PRIME MINISTER’S INSTRUCTIONS N° 002/03 OF 21/10/2022 RELATING TO THE GOVERNMENT SUPPORT FOR AFFORDABLE HOUSING PROJECTS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these instructions Article premier: Objet des présentes instructions Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Instructions Article premier : Objet des présentes instructions Aya mabwiriza agena ibishingirwaho kugira ngo umuntu abone ubufasha butangwa na Leta ku mishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo. Agena kandi uburyo bwo gutangiza, gusesengura, kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’iyo mishinga. These Instructions determine the criteria for obtaining Government support for affordable housing projects. They also determine the procedure for initiation, assessment, approval and monitoring the implementation of those projects. le Les présentes instructions déterminent les critères pour obtenir soutien du Gouvernement aux projets des logements abordables. Elles déterminent également la d’évaluation, procédure d’approbation et de suivi de la mise en œuvre de ces projets. d’initiation,

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Aya mabwiriza areba imishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo, uwubaka asabira ubufasha kuri Leta. Instructions apply These to affordable housing projects for residential purposes, for which a developer is requesting support from the Government. Les présentes instructions s’appliquent aux projets des logements abordables à des fins résidentielles, pour lesquels le promoteur sollicite le soutien du Gouvernement.

Ingingo ya 3: Ubwoko bw’ubufasha Leta itanga ku mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo Article 3: Types of Government support for affordable housing projects 3: Types de Article soutien du Gouvernement aux projets des logements abordables UMUTWE WA II: IBISHINGIRWAHO MU GUTANGA UBUFASHA BWA LETA Ingingo ya 3: Ubwoko bw’ubufasha Leta itanga ku mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo Article 3: Types of Government support for affordable housing projects 3: Types de soutien du Article Gouvernement aux projets des logements abordables Leta ishyigikira imishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo itanga ubutaka cyangwa ibikorwa remezo cyangwa byombi bimaze hakurijwe kandi kwemezwa na Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga umushinga The Government supports the development of affordable housing with the provision of land or infrastructure or both depending on the project and upon assessment by the National Committee approval of government support for affordable housing for Le gouvernement soutient la construction des logements abordables en concédant des terrains ou des infrastructures ou les deux selon le projet et après évaluation par le Comité national d’approbation du soutien du Gouvernement aux projets des logements 6 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 projects mentioned in Article 7. abordables mentionnés à l'article 7. FOR CHAPTER GRANTING GOVERNMENT SUPPORT II: CRITERIA CHAPITRE II: CRITÈRES D’OCTROI DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT y’amazu ahendutse yo guturamo ivugwa mu ngingo ya 7. UMUTWE WA II: IBISHINGIRWAHO MU GUTANGA UBUFASHA BWA LETA

Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu gutanga ubufasha bwa Leta ku mushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo FOR CHAPTER GRANTING GOVERNMENT SUPPORT II: CRITERIA CHAPITRE II: CRITÈRES D’OCTROI DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT 4: Criteria granting Article Government support to an affordable housing development project for Article 4: Critères d’octroi du soutien du Gouvernement à un projet de construction des logements abordables 2 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu gutanga ubufasha bwa Leta ku mushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo Article 4: Criteria Government support to an affordable housing development project granting for Leta iha ubufasha umushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo iyo usaba yubahirije uburyo bukurikizwa mu gusaba buri mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu gusaba ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo, harimo ibi bikurikira: The Government grants support to an affordable housing development project if the applicant follows the application process as set out in the operational procedures manual on affordable housing, the following: including 1° kuba umushinga uhuye n’igisobanuro cy’imishinga y’amazu ahendutse yo guturamo; 1° the project meets the definition for affordable housing projects; 2° kuba buri nzu mu zigize umushinga yubahirije ibishingirwaho kugira ngo yo yemerwe guturamo; ihendutse nk’inzu 2° each housing unit the project complies with the eligibility criteria of an affordable housing unit; in Article 4: Critères d’octroi du soutien du Gouvernement à un projet de construction des logements abordables Le Gouvernement octroie un soutien à un projet de construction des logements abordables lorsque le demandeur suit le processus de demande tel que défini dans le manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables, y compris ce qui suit: 1° le projet qui est conforme à la définition des projets de logements abordables; 2° chaque logement du projet respecte les critères de sélection d’un logement abordable; 3° kuba umushinga ugaragaza ibyiciro n’ingero binyuranye by’inzu zo guturamo; 3° the project offers a variety of housing unit categories and sizes; 3° le projet offre une variété de catégories et de dimensions des logements; 7 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 4° kuba inyubako, aho bishoboka, ihanze hakoreshejwe ibikoresho bituruka bikorerwa mu Gihugu kandi hakurikijwe politiki ya Leta “Made in Rwanda” kandi bikemezwa n’ikigo imbere cy’igihugu gifite guteza imiturire mu nshingano; 4° the building, where possible, is designed using locally sourced and in produced construction materials accordance with the Government’s policy on “Made in Rwanda” and to the satisfaction of the national authority in charge of housing; extraits 4° le bâtiment, le cas échéant, est conçu avec des matériaux et fabriqués localement conformément à la politique du Gouvernement de «Made in Rwanda» et à la satisfaction de l’office national ayant l’habitat dans ses attributions; 5° kuba umushinga wubahiriza amahame 5° yo kurengera ibidukikije; the project is designed taking into account green building principles; 5° le projet est conçu en tenant compte construction principes de des écologique; 6° kuba amasezerano y’ibigo byubaka amazu agaragaza uburyo bizakorana na ba rwiyemezamirimo b’imbere mu gihugu kandi biha umwanya w’imbere ibigo bito n’ibiciriritse bikora imirimo y’ubwubatsi; 7° kuba usaba Leta ubufasha agaragaza ko agace umushinga we uherereyemo gafite ubushobozi bw’amikoro kandi gakeneye amazu, bikemezwa n’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano. 6° the real estate development entity contracts prioritize national suppliers and contractors, giving preference to small and medium enterprises for the construction works; 7° the applicant demonstrates a financially viable and effective market demand for the location to the satisfaction of the national authority in charge of housing. 6° les contrats des entités de promotion immobilière donnent la priorité aux fournisseurs et aux entrepreneurs nationaux, en donnant la préférence aux petites et moyennes entreprises pour les travaux de construction; 7° le demandeur démontre une demande du marché financièrement viable et efficace par rapport à son emplacement à la satisfaction de l’office national ayant l’habitat dans ses attributions. 8 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 ya Ingingo Ibisabwa umugenerwabikorwa w’inzu ihendutse yo guturamo 5:

Article 5: Requirements for beneficiaries of an affordable housing unit Article 5: Exigences aux bénéficiaires d’un logement abordable ya Ingingo Ibisabwa abagenerwabikorwa b’amazu ahendutse yo guturamo 5: UMUTWE WA III: UBURYO BWO GUTANGIZA, GUSESENGURA NO KWEMEZA UMUSHINGA W’AMAZU AHENDUTSE YO GUTURAMO CHAPTER III: PROCEDURES FOR INITIATION, ASSESSMENT AND APPROVAL AFFORDABLE HOUSING PROJECTS OF III: CHAPITRE PROCÉDURES D’INITIATION, D’ÉVALUATION ET D’APPROBATION DES PROJETS DES LOGEMENTS ABORDABLES ya Ingingo abagenerwabikorwa w’amazu ahendutse yo guturamo 6: Kwandika b’umushinga Article 5: Requirements for a beneficiary of an affordable housing unit Article 5: Exigences au bénéficiaire d’un logement abordable Umugenerwabikorwa w’inzu y’umushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo wahawe ubufasha na Leta agomba – A beneficiary of a housing unit of a Government supported affordable housing development project must – Un bénéficiaire d’un logement du projet de construction des logements abordables ayant reçu le soutien du Gouvernement doit – 1° kuba ari umwenegihugu cyangwa atuye ku buryo buhoraho mu Rwanda; 1° be a citizen or permanent resident of Rwanda; 1° être un citoyen ou un permanent du Rwanda; résident 2° kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko, keretse iyo ari imfubyi y’ababyeyi bombi ifite umwishingizi; kandi 2° be at least eighteen (18) years old, except if he or she is a full orphan, who has a guardian; and 2° être âgé d’au moins dix-huit (18) ans, sauf lorsqu’il est un orphelin de deux (2) parents qui a un tuteur ; et 3° adafite umusaruro bwite ku mwaka urenze uvugwa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye zo guturamo. zihendutse inzu 3° not have a net annual income exceeding the value set the operational in procedures manual on affordable housing. 3° ne pas avoir un revenu annuel net supérieur à la valeur fixée dans le manuel de procédures opérationnelles relatives aux logements abordables. Umugenerwabikorwa ashobora kugurisha cyangwa gutanga inzu yabonye hashingiwe ku biteganywa n’aya mabwiriza, iyo yujuje gikubiyemo ibitegenywa mu ibikurikizwa mu ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo. gitabo guhabwa A beneficiary may sell the acquired affordable housing unit or make a donation on it in accordance with these Instructions, if he or she fulfils requirements specified in the operational procedures manual on affordable housing. 9 acquis conformément Un bénéficiaire peut vendre un logement aux abordable instructions ou y faire des présentes libéralités, les conditions remplit spécifiées dans le manuel de procédures logements opérationnelles abordables. relatives aux s'il Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 UMUTWE WA III: UBURYO BWO GUTANGIZA, GUSESENGURA NO KWEMEZA IMISHINGA Y’AMAZU AHENDUTSE YO GUTURAMO CHAPTER III: PROCEDURES FOR INITIATION, ASSESSMENT AND APPROVAL AFFORDABLE HOUSING PROJECTS OF III: CHAPITRE PROCÉDURES D’INITIATION, D’ÉVALUATION ET D’APPROBATION DES PROJETS DES LOGEMENTS ABORDABLES ya Ingingo abagenerwabikorwa w’amazu ahendutse yo guturamo 6: Kwandika b’umushinga Umuntu ushaka kuba umugenerwabikorwa yo w’umushinga w’amazu guturamo ko yiyandikisha abishaka abinyujije mu miyoboro yemewe yashyizweho n’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano. ahendutse agaragaza Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano gisesengura ubusabe bw’usaba kwandikwa nk’umugenerwabikorwa w’umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo kugira ngo kirebe niba abyemerewe. cyangwa Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye akarere umushinga n’umujyi guturamo w’amazu urutonde uherereyemo, inzego rw’abemerewe n’abandi bireba harimo inzego za Leta, amabanki, ba nyir’imishinga yo kubaka kikarushyikiriza ahendutse gikora yo

Article 6: Registration of beneficiaries of an affordable housing project Article 6: Enregistrement des bénéficiaires d’un projet des logements abordables Article 6: Registration of beneficiaries of an affordable housing project Article 6: Enregistrement des bénéficiaires d’un projet des logements abordables A person who wants to benefit from an affordable housing project registers by declaration of his or her interest using official channels developed by the national authority in charge of housing. Une personne qui veut bénéficier d’un projet des logements abordables s’enregistre par la déclaration de son intérêt en utilisant les voies officielles développées par l’office national ayant l’habitat dans ses attributions. The national authority in charge of housing verifies the application for registration as a beneficiary of an affordable housing project to confirm the applicant’s eligibility. vérifie L’office national ayant l’habitat dans ses demande attributions d’enregistrement comme bénéficiaire d’un projet des logements abordables pour confirmer l’éligibilité du demandeur. la The national authority in charge of housing, in collaboration with the city or district where the affordable housing project is located, establishes a list of eligible users, and shares it with institutions and other relevant persons including Government agencies, banks, developers and other affordable housing stakeholders. L’office national ayant l’habitat dans ses attributions, en collaboration avec la ville ou le district où se trouve le projet des logements abordables, fait une liste des utilisateurs éligibles, et la partage avec les institutions et d’autres personnes concernées y compris les institutions gouvernementales, les banques, les promoteurs et d’autres partenaires des 10 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 n’abandi bafatanyabikorwa mu mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo. logements abordables.

Ingingo ya 7: Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo Article 7: National committee for approval of Government support for affordable housing projects Article 7: Comité national d’approbation du soutien du Gouvernement aux projets des logements abordables Ingingo ya 7: Komite y’Igihugu yo kwemeza ubufasha bwa Leta ku mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo Article 7: National committee for approval of Government support for affordable housing projects Article 7: Comité national d’approbation du soutien du Gouvernement aux projets des logements abordables Hashyizweho Komite y’Igihugu ishinzwe kwemeza ubufasha Leta itanga ku mishinga y’amazu ahendutse, yitwa «Komite » mu ngingo zikurikira. for A national Committee approval of Government for affordable housing projects, hereinafter referred to as “Committee” is established. responsible support Un Comité national chargé de l’approbation du soutien du Gouvernement aux projets des logements abordables, ci-après dénommé « Comité » est créé. Inshingano zihariye za Komite ziteganywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu gusaba ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo. Specific responsibilities of the Committee are provided the operational procedures manual on affordable housing. in Les attributions spécifiques du Comité sont le manuel de procédures prévues dans logements opérationnelles abordables. relatives aux

Ingingo ya 8: Abagize Komite Article 8: Composition of the Committee Article 8: Composition du Comité Ingingo ya 8: Abagize Komite Article 8: Composition of the Committee Article 8: Composition du Comité Komite igizwe n’aba bakurikira: The Committee is composed of the following members: Le Comité est composé du des membres suivants: 1° Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano, ari na we Muyobozi wayo; 1° the Permanent Secretary of the Ministry in charge of infrastructure, who is the Chairperson; 1° Secrétaire Permanent au Ministère ayant les infrastructures dans ses attributions, qui en est le Président; 2° Chief National Financial Operations imari muri Minisiteri n’igenamigambi mu nshingano; ifite 2° the Chief National Financial Operations within the Ministry in charge of finance and economic planning; 2° Chief National Financial Operations au Ministère ayant la planification économique dans ses attributions; les finances et 11 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 3° Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri ifite ubutaka mu nshingano; 3° the Permanent Secretary of Ministry in charge of land; the 3° Secrétaire Permanent au Ministère ayant la terre dans ses attributions; 4° Umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano; 4° the Head of the national authority in 4° Responsable de l’office national ayant charge of housing; l’habitat dans ses attributions; 5° Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta w’Umujyi wa Kigali uw’akarere umushinga uherereyemo. cyangwa 5° the Chief Budget Manager of the City of Kigali or the district where the project is located. 5° Gestionnaire Principal du Budget de la Ville de Kigali ou du district où le projet est localisé.

Ingingo ya 9: Ubunyamabanga bwa Komite n’inshingano zabwo Article 9: Secretariat of the Committee and its responsibilities Article 9: Secrétariat du Comité et ses attributions Ingingo ya 9: Ubunyamabanga bwa Komite n’inshingano zabwo Article 9: Secretariat of the Committee and its responsibilities Article 9: Secrétariat du Comité et ses attributions Ikigo cy’igihugu gifite guteza imiturire mu nshingano ubunyamabanga bwa Komite. imbere gishinzwe The national authority in charge of housing ensures the secretariat to the Committee. L’office national ayant l’habitat dans ses attributions assure le secrétariat du Comité. Ubunyamabanga bwa Komite bushinzwe – secretariat of The responsible for – the Committee is Le secrétariat du Comité est chargé – 1° guhuza ibikorwa hagati ya za minisiteri bireba, inzego n’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi; no 1° coordinating with relevant ministries, agencies and decentralized entities with legal personality; and 1° de la coordination avec les ministères concernés, les agences et les entités décentralisées la personnalité juridique; et dotées de no 2° gukora mu mwanya wa Komite mu birebana amasoko, gusesengura imishinga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga y’amazu ahendutse yo guturamo. gutanga 2° acting on behalf of the Committee in matters related to the procurement, implementation, assessment, monitoring and evaluation of affordable housing projects. 2° d’agir au nom du Comité pour les questions liées à l’approvisionnement, à l’évaluation, à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation des projets des logements abordables. 12 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022

Ingingo ya 10: Gusaba ubufasha bwa Leta Article 10: Application for Government support Article 10: Demande du soutien du Gouvernement Ingingo ya 10: Gusaba ubufasha bwa Leta Article 10: Application for Government support Article 10: Demande du soutien du Gouvernement Ufite umushinga wo kubaka amazu ahendutse yo guturamo ushaka ubufasha bwa ikigo ashyikiriza ubusabe bwe Leta cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano kugira ngo busuzumwe. A real estate developer that wants to request for Government support for an affordable housing development project submits an application to the national authority in charge of housing for assessment. Ubusabe bw’ubufasha bwa Leta mu mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo bugomba kuba bwujuje ibisabwa nk’uko bivugwa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo. Application for Government support for affordable housing development projects must comply with requirements as provided for by the operational procedures manual on affordable housing. Un promoteur immobilier qui veut solliciter un soutien du Gouvernement pour un projet de développement des logements abordables en adresse la demande à l’office national ayant l’habitat dans ses attributions pour l’évaluation. La demande de soutien du Gouvernement pour les projets de développement des logements abordables doit se conformer aux exigences telles que prévues par le manuel des procédures opérationnelles relatives aux logements abordables.

Ingingo ya 11: Gusesengura ubusabe Article 11: Assessment of applications Article 11: Évaluation des demandes Ingingo ya 11: Gusesengura ubusabe Article 11: Assessment of applications Article 11: Évaluation des demandes mu nshingano imbere Ikigo cy’igihugu gifite guteza gisesengura imiturire ubusabe bw’ubufasha bwa Leta mu mishinga yo kubaka amazu ahendutse gishingiye ku bikubiye mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa inzu mu guhabwa ubufasha bwerekeye zihendutse zo guturamo. Isesengura kuri buri busabe rikorwa n’itsinda rya tekiniki rigizwe impamyabushobozi, n’abakozi ubumenyi n’uburambe mu myubakire. bafite The national authority in charge of housing assesses the application for Government support for affordable housing development projects in accordance with the operational procedures manual on affordable housing. The assessment of each application is carried out by a team composed of professionals with qualifications, skills and experience in construction matters. technical 13 les pour projets L’office national ayant l’habitat dans ses attributions évalue la demande de soutien du Gouvernement de construction des logements abordables conformément au manuel des procédures logements opérationnelles abordables. L’évaluation de chaque demande est effectuée par une équipe technique composée de professionnels possédant les qualifications, et connaissances les l’expérience en matière de construction. relatives aux Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022

Ingingo ya 12: Guterana kwa Komite Article 12: Meeting of the Committee Article 12: Réunion du Comité Ingingo ya 12: Guterana kwa Komite Article 12: Meeting of the Committee Article 12: Réunion du Comité isuzume iraterana kugira ngo Komite ubusabe bwuzuye bw’ubufasha bwa Leta mu mishinga yo kubaka amazu ahendutse na raporo y’igenzura yakozwe n’itsinda rya tekiniki kugira ngo hafatwe icyemezo ku itangwa ry’ubufasha ku babusabye. application The Committee meets for review of the complete for Government support for affordable housing development projects and the technical team’s assessment report in order to make a decision on whether to grant the Government support applicants. to de les complète pour Le Comité se réunit pour examiner la du demande Gouvernement de construction des logements abordables et le rapport d’évaluation de l’équipe technique afin de prendre une décision sur l’octroi du soutien du Gouvernement aux demandeurs. soutien projets Komite imenyesha mu nyandiko uwasabye ubufasha n’Umujyi wa Kigali cyangwa akarere umwanzuro wavuye mu nama hamwe n’ibisobanuro birambuye ku bijyanye n’uko cyangwa butemewe. bwemewe ubusabe The Committee informs in writing the applicant and the City of Kigali or district of the decision of the meeting along with details the the acceptance or rejection of on application. Le Comité informe par écrit le demandeur et la Ville de Kigali ou le district de la décision de la réunion ainsi que des détails sur l’acceptation ou le rejet de la demande.

Ingingo ya 13: Inzego zifasha mu Article 13: Institutions that help in Article 13: Institutions intervenant dans 3 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 gusesengura ubusabe assessment of applications l’évaluation des demandes UMUTWE WA IV: GUKURIKIRANA UBUFASHA BWA LETA CHAPTER IV: MONITORING OF THE GOVERNMENT SUPPORT CHAPITRE IV: SUIVI DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT Ingingo ya 13: Inzego zifasha mu gusesengura ubusabe Article 13: Institutions that help assessment of applications in Article 13: Institutions intervenant dans l’évaluation des demandes Kugira ngo isesengura ry’ubusabe rikorwe neza, ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu gishobora kwifashisha abahagarariye inzego zikurikira: nshingano In order to ensure the applications are assessed in the appropriate manner, the national authority in charge of housing may engage representatives from the following institutions: En vue de s’assurer que les demandes sont évaluées d’une manière adéquate, l’office national ayant l’habitat dans ses attributions peut représentants des consulter des institutions suivantes: 1° Minisiteri ifite imari n’igenamigambi 1° the Ministry in charge of finance and mu nshingano; economic planning; 1° le Ministère ayant les finances et la planification économique dans ses attributions; 14 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 2° urwego rufite amazi n’isukura mu 2° the organ in charge of water and 2° l’organe ayant l’eau et l’assainissement nshingano; sanitation; dans ses attributions; 3° urwego rufite ingufu mu nshingano; 3° the organ in charge of energy; 4° ikigo cy’igihugu gifite iterambere rya 4° the national agency in charge of transiporo mu nshingano; transport development; 3° l’organe ayant attributions; l’énergie dans ses 4° l’office national ayant la promotion du développement du transport dans ses attributions; 5° ikigo cy’igihugu gifite ikoranabuhanga 5° the national agency in charge of 5° l’agence nationale ayant la technologie mu nshingano; technology; dans ses attributions; 6° Umujyi wa Kigali cyangwa akarere 6° the City of Kigali or concerned 6° la Ville de Kigali ou le district umushinga uherereyemo; district; concerné; 7° urundi rwego bireba, igihe bibaye 7° any other relevant authority, when 7° toute autre autorité concernée, le cas ngombwa. necessary. échéant. UMUTWE WA IV: GUKURIKIRANA UBUFASHA BWA LETA CHAPTER IV: MONITORING OF THE GOVERNMENT SUPPORT CHAPITRE IV: SUIVI DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT

Ingingo ya 14: Kubahiriza ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha bwa Leta Article 14: Compliance with requirements to the Government supported project Article 14: Conformité aux exigences au projet soutenu par le Gouvernement Ingingo ya 14: Kubahiriza ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha bwa Leta Article 14: Compliance with requirements to the Government supported project Article 14: Conformité avec les exigences au projet soutenu par le Gouvernement kubaka amazu Nyir’umushinga wo ahendutse yo guturamo wahawe ubufasha na umugenerwabikorwa Leta cyangwa yo ahendutse w’umushinga w’amazu guturamo bagomba kubahiriza ibisabwa byemeranyijweho. A real estate developer of an affordable housing project that was granted Government support or a beneficiary of an affordable housing unit must comply with the agreed requirements. Le promoteur immobilier d’un projet des logements abordables ayant reçu le soutien du Gouvernement ou le bénéficiaire d’un logement abordable doivent se conformer aux exigences convenues. 15 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 gikubiyemo ubufasha ibikurikizwa mu Igitabo guhabwa inzu bwerekeye zihendutse zo guturamo kigena ibikurikizwa igihe habayeho kutubahiriza ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha bwa Leta. The operational procedures manual on affordable housing determines modalities to to follow requirements to the Government supported project. in case of non-compliance aux Le manuel des procédures opérationnelles relatives abordables détermine les modalités à suivre en cas de non-conformité aux exigences au projet soutenu par le Gouvernement. logements

Ingingo ya 15: Gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha na Leta Article 15: Monitoring of compliance with requirements the Government to supported project Article 15: Suivi de la conformité aux exigences au projet soutenu par le Gouvernement UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 15: Gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha na Leta Article 15: Monitoring of compliance with requirements the Government to supported project Article 15: Suivi de la conformité aux exigences au projet soutenu par le Gouvernement Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye n’ubuyobozi bw’Umujyi wa Kigali cyangwa ubw’Akarere umushinga w’amazu ahendutse uherereyemo buryo bakurikirana buhoraho ry’ibisabwa ku iyubahirizwa mushinga wahawe ubufasha na Leta. ku The national authority in charge of housing in collaboration with the administration of the City of Kigali or the District where the affordable housing development project is located, regularly monitors compliance with requirements to the Government supported project. en collaboration L’office national ayant l’habitat dans ses attributions, avec l’administration de la Ville de Kigali ou du District où se trouve le projet de construction des logements abordables, fait un suivi régulier du respect des exigences au projet soutenu par le Gouvernement. Ikurikirana w’amazu ry’umushinga ahendutse yo guturamo rikorwa ku buryo bukurikira: The monitoring of the affordable housing project is conducted as follows: Le suivi du projet de construction des logements abordables se déroule comme suit: 1° au moins trimestriellement pendant la 1° nibura buri gihembwe igihe umushinga 1° at least quarterly during the mise en exécution du projet; uri gushyirwa mu bikorwa; implementation of the project; 2° buri mwaka nyuma y’uko umushinga 2° annuellement après l’accomplissement urangiye. 2° annually after the project completion. du projet. 16 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 16: Abashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza Article 16: Authorities responsible for the implementation of these Instructions Article 16: Autorités l’exécution des présentes instructions chargées de Ingingo ya 16: Abashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza Article 16: Authorities responsible for the implementation of these Instructions Article 16: Autorités l’exécution des présentes instructions chargées de Minisitiri w’Ibikorwa Remezo, Minisitiri w’Ibidukikije na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza. The Minister of Infrastructure, the Minister of Environment and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of these Instructions. l’Environnement et Le Ministre des Infrastructures, le Ministre de le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution des présentes instructions.

Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Amabwiriza ya Minisitiri w’Intebe no 001/03 yo ku wa 23/02/2017 agena ibishingirwaho n’uburyo bwo guhabwa ubufasha bwa Leta mu mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse n’ayo mu zindi nsisiro avanyweho. Prime Minister’s Instructions n° 001/03 of 23/02/2017 determining the conditions and procedures for obtaining Government support for affordable and high density housing projects are repealed. Les Instructions du Premier Ministre n° 001/03 du 23/02/2017 déterminant les conditions et procédures d’obtention d’un soutien du Gouvernement pour les projets des logements abordables et de haute densité a sont abrogées.

Ingingo ya 18: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 18: Commencement Article 18: Entrée en vigueur 4 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 AMABWIRIZA YA MINISITIRI W’INTEBE Nº 002/03 YO KU WA YEREKEYE UBUFASHA 21/10/2022 BUTANGWA NA LETA KU MISHINGA YO KUBAKA AMAZU AHENDUTSE YO GUTURAMO PRIME MINISTER’S INSTRUCTIONS N° 002/03 OF 21/10/2022 RELATING TO THE GOVERNMENT SUPPORT FOR AFFORDABLE HOUSING PROJECTS DU INSTRUCTIONS PREMIER MINISTRE Nº 002/03 DU 21/10/2022 SOUTIEN DU RELATIVES AU GOUVERNEMENT AUX PROJETS DES LOGEMENTS ABORDABLES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Ashingiye ku myanzuro y’Umwiherero w’Abayobozi wabaye muri 2015, cyane cyane umwanzuro wa 9; Considering the resolution of the National Leadership Retreat held in 2015, especially the resolution n° 9; Considérant les résolutions de la Retraite Nationale des Dirigeants tenue en 2015, spécialement la résolution n° 9; Ashingiye y’imyubakire yo mu 2015; kuri politiki y’Igihugu Pursuant to national housing policy of 2015; Vu la politique nationale du logement de 2015; Asubiye ku mabwiriza ya Minisitiri w’Intebe nº 001/03 yo ku wa 23/02/2017 agena ibishingirwaho n’uburyo bwo guhabwa ubufasha bwa Leta mu mishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse n’ayo mu zindi nsisiro; reviewed Having Prime Minister’s Instructions n° 001/03 of 23/02/2017 determining the conditions and procedures for for obtaining Government support affordable and high density housing projects; Revu les Instructions du Premier Ministre n° 001/03 du 23/02/2017 déterminant les conditions et procédures d’obtention d’un soutien du Gouvernement pour les projets des logements abordables et de haute densité; Abisabwe na Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; On proposal by the Minister of Infrastructure; proposition Sur Infrastructures; du Ministre des ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING ÉMET SUIVANTES : LES INSTRUCTIONS 5 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS PREMIER: GENERAL CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES : Ingingo ya 18: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 18: Commencement Article 18: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Instructions come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 17 Kigali, 21/10/2022 Official Gazette n° Special Bis of 21/10/2022 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr NSABIMANA Ernest Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 18