PRESIDENTIAL ORDER N° 001/01 OF 06/02/2023 RELATING TO THE SECTOR, CELL AND VILLAGE
This provision states that the Order’s purpose is to determine the responsibilities, organisation, and functioning of the Sector, Cell, and Village.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 001/01 OF 06/02/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative governance administrative organisation administrative organization administrative procedure asset management committee administration committee governance committee meetings committee minutes committee procedure community development community discipline community information community safety community services council administration council composition data collection decision-making development planning dispute resolution drafting language entry into force governance +30 more
Statute overview
About this statute
This provision states that the Order’s purpose is to determine the responsibilities, organisation, and functioning of the Sector, Cell, and Village. The Sector must implement development programmes and promote good governance and social welfare. The Sector has three management organs: the Sector Council, the Executive Secretariat, and the Security Committee. The Sector Council is made up of the members listed in this article. Members elected to the Sector Council must take a public oath within three days after election, and the District Authority presides over the swearing-in ceremony.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER N° 001/01 OF 06/02/2023 RELATING TO THE SECTOR, CELL AND VILLAGE
Showing 62 of 62
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This provision states that the Order’s purpose is to determine the responsibilities, organisation, and functioning of the Sector, Cell, and Village.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté UMUTWE WA IMITERERE BY’UMURENGE II: INSHINGANO, N’IMIKORERE CHAPTER II: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE SECTOR II CHAPITRE ORGANISATION FONCTIONNEMENT DU SECTEUR : ATTRIBUTIONS, ET Icyiciro z’Umurenge cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of the Sector Section première Secteur : Attributions du Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena Iri n’imikorere n’iby’Umudugudu. inshingano, imiterere iby’Akagari by’Umurenge, responsibilities, determines This Order organisation and functioning of the Sector, Cell and Village. Le présent arrêté détermine les attributions, l’organisation et le fonctionnement du Secteur, de la Cellule et du Village. UMUTWE WA IMITERERE BY’UMURENGE II: INSHINGANO, N’IMIKORERE II: RESPONSIBILITIES, CHAPTER ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE SECTOR II CHAPITRE ORGANISATION FONCTIONNEMENT DU SECTEUR : ATTRIBUTIONS, ET Icyiciro z’Umurenge cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of the Sector Section première Secteur : Attributions du - 2 Verify source ↗
Inshingano z’Umurenge
AI-assisted research summary: The Sector must implement development programmes and promote good governance and social welfare.
Ingingo ya 2: Inshingano z’Umurenge Article 2: Responsibilities of the Sector Article 2 : Attributions du Secteur Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Umurenge Section 2: Organisation and functioning of the Sector Section fonctionnement du Secteur 2 : Organisation et Ingingo bw’Umurenge ya 3: Inzego z’ubuyobozi Ingingo ya 2: Inshingano z’Umurenge Article 2: Responsibilities of the Sector Article 2 : Attributions du Secteur Umurenge ufite inshingano zikurikira: The Sector has the following responsibilities: Le Secteur a les attributions suivantes : 12 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (a) gushyira mu z’iterambere; bikorwa gahunda (a) to implement development (a) mettre en exécution des programmes programmes; de développement ; (b) guteza imbere imiyoborere myiza (b) to promote good governance and social (b) promouvoir la bonne gouvernance et n’imibereho myiza y’abaturage. welfare. le bien-être social. Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Umurenge Section 2: Organisation and functioning of the Sector Section fonctionnement du Secteur 2 : Organisation et Ingingo bw’Umurenge ya 3: Inzego z’ubuyobozi - 3 Verify source ↗
Management organs of the Sector
AI-assisted research summary: The Sector has three management organs: the Sector Council, the Executive Secretariat, and the Security Committee.
Article 3: Management organs of the Sector Article 3 : Organes de direction du Secteur Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Umurenge Sub-section One: Sector Council Sous-section première : Conseil de Secteur Article 3: Management organs of the Sector Article 3 : Organes de direction du Secteur Inzego z’ubuyobozi bw’Umurenge ni zikurikira: izi Management organs of the Sector are the following: Les organes de direction du Secteur sont les suivants : (a) Inama Njyanama y’Umurenge; (a) the Sector Council; (a) le Conseil de Secteur ; (b) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa; (b) the Executive Secretariat; (b) le Secrétariat Exécutif ; (c) Komite y’Umutekano. (c) the Security Committee. (c) le Comité de Sécurité. Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Umurenge Sub-section One: Sector Council Sous-section première : Conseil de Secteur - 4 Verify source ↗
Abagize Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Sector Council is made up of the members listed in this article.
Ingingo ya 4: Abagize Inama Njyanama y’Umurenge Article 4: Composition of the Sector Council Article 4 : Composition du Conseil de Secteur 2 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Ingingo ya 4: Abagize Inama Njyanama y’Umurenge Article 4: Composition of the Sector Council Article 4 : Composition du Conseil de Secteur Inama Njyanama y’Umurenge igizwe n’aba bakurikira: The Sector Council is composed of the following members: Le Conseil de Secteur est composé des membres suivants : (a) umujyanama uhagarariye buri Kagari (a) a councillor representing each Cell of kagize Umurenge; the Sector; (a) un conseiller représentant chaque Cellule constituant le Secteur ; 13 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (b) abagize Biro y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego rw’Umurenge; (b) the members of the Bureau of the National Youth Council at the Sector level; (b) les membres du Bureau du Conseil National de la Jeunesse au niveau du Secteur ; (c) Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Umurenge; (c) the Coordinator of the National Women Council at the Sector level; (c) la Coordinatrice du Conseil National des Femmes au niveau du Secteur ; (d) Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Umurenge; (d) the Coordinator of the National Council of Persons with Disabilities at the Sector level; (d) le Coordinateur du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau du Secteur ; (e) abajyanama b’abagore bangana nibura na 30% by’abagize Inama Njyanama y’Umurenge; (e) the female councillors who constitute at least 30% of the members of the Sector Council; (e) les conseillers de sexe féminin constituant au moins 30% des membres du Conseil de Secteur ; (f) uhagarariye b’ibigo by’amashuri abanza biri mu Murenge; abayobozi (f) a representative of head teachers of primary schools located in the Sector; (g) uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu Murenge; (g) a representative of head teachers of the located in secondary schools Sector; (h) uhagarariye imiryango itari iya Leta ikorera mu Murenge; (h) a representative of non-government organisations operating in the Sector; (f) un représentant des directeurs des écoles primaires se trouvant dans le Secteur ; (g) un représentant des directeurs des écoles secondaires se trouvant dans le Secteur ; (h) un représentant des organisations non gouvernementales œuvrant dans le Secteur ; (i) uhagarariye abikorera mu Murenge; (i) a representative of the private sector in (i) un représentant du secteur privé dans the Sector; le Secteur ; (j) umuyobozi uhagarariye ibitaro, ibigo nderabuzima cyangwa andi mavuriro (j) an official representing hospitals, health centres or other health facilities 14 (j) un responsable les hôpitaux, les centres de santé ou les représentant Official Gazette n° Special of 08/02/2023 bikorera mu Murenge. operating in the Sector. autres centres médicaux œuvrant dans le Secteur. - 5 Verify source ↗
Irahira ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: Members elected to the Sector Council must take a public oath within three days after election, and the District Authority presides over the swearing-in ceremony.
Ingingo ya 5: Irahira ry’abagize Inama Njyanama y’Umurenge Article 5: Swearing in of members of the Sector Council Article 5 : Prestation de serment des membres du Conseil de Secteur Ingingo ya Njyanama y’Umurenge 6: Inshingano z’Inama Ingingo ya 5: Irahira ry’abagize Inama Njyanama y’Umurenge Article 5: Swearing in of members of the Sector Council Article 5 : Prestation de serment des membres du Conseil de Secteur (1) Abatorewe kuba abagize Inama Njyanama y’Umurenge, mu gihe kitarenze iminsi itatu batowe, barahirira mu ruhame indahiro y’abayobozi iteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda. (1) Members elected to the Sector Council take in public, within three days following their election, an oath of public officials as provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda. (1) Les membres du Conseil de Secteur élus prêtent en public, endéans trois jours qui suivent leur élection, le serment des autorités prévu par la Constitution de la République du Rwanda. (2) Umuhango wo kurahira uyoborwa (2) The swearing in ceremony is presided over n’Ubuyobozi bw’Akarere. by the Authority of the District. (2) La cérémonie de prestation de serment est présidée par l’Autorité du District. ya Ingingo Njyanama y’Umurenge 6: Inshingano z’Inama - 6 Verify source ↗
Responsibilities of the Sector
AI-assisted research summary: The Sector Council has a list of responsibilities, including approving development plans, monitoring government programs and budgets, suspending councillors in some cases, and taking decisions on sector security.
Article 6: Responsibilities of the Sector Council Article 6 : Attributions du Conseil de Secteur Ingingo Ubukorerabushake bw’abagize Inama Njyanama y’Umurenge ya 7: Article 6: Responsibilities of the Sector Council Article 6 : Attributions du Conseil de Secteur Inama Njyanama y’Umurenge ifite inshingano zikurikira: The Sector Council has responsibilities: the following Le Conseil de Secteur a les attributions suivantes : (a) gusuzuma no kwemeza gahunda no ry’iterambere ishyirwa mu bikorwa z’igenamigambi gukurikirana ryazo; (a) to examine and approve development their to ensure programmes and implementation; (a) examiner et les programmes de développement et assurer le suivi de leur exécution ; approuver (b) gushyiraho ingamba z’iterambere (b) to put in place Sector development (b) mettre en place les stratégies de ry’ubukungu mu Murenge; strategies; développement du Secteur ; (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya (c) to monitor the implementation of gahunda na politiki bya Leta; Government programs and policies; (c) faire le suivi de l’exécution des programmes et politiques de l’État ; 15 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (d) gukurikirana gahunda yo kwita ku (d) to monitor the infrastructure (d) faire le suivi du programme de bikorwa remezo; maintenance program; maintien des infrastructures ; (e) guhagarika umujyanama wananiwe cyangwa inshingano ze kuzuza witwaye nabi; (e) to suspend a councillor who fails to fulfil his or her duties or who demonstrates inappropriate behaviour; (e) suspendre un conseiller qui ne remplit pas ses attributions ou qui se conduit de façon indigne ; (f) kwemeza impano n’indagano (f) to approve donations and legacies that (f) approuver les dons et legs pouvant Umurenge ushobora guhabwa; may be given to the Sector; être donnés au Secteur ; (g) gukora raporo ku mukozi wananiwe kuzuza inshingano cyangwa witwaye nabi no kuyishyikiriza ubuyobozi bw’Akarere; (g) to prepare a report on an incompetent employee or one who behaves in an undignified manner and submit it to the District authority; (g) faire un rapport sur un employé incompétent ou qui se conduit de façon indigne et le soumettre à l’autorité du District ; (h) gutumiza buri mezi atatu Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge kugira ngo atange raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano ze; (h) to invite the Executive Secretary of the Sector every three months to deliver a report on the discharge of his or her responsibilities; (h) convoquer tous les trois mois le Secrétaire Exécutif de Secteur pour sur qu’il présente ses l’accomplissement attributions; rapport de le (i) kwemeza gahunda y’ibikorwa (i) to approve action plan and budget of (i) approuver le plan d’action et le n’ingengo y’imari by’Umurenge; the Sector; budget de Secteur ; (j) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa n’iry’ingengo y’imari by’Umurenge; (j) to follow up the implementation of action plan and budget of the Sector; (j) faire le suivi de la mise en exécution du plan d’action et du budget de Secteur ; (k) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya myiza y’imibereho politiki y’abaturage; (k) to follow up the implementation of the policy on social welfare; (k) faire le suivi de la mise en exécution de la politique du bien-être social ; 16 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (l) gukurikirana ibikorwa n’imikorere by’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge; (l) to follow up the activities and functioning of the Sector Executive Secretariat; (m) gufata ibyemezo byerekeranye no mu umutekano (m) to take to maintenance of security in the Sector. decisions relating kubungabunga Murenge. (l) faire le suivi des activités et du Secrétariat fonctionnement du Exécutif de Secteur ; (m) prendre des décisions relatives au le la sécurité dans maintien de Secteur. Ingingo Ubukorerabushake bw’abagize Inama Njyanama y’Umurenge ya 7: - 7 Verify source ↗
Voluntary service of members of
AI-assisted research summary: Members of the Sector Council serve on a voluntary basis when carrying out their responsibilities.
Article 7: Voluntary service of members of the Sector Council Article 7 : Volontariat des membres du Conseil de Secteur Article 7: Voluntary service of members of the Sector Council Article 7 : Volontariat des membres du Conseil de Secteur Abagize Inama Njyanama y’Umurenge bakora inshingano bukorerabushake hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere myiza n’imibereho myiza. zabo mu The members of the Sector Council perform their responsibilities on voluntary basis for the development of the community with regard to good governance and social welfare. Les membres du Conseil de Secteur exercent leurs attributions à titre bénévole pour le développement de la communauté dans le domaine de la bonne gouvernance et du bien- être social. - 8 Verify source ↗
Biro y’Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Sector Council Bureau consists of a Chairperson, Vice-Chairperson, and Secretary elected from Council members after swearing in, and its meeting is held once a month and whenever necessary.
Ingingo ya 8: Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge n’iterana ryayo Article 8: Bureau of the Sector Council and its meeting Article 8 : Bureau du Conseil de Secteur et sa réunion Ingingo ya 8: Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge n’iterana ryayo Article 8: Bureau of the Sector Council and its meeting Article 8 : Bureau du Conseil de Secteur et sa réunion (1) Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge igizwe na Perezida, Visi Perezida n’Umunyamabanga batorwa mu bagize Inama Njyanama nyuma y’uko barahira. (1) The Bureau of the Sector Council is composed of the Chairperson, Vice- Chairperson and the Secretary who are elected from members of the Council after swearing in. (1) Le Bureau du Conseil de Secteur est composé d’un Président, d’un Vice- Président et d’un Secrétaire qui sont élus parmi les membres du Conseil de Secteur après leur prestation de serment. (2) Inama ya Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. (2) The meeting of the Bureau of the Sector is held once a month and Council whenever necessary. (2) La réunion du Bureau du Conseil de Secteur se réunit une fois le mois et chaque fois que de besoin. 17 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 9 Verify source ↗
Itumizwa n’iterana by’inama
AI-assisted research summary: The Sector Council meeting must be convened in writing by the Chairperson, or the Vice-Chairperson if the Chairperson is absent, at least seven days before it is held.
Ingingo ya 9: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama Njyanama y’Umurenge Article 9: Convening and holding of meeting of the Sector Council Article 9 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Secteur Ingingo ya 9: Itumizwa n’iterana by’inama y’Inama Njyanama y’Umurenge Article 9: Convening and holding of meeting of the Sector Council Article 9 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Secteur (1) Inama y’Inama Njyanama y’Umurenge itumizwa mu nyandiko na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari, hasigaye nibura iminsi irindwi ngo iterane. (1) The meeting of the Sector Council is convened in writing by its Chairperson or the Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson, at least seven days before the meeting is held. (1) La réunion du Conseil de Secteur est convoquée par écrit par son Président ou son Vice-Président en cas d’absence du Président, au moins sept jours avant la tenue de la réunion. (2) Inama y’Inama Njyanama y’Umurenge iterana rimwe mu mezi abiri kandi ikayoborwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari. (2) The meeting of the Sector Council is held once every two months and presided over the Vice- by Chairperson, in case of absence of the Chairperson. its Chairperson or (2) La réunion du Conseil de Secteur se tient une fois tous les deux mois et elle est présidée par son Président ou son Vice- Président, en cas d’absence du Président. (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Njyanama y’Umurenge iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (4) Icyakora, inama idasanzwe itumizwa igihe cyose bibaye ngombwa na Perezida cyangwa Visi Perezida wayo, igihe Perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bw’itumanaho na kimwe cya kane cy’abayigize nibura. (3) The quorum for the meeting of the Sector Council is two thirds of its members. (3) Le quorum de la réunion du Conseil de Secteur est de deux tiers de ses membres. (4) However, the extraordinary meeting is convened whenever necessary, upon invitation by its Chairperson or Vice- Chairperson, in case of absence of the Chairperson, on their own initiative or upon request in writing or through any other means of communication, by at least one fourth of its members. (4) Toutefois, la réunion extraordinaire est convoquée chaque fois que de besoin par son Président ou son Vice-Président en cas d’absence du Président, de leur propre initiative ou à la demande écrite ou faite par tout autre moyen de communication, d’au moins un quart de ses membres. (5) Iyo Perezida cyangwa Visi Perezida adatumije inama idasanzwe mu minsi 15 uhereye igihe kimwe cya kane cy’abagize Inama Njyanama y’Umurenge basabiye (5) If the Chairperson or the Vice-Chairperson the extraordinary does not convene meeting within 15 days from the day on which a quarter of the members of the 18 (5) Lorsque le Président ou le Vice-Président réunion la ne extraordinaire endéans 15 jours à compter du jour où un quart des membres convoque pas itumizwa ry’inama, itumizwa n’ababisabye. Icyo gihe inama iterana ari uko hitabiriye nibura kimwe cya gatatu cy’abagize Inama Njyanama y’Umurenge. inama bitoramo uyiyobora Abitabiriye nubwo Perezida na Visi Perezida b’Inama Njyanama y’Umurenge baba bahari. (6) Iyo umubare wa ngombwa uvugwa mu gika cya (5) cy’iyi ngingo utuzuye, abari batumije inama idasanzwe ntibashobora kongera kuyitumiza, ahubwo ibyari ku murongo w’ibyigwa byimurirwa mu nama y’Inama Njyanama y’Umurenge ikurikira. Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Sector Council requested the convening of the meeting, the meeting is convened by the members who requested for it. In this case, the meeting is held if a third of the members of the Sector Council are present. The members who are present elect among themselves a chairperson, even if the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Sector Council are present. (6) If the quorum mentioned in paragraph (5) of this article is not reached, members who had cannot reconvene it and the items on the agenda are scheduled to the next meeting of the Sector Council. the meeting convened du Conseil de Secteur ont fait la demande de la tenue de la réunion, celle-ci est convoquée par les membres qui en ont fait la demande. Dans ce cas, la réunion se tient lorsqu’un tiers des membres du Conseil de Secteur sont présents. Les membres présents élisent parmi eux un président de la réunion, même si le Président et le Vice-Président du Conseil de Secteur sont présents. (6) Lorsque le quorum visé au paragraphe (5) du présent article n’est pas atteint, les membres ayant convoqué la réunion ne peuvent pas la convoquer de nouveau et les points à l’ordre du jour sont portés à la prochaine réunion du Conseil de Secteur. - 10 Verify source ↗
Decision-making of the Sector
AI-assisted research summary: The Sector Council makes decisions by consensus, or by absolute majority if there is no consensus; the chairperson has a casting vote in a tie.
Ingingo ya 10: by’Inama Njyanama y’Umurenge Ifatwa ry’ibyemezo Akiciro Nshingwabikorwa bw’Umurenge ka 2: Ubunyamabanga Article 10: Decision-making of the Sector Council Article 10 : Prise de décisions du Conseil de Secteur Sub-section 2: Executive Secretariat of the Sector Sous-section 2 : Secrétariat Exécutif de Secteur Ingingo ya 10: by’Inama Njyanama y’Umurenge Ifatwa ry’ibyemezo (1) Ibyemezo by’inama y’Inama Njyanama y’Umurenge bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize Inama Njyanama y’Umurenge bitabiriye inama. Iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. Article 10: Decision-making of the Sector Council Article 10 : Prise de décisions du Conseil de Secteur (1) Decisions of meeting of the Sector Council are taken by consensus. In the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the Sector Council present. In case of a tie, the Chairperson of the meeting has a casting vote. (1) Les décisions de la réunion du Conseil de Secteur sont prises par consensus. Faute de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue de voix des membres du Conseil de Secteur présents. En cas d’égalité de voix, la voix du Président de la réunion est prépondérante. (2) Ibyemezo by’inama y’Inama Njyanama (2) The resolutions of meeting of the Sector (2) Les résolutions de la réunion du Conseil 19 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 y’Umurenge bimenyeshwa Ubuyobozi bw’Akarere Umurenge urimo kugira ngo busuzume ko ibyo byemezo bikurikije amategeko na gahunda za Leta. are communicated the Council Authority of the District in which the Sector is located in order to ascertain whether those resolutions comply with laws and Government programmes. to sont communiquées à de Secteur l’Autorité du District dans lequel se trouve le Secteur pour qu’elle vérifie si ces résolutions sont conformes aux lois et aux programmes du Gouvernement. (3) Ubuyobozi bw’Akarere bushyikirijwe ibyemezo by’inama y’Inama Njyanama y’Umurenge bugira icyo bubivugaho mu gihe kitarenze irindwi y’akazi iminsi uhereye ku munsi bwabishyikirijweho. Iyo icyo gihe kirangiye nta cyo bubivuzeho, ibyo byemezo bishyirwa mu bikorwa. (3) The Authority of the District to which the resolutions of meeting of the Sector Council are submitted gives its views on the resolutions within a period not exceeding seven working days from the date of receipt. If this period expires before it gives its views, the resolutions are implemented. (3) L’Autorité du District à laquelle les résolutions de la réunion du Conseil de Secteur sont soumises donne son point de vue sur ces résolutions dans un délai ne dépassant pas sept jours ouvrables à compter de la date de leur réception. Si ce délai expire sans sa réaction, ces résolutions sont mises en exécution. (4) Ibyemezo by’inama y’Inama Njyanama ibyemezo y’Umurenge by’inama y’Inama Njyanama y’Akarere. ntibivuguruza Akiciro Nshingwabikorwa bw’Umurenge ka 2: Ubunyamabanga (4) Resolutions of meeting of the Sector Council do not contradict resolutions of meeting of the District Council. (4) Les résolutions de la réunion du Conseil de Secteur ne contredisent pas celles de la réunion du Conseil de District. Sub-section 2: Executive Secretariat of the Sector Sous-section 2 : Secrétariat Exécutif de Secteur - 11 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The sector executive secretariat consists of the Executive Secretary and other staff, and the staff are supervised in daily work by the Executive Secretary.
Ingingo ya 11: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge Article 11: Composition of the Executive Secretariat of the Sector Article 11 : Composition du Secrétariat Exécutif de Secteur ya Ingingo z’Ubunyamabanga bw’Umurenge Ingingo z’Umunyamabanga w’Umurenge ya 12: Inshingano Nshingwabikorwa Ingingo ya 11: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge Article 11: Composition of the Executive Secretariat of the Sector Article 11 : Composition du Secrétariat Exécutif de Secteur (1) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bugizwe bw’Umurenge n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko abigenga. (1) The Executive Secretariat of the Sector is composed of the Executive Secretary and other in staff members accordance with relevant laws. appointed (1) Le Secrétariat Exécutif de Secteur est composé du Secrétaire Exécutif et d’autres membres du personnel affectés conformément à la législation en la matière. (2) Abakozi bo mu Bunyamabanga (2) Sector Executive Secretariat staff members (2) Les membres du personnel du Secrétariat 20 bw’Umurenge ni Nshingwabikorwa abakozi b’Akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa inshingano z’Umurenge. buri munsi (3) Abakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge, mu mirimo yabo ya buri munsi, bayoborwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge. Official Gazette n° Special of 08/02/2023 are employees of the District in charge of implementing the Sector responsibilities on a daily basis. Exécutif de Secteur sont des employés de District qui sont chargés de l’exécution quotidienne des attributions de Secteur. (3) The staff members of Sector Executive Secretariat, in their daily activities, are supervised by the Executive Secretary of the Sector. (3) Les membres du personnel du Secrétariat Exécutif de Secteur, dans leurs activités quotidiennes, sont supervisés par le Secrétaire Exécutif de Secteur. ya Ingingo z’Ubunyamabanga bw’Umurenge 12: Inshingano Nshingwabikorwa - 12 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat of the Sector must carry out listed sector administration tasks, including implementing programmes, managing services, reporting, and preparing plans and budgets.
Article 12: Responsibilities of the Executive Secretariat of the Sector Article 12 : Attributions du Secrétariat Exécutif de Secteur 13: Inshingano Nshingwabikorwa Article 12: Responsibilities of the Executive Secretariat of the Sector Article 12: Attributions du Secrétariat Exécutif de Secteur Ubunyamabanga bw’Umurenge bufite inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretariat of the Sector has the following responsibilities: Le Secrétariat Exécutif de Secteur a les attributions suivantes : (a) gushyira mu z’iterambere; bikorwa gahunda (a) to implement the development (a) exécuter les programmes de programmes; développement ; (b) guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda za Leta zikorerwa mu Murenge; (b) to coordinate implement Government programmes carried out in the Sector; and (b) coordonner et mettre en œuvre les du Gouvernement programmes exécutés dans le Secteur ; (c) kubungabunga umutekano w’abantu (c) to maintain security of people and (c) maintenir la sécurité des personnes et n’ibintu; property; des biens ; (d) gutegura gahunda y’ibikorwa (d) to prepare the action plan and budget of (d) préparer le plan d’actions et le budget n’ingengo y’imari by’Umurenge; the Sector; du Secteur ; (e) gutanga serivisi zijyanye (e) to provide civil status related services (e) assurer la prestation de services 21 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 n’irangamimerere zidatangirwa ku rwego rw’Akagari no gutanga izindi serivisi n’amategeko zidatangirwa ku rwego rw’Akagari; ziteganywa not delivered at the Cell level and provide other services not delivered at the Cell level; (f) kugenzura itangwa rya serivisi mu (f) to monitor service delivery of nzego zikorera mu Murenge; institutions operating in the Sector; relatifs à l’état civil qui ne sont pas fournis au niveau de la Cellule et fournir d’autres services qui ne sont pas disponibles au niveau de la Cellule ; (f) faire le suivi de la prestation de services des institutions œuvrant dans le Secteur ; (g) gutegura raporo ya buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa no kuyigeza kuri Biro y’Inama Njyanama y’Umurenge kugira ngo na yo iyigeze ku Nama Njyanama y’Umurenge; (g) to prepare and submit a report, on monthly basis and whenever necessary, to the Bureau of the Sector Council for submission, by the latter, to the Sector Council; (g) préparer et soumettre mensuellement et chaque fois que de besoin le rapport au Bureau du Conseil de Secteur pour transmission, par ce dernier, au Conseil de Secteur ; (h) gucunga neza umutungo n’imari bya Leta biri mu Murenge; (h) to ensure good management of State property and finance in the Sector; (h) assurer la bonne gestion du patrimoine et des finances de l’État dans le Secteur ; (i) gutegura gahunda zijyanye (i) to prepare Sector development plans; (i) préparer les plans de développement n’iterambere mu Murenge; du Secteur ; (j) gukurikirana imishinga y’iterambere (j) to monitor development projects (j) faire le ikorera mu Murenge; operating in the Sector; suivi des projets de le développement œuvrant dans Secteur ; (k) kugeza ku Nama Njyanama y’Umurenge amabwiriza y’Akarere. (k) to submit to instructions of the District. the Sector Council (k) soumettre au Conseil de Secteur les instructions du District. 22 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 ya Ingingo z’Umunyamabanga w’Umurenge 13: Inshingano Nshingwabikorwa - 13 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Sector Executive Secretary has multiple responsibilities, including managing the Sector, representing it, coordinating government policies, and overseeing local administration tasks.
Article 13: Responsibilities of the Executive Secretary of the Sector Article 13 : Attributions du Secrétaire Exécutif de Secteur 3 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 ya Ingingo ry’Umunyamabanga w’Umurenge 14: Isimburwa Nshingwabikorwa Article 13: Responsibilities of the Executive Secretary of the Sector Article 13 : Attributions du Secrétaire Exécutif de Secteur Umunyamabanga w’Umurenge afite inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretary of the Sector has the following responsibilities: Le Secrétaire Exécutif de Secteur a les attributions suivantes : (a) kuyobora Umurenge akurikije (a) to manage the Sector in accordance (a) gérer le Secteur conformément à la amategeko abigenga; with relevant laws; législation en la matière ; (b) guhagararira Umurenge mu zindi (b) to represent the Sector before other (b) représenter le Secteur devant d’autres nzego; institutions; institutions ; (c) guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki za Leta mu Murenge; (c) to coordinate implementation of policies in the Sector; and monitor the Government (c) coordonner et faire le suivi de l’exécution des politiques de l’État dans le Secteur ; (d) gukurikirana ry’ibyemezo y’Umurenge; ishyirwa mu bikorwa by’Inama Njyanama (d) to monitor the implementation of resolutions of the Sector Council; (d) faire le suivi de l’exécution des résolutions du Conseil de Secteur ; (e) gukurikirana imishinga ikorerwa mu (e) to monitor the projects implemented in (e) faire le suivi des projets exécutés Murenge; the Sector; dans le Secteur ; no (f) gucunga umutungo wa Leta uri mu raporo Njyanama kopi Murenge ishyikirizwa y’Umurenge ubuyobozi bw’Akarere; kubikorera Inama akagenera (f) to manage the State property located in the Sector and make a report thereon to be submitted to the Sector Council with a copy to the District authority; (f) gérer le patrimoine de l’État situé dans le Secteur et en faire un rapport à soumettre au Conseil de Secteur avec copie à l’autorité du District ; (g) kuyobora, mu izina ry’Umunyamabanga (g) to lead on behalf of the Executive Secretary of the District the staff (g) diriger au nom du Secrétaire Exécutif de District le personnel du District 23 Nshingwabikorwa w’Akarere, abakozi b’Akarere bakorera mu Murenge no gukurikirana imicungire yabo; (h) kuba umwanditsi w’irangamimerere ku rwego rw’Umurenge no gukurikirana imirimo y’irangamimerere ikorerwa ku rwego rw’Utugari; mu kwezi, (i) gutumira no kuyobora inama, nibura rimwe imuhuza n’Abanyamabanga Nshingwabikorwa b’Utugari tugize Umurenge kugira ngo basuzumire hamwe ibibazo rusange by’Umurenge; Official Gazette n° Special of 08/02/2023 members of the District working at the Sector its management; follow up level and (h) to act as a registrar of civil status at the Sector level and monitor civil status services performed at the Cell level; (i) to convene and chair a meeting with the Executive Secretaries of the Cells of the Sector, at least once a month, to collectively examine the general issues of the Sector; affecté dans le Secteur et assurer le suivi de sa gestion ; (h) assurer les fonctions d’officier de l’état civil au niveau du Secteur et assurer le suivi des services de l’état civil rendus au niveau des Cellules ; (i) convoquer et présider une réunion, au moins une fois par mois, avec les Secrétaires Exécutifs des Cellules composant le Secteur en vue d’examiner ensemble les problèmes généraux du Secteur ; (j) gukurikirana imiyoborere y’Utugari tugize Umurenge no kutwongerera ubushobozi; (j) to monitor the governance of the Cells of the Sector and strengthen their capacity; (j) faire le suivi de la gouvernance des Cellules composant le Secteur et renforcer leur capacité ; (k) gushyira umukono ku nyandiko ahabwa biteganywa zisohora Umurenge n’amategeko abigenga; amafaranga nk’uko (l) gushyikiriza Biro y’Inama Njyanama ko Njyanama ingingo n’Inama yifuza y’Umurenge zasuzumwa y’Umurenge; (k) to sign documents that account for spending money allocated to the Sector in accordance with relevant laws; (k) signer les documents qui engagent les l’argent alloué au la dépenses de conformément Secteur législation en la matière ; à (l) to propose to the Bureau of the Sector Council items to be considered on the agenda of the meeting of the Sector Council; (l) proposer au Bureau du Conseil de Secteur les points à examiner à l’ordre du jour de la réunion du Conseil de Secteur ; (m) kurangiza imanza amategeko abigenga; hakurikijwe (m) to enforce judgments in accordance (m) exécuter les jugements conformément with relevant laws; à la législation en la matière ; 24 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (n) gukora ijyanye indi mirimo n’inshingano ze yahabwa n’Inama Njyanama y’Umurenge, Komite Nyobozi y’Akarere cyangwa itegeko. (n) to perform any other duty related to his or her responsibilities as may be assigned by the Sector Council, the Executive Committee of the District or the law. (n) accomplir toute autre tâche relative à ses attributions qui peut lui être confiées par le Conseil de Secteur, ou le Comité Exécutif de District ou la loi. ya Ingingo ry’Umunyamabanga w’Umurenge 14: Isimburwa Nshingwabikorwa - 14 Verify source ↗
Replacement of the Executive
AI-assisted research summary: The District Executive Committee must designate an employee to replace the Sector Executive Secretary when the secretary is absent.
Article 14: Replacement of the Executive Secretary of the Sector Article 14 : Remplacement du Secrétaire Exécutif de Secteur Akiciro ka 3: Komite y’Umutekano y’Umurenge Sub-section 3: Security Committee of the Sector Sous-section 3 : Comité de Sécurité de Secteur imiterere Article 14: Replacement of the Executive Secretary of the Sector Article 14 : Remplacement du Secrétaire Exécutif de Secteur Komite Nyobozi y’Akarere igena umwe mu Umunyamabanga bakozi Nshingwabikorwa w’Umurenge igihe adahari. usimbura The District Executive Committee designates an employee who replaces the Executive Secretary of the Sector when he or she is absent. Le Comité Exécutif de District désigne un employé qui remplace le Secrétaire Exécutif de Secteur en cas de son absence. Akiciro ka 3: Komite y’Umutekano y’Umurenge Sub-section 3: Security Committee of the Sector Sous-section 3 : Comité de Sécurité de Secteur imiterere - 15 Verify source ↗
Inshingano,
AI-assisted research summary: The Security Committee of the Sector’s responsibilities, structure, and functioning are determined by the relevant laws.
Ingingo ya 15: Inshingano, n’imikorere bya Komite y’Umutekano y’Umurenge Article 15: Responsibilities, organization and functioning of Security Committee of the Sector Article 15 : Attributions, organisation et fonctionnement du Comité de sécurité de de Secteur Icyiciro cya 3: z’Umurenge n’iz’Akarere Imikoranire y’inzego Section 3: Collaboration between Sector organs and District organs Section 3 : Collaboration entre les organes de Secteur et ceux du District Ingingo ya 15: Inshingano, n’imikorere bya Komite y’Umutekano y’Umurenge Article 15: Responsibilities, organization and functioning of Security Committee of the Sector Article 15 : Attributions, organisation et fonctionnement du Comité de sécurité de de Secteur Inshingano, imiterere n’imikorere bya Komite y’Umutekano bigenwa n’amategeko abigenga. y’Umurenge Responsibilities, organization and functioning of the District Security Committee are determined by relevant laws. attributions, l’organisation le Les fonctionnement du Comité de sécurité de Secteur sont déterminés par les lois en la matière. et Icyiciro cya 3: z’Umurenge n’iz’Akarere Imikoranire y’inzego Section 3: Collaboration between Sector organs and District organs Section 3 : Collaboration entre les organes de Secteur et ceux du District 25 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 16 Verify source ↗
Amabwiriza y’Akarere
AI-assisted research summary: District instructions are sent to the Sector Executive Secretariat, with a copy to the Sector Council.
Ingingo ya 16: Amabwiriza y’Akarere Article 16: Instructions of the District Article 16 : Instructions du District Ingingo by’Umurenge ya 17: Raporo y’ibikorwa Ingingo ya 16: Amabwiriza y’Akarere Article 16: Instructions of the District Article 16 : Instructions du District y’Akarere ahabwa Amabwiriza Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge, Inama Njyanama y’Umurenge ikagenerwa kopi. Instructions of the District are given to the Executive Secretariat of the Sector with a copy to the Sector Council. Les instructions du District sont données au Secrétariat Exécutif de Secteur avec copie au Conseil de Secteur. Ingingo by’Umurenge ya 17: Raporo y’ibikorwa - 17 Verify source ↗
Report of Sector activities
AI-assisted research summary: The Sector Executive Secretary must send a report on Sector activities to the District Authority every month, and also whenever necessary, with a copy to the Sector Council.
Article 17: Report of Sector activities Article 17 : Rapport d’activités de Secteur UMUTWE WA IMITERERE BY’AKAGARI III: INSHINGANO, N’IMIKORERE CHAPTER III: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE CELL CHAPITRE III ORGANISATION FONCTIONNEMENT CELLULE : ATTRIBUTIONS, ET LA DE Icyiciro cya mbere: Inshingano z’Akagari Section One: Responsibilities of the Cell Article 17: Report of Sector activities Article 17 : Rapport d’activités de Secteur Nshingwabikorwa Umunyamabanga Ubuyobozi yoherereza w’Umurenge bw’Akarere raporo y’ibikorwa by’Umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, akagenera kopi Inama Njyanama y’Umurenge. The Executive Secretary of the Sector submits a report of the Sector activities to the Authority of the District once a month and whenever necessary, with a copy to the Sector Council. Le Secrétaire Exécutif de Secteur soumet un rapport d’activités de Secteur à l’Autorité de District une fois par mois et chaque fois que de besoin, avec copie au Conseil de Secteur. UMUTWE WA IMITERERE BY’AKAGARI III: INSHINGANO, N’IMIKORERE CHAPTER III: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE CELL CHAPITRE III ORGANISATION FONCTIONNEMENT CELLULE : ATTRIBUTIONS, ET LA DE Icyiciro cya mbere: Inshingano z’Akagari Section One: Responsibilities of the Cell Section première : Attributions de la Cellule - 18 Verify source ↗
Inshingano z’Akagari
AI-assisted research summary: The Cell must provide basic services, collect numerical data, and encourage people to take part in sustainable development activities.
Ingingo ya 18: Inshingano z’Akagari Article 18: Responsibilities of the Cell Section première : Attributions de la Cellule Article 18 : Attributions de la Cellule Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Akagari Section 2: Organisation and functioning of the Cell 4 Section fonctionnement de la Cellule 2 : Organisation et Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Ingingo ya 18: Inshingano z’Akagari Article 18: Responsibilities of the Cell Article 18 : Attributions de la Cellule Akagari gafite inshingano zikurikira: The Cell has the following responsibilities: La Cellule a les attributions suivantes : (a) gutanga serivisi z’ibanze; (a) to provide the basic services; (a) fournir les services de base ; (b) gukusanya imibare; (b) to collect numerical data; (b) collecter les données chiffrées ; 26 (c) gushishikariza abaturage kwitabira no bikorwa uruhare kugira by’iterambere rirambye. mu Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (c) to encourage contribute sustainable development activities. the population to and participate to in Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Akagari Section 2: Organisation and functioning of the Cell (c) encourager à contribuer et à participer aux activités de développement durable. population la Section fonctionnement de la Cellule 2 : Organisation et - 19 Verify source ↗
Management organs of the Cell
AI-assisted research summary: The Cell’s management organs are the Cell Council, the Executive Secretariat, and the Consultative Committee on Development of the Cell.
Ingingo ya 19: bw’Akagari Inzego z’ubuyobozi Article 19: Management organs of the Cell Article 19 : Organes de direction de la Cellule Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Akagari Sub-section One: Cell Council Sous-section première : Conseil de Cellule Ingingo ya 19: bw’Akagari Inzego z’ubuyobozi Article 19: Management organs of the Cell Article 19 : Organes de direction de la Cellule Inzego z’ubuyobozi bw’Akagari ni zikurikira: izi Management organs of the Cell are the following: Les organes de direction de la Cellule sont les suivants : (a) Inama Njyanama y’Akagari; (a) the Cell Council; (a) le Conseil de Cellule ; (b) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa; (b) the Executive Secretariat; (b) le Secrétariat Exécutif ; (c) Komite Ngishwanama mu Iterambere (c) the Consultative Committee on ry’Akagari. Development of the Cell. (c) le Comité consultatif pour développement de la Cellule. le Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Akagari Sub-section One: Cell Council Sous-section première : Conseil de Cellule - 20 Verify source ↗
Abagize Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Cell Council is made up of specified members, including elected village councillors, youth, women and disability council coordinators, female councillors meeting a 30% minimum, and representatives of nursery schools, primary school teachers, and the private sector.
Ingingo ya 20: Abagize Inama Njyanama y’Akagari Article 20: Composition of the Cell Council Article 20 : Composition du Conseil de Cellule Ingingo ya 20: Abagize Inama Njyanama y’Akagari Article 20: Composition of the Cell Council Article 20 : Composition du Conseil de Cellule Inama Njyanama y’Akagari igizwe n’aba bakurikira: The Cell Council is composed of the following members: Le Conseil de Cellule est composé des membres suivants : (a) umujyanama umwe utorwa ku rwego rwa buri Mudugudu ugize Akagari; (a) one councillor elected at the level of (a) un conseiller élu au niveau de chaque each Village of the Cell; Village de la Cellule ; 27 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (b) Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego rw’Akagari; (b) the Coordinator of the National Youth Council at the Cell level; (b) le Coordinateur du Conseil National de la Jeunesse au niveau de la Cellule; (c) Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Akagari; (c) the Coordinator of the National Women Council at the Cell level; (c) la Coordinatrice du Conseil National des Femmes au niveau de la Cellule ; (d) Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga ku rwego rw’Akagari; (d) the Coordinator of the National Council of Persons with Disabilities at the Cell level; (d) le Coordinateur du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau de la Cellule ; (e) abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana by’abagize Inama Njyanama y’Akagari; (e) the female councillors who constitute at least thirty per cent of the members of the Cell Council; (e) les conseillers de sexe féminin constituant au moins trente pour cent des membres du Conseil de la Cellule; (f) uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri y’incuke biri mu Kagari, iyo bihari; (f) a representative of head teachers of nursery schools located in the Cell, if any; (f) un représentant des directeurs des écoles maternelles situées dans la Cellule, s’il y en a ; (g) uhagarariye abarimu b’amashuri (g) a representative of teachers of primary abanza ari mu Kagari; schools located in the Cell; (g) un représentant des enseignants des la écoles primaires situées dans Cellule ; (h) uhagarariye abikorera mu Kagari. (h) a representative of private sector in the (h) un représentant du secteur privé dans Cell. la Cellule. - 21 Verify source ↗
Irahira ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: Members elected to the Cell Council must take a public oath within three days of election.
Ingingo ya 21: Irahira ry’abagize Inama Njyanama y’Akagari Article 21: Swearing in of members of the Cell Council Article 21 : Prestation de serment des membres du Conseil de Cellule Ingingo ya 21: Irahira ry’abagize Inama Njyanama y’Akagari Article 21: Swearing in of members of the Cell Council Article 21 : Prestation de serment des membres du Conseil de Cellule (1) Abatorewe kuba abagize Inama Njyanama (1) Members elected to the Cell Council take (1) Les membres du Conseil de Cellule élus 28 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 y’Akagari barahirira mu ruhame, mu gihe kitarenze iminsi itatu batowe, indahiro y’abayobozi iteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda. in public, within three days following their election, an oath of public officials as provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda. prêtent en public, endéans trois jours qui suivent leur élection, le serment des autorités prévu par la Constitution de la République du Rwanda. (2) Umuhango wo kurahira uyoborwa n’Ubuyobozi bw’Umurenge cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha mu nyandiko n’ubuyobozi bw’Akarere. (2) The swearing in ceremony is presided over by the Authority of the Sector or any other the person authorised Authority of the District. in writing by (2) La cérémonie de prestation de serment est présidée par l’Autorité de Secteur ou toute autre personne autorisée par écrit par l’Autorité du District. - 22 Verify source ↗
Responsibilities of the Cell
AI-assisted research summary: The Cell Council is the highest organ of the cell and may make decisions on matters related to the cell’s responsibilities, as long as they do not conflict with laws, instructions, or higher-level decisions.
Ingingo ya 22: Njyanama y’Akagari Inshingano z’Inama Article 22: Responsibilities of the Cell Council Article 22 : Attributions du Conseil de Cellule Ingingo bw’abagize Inama Njyanama y’Akagari 23: Ubukorerabushake ya Ingingo ya 22: Njyanama y’Akagari Inshingano z’Inama Article 22: Responsibilities of the Cell Council Article 22 : Attributions du Conseil de Cellule rufata Inama Njyanama ni rwo rwego rukuru ibyemezo ku ngingo rw’Akagari z’Akagari zijyanye bitanyuranyije amabwiriza cyangwa ibyemezo by’inzego zisumbuye. n’amategeko, n’inshingano Ingingo bw’abagize Inama Njyanama y’Akagari 23: Ubukorerabushake ya The Cell Council is the highest organ of the cell that takes decisions on issues related to the responsibilities of the Cell that are not contrary to laws, instructions or decisions of higher organs. Le Conseil de Cellule est l’organe suprême de la Cellule qui prend des décisions sur les aspects relatifs aux attributions de la Cellule, qui ne sont pas contraires aux lois, aux instructions ou aux décisions des instances hiérarchiquement supérieures. - 23 Verify source ↗
Voluntary service of members of
AI-assisted research summary: Members of the Cell Council perform their responsibilities voluntarily.
Article 23: Voluntary service of members of the Cell Council Article 23 : Volontariat des membres du Conseil de Cellule Article 23: Voluntary service of members of the Cell Council Article 23 : Volontariat des membres du Conseil de Cellule Abagize Inama Njyanama y’Akagari bakora inshingano bukorerabushake hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere myiza n’imibereho myiza. zabo mu The members of the Cell Council perform their responsibilities on voluntary basis for the development of the community with regard to good governance and social welfare. Les membres du Conseil de Cellule exercent leurs attributions à titre bénévole pour le développement de la communauté dans le domaine de la bonne gouvernance et du bien- être social. 29 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 24 Verify source ↗
Biro y’Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Cell Council Bureau is made up of the Chairperson and Secretary, elected from among Cell Council members after taking the oath, and its meeting is held once a month and whenever needed.
Ingingo ya 24: Biro y’Inama Njyanama y’Akagari Article 24: Bureau of the Cell Council Article 24 : Bureau du Conseil de Cellule Ingingo ya 24: Biro y’Inama Njyanama y’Akagari Article 24: Bureau of the Cell Council Article 24 : Bureau du Conseil de Cellule Perezida, (1) Biro y’Inama Njyanama y’Akagari igizwe Perezida na n’Umunyamabanga batorwa mu bagize Inama Njyanama y’Akagari nyuma y’uko barahira. Visi (1) The Bureau of the Cell Council is the Chairperson, Vice- composed of Chairperson and the Secretary who are elected from members of the Cell Council after swearing in. (1) Le Bureau du Conseil de Cellule est composé d’un Président, d’un Vice- Président et d’un Secrétaire qui sont élus parmi les membres du Conseil de Cellule après leur prestation de serment. (2) Inama ya Biro y’Inama Njyanama y’Akagari iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. (2) The meeting of the Bureau of the Cell is held once a month and Council whenever necessary. (2) La réunion du Bureau du Conseil de Cellule se réunit une fois le mois et chaque fois que de besoin. - 25 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: Cell Council meetings must be convened in writing at least 7 days in advance, held every two months and when needed, chaired by the Chairperson or Vice-Chairperson, and meet quorum rules.
Ingingo ya 25: by’inama y’Inama Njyanama y’Akagari Itumizwa n’iterana Article 25: Convening and holding of meeting of the Cell Council Article 25 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Cellule Ingingo ya 25: by’inama y’Inama Njyanama y’Akagari Itumizwa n’iterana Article 25: Convening and holding of meeting of the Cell Council Article 25 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Cellule (1) Inama y’Inama Njyanama y’Akagari itumizwa mu nyandiko na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari, hasigaye nibura iminsi irindwi ngo inama iterane. (1) The meeting of the Cell Council is convened in writing by its Chairperson or Vice-Chairperson, in case of absence of its Chairperson, at least seven days before the meeting is held. (1) La réunion du Conseil de Cellule est convoquée par écrit par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président, au moins sept jours avant la tenue de la réunion. (2) Inama y’Inama Njyanama y’Akagari iterana rimwe mu mezi abiri n’igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari. (2) The meeting of the Cell Council is held once every two months and whenever necessary and is presided over by its Chairperson or the Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson. (2) La réunion du Conseil de Cellule se tient une fois tous les deux mois et chaque fois que de besoin et elle est présidée par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président. (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Njyanama y’Akagari iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (3) The quorum for the meeting of the Cell Council is two thirds of its members. (3) Le quorum de la réunion du Conseil de Cellule est de deux tiers de ses membres. 30 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (4) Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. Icyo gihe, inama iterana iyo hari nibura Inama kimwe cya gatatu cy’abagize Njyanama y’Akagari. (4) If the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. In that case, the meeting is held when at least a third of the members of the Cell Council are present. (4) Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée, convoquée de nouveau et se tient endéans 15 jours. Dans ce cas, la réunion se tient lorsqu’au moins un tiers des membres du Conseil de Cellule sont présents. - 26 Verify source ↗
Kohereza
AI-assisted research summary: The Cell Council chairperson must send resolutions to the Sector Executive Secretariat within 5 days for legal verification, and the District Authority gets a copy.
Ingingo ya 26: Kohereza by’Inama Njyanama kubigenzura ibyemezo no y’Akagari Akiciro Nshingwabikorwa bw’Akagari ka 2: Ubunyamabanga Article 26: Submission of resolutions of the Cell Council and verification Article 26 : Soumission des résolutions du Conseil de Cellule et leur vérification Sub-section 2: Executive Secretariat of the Cell Sous-section 2 : Secrétariat Exécutif de Cellule 5 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Ingingo ya 26: Kohereza by’Inama Njyanama kubigenzura ibyemezo no Article 26: Submission of resolutions of the Cell Council and verification Article 26 : Soumission des résolutions du Conseil de Cellule et leur vérification y’Akagari (1) Perezida w’Inama Njyanama y’Akagari yoherereza Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge Akagari gaherereyemo, by’Inama Njyanama y’Akagari mu gihe kitarenze iminsi itanu ibarwa uhereye ku munsi inama yateraniyeho, kugira ngo bugenzure ko bikurikije amategeko, akagenera kopi Ubuyobozi bw’Akarere. ibyemezo (1) The Chairperson of the Cell Council submits to the Executive Secretariat of the Sector in which the Cell is located, the resolutions of the Cell Council within five days from the date of the meeting, in order for the Executive Secretariat to verify their compliance with laws, with a copy to the Authority of the District. (1) Le Président du Conseil de Cellule soumet au Secrétariat Exécutif de Secteur dans lequel se trouve la Cellule, les résolutions du Conseil de Cellule endéans cinq jours à compter du jour de la tenue de la réunion, pour que le Secrétariat leur conformité aux lois, et il en réserve une copie à l’Autorité du District. Exécutif vérifie (2) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge, bugira icyo buvuga ku byemezo by’Inama Njyanama y’Akagari, mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi uhereye ku munsi bwabishyikirijweho. (2) The Executive Secretariat of the Sector gives its views on the resolutions of the meeting of the Cell Council, within seven working days from the date of receipt of the resolutions. (2) Le Secrétariat Exécutif de Secteur donne son point de vue sur les résolutions de la réunion du Conseil de Cellule, endéans sept jours ouvrables à partir de la date de réception de ces résolutions. (3) Ubuyobozi bw’Akarere bushobora kugira inama Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Umurenge ku byemezo by’Inama Njyanama y’Akagari bwageneweho kopi. (3) The Authority of the District may advise the Executive Secretariat of the Sector on the resolutions of the Cell Council of which it received a copy. (3) L’Autorité du District peut donner des conseils au Secrétariat Exécutif du Secteur sur les résolutions du Conseil de Cellule dont elle a reçu une copie. 31 Akiciro Nshingwabikorwa bw’Akagari ka 2: Ubunyamabanga Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Sub-section 2: Executive Secretariat of the Cell Sous-section 2 : Secrétariat Exécutif de Cellule - 27 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The Cell Executive Secretariat consists of the Executive Secretary and other staff appointed under relevant laws.
Ingingo ya 27: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari Article 27: Composition of the Executive Secretariat of the Cell Article 27 : Composition du Secrétariat Exécutif de Cellule ya Ingingo z’Ubunyamabanga bw’Akagari ya Ingingo z’Umunyamabanga w’Akagari 28: Inshingano Nshingwabikorwa Ingingo ya 27: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari Article 27: Composition of the Executive Secretariat of the Cell Article 27 : Composition du Secrétariat Exécutif de Cellule (1) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari bugizwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa bakozi bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko abigenga. n’abandi (2) Abakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari ni abakozi b’Akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa buri munsi inshingano z’Akagari. (3) Abakozi bo mu Bunyamabanga bw’Akagari, mu Nshingwabikorwa mirimo yabo ya buri munsi, bayoborwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge. (1) The Executive Secretariat of the Cell is composed of the Executive Secretary and other in staff members accordance with relevant laws. appointed (1) Le Secrétariat Exécutif de Cellule est composé du Secrétaire Exécutif et d’autres membres du personnel affectés conformément à la législation en la matière. (2) Cell Executive Secretariat staff members are employees of the District in charge of implementing the Cell responsibilities on a daily basis. (2) Les membres du personnel du Secrétariat Exécutif de Cellule sont des employés de District qui sont chargés de l’exécution quotidienne des attributions de Cellule. (3) The staff members of Cell Executive Secretariat, in their daily activities, are supervised by the Executive Secretary of the Sector. (3) Les membres du personnel du Secrétariat Exécutif de Cellule, dans leurs activités quotidiennes, sont supervisés par le Secrétaire Exécutif de Secteur. ya Ingingo z’Ubunyamabanga bw’Akagari 28: Inshingano Nshingwabikorwa - 28 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat of the Cell must collect numerical data on the general welfare of the Cell population and encourage people to take part in sustainable development activities.
Article 28: Responsibilities of the Executive Secretariat of the Cell Article 28 : Attributions du Secrétariat Exécutif de Cellule 29: Inshingano Nshingwabikorwa Article 28: Responsibilities of the Executive Secretariat of the Cell Article 28 : Attributions du Secrétariat Exécutif de Cellule Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari bufite inshingano zikurikira: The Executive Secretariat of the Cell has the following responsibilities: Le Secrétariat Exécutif de Cellule a attributions suivantes : les (a) gukusanya imibare ku n’imibereho b’Akagari; rusange bijyanye y’abaturage (a) to collect numerical data on the general welfare of the Cell population; (a) collecter des données chiffrées sur le bien-être général de la population de la Cellule ; 32 (b) gushishikariza abaturage ibikorwa by’iterambere kubigiramo uruhare. kwitabira rirambye no Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (b) to encourage the population to participate sustainable and to in contribute development activities. (b) encourager la population à participer et à de aux activités contribuer développement durable. ya Ingingo z’Umunyamabanga w’Akagari 29: Inshingano Nshingwabikorwa - 29 Verify source ↗
Responsibilities of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Cell has a list of responsibilities covering daily administration, civil registration, records, reporting, property management, and follow-up of approved programs.
Article 29: Responsibilities of the Executive Secretary of the Cell Article 29 : Attributions du Secrétaire Exécutif de Cellule Akiciro ka 3: Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Sub-section 3: Consultative Committee on Development of the Cell Sous-section 3 : Comité consultatif pour le développement de la Cellule Article 29: Responsibilities of the Executive Secretary of the Cell Article 29 : Attributions du Secrétaire Exécutif de Cellule Umunyamabanga w’Akagari afite inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretary of the Cell has the following responsibilities: Le Secrétaire Exécutif de Cellule a les attributions suivantes : (a) gukora imirimo ya buri munsi ijyanye n’ubuyobozi bw’Akagari; (a) to perform daily duties related to Cell administration; (a) accomplir les activités quotidiennes relatives à l’administration de la Cellule ; (b) gukurikirana ishinzwe rw’Akagari; imikorere ya Komite rwego ku umuganda (b) to monitor the performance of umuganda supervising Committee at the Cell level; (b) assurer le suivi de la performance du Comité de supervision d’umuganda au niveau de la Cellule ; (c) gukurikirana imirimo ya Komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari; (c) to monitor activities of land Committee at the Cell level; (c) assurer le suivi des activités du Comité foncier au niveau de la Cellule ; (d) kuba umwanditsi w’irangamimerere w’ivuka n’urupfu byabereye ahatari mu kigo cy’ubuzima ku bantu bafite irangamimerere rizwi, ashingiye ku n’Umukuru makuru w’Umudugudu muntu yavukiyemo cyangwa yapfiriyemo; yatanzwe uwo (d) to be a civil registrar with regards to birth and death occurred in place other than health facility for persons who have a known civil status, basing on information provided by the Head of the Village where the person was born or died; 33 un autre (d) être l’officier de l’état civil pour les naissances et les décès qui ont eu lieu dans qu’un lieu les établissement de santé pour personnes ayant un état civil connu, en se basant sur les informations données par le Chef du Village dans lequel la personne est née ou décédée; (e) gutanga serivisi z’irangamimerere ziteganywa n’amategeko zidatangirwa ku rwego rw’Umurenge; Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (e) to provide civil services specified by the law which are not delivered at the Sector level; status (e) donner d’autres services de l’état civil prévus par la loi qui ne sont pas fournis au niveau du Secteur ; (f) gukora inyandiko y’uwapfuye no kugaragaza, iyo bishoboka, impamvu ishobora kuba yateye urupfu, iyo urwo rupfu rwabereye ahatari mu kigo cy’ubuzima; (f) to draw up death record and, if possible, to determine probable cause of death in case the death occurred in a place other than a health facility; (f) dresser un acte de décès et, si possible, déclarer la cause probable du décès lorsque le décès a eu lieu dans qu’un établissement de santé ; autre lieu un (g) gutanga, yo afatanyije kumushyingura, n’Umukuru w’Umudugudu umuntu yapfiriyemo, mbere kopi y’inyandiko y’uwapfuye igaragaza ko umuntu ufite irangamimerere ritazwi yapfuye, iyo yapfiriye ahatari mu kigo cy’ubuzima; (g) to issue, in collaboration with the Head of the Village where the death took place, before burial, a copy of death record for a person with unknown civil status, in case the death occurred in a place other than a health facility; (h) gutanga, mu nyandiko, uruhushya rwo gushyingura iyo muganga ubifitiye ububasha icyemezo atatanze cy’urupfu; (i) gukusanya imibare fatizo igaragaza uko Akagari gahagaze muri rusange no Munyamabanga ku kuyigeza Nshingwabikorwa w’Umurenge; (h) to issue, in writing, a burial permit in case the authorised doctor has not issued a death certificate; (i) to gather basic statistical data on the state of the Cell and submit them to the Executive Secretary of the Sector; (g) délivrer, en collaboration avec le Chef de Village du lieu de décès, avant l’enterrement, une copie de l’acte de décès d’une personne n’ayant pas l’état civil connu, lorsque le décès a eu lieu dans un lieu autre qu’un établissement de santé ; (h) octroyer, par écrit, un permis d’enterrement, en cas d’absence du certificat de décès délivré par un médecin habilité ; (i) rassembler les données statistiques de base relatives à l’état général de la Cellule et les soumettre au Secrétaire Exécutif de Secteur ; (j) gutegura raporo zose zisabwa (j) to prepare all reports requested from ubuyobozi bw’Akagari; the Cell administration; (j) préparer tous les rapports demandés à l’administration de la Cellule ; 34 (k) kubika inyandiko zose z’Akagari; (k) to keep all documents of the Cell; (k) conserver tous les documents de la Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (l) kuba umwanditsi w’inama za Komite Iterambere mu Ngishwanama ry’Akagari; (l) to be a rapporteur of meetings of the on Committee Consultative Development of the Cell; Cellule ; (l) être le rapporteur des réunions du le consultatif pour Comité développement de la Cellule ; (m) gucunga umutungo w’Akagari; (m) to manage the property of the Cell; (m) gérer le patrimoine de la Cellule ; (n) gushyira mu bikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zemejwe n’inzego zisumbuye zibifitiye ububasha n’izindi zemejwe n’Inama Njyanama y’Akagari; (n) to implement and monitor the implementation of programs approved by competent higher authorities and those approved by the Cell Council; (o) gukora izindi nshingano zateganywa (o) to perform other responsibilities as n’andi mategeko. may be specified by other laws. (n) mettre en œuvre et assurer la mise en œuvre des programmes approuvés supérieures instances par compétentes ceux que ainsi approuvés par le Conseil de Cellule ; les (o) accomplir d’autres attributions qui peuvent être prévues par d’autres lois. Akiciro ka 3: Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Sub-section 3: Consultative Committee on Development of the Cell Sous-section 3 : Comité consultatif pour le développement de la Cellule - 30 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Cell Consultative Committee must advise, monitor, assess, identify, and help settle development-related matters in the Cell.
Ingingo ya 30: Inshingano za Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Article the 30: Responsibilities Consultative Committee on Development of the Cell of Article 30 : Attributions du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Ingingo Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari 31: Abagize Komite ya Ingingo ya 30: Inshingano za Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari the 30: Responsibilities Article Consultative Committee on Development of the Cell of Article 30 : Attributions du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Komite Ngishwanama mu ry’Akagari ifite inshingano zikurikira: Iterambere The Consultative Committee on Development of the Cell has the following responsibilities: Le Comité consultatif pour le développement de la Cellule a les attributions suivantes : (a) kugira inama Akagari mu byerekeye (a) to advise the Cell in economic matters; (a) donner des conseils à la Cellule en ubukungu; matière économique ; 35 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (b) gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zemejwe n’inzego zibifitiye ububasha n’Inama n’izemejwe Njyanama y’Akagari; (b) to assess the implementation of the programmes the competent organs and those approved by the Cell Council; approved by (c) gukurikirana no gutanga inama ku itangwa rya serivisi ku baturage; (c) to monitor and advise on the provision of services to the community; (d) kugaragaza by’ingenzi ibikorwa bigomba kwitabwaho muri gahunda zo kurwanya ubukene no mu itangwa rya serivisi; (d) to identify fundamental activities to be in poverty eradication considered programmes and service provision; (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo kurwanya ubukene mu Kagari; (e) to monitor implementation of poverty eradication programmes in the Cell; the (f) gutanga isaranganywa ry’ibikorwa by’iterambere mu Kagari; inama ku (f) to advise on equitable distribution of development activities in the Cell; (b) évaluer la mise en exécution des les programmes approuvés par organes ceux approuvés par le Conseil de Cellule ; compétents et (c) faire le suivi et donner des conseils sur la prestation de services en faveur de la communauté ; (d) identifier les activités fondamentales à prendre en considération dans les programmes d’éradication de la pauvreté et dans la prestation de services ; (e) faire le suivi de la mise en exécution des programmes d’éradication de la pauvreté dans la Cellule ; (f) donner des conseils sur la répartition équitable de des développement dans la Cellule ; activités (g) gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’inzego zifite uruhare mu iterambere ry’Akagari. (g) to settle disputes that may arise among organs involved in development of the Cell. (g) résoudre les conflits pouvant survenir entre les organes impliqués dans le développement de la Cellule. 36 Ingingo Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari 31: Abagize Komite ya (1) Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari igizwe n’aba bakurikira: Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 31 Verify source ↗
Composition of the Consultative
AI-assisted research summary: The article sets out who sits on the Cell Consultative Committee and says the members choose a Chairperson and Vice-Chairperson, with the Cell Executive Secretary acting as rapporteur.
Article 31: Composition of the Consultative Committee on Development of the Cell Article 31 : Composition du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Itumizwa n’iterana Article 31: Composition of the Consultative Committee on Development of the Cell Article 31 : Composition du Comité consultatif pour le développement de la Cellule (1) The Consultative on Development of the Cell is composed of the following members: Committee (1) Le Comité consultatif le développement de la Cellule est composé des membres suivants : pour (a) abakuru b’Imidugudu igize Akagari; (a) heads of Villages of the Cell; (a) les chefs des Villages composant la Cellule ; (b) uhagarariye Intore zituye muri buri (b) a representative of Intore who reside in Mudugudu ugize Akagari; each Village of the Cell; (c) uhagarariye imiryango itari iya Leta ikorera mu Kagari; (c) a representative of non-governmental organisations operating in the Cell; (d) uhagarariye abarimu b’amashuri yisumbuye ari mu Kagari, iyo ahari; (d) a representative of teachers of secondary schools located in the Cell, where applicable; (b) un représentant des Intore qui résident dans chaque Village de la Cellule ; (c) un représentant des organisations non-gouvernementales œuvrant dans la Cellule ; (d) un représentant des enseignants des écoles secondaires situées dans la Cellule, le cas échéant ; (e) uhagarariye abikorera mu Kagari; (e) a representative of the private sector in (e) un représentant du secteur privé dans the Cell; la Cellule ; (f) uhagarariye Inama y’Igihugu (f) a representative of the National Youth y’Urubyiruko mu Kagari; Council in the Cell; (f) un représentant du Conseil National de la Jeunesse dans la Cellule ; (g) uhagarariye Inama y’Abagore mu Kagari; y’Igihugu (g) a representative of the National (g) un représentant du Conseil National Women Council in the Cell; des Femmes dans la Cellule ; 37 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (h) uhagarariye Inama y’Igihugu y’Abantu bafite Ubumuga mu Kagari, iyo ahari; (h) a representative of the National Council of Persons with Disabilities in the Cell, if there is any; (h) un représentant du Conseil National des Personnes Handicapées dans la Cellule, s’il y en a ; (i) undi muntu ubuyobozi bw’Akagari (i) any other person whom the Cell bwabona ko ari ngombwa. authorities may consider necessary. (i) toute autre personne que les autorités juger la Cellule peuvent de nécessaire. (2) Abagize Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari bitoramo Perezida na Visi Perezida bayo. Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari ni we mwanditsi wa Komite. (2) Members of the Consultative Committee on Development of the Cell elect among themselves a Chairperson and a Vice- Chairperson. The Executive Secretary of the Cell is the rapporteur of the Committee. (2) Les membres du Comité Consultatif pour le Développement de la Cellule élisent parmi eux un Président et un Vice- Président. Le Secrétaire Exécutif de Cellule est le rapporteur du Comité. - 32 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: The committee meeting must be convened in writing by the Chairperson or, if the Chairperson is absent, the Vice-Chairperson, at least 7 days before the meeting. A quorum is two-thirds of members; if not reached, the meeting is postponed, reconvened within 15 days, and then may proceed with at least one-third present, limited to the postponed agenda.
Ingingo ya 32: by’inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Article 32: Convening and holding of meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell Article 32 : Convocation et tenue de la réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Ingingo ya 32: Itumizwa n’iterana by’inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Article 32: Convening and holding of meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell Article 32 : Convocation et tenue de la réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule (1) Inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere itumizwa mu ry’Akagari nyandiko na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari, hasigaye nibura iminsi irindwi ngo inama iterane. (2) Inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari iterana rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na Perezida igihe wayo cyangwa Visi Perezida, Perezida adahari. (1) The meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell is convened in writing by its Chairperson or Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson, at least seven days before the meeting is held. (2) The meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell is held every six months and whenever necessary and presided over by its Chairperson or the Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson. 38 (1) La réunion du Comité consultatif pour le développement de est convoquée par écrit par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président, au moins sept jours avant la tenue de la réunion. la Cellule (2) La réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule se tient une fois tous les six mois et chaque fois que de besoin et elle est présidée par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président. Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (3) The quorum for the meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell is two-thirds of its members. (3) Le quorum de la réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule est de deux tiers de ses membres. (4) Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. Icyo gihe, inama iterana iyo hari nibura kimwe cya gatatu cy’abagize Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari kandi igasuzuma gusa ibyari ku murongo w’ibyigwa mu nama yasubitswe. (4) If the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. In that case, the meeting is held when at least a third of the members of the Consultative Committee on Development of the Cell are present and examines only the items on the agenda of the postponed meeting. (4) Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée, convoquée de nouveau et se tient endéans 15 jours. Dans ce cas, la réunion se tient lorsqu’au moins un tiers des membres du Comité consultatif pour le développement de la et délibère Cellule seulement sur les sujets à l’ordre du jour de la réunion reportée. sont présents - 33 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo bya
AI-assisted research summary: The committee meeting decides by consensus; if there is no consensus, it decides by absolute majority of the members present, and the chairperson has a casting vote if votes are tied.
Ingingo ya 33: Ifatwa ry’ibyemezo bya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari the Article 33: Decision-making of Consultative Committee on Development of the Cell Article 33 : Prise de décisions du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Ingingo ya 33: Ifatwa ry’ibyemezo bya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari the Article 33: Decision-making of Consultative Committee on Development of the Cell Article 33 : Prise de décisions du Comité consultatif pour le développement de la Cellule Iterambere Ibyemezo by’inama ya Komite Ngishwanama mu ry’Akagari bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize Komite bitabiriye inama. Iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. Decisions of the meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell are taken by consensus. In the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the Committee present. In case of the Chairperson of the meeting has a casting vote. tie, Les décisions de la réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule sont prises par consensus. Faute de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue de voix des membres du Comité présents. En cas d’égalité de voix, la voix du Président de réunion est prépondérante. la 39 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 34 Verify source ↗
Itangwa ry’inyandiko mvugo
AI-assisted research summary: The committee chairperson must send the meeting minutes to the Cell Council within five days, and the Cell Executive Secretary must implement the decisions in those minutes.
Ingingo ya 34: Itangwa ry’inyandiko mvugo y’inama ya Komite Ngishwanama mu Article 34: Submission of the minutes of the meeting of the Consultative Committee on Article 34 : Soumission du procès-verbal de la réunion du Comite consultatif pour 6 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Iterambere ry’Akagari Development of the Cell le développement de la Cellule Icyiciro cya 3: z’Akagari n’iz’Umurenge Imikoranire y’inzego Section 3: Collaboration between the Cell and Sector organs Section 3 : Collaboration entre les organes de Cellule et ceux de Secteur Ingingo ya 34: Itangwa ry’inyandiko mvugo y’inama ya Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari Article 34: Submission of the minutes of the meeting of the Consultative Committee on Development of the Cell Article 34 : Soumission du procès-verbal de la réunion du Comité consultatif pour le développement de la Cellule (1) Perezida wa Komite Ngishwanama mu Iterambere ry’Akagari ashyikiriza Inama Njyanama y’Akagari inyandiko mvugo y’inama, mu gihe kitarenze iminsi itanu inama ibarwa yateraniyeho, iyifateho icyemezo. ku munsi ngo uhereye kugira (1) The Chairperson of the Consultative Committee on Development of the Cell submits, within five days from the date of the meeting, the minutes of the meeting to the Cell Council for decision. (1) Le Président du Comité consultatif pour le développement de la Cellule soumet, endéans cinq jours à compter du jour de la tenue de la réunion, le procès-verbal au Conseil de Cellule pour décision. (2) Ibyemezo biri mu nyandiko mvugo ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishyirwa mu n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari. bikorwa (2) The decisions contained in the minutes referred to in paragraph (1) of this Article are the Executive Secretary of the Cell. implemented by (2) Les décisions contenues dans le procès- verbal visé au paragraphe (1) du présent article sont mises en exécution par le Secrétaire Exécutif de Cellule. Icyiciro cya 3: z’Akagari n’iz’Umurenge Imikoranire y’inzego Section 3: Collaboration between the Cell and Sector organs Section 3 : Collaboration entre les organes de Cellule et ceux de Secteur - 35 Verify source ↗
Amabwiriza y’Umurenge
AI-assisted research summary: Sector instructions are given to the Cell Executive Secretary, with a copy to the Cell Council.
Ingingo ya 35: Amabwiriza y’Umurenge Article 35: Instructions of the Sector Article 35 : Instructions du Secteur ya Ingingo by’Akagari 36: Raporo y’ibikorwa Ingingo ya 35: Amabwiriza y’Umurenge Article 35: Instructions of the Sector Article 35 : Instructions du Secteur Amabwiriza Umunyamabanga w’Akagari, ikagenerwa kopi. y’Umurenge ahabwa Nshingwabikorwa Inama Njyanama y’Akagari Instructions of the Sector are given to the Executive Secretary of the Cell with a copy to the Cell Council. Les instructions du Secteur sont données au Secrétaire Exécutif de Cellule avec copie au Conseil de Cellule. Ingingo ya by’Akagari 36: Raporo y’ibikorwa - 36 Verify source ↗
Report of the Cell activities
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the Cell must send a report of Cell activities to the Sector authority once a month and whenever needed, with a copy to the Cell Council.
Article 36: Report of the Cell activities Article 36 : Rapport d’activités de Cellule UMUTWE WA IMITERERE BY’UMUDUGUDU IV: INSHINGANO, N’IMIKORERE CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE VILLAGE CHAPITRE IV ORGANISATION FONCTIONNEMENT DU VILLAGE : ATTRIBUTIONS, ET Icyiciro z’Umudugudu cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of the Village Section première : Attributions du Village Article 36: Report of the Cell activities Article 36 : Rapport d’activités de Cellule Umunyamabanga w’Akagari yoherereza Nshingwabikorwa Ubuyobozi The Executive Secretary of the Cell submits a report of the Cell activities to the Authority of Le Secrétaire Exécutif de Cellule soumet un rapport d’activités de Cellule au Secrétaire 40 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 bw’Umurenge raporo y’ibikorwa by’Akagari rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, akagenera kopi Inama Njyanama y’Akagari. the Sector once a month and whenever necessary, with a copy to the Cell Council. Exécutif de Secteur une fois par mois et chaque fois que de besoin, avec copie au Conseil de Cellule. UMUTWE WA IMITERERE BY’UMUDUGUDU IV: INSHINGANO, N’IMIKORERE CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE VILLAGE CHAPITRE IV ORGANISATION FONCTIONNEMENT DU VILLAGE : ATTRIBUTIONS, ET Icyiciro z’Umudugudu cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of the Village Section première : Attributions du Village - 37 Verify source ↗
Inshingano z’Umudugudu
AI-assisted research summary: The Village must gather basic welfare data, maintain security, resolve conflicts, share reliable government information, encourage implementation of government programmes, collect related data, and may decide other matters delegated by higher organs.
Ingingo ya 37: Inshingano z’Umudugudu Article 37: Responsibilities of the Village Article 37 : Attributions du Village Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Umudugudu Section 2: Organisation and functioning of the Village Section fonctionnement du Village 2 : Organisation et Ingingo ya 37: Inshingano z’Umudugudu Article 37: Responsibilities of the Village Article 37 : Attributions du Village Umudugudu ufite inshingano zikurikira: The Village has the following responsibilities: Le Village a les attributions suivantes : (a) gukusanya imibare y’ibanze ijyanye n’imibereho rusange y’abaturage no zishinzwe kuyishyikiriza kuyibika; inzego (a) to gather basic data on the general welfare of the population and to submit it to the organs in charge of its preservation; (a) collecter les données de base sur le bien-être général de la population à les soumettre aux organes chargés de leur conservation ; (b) kubungabunga umutekano no (b) to maintain security and resolve (b) maintenir la sécurité et résoudre les gukemura amakimbirane; conflicts; conflits ; (c) guha abaturage amakuru nyayo kuri gahunda za Leta, kubashishikariza kuzishyira mu bikorwa no gukusanya amakuru gahunda izo agashyikirizwa Akagari; kuri about to (c) to provide the population with reliable Government information the programmes, population the programmes and collect data about such programmes and submit them to the Cell; encourage implement to 41 (c) fournir à la population sur les informations fiables les du Gouvernement, programmes encourager la population à les mettre en œuvre et collecter des données sur ces programmes pour les soumettre à la Cellule ; (d) gufata ibyemezo ku bindi bibazo n’inzego ububasha waherewe ziwukuriye. Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (d) to take decisions on other issues it by hierarchically delegated superior organs. to (d) prendre des décisions sur d’autres problèmes les organes hiérarchiquement supérieurs. lui délégués par Icyiciro cya 2: Imiterere n’imikorere by’Umudugudu Section 2: Organisation and functioning of the Village Section fonctionnement du Village 2 : Organisation et - 38 Verify source ↗
Management organs of the
AI-assisted research summary: The Village’s management organs are the Village Council and the Executive Committee.
Ingingo ya 38: bw’Umudugudu Inzego z’ubuyobozi Article 38: Management organs of the Village Article 38 : Organes de direction du Village Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Umudugudu Sub-section One: Village Council Sous-Section première : Conseil de Village Ingingo ya 38: bw’Umudugudu Inzego z’ubuyobozi Article 38: Management organs of the Village Article 38 : Organes de direction du Village Inzego z’ubuyobozi bw’Umudugudu ni izi zikurikira: Management organs of the Village are the following: Les organes de direction du Village sont les suivants : (a) Inama Njyanama y’Umudugudu; (a) the Village Council; (a) le Conseil de Village ; (b) Komite Nyobozi. (b) the Executive Committee. (b) le Comité Exécutif. Akiciro cya mbere: Inama Njyanama y’Umudugudu Sub-section One: Village Council Sous-Section première : Conseil de Village 1° - 39 Verify source ↗
Abagize Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Village Council is made up of the listed members and representatives.
Ingingo ya 39: Abagize Inama Njyanama y’Umudugudu Article 39: Composition of the Village Council Article 39 : Composition du Conseil de Village 7 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Ingingo ya 39: Abagize Inama Njyanama y’Umudugudu Article 39: Composition of the Village Council Article 39 : Composition du Conseil de Village Inama Njyanama y’Umudugudu igizwe n’aba bakurikira: The Village Council is composed of the following members: Le Conseil de Village est composé de membres suivants : (a) abagize Komite Nyobozi y’Inama rwego y’Abagore ku y’Igihugu rw’Umudugudu; (a) members of the Executive Committee of the National Women Council at the Village level; (a) les membres du Comité Exécutif du Conseil National des Femmes au niveau du Village ; (b) abagize Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego (b) members of the Executive Committee of the National Youth Council at the (b) les membres du Comité Exécutif du Conseil National de la Jeunesse au 42 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 rw’Umudugudu; Village level; niveau du Village ; (c) abajyanama b’ubuzima; (c) community health workers; (c) les agents de santé communautaires ; (d) umujyanama n’uw’ubworozi rw’Umudugudu, aho bahari; ku w’ubuhinzi rwego (d) farmer promoter and animal health worker at the Village level, where applicable; (d) l’agriculteur promoteur et l’agent de la santé animale au niveau du Village, s’il y en a ; (e) abagize Komite y’Umugoroba (e) members of Umugoroba (e) les membres du Comité w’Umuryango; w’Umuryango Committee; d’Umugoroba w’Umuryango ; (f) abantu babiri bahagarariye abikorera batorwa na bagenzi babo ku rwego rw’Umudugudu. (f) two private sector representatives elected by their peers at Village level. (f) deux personnes le secteur privé élus par leurs pairs au niveau du Village. représentant - 40 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama
AI-assisted research summary: The Village Council is the top Village organ and may deliberate on Village matters and remove Executive Committee members in specified cases.
Ingingo ya 40: Ububasha bw’Inama Njyanama y’Umudugudu Article 40: Competences of the Village Council Article 40 : Compétences du Conseil de Village ya Ingingo bw’abagize y’Umudugudu 41: Ubukorerabushake Njyanama Inama Ingingo ya 40: Ububasha bw’Inama Njyanama y’Umudugudu Article 40: Competences of the Village Council Article 40 : Compétences du Conseil de Village (1) Inama Njyanama y’Umudugudu ni rwo rwego Inama Njyanama ifata ibyemezo ku ngingo zose zijyanye n’inshingano z’Umudugudu. rw’Umudugudu. rukuru (1) The Village Council is the supreme organ of the Village. The Council deliberates on all the Village issues responsibilities. relating to (1) Le Conseil de Village est l’organe suprême du Village. Le Conseil délibère sur toutes les questions relatives aux attributions du Village. (2) Inama Njyanama y’Umudugudu ishobora abagize Komite Nyobozi kuvanaho y’Umudugudu iyo – (2) The Village Council may relieve members of the Village Executive Committee from their duties if – (2) Le Conseil de Village peut démettre les membres du Comité Exécutif du Village de leurs fonctions si – (a) abayigize badatunganya inshingano (a) they do not properly discharge their (a) ils ne s’acquittent pas convenablement zabo uko bikwiye; responsibilities; de leurs attributions ; (b) bafatanyije mu gukora ikosa; (b) they are co-authors in commission of a (b) ils sont coauteurs dans la fault; perpétration d’une faute ; 43 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (c) bigaragara ko ari bo ntandaro y’imikorere mibi mu Mudugudu. (c) it is established that they are the cause of non-performance in the Village. (3) Inama Njyanama ishobora kandi kuvanaho umwe mu bagize Komite Nyobozi utarangiza inshingano ze. (3) The Council may also relieve from duties any Executive Committee member who her does responsibilities. discharge not his or (c) il est établi qu’ils sont à la base d’une mauvaise performance dans le Village. (3) Le Conseil peut également démettre de ses fonctions un membre du Comité Exécutif qui ne s’acquitte pas de ses attributions. ya Ingingo bw’abagize y’Umudugudu 41: Ubukorerabushake Njyanama Inama - 41 Verify source ↗
Voluntary service of members of
AI-assisted research summary: Village Council members perform their responsibilities voluntarily.
Article 41: Voluntary service of members of the Village Council Article 41 : Volontariat des membres du Conseil de Village Article 41: Voluntary service of members of the Village Council Article 41 : Volontariat des membres du Conseil de Village Abagize Inama Njyanama y’Umudugudu bakora inshingano zabo mu bukorerabushake hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere myiza n’imibereho myiza. The members of the Village Council perform their responsibilities on voluntary basis for the development of the community with regard to good governance and social welfare. Les membres du Conseil de Village exercent leurs attributions à titre bénévole pour le développement de la communauté dans le domaine de la bonne gouvernance et du bien- être social. - 42 Verify source ↗
Biro y’Inama Njyanama
AI-assisted research summary: The Village Council is led by a Bureau made up of a Chairperson, Vice-Chairperson, and Secretary.
Ingingo ya 42: Biro y’Inama Njyanama y’Umudugudu Article 42: Bureau of the Village Council Article 42 : Bureau du Conseil de Village Ingingo ya 42: Biro y’Inama Njyanama y’Umudugudu Article 42: Bureau of the Village Council Article 42 : Bureau du Conseil de Village Inama Njyanama y’Umudugudu iyoborwa na igizwe na Perezida, Visi Perezida Biro n’Umunyamabanga. Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari Umudugudu uherereyemo atumiza inama ya mbere y’Inama Njyanama y’Umudugudu igatora abagize Biro yayo. The Village Council is headed by the Bureau composed of the Chairperson, the Vice- Chairperson and the Secretary. The Executive Secretary of the Cell in which the Village is located convenes the first meeting of the Village Council which elects members of its Bureau. Le Conseil de Village est dirigé par le bureau composé du Président, du Vice- Président et du Secrétaire. Le Secrétaire Exécutif de la Cellule dans laquelle se trouve le Village convoque la première réunion du Conseil de Village qui élit les membres de son Bureau. 44 - 43 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: The Village Council meeting is convened by the Chairperson, or the Vice-Chairperson if the Chairperson is absent, and is held quarterly and whenever needed.
Ingingo ya 43: by’inama y’Umudugudu Itumizwa n’iterana Njyanama y’Inama Article 43: Convening and holding of meeting of the Village Council Article 43 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Village Ingingo ya 43: by’inama y’Umudugudu Itumizwa n’iterana Njyanama y’Inama Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Article 43: Convening and holding of meeting of the Village Council Article 43 : Convocation et tenue de la réunion du Conseil de Village (1) Inama y’Inama Njyanama y’Umudugudu itumizwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari. Iterana rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari. (1) The meeting of the Village Council is convened by its Chairperson or the Vice- Chairperson, in case of absence of the Chairperson. It is held once a quarter and whenever necessary and presided over by its Chairperson or the Vice-Chairperson, in case of absence of the Chairperson. (1) La réunion du Conseil de Village est convoquée par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président. Elle se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin et elle est présidée par son Président ou son Vice-Président, en cas d’absence du Président. (2) Inama y’Inama Njyanama y’Umudugudu iteranira mu ifasi y’Umudugudu ahagenwe na Biro y’Inama Njyanama y’Umudugudu. (2) The meeting of the Village Council is held in the Village constituency, in a place determined by the Bureau of the Village Council. (2) La réunion du Conseil de Village se tient dans la circonscription du Village, dans un lieu déterminé par le Bureau du Conseil de Village. (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Njyanama y’Umudugudu iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (3) The quorum for the meeting of the Village Council is two third of its members. (3) Le quorum de la réunion du Conseil de Village est de deux tiers de ses membres. (4) Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa, ikongera gutumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi 15. Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa iterana hatitawe ku mubare kabiri w’abayigize bahari. (4) If the quorum is not reached, the meeting is postponed, reconvened and takes place within 15 days. However, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of members present. 45 (4) Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée, convoquée de nouveau et se tient endéans 15 jours. Toutefois, réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre des membres présents. lorsque la - 44 Verify source ↗
Decision-making of the Village
AI-assisted research summary: Village Council decisions are made by consensus, or by absolute majority if there is no consensus; the meeting chair has a casting vote in a tie.
Ingingo ya 44: by’Inama Njyanama y’Umudugudu Ifatwa ry’ibyemezo Article 44: Decision-making of the Village Council Article 44 : Prise de décisions du Conseil de Village Ingingo ya 44: by’Inama Njyanama y’Umudugudu Ifatwa ry’ibyemezo Ibyemezo by’inama y’Inama Njyanama y’Umudugudu bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye Inama Njyanama bw’amajwi y’abagize y’Umudugudu bitabiriye inama. Iyo amajwi angana, inama rikemura impaka. ijwi ry’uyoboye Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Article 44: Decision-making of the Village Council Article 44 : Prise de décisions du Conseil de Village The decisions of the meeting of the Village Council are taken by consensus. In the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the Village the Council present. In case of a Chairperson of the meeting has a casting vote. tie, Les décisions de la réunion du Conseil de Village sont prises par consensus. Faute de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue de voix des membres du Conseil de Village présents. En cas d’égalité de voix, la voix du Président de la réunion est prépondérante. - 45 Verify source ↗
Agaciro k’ibyemezo
AI-assisted research summary: Village Council decisions must follow the law and decisions of higher bodies.
Ingingo ya 45: Agaciro k’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Umudugudu Akiciro ka y’Umudugudu 2: Komite Nyobozi Article 45: Validity of decisions of the Village Council Sub-section 2: Village Executive Committee Article 45 : Validité des décisions du Conseil de Village Sous-section 2 : Comité Exécutif de Village Ingingo ya 45: Agaciro k’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Umudugudu Article 45: Validity of decisions of the Village Council Article 45 : Validité des décisions du Conseil de Village Ibyemezo by’Inama Njyanama y’Umudugudu bigomba kubahiriza amategeko n’ibyemezo by’inzego zisumbuye. The decisions of the Village Council must comply with laws and decisions of superior organs. Les décisions du Conseil de Village doivent se conformer aux lois et aux décisions prises par les organes supérieurs. Akiciro ka y’Umudugudu 2: Komite Nyobozi Sub-section 2: Village Executive Committee Sous-section 2 : Comité Exécutif de Village - 46 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee must include the listed roles: village head, security/entry-exit officer, social and civil affairs officer, information and training officer, and development officer.
Ingingo ya 46: Abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 46: Composition of the Village Executive Committee Article 46 : Composition du Comité Exécutif de Village Article 46; Vu la Loi no 22/2019 du 29/07/2019 régissant la Ville de Kigali, spécialement en son article 46 ; Dusubiye ku Iteka rya Perezida no 092/01 ryo inshingano ku wa 21/09/2020 z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari; rigena Having reviewed Presidential Order no 092/01 of 21/09/2020 determining responsibilities of the Executive Secretary of Cell; Revu l’Arrêté Présidentiel no 092/01 du 21/09/2020 portant attributions du Secrétaire Exécutif de Cellule ; Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 105/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imitunganyirize z’ubuyobozi by’inzego n’imikorere bw’Umudugudu; Having reviewed Presidential Order nº 105/01 of 10/07/2014 determining the organisation and functioning of the administrative organs of the Village; 11 Revu l’Arrêté Présidentiel n° 105/01 du 10/07/2014 et fonctionnement des organes administratifs du Village ; organisation portant Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 106/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imiterere y’Inama Njyanama y’Akagari; Having reviewed Presidential Order n° 106/01 of 10/07/2014 determining organization of the Cell Council; Revu l’Arrêté Présidentiel n° 106/01 du 10/07/2014 portant organisation du Conseil de Cellule ; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local proposition Sur l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/11/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/11/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/11/2022 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 46: Abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 46: Composition of the Village Executive Committee Article 46 : Composition du Comité Exécutif de Village Komite Nyobozi y’Umudugudu igizwe n’aba bakurikira: The Village Executive Committee composed of the following members: is Le Comité Exécutif de Village est composé de membres suivants: (a) Umukuru w’Umudugudu; (a) the Head of the Village; (a) le Chef de Village ; (b) ushinzwe umutekano, abinjira (b) the in charge of security, entry to and (b) le chargé de la sécurité, de l’entrée ou n’abasohoka mu Mudugudu; exit from the Village; de la sortie de Village ; 46 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (c) ushinzwe imibereho myiza y’abaturage (c) the in charge of social and civil affairs; (c) le chargé des affaires sociales et n’imbonezamubano; civiles ; (d) ushinzwe amakuru n’amahugurwa (d) the in charge of information and (d) le chargé de l’information et de la y’abaturage; training of the population; formation de la population ; (e) ushinzwe iterambere. (e) the in charge of development. (e) le chargé de développement. - 47 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee has a set of responsibilities to support public safety, community welfare, and local development in the Village.
Ingingo ya 47: Inshingano za Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 47: Responsibilities of the Village Executive Committee Article 47 : Attributions du Comité Exécutif de Village Ingingo ya 47: Inshingano za Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 47: Responsibilities of the Village Executive Committee Article 47 : Attributions du Comité Exécutif de Village Komite Nyobozi inshingano zikurikira: y’Umudugudu ifite The Village Executive Committee has the following responsibilities: Le Comité Exécutif de Village a attributions suivantes : les (a) gufasha Akagari kubona imibare (a) to help the Cell to get basic data; (a) aider la Cellule à obtenir les données y’ibanze; chiffrées de base ; (b) kubungabunga umutekano w’abantu (b) to maintain the security of persons and (b) maintenir la sécurité des personnes et n’ibintu mu Mudugudu; property in the Village; des biens dans le Village ; (c) kwita ku bukangurambaga bushingiye ku burere mboneragihugu n’amakuru nyayo; (c) to ensure sensitisation based on civic education and reliable information; (c) s’assurer de la sensibilisation basée les l’éducation civique et sur informations fiables ; (d) gukangurira abaturage guharanira kuba (d) to encourage the population to promote (d) encourager la population à inyangamugayo; integrity; promouvoir l’intégrité ; (e) gukangurira abaturage kwitabira gahunda za Leta; (e) to encourage participate programmes; the population in to Government (e) encourager la population à participer aux programmes du Gouvernement ; (f) gukusanya amakuru ku byaha (f) to collect information on offences (f) collecter les informations sur les 47 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 byakozwe mu Mudugudu; committed in the Village; infractions commis dans le Village ; (g) kwimakaza ubusabane n’imibanire myiza by’abatuye Umudugudu; (g) to promote social cohesion and good relations among the Village residents; (g) promouvoir la cohésion sociale et les bonnes relations entre les habitants du Village ; (h) gukangurira abaturage kuringaniza (h) to encourage the population to adopt (h) encourager la population à adopter la imbyaro; family planning; planification familiale ; (i) gukangurira abaturage kwirinda no (i) to encourage the population to prevent (i) encourager la population à prévenir kurwanya indwara z’ibyorezo; and fight against epidemics; et lutter contre les épidémies ; (j) gukangurira abaturage ubwishingizi mu kwivuza; kugira (k) gukangurira abaturage kohereza abana mu mashuri no kuyabagumishamo; (l) gushishikariza ingo kubana neza no kwita ku burezi n’uburere bw’abana; (j) to encourage to subscribe to health insurance schemes; the population (j) encourager la population à adhérer au régime d'assurance maladie ; (k) to encourage the population to ensure their children’s access to education and to ensure its sustainability; (k) encourager la population à veiller à l'accès de leurs enfants à l'éducation et à en assurer la pérennité ; (l) to encourage households to live in harmonious relationship and to ensure children’s informal education; formal and (l) encourager les ménages à vivre en harmonie et à assurer l'éducation formelle et informelle des enfants ; (m) kurwanya ihohoterwa n’akarengane (m) to fight against violence and injustice mu miryango; within families; (m) lutter contre les violences l’injustice au sein des familles ; et (n) gukangurira abaturage kwisungana kugira ibibazo by’ubukene bashobora guhura na byo; bikemurire ngo (n) to encourage the population to ensure solidarity to address poverty related issues; (n) encourager la population à assurer la solidarité afin de résoudre elle-même les problèmes liés à la pauvreté ; 48 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (o) gufata neza ibikorwa remezo; (o) to ensure the maintenance of (o) assurer le bon entretien des infrastructure; infrastructures ; (p) kurwanya ubunebwe n’ubuzererezi; (p) to fight against laziness and vagrancy; (p) lutter contre vagabondage ; la paresse et le (q) gushishikariza abaturage kwita ku (q) to encourage the population to care (q) encourager la population à se soucier isuku; about hygiene; de l’hygiène ; (r) kubungabunga ibidukikije; (r) to conserve the environment; (r) conserver l’environnement ; (s) gukangurira abaturage kugira uruhare no mu kwibumbira mu makoperative. by’iterambere bikorwa (s) to encourage to participate in development activities and to join cooperatives. the population (s) encourager la population à participer aux activités de développement et à se regrouper en coopératives. - 48 Verify source ↗
Inshingano z’Umukuru
AI-assisted research summary: The Head of the Village must carry out the listed village leadership and reporting responsibilities.
Ingingo ya 48: Inshingano z’Umukuru w’Umudugudu Article 48: Responsibilities of the Head of the Village Article 48 : Attributions du Chef de Village 8 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 Ingingo ya 48: Inshingano z’Umukuru w’Umudugudu Article 48: Responsibilities of the Head of the Village Article 48 : Attributions du Chef de Village Umukuru w’Umudugudu afite zikurikira: inshingano The Head of the Village has the following responsibilities: Le Chef de Village a suivantes : les attributions (a) kuyobora Umudugudu no kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za Komite Nyobozi y’Umudugudu; (a) to lead the Village and ensure the implementation of the responsibilities of the Village Executive Committee; (a) diriger le Village et veiller à la mise en œuvre des attributions du Comité Exécutif de Village ; (b) guhuza ibikorwa bya Komite Nyobozi (b) to coordinate the activities of the (b) coordonner les activités du Comité y’Umudugudu; Village Executive Committee; Exécutif de Village ; (c) gutumira no kuyobora inama za (c) to convene and chair the Executive (c) convoquer et présider les réunions du Komite Nyobozi; Committee meetings; Comité Exécutif ; (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa (d) to monitor the implementation of (d) faire le suivi de la mise en exécution 49 ry’ibyemezo y’Umudugudu; by’Inama Njyanama (e) kumenyekanisha no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda za Leta bivuye mu nzego zisumbuye; Official Gazette n° Special of 08/02/2023 decisions of the Village Council; des décisions du Conseil de Village ; (e) to disseminate implement Government policies and programmes from superior organs; and (e) propager et mettre en œuvre les politiques et les programmes du Gouvernement des organes supérieurs ; provenant (f) kwita ku bibazo by’imbonezamubano (f) to deal with civil and cultural issues; (f) s’occuper des affaires civiles et n’umuco; (g) kwitabira inama cyangwa n’amategeko n’inzego zisumbuye; ziteganywa zatumijwe (g) to participate in meetings provided for by laws or those convened by superior organs; (g) participer aux réunions prévues par les lois ou convoquées par les organes supérieurs ; culturelles ; (h) gutanga raporo z’ibikorwa ku buyobozi (h) to submit activity reports to the Cell (h) soumettre des rapports d’activités bw’Akagari. authorities. aux autorités de la Cellule. - 49 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: The village security officer must carry out listed security and reporting duties, including substituting for the Village Head when absent, maintaining security, recording visitors, and reporting security matters.
Ingingo ya 49: Inshingano z’ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu Mudugudu Article 49: Responsibilities of the in charge of security, entry to and exit from the Village Article 49 : Attributions du chargé de la sécurité, de l’entrée et de la sortie du Village Ingingo ya 49: Inshingano z’ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu Mudugudu Article 49: Responsibilities of the in charge of security, entry to and exit from the Village Article 49 : Attributions du chargé de la sécurité, de l’entrée et de la sortie du Village Ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu Mudugudu afite inshingano zikurikira: The in charge of security, entry to and exit from following responsibilities: the Village has the Le chargé de la sécurité, de l’entrée et de la sortie du Village a les attributions suivantes : (a) gusimbura Umukuru w’Umudugudu (a) to replace the Head of the Village in (a) remplacer le Chef de Village en cas iyo adahari; case of absence; d’absence ; (b) kubungabunga umutekano w’abantu (b) to maintain the security of people and (b) maintenir la sécurité des personnes et n’ibintu mu Mudugudu; property; des biens ; 50 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (c) gushishikariza abaturage kwitabira (c) to encourage the population to (c) encourager la population à participer amarondo; participate in security patrols; aux patrouilles de sécurité ; (d) gukurikirana ko ibyemezo birebana n’umutekano biturutse mu nzego zisumbuye byubahirizwa; (d) to ensure that security related decisions from superior organs are respected; (d) s’assurer que les décisions en rapport la sécurité provenant des avec organes supérieurs sont respectées ; (e) gushishikariza abaturage kugira umuco kwicungira gutabarana no wo umutekano; (f) kumenya abashyitsi baraye mu Mudugudu no kubandika mu gitabo cy’Umudugudu cyandikwamo abashyitsi; (e) to encourage the population to develop the culture of mutual and self-security protection; (e) encourager la population à avoir la culture de protection mutuelle et de préservation de sa propre sécurité ; (f) to be aware of the visitors who stay in the Village and record them in the Village visitors’ register; (f) connaître les visiteurs qui séjournent dans le Village et les inscrire dans le registre des visiteurs du Village ; (g) gutanga ku raporo bijyanye n’umutekano mu Bunyamabanga bw’Akagari Nshingwabikorwa binyujijwe ku Mukuru w’Umudugudu; (g) to submit to the Cell Executive Secretariat, through the Head of the Village, a report on security related aspects; (h) gukora undi murimo yahabwa n’inzego zimukuriye ujyanye n’inshingano ze. (h) to perform any other task falling within his or her responsibilities as may be assigned by superior organs. (g) soumettre au Secrétariat Exécutif de Cellule, par l’intermédiaire du Chef de Village, un rapport sur les aspects relatifs à la sécurité ; (h) s’acquitter de toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par les organes supérieurs. - 50 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: The person in charge of social and civil affairs must carry out a set of village-level social support and community welfare tasks.
Ingingo ya 50: Inshingano z’ushinzwe imibereho y’abaturage myiza n’imbonezamubano Article 50: Responsibilities of the in charge of social and civil affairs Article 50 : Attributions du chargé des affaires sociales et civiles Ingingo ya 50: Inshingano z’ushinzwe imibereho y’abaturage myiza n’imbonezamubano Article 50: Responsibilities of the in charge of social and civil affairs Article 50 : Attributions du chargé des affaires sociales et civiles Ushinzwe n’imbonezamubano imibereho myiza y’abaturage inshingano afite The in charge of social and civil affairs has the following responsibilities: Le chargé des affaires sociales et civiles a les attributions suivantes : 51 zikurikira: (a) gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa birebana n’isuku; (b) gukusanya ibibazo mbonezamubano Njyanama bishyikirizwa y’Umudugudu ngo ibisuzume; Inama (c) kumenya imiryango ifite abana b’inzererezi no kuyigira inama; Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (a) to encourage to participate in hygiene related activities; the population (a) encourager la population à participer aux activités relatives à l’hygiène ; (b) to collect civil issues to be submitted to the Village Council for examination; (b) collecter les requêtes civiles à soumettre au Conseil de Village pour examen ; (c) to identify families with vagrant children and provide them with advice; (c) identifier les familles dont les enfants sont vagabonds et leur donner des conseils ; (d) kumenya abana batitabira ishuri no kubashishikariza kurisubiramo; (d) to know children who drop out of school and to encourage them to resume studies; (d) connaître les enfants en décrochage scolaire et les encourager à reprendre les études ; (e) gushyiraho gahunda yo kwigisha gusoma, bakuru batazi abantu kwandika no kubara; (e) to set up a literacy programme for (e) mettre en place le programme adults; d’alphabétisation pour les adultes ; (f) gushishikariza abaturage kuboneza (f) to encourage the population to adopt (f) encourager la population à adopter la urubyaro; family planning; planification familiale ; (g) gushishikariza abaturage kwirinda no (g) to encourage the population to prevent kurwanya indwara z’ibyorezo; and fight against epidemics; (g) encourager la population à prévenir et à lutter contre les épidémies ; (h) kumenya abatishoboye batuye mu Mudugudu no gusuzuma uburyo bafashwamo; (h) to identify vulnerable people in the Village and examine modalities to assist them; (h) identifier les personnes vulnérables dans les modalités pour leur porter assistance ; le Village et examiner 52 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (i) guteza imbere imibanire myiza mu ngo hitabwa ku gukangurira abaturage kurwanya no kwirinda ihohoterwa mu miryango; (i) to promote harmony within households by encouraging to prevent and fight against violence in families; the population (j) gukangurira abaturage ubwishingizi mu kwivuza; kugira (j) to encourage to subscribe to health insurance schemes; the population (i) promouvoir la bonne entente au sein des ménages en encourageant la population à prévenir et à lutter contre la violence au sein des familles; (j) encourager la population à adhérer aux régimes des assurances maladie ; (k) gukorana bya hafi n’abajyanama (k) to collaborate with community health (k) collaborer avec les agents de santé b’ubuzima bo mu Mudugudu; workers in the Village; communautaire du Village ; (l) gutanga ku raporo bijyanye n’imibereho myiza n’imbonezamubano mu Mudugudu ku Nshingwabikorwa Bunyamabanga bw’Akagari binyujijwe ku Mukuru w’Umudugudu; (l) to submit to the Cell Executive Secretariat, through the Head of the Village, a report on the status of social and civil affairs in the Village; (m) gukora undi murimo yahabwa n’inzego zimukuriye ujyanye n’inshingano ze. (m) to perform any other task falling within his or her responsibilities as may be assigned by superior organs. (l) soumettre au Secrétariat Exécutif de Cellule, par l’intermédiaire du Chef de Village, un rapport sur l’état des affaires sociales et civiles dans le Village ; (m) s’acquitter de toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par les organes supérieurs. - 51 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: The person in charge of information and training must carry out specified duties, including giving reliable information, encouraging public participation, keeping village meeting records, reporting through village and cell channels, and doing other assigned tasks within their duties.
Ingingo ya 51: Inshingano z’ushinzwe amakuru n’amahugurwa Article 51: Responsibilities of the in charge of information and training Article 51 : Attributions du chargé d’information et de la formation Ingingo ya 51: Inshingano z’ushinzwe amakuru n’amahugurwa Article 51: Responsibilities of the in charge of information and training Article 51 : Attributions du chargé d’information et de la formation Ushinzwe amakuru n’amahugurwa afite inshingano zikurikira: The in charge of information and training has the following responsibilities: Le chargé de l’information et de la formation a les attributions suivantes : (a) kurwanya ikwirakwira ry’amakuru atari yo atanga amakuru y’ukuri; (a) to stop the spread of false information by providing reliable information; 53 (a) arrêter informations la diffusion de en donnant fausses des (b) gukangurira abaturage kwitabira gahunda za Leta no guharanira kuba inyangamugayo; Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (b) to encourage to participate in Government programmes and to promote integrity; the population informations fiables ; (b) encourager la population à participer aux programmes du Gouvernement et à promouvoir l’intégrité ; (c) kuba umwanditsi w’inama (c) to be the rapporteur of the Village (c) être le rapporteur des réunions du z’Umudugudu; meetings; Village ; (d) gutanga raporo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akagari binyujijwe ku Mukuru w’Umudugudu ku n’amakuru n’amahugurwa; bijyanye (e) gukora undi murimo yahabwa n’inzego zimukuriye ujyanye n’inshingano ze. (d) to submit to the Cell Executive Secretariat, through the Head of the Village, a report on aspects relating to information and training; (d) soumettre au Secrétariat Exécutif de Cellule, à travers le Chef de Village, un rapport sur les aspects relatifs à l’information et à la formation ; (e) to perform any other task falling within his or her duties as may be assigned by superior organs. (e) s’acquitter de toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par les organes supérieurs. - 52 Verify source ↗
Inshingano z’ushinzwe
AI-assisted research summary: The in charge of development must carry out listed community-development responsibilities, including mobilizing participation, supporting umuganda, helping village authorities collect basic data, and reporting activities.
Ingingo ya 52: Inshingano z’ushinzwe iterambere Article 52: Responsibilities of the in charge of development Article 52 : Attributions du chargé du développement Ingingo 53: Ubukorerabushake bw’abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu ya Ingingo ya 52: Inshingano z’ushinzwe iterambere Article 52: Responsibilities of the in charge of development Article 52 : Attributions du chargé du développement Ushinzwe zikurikira: iterambere afite inshingano in charge of development has The following responsibilities: the Le chargé du développement a attributions suivantes : les (a) gukangurira abaturage kugira uruhare (a) to encourage the population to mu bikorwa by’iterambere; participate in development activities; (a) encourager la population à participer aux activités de développement ; (b) gutegura no gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by’umuganda; (b) to prepare umuganda and encourage the population to participate in it; (b) préparer l’umuganda et encourager la population à y participer ; 54 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (c) gufasha ubuyobozi bw’Umudugudu (c) to facilitate the Village authorities in (c) faciliter les autorités du Village à gukusanya imibare fatizo; collecting basic figures; collecter des chiffres de base ; (d) gukangurira ngo kugira by’ubukene; abaturage bikemurire gufatanya ibibazo (d) to encourage the population to work together to address poverty related issues; (d) encourager la population à travailler les résoudre pour ensemble problèmes liés à la pauvreté ; (e) gukangurira abaturage gufata neza (e) to encourage the population to (e) encourager la population à entretenir ibikorwa remezo; maintain the infrastructure; des infrastructures ; (f) gukangurira abaturage kubungabunga (f) to encourage the population to preserve (f) encourager la population à préserver ibidukikije; environment; l’environnement ; (g) gutanga raporo y’ibikorwa by’iterambere mu Bunyamabanga bw’Akagari Nshingwabikorwa binyujijwe ku Mukuru w’Umudugudu; (g) to submit to the Cell Executive Secretariat, through the Head of the Village, a report on development activities; (h) gukora undi murimo yahabwa n’inzego zimukuriye ujyanye n’inshingano ze. (h) to perform any other task falling within his or her duties as may be assigned by superior organs. (g) soumettre au Secrétariat Exécutif de Cellule, par l’intermédiaire du Chef de Village, un rapport sur les activités de développement ; (h) s’acquitter de toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par les organes supérieurs. Ingingo 53: Ubukorerabushake bw’abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu ya - 53 Verify source ↗
Voluntary service for the Village
AI-assisted research summary: Village Executive Committee members serve on a voluntary basis.
Article 53: Voluntary service for the Village Executive Committee members Article 53 : Volontariat des membres du Comité Exécutif de Village Article 53: Voluntary service for the Village Executive Committee members Article 53 : Volontariat des membres du Comité Exécutif de Village Abagize Komite Nyobozi y’Umudugudu ni abakorerabushake bakora hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere n’imibereho myiza. Members of the Village Executive Committee works on voluntary basis for the development of to good governance and social welfare. the population with regard Les membres du Comité Exécutif de Village sont des volontaires œuvrant pour le développement de la population dans le domaine de la bonne gouvernance et du bien- être social. 55 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 54 Verify source ↗
Convening and holding of a
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee meeting is chaired by the Village Head, or by the security officer if the Village Head is absent. It must meet twice a month and can only sit with a quorum of two-thirds of its members.
Ingingo ya 54: by’inama y’Umudugudu ya Itumizwa n’iterana Nyobozi Komite Article 54: Convening and holding of a meeting of the Village Executive Committee Article 54 : Convocation et tenue de la réunion du Comite Exécutif de Village Ingingo ya 54: by’inama y’Umudugudu ya Itumizwa n’iterana Nyobozi Komite Article 54: Convening and holding of a meeting of the Village Executive Committee Article 54 : Convocation et tenue de la réunion du Comité Exécutif de Village (1) Inama ya Komite Nyobozi y’Umudugudu itumizwa kandi ikayoborwa n’Umukuru w’Umudugudu. Iyo atabonetse, itumizwa kandi ikayoborwa n’ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu Mudugudu. (1) The meeting of the Village Executive Committee is convened and chaired by the Head of the Village. In case of his or her absence, it is convened and chaired by the in charge of security, entry to and exit from the Village. (1) La réunion du Comité Exécutif de Village est convoquée et présidée par le Chef de Village. En cas de son absence, elle est convoquée et présidée par le chargé de la sécurité, de l’entrée et de la sortie du Village. (2) Inama ya Komite Nyobozi y’Umudugudu iterana kabiri mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. Iteranira ku biro by’Umudugudu cyangwa ahandi mu ifasi y’Umudugudu hagenwe na Komite Nyobozi. (2) The meeting of the Village Executive Committee is held twice a month and whenever necessary. It is held in the Village office or at any other place in the Village constituency determined by the Village Executive Committee. (2) La réunion du Comité Exécutif de Village se tient deux fois par mois et chaque fois que de besoin. Elle se tient au bureau de Village ou dans un autre lieu la circonscription du Village dans déterminé par le Comité Exécutif de Village. (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite Nyobozi y’Umudugudu iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. (3) The quorum for the meeting of the Village Executive Committee is two-thirds of its members. (3) Le quorum de la réunion du Comité Exécutif est de deux-tiers de ses membres. - 55 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo bya
AI-assisted research summary: The Village Executive Committee decides by consensus; if there is no consensus, it decides by absolute majority of the members present, and a tie is broken by the meeting chairperson’s casting vote.
Ingingo ya 55: Ifatwa ry’ibyemezo bya Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 55: Decision-making of the Village Executive Committee Article 55 : Prise de décisions du Comité Exécutif de Village Ingingo ya 55: Ifatwa ry’ibyemezo bya Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 55: Decision-making of the Village Executive Committee Article 55 : Prise de décisions du Comité Exécutif de Village y’Umudugudu ifata Komite Nyobozi ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo ubwumvikane butabonetse, busesuye ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize Komite Nyobozi bitabiriye inama. Iyo amajwi angana, ijwi takes The Village Executive Committee decisions by consensus. In the absence of consensus, decisions are taken by absolute the majority votes of Executive Committee present. In case of a tie, the Chairperson of the meeting has a casting the members of Le Comité Exécutif de Village prend les décisions par consensus. Faute de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue de voix des membres du Comité Exécutif présents. En cas d’égalité de voix, la voix du Président de la réunion est prépondérante. 56 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 ry’uyoboye inama rikemura impaka. vote. - 56 Verify source ↗
Raporo y’ibikorwa bya
AI-assisted research summary: The Head of the Village must submit a monthly activity report to the Cell Executive Secretariat.
Ingingo ya 56: Raporo y’ibikorwa bya Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 56: Activity report of the Village Executive Committee Article 56 : Rapport d’activités du Comité Exécutif de Village UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS 9 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 ya Ingingo Umudugudu Ingingo ya b’Imidugudu 57: Guhwitura utuye Ingingo ya 56: Raporo y’ibikorwa bya Komite Nyobozi y’Umudugudu Article 56: Activity report of the Village Executive Committee Article 56 : Rapport d’activités du Comité Exécutif de Village w’Umudugudu, Umukuru amaze kubyumvikanaho n’abagize Komite Nyobozi, ashyikiriza Ubunyamabanga Nshigwabikorwa ikubiyemo bw’Akagari raporo y’ukwezi ibyakozwe kurangiye n’ibiteganyijwe gukorwa mu kwezi gutaha. kwezi mu The Head of the Village, after consultations with members of the Executive Committee, submits to the Executive Secretariat of the Cell a monthly report on the activities carried out in the previous month and the activities planned for the following month. Le Chef de Village, après avoir consulté les membres du Comité Exécutif, soumet au Secrétariat Exécutif de Cellule un rapport mensuel sur les activités réalisées au cours du mois précédent et les activités prévues pour le mois suivant. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES ET FINALES : DISPOSITIONS ya Ingingo Umudugudu 57: Guhwitura utuye - 57 Verify source ↗
Reforming the Village resident
AI-assisted research summary: The Village Council may discipline a village resident for faults committed, and may take further measures if the person threatens security or refuses to follow the Council’s decisions.
Article 57: Reforming the Village resident Article 57 : Correction d’un résidant du Village 58: Inama n’Abakuru Article 57: Reforming the Village resident ibihano Inama (1) Bitabangamiye biteganywa n’amategeko, Njyanama y’Umudugudu ishingiye ku makosa utuye Umudugudu yakoze, ifatira ibyemezo byo mu rwego rw’umuryango uwo muntu, bigamije yo kumugira inama. kumuhwitura nyuma (1) Without prejudice to the sanctions provided for by laws, the Village Council, based on the faults committed by the Village resident, administers sanctions in a family setting, aiming at reforming the resident after providing him or her with advice. Article 57 : Correction d’un résidant du Village lois, (1) Sans préjudice des sanctions prévues par les le Conseil de Village, considérant les fautes commises par une personne résidant dans le Village, prend des sanctions dans le cadre familial, visant à appeler la personne à se corriger après lui avoir donné des conseils. (2) Inama Njyanama y’Umudugudu ishobora kandi gufatira umuntu utuye Umudugudu ibindi byemezo iyo bigaragaye ko ahungabanya umutekano cyangwa yanga abigambiriye bikorwa gushyira mu Njyanama by’Inama ibyemezo (2) The Village Council may also take other measures against a person who resides in the Village when it is established that the person is a threat to security or if that person voluntarily refuses to comply with the decisions of the Village Council. (2) Le Conseil de Village peut aussi prendre d’autres mesures à l’encontre d’une personne le Village lorsqu’il est établi que la personne perturbe la sécurité ou si cette personne refuse volontairement de mettre en résidant dans 57 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 y’Umudugudu. application les décisions du Conseil de Village. (3) Ibyemezo bivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo bitegurwa na Komite Nyobozi bikemezwa n’Inama Njyanama y’Umudugudu. (3) The measures provided for in Paragraphs (1) and (2) of this Article are initiated by the Executive Committee and approved by the Village Council. (3) Les mesures prévues aux paragraphes (1) et (2) du présent article sont initiées par le Comité Exécutif et approuvées par le Conseil de Village. Ingingo ya b’Imidugudu 58: Inama n’Abakuru - 58 Verify source ↗
Meeting with the Heads of
AI-assisted research summary: The Cell Executive Secretary must hold a meeting with Village Heads once a month, and also whenever needed. The participants must choose a rapporteur from among themselves.
Article 58: Meeting with the Heads of Villages Article 58 : Réunion avec les Chefs des Villages Article 58: Meeting with the Heads of Villages Article 58 : Réunion avec les Chefs des Villages Nshingwabikorwa Umunyamabanga w’Akagari agirana n’Abakuru b’Imidugudu inama rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo bungurane ibitekerezo ku buzima rusange bw’Imidugudu bashinzwe kuyobora. Abitabiriye bitoramo umwanditsi. inama The Executive Secretary of the Cell organises a meeting with the Heads of Villages once a month and whenever necessary to share views on the general situation of the Villages they lead. Participants to the meeting elect among themselves a rapporteur. Le Secrétaire Exécutif de Cellule organise une réunion avec les Chefs des Villages une fois par mois et chaque fois que de besoin pour échanger des idées sur la situation générale des Villages qu’ils dirigent. Les participants à la réunion élisent parmi eux un rapporteur. - 59 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The Minister of Local Government is responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 59: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 59: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 59 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 59: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 59: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 59 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Local Government is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l’Administration Locale est chargé de la mise en exécution du présent arrêté. - 60 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision states that the Order was drafted in English.
Ingingo ya 60: Ingingo y’ururimi Article 60: Language provision Article 60 : Disposition linguistique article 60 ; Dushingiye ku Itegeko nº 22/2019 ryo ku wa 29/07/2019 rigenga Umujyi wa Kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 46; Pursuant to Law nº 22/2019 of 29/07/2019 governing the City of Kigali, especially in its Ingingo ya 60: Ingingo y’ururimi Article 60: Language provision Article 60 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. 58 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 - 61 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals three specified Presidential Orders.
Ingingo ya 61: Ingingo ivanaho Article 61: Repealing provision Article 61 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 61: Ingingo ivanaho Article 61: Repealing provision Article 61 : Disposition abrogatoire Amateka akurikira avanyweho: The following Orders are repealed: Les arrêtés suivants sont abrogés : (a) Iteka rya Perezida no 092/01 ryo ku wa 21/09/2020 inshingano rigena z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari; (a) Presidential Order no 092/01 of determining the Executive 21/09/2020 responsibilities of Secretary of Cell; (a) l’Arrêté Présidentiel no 092/01 du 21/09/2020 portant attributions du Secrétaire Exécutif de Cellule ; (b) Iteka rya Perezida n° 105/01 ryo ku wa 10/07/2014 imitunganyirize rigena n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi bw’Umudugudu; (b) Presidential Order nº 105/01 of 10/07/2014 the organisation and functioning of the administrative organs of the Village; determining (b) l’Arrêté Présidentiel n° 105/01 du 10/07/2014 portant organisation et organes fonctionnement administratifs du Village ; des (c) Iteka rya Perezida n° 106/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imiterere y’Inama Njyanama y’Akagari. (c) Presidential Order n° 106/01 of 10/07/2014 determining organization of the Cell Council. (c) l’Arrêté Présidentiel n° 106/01 du 10/07/2014 portant organisation du Conseil de Cellule. - 62 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 62: Gutangira gukurikizwa Article 62: Entry into force Article 62 : Entrée en vigueur 10 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 ITEKA RYA PEREZIDA N° 001/01 RYO 06/02/2023 RYEREKEYE KU WA UMURENGE, AKAGARI N’UMUDUGUDU PRESIDENTIAL ORDER N° 001/01 OF 06/02/2023 RELATING TO THE SECTOR, CELL AND VILLAGE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 001/01 DU 06/02/2023 RELATIF AU SECTEUR, À LA CELLULE ET AU VILLAGE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Itegeko Nshinga rya Dushingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176 ; Dushingiye ku Itegeko nº 065/2021 ryo ku wa 09/10/2021 rigenga Akarere, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 60; Pursuant to Law nº 065/2021 of 09/10/2021 governing the District, especially in Article 60; Vu la Loi nº 065/2021 du 09/10/2021 régissant le District, spécialement en son Ingingo ya 62: Gutangira gukurikizwa Article 62: Entry into force Article 62 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 59 Kigali, 06/02/2023 Official Gazette n° Special of 08/02/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 60
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER N° 001/01 OF 06/02/2023 RELATING TO THE SECTOR, CELL AND VILLAGE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in