LAW Nº 13 bis/2009 OF 16/06/2009 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE CHANCELLERY FOR HEROES , NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
This article says the law sets out the Chancellery’s responsibilities, structure, and functioning, and names it “the Chancellery” in this law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 13 BIS/2009 OF 16/06/2009
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative decision-making allowances appointments approval process asset management asset oversight audit awards and honours benefits benefits administration board/council composition budget management budgeting classification committee governance compliance conflict of interest criteria assessment culture decision-making disciplinary removal document filing document signing document submission +34 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets out the Chancellery’s responsibilities, structure, and functioning, and names it “the Chancellery” in this law. The Chancellery’s head office is in Kigali and may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. The Chancellery is supervised by the Office of the President, and the Ministry in charge of Culture also oversees it on administrative and technical matters. The Chancellery must carry out listed responsibilities about national heroes and national orders. The Chancellery is made up of the Council of the Chancellery and the Executive Secretariat.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 13 bis/2009 OF 16/06/2009 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE CHANCELLERY FOR HEROES , NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
Showing 69 of 69
- 1 Verify source ↗
Purpose of the Law
AI-assisted research summary: This article says the law sets out the Chancellery’s responsibilities, structure, and functioning, and names it “the Chancellery” in this law.
Ingingo ya mbere: rigamije Icyo itegeko Article One: Purpose of the Law Article premier: Objet de la loi Ingingo ya mbere: rigamije Icyo itegeko Article One: Purpose of the Law Article premier: Objet de la loi by‟Urwego inshingano, tegeko rigena Iri imiterere n‟imikorere rw‟Igihugu Imidari rushinzwe n‟Impeta by‟Ishimwe rwitwa “Urwego‟‟ muri iri tegeko. z‟Igihugu, Intwari This Law shall determine the responsibilities, structure and functioning of the Chancellery for Heroes, National Orders and Decorations of honour referred to as “Chancellery” in this Law. La présente loi a pour objet de déterminer les attributions, la structure et le fonctionnement de la Chancellerie des Héros , des Ordres Nationaux et des Décorations honorifiques dénommée « Chancellerie » dans la présente loi. Rigamije kandi gushyiraho uburyo bwo kugaragaza, gushima, gushimira no kurata Abanyarwanda cyangwa abanyamahanga baranzwe n‟ubutwari n‟ibindi bikorwa bihebuje byagiriye u Rwanda akamaro ku buryo biba urugero rwiza. It shall also establish a system to identify, thank, honor and celebrate the memory of foreigners who Rwandan distinguished themselves by acts of heroism and other acts of bravery serving as good examples. citizens or Elle a également pour but de mettre en place un mécanisme visant à identifier, féliciter, remercier et honorer les Rwandais ou les étrangers qui se sont illustrés par des actes d‟héroïsme et autres actions d‟éclat en faveur du Rwanda de façon exemplaire. - 2 Verify source ↗
Icyicaro
AI-assisted research summary: The Chancellery’s head office is in Kigali and may be moved elsewhere in Rwanda if necessary.
Ingingo ya 2: Icyicaro Article 2: Head Office Article 2 : Siège Ingingo ya 2: Icyicaro Article 2: Head Office Article 2 : Siège Icyicaro cy‟Urwego kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika The Head Office of the Chancellery is situated in the City of Kigali, the capital of the Le siège de la Chancellerie est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du 13 O.G n° Special bis of 30/06/2009 y‟u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Gihugu igihe bibaye ngombwa. Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in the country if deemed necessary. Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. - 3 Verify source ↗
Kureberera
AI-assisted research summary: The Chancellery is supervised by the Office of the President, and the Ministry in charge of Culture also oversees it on administrative and technical matters.
Ingingo ya 3: Kureberera Urwego WA UMUTWE II: INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BY’URWEGO Article 3: Supervision of the Chancellery Article 3 : Tutelle de la Chancellerie CHAPTER II: RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE CHANCELLERY CHAPITRE ATTRIBUTIONS, STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE LA CHANCELLERIE II : Icyiciro cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities Section première : Attributions Ingingo ya 3: Kureberera Urwego Urwego ni urwego rw‟Igihugu ruhoraho, rwigenga rufite ubwisanzure mu mitegekere bwite no mu micungire y‟imari n‟umutungo. Article 3: Supervision of the Chancellery Article 3 : Tutelle de la Chancellerie is The Chancellery independent national administrative and financial autonomy. and institution with a permanent La Chancellerie est une institution nationale permanente et indépendante, dotée de l‟autonomie administrative et financière. Urwego rurebererwa na Perezidansi ya Repubulika. The Chancellery shall be supervised by the Office of the President. La Chancellerie est placée sous tutelle de la Présidence de la République. Minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo ikurikirana Urwego mu bijyanye n‟ibikorwa ku rwego rw‟ubuyobozi na tekiniki. Hagati y‟iyo Minisiteri n‟Inteko y‟Urwego hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza Urwego ku nshingano zarwo. ububasha, Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟Urwego, ashyirwaho umukono n‟Umukuru w‟Urwego na Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze. y‟abagize Inteko Le Ministère ayant la culture dans ses attributions assure le suivi des performances au niveau administratif et technique. Il est signé, entre ce Ministère et le Conseil de la Chancellerie, un contrat de performance déterminant les pouvoirs, les droits et les obligations de chaque partie en vue de la réalisation de la mission de la Chancellerie. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres du Conseil de la Chancellerie et est conjointement signé par le Chancelier et le Ministre ayant la culture dans ses attributions. . technical matters. There The Ministry in charge of Culture shall supervise the Chancellery in administrative and shall be concluded a contract of performance between the Ministry and the Chancellery Council indicating and responsibilities of each party to enable the Chancellery to fulfill its mission. powers, rights the Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the Council of the Chancellery and it shall be signed by the Chancellor and the Minister in charge of culture. 14 O.G n° Special bis of 30/06/2009 WA II: UMUTWE INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BY’URWEGO II: RESPONSIBILITIES, CHAPTER STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE CHANCELLERY ATTRIBUTIONS, CHAPITRE STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE LA CHANCELLERIE II : Icyiciro cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities Section première : Attributions - 4 Verify source ↗
Inshingano z’Urwego
AI-assisted research summary: The Chancellery must carry out listed responsibilities about national heroes and national orders.
Ingingo ya 4: Inshingano z’Urwego Article 4: Responsibilities of the Article 4 : Attributions de la Chancellerie 3 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Chancellery Section 2: Structure and functioning of the Chancellery Section 2 : Structure et fonctionnement de la Chancellerie Ingingo ya 4: Inshingano z’Urwego Article Chancellery 4: Responsibilities of the Article 4 : Attributions de la Chancellerie Inshingano z‟ingenzi z‟Urwego ni zikurikira: izi The main responsibilities of the Chancellery are as follows: 1° kugira uruhare mu igenwa rya politiki yerekeye intwari z‟Igihugu n‟itangwa ry‟imidari y‟ishimwe; 1° to participate in designing the policy relating to national heroes and the awarding of national orders; 2° gukora ubushakashatsi ku bikorwa by‟ubutwari n‟abavugwaho ubutwari, n‟ibindi bikorwa by‟ingirakamaro ; 3° kugaragaza no gushyira ku rutonde abakwiye kugirwa intwari z‟Igihugu n‟abakwiye guhabwa imidari y‟ishimwe hashingiwe ku biteganywa n‟iri tegeko; 2° to carry out research on heroism activities and persons recognized for their acts of heroism and other useful deeds; 3° to identify and make a list of persons deserving to be promoted to the rank of national heroes and those eligible for national order in accordance with the provisions of this Law; awarding principales Les Chancellerie sont les suivantes : attributions de la 1° contribuer à l‟élaboration de la politique et relative nationaux d‟attribution des ordres nationaux ; héros aux et 3° recherches sur 2° faire des les actes sur des personnes d‟héroïsme reconnues pour leurs actes d‟héroïsme ou leurs actions d‟éclat ; identifier et inscrire sur la liste les personnes qui méritent d‟être élevées au rang des héros nationaux et celles qui sont éligibles aux ordres nationaux conformément aux dispositions de la présente loi ; 4° gutegura uburyo gushima, gushimira no kurata Abanyarwanda abanyamahanga baranzwe cyangwa bwo 4° to up set for acknowledging, thanking and praising Rwandans or foreigners who were procedures 4° mettre en place un mécanisme visant à les féliciter, rwandais ou les étrangers qui se sont remercier et honorer 15 O.G n° Special bis of 30/06/2009 n‟ibikorwa bikorwa bihebuje; by‟ubutwari by‟ingirakamaro n‟ibindi kandi characterized by acts of heroism and other brave and useful deeds; illustrés par des actes d‟héroïsme et d‟autres actions de grande bravoure et d‟éclat ; 5° gufatanya n‟izindi nzego kwigisha no cyane gukangurira Abanyarwanda, cyane urubyiruko, umuco w‟ubutwari; 5° to cooperate with other organs in training and sensitizing Rwandans, especially the youth, on the culture of heroism; 5° collaborer avec d‟autres institutions pour former et sensibiliser les Rwandais, surtout les jeunes, à la culture de l‟héroïsme ; 6° kwamamaza ibikorwa by‟ubutwari; 6° to publicize acts of heroism; 6° propager les actes d‟héroïsme ; 7° gutegura indangagaciro z‟umuco 7° to set up values of the culture of 7° développer les normes de culture w‟ubutwari; heroism; d‟héroïsme ; 8° gukorana n‟izindi nzego bihuje inshingano ku rwego rw‟Akarere cyangwa ku rwego Mpuzamahanga. 8° to cooperate with other institutions of the same mission at the regional or international level. 8° établir des relations avec d‟autres régionales tant institutions qu‟internationales ayant des missions similaires. Icyiciro cya n’imikorere by’Urwego 2: Imiterere - 5 Verify source ↗
Organs of the Chancellery
AI-assisted research summary: The Chancellery is made up of the Council of the Chancellery and the Executive Secretariat.
Article 5: Organs of the Chancellery Article 5 : Organes de la Chancellerie Icyiciro cya n’imikorere by’Urwego 2: Imiterere Ingingo ya 5: Inzego zigize Urwego Ingingo ya 5: Inzego zigize Urwego Section 2: Structure and functioning of the Chancellery Section 2 : Structure et fonctionnement de la Chancellerie Article 5: Organs of the Chancellery Article 5 : Organes de la Chancellerie Urwego zikurikira: rugizwe n‟inzego The Chancellery shall comprise the following organs: La Chancellerie comprend suivants : les organes 1° Inteko y‟Urwego; 2° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa 1° the Council of the Chancellery; 2° the Executive Secretariat of the 1° le Conseil de la Chancellerie ; 2° le Secrétariat Exécutif de la Chancellery. Chancellerie. 16 O.G n° Special bis of 30/06/2009 bw‟Urwego. - 6 Verify source ↗
Abagize Inteko
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery is the top decision-making body, made up of nine members including the Chancellor and Vice Chancellor, with at least 30% women and members serving temporarily.
Ingingo ya 6: Abagize Inteko y’Urwego Article 6: Members of the Council of the Chancellery Article 6 : Membres du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 6: Abagize Inteko y’Urwego Article 6: Members of the Council of the Chancellery Article 6 : Membres du Conseil de la Chancellerie Inteko y‟Urwego ni rwo rwego rukuru rushinzwe kuyobora no gufata ibyemezo mu y‟umutungo imicungire byerekeye w‟Urwego abakwiye kugirwa Intwari z‟Igihugu n‟abahabwa Imidari n‟Impeta by‟ishimwe. kugaragaza no Inteko y‟Urwego igizwe n‟abantu icyenda w‟Urwego (9) n‟Umwungirije. Umukuru barimo The Council of the Chancellery shall be the supreme organ responsible for heading and taking decisions related to management of the property of the Chancellery and to identify persons deserving to be called national heroes and those to be awarded with national orders and decorations of honour. Le Conseil de la Chancellerie est l‟organe suprême d‟administration et de décision en matière de gestion du patrimoine de la Chancellerie des personnes qui méritent le titre de héros national et celles auxquelles peuvent être des décernés des ordres nationaux et décorations honorifiques. d‟identification et The Council of the Chancellery shall be composed of nine (9) members including the Chancellor and the Vice Chancellor. Le Conseil de la Chancellerie est composé de neuf (9) membres dont le Chancelier et le Vice-Chancelier. Inteko y‟Urwego bashyirwaho Abagize n‟Iteka rya Perezida abisabwe na Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze. Members of the Council of the Chancellery shall be appointed by a Presidential Order upon proposal by the Minister in charge of culture. Les membres du Conseil de la Chancellerie sont nommés par un Arrêté Présidentiel sur proposition du Ministre ayant la culture dans ses attributions. Mu bagize Inteko y‟Urwego nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30%) of the members of the Chancellery shall be women. Trente pour cent (30%) au moins des membres du Conseil de la Chancellerie sont de sexe féminin. Abagize Inteko y‟Urwego bakora ku buryo budahoraho. Members of the Council of the Chancellery shall work on a temporary basis. Les membres du Conseil de la Chancellerie travaillent de façon non permanente. 17 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 7 Verify source ↗
Inshingano z’Umukuru
AI-assisted research summary: The Chancellor is responsible for representing the Chancellery, keeping its seals, chairing meetings, coordinating its activities, and submitting reports.
Ingingo ya 7: Inshingano z’Umukuru w’Urwego. Article 7: Responsibilities of the Chancellor Article 7 : Attributions du Chancelier Ingingo ya 7: z’Umukuru w’Urwego Inshingano Article 7: Responsibilities of the Chancellor Article 7 : Attributions du Chancelier Umukuru w‟Urwego bikurikira: ashinzwe ibi The Chancellor shall be responsible for: Le Chancelier a les attributions suivantes : 1° guhagararira y‟amategeko; the law; Urwego imbere 1° representing the Chancellery before 1° représenter la Chancellerie devant la 2° kubika ibirango by‟inzego z‟Intwari 2° keeping seals of various categories for z‟Igihugu n‟Imidari y‟Ishimwe; Heroes and National Orders; loi ; 2° conserver catégories Nationaux; les des Héros sceaux des diverses et Ordres 3° gutumira no kuyobora imirimo y‟inama 3° convening and chairing meetings of 3° convoquer et diriger les réunions du y‟Inteko y‟Urwego; the Council of the Chancellery; Conseil de la Chancellerie ; 4° kuyobora no guhuza ibikorwa 4° heading and coordinating activities of 4° diriger et coordonner les activités de la by‟Urwego; the Chancellery; Chancellerie ; 5° gutanga raporo no gusobanura ibizikubiyemo iyo bibaye ngombwa; z‟Urwego 6° guhuriza hamwe byose by‟abagize y‟Urwego. ibikorwa Inteko 5° submiting reports of the Chancellery and, where need be, explaining the contents therein; 6° coordinating all activities of members of the Council of the Chancellery. 5° soumettre les rapports de la Chancellerie leur le cas échéant, expliquer et, contenu ; 6° coordonner les activités des membres du Conseil de la Chancellerie. toutes iyi zivugwa muri Raporo ngingo zishyikirizwa Perezida wa Repubulika, Inteko Ishinga Amategeko na Minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo bikagenerwa kopi. Reports referred to in this Article shall be submitted to the President of the Republic and a copy reserved to the Parliament and to the Minister in charge of culture. Les rapports visés au présent article sont transmis au Président de la République, avec copie au Parlement et au Ministère ayant la culture dans ses attributions. 18 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 8 Verify source ↗
Itoranywa ry’abagize
AI-assisted research summary: Members of the Council of the Chancellery are selected from Rwandans who are sufficiently knowledgeable, discerning, and of integrity.
Ingingo ya 8: Itoranywa ry’abagize Inteko y’Urwego Article 8: Selection of members of the Council of the Chancellery Article 8 : Choix des membres du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 8: Itoranywa ry’abagize Inteko y’Urwego Article 8: Selection of members of the Council of the Chancellery Article 8 : Choix des membres du Conseil de la Chancellerie Abagize Inteko y‟Urwego batoranywa mu kandi Banyarwanda bafite ubumenyi n‟ubushishozi buhagije byabafasha kurangiza neza inshingano zabo. b‟inyangamugayo the The members of the Council of the Chancellery shall be selected among Rwandans of are and who integrity knowledgeable and analytical enough to fulfill their responsibilities. Les membres du Conseil de la Chancellerie sont choisis parmi les Rwandais intègres ayant suffisamment de compétence et de discernement susceptibles de les aider à bien remplir leurs fonctions. - 9 Verify source ↗
Manda y’abagize
AI-assisted research summary: The Chancellor serves a 5-year term; other Council members serve 4 years. Each term may be renewed only once.
Ingingo ya 9: Manda y’abagize Inteko y’Urwego Article 9: Term of office of the members of the Council of the Chancellery Article 9 : Mandat des membres du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 9: Manda y’abagize Inteko y’Urwego Article 9: Term of office of the members of the Council of the Chancellery Article 9 : Mandat des membres du Conseil de la Chancellerie Umukuru w‟Inteko y‟Urwego agira manda y‟imyaka itanu (5) naho abandi bagize Inteko y‟Urwego bagira manda y‟imyaka (4). Izo manda zishobora kongerwa inshuro imwe gusa. The Chancellor shall be appointed for a five (5) year term of office while other members of the Council of the Chancellery shall serve a four year term of office. These terms of office shall be renewable only once. Le Chancelier est nommé pour un mandat de cinq (5) ans tandis que les autres membres du Conseil de la Chancellerie sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans. Ces mandats sont renouvelables une seule fois. - 10 Verify source ↗
Uwungirije Umukuru
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery must elect a Vice Chancellor from among its members at its first meeting. The Vice Chancellor replaces the Chancellor when the Chancellor is absent.
Ingingo ya 10: Uwungirije Umukuru w’Urwego Article 10: Vice Chancellor Article 10 : Vice - Chancelier Ingingo ya 10: Uwungirije Umukuru w’Urwego Article 10: Vice Chancellor Article 10 : Vice - Chancelier Inteko y‟Urwego yitoramo uwungirije Umukuru w‟Urwego mu nama yayo ya itumizwa mu nyandiko kandi mbere ikayoborwa w‟Urwego. n‟Umukuru Asimbura Umukuru w‟Urwego iyo adahari. The Council of the Chancellery shall elect among its members, the Vice Chancellor during its first meeting which shall be convened in writing and presided over by its the shall Chancellor. He/she Chancellor in case of absence. replace Le Conseil de la Chancellerie élit en son sein un Vice – Chancelier au cours de sa première réunion convoquée par écrit et dirigée par le Chancelier. Il remplace le Chancelier en cas d‟absence. 19 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 11 Verify source ↗
Responsibilities of the Council of
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery has several responsibilities, including planning, approving budgets and reports, and monitoring performance.
Ingingo ya 11: y’Urwego Inshingano z’Inteko Article 11: Responsibilities of the Council of the Chancellery Article 11: Attributions du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 11: y’Urwego Inshingano z’Inteko Article 11: Responsibilities of the Council of the Chancellery Article 11: Attributions du Conseil de la Chancellerie Inteko y‟Urwego ifite inshingano zikurikira: The Council of the Chancellery shall have the following responsibilities: attributions Les Chancellerie sont les suivantes : du Conseil de la 1° gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na 1° providing strategic vision and plan of 1° déterminer la vision stratégique et le gahunda y‟imikorere y‟Urwego; action of the Chancellery; plan d‟action de la Chancellerie; 2° kwemeza umushinga w‟igenamigambi igiciriritse ry‟ibikorwa by‟igihe gito, n‟ikirambye; 3° gutegura umushinga w‟amategeko ngengamikorere y‟Urwego yemezwa n‟iteka rya Perezida; 2° approving short, medium and long term 2° adopter le projet de planification à court, planning; à moyen et à long terme ; 3° preparing draft the Chancellery regulations of approved by a Presidential Order ; internal rules and to be 3° élaborer le projet de règlement d‟ordre intérieur de la Chancellerie devant être approuvé par Arrêté Présidentiel ; 4° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya buri mwaka mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe; 4° approving the draft annual budget before it is submitted to the relevant authorities; 4° approuver l‟avant-projet de budget annuel avant de le soumettre aux organes compétents; 5° gusuzuma hakurikijwe n‟ingengo y‟imari; imikorere gahunda y‟Urwego y‟ibikorwa 5° examining the performance of the Chancellery in accordance with the plan of action and the budget; 5° évaluer les performances la Chancellerie sur base du plan d‟action et du budget; de 6° kwemeza raporo y‟ibikorwa na raporo y‟umutungo y‟imikoreshereze y‟umwaka urangiye; 6° approving the activity and financial reports of the previous year; 6° approuver le rapport d‟activités et le rapport d‟utilisation du patrimoine pour l‟exercice précédent ; 20 O.G n° Special bis of 30/06/2009 7° kwemeza impano, inkunga n‟indagano 7° approving grants, subsidies and bequests 7° approuver les dons, les subventions et zihabwa Urwego; donated to the Chancellery; legs accordés à la Chancellerie ; 8° gukurikirana imikorere y‟Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw‟Urwego. 8° monitoring the performance of the Executive Secretariat of the Chancellery. 8° faire le suivi de la performance du Secrétariat Exécutif de la Chancellerie. - 12 Verify source ↗
Inama z’Inteko y’Urwego
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery meets quarterly, needs at least six members present, may hold extraordinary meetings, and must reconvene within 15 days if quorum is not reached.
Ingingo ya 12: Inama z’Inteko y’Urwego Article 12: Meetings of the Council of the Chancellery Article 12 : Réunions du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 12: Inama z’Inteko y’Urwego Article 12: Meetings of the Council of the Chancellery Article 12 : Réunions du Conseil de la Chancellerie iterana y‟Urwego Inteko rimwe mu gihembwe hari nibura batandatu (6) mu bayigize. Itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n‟Umukuru w‟Urwego cyangwa umwungirije iyo Umukuru w‟Urwego Ishobora guterana ku buryo adahari. budasanzwe bibaye ngombwa ku butumire bw‟Umukuru w‟Urwego cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batandatu (6) mu bagize Inteko y‟Urwego. The Council of the Chancellery shall meet once quarterly in the presence of at least six (6) of its members. It shall be convened in writing and presided over by the Chancellor or the Vice Chancellor when the Chancellor is absent. It may also hold an extraordinary meeting, if need be, at the invitation of the Chancellor or upon a written request by at least six (6) members of the Council of the Chancellery. Le Conseil de la Chancellerie se réunit une fois par trimestre lorsqu‟au moins six (6) de ses membres sont présents. Il est convoqué par écrit et dirigé par le Chancelier ou par le Vice- Chancelier en cas d‟absence du réunion Chancelier. extraordinaire, en cas de besoin, sur convocation du Chancelier ou sur demande écrite d‟au moins six (6) de ses membres. tenir une Il peut Iyo umubare wa ngombwa kugira ngo inama irasubikwa, inama utuzuye iterane igatumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15). Icyo gihe ku mubare iterana Inama w‟abayitabiriye. batitaye Where the quorum required for the meeting of the Council of the Chancellery to take place is not obtained, the meeting is adjourned and it shall be reconvened and held within a period not exceeding fifteen (15) days. In that case, the Council shall meet regardless of the number of members present. Lorsque le quorum n‟est pas atteint, la réunion est ajournée et est convoquée une nouvelle fois et tenue endéans quinze (15) jours. Dans ce cas, la Chancellerie se réunit quel que soit le nombre des membres présents. le Conseil de 21 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 13 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery decides by consensus, or by absolute majority of members present if consensus cannot be reached. If there is a tie, the Chancellor has the casting vote.
Ingingo ya 13: Ifatwa ry’ibyemezo Article 13: Decision making Article 13 : Prise de décisions 4 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingingo ya 13: Ifatwa ry’ibyemezo Article 13: Decision making Article 13 : Prise de décisions ifata Inteko y‟Urwego ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. Iyo amajwi angana, iry‟Umukuru w‟Urwego ni ryo rikemura impaka. consensus. Where The Council of the Chancellery shall take decisions by is impossible, decisions are taken by the absolute majority of its members present at the meeting. In case of a tie, the Chancellor shall have a casting vote. it consensus. Lorsque Le Conseil de la Chancellerie prend ses décisions par le consensus ne peut être atteint, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents à la réunion. En cas de parité des voix, la voix du Chancelier est prépondérante. - 14 Verify source ↗
Gutumira undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery may invite a person to its meeting for advice on a specific agenda item, and the invitee may not vote or follow debates on other agenda items.
Ingingo ya 14: Gutumira undi muntu mu nama Article 14: Invitation of a resourceful person to the meeting Article 14 : Invitation d’une personne ressource à la réunion Ingingo ya 14: Gutumira undi muntu mu nama Article 14: Invitation of a resourceful person to the meeting Article 14 : Invitation d’une personne ressource à la réunion Inteko y‟Urwego ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikira iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa. w‟ibyigwa. The Council of the Chancellery may invite any person to its meeting from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. The invitee is not allowed to vote and to follow the debates of other issues on the agenda. Le Conseil de la Chancellerie peut, inviter à ses réunions, toute personne susceptible de l‟éclairer sur un point inscrit à l‟ordre du jour. La personne invitée n‟a pas de voix délibérative et participe uniquement aux débats concernant le point sur lequel elle est consultée. - 15 Verify source ↗
Inyandiko y’ibyemezo
AI-assisted research summary: Meeting decisions must be signed by members present, a copy must be sent to the Minister in charge of culture within 5 days, and the Minister has 15 days from receipt to comment; if there is no response, the decisions are treated as final.
Ingingo ya 15: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inteko y’Urwego Article 15: Document of the decisions of the meeting of the Council of the Chancellery Article 15 : Document des résolutions de la réunion du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 15: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inteko y’Urwego Article 15: Document of the decisions of the meeting of the Council of the Chancellery Article 15 : Document des résolutions de la réunion du Conseil de la Chancellerie inama Inyandiko y‟ibyemezo by‟Inama y‟Inteko y‟Urwego ishyirwaho umukono n'abayigize bitabiriye ikirangira. Kopi yayo ikohererezwa Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) The document containing decisions of the meeting of the Council of the Chancellery shall be signed by its members present. Its copy shall be submitted to the Minister in charge of culture in a period not exceeding five (5) days in order to provide his/her comments in a period not exceeding fifteen 22 la Chancellerie Le document contenant les résolutions du est de Conseil immédiatement signé par les membres présents après la séance. Sa copie est transmise au Ministre ayant la culture dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours pour avis et considérations O.G n° Special bis of 30/06/2009 kuva ayishyikirijwe. Iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemejwe burundu. (15) days from the day of receipt. In case that period expires before the Minister provides his/her comments, the decisions of the meeting shall be considered to be final. endéans quinze (15) jours à dater de la réception. Passé ce délai sans réaction du Ministre, les résolutions du Conseil de la Chancellerie sont réputées définitives. - 16 Verify source ↗
Inyandikomvugo y’inama
AI-assisted research summary: The meeting minutes must be signed by the Chairperson and rapporteur, approved at the next meeting, and a copy sent to the Minister in charge of culture within 15 days after approval.
Ingingo ya 16: Inyandikomvugo y’inama y’Inteko y’Urwego Article 16: Minutes of the meeting of the Council of the Chancellery Article 16 : Procès-verbal de la réunion du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 16: Inyandikomvugo y’inama y’Inteko y’Urwego Article 16: Minutes of the meeting of the Council of the Chancellery Article 16 : Procès-verbal de la réunion du Conseil de la Chancellerie y‟inama Inyandikomvugo y‟Inteko y‟Urwego ishyirwaho umukono na Perezida n‟Umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. Kopi yayo yohererezwa Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. The minutes of the meeting of the Council of the Chancellery shall be signed by the Chairperson and the rapporteur and adopted in the following meeting. Its copy shall be submitted to the Minister in charge of culture in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval. Le procès-verbal de la réunion du Conseil de la Chancellerie est signé conjointement par son Président et son rapporteur et soumis à la séance suivante pour approbation. Sa copie est envoyée au Ministre ayant la culture dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de son approbation. - 17 Verify source ↗
Kuva mu mwanya k’umwe
AI-assisted research summary: A Council of the Chancellery member loses membership if one of the listed grounds occurs, and the Council must record that loss subject to approval by the appointing authority.
Ingingo ya 17: Kuva mu mwanya k’umwe mu bagize Inteko y’Urwego Article 17: Loss of membership to the Council of the Chancellery Article 17 : Perte de la qualité de membre du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 17: Kuva mu mwanya k’umwe mu bagize Inteko y’Urwego Article 17: Loss of membership to the Council of the Chancellery Article 17 : Perte de la qualité de membre du Conseil de la Chancellerie Umwe mu bagize Inteko y‟Urwego ava muri uwo mwanya bitewe n‟imwe mu mpamvu zikurikira: A member of the Council of the Chancellery shall lose his / her membership due to one of the following reasons: Un membre du Conseil de la Chancellerie perd la qualité de membre dans les cas suivants: manda ye irangiye; 1° 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; 1° expiry of the term of office; 2° resignation through writing; 3° can no longer perform his/her duties due to physical or mental incapacity certified by an authorized medical doctor; 1° expiration du mandat; 2° démission par notification écrite; 3° incapacité physique ou mentale constatée par un médecin agréé ; 4° akatiwe burundu n‟urukiko igihano 4° is definitively condemned to serve a 4° condamnation définitive à une peine 23 O.G n° Special bis of 30/06/2009 cy‟igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; prison sentence equal or exceeding six (6) months without suspension; d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois sans sursis; 5° asibye inama (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; inshuro eshatu 6° bigaragaye atacyujuje ko ibyashingiweho ashyirwa mu Nteko y‟Urwego; 5° abstains from attending three in one year consecutive meetings without giving any sound reason ; 6° when it is clear that he / she no longer fulfils the conditions considered at the time of appointment to the Council of the Chancellery; 7° agaragaje imyitwarire itajyanye 7° demonstrates behavior contrary to his / 5° trois (3) absences consécutives dans une année aux réunions sans raisons valables ; 6° constat qu‟il ne les conditions pour lesquelles il avait été nommé au Conseil de la Chancellerie; remplit plus 7° comportement fonctions ; incompatible avec ses n‟inshingano ze; 8° abangamira inyungu z‟Urwego; her responsibilities; the 8° compromises Chancellery; interests of the 8° agissement contre les intérêts de la Chancellerie ; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 9° confesses and pleads guilty of the 9° aveu et plaidoyer de culpabilité pour 10° agaragayeho ibimenyetso 10° when he/she is characterised of the 10° s‟il fait montre d‟indices d‟idéologie du by‟ingengabitekerezo ya jenoside; genocide ideology; 11° apfuye. 11° death. génocide; 11° décès. crime of genocide; crime de génocide ; Inama y‟Inteko y‟Urwego ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, bikemezwa n‟urwego rwamushyizeho. Asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko. The Council of the Chancellery shall indicate that one of the members is no longer in his/ her position basing on the reasons mentioned in paragraph one of this Article and approved by the authority that appointed him/ her. He/she shall be replaced in accordance with Article 6 of this Law. Le Conseil de la Chancellerie constate que l‟un de ses membres n‟a plus la qualité de membre sur la base des raisons visées à l‟alinéa premier du présent article et cela est approuvé par l‟organe de nomination. Le remplacement se fait conformément aux dispositions de l‟article 6 de la présente loi. - 18 Verify source ↗
Ibigenerwa abagize
AI-assisted research summary: Members of the Council of the Chancellery who attend meetings are paid an amount set by Presidential Order.
Ingingo ya 18 : Ibigenerwa abagize Inteko y’Urwego bitabiriye inama Article 18: Sitting allowances of members of the Council of the Chancellery the Article 18 : Jetons de présence des membres du Conseil de la Chancellerie Ingingo ya 18 : Ibigenerwa abagize Inteko y’Urwego bitabiriye inama Article 18: Sitting allowances of members of the Council of the Chancellery the Article 18 : Jetons de présence des membres du Conseil de la Chancellerie Abagize Inteko y‟Urwego bitabiriye inama A Presidential Order shall determine the sitting Les membres du Conseil de la Chancellerie 24 O.G n° Special bis of 30/06/2009 z‟Urwego bahabwa amafaranga agenwa n‟Iteka rya Perezida. - 19 Verify source ↗
Imirimo itabangikanywa
AI-assisted research summary: Members of the Council of the Chancellery, and companies they own shares in, must not do paid work in the Chancellery or bid for its tenders.
Ingingo ya 19 : Imirimo itabangikanywa Article 19: Incompatibilities Article 19 : Incompatibilités Ingingo ya 19 : Imirimo itabangikanywa allowances to be granted to members of the Council of the Chancellery present in the meeting of the Chancellery. Article 19: Incompatibilities présents dans la réunion bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par Arrêté Présidentiel. Article 19 : Incompatibilités Abagize Inteko y‟Urwego, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo n‟Urwego cyangwa gupiganira amasoko atangwa n‟Urwego. the Council of The members of the Chancellery or companies in which they have to carry out shares are not allowed remunerated activities within the Chancellery or to bid for tenders of the Chancellery. Il est interdit aux membres du Conseil de la Chancellerie ou aux sociétés dont ils sont associés d‟exercer des fonctions rémunérées la Chancellerie ou de au sein de soumissionner la aux marchés Chancellerie. de - 20 Verify source ↗
Imirimo y’Urwego ya
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Chancellery must monitor the Chancellery’s daily activities.
Ingingo ya 20 : Imirimo y’Urwego ya buri munsi Article Chancellery 20: Daily activities of the Article 20 : Activités quotidiennes de la Chancellerie ya Inshingano Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Urwego 21: Ingingo ya 20 : Imirimo y’Urwego ya buri munsi Article Chancellery 20: Daily activities of the Article 20 : Activités quotidiennes de la Chancellerie Gukurikirana imirimo y‟Urwego ya buri munsi n‟Umunyamabanga bikorwa Nshingwabikorwa w‟Urwego. The Executive Secretary of the Chancellery shall monitor daily the Chancellery. activities of Le Secrétaire Exécutif de la Chancellerie assure le suivi des activitiés quotidiennes de la Chancellerie. ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Urwego 21: - 21 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Chancellery must carry out a listed set of management, reporting, coordination, planning, and staff duties.
Article 21 : Responsibilities of the Executive Secretary of the Chancellery Article 21 : Attributions du Secrétaire Exécutif de la Chancellerie Article 21 : Responsibilities of the Executive Secretary of the Chancellery Article 21 : Attributions du Secrétaire Exécutif de la Chancellerie Umunyamabanga w‟Urwego ashinzwe ibi bikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretary of the Chancellery shall have the following responsibilities: Les attributions du Secrétaire Exécutif de la Chancellerie sont les suivantes: 1° gutegura no gushyikiriza Inteko umushinga ry‟ibikorwa y‟Urwego w‟igenamigambi ry‟igihe gito, igiciritse n‟ikirekire; 1° to prepare and submit to the Council of the Chancellery a short, mid and long term the draft Chancellery; planning for 1° élaborer le projet de planification à court, à moyen et à long terme et le soumettre au Conseil de la Chancellerie; 25 O.G n° Special bis of 30/06/2009 2° gutegura no gushyikiriza Inteko y‟Urwego iteganyabikorwa rya buri mwaka; 2° to prepare and submit to the Council of the Chancellery an annual plan of action; 2° élaborer le plan d‟action annuel et le soumettre au Conseil de la Chancellerie ; 3° guteza imbere ubufatanye n‟izindi nzego zo mu mahanga bihuje inshingano; 3° to promote cooperation with other international organs with the same mission; 3° promouvoir avec d‟autres institutions étrangères ayant des missions similaires ; collaboration la 4° kwita ku mikoreshereze, imicungire y‟imari n‟umutungo by‟Urwego; 4° to ensure the use and management of the and property of finance Chancellery; 4° veiller à l‟utilisation et à la gestion des finances et du patrimoine de la Chancellerie ; 5° gukora buri mwaka raporo rusange y‟ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟imari no kuzishyikiriza Inteko y‟Urwego; 5° to draft the overall annual activity and financial reports and submit them to the Council of the Chancellery; 5° élaborer le rapport annuel général d‟activités et le rapport d‟utilisation des finances et les soumettre au Conseil de la Chancellerie ; 6° guhuza imirimo yose y‟Urwego; 6° to coordinate all the activities of the 6° assurer la coordination de toutes les 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟abagize Inteko y‟Urwego; 8° guhuza imirimo yo kwegeranya amakuru n‟iy‟ubushakashatsi ku mibereho y‟abavugwaho ubutwari cyangwa ibikorwa by‟ingirakamaro; Chancellery; 7° to implement the decisions approved by the members of the Council of the Chancellery; activités de la Chancellerie; 7° mettre en application les décisions des membres du Conseil de la Chancellerie ; 8° to activities coordinate of the collecting information and conducting lives of persons research on recognized for their heroic acts or outstanding achievements; the 8° coordonner les travaux de collecte des informations et de recherche sur la vie leur des personnes héroïsme ou leurs exploits de grande importance ; réputées pour 9° kwegeranya no kubika inyandiko z‟ingeri zose zerekeranye n‟imirimo 9° to gather and keep documents of all categories relating to activities and 9° rassembler et conserver les documents de toutes les catégories relatifs aux 26 O.G n° Special bis of 30/06/2009 n‟inshingano by‟Urwego; mandate of the Chancellery; activités et aux attributions de Chancellerie ; la 10° gutegura no gushyikiriza Inteko y‟Urwego umushinga w‟Ingengo y‟imari y‟Urwego; 10° to prepare and submit to the Council of the Chancellery the draft budget of the Chancellery; 10° préparer et soumettre au Conseil de la Chancellerie le projet de budget de la Chancellerie ; 11° kuba umwanditsi w‟Inama y‟Inteko 11° to act as rapporteur for the meetings of 11° être le rapporteur des réunions du y‟Urwego; the Council of the Chancellery; Conseil de la Chancellerie; 12° kuyobora abakozi b‟Urwego no 12° to manage the staff of the Chancellery 12° diriger le personnel de la Chancellerie et kubakorera isuzumamikorere; and to carry out their evaluation; évaluer leurs performances ; 13° gukora undi murimo yahabwa ijyanye y‟Urwego n‟Inteko n‟inshingano ze. 13° to carry out any other duties as may be the to his/her the Council of in relation assigned by Chancellery responsibilities. 13° s'acquitter de toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil de la Chancellerie. - 22 Verify source ↗
Abakozi b’Urwego
AI-assisted research summary: Staff of the Chancellery are governed by the general statutes for Rwanda public service.
Ingingo ya 22: Abakozi b’Urwego Article 22: Staff of the Chancellery Article 22 : Personnel de la Chancellerie UMUTWE WA III: INGENGO Y’IMARI N’UMUTUNGO CHAPTER PROPERTY III: BUDGET AND CHAPITRE PATRIMOINE III : BUDGET ET 5 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingingo ya 22: Abakozi b’Urwego Article 22: Staff of the Chancellery Article 22 : Personnel de la Chancellerie Abakozi b‟Urwego bagengwa n‟amategeko rusange agenga abakozi ba Leta. The staff of the Chancellery shall be governed by the General Statutes for Rwanda Public Service. Le personnel de la Chancellerie est régi par le Statut Général de la Fonction Publique Rwandaise. UMUTWE WA III: INGENGO Y’IMARI N’UMUTUNGO CHAPTER PROPERTY III: BUDGET AND CHAPITRE PATRIMOINE III : BUDGET ET - 23 Verify source ↗
Inkomoko y’umutungo
AI-assisted research summary: The Chancellery’s property comes from the state budget, its service revenues, and grants, donations, and bequests.
Ingingo ya 23: Inkomoko y’umutungo w’Urwego Article 23: Source of property of the Chancellery Article 23 : Source du patrimoine de la Chancellerie Ingingo ya 23: Inkomoko y’umutungo w’Urwego Article 23: Source of property of the Chancellery Article 23 : Source du patrimoine de la Chancellerie Umutungo w‟Urwego ukomoka aha The property of the Chancellery shall come Le patrimoine de la Chancellerie provient 27 O.G n° Special bis of 30/06/2009 hakurikira: from the following sources: des sources suivantes: ingengo y‟imari ya Leta; 1° 2° amafaranga akomoka ku bikorwa 1° State budget; 2° money from various services of 1° les dotations budgétaires de l‟Etat; 2° le produit de différents services prestés the binyuranye by‟Urwego; inkunga, impano n‟indagano. 3° Chancellery; par la Chancellerie; 3° grants, donation and bequests. 3° les subventions, les dons et legs. - 24 Verify source ↗
Iyemezwa n’icungwa
AI-assisted research summary: The Chancellery’s budget must be approved and managed according to the applicable laws.
Ingingo ya 24: Iyemezwa n’icungwa ry’ingengo y’imari y’Urwego Article 24: Approval and management of the budget of the Chancellery Article 24: Adoption et gestion du budget de la Chancellerie Ingingo n’imicungire by’umutungo w’Urwego Imikoreshereze 25: ya Ingingo ya 24: Iyemezwa n’icungwa ry’ingengo y’imari y’Urwego Article 24: Approval and management of the budget of the Chancellery Article 24: Adoption et gestion du budget de la Chancellerie Ingengo y‟imari y‟Urwego yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. The Chancellery‟s budget shall be approved and managed in accordance with relevant laws. Le budget de la Chancellerie est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Ingingo n’imicungire by’umutungo w’Urwego Imikoreshereze 25: ya w‟Urwego Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo bikorwa abigenga. amategeko hakurikijwe Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi y‟umutungo w‟Urwego buha raporo Inteko y‟Urwego bukagenera Umunyamabanga Nshingwabikorwa w‟Urwego. ry‟imikoreshereze kopi - 25 Verify source ↗
Use and management of the
AI-assisted research summary: The internal audit unit must submit a report on daily auditing of the Chancellery’s property to the Council of the Chancellery and send a copy to the Executive Secretary.
Article 25: Use and management of the property of the Chancellery Article 25 : Utilisation et gestion du patrimoine de la Chancellerie UMUTWE WA Z’IGIHUGU IV: INTWARI CHAPTER IV: NATIONAL HEROES CHAPITRE IV : HEROS NATIONAUX Icyiciro cya mbere: Ibiranga Intwari z’Igihugu Section One: Characteristics of National Heroes Section première : Caractéristiques des héros nationaux Article 25: Use and management of the property of the Chancellery Article 25 : Utilisation et gestion du patrimoine de la Chancellerie The use, management and audit of the property of the Chancellery shall be carried out according to relevant laws. The internal audit unit responsible for daily auditing of the use of the property of the Chancellery shall submit a report to the Council of the Chancellery and reserve a copy to the Executive Secretary of the Chancellery. L‟utilisation, l‟audit du la gestion et patrimoine de la Chancellerie sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Le service d‟audit interne chargé de l‟audit de l‟utilisation du patrimoine de la Chancellerie soumet son rapport au Conseil de Chancellerie et réserve copie au Secrétaire Exécutif de la Chancellerie. 28 O.G n° Special bis of 30/06/2009 UMUTWE WA Z’IGIHUGU IV: INTWARI CHAPTER IV: NATIONAL HEROES CHAPITRE IV : HEROS NATIONAUX Icyiciro cya mbere: Ibiranga Intwari z’Igihugu Section One: Characteristics of National Heroes Section première : Caractéristiques des héros nationaux - 26 Verify source ↗
Igisobanuro cy’intwari
AI-assisted research summary: This article defines a hero as a person who pursues a chosen objective to achieve a notable public benefit with integrity, perseverance, sacrifice, courage, and without cowardice.
Ingingo ya 26: Igisobanuro cy’intwari Article 26: Definition of a hero Article 26 : Définition d’un héros Ingingo ya 26: Igisobanuro cy’intwari Article 26: Definition of a hero Article 26 : Définition d’un héros gifitiye ibyo Intwari ni umuntu ukurikirana igikorwa yiyemeje kugeraho bikavamo cy‟ikirenga akamaro, abandi akabikora mu bupfura, mu kwihangana no mu bwitange buhebuje kandi akirinda ubugwari mu migirire ye, ntagamburuzwe n‟amananiza. A hero is any person who pursues objectives he / she undertakes to obtain a special achievement for the public interest and with high proven integrity, sacrifice and noble courage in his / her acts and who avoids being a coward in his / her actions in very trying situations. Est héros toute personne qui poursuit l‟objectif qu‟elle s‟est engagée à réaliser et dont la détermination aboutit à un exploit suprême et utile au public et ce, dans l‟intégrité, la persévérance et le sacrifice, sans lâcheté dans ses actes et sans reculer face aux épreuves. - 27 Verify source ↗
Ibiranga intwari
AI-assisted research summary: A person is classified as a hero only if the person meets the listed criteria.
Ingingo ya 27: Ibiranga intwari Article 27 : Characteristics of a hero Article 27 : Caractéristiques d’un héros Icyiciro cya 2: Ibishingirwaho mu igena ry’inzego z’Intwari z’Igihugu Section categories of National Heroes 2: Criteria for determining Section 2 : Critères de détermination des catégories de Héros Nationaux Ingingo ya 27: Ibiranga intwari Article 27 : Characteristics of a hero Article 27 : Caractéristiques d’un héros Ushyirwa mu uwaranzwe n‟ibi bikurikira: rwego rw‟intwari ni To be classified as a hero, a person shall meet the following criteria: Est classée dans la catégorie des héros toute personne remplissant les critères suivants : 1° kugira umutima ukomeye kandi ukeye: kugira umutima udatinya, gushyigikira icyiza, kugaragaza ikibi no guhangara kukirwanya kandi uzi neza ingaruka; 1° proven integrity : to show a sense of courage, to support positive action, to point out negative actions and dare to fight it with full knowledge of its likely risks; 1° avoir un cœur inébranlable et pur: avoir un esprit de courage, soutenir tout acte positif, fustiger tout acte négatif et oser le combattre tout en sachant les risques; 2° gukunda igihugu: gushyira imbere no iterambere, n‟ubumwe ubusugire, by‟igihugu guharanira ishema bw‟abagituye; 2° patriotism : to promote the country‟s sovereignty, development, national pride as well as unity among its inhabitants; 2° patriotisme : promouvoir la souveraineté le développement, l‟honneur de la patrie ainsi que l‟unité de ses habitants ; et 29 3° kwitanga: kwigomwa inyungu zawe rusange bwite, guharanira byaba ngombwa ugahara ubuzima; 4° kugira ubushishozi: kureba kure no kumenya ukuri kutagaragarira buri wese; inyungu 5° kugira ubwamamare mu butwari: by‟ubutwari n‟ibikorwa kurangwa bizwi kandi bishimwa na benshi; 6° kuba intangarugero: kurangwa n‟ibikorwa bihebuje, bibera abandi urugero rwiza; 7° kuba umunyakuri: kurangwa n‟ukuri kandi ukaguharanira ntutinye no kuba wakuzira; 8° kugira ubupfura: umuco ugaragarira imibereho, mu matwara meza, imyifatire n‟imibanire n‟abandi; 9° kugira ubumuntu: kurangwa n‟umutima ukunda abantu ku buryo buhebuje aho kubarutisha ibintu. O.G n° Special bis of 30/06/2009 3° sacrifice : denial of personal interests, defence of public interests and, where necessary, sacrifice of one‟s life; 3° sacrifice : déni des intérêts personnels, défendre les intérêts publics et, le cas échéant, sacrifier sa vie ; 4° vision: to be visionary and to understand truth that is not open for all; 5° proven courage or bravery : to be famous for one‟s acts of bravery known to and appreciated by many people; 6° to serve as an example: to be famous for one‟s outstanding achievements which serve as a good example for others ; 7° truthfulness : to be characterized by truth and to defend it without fear of suffering because of it; 8° magnanimity : to demonstrate good manners in one‟s behavior, relations and interactions ; 9° humanity: to be characterized by love being instead others of for materialistic. 4° vision et perspicacité : être visionnaire et voir des vérités cachées ; 5° célébrité pour sa bravoure : s‟illustrer par des actes de bravoure connus et appréciés de tous ; 6° être exemplaire : s‟illustrer par des exploits servant de bon exemple pour les autres ; 7° défendre la vérité : s‟illustrer par la vérité et défendre la vérité sans la moindre crainte d‟en être victime ; 8° noblesse de cœur: vertu caractérisée par les bonnes mœurs, le mode de vie, le comportement, les interactions ; relations et les 9° faire preuve d’humanité : s‟illustrer par l‟altruisme exemplaire à la place du matérialisme. 30 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro cya 2: Ibishingirwaho mu igena ry’inzego z’Intwari z’Igihugu Section categories of National Heroes 2: Criteria for determining Section 2 : Critères de détermination des catégories de Héros Nationaux - 28 Verify source ↗
Isesengura ry’ibiranga
AI-assisted research summary: This article says a hero’s characteristics are assessed from the acts that marked the person’s life, with special emphasis on acts at the end of life.
Ingingo ya 28: Isesengura ry’ibiranga intwari Article 28: Analysing characteristics of heroes Article 28 : Analyse des caractéristiques des héros Ingingo ya 28: Isesengura ry’ibiranga intwari Article 28: Analysing characteristics of heroes Article 28 : Analyse des caractéristiques des héros isesengura ry‟ibiranga intwari Mu by‟ubutwari ibikorwa hakurikizwa byaranze umuntu mu mibereho ye. Ibikorwa bwayo byitabwaho by‟umwihariko. ubuzima bisoza are considered when Acts that have characterized the life of a analysing person characteristics of heroes. Particular emphasis shall be placed on those acts that have marked the end of his/her life. L‟analyse des caractéristiques des héros se base sur des actes héroïques dont la personne a fait montre au cours de sa vie. Un accent tout particulier est mis sur des actes ayant marqué ses derniers jours. - 29 Verify source ↗
Igena ry’inzego z’intwari
AI-assisted research summary: The categories of heroes are determined using three criteria: supreme sacrifice, importance, and example shown by the hero.
Ingingo ya 29: Igena ry’inzego z’intwari Article 29: Determination of categories of heroes Article 29 : Détermination des catégories des héros Ingingo ya 29: Igena ry’inzego z’intwari Article 29: Determination of categories of heroes Article 29 : Détermination des catégories des héros Igena ry‟inzego z‟intwari rishingira ku bimenyetso bikurikira: Determination of categories of heroes shall base on the following criteria: La détermination des catégories de héros se base sur les critères suivants : 1° ubwitange buhebuje intwari yagize; 1° supreme sacrifice; 1° le sacrifice suprême manifesté par le 2° akamaro intwari yagize; 3° urugero intwari yatanze. importance demonstrated by the hero; 2° 3° example demonstrated by the hero. 2° le rôle important joué par le héros ; 3° l‟exemple donné par le héros. héros ; Buri kimenyetso gifite uburyo bwihariye gisesengurwamo biteganywa n‟ingingo ya 30, iya 31 n‟iya 32 z‟iri tegeko. nk‟uko Every feature shall have a special procedure in which it is analysed as provided for by Articles 30, 31 and 32of this Law. La procédure spécifique pour définir chaque critère est prévue aux articles 30, 31 et 32 de la présente loi. - 30 Verify source ↗
Ubwitange buhebuje
AI-assisted research summary: This provision describes supreme sacrifice as putting public and national interests first, even to the point of giving up one’s life if necessary.
Ingingo ya 30: Ubwitange buhebuje Article 30: Supreme sacrifice Article 30 : Sacrifice suprême Ingingo ya 30: Ubwitange buhebuje Article 30: Supreme sacrifice Article 30 : Sacrifice suprême Ubwitange buhebuje bugaragarira mu Supreme sacrifice is demonstrated by devoting Le sacrifice suprême se caractérise par le fait 31 gukora utizigama ukigomwa inyungu zawe inyungu rusange bwite ushyira n‟iz‟igihugu ngombwa byaba ugahara ubuzima. imbere ndetse O.G n° Special bis of 30/06/2009 oneself and forgeting his / her own interests to defend public and national interests and, if need arises, sacrificing his / her own life. de se donner corps et âme en oubliant ses propres intérêts au profit de l‟intérêt public et national et, le cas échéant, de sacrifier sa vie. - 31 Verify source ↗
Akamaro gahebuje,
AI-assisted research summary: This article explains what counts as outstanding, high, or great importance based on the kind of beneficial action taken.
Ingingo ya 31: Akamaro gahebuje, Article 31: Outstanding, high and great Article 31 : Importance suprême, élevée et 6 O.G n° Special bis of 30/06/2009 akamaro gahanitse n’akamaro gakomeye importance grande Ingingo ya 31: Akamaro gahebuje, akamaro gahanitse n’akamaro gakomeye Article 31: Outstanding, high and great importance Article 31 : Importance suprême, élevée et grande gahebuje Akamaro kagaragarira mu gikorwa cyo guhanga igihugu cyangwa kugikura mu kaga n‟ibindi bikorwa bihindura cyane mu buryo bwiza imibereho rusange y‟Abanyarwanda bose mu buryo burambye. gahanitse kagaragarira mu Akamaro gikorwa giteza imbere cyane imibereho n‟ubumenyi kandi gihindura mu buryo bwiza imyumvire rusange y‟Abanyarwanda bose. Akamaro gakomeye kagaragarira mu gikorwa gihindura cyane mu buryo bwiza imibereho rusange y‟Abanyarwanda benshi. Outstanding importance shall be demonstrated in an action to create the nation or to save it from exhaustion and other acts that positively improve the welfare of all Rwandans in a durable manner. L‟importance suprême se manifeste en action qui consiste en l‟édification de la nation ou à la sauver de l‟anéantissement et améliore action toute considérablement le bien-être de tous les citoyens rwandais de façon durable. autre qui High importance shall be demonstrated in an action that promotes the social welfare and knowledge and changes positively the global vision of all Rwandan citizens. L‟importance élevée consiste en toute action visant la promotion considérable du bien-être social et des connaissances et contribuant au changement positif de la vision globale de tous les Rwandais. Great importance shall be demonstrated in an action that brings significant improvements in the welfare of a large number of Rwandan citizens. La grande importance réside dans toute introduit des améliorations action qui considérables au niveau du bien-être social d‟un grand nombre de Rwandais. - 32 Verify source ↗
Urugero
AI-assisted research summary: The article defines “outstanding example” and “high example” as acts that Rwandans should regard as exemplary.
Ingingo ya 32: Urugero n’urugero ruhanitse ruhebuje Article 32: Outstanding and high examples Article 32 : Exemple suprême et élevé Icyiciro cya 3 : Inzego z’Intwari z’Igihugu Section 3: Categories of National Heroes Section Nationaux 3 : Catégories des Héros Ingingo ya 32: Urugero n’urugero ruhanitse ruhebuje Article 32: Outstanding and high examples Article 32 : Exemple suprême et élevé igikorwa Urugero Abanyarwanda bose kandi b‟ibihe byose ruhebuje ni An outstanding example is an act that all Rwandans of all generations shall consider to L‟exemple suprême est l‟action que tous les Rwandais, toutes générations confondues, 32 O.G n° Special bis of 30/06/2009 bareberaho kugira ngo kibabere urugero rwiza. be their best example. considèrent comme leur servant de bon exemple. ruhanitse Urugero igikorwa Abanyarwanda benshi kandi b‟ibihe byose bareberaho kugira ngo kibabere urugero rwiza. ni A high example is an act that the majority of Rwandans of all generations shall consider to be their best example. L‟exemple élevé est l‟action que la majorité de Rwandais, toutes générations confondues, considèrent comme leur servant de bon exemple. Icyiciro cya 3 : Inzego z’Intwari z’Igihugu Section 3: Categories of National Heroes Section Nationaux 3 : Catégories des Héros - 33 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Inzego
AI-assisted research summary: This article establishes three categories of National Heroes: IMANZI, IMENA, and INGENZI.
Ingingo ya 33: Ishyirwaho ry’Inzego z’Intwari z’Igihugu Article 33: Establishment of categories of National Heroes Article 33 : Détermination des catégories des Héros Nationaux Ingingo ya 33: Ishyirwaho ry’Inzego z’Intwari z’Igihugu Article 33: Establishment of categories of National Heroes Article 33 : Détermination des catégories des Héros Nationaux Hashyizweho inzego z‟intwari z‟Igihugu zikurikira: There is hereby established the following categories of National Heroes: Il est créé les catégories suivantes de Héros Nationaux : 1° Urwego rw‟IMANZI ari narwo rw‟ikirenga; 2° Urwego rw‟IMENA; 3° Urwego rw‟INGENZI. 1° IMANZI, which is the supreme 1° Catégorie IMANZI, catégorie suprême ; category; 2° IMENA; 3° INGENZI. 2° Catégorie IMENA ; 3° Catégorie INGENZI. - 34 Verify source ↗
IMANZI
AI-assisted research summary: This article defines IMANZI as the supreme hero marked by extraordinary achievements, sacrifice, importance, and exemplary conduct.
Ingingo ya 34: IMANZI Article 34: IMANZI Article 34 : IMANZI Ingingo ya 34: IMANZI Article 34: IMANZI Article 34 : IMANZI IMANZI ni Intwari y‟ikirenga yagaragaje ibikorwa birangwa by‟akataraboneka n‟ubwitange, akamaro n‟urugero bihebuje. the is IMANZI outstanding demonstrated characterized by outstanding importance and example. supreme Hero who achievements sacrifice, supreme IMANZI est le Héros suprême qui s‟est illustré par des exploits extraordinaires caractérisés par le sacrifice, l‟importance et l‟exemple suprêmes. 33 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 35 Verify source ↗
IMENA
AI-assisted research summary: This article defines IMENA as a hero associated with IMANZI and recognized for extraordinary, highly valuable acts of sacrifice and example.
Ingingo ya 35: IMENA Article 35: IMENA Article 35: IMENA Ingingo ya 35: IMENA Article 35: IMENA Article 35: IMENA IMENA ni Intwari iyinga IMANZI, ikaba inkwakuzi mu kugaragaza ibikorwa byiza birangwa bidasanzwe mu n‟ubwitange buhebuje, akamaro n‟urugero bihanitse. gihugu IMENA is the Hero who seconds IMANZI and who is reputed for his/ her extraordinary acts for the country which are characterized by supreme importance and example. sacrifice, high IMENA est le Héros qui seconde IMANZI et brille par ses nobles actes extraordinaires dans le pays caractérisés par le sacrifice suprême, l‟importance et l‟exemple élevés. - 36 Verify source ↗
INGENZI
AI-assisted research summary: This provision defines INGENZI as a hero associated with supporting IMENA and marked by supreme sacrifice, great importance, and exemplary conduct.
Ingingo ya 36: INGENZI Article 36: INGENZI Article 36 : INGENZI Ingingo ya 36: INGENZI Article 36: INGENZI Article 36 : INGENZI INGENZI ni Intwari iyinga IMENA, ikaba ibitekerezo inkwakuzi mu kugaragaza cyangwa by‟ingirakamaro birangwa n‟ubwitange buhebuje, akamaro gakomeye n‟urugero ruhanitse. ibikorwa INGENZI is the Hero who seconds IMENA and who is notorious for his/her good ideas or his/her achievements characterized by supreme sacrifice, great importance and high example. outstanding INGENZI est le Héros qui seconde IMENA idées ou ses actes et brille par ses extraordinaires caractérisés par le sacrifice suprême, la grande importance et l‟exemple élévé. - 37 Verify source ↗
Abashyirwa muri buri
AI-assisted research summary: This article classifies National Heroes into the IMANZI, IMENA, and INGENZI categories based on whether they are alive or deceased.
Ingingo ya 37: Abashyirwa muri buri rwego Article 37: Persons classified category in each Article 37 : Personnes classées dans chaque catégorie Icyiciro z’Igihugu cya 3: Ibigenerwa Intwari Section 3: Benefits granted to National Heroes Section 3 : Avantages accordés aux Héros Nationaux Ingingo ya 37: Abashyirwa muri buri rwego Article 37: Persons classified category in each Article 37 : Personnes classées dans chaque catégorie Mu rwego rw‟IMANZI hashyirwa Intwari zitakiriho, naho mu rwego rw‟IMENA n‟INGENZI Intwari zitakiriho cyangwa iziriho. hashyirwamo In the category of IMANZI there shall be classified Heroes who are no longer alive while the categories of IMENA and INGENZI there shall be classified Heroes either dead or alive. in Sont classés dans la catégorie IMANZI les Héros déjà morts, tandis que dans les catégories IMENA et INGENZI sont classés les Héros, soit morts soit encore en vie. 34 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro z’Igihugu cya 3: Ibigenerwa Intwari Section 3: Benefits granted to National Heroes Section 3 : Avantages accordés aux Héros Nationaux - 38 Verify source ↗
Uko ibigenerwa Intwari
AI-assisted research summary: National Heroes’ benefits are officially granted on National Heroes’ Day by the President of the Republic or an appointed authority, and the benefits go to the hero or, if the hero has died, to the heirs.
Ingingo ya 38: Uko ibigenerwa Intwari z’Igihugu bitangwa Article 38: Modalities to grant benefits to National Heroes Article 38 : Modalités d’octroi des avantages aux Héros Nationaux Ingingo ya 38: Uko ibigenerwa Intwari z’Igihugu bitangwa Article 38: Modalities to grant benefits to National Heroes Article 38 : Modalités d’octroi des avantages aux Héros Nationaux Ibigenerwa Intwari z‟Igihugu bivugwa muri iri tegeko bitangwa ku mugaragaro ku munsi mukuru w‟Intwari z‟Igihugu na Perezida wa Repubulika cyangwa undi yagena. Benefits to National Heroes provided for by this Law shall officially be granted on the National Heroes‟ Day by the President of the Republic or any other authority he/she may appoint. Les avantages alloués aux héros nationaux prévus par la présente loi sont accordés officiellement à l‟occasion de la Journée des Héros Nationaux par le Président de la République ou par toute autre autorité qu‟il peut désigner. Ibigenerwa buri Ntwari ubwayo cyangwa itsinda Intwari ry‟Intwari bishyikirizwa ubwayo iyo zikiriho cyangwa abazungura bazo iyo zitakiriho. Benefits to each Hero or a group of Heroes shall be given to the Hero him/ herself if he/she is still alive or to his/her heirs if the Hero is dead. Les avantages à chaque Héros ou à un groupe de Héros sont remis au Héros lui- même, s‟il est encore vivant, ou à ses héritiers, s‟il n‟est plus en vie. - 39 Verify source ↗
Ibigenerwa Intwari
AI-assisted research summary: A hero in the IMANZI category is entitled to the listed benefits.
Ingingo ya 39: Ibigenerwa Intwari y’IMANZI Article 39: Benefits granted to IMANZI Article 39 : Avantages accordés à IMANZI Ingingo ya 39: Ibigenerwa Intwari y’IMANZI Article 39: Benefits granted to IMANZI Article 39 : Avantages accordés à IMANZI Mu rwego rw‟IMANZI, Intwari igenerwa ibi bikurikira: In the category of IMANZI, a hero shall be granted the following benefits: Dans la catégorie IMANZI, il est accordé, au Héros, les avantages suivants : 1° ingororano igizwe n‟ibi bikurikira: a) umudende w‟IMANZI; b) impano y‟Ubumanzi; c) gufasha uwo bashakanye n‟abana b‟Intwari bemewe n‟amategeko. 1° an award composed of : 1° une récompense composée de : a) IMANZI Medal; b) a gift as a symbol of bravery ; c) to support the spouse and his/her legally recognized children. a) la Médaille IMANZI ; b) un cadeau de reconnaissance de niveau imanzi ; c) soutien au conjoint et à ses enfants légalement reconnus ; 35 O.G n° Special bis of 30/06/2009 2° urwibutso rugizwe n‟ibi bikurikira: a) kwandikwa ku rutonde rw‟Intwari z‟IMANZI; b) kwandika amateka yayo mu gitabo cy‟Intwari z‟IMANZI; 2° a memorial consisting of : 2° un mémorial composé de : a) registration on IMANZI Heroes; the list of a) inscription sur la liste des Héros IMANZI; b) recording his/her history in the register of IMANZI Heroes; b) inscription de ses exploits au registre des Héros IMANZI; c) gushyingurwa cy‟Intwari; ku gicumbi c) to be buried in the cemetery c) être enterré au cimetière réservé reserved for Heroes; aux Héros ; d) kuba yakwitirirwa bimwe mu bikorwa birimo ibigo, imbuga, amazu n‟imihanda; d) to give to certain works including houses, institutes, streets/avenues/boulevards his/he r name; parks, e) kubaka ishusho yayo ku e) to erect his/her statue on a place d) donner son nom à certaines œuvres dont des instituts, des parcs, des maisons et des rues/avenues /boulevards ; e) ériger sa statue sur la place qui rubuga ruyitirirwa. that bears his/her name. porte son nom. - 40 Verify source ↗
Ibigenerwa Intwari
AI-assisted research summary: An IMENA hero is entitled to the benefits listed in this article.
Ingingo ya 40: Ibigenerwa Intwari y’IMENA Article 40: Benefits granted to IMENA Article 40 : Avantages accordés à IMENA 7 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingingo ya 40: Ibigenerwa Intwari y’IMENA Article 40: Benefits granted to IMENA Article 40 : Avantages accordés à IMENA Mu rwego rw‟IMENA Intwari igenerwa ibi bikurikira: In the category of IMENA, a hero shall be granted the following benefits: Dans la catégorie IMENA, il est accordé, au Héros, les avantages suivants : ingororano 1°. bikurikira: igizwe n‟ibi 1° an award composed of : 1° une récompense composée de : a) umudende w‟IMENA; b) impano y‟IMENA; a) IMENA Medal; b) a gift as a symbol of IMENA. a) la Médaille IMENA; b) un cadeau de reconnaissance de niveau IMENA. 2°. urwibutso bikurikira: rugizwe n‟ibi 2° a memorial consisting of: 2° un mémorial composé de : 36 O.G n° Special bis of 30/06/2009 the list of a) inscription sur la liste des a) registration on IMENA Heroes; b) recording his/her history in the register of IMENA Heroes ; Héros IMENA; b) inscription de ses exploits au registre des Héros IMENA ; a) kwandikwa ku rutonde rw‟Intwari z‟IMENA; b) kwandika amateka yayo cy‟Intwari mu gitabo z‟IMENA; c) gushyingurwa gicumbi z‟IMENA; ku cy‟Intwari c) to be buried in the cemetery reserved for IMENA Heroes; c) être enterré au cimetière réservé aux Héros IMENA; d) kuba yakwitirirwa bikorwa imbuga, amazu bimwe mu birimo n‟imihanda; e) gushyira ishusho y‟Intwari y‟Imena ku mva yayo iyo itakiriho. d) to give to certain works including parks, houses and streets/avenues/boulevards his/her name ; e) erect his/her statue on his /her tomb after death. d) donner son nom à certaines œuvres dont des parcs, des maisons et des rues/avenues /boulevards ; e) ériger sa statue sur sa tombe une fois décédé. - 41 Verify source ↗
Ibigenerwa Intwari
AI-assisted research summary: An INGENZI hero is granted specified honors and memorial benefits.
Ingingo ya 41: Ibigenerwa Intwari y’INGENZI Article 41: Benefits granted to INGENZI Article 41 : Avantages accordés à INGENZI Ingingo ya 41: Ibigenerwa Intwari y’INGENZI Article 41: Benefits granted to INGENZI Article 41 : Avantages accordés à INGENZI Mu rwego rw‟INGENZI Intwari igenerwa ibi bikurikira: In the category of INGENZI, a hero shall be granted the following benefits: Dans la catégorie INGENZI, il est accordé, au Héros, les avantages suivants : 1° ingororano igizwe n‟ibi 1° an award composed of: 1° une récompense composée de: bikurikira: a) umudende w‟INGENZI; b) impano y‟INGENZI; a) INGENZI Medal; b) a gift as a symbol of INGENZI. a) la Médaille INGENZI; b) un cadeau de reconnaissance de niveau INGENZI. 2° urwibutso rugizwe n‟ibi 2° a memorial consisting of : 2° un mémorial composé de : bikurikira: 37 b) kwandika amateka yayo cy‟Intwari mu gitabo z‟INGENZI; c) gushyingurwa gicumbi z‟INGENZI; d) kuba bimwe mu birimo n‟imihanda; yakwitirirwa bikorwa amazu O.G n° Special bis of 30/06/2009 a) kwandikwa ku rutonde a) registration on the list of a) inscription sur la liste des rw‟Intwari z‟INGENZI; INGENZI Heroes; Héros INGENZI; b) recording his/her history in the register of INGENZI Heroes; b) inscription de ses exploits au Héros des registre INGENZI ; ku cy‟Intwari c) to be buried in the cemetery reserved for INGENZI Heroes; c) être enterré au cimetière réservé aux Héros INGENZI; to certain works and d) to give including streets/avenues/boulevards his/her name ; houses d) donner son nom à certaines œuvres dont des maisons et des rues/avenues/boulevards; e) gushyira ishusho y‟Intwari ku mva yayo iyo itakiriho. e) to erect a statue on his/her e) ériger sa statue sur sa tombe tomb, after death. une fois décédé. - 42 Verify source ↗
Imiterere, imitangire,
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the structure, awarding, declaration, and amount of benefits for each National Hero.
Ingingo ya 42: Imiterere, imitangire, imenyekanisha n’ingano by’ibigenerwa buri Ntwari y’Igihugu Article 42: Structure, awarding, declaration and the amount of benefits to be granted to each National Hero 42: Article attribution, Structure, déclaration et montant des avantages accordés à chaque Héros National Icyiciro z’Igihugu cya 4: Umunsi w’Intwari Section 4: National Heroes’ Day Section 4: Journée des Héros Nationaux Ingingo ya 42: Imiterere, imitangire, imenyekanisha n’ingano by’ibigenerwa buri Ntwari y’Igihugu Article 42: Structure, awarding, declaration and the amount of benefits to be granted to each National Hero 42: Article attribution, Structure, déclaration et montant des avantages accordés à chaque Héros National rya Perezida rigena imenyekanisha ntwari imiterere, Iteka n‟ingano imitangire, by‟ibigenerwa y‟Igihugu biteganyijwe n‟ingingo ya 39, iya 40 n‟iya 41 z‟iri tegeko. buri A Presidential Order shall determine the the structure, awarding, declaration and amount of benefits to be granted to each National Hero as provided for in Articles 39, 40 and 41 of this Law. Un Arrêté Présidentiel détermine la structure, l‟attribution, la déclaration et le montant des avantages accordés à chaque Héros National prévus aux articles 39, 40 et 41 de la présente loi. 38 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro z’Igihugu cya 4: Umunsi w’Intwari Section 4: National Heroes’ Day Section 4: Journée des Héros Nationaux - 43 Verify source ↗
Kwizihiza umunsi
AI-assisted research summary: National Heroes’ Day is celebrated nationwide on 1 February each year.
Ingingo ya 43: Kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu Article 43: Celebration of the National Heroes’ Day Article 43: Célébration de la Journée des Héros Nationaux Ingingo ya 43: Kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu Article 43: Celebration of the National Heroes’ Day Article 43: Célébration de la Journée des Héros Nationaux Umunsi w‟Intwari z‟Igihugu wizihizwa mu gihugu hose tariki ya mbere Gashyantare ya buri mwaka, ariwo munsi akaba Abanyarwanda bibuka kandi bazirikana Intwari z‟Igihugu n‟ibikorwa byaziranze. The National Heroes‟ Day shall be marked throughout the country on the 1st February every year and it shall also be a day on which all Rwandans pay tribute to National Heroes and their outstanding achievements. Uwo munsi kandi niho abemejwe kuba Intwari batangazwa ku mugaragaro kimwe n‟ibyo bagenewe biteganywa n‟iri tegeko. On that day, names of persons recognized as Heroes shall officially be announced along with benefits provided for by this Law. La Journée des Héros Nationaux est célébrée partout dans le Pays, le 1er février de chaque année, date à laquelle tous les citoyens rwandais rendent également hommage aux Héros Nationaux et méditent sur leurs exploits héroïques. Le même jour, les noms des personnes confirmées comme Héros sont officiellement leur annoncés ainsi que accordés tels que prévus par la présente loi. les avantages - 44 Verify source ↗
Ibindi bikorwa byihariye
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines other specific activities for celebrating National Heroes’ Day.
Ingingo ya 44: Ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu Article 44: Other specific activities related to the celebration of the National Heroes’ Day Article 44: Autres activités spécifiques relatives à la célébration de la Journée des Héros Nationaux Icyiciro cya 5: Uburyo bwo kwemeza intwari z’Igihugu Section National Heroes 5:Procedure for approving Section 5: Procédure d’approbation des Héros Nationaux Ingingo ya 44: Ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w’Intwari z’Igihugu Article 44: Other specific activities related to the celebration of the National Heroes’ Day Article 44: Autres activités spécifiques relatives à la célébration de la Journée des Héros Nationaux Iteka rya Perezida rigena ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w‟Intwari z‟Igihugu. A Presidential Order shall determine other specific activities related to the celebration of the National Heroes‟ Day. Un Arrêté Présidentiel détermine d‟autres activités spécifiques relatives à la célébration de la Journée des Héros Nationaux. 39 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro cya 5: Uburyo bwo kwemeza Intwari z’Igihugu Section National Heroes 5:Procedure for approving Section 5: Procédure d’approbation des Héros Nationaux - 45 Verify source ↗
Gutangiza ubushakashatsi
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery may start investigations on people suspected of heroic acts, on its own initiative or if any other party asks.
Ingingo ya 45: Gutangiza ubushakashatsi Article 45: Initiating investigations Article 45 : Engager des investigations Ingingo ya 45: Gutangiza ubushakashatsi Article 45: Initiating investigations Article 45 : Engager des investigations Inteko y‟Urwego ibyibwirije, cyangwa ibisabwe n‟undi wese, ishobora gutangiza ubushakashatsi ku muntu cyangwa abantu bakekwaho ibikorwa by‟ubutwari. The Council of the Chancellery may, at its own initiative or upon request by any other party, initiate investigations on any individual or individuals reputed for performing heroic acts. Le Conseil de la Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande d‟une tierce personne, peut engager des investigations sur une ou plusieurs personnes réputées pour leurs actions héroïques. - 46 Verify source ↗
Urutonde rw’abashyirwa
AI-assisted research summary: The Chancellery must send the Council a list of people who qualify as national heroes, and it must include an investigations report.
Ingingo ya 46: Urutonde rw’abashyirwa mu rwego rw’Intwari Article 46: List of persons to be classsified in the category of heroes Article 46 : Liste des personnes à élever au rang des héros Ingingo ya 46: Urutonde rw’abashyirwa mu rwego rw’Intwari Article 46: List of persons to be classsified in the category of heroes Article 46 : Liste des personnes à élever au rang des héros Urwego Uko ubushakashatsi, y‟Urwego urutonde bashyirwa mu rwego rw‟Intwari z‟Igihugu. rugenda rushyikiriza rw‟abo rukora Inteko rwasanze As the Chancellery conducts its investigations, the it shall forward Chancellery a list of persons who qualify to be classified in the category of national heroes. the Council of to Au fur de ses investigations, la Chancellerie transmet au Conseil de la Chancellerie la liste des personnes pouvant figurer dans la catégorie des héros nationaux. rutonde Urwo y‟ubushakashatsi kugirwa Intwari n‟urwego yashyirwamo. ruherekezwa na raporo k‟usabirwa yakozwe The list shall be accompanied by an investigations report carried out on the person proposed as a hero and the category in which he/she may be classified. Cette liste est accompagnée d‟un rapport des investigations sur la personne proposée pour figurer parmi les héros et la catégorie dans laquelle elle peut être placée. - 47 Verify source ↗
Iyemezwa ry’urutonde
AI-assisted research summary: A list of proposed heroes is approved by the Chancellery Council, then sent to Cabinet for consideration, and finally approved by Presidential Order.
Ingingo ya 47: Iyemezwa ry’urutonde Article 47: Approval of the list Article 47 : Approbation de la liste Ingingo ya 47: Iyemezwa ry’urutonde Article 47: Approval of the list Article 47 : Approbation de la liste rw‟intwari Iyo urutonde rw‟abasabirwa gushyirwa mu rwego rumaze kwemezwa n‟Inteko y‟Urwego, rushyikirizwa Inama kandi ikarusuzuma y‟Abaminisitiri rukemezwa n‟Iteka rya Perezida. Once the list of persons proposed as heroes is approved by the Council of the Chancellery, it shall be submitted to Cabinet for consideration and shall be approved by a Presidential Order. Après approbation de la liste de personnes proposées au rang des héros par le Conseil de la Chancellerie, elle est soumise au Conseil des Ministres pour examen et est approuvée par un Arrêté Présidentiel. 40 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 48 Verify source ↗
Guhindurirwa urwego
AI-assisted research summary: If the Council of the Chancellery finds that a hero was put in the wrong category, it must place that hero in the correct category.
Ingingo ya 48: Guhindurirwa urwego Article 48: Change of category Article 48 : Changement de catégorie Icyiciro cya 6: Uburyo uwari waragizwe Intwari abyamburwa Section 6: Procedure for dispossession of a hero Section 6 : Procédure de déchéance d’un héros 8 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingingo ya 48: Guhindurirwa urwego Article 48: Change of category Article 48 : Changement de catégorie Nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye, Inteko y‟Urwego isanze uwagizwe Intwari rwego atari akwiye yarashyizwe mu kubamo, ahindurirwa urwego hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 45 n‟iya 46 z‟iri tegeko. thorough investigations, Where, after the Council of the Chancellery notes that a hero has been classified in a wrong category; such a hero shall be put in the right category in accordance with provisions of Articles 45 and 46 of this Law. Si, après des investigations approfondies, le Conseil de la Chancellerie constate qu‟un héros a été mal classé, celui-ci est replacé dans convient conformément aux dispositions des articles 45 et 46 de la présente loi. catégorie qui lui la Icyiciro cya 6: Uburyo uwari waragizwe Intwari abyamburwa Section 6: Procedure for dispossession of a hero Section 6 : Procédure de déchéance d’un héros - 49 Verify source ↗
Kwamburwa
AI-assisted research summary: If a person was wrongly recognised as a hero, the Council of the Chancellery may decide to remove the title and awards and must report the matter to the Cabinet. A living hero can also lose the status for later shameful acts.
Ingingo ya 49: Kwamburwa ry’intwari izina Article 49: Dispossession of being a hero Article 49: Déchéance d’un héros Ingingo ya 49: Kwamburwa ry’intwari izina Article 49: Dispossession of being a hero Article 49: Déchéance d’un héros ibikorwa Iyo bigaragaye, nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye kandi budashidikanywaho ko habayeho kwibeshya mu kugena Intwari iyi n‟iyi ku buryo nyiri ukubigenerwa yaba yaritiriwe Inteko y‟Urwego ibyibwirije cyangwa ibisabwe kibazo isuzuma n‟undi wese, ikagifataho umwanzuro wo kumwambura izina ry‟intwari n‟ibyo yari yaragenewe, Inama ishyikirizwa raporo hagakorwa y‟Abaminisitiri ibyemeza burundu. atakoze, icyo Uwagizwe intwari akiriho, abyamburwa bitewe n‟ibikorwa bigayitse yakoze nyuma. cyo Icyakora cy‟ubutwari igikorwa Where it is ascertained, following thorough and reliable investigations, that error was made in acknowledging a person as a hero for outstanding achievements he/she did not perform, the Council of the Chancellery, at its own initiative or upon request by any other person, shall consider this issue and take a decision to divest him/her of his/her earlier awards and report thereon to Cabinet for final decision. la Si, suite à des investigations approfondies et irréfutables, il est avéré, qu‟il y a eu erreur reconnaissance d‟une personne dans comme héros pour hauts faits qu‟il n‟a pas réalisés, le Conseil de la Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande de toute la question et autre personne, examine décide de sa déchéance et en fait rapport au Conseil des Ministres pour décision finale. Any person classified as a hero while still alive, shall be dispossessed of being so due to ignominious acts committed later. However, Toute personne élevée au rang de héros de son vivant en est déchue pour les actes l‟acte ignobles postérieurs. Toutefois, 41 O.G n° Special bis of 30/06/2009 gikomeza kwibukwa. the heroic act shall still be remembered. héroïque fait l‟objet du devoir de mémoire. - 50 Verify source ↗
Itangazwa
AI-assisted research summary: Loss of hero status is carried out by Presidential Order and announced to the public through the media.
Ingingo ya 50: Itangazwa Article 50: Announcement Article 50 : Annonce UMUTWE WA V: IMIDARI N’IMPETA BY’ISHIMWE CHAPTER V: NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR CHAPITRE V : ORDRES NATIONAUX ET DECORATIONS HONORIFIQUES Icyiciro cya mbere: Impeta z’ishimwe Section One: Decorations of honour Section honorifiques première : Décorations Ingingo ya 50: Itangazwa Article 50: Announcement Article 50 : Annonce Kwamburwa izina ry‟intwari bishyirwa mu Perezida bikorwa bikanatangazwa mu itangazamakuru. rya binyuze n‟Iteka Dispossession of being a hero shall be implemented by a Presidential Order and be announced to the public through media. La déchéance de la qualité de héros est rendue effective par Arrêté Présidentiel et portée à la connaissance du public par voie de médias. UMUTWE WA V: IMIDARI N’IMPETA BY’ISHIMWE CHAPTER V: NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR CHAPITRE V : ORDRES NATIONAUX ET DECORATIONS HONORIFIQUES Icyiciro cya mbere: Impeta z’ishimwe Section One: Decorations of honour Section honorifiques première : Décorations - 51 Verify source ↗
Igisobanuro cy’Impeta
AI-assisted research summary: This article defines a decoration of honour as a symbol awarded by national authorities to defence forces, national police, and others who perform important and outstanding acts related to national security.
Ingingo ya 51: Igisobanuro cy’Impeta y’Ishimwe Article 51: Definition of a Decoration of Honour Article 51 : Définition de la Décoration Honorifique ya Ingingo ry’impeta abazihawe 52: Igenwa n’itangwa n’ibigenerwa z’ishimwe Ingingo ya 51: Igisobanuro cy’Impeta y’Ishimwe Article 51: Definition of a Decoration of Honour Article 51 : Définition de la Décoration Honorifique Impeta y‟ishimwe ni ikimenyetso gitangwa n‟ubuyobozi bw‟Igihugu, igenerwa ingabo z‟Igihugu, abapolisi n‟abandi bagize uruhare mu bikorwa by‟ingirakamaro kandi bihebuje bijyanye no kurengera umutekano w‟Igihugu n‟uw‟abanyarwanda. A decoration of honour is a symbol which is awarded by national authorities to defence forces, national police and to those who demonstrated important and outstanding acts in matters related to national security. La décoration honorifique est un symbole attribué par les autorités nationales aux membres des forces rwandaises de défense, de la police et à d‟autres personnes ayant exploits de grande contribué importance et d‟utilité suprême relatifs à la sauvegarde de la sécurité nationale et de celle des Rwandais. à des 42 ya Ingingo ry’impeta abazihawe 52: Igenwa n’itangwa n’ibigenerwa z’ishimwe O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 52 Verify source ↗
Determination and award of
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines how decorations of honour and related benefits are awarded.
Article 52: Determination and award of decorations of honour and related benefits Article 52 : Détermination et attribution des décorations honorifiques et avantages y relatifs Icyiciro cya 2: Imidari y’Ishimwe Section 2: National Orders Section 2 : Ordres Nationaux Article 52: Determination and award of decorations of honour and related benefits Article 52 : Détermination et attribution des décorations honorifiques et avantages y relatifs Ibijyanye n‟igenwa n‟itangwa ry‟impeta z‟ishimwe n‟ibigenerwa abazihawe bigenwa n‟iteka rya Perezida. A Presidential Order shall determine award of decorations of honour and related benefits. et de Les modalités d‟attribution des décorations honorifiques et les avantages y relatifs sont déterminés par arrêté présidentiel. détermination Icyiciro cya 2: Imidari y’Ishimwe Section 2: National Orders Section 2 : Ordres Nationaux - 53 Verify source ↗
Igisobanuro cy’umudari
AI-assisted research summary: This article defines a national order as a symbol awarded by national authorities to persons who have performed useful and supreme acts.
Ingingo ya 53: Igisobanuro cy’umudari w’ishimwe Article 53: Definition of national order Article 53 : Définition de l’ordre national Ingingo ya 53: Igisobanuro cy’umudari w’ishimwe Article 53: Definition of national order Article 53 : Définition de l’ordre national Umudari w‟Ishimwe gitangwa gihabwa by‟ingirakamaro kandi bihebuje. n‟Ubuyobozi abagaragaje ni ikimenyetso bw‟Igihugu, ibikorwa A national order is a symbol awarded by persons who national demonstrated useful and supreme acts. authorities to L‟odre national est un insigne attribué par les autorités nationales aux personnes qui se sont illustrées par des exploits de grande importance et d‟utilité suprême. - 54 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu itangwa
AI-assisted research summary: National orders are awarded to persons who have shown important acts based on unity, humanity, friendship, and work.
Ingingo ya 54: Ibishingirwaho mu itangwa ry’Imidari y’ishimwe Article 54: Criteria in awarding of national orders Article 54 : Critères d’attribution des ordres nationaux Ingingo ya 54: Ibishingirwaho mu itangwa ry’Imidari y’ishimwe Article 54: Criteria in awarding of national orders Article 54 : Critères d’attribution des ordres nationaux Imidari y‟ishimwe ihabwa abagaragaje ibikorwa by‟ingirakamaro bishingiye ku bumwe, ku buntu, ku murimo no ku bucuti. National orders shall be awarded to persons who dedicated themselves to important acts labour and based on unity, humanity, friendship. Les ordres nationaux sont attribués aux personnes qui se sont illustrées par des exploits de grande importance fondés sur l‟unité, l‟humanisme, le travail et l‟amitié. 43 O.G n° Special bis of 30/06/2009 - 55 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Imidari
AI-assisted research summary: This article establishes the listed national orders and sets their order of precedence; a Presidential Order determines any other national orders and their precedence.
Ingingo ya 55: Ishyirwaho ry’Imidari y’Ishimwe Article 55: Institution of national orders Article nationaux 55 : Institution des ordres Ingingo ya 55: Ishyirwaho ry’Imidari y’Ishimwe Article 55: Institution of national orders Article nationaux 55 : Institution des ordres Hashyizweho Imidari y‟ishimwe ikurikira, kandi uko ikurikirana ni ko isumbana: There is hereby established the following national orders and their precedence shall indicate their order of importance: Il est institué les ordres nationaux qui sont dans l‟ordre suivant de préséance: 1° Umudari wo kubohora Igihugu: URUTI; 2° Umudari wo kurwanya UMURINZI. jenoside: 1° National Liberation Medal: URUTI; 2° Campaign Against Genocide Medal: UMURINZI. 1° Médaille de Libération Nationale : URUTI; 2° Médaille de Lutte contre le Génocide : UMURINZI. Indi midari yose y‟ishimwe n‟Iteka rya Perezida isumbana. ishyirwaho rikanagena n‟uko A Presidential Order shall determine all other national orders and shall also describe their order of precedence. Tous les autres ordres nationaux ainsi que leur ordre d‟importance sont déterminés par Arrêté Présidentiel. - 56 Verify source ↗
Award of national orders
AI-assisted research summary: A Presidential Order will set the procedure for awarding national orders and identify who receives them.
Ingingo ya 56: y’ishimwe Itangwa ry’imidari Article 56: Award of national orders Article 56 : Octroi des ordres nationaux 9 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro cya 3: Ibigenerwa abahabwa imidari y’ishimwe, igihe n’itangazwa ryayo Section 3: Benefits to beneficiaries of national their announcement orders, time and Section 3 : Avantages accordés aux récipiendaires des ordres nationaux, date et leur annonce Ingingo ya 56: y’ishimwe Itangwa ry’imidari Article 56: Award of national orders Article 56 : Octroi des ordres nationaux Iteka rya Perezida rigena uburyo imidari yose y‟ishimwe itangwa n‟abo igenerwa. the A Presidential Order shall determine procedure for awarding national orders and their beneficiaries. la Un Arrêté Présidentiel détermine procédure d‟octroi des ordres nationaux et leurs récipiendaires. Icyiciro cya 3: Ibigenerwa abahabwa imidari y’ishimwe, igihe n’itangazwa ryayo Section 3: Benefits to beneficiaries of national their announcement orders, time and Section 3 : Avantages accordés aux récipiendaires des ordres nationaux, date et leur annonce - 57 Verify source ↗
Time and announcement of
AI-assisted research summary: Beneficiaries of national orders of labour are announced and decorated on 1 May, and beneficiaries of national orders of unity and human friendship are announced and decorated on 4 July.
Ingingo ya 57: ry’abahabwa imidari y’ishimwe Igihe n’itangazwa Article 57: Time and announcement of beneficiaries of national orders Article 57: Date récipiendaires des ordres nationaux et annonce des Ingingo ya 57: ry’abahabwa imidari y’ishimwe Igihe n’itangazwa Article 57: Time and announcement of beneficiaries of national orders Article 57: Date récipiendaires des ordres nationaux et annonce des Abahabwa imidari y‟ishimwe ry‟umurimo imidari batangazwa kandi bakambikwa Beneficiaries of national orders of labour shall be announced and decorated with their medals Les récipiendaires des ordres nationaux du travail sont annoncés et décorés de leurs 44 bagenewe ku itariki ya mbere Gicurasi, ku Munsi Mukuru w‟Umurimo. Abahabwa imidari y‟ishimwe ry‟ubumwe, batangazwa n‟iry‟ubucuti ry‟ubumuntu kandi bakambikwa imidari bagenewe ku itariki ya 04 Nyakanga, ku Munsi Mukuru wo Kwibohora. - 58 Verify source ↗
Imikoreshereze y’imidari
AI-assisted research summary: The Minister in charge of culture may issue an order to determine how national orders are used.
Ingingo ya 58: Imikoreshereze y’imidari y’ishimwe Article 58: Use of national orders Article 58 : Usage des ordres nationaux Ingingo ya 58: Imikoreshereze y’imidari y’ishimwe rya Minisitiri ufite umuco mu imikoreshereze rigena Iteka nshingano y‟imidari y‟ishimwe. ze O.G n° Special bis of 30/06/2009 on the 1st May, on Labor Day. médailles le 1er mai, Journée du Travail. Beneficiaries of national orders of unity humanity and friendship shall be announced and decorated with their medals on the 4th July, on Liberation Day. Les récipiendaires des ordres nationaux de l‟unité, de l‟humanisme et de l‟amitié sont annoncés et décorés de leurs médailles le 04 juillet, Journée de la Libération Nationale. Article 58: Use of national orders Article 58 : Usage des ordres nationaux An Order of the Minister in charge of culture shall determine the use of national orders. Un Arrêté du Ministre ayant la culture dans ses attributions détermine les modalités d‟usage des ordres nationaux. - 59 Verify source ↗
Ibigenerwa abahabwa
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the nature, awarding, announcement, and benefits for national orders; posthumous benefits go to legally recognized heirs.
Ingingo ya 59: Ibigenerwa abahabwa imidari y’ishimwe Article 59: Benefits granted to beneficiaries of national orders Article 59 : Avantages accordés aux récipiendaires des ordres nationaux Icyiciro cya 4: Uburyo bwo kwemeza abahabwa imidari y’ishimwe Section 4: Procedure beneficiaries of national orders for approval of Section 4 : Procédure d’approbation des récipiendaires des ordres nationaux Ingingo ya 59: Ibigenerwa abahabwa imidari y’ishimwe Article 59: Benefits granted to beneficiaries of national orders Article 59 : Avantages accordés aux récipiendaires des ordres nationaux rya Perezida Iteka imitangire, abahabwa imidari y‟ishimwe. imiterere, rigena imenyekanisha n‟ibigenerwa A Presidential Order shall prescribe the nature, the awarding, the announcement and benefits to beneficiaries of national orders. Un Arrêté Présidentiel détermine la nature, la procédure d‟octroi et d‟annonce, et les avantages accordés aux récipiendaires des ordres nationaux. Imidari n‟abatakiriho. y‟ishimwe ihabwa abariho National orders shall be awarded to both the living and dead persons. Les ordres nationaux sont décernés du vivant du récipiendaire ou à titre posthume. Ibigenerwa uwahawe umudari w‟ishimwe utakiriho bishyikirizwa abazungura be bemewe n‟amategeko. Benefits granted posthumously to a beneficiary of national order shall be allocated to his / her legally recognized heirs . Les avantages accordés au récipiendaire de l‟ordre national à titre posthume sont alloués à ses héritiers légalement reconnus. 45 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Icyiciro cya 4: Uburyo bwo kwemeza abahabwa imidari y’ishimwe Section 4: Procedure beneficiaries of national orders for approval of Section 4 : Procédure d’approbation des récipiendaires des ordres nationaux - 60 Verify source ↗
Gutangiza ubushakashatsi
AI-assisted research summary: The Council of the Chancellery may start investigations on its own initiative or when requested.
Ingingo ya 60: Gutangiza ubushakashatsi Article 60: Initiating of investigations Article 60 : Engager des investigations Ingingo ya 60: Gutangiza ubushakashatsi Article 60: Initiating of investigations Article 60 : Engager des investigations ibyibwirije, Inteko y‟Urwego ibisabwe n‟inzego z‟ubuyobozi bireba cyangwa gutangiza n‟undi ubushakashatsi ku muntu cyangwa abantu bakwiye guhabwa imidari y‟ishimwe. ishobora wese, The Council of the Chancellery, at its own initiative or upon request by concerned administrative organs or any other party, may initiate research upon any person or group of persons deserving national orders. Le Conseil de la Chancellerie peut, de sa propre initiative ou à la demande des entités administratives concernées ou d‟une tierce personne, engager des investigations sur une ou plusieurs personnes méritant des ordres nationaux. - 61 Verify source ↗
Urutonde rw’abahabwa
AI-assisted research summary: The Chancellery must send the Council of Chancellery a list of people who qualify for national orders.
Ingingo ya 61: Urutonde rw’abahabwa Imidari y’ishimwe Article 61: List of beneficiaries of national orders Article 61 : Liste des récipiendaires des ordres nationaux Ingingo ya 61: Urutonde rw’abahabwa Imidari y’ishimwe Article 61: List of beneficiaries of national orders Article 61 : Liste des récipiendaires des ordres nationaux Urwego Uko ubushakashatsi, y‟Urwego urutonde bahabwa Imidari y‟ishimwe. rugenda rushyikiriza rw‟abo rukora Inteko rwasanze As the Chancellery conducts its investigations, it shall forward to the Council of Chancellery a list of persons who qualify to be beneficiaries of national heroes. Au fur de ses investigations, la Chancellerie transmet au Conseil de la Chancellerie la liste être récipiendaires des ordres nationaux. personnes pouvant des rutonde ruherekezwa na raporo Urwo y‟ubushakashatsi k‟usabirwa guhabwa umudari w‟ishimwe n‟urwego yashyirwamo. yakozwe The list shall be accompanied by an investigations report carried out on the person proposed as beneficiary of national orders and the category in which he/she may be classified. Cette liste est accompagnée d‟un rapport des investigations sur la personne proposée pour être récipiendaire des ordres nationaux et la catégorie dans laquelle elle peut être placée. - 62 Verify source ↗
Iyemezwa ry’urutonde
AI-assisted research summary: A list of proposed beneficiaries of national orders must be approved by the Council of the Chancellery, then sent to the Cabinet for consideration, and finally approved by Presidential Order.
Ingingo ya 62: Iyemezwa ry’urutonde Article 62: Approval of the list Article 62 : Approbation de la liste Ingingo ya 62: Iyemezwa ry’urutonde Article 62: Approval of the list Article 62 : Approbation de la liste Iyo urutonde rw‟abakwiye guhabwa imidari rumaze kwemezwa n‟Inteko y‟ishimwe Inama y‟Urwego, y‟Abaminisitiri, rukemezwa n‟Iteka rya rushyikirizwa the Once list of persons proposed as beneficiaries of national orders is approved by the Council of the Chancellery, it shall be submitted to Cabinet for consideration and Après approbation de la liste de personnes proposées dans les ordres nationaux par le Conseil de la Chancellerie, elle est soumise au Conseil des Ministres pour examen et est 46 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Perezida. shall be approved by a Presidential Order. approuvée par un Arrêté Présidentiel. - 63 Verify source ↗
Guhindurirwa
AI-assisted research summary: If the Council of the Chancellery finds that a national-order recipient was placed in the wrong category, the person must be moved to the correct category and receive the related benefits.
Ingingo ya 63: Guhindurirwa urwego Icyiciro cya 5: Uburyo uwari yarahawe umudari ashobora w’ishimwe kuwamburwa Article 63: Change of category Article 63 : Changement de catégorie Section 5: Procedure for dispossession of a beneficiary of a national order Section 5 : Procédure de déchéance d’un récipiendaire de l’ordre national Ingingo ya 63: Guhindurirwa urwego Article 63: Change of category Article 63 : Changement de catégorie Inteko y‟Urwego Iyo isanze uwahawe umudari w‟ishimwe yarashyizwe mu rwego atari akwiye kubamo, ahindurirwa urwego akagenerwa ibijyanye narwo hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 59 y‟iri tegeko. Where the Council of the Chancellery notes that the beneficiary of a national order has been classified in a wrong category; he/she shall be put in the right category and be granted related benefits in accordance with the provisions of article 59 of this Law. Si le Conseil de la Chancellerie constate que le récipiendaire de l‟ordre national a été mal classé, celui-ci est replacé dans la catégorie qui lui convient et bénéficie des avantages y relatifs conformément aux dispositions de l‟article 59 de la présente loi. Icyiciro cya 5: Uburyo uwari warahawe umudari ashobora w’ishimwe kuwamburwa Section 5: Procedure for dispossession of a beneficiary of a national order Section 5 : Procédure de déchéance d’un récipiendaire de l’ordre national - 64 Verify source ↗
Kwamburwa umudari
AI-assisted research summary: A beneficiary of a national order can be stripped of the order and related benefits if it is later confirmed that the award was made by mistake or the beneficiary did not do the acts for which it was granted.
Ingingo ya 64: Kwamburwa umudari Article 64: Dispossession of a beneficiary Article 64 : Déchéance d’un récipiendaire 10 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingingo ya 64: Kwamburwa umudari Article 64: Dispossession of a beneficiary Article 64 : Déchéance d’un récipiendaire Iyo bigaragaye, nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye kandi budashidikanywaho ko habayeho kwibeshya mu gutanga umudari w‟ishimwe uyu n‟uyu ku buryo nyiri ukuwugenerwa yaba yaritiriwe ibikorwa atakoze, cyangwa ibisabwe n‟undi wese, isuzuma icyo kibazo ikagifataho umwanzuro wo kumwambura yaragenewe, yari n‟ibyo umudari hagakorwa Inama ishyikirizwa raporo y‟Abaminisitiri ibyemeza burundu. ibyibwirirje Inteko Where it is ascertained, following thorough and reliable investigations, that error was made in awarding a given national order for outstanding achievements the beneficiary did not perform, the Council of the Chancellery, at its own initiative or upon request by any other person, shall consider this issue and take a decision to dispossess him/her of his/her national order and all benefits and report thereon to Cabinet for final decision. Si, suite à des investigations approfondies et irréfutables, il est avéré, qu‟il y a eu erreur dans l‟attribution d‟un ordre national pour hauts faits que le récipiendaire n‟a pas réalisés, la Chancellerie, de sa propre initiative ou à la demande de toute autre personne, examine la question et décide de déchoir de l‟ordre national et des avantages y relatifs et en fait rapport au Conseil des Ministres pour décision finale. 47 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Uwahawe umudari, akiriho abyamburwa bitewe n‟ibikorwa bigayitse yakoze nyuma. Icyakora, igikorwa yaherewe umudari gikomeza guhabwa agaciro kacyo. Any beneficiary of national order while still alive, shall be dispossessed of being so due to ignominious acts committed later. However, the act for which the national order was awarded shall still be remembered. Tout récipiendaire de l‟ordre national de son vivant en est déchu pour actes ignobles postérieurs. Toutefois, l‟acte pour lequel l‟ordre national a été décerné fait l‟objet du devoir de mémoire. - 65 Verify source ↗
Itangazwa
AI-assisted research summary: Dispossession of a national order is carried out by Presidential Order and announced through the media.
Ingingo ya 65: Itangazwa Article 65: Announcement Article 65 : Annonce UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI : DISPOSITIONS Ingingo ya 65: Itangazwa Article 65: Announcement Article 65 : Annonce Kwamburwa umudari ku muntu wari warawuhawe bishyirwa mu bikorwa n‟Iteka rya Perezida bikanatangazwa binyuze mu itangazamakuru. Dispossession of a national order shall be implemented by a Presidential Order and be announced through media. La déchéance du récipiendaire de l‟ordre national est rendue effective par un Arrêté Présidentiel et communiquée par voie des médias. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VI : DISPOSITIONS - 66 Verify source ↗
Abagizwe Intwari mbere
AI-assisted research summary: People approved as heroes before this law started applying are to be approved by a Presidential Order.
Ingingo ya 66: Abagizwe Intwari mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 66: Persons who were approved as heroes before the commencement of this Law Article 66 : Personnes déclarées héros avant l’entrée en vigueur de la présente loi Ingingo ya 66: Abagizwe Intwari mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 66: Persons who were approved as heroes before the commencement of this Law Article 66 : Personnes déclarées héros avant l’entrée en vigueur de la présente loi Abagizwe Intwari n‟Inama y‟Abaminisitiri yo kuwa 12 Ukuboza 2001 bemezwa n‟Iteka rya Perezida. Persons who were approved as heroes by the Cabinet meeting of 12 December 2001 shall be approved by a Presidential Order. Les personnes déclarées héros par le Conseil des Ministres du 12 décembre 2001 sont approuvées par Arrêté présidentiel. - 67 Verify source ↗
Itegurwa n’isuzumwa
AI-assisted research summary: This article states that the Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 67: Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko Article 67: Drafting and consideration of this Law Article 67 : Initiation et adoption de la présente loi Ingigo ya 68: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 67: Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko Article 67: Drafting and consideration of this Law Article 67 : Initiation et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 48 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Ingigo ya 68: zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo - 68 Verify source ↗
Repealing of
AI-assisted research summary: Prior legal provisions that conflict with this Law are repealed.
Article 68: Repealing of provisions inconsistent Article 68 : Disposition abrogatoire Article 68: Repealing of provisions inconsistent Article 68 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées. - 69 Verify source ↗
Igihe itegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in Rwanda’s Official Gazette.
Ingingo ya 69: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 69: Commencement Article 69: Entrée en vigueur 11 O.G n° Special bis of 30/06/2009 ITEGEKO N° 13 bis/2009 RYO KUWA INSHINGANO, 16/06/2009 RIGENA N’IMIKORERE IMITERERE BY’URWEGO RW’IGIHUGU RUSHINZWE INTWARI Z’IGIHUGU, IMIDARI N’IMPETA BY’ISHIMWE LAW Nº 13 bis/2009 OF 16/06/2009 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING THE HEROES, CHANCELLERY NATIONAL AND DECORATIONS OF HONOUR FOR ORDERS OF LOI Nº 13 bis/2009 DU 16/06/2009 PORTANT ATTRIBUTIONS, STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE LA CHANCELLERIE DES HEROS, DES ORDRES NATIONAUX ET DES DECORATIONS HONORIFIQUES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET SOIT ORDONNONS PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO AMATEGEKO : ISHINGA THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 Gicurasi 2009; The Chamber of Deputies, in its session of 20 May 2009; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 mai 2009; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 22 Gicurasi 2009; The Senate, in its session of 22 May 2009; Le Sénat, en sa séance du 22 mai 2009; rya Ishingiye Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Itegeko Nshinga ku Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à 12 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 186 n‟iya 201; especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 186 and 201; ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 186 et 201; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GENERALES PREMIER : Ingingo ya 69: Igihe itegeko ritangira gukurikizwa Article 69: Commencement Article 69: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au Journal Officiel de République du Rwanda. Kigali, kuwa 16/06/2009 Kigali, on 16/06/2009 Kigali, le 16/06/2009 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard Prime Minister MAKUZA Bernard Premier Ministre 49 O.G n° Special bis of 30/06/2009 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 50
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 13 bis/2009 OF 16/06/2009 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE CHANCELLERY FOR HEROES , NATIONAL ORDERS AND DECORATIONS OF HONOUR
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in