwanditswe na Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside. Except for the activities conducted at a memorial site for the Genocide against the Tutsi that are provided for in this Law, all other such activities shall be authorised in writing by the National Commission for the Fight against Genocide. Excepté les activités menées au site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi prévues par la présente loi, toutes les autres activités sont soumises à l’autorisation écrite de la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide. Iyo bigaragaye ko ahashyingurwaga imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi huzuye burundu, umwanya wo zitagifite imva gushyinguramo zirafungwa. When it is evident that an area in which bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi are laid to rest is completely full, the graves are permanently closed. Lorsqu’il s’avère que l’endroit où reposent les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi est entièrement plein, les tombes sont définitivement fermées. 42 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 - 14 Verify source ↗
Gusura urwibutso rwa Jenoside
AI-assisted research summary: The Minister sets the procedures and conditions for visiting a Genocide memorial site, and the National Commission for the Fight against Genocide or District authorities oversee visitor assistance and decide how it is used for maintenance.
Ingingo ya 14: Gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 14: Visit to a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 14: Visite d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 14: Gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 14: Visit to a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 14: Visite d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’ibigenderwaho mu gusura urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi. An Order of the Minister determines procedures and conditions for paying visits to a memorial site for the Genocide against the Tutsi. Un arrêté du Ministre fixe les modalités relatives à la visite d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside cyangwa ubuyobozi bw’Akarere, bitewe n’uko urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri ku rwego rw’Igihugu cyangwa ku rwego rw’Akarere, bagenzura inkunga ihawe urwibutso n’abarusura, bakanagena imikoreshereze yayo ijyanye no gufata neza inzibutso. The National Commission for the Fight against Genocide or the District authorities depending on whether the memorial site for the Genocide against the Tutsi is a national or District memorial site, monitors the management of the assistance given to the memorial site by visitors and decides on its use for the maintenance of the memorial sites. La Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ou l’administration de District selon que le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi est au niveau national ou de District s’assure de la gestion de l’assistance accordée par des visiteurs au site mémorial et décide de son affectation aux travaux d’entretien des sites mémoriaux. - 15 Verify source ↗
Guhuriza hamwe inzibutso za
AI-assisted research summary: Memorial sites for the Genocide against the Tutsi must not be moved, but they may be consolidated when necessary for better maintenance.
Ingingo ya 15: Guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 15: Consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 15: Consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 15: Guhuriza hamwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 15: Consolidation of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Article 15: Consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zihoraho, bityo ntizishobora kwimurwa. Memorial sites for the Genocide against the Tutsi are permanent and shall not be moved. Les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi sont définitivement établis et ne peuvent pas, par conséquent être déplacés. Icyakora, iyo bibaye ngombwa mu rwego rwo kurushaho kuzifata neza, inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zishobora guhurizwa hamwe. Iteka rya Perezida rishyiraho uburyo bwo guhuriza hamwe Inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi. However, if deemed necessary and for their better maintenance, memorial sites for the Genocide against the Tutsi may be consolidated. A Presidential Order determines modalities for the consolidation of memorial sites of the Genocide against the Tutsi. Toutefois, en cas de nécessité et pour leur meilleur entretien, les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi peuvent être consolidés. Un arrêté présidentiel détermine les modalités de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi. Iyo inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi zihurijwe hamwe, bitewe n’amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi yihariye yaranze aho urwibutso When memorial sites for the Genocide against the Tutsi are consolidated, depending on specific history of a site from which a memorial has been En cas de consolidation des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi, compte tenu des aspects historiques particuliers du Génocide ayant marqué les Tutsi perpétré contre 43 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 rwari ruri, hagomba gusigara ikimenyetso kiranga ayo mateka. moved, a sign reminiscent of that history must remain at the site. l’emplacement du site mémorial déplacé, cet emplacement doit garder un signe caractéristique de ces aspects historiques. - 16 Verify source ↗
Gushyingura
AI-assisted research summary: Bodies of victims of the Genocide against the Tutsi that are found must be buried with dignity at a memorial site, with required authorization and notification; cremation or damage is prohibited.
Ingingo ya 16: Gushyingura Article 16: Burial Article 16: Inhumation Ingingo ya 16: Gushyingura Article 16: Burial Article 16: Inhumation Imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi yabonetse ishyingurwa mu cyubahiro mu rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi bitangiwe uruhushya n’Akarere urwo rwibutso ruherereyemo Komisiyo y’Igihugu bikamenyeshwa yo Kurwanya Jenoside; cyangwa bigatangirwa Uruhushya na Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside mu gihe urwibutso ruri ku rwego rw’Igihugu. The bodies of victims of the Genocide against the Tutsi that are discovered shall be buried in dignity at a memorial site for the Genocide against the Tutsi with authorization from the District where the site is located and the National Commission for the Fight against Genocide is informed thereof; or the the National is granted by authorization Commission for the Fight against Genocide if the site is at the national level. Les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi retrouvés sont inhumés en toute dignité dans un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi sur autorisation du District où se trouve ce site et la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide en est informée; ou sur autorisation de la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide s’il s’agit d’un site mémorial national. Mu gihe iyo mibiri itarashyingurwa, ubuyobozi bw’Akarere bubimenyesha Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside kugira ngo nibiba ngombwa hafatwe ingamba zo kubika iyo mibiri mu buryo bunoze kandi burambye. While such bodies are not yet laid to rest, District authorities inform the National Commission for the Fight against Genocide, in order to take necessary measures for efficient and sustainable preservation of the bodies. Au cas où ces corps ne sont pas encore inhumés, l’administration du District en la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide afin que les mesures nécessaire soient prises pour une conservation appropriée et durable de ces corps. informe yangiritse Imibiri itarashoboye gutunganywa ngo ibikwe mu buryo buteganywa mu gika kibanziriza iki ishyingurwa mu cyubahiro. cyangwa Body that are damaged or bodies that have not been treated for preservation thereof as required in the preceding paragraph are laid to rest in dignity. Les corps endommagés ou qui n’ont pas été traités pour être conservés conformément à l’alinéa précédent sont inhumés en toute dignité. Birabujijwe gutwika no kwangiza ku buryo ubwo aribwo bwose imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi. It is prohibited to cremate or damage in any way bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi. Il est interdit d’incinérer et de détruire de quelque manière que ce soit les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi. 44 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 - 17 Verify source ↗
Uruhare rw’ubuyobozi mu
AI-assisted research summary: District authorities must find certain unburied or improperly buried victims’ bodies and ensure dignified burial within 3 months of discovery.
Ingingo ya 17: Uruhare rw’ubuyobozi mu gushyingura Article 17: Role of authorities in burial activities Article 17: Rôle des autorités dans les activités d’inhumation Ingingo ya 17: Uruhare rw’ubuyobozi mu gushyingura Article 17: Role of authorities in burial activities Article 17: Rôle des autorités dans les activités d’inhumation Ubuyobozi bw’Akarere bufite inshingano yo gushakisha imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi itarashyingurwa cyangwa yashyinguwe nabi no gukora ibishoboka byose ngo ishyingurwe mu cyubahiro mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva imibiri ibonetse; bufite kandi n’inshingano yo gushaka ibyangombwa byose bikenerwa kugira ngo ibyo bikorwa bigende neza. District authorities have the obligation to search for bodies of victims of the Genocide against the Tutsi that are not yet buried or bodies that are not buried in dignity, and to do utmost to lay them to rest in dignity in a period of three (3) months from when the bodies are discovered. The authorities also have the obligation to provide all that is needed to ensure the smooth running of such a process. L’administration du District a l’obligation de rechercher les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi non encore inhumés ou mal inhumés et faire tout son possible pour les inhumer avec dignité dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois à compter de la découverte de ces corps. Elle a en outre l’obligation de rendre disponible tout le nécessaire pour garantir le bon déroulement de ces opérations. - 18 Verify source ↗
Kwimura imibiri y’abazize
AI-assisted research summary: Bodies of Genocide victims buried outside memorial sites must be moved to memorial sites, and no one may move a body from a memorial site to an ordinary cemetery or elsewhere.
Ingingo ya 18: Kwimura imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi Article 18: Transfer of bodies of victims of the Genocide against Tutsi Article 18: Déplacement des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 18: Kwimura imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi Article 18: Transfer of bodies of victims of the Genocide against Tutsi Article 18: Déplacement des corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi za Imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi yari yarashyinguwe ahandi hatari mu rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi yimurirwa mu yakorewe Abatutsi nzibutso igashyingurwa mu tegeko, ziteganywa n’iri cyubahiro iyo ba ny’ir’abantu bazize Jenoside babyibwirije yakorewe Abatutsi cyangwa n’ubuyobozi bw’Akarere iyo mibiri iherereyemo. babyumvikanyeho bayimuye Jenoside Bodies of victims of the Genocide against the Tutsi that were buried in a place other than a memorial site for the Genocide against the Tutsi, on the initiative of families of the victims of the Genocide against the Tutsi or in agreement with authorities of the District where the bodies are located, are transferred to memorial sites for the Genocide against the Tutsi provided for in this Law to be laid to rest in dignity. Ntibyemewe ko umuntu wazize Jenoside yakorewe Abatutsi avanwa mu rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi agashyingurwa mu irimbi risanzwe cyangwa ahandi hose. It is prohibited to transfer a body of a victim of the Genocide against the Tutsi from a memorial site for the Genocide against the Tutsi to be buried in an ordinary cemetery or elsewhere. 45 Les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi déjà inhumés dans des lieux autres que le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi sont, sur l’initiative des membres des familles des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi ou de commun accord avec l’administration de District où se trouvent ces corps, déplacés dans les sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi prévus par la présente loi pour y être inhumés en toute dignité. Il est interdit de déplacer du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi le corps d’une victime du Génocide perpétré contre les Tutsi pour être inhumé dans un cimetière ordinaire ou ailleurs. Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 - 19 Verify source ↗
Imibiri y’abazize Jenoside
AI-assisted research summary: Unburied bodies of victims of the Genocide against the Tutsi must be treated, preserved safely, and placed in a memorial site in a dignified location.
Ingingo ya 19: Imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi itarashyinguwe Article 19: Unburied bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi Article 19: Corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi non inhumés Ingingo ya 19: Imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi itarashyinguwe Article 19: Unburied bodies of the victims of the Genocide against the Tutsi Article 19: Corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi non inhumés Imibiri y’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi impamvu zo kubika itarashyinguwe kubera ibimenyetso bya Jenoside yakorewe Abatutsi ku buryo burambye igomba gutunganywa ikabikwa mu rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi mu buryo itangirika, igashyirwa ahantu mpeshagaciro. laid Bodies of victims of the Genocide against the Tutsi to rest for sustainable that were not preservation of evidence of the Genocide against the Tutsi must be well treated and kept safe in a memorial site for the Genocide against the Tutsi and be put in a respectable location. Les corps des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi non inhumés en vue de la conservation durable des preuves du Génocide perpétré contre les Tutsi doivent être traités, conservés à l’abri de tout endommagement dans un site mémorial et placés à un endroit digne. - 20 Verify source ↗
Ahantu hagaragaza amateka
AI-assisted research summary: If victims were thrown into water, papyrus swamps, caves, or another specific place, the National Commission for the Fight against Genocide or the District determines a symbol showing the place’s history.
Ingingo ya 20: Ahantu hagaragaza amateka y’abantu baroshywe mu mazi, mu rufunzo no mu buvumo Article 20: Historical sites for the victims thrown into water, papyrus swamps and caves Article 20: Sites historiques en mémoire des victimes jetés dans les cours d’eau, les marais de papyrus et les grottes Ingingo ya 20: Ahantu hagaragaza amateka y’abantu baroshywe mu mazi, mu rufunzo no mu buvumo Article 20: Historical sites for the victims thrown into water, papyrus swamps and caves Article 20: Sites historiques en mémoire des victimes jetés dans les cours d’eau, les marais de papyrus et les grottes Iyo hari abantu baroshywe mu mazi, mu rufunzo, mu buvumo cyangwa ahandi hantu hihariye, Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside cyangwa Akarere bigena ikimenyetso kigaragaza amateka y’aho hantu. Where there are victims who were thrown into water, papyrus swamps, caves or in any other specific place, the National Commission for the Fight against Genocide or the District determine the symbol reflecting the history of that place. S’il y a des victimes qui ont été jetées dans les cours d’eau, dans les marais de papyrus, dans les grottes ou en tout autre lieu particulier, la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ou le District déterminent le symbole reflétant l’histoire de cet endroit. - 21 Verify source ↗
Ahantu hashyirwa ikimenyetso
AI-assisted research summary: A monument for the Genocide against the Tutsi may be erected in public or private institutions, in a foreign country, or in another place chosen by competent authorities.
Ingingo ya 21: Ahantu hashyirwa ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi Article 21: Place for erection of the monument for the Genocide against the Tutsi Article 21: Lieu d’érection du monument du Génocide perpétré contre les Tutsi 32 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Icyiciro cya 2: Imicungire y’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Section 2: Management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Section 2: Gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 21: Ahantu hashyirwa ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi Article 21: Place for erection of the monument for the Genocide against the Tutsi Article 21: Lieu d’érection du monument du Génocide perpétré contre les Tutsi Mu Kigo cya Leta, icyigenga, mu mahanga n’ahandi bubifitiye ububasha hashobora gushyirwa ikimenyetso cya Jenoside yakorewe Abatutsi. n’ubuyobozi hemejwe The monument for the Genocide against the Tutsi may be erected in a public or private institution, in a foreign country or in such other location as may be determined by competent authorities. Le monument du Génocide perpétré contre les Tutsi peut être érigé dans une institution tant publique que privée, à l’étranger ou dans tout autre lieu déterminé par les autorités compétentes. 46 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 Icyiciro cya 2: Imicungire y’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Section 2: Management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Section 2: Gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi - 22 Verify source ↗
Imicungire y’urwibutso rwa
AI-assisted research summary: The National Commission for the Fight against Genocide, working with the district where the memorial is located, must manage the national Genocide memorial site and handle funding, repair, and daily oversight.
Ingingo ya 22: Imicungire y’urwibutso rwa rwego Jenoside rw’Igihugu yakorewe Abatutsi ku Article 22: Management of a national memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 22: Gestion d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national Ingingo ya 22: Imicungire y’urwibutso rwa rwego Jenoside rw’Igihugu yakorewe Abatutsi ku Article 22: Management of a national memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 22: Gestion d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ku rucungwa na Komisiyo rw’Igihugu rwego y’Igihugu yo kurwanya ifatanyije n’Akarere urwo rwibutso rurimo. Jenoside The National Commission for the Fight against Genocide in collaboration with the District where a memorial site for the Genocide against the Tutsi at the national level is located are responsible for its management. Le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national est géré par la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide en collaboration avec le District du lieu où se trouve le site mémorial. Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside ifite inshingano zo gushaka amikoro yo kubaka urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ku rwego rw’igihugu, kurusana no gukurikirana imicungire yarwo ya buri munsi. The National Commission for the Fight against Genocide is responsible for raising required funds to build a memorial site for the Genocide against the Tutsi at the national level, repairing it and monitoring its day-to-day management. La Commission Nationale de Lutte contre le Génocide est chargée de la mobilisation des fonds pour la construction du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national, sa réhabilitation et le suivi de sa gestion quotidienne. - 23 Verify source ↗
Imicungire y’Urwibutso rwa
AI-assisted research summary: The District where a memorial site is located is responsible for managing it.
Ingingo ya 23: Imicungire y’Urwibutso rwa Jenoside rwego yakorewe Abatutsi ku rw’Akarere Article 23: Management of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 23: Gestion d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District Ingingo ya 23: Imicungire y’Urwibutso rwa rwego yakorewe Abatutsi ku Jenoside rw’Akarere Article 23: Management of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 23: Gestion d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District Imicungire y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ku rwego rw’Akarere ikorwa n’Akarere urwo rwibutso rwubatsemo. The management of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi is the responsibility of the District where the site is erected. La gestion d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District est assurée par le District où est érigé ce site. Akarere gateganya mu ngengo y’imari yako ya buri mwaka, amafaranga ajyanye no kubaka, gusana no gukurikirana buri munsi y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi mu Karere. imicungire ya for The District includes in its annual budget funds repair and earmarked monitoring of the day-to-day management of a District memorial site for the Genocide against the Tutsi. the construction, Le District prévoit dans son budget annuel les fonds pour la construction, la réhabilitation et le suivi de la gestion quotidienne du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District. Buri karere ku bufatanye na Polisi y’Igihugu gashyiraho uburyo bwo gucunga umutekano Every District, in collaboration with Rwanda National Police, sets up mechanisms to ensure Chaque District, en collaboration avec la Police Nationale, instaure un système de sécurisation d’un 47 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 w’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu ifasi yako. security of the memorial site for the Genocide against the Tutsi located in its jurisdiction. site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi relevant de son ressort. - 24 Verify source ↗
Imicungire y’Urwibutso rwa
AI-assisted research summary: A memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad is managed by the Ministry in charge of Foreign Affairs through the Rwandan embassy, and the Ministry must include maintenance funds in its annual budget.
Ingingo ya 24: Imicungire y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Article 24: Management of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Article 24: Gestion du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Ingingo ya 24: Imicungire y’Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga Article 24: Management of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad Urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga rucungwa na Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo binyuze muri Ambassade y’u Rwanda mu Gihugu urwo rwibutso rwubatsemo. A memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad is managed by the Ministry in charge of Foreign Affairs through the Rwandan embassy in the country where the memorial site is erected. Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo iteganya ku ngengo y’imari yayo ya buri mwaka, amafaranga ajyanye no gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi ruri mu mahanga. The Ministry in charge of Foreign Affairs includes in its annual budget funds earmarked for the maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi located abroad. Article 24: Gestion du site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger Un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger est géré par le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions par l’intermédiaire de l’Ambassade du Rwanda accréditée dans le pays où est construit ce site mémorial. Le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions prévoit dans son budget annuel des fonds pour l’entretien approprié d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi situé à l’étranger. - 25 Verify source ↗
Amafaranga yo kubaka no
AI-assisted research summary: Funds for building and maintaining the memorial site come from the state budget, donations, and grants.
Ingingo ya 25: Amafaranga yo kubaka no gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 25: Funds for the construction and maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 25: Fonds de construction et d’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Ingingo ya 25: Amafaranga yo kubaka no gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi Article 25: Funds for the construction and maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi Article 25: Fonds de construction et d’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi Amafaranga yo kubaka no gufata neza urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi akomoka aha hakurikira: Funds required to build and carry out maintenance of a memorial site for the Genocide against the Tutsi come from the following: Les fonds de construction et d’entretien d’un site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi proviennent des sources suivantes: 1º ku ngengo y’imari ya Leta; 1º State budget allocations; 1º dotations budgétaires de l’État; 2º ku mpano zinyuranye; 2º various donations; 2º dons variés; 3º ku nkunga zinyuranye. 3º various grants. 3º subventions diverses. 48 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 - 26 Verify source ↗
Abakozi bashinzwe inzibutso za
AI-assisted research summary: Memorial sites for the Genocide against the Tutsi must have necessary staff to manage, maintain, and explain their history.
Ingingo ya 26: Abakozi bashinzwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 26: Staff in charge of memorial sites for the Genocide against the Tutsi UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 26: Personnel mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi chargé des CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 26: Abakozi bashinzwe inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi Article 26: Staff in charge of memorial sites for the Genocide against the Tutsi Buri rwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rugira abakozi ba ngombwa bashinzwe kurucunga, kurufata neza no gusobanura neza amateka ya Jenoside yakorewe Abatutsi. Every memorial site for the Genocide against the Tutsi shall have the necessary staff responsible for its management and maintenance and tasked to thoroughly explain the history of the Genocide against the Tutsi. Abakozi bahoraho bashinzwe gucunga inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi ku rwego rw’Igihugu bashyirwaho na Komisiyo y’Igihugu yo kurwanya Jenoside. staff responsible The permanent the management of national memorial sites for the Genocide against the Tutsi at the national level are appointed by the National Commission for the Fight against Genocide. for sites Article 26: Personnel mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi chargé des Chaque site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi dispose d’un personnel nécessaire chargé de sa gestion et de son entretien et de bien expliquer l’histoire du Génocide perpétré contre les Tutsi. Le personnel permanent chargé de la gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau national est nommé par la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide. Abakozi bashinzwe gucunga inzibutso za Jenoside rw’Akarere yakorewe Abatutsi ku bashyirwaho n’Akarere urwo rwa rwibutso Jenoside yakorewe Abatutsi ruherereyemo. rwego The staff responsible for the management of District memorial sites for the Genocide against the Tutsi are appointed by the District where such memorial sites for the Genocide against the Tutsi are located. Le personnel chargé de la gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi au niveau de District est nommé par le District du lieu où se trouvent ces sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi. inzibutso Abakozi bashinzwe Jenoside yakorewe Abatutsi ziri mu mahanga bashyirwaho n’Ambasade y’u Rwanda y’aho urwibutso rwa Jenoside yakorewe Abatutsi rwubatse. za The staff responsible for memorial sites for the Genocide against the Tutsi located abroad are appointed by the Rwandan embassy where the memorial site for the Genocide against the Tutsi is located. Le personnel chargé de la gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi à l’étranger est nommé par l’Ambassade du Rwanda dans le pays où se trouve le site mémorial du Génocide perpétré contre les Tutsi. Abakozi bashinzwe imicungire y’inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba Leta. The staff responsible for the management of memorial sites for the Genocide against the Tutsi are governed by the general statutes for public service. Le personnel chargé de la gestion des sites mémoriaux du Génocide perpétré contre les Tutsi est régi par le statut général de la fonction publique. 49 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES - 27 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 27: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 27: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 27: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 27: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 27: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 27: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. - 28 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 56/2008 and any prior provisions that conflict with it.
Article 28: Repealing provision sites Article 28: Disposition abrogatoire Ingingo ya 28: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 28: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 28: Repealing provision Article 28: Disposition abrogatoire n’amarimbi Itegeko n° 56/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga Jenoside inzibutso yakorewe Abatutsi mu Rwanda n’ingingo zose z’amategeko tegeko kandi iri zinyuranyije na ryo bivanweho. abanziriza by’abazize Law n° 56/2008 of 10/09/2008 governing memorial sites and cemeteries of victims of the Genocide against the Tutsi in Rwanda and all prior provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 56/2008 de la 10/09/2008 portant organisation des sites mémoriaux et cimetières pour les victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi au Rwanda et les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. toutes - 29 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 29: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur 33 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 ITEGEKO No 15/2016 RYO KU WA 02/05/2016 RIGENGA UMUHANGO WO KWIBUKA ABATUTSI, JENOSIDE YAKOREWE IMITUNGANYIRIZE N’IMICUNGIRE BY’INZIBUTSO ZA JENOSIDE YAKOREWE ABATUTSI LAW No 15/2016 OF 02/05/2016 GOVERNING CEREMONIES TO COMMEMORATE THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI AND ORGANISATION AND MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI LOI No 15/2016 DU 02/05/2016 REGISSANT LES DE CEREMONIES COMMEMORATION GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI ET PORTANT ORGANISATION ET GESTION DES SITES MEMORIAUX DU GENOCIDE PERPETRE CONTRE LES TUTSI DU Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika ; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’URWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 2 Werurwe 2016; The Chamber of Deputies, in its session of 2 March 2016; La Chambre des Députés, en sa séance du 2 mars 2016; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 50, iya 52, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176; Isubiye ku Itegeko no 56/2008 ryo ku wa n’amarimbi 10/09/2008 inzibutso by’abazize Jenoside yakorewe Abatutsi mu Rwanda; rigenga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 10, 50, 52, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 10, 50, 52, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 et 176; Having reviewed Law nº 56/2008 of 10/09/2008 governing memorial sites and cemeteries of victims of the Genocide against the Tutsi in Rwanda; Revu la Loi n° 56/2008 du 10/09/2008 portant organisation des sites mémoriaux et cimetières pour les victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi au Rwanda; 34 Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 29: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/05/2016 Kigali, on 02/05/2016 Kigali, le 02/05/2016 50 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Official Gazette nᵒ 22 of 30/05/2016 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des sceaux 51
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW No 15/2016 OF 02/05/2016 GOVERNING CEREMONIES TO COMMEMORATE THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI AND ORGANISATION AND MANAGEMENT OF MEMORIAL SITES FOR THE GENOCIDE AGAINST THE TUTSI
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in