PRIME MINISTER’S ORDER Nº 005/03 OF 04/05/2023 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING MEMBERS OF THE DISTRICT ADMINISTRATION SECURITY SUPPORT ORGAN
This article says the Order creates a special statute for DASSO members.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 005/03 OF 04/05/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access to personnel file administration appointments badges benefits benefits approval career progression commencement coordination death benefits disciplinary dismissal discipline district administration district security eligibility criteria eligibility requirements employee benefits employee records employment employment contract employment discipline employment registration equipment management government organization +42 more
Statute overview
About this statute
This article says the Order creates a special statute for DASSO members. District-level Rwanda National Police authorities must follow up on DASSO’s functioning, and DASSO activities related to general security are coordinated and supervised by the police. The ministry responsible for DASSO must coordinate DASSO activities nationally and support Districts with DASSO-related follow-up, compliance checks, advice, and rights protection. A person may be admitted to DASSO only if they meet the listed eligibility conditions, including nationality, age, conduct, education, health, employment history, and recruitment tests. DASSO recruitment is based on the number set by the District administration, and the Minister in charge of DASSO sets recruitment modalities after consulting the Rwanda National Police.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER Nº 005/03 OF 04/05/2023 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING MEMBERS OF THE DISTRICT ADMINISTRATION SECURITY SUPPORT ORGAN
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This article says the Order creates a special statute for DASSO members.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté ibikorwa no Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rishyiraho sitati yihariye Iri igenga abagize Urwego Rwunganira Ubuyobozi bw’Akarere mu Gucunga Umutekano, “DASSO” ahinnye y’Icyongereza. magambo mu This Order establishes the special statute for members of the District Administration Security Support Organ, abbreviated as “DASSO”. Le présent arrêté porte statut particulier régissant les membres de l’Organe d’appui à l’administration du District pour le maintien de la sécurité, « DASSO » en sigle anglais. ibikorwa no - 2 Verify source ↗
Guhuza
AI-assisted research summary: District-level Rwanda National Police authorities must follow up on DASSO’s functioning, and DASSO activities related to general security are coordinated and supervised by the police.
Ingingo ya 2: Guhuza gukurikirana imikorere y’abagize DASSO Article 2: Coordination and supervision of activities of DASSO members Article 2 : Coordination et supervision des activités des membres du DASSO Ingingo ya 2: Guhuza gukurikirana imikorere y’abagize DASSO Article 2: Coordination and supervision of activities of DASSO members Article 2 : Coordination et supervision des activités des membres du DASSO (1) Mu gihe ugize DASSO ashyira mu y’ubuyobozi bikorwa amabwiriza bw’Akarere atarebana n’umutekano muri rusange, nta buhuzabikorwa bwa Polisi y’u Rwanda busabwa. Icyakora, mu gihe ugize DASSO ujyanye n’umutekano muri rusange, ibikorwa bye bihuzwa kandi bigakurikiranwa na Polisi y’u Rwanda. umurimo akora to security in general, (1) While a DASSO member implements the instructions of the District authorities not related the coordination by the Rwanda National Police is not required. However, when a DASSO member exercises a duty related to security the DASSO member are coordinated and monitored by the Rwanda National Police. in general, activities of (1) Lorsqu’un membre du DASSO exécute les instructions des autorités de District, sans rapport avec la sécurité en général, la coordination de la Police Nationale du Rwanda n’est pas requise. Toutefois, lorsqu’un membre du DASSO exerce la fonction en rapport avec la sécurité en général, ses activités sont coordonnées et supervisées par la Police Nationale du Rwanda. (2) Ubuyobozi bwa Polisi y’u Rwanda ku rwego rw’Akarere bukurikirana imikorere ya DASSO. (2) Authorities of the Rwanda National Police at District level make a follow-up on the functioning of DASSO. (2) Les autorités de la Police Nationale du Rwanda au niveau de District assurent le suivi du fonctionnement du DASSO. 9 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 3 Verify source ↗
Ubuhuzabikorwa ku rwego
AI-assisted research summary: The ministry responsible for DASSO must coordinate DASSO activities nationally and support Districts with DASSO-related follow-up, compliance checks, advice, and rights protection.
Ingingo ya 3: Ubuhuzabikorwa ku rwego rw’Igihugu Article 3: Coordination at national level Article 3 : Coordination au niveau national UMUTWE WA UMURIMO II: GUTANGIRA CHAPTER II: COMMENCEMENT OF SERVICE CHAPITRE II : ENTRÉE EN SERVICE article 3; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/11/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/11/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/11/2022 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRȆTE : 8 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 3: Ubuhuzabikorwa ku rwego rw’Igihugu Article 3: Coordination at national level Article 3 : Coordination au niveau national Minisiteri ifite DASSO mu nshingano ihuza rwego ibikorwa by’abagize DASSO ku rw’Igihugu. Yunganira kandi ifasha Uturere mu – The Ministry in charge of DASSO coordinates activities of DASSO members at national level. The Ministry supports and helps Districts to – Le Ministère ayant le DASSO dans ses attributions coordonne les activités du DASSO au niveau national. Ce Ministère soutient et aide les Districts à – (a) gushyiraho ingamba zigamije guteza imbere umurimo w’abagize DASSO n’imibereho myiza yabo; (a) put in place strategies to promote the profession of DASSO members and their welfare; (a) mettre en place des stratégies pour promouvoir le travail des membres du DASSO et leur bien-être ; (b) gukurikirana ibikorwa bya DASSO (b) make a follow-up on DASSO activities mu Turere; in Districts; (b) assurer le suivi des activités du DASSO au sein des Districts ; (c) kugenzura ko abagize DASSO n’andi amabwiriza bubahiriza mategeko muri rusange; (c) verify whether DASSO members comply with regulations and other laws in general; (c) vérifier que les membres du DASSO respectent les règlements et les autres lois en général ; (d) gukurikirana imyitwarire y’abagize DASSO mu Turere no gufata ingamba z’uburyo yanozwa; (d) make a follow-up on the conduct of DASSO members in Districts and to set up strategies on how it can be improved; (d) assurer le suivi de la conduite des membres du DASSO dans les Districts et mettre en place des stratégies pour son amélioration ; (e) gutanga inama z’uko DASSO (e) give advice on how DASSO can yanoza imikorere yayo; improve on its performance; and (e) donner des sur l’amélioration des performances du DASSO; et conseils (f) no kugenzura ry’uburenganzira DASSO. iyubahirizwa bw’abagize (f) follow up the respect of the rights of (f) veiller au respect des droits des DASSO members. membres du DASSO. 10 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 UMUTWE WA UMURIMO II: GUTANGIRA CHAPTER II: COMMENCEMENT OF SERVICE CHAPITRE II : ENTRÉE EN SERVICE - 4 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A person may be admitted to DASSO only if they meet the listed eligibility conditions, including nationality, age, conduct, education, health, employment history, and recruitment tests.
Ingingo ya 4: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwinjira muri DASSO Article 4: Requirements for being admitted in DASSO Article 4 : Conditions pour être admis au sein du DASSO Ingingo ya 4: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwinjira muri DASSO Article 4: Requirements for being admitted in DASSO Article 4 : Conditions pour être admis au sein du DASSO (1) Kugira ngo umuntu yemererwe kwinjira (1) For a person to be admitted in DASSO, he (1) Pour qu’une personne soit admise au sein muri DASSO, agomba kuba – or she must – du DASSO, elle doit – (a) ari Umunyarwanda; (a) be of Rwandan nationality; (a) être de nationalité rwandaise ; (b) yabisabye ku bushake; (b) voluntarily apply; (b) postuler volontairement ; (c) agejeje nibura ku myaka 18 y’amavuko (c) be at least 18 years old and not more (c) être âgé de 18 ans au moins et de 25 ans kandi atarengeje imyaka 25; than 25 years old; au plus ; (d) ari indakemwa mu mico no mu (d) have good conduct and morals; (d) être de bonne conduite et de bonnes myifatire; mœurs ; (e) atarigeze akatirwa igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka; (e) not to have been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a judgement rendered in last instance; (e) ne pas avoir été condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort ; (f) afite impamyabushobozi atandatu y’amashuri cyangwa iyo binganya agaciro; nibura yisumbuye (f) hold at least a certificate of secondary education or its equivalent; (f) être titulaire au moins d’un diplôme d’enseignement secondaire ou son équivalent; (g) afite ubuzima bwiza n’imbaraga kugira imirimo ya ngo ashobore gukora DASSO bigaragazwa n’icyemezo cya (g) be healthy and strong enough to work in DASSO, as supported by a medical certificate issued by an authorised medical doctor; (g) être en bonne santé et physiquement apte à travailler au sein du DASSO, tel que confirmé par un certificat médical délivré par un médecin agréé ; 11 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 muganga wemewe na Leta; gitanzwe n’umuganga (h) atarigeze yirukanwa burundu cyangwa ngo asezererwe mu bakozi ba Leta; kandi (h) not have been dismissed or removed (h) ne pas avoir été révoqué ou démis de la from public service; and fonction publique ; et (i) yatsinze ibizamini byo kwinjiza (i) have passed recruitment tests into (i) avoir réussi les tests de recrutement au abakozi muri DASSO. DASSO. sein du DASSO. (2) Icyakora, ufite umuntu ubumenyi bwihariye ashobora guhabwa akazi muri DASSO, hadakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1) (c) na (i) cy’iyi ngingo. (2) However, a person who has special expertise or knowledge may be recruited the into DASSO without considering requirements provided the for by paragraph (1) (c) and (i) of this Article. (2) Toutefois, une personne ayant des connaissances ou compétences particulières peut être recrutée au sein du DASSO sans tenir compte des exigences prévues par le paragraphe (1) (c) et (i) du présent article. - 5 Verify source ↗
Gushaka abakozi muri
AI-assisted research summary: DASSO recruitment is based on the number set by the District administration, and the Minister in charge of DASSO sets recruitment modalities after consulting the Rwanda National Police.
Ingingo ya 5: Gushaka abakozi muri DASSO Article 5: Recruitment into DASSO Article 5 : Recrutement au sein du DASSO Ingingo ya 5: Gushaka abakozi muri DASSO Article 5: Recruitment into DASSO Article 5 : Recrutement au sein du DASSO (1) Gushaka abakozi muri DASSO bishingira ku mubare usabwa wagenwe n’ubuyobozi bw’Akarere, hitawe ku bushobozi mu by’imari n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo by’Akarere. (1) The recruitment into DASSO is based on the required number determined by the District administration, in consideration of the District and financial organisational structure. capacity nombre (1) Le recrutement au sein du DASSO dépend du par requis l’administration de District, compte tenu de la capacité financière et de la structure organisationnelle du District. déterminé (2) Minisitiri ufite DASSO mu nshingano, amaze kugisha Inama Polisi y’u Rwanda, ashyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gushaka abakozi muri DASSO. (2) The Minister in charge of DASSO puts in place modalities for recruitment into DASSO after consultation with Rwanda National Police. (2) Le Ministre ayant DASSO dans ses attributions mets en place les modalités de recrutement au sein du DASSO après consultation avec la Police Nationale du Rwanda. 12 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 6 Verify source ↗
Amahugurwa y’ibanze
AI-assisted research summary: A DASSO member must complete the required basic training and pass the courses before starting duties, unless the District administration and Rwanda National Police तय otherwise.
Ingingo ya 6: Amahugurwa y’ibanze Article 6: Basic training Article 6 : Formation de base 2 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Ingingo ya 6: Amahugurwa y’ibanze Article 6: Basic training Article 6 : Formation de base (1) Uretse ibyagenwa ukundi n’ubuyobozi bw’Akarere bufatanyije na Polisi y’u Rwanda, mbere yo gutangira inshingano ze, ugize DASSO agomba – (1) Unless otherwise determined by the District administration in collaboration with the Rwanda National Police, before commencement of duties, a member of DASSO must – (1) À moins qu’il n’en soit autrement déterminé par l’administration de District en collaboration avec la Police Nationale du Rwanda, avant de commencer ses attributions, un membre du DASSO doit – (a) guhabwa amahugurwa y’ibanze asabwa atuma arangiza inshingano ze; (a) undergo the required basic training to enable him or her to fulfil his or her duties; and (a) bénéficier d’une formation de base requise lui permettant de remplir ses attributions ; et (b) no gutsinda amasomo y’amahugurwa (b) pass the basic training courses. (b) réussir les cours de la formation de base. y’ibanze. (2) Amahugurwa y’ugize DASSO yishyurwa n’Akarere. Amahugurwa y’ibanze amara nibura amezi atatu. (2) The is training of DASSO member financed by the District. The duration of the basic training is at least three months. (3) Uturere, Polisi y’u Rwanda na Ministeri ifite DASSO mu nshingano bashobora imwe kumvikana y’amahugurwa. gahunda kuri (3) Districts, Rwanda National Police and the Ministry in charge of DASSO may agree on one training programme. (2) La formation d’un membre du DASSO est financée par le District. La durée de la formation de base est de trois mois au moins. (3) Les Districts, la Police Nationale du Rwanda et le Ministère ayant le DASSO dans ses attributions peuvent se convenir sur un seul programme de formation. - 7 Verify source ↗
Inzego zishinzwe gutanga
AI-assisted research summary: Basic training for DASSO members is to be planned, organized, and carried out by the Rwanda National Police with the District Executive Committee, while the Ministry in charge of DASSO follows up.
Ingingo ya 7: Inzego zishinzwe gutanga amahugurwa y’ibanze Article 7: Organs in charge of the basic training Article 7 : Organes chargés de la formation de base Ingingo ya 7: Inzego zishinzwe gutanga amahugurwa y’ibanze Article 7: Organs in charge of the basic training Article 7 : Organes chargés de la formation de base Amahugurwa y’ibanze ku bagize DASSO ndetse agenerwa akanakoreshwa na Polisi y’u Rwanda ifatanyije na Komite Nyobozi y’Akarere. agategurwa gahunda, training for DASSO members Basic is planned, organized and carried out by the Rwanda National Police in collaboration with the District Executive Committee. The La formation de base des membres du DASSO est planifiée, organisée et dispensée par la Police Nationale du Rwanda en collaboration avec le Comité Exécutif de District. Le 13 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Minisiteri ikurikirana imigendekere y’amahugurwa. ifite DASSO mu nshingano Ministry in charge of DASSO makes follow- up on how the training unfolds. ses Ministère ayant attributions assure le suivi du déroulement de cette formation. le DASSO dans - 8 Verify source ↗
Amasezerano y’umurimo
AI-assisted research summary: After basic training, each DASSO member signs an indefinite employment contract with the District administration, and no probation period applies.
Ingingo ya 8: Amasezerano y’umurimo Article 8: Employment contract Article 8 : Contrat de travail UMUTWE WA W’ABAGIZE DASSO III: UMURIMO CHAPTER III: SERVICE OF DASSO MEMBERS CHAPITRE MEMBRES DU DASSO III : SERVICE DES Ingingo ya 8:Amasezerano y’umurimo Article 8: Employment contract Article 8 : Contrat de travail Nyuma y’uko arangije amahugurwa y’ibanze, ugize DASSO agirana amasezerano y’akazi y’igihe kitazwi n’ubuyobozi bw’Akarere kandi nta gihe cy’igeragezwa ahabwa. After completing basic training programme for DASSO, each member signs an indefinite period employment contract with the District administration without being subject to a probation period. terminé Après avoir le programme de formation de base du DASSO, chaque membre signe un contrat de travail à durée indéterminée avec l’administration du District sans faire le stage probatoire. UMUTWE WA W’ABAGIZE DASSO III: UMURIMO CHAPTER III: SERVICE OF DASSO MEMBERS CHAPITRE MEMBRES DU DASSO III : SERVICE DES - 9 Verify source ↗
Imbonerahamwe y’imyanya
AI-assisted research summary: This article sets out the organisational structure of DASSO members at district level and says the same structure applies to other decentralized district entities, with implementation adjusted to structure, workload, and the district’s financial capacity.
Ingingo ya 9: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Article 9: Organisational structure Article 9 : Structure organisationnelle Ingingo ya 9: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo Article 9: Organisational structure Article 9 : Structure organisationnelle (1) Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize DASSO ku rwego rw’Akarere iteye ku buryo bukurikira: (1) The organisational structure of DASSO members at District level is as follows: (1) La structure des membres du DASSO au niveau du District est comme suit : organisationnelle (a) Umuhuzabikorwa wa DASSO; (a) the Coordinator of DASSO; (a) le Coordinateur du DASSO ; (b) Umuhuzabikorwa wa Wungirije n’Ibikorwa by’Umutekano; ushinzwe DASSO Amakuru, (b) the Deputy Coordinator of DASSO in charge of Information and Security Activities; (b) le Coordinateur adjoint du DASSO et des l’information chargé de opérations ; (c) Umuhuzabikorwa wa DASSO ushinzwe Ubuyobozi Wungirije n’Ibikoresho; (c) the Deputy Coordinator of DASSO in and of Administration charge Logistics; (c) le Coordinateur Adjoint du DASSO chargé de l’administration et de la logistique ; 14 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (d) Umuhuzabikorwa wa Wungirije y’Abagize DASSO; ushinzwe DASSO Imyitwarire (d) the Deputy Coordinator of DASSO in charge of Discipline of DASSO members; (d) le Coordinateur Adjoint du DASSO chargé de la discipline des membres du DASSO; (e) ugize DASSO. (e) DASSO member. (e) un membre du DASSO. (2) Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize DASSO ku zindi nzego z’imitegekere zegerejwe abaturage zo mu Karere iteye kimwe n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize DASSO ku rwego rw’Akarere. y’Igihugu (3) Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize DASSO ishyirwa mu bikorwa hitawe ku miterere yayo, ku buremere bw’akazi no ku bushobozi bw’Akarere mu bijyanye n’imari. (2) The organisational structure of DASSO remaining Members administrative entities of the District is the same as the organisational structure of DASSO members at District level. other for (2) La structure organisationnelle des membres du DASSO pour le reste des autres entités administratives de District est structure organisationnelle des membres du DASSO au niveau du District. la même que la (3) The organisational structure of DASSO members into implemented account its structure, the weight of work and financial capacity of the District. taking is (3) La structure organisationnelle des membres du DASSO est mise en œuvre en tenant compte de sa structure, du poids du travail et de la capacité financière du District. - 10 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A person may be admitted as a DASSO Coordinator or Deputy Coordinator only if they meet the listed qualification requirements.
Ingingo ya 10: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe Umuhuzabikorwa kuba cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije Article 10: Requirements to be admitted as a Coordinator or Deputy Coordinator Article 10: Conditions pour être admis comme Coordinateur ou Coordinateur adjoint Ingingo ya 10: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe Umuhuzabikorwa kuba cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije Article 10: Requirements to be admitted as a Coordinator or Deputy Coordinator Article 10 : Conditions pour être admis comme Coordinateur ou Coordinateur adjoint (1) Kugira ngo umuntu yemererwe kuba Umuhuzabikorwa wa DASSO cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije, agomba kuba afite – (1) In order to be admitted as a DASSO Coordinator or a Deputy Coordinator, the candidate must have – (1) Pour être admis comme Coordinateur ou Coordinateur adjoint du DASSO, un candidat doit avoir – (a) impamyabumenyi kaminuza yemewe cyangwa iri mu rwego rumwe na yo; cyangwa ya (a) a recognised university degree or its (a) un diplôme universitaire reconnu ou equivalent; or son équivalent ; ou 15 (b) impamyabumenyi y’amashuri atandatu yisumbuye cyangwa iyo binganya agaciro n’uburambe nibura bw’imyaka itanu mu bijyanye n’umutekano mu Gihugu. (2) Icyakora, undi muntu ufite ubumenyi bwihariye mu bijyanye n’umutekano cyangwa ugize DASSO winjiye mu mirimo vuba ashobora kwemerewa kuba Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO hashingiwe ku nyungu z’akazi. - 11 Verify source ↗
Gushyira mu mwanya
AI-assisted research summary: The District Restricted Security Committee appoints the DASSO Coordinator or Deputy Coordinator, and works with the Ministry in charge of DASSO on those appointments.
Ingingo ya 11: Gushyira mu mwanya Umuhuzabikorwa n’Umuhuzabikorwa Uungirije Article 11: Appointment of a Coordinator or Deputy Coordinator Article 11: Nomination du Coordinateur ou du Coordinateur adjoint Ingingo ya 11: Gushyira mu mwanya n’Umuhuzabikorwa Umuhuzabikorwa Wungirije (1) Komite y’Umutekano itaguye y’Akarere ni ishinzwe gushyira mu myanya yo Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO z’imitegekere zinyuranye mu nzego y’Igihugu mu Karere. (2) Komite y’Umutekano itaguye y’Akarere ifatanya na Minisiteri ifite DASSO mu nshingano mu gushyira mu mwanya n’Umuhuzabikorwa Umuhuzabikorwa rwego ku Wungirije wa DASSO rw’Akarere. Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (b) a certificate of secondary education or its equivalent and an experience of at least five years in national security matters. (b) un diplôme d’enseignement secondaire ou son équivalent et une expérience d’au moins cinq ans en matière de sécurité nationale. (2) However, another person with special skills or knowledge in security matters or a newly recruited DASSO member may be admitted as Coordinator or Deputy Coordinator basing on the service interest. ou des (2) Toutefois, une autre personne ayant des connaissances compétences spéciales en matière de sécurité ou un membre du DASSO nouvellement recruté peut être admis comme Coordinateur ou Coordinateur adjoint du DASSO sur base de l’intérêt du service. Article 11: Appointment of a Coordinator or Deputy Coordinator Article 11 : Nomination du Coordinateur ou du Coordinateur adjoint (1) The District Restricted Security Committee is in charge of appointing DASSO Deputy Coordinator at different levels of the District administrative entities. Coordinator or (2) The District Restricted Security Committee collaborates closely with the Ministry in charge of DASSO when appointing DASSO Coordinator and Deputy Coordinator. 16 (1) Le Comité de Sécurité restreint du District est chargé de nommer le Coordinateur ou le Coordinateur adjoint du DASSO aux différents entités administratifs du District. niveaux des (2) Le Comité de Sécurité restreint du District collabore étroitement avec le Ministère ayant DASSO dans ses attributions lors de la nomination du Coordinateur et du Coordinateur adjoint du DASSO. Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 12 Verify source ↗
Kuvana mu mwanya no
AI-assisted research summary: The District Restricted Security Committee can remove or transfer a DASSO Coordinator or Deputy Coordinator, with Ministry consultation at district level.
Ingingo ya 12: Kuvana mu mwanya no w’umurimo guhindurira umwanya Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije Article 12: Removal from office and transfer of a Coordinator or Deputy Coordinator Article 12: Révocation et transfert du Coordinateur ou du Coordinateur adjoint UMUTWE WA Z’UGIZE DASSO IV: INSHINGANO CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES OF DASSO MEMBER CHAPITRE IV : ATTRIBUTIONS D’UN MEMBRE DU DASSO Ingingo z’Umuhuzabikorwa ya 13: Inshingano Article Coordinator 13: Responsibilities of the Ingingo ya 12: Kuvana mu mwanya no w’umurimo guhindurira umwanya Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije Article 12: Removal from office and transfer of a Coordinator or Deputy Coordinator Article 12: Révocation et transfert du Coordinateur ou du Coordinateur adjoint inama Minisiteri (1) Komite y’Umutekano itaguye y’Akarere, imaze kugisha ifite DASSO mu nshingano, ishobora kuvana mu mwanya guhindurira umwanya w’umurimo Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO ku rwego rw’Akarere. cyangwa (1) District Restricted Security Committee may, in consultation with the Ministry in charge of DASSO, remove from office or transfer the Coordinator or Deputy Coordinator at District level. job position to another (1) Le Comité de Sécurité restreint de District peut, en consultation avec le Ministère ayant DASSO dans ses attributions, révoquer ou transférer à un autre poste d’emploi le le Coordinateur Coordinateur adjoint au niveau du District. ou (2) Ku zindi nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage, kuvana mu mwanya umwanya guhindurira cyangwa w’umurimo Umuhuzabikorwa cyangwa Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO bikorwa na Komite y’Umutekano itaguye y’Akarere. (2) At other decentralized administrative entities, the removal from office or transfer to another job position for a Coordinator or Deputy Coordinator of DASSO is done by the District Restricted Security Committee. (2) Dans les autres entités administratives décentralisées, la révocation ou le transfert le à un autre poste d’emploi pour Coordinateur ou le Coordinateur adjoint du DASSO est effectué par le Comité de Sécurité restreint de District. UMUTWE WA Z’UGIZE DASSO IV: INSHINGANO CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES OF DASSO MEMBER CHAPITRE IV : ATTRIBUTIONS D’UN MEMBRE DU DASSO Ingingo z’Umuhuzabikorwa ya 13: Inshingano Article Coordinator 13: Responsibilities of the - 13 Verify source ↗
Attributions du Coordinateur
AI-assisted research summary: The DASSO Coordinator must organise, lead, coordinate, supervise, and report on DASSO activities.
Article 13 : Attributions du Coordinateur 3 ya Inshingano Ingingo z’Umuhuzabikorwa Wungirije ushinzwe Amakuru n’Ibikorwa by’Umutekano 14: ya Inshingano Ingingo z’Umuhuzabikorwa Wungirije ushinzwe Ubuyobozi n’Ibikoresho 15: ya Ingingo Inshingano z’Umuhuzabikorwa wa DASSO Wungirije ushinzwe Imyitwarire y’Abagize DASSO 16: Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Article 13 : Attributions du Coordinateur Umuhuzabikorwa wa DASSO atunganya, ayobora, ahuza kandi akagenzura ibikorwa bya DASSO byose. Ashinzwe by’umwihariko ibi ibikurikira: The DASSO Coordinator organises, leads, coordinates and supervises all activities of DASSO. He or she is in particular responsible for the following: Le Coordinateur du DASSO organise, dirige, coordonne et supervise toutes les activités du DASSO. Il est particulièrement chargé de ce qui suit : 17 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (a) guhuza ibikorwa bya DASSO; (a) to coordinate DASSO activities; (a) coordonner les activités du DASSO ; (b) kuyobora abagize DASSO akuriye; (b) to manage DASSO members under his (b) diriger les membres du DASSO sous sa or her command; responsabilité ; (c) kugenzura ko abagize DASSO bubahiriza zabo bakurikije amategeko, amateka n'andi mabwiriza akurikizwa kandi ko barangwa n’imyifatire myiza; inshingano (c) to monitor if DASSO members carry out their duties in accordance with the laws, orders and other instructions in force and that they are characterised by good conduct; leur (c) s’assurer que les membres du DASSO accomplissent mission conformément à la loi, aux arrêtés et aux autres instructions en vigueur et qu’ils sont caractérisés par une bonne conduite ; (d) gukorana n’izindi nzego (d) to collaborate with other security (d) collaborer avec les autres organes de z’umutekano; organs; sécurité ; (e) gukora izindi nshingano zagenwa (e) to perform any other duty as may be (e) accomplir toute autre tâche qui peut être n’amategeko; determined by the law; déterminée par la loi ; (f) gukora ibindi yashingwa n’ubuyobozi bumukuriye bifitanye isano n’inshingano ze; (f) to perform any other activities assigned by superior authorities, related to his or her responsibilities; (f) accomplir tout autre tâche lui confiée par les autorités supérieures en rapport avec ses attributions ; (g) Kumenyekanisha ibikorwa bya (g) raising awareness on activities carried (g) assurer une sensibilisation sur les DASSO; out by DASSO; activités effectuées par le DASSO ; (h) gutanga raporo y’ibikorwa bya DASSO buri gihe ku buyobozi bumukuriye. (h) to submit regularly a report of DASSO activities to his or her superiors. (h) soumettre à ses supérieures, de façon régulière, un rapport des activités du DASSO. 18 ya Inshingano Ingingo z’Umuhuzabikorwa Wungirije ushinzwe Amakuru n’Ibikorwa by’Umutekano 14: Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 14 Verify source ↗
Responsibilities of a Deputy
AI-assisted research summary: The Deputy Coordinator in charge of Information and Security Activities must assist the DASSO Coordinator, monitor security activities, handle security information, carry out assigned tasks, and report regularly to superiors.
Article 14: Responsibilities of a Deputy Coordinator in charge of Information and Security Activities Article 14: Attributions du Coordinateur adjoint chargé de l’information et des opérations Article 14: Responsibilities of a Deputy Coordinator in charge of Information and Security Activities Article 14 : Attributions du Coordinateur adjoint chargé de l’information et des opérations Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO ushinzwe amakuru n’Ibikorwa by’Umutekano afite inshingano zikurikira: DASSO Deputy Coordinator in charge of Information and Security Activities has the following responsibilities: Le Coordinateur adjoint du DASSO chargé de l’information et des opérations a les attributions suivantes : (a) kunganira Umuhuzabikorwa wa DASSO mu bikorwa bya buri munsi; (a) to assist the DASSO Coordinator in daily activities; (a) assister le Coordinateur du DASSO dans ses activités quotidiennes ; (b) gusimbura Umuhuzabikorwa wa (b) to replace a DASSO Coordinator in (b) remplacer le Coordinateur du DASSO iyo adahari; case of his or her absence; DASSO en cas d’absence ; (c) gukurikirana ibikorwa by’umutekano n’abagize DASSO bakorera ku nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage; (c) to monitor security activities and in DASSO members decentralised administrative entities; operating (c) assurer le suivi des activités de sécurité et des membres du DASSO affectés aux entités administratives décentralisées ; (d) gutara no gukoresha amakuru yose ajyanye n’umutekano w’abaturage; (d) to gather and manage information relating to security of the population; (d) collecter et traiter des informations la la sécurité de relatives à population ; (e) gukora ibindi yashingwa n’ubuyobozi isano bifitanye bumukuriye n’inshingano ze; (e) to perform any other activities assigned by superior authorities, related to his or her responsibilities; (e) accomplir toute autre tâche lui confiée par ses supérieures en rapport avec ses attributions ; (f) gukora akazi kose kihariye yashingwa n’Umuhuzabikorwa wa DASSO kajyanye n’inshingano za DASSO; (f) to perform any other specific duty assigned by the DASSO Coordinator falling within the scope of DASSO responsibilities; (f) accomplir toute tâche spécifique en rapport avec les attributions du le lui DASSO Coordinateur du DASSO; confiée par 19 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (g) gutanga raporo y’ibikorwa biri mu nshingano ze buri gihe ku buyobozi bumukuriye. (g) to submit regularly reports of activities related to his or her responsibilities to his or her superiors. (g) soumettre à ses supérieures, de façon rapport d’activités en rapport avec ses attributions. régulière, un ya Ingingo Inshingano z’Umuhuzabikorwa Wungirije ushinzwe Ubuyobozi n’Ibikoresho 15: - 15 Verify source ↗
Responsibilities of a Deputy
AI-assisted research summary: The Deputy Coordinator of DASSO in charge of Administration and Logistics must carry out the listed administrative and logistics responsibilities.
Article 15: Responsibilities of a Deputy Coordinator in charge of Administration and Logistics Article 15 : Attributions du Coordinateur adjoint chargé de l’administration et de la logistique Article 15: Responsibilities of a Deputy Coordinator in charge of Administration and Logistics Article 15 : Attributions du Coordinateur adjoint chargé de l’administration et de la logistique Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO ushinzwe Ubuyobozi n’Ibikoresho afite inshingano zikurikira: The Deputy Coordinator of DASSO in charge of Administration and Logistics has the following responsibilities: Le Coordinateur adjoint du DASSO chargé de l’administration et de la logistique a les attributions suivantes : (a) gukurikirana imiyoborere y’abagize (a) to monitor the administration of DASSO mu Karere; DASSO members in the District; (a) faire le suivi de l’administration des membres du DASSO dans le District ; (b) gukurikirana imibereho myiza (b) to ensure the welfare of DASSO (b) assurer le bien-être des membres du y’abagize DASSO mu Karere; members in the District; DASSO dans le District ; (c) gukurikirana no kwandika ibikorwa bigashyikirizwa bya DASSO ubuyobozi bw’Akarere; (c) to monitor and record activities of DASSO and submit them to District administration; (c) suivre et enregistrer les activités du à DASSO et l'administration du District ; soumettre les (d) kubika neza inyandiko zose zirebana (d) to keep all DASSO’s related na DASSO; documents appropriately; (d) conserver de manière appropriée tous les documents relatifs au DASSO ; (e) kugeza ibikoresho by’akazi ku bo (e) to avail work equipment to the (e) faire parvenir les outils de travail aux bigenewe; concerned; concernés ; (f) kwita iboneye ku micungire y’ibikoresho bya DASSO no kuvanaho mu buryo bukwiye ibikoresho bishaje (f) to ensure proper management of DASSO materials and appropriate (f) s’assurer de la bonne gestion du matériel du DASSO et de l'élimination appropriée des équipements usagés du 20 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 bya DASSO hakurikijwe amategeko abigenga; disposal of old DASSO equipment in accordance with relevant laws; DASSO conformément à la législation en la matière ; (g) gukora ibindi yashingwa n’ubuyobozi bumukuriye bijyanye n’inshingano za DASSO; (g) to perform any other activities assigned to by superior authorities, related DASSO responsibilities; (g) accomplir toute autre tâche lui confiée par des autorités supérieurs en rapport avec les attributions du DASSO ; (h) gutanga raporo y’ibikorwa biri mu nshingano ze buri gihe ku buyobozi bumukuriye. (h) to submit regularly a report of activities related to his or her responsibilities to his or her superiors. (h) soumettre ses régulièrement supérieurs un rapport des activités relatives à ses attributions. à ya Inshingano Ingingo z’Umuhuzabikorwa wa DASSO Wungirije ushinzwe Imyitwarire y’Abagize DASSO 16: - 16 Verify source ↗
Responsibilities of the Deputy
AI-assisted research summary: The Deputy Coordinator for DASSO discipline must train members, collect and submit evidence of indiscipline, monitor conduct, join discipline-related activities, and do other assigned tasks.
Article 16: Responsibilities of the Deputy Coordinator in charge of Discipline of DASSO members Article 16 : Attributions du Coordinateur adjoint chargé de la discipline des membres du DASSO Ingingo ya ry’Umuhuzabikorwa Wungirije 17: Isimburwa Article 16: Responsibilities of the Deputy Coordinator in charge of Discipline of DASSO members Article 16 : Attributions du Coordinateur adjoint chargé de la discipline des membres du DASSO Umuhuzabikorwa wa DASSO wungirije ushinzwe Imyitwarire y’Abagize DASSO afite inshingano zikurikira: The Deputy Coordinator discipline of DASSO members has following responsibilities: in charge of the Le Coordinateur adjoint en charge de la discipline des membres du DASSO a les attributions suivantes : (a) gutoza aba DASSO guhorana (a) to train DASSO members on the (a) former les membres du DASSO à la imyitwarire myiza; culture of discipline; culture de la discipline ; (b) kwegeranya ibimenyetso by’imyitwarire mibi yagaragaye ku wugize DASSO bigashyikirizwa urwego bireba; (b) to gather all evidence for a case of indiscipline by a DASSO member and submit it to the competent authority; (c) gukurikirana imyifatire n’imyitwarire (c) monitoring the conduct and discipline y’abagize DASSO; of DASSO members; (b) rassembler toutes les preuves de l'affaire disciplinaire à l’égard d’un membre du DASSO et les présenter à l’autorité compétente ; (c) surveiller discipline DASSO; la conduite des membres et la du 21 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (d) kugira uruhare mu mirimo inyuranye n’igenzura n’imyitwarire ijyanye rusange ry’abagize DASSO; (d) to participate in various activities related to the general discipline and inspection of DASSO; (d) participer à diverses activités liées l’inspection à la discipline et générales du DASSO ; (e) gukora indi mirimo n’ubuyobozi n’inshingano za DASSO. ifitanye yashingwa isano (e) to perform any other activity as may be assigned by the authorities in relation to DASSO responsibilities. (e) effectuer toute autre activité lui confiée par les autorités en rapport avec les attributions du DASSO. Ingingo ya ry’Umuhuzabikorwa Wungirije 17: Isimburwa - 17 Verify source ↗
Acting replacement of a Deputy
AI-assisted research summary: If a DASSO Deputy Coordinator is absent, the District Restricted Security Committee must designate an acting replacement.
Article 17: Acting replacement of a Deputy Coordinator Article 17: Remplaçant intérimaire d’un Coordinateur adjoint Article 17: Acting replacement of a Deputy Coordinator Article 17: Remplaçant intérimaire d’un Coordinateur adjoint Iyo Umuhuzabikorwa Wungirije wa DASSO adahari, Komite Itaguye y’Akarere igena umusimbura. y’Umutekano In case of absence of a DASSO Deputy Coordinator, the District Restricted Security Committee designates an acting replacement. En cas d’absence d’un Coordinateur adjoint du DASSO, le Comité de Sécurité restreint du District désigne un remplaçant intérimaire. - 18 Verify source ↗
Inshingano abagize DASSO
AI-assisted research summary: Every DASSO member has a set of common duties, including loyalty, diligence, respect for orders, professionalism, secrecy, care of state property, cooperation, and readiness for work.
Ingingo ya 18: Inshingano abagize DASSO bahuriyeho Article 18: Common obligations of DASSO members Article 18 : Obligations communes des membres du DASSO UMUTWE WA V: IBIRANGA ABAGIZE DASSO, N’IMICUNGIRE Y’IMIHIGO CHAPTER V: IDENTIFICATION OF DASSO AND PERFORMANCE MANAGEMENT MEMBERS CHAPITRE V : IDENTIFICATION DES MEMBRES DU DASSO ET GESTION DE PERFORMANCE Icyiciro cya mbere: Ibiranga abagize DASSO Section One: Identification of DASSO members Section première : membres du DASSO Identification des Ingingo ya 18: Inshingano abagize DASSO bahuriyeho Article 18: Common obligations of DASSO members Article 18 : Obligations communes des membres du DASSO Buri wese mu bagize DASSO afite inshingano zikurikira: Every DASSO member has the following obligations: Tout membre du DASSO a les obligations suivantes : (a) gukorera Repubulika y’u Rwanda, nta no gukorana umurava buhemu, kwihesha agaciro; (a) to serve the Republic of Rwanda with (a) servir la République du Rwanda avec loyalty, diligence and dignity; fidélité, diligence et dignité ; (b) kurangiza ubwe n’umutimanama we ibyo ategetswe gukora, kubahiriza amabwiriza ahabwa n’abamukuriye kandi agafatanya n’abandi bagize DASSO mu bifitiye umurimo akamaro; (b) to personally the mission fulfil entrusted to him or her and with his or her conscience, to respect orders from his or her superiors and to collaborate with other DASSO members in the interest of the service; (b) accomplir personnellement et en conscience la mission qui lui est confiée, exécuter et respecter les ordres émanant de ses supérieurs et collaborer avec les autres membres du DASSO dans l'intérêt du service ; 22 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (c) kugira ikinyabupfura, (c) to be courteous, honest and committed; (c) être courtois, intègre et dévoué ; ubunyangamugayo no kwitanga; (d) kwirinda icyahungabanya cy’abarurage kigasuzuguza ye; icyizere imirimo (d) to avoid any behaviour that could undermine the trust of the population and his or her service; (d) éviter tout comportement pouvant compromettre la confiance du public et celui de son service ; (e) kumenya amabwiriza amategeko, ngenderwaho, n’ibyemezo birebana n’iyubahirizwa ategetswe gukora, kubishyira mu bikorwa no gutuma byubahirizwa; ry’ibyo (e) to know the laws, guidelines, and measures regarding the respect of his or her duties, and implement and respect them; (e) connaître les lois, les directives et les mesures concernant le respect de ses obligations, les mettre en application et les faire respecter ; (f) kubaha bagenzi be n’amabwiriza yerekeranye n’ibanga ry’umurimo; (g) gufata neza ibikoresho bya Leta cyangwa ibyo ashinzwe gucunga no kurinda; (f) to respect his or he colleagues and regarding professional instructions secrecy; (g) to take care of the installations and materials belonging to the State or placed under his or her guard and protection; (f) respecter ses collègues et toutes les règles relatives au secret professionnel; (g) prendre soin des installations et du matériel appartenant à l'État ou placés sous sa garde et protection ; (h) gufatanya n’izindi kubahiriza umutekano bibaye ngombwa; nzego mu igihe cyose (h) to reinforce other organs regarding maintenance of security if deemed necessary; (h) collaborer avec d’autres organes pour assurer l'ordre chaque fois que de besoin ; (i) kugira intego yo guharanira imikorere myiza no kugira imyifatire myiza mu kazi; (i) to aim at promoting high performance and discipline at work; (i) viser à promouvoir des performances élevées et la discipline au travail ; (j) kuba buri gihe yiteguye gukora akazi. (j) to always be ready for work. (j) être toujours prêt à servir. 23 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 UMUTWE WA V: IBIRANGA ABAGIZE DASSO N’IMICUNGIRE Y’IMIHIGO CHAPTER V: IDENTIFICATION OF DASSO AND PERFORMANCE MANAGEMENT MEMBERS CHAPITRE V : IDENTIFICATION DES MEMBRES DU DASSO ET GESTION DE PERFORMANCE Icyiciro cya mbere: Ibiranga abagize DASSO Section One: Identification of DASSO members Section première : membres du DASSO Identification des - 19 Verify source ↗
Ibiranga abagize DASSO
AI-assisted research summary: DASSO members must use the listed identification signs and uniform items.
Ingingo ya 19: Ibiranga abagize DASSO Article 19: members Identification of DASSO Article 19 : Identification des membres du DASSO Icyiciro cya 2: Imicungire y’imihigo, isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ntambike by’ugize DASSO Section 2: Performance management, performance appraisal and horizontal promotion of a DASSO member Section 2: Gestion de performance, la évaluation de promotion horizontale d'un membre du DASSO la performance et 4 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Ingingo ya 19: Ibiranga abagize DASSO Article 19: members Identification of DASSO Article 19 : Identification des membres du DASSO Ibimenyetso biranga abagize DASSO ni ibi bikurikira: The signs of members are the following: identification of DASSO Les signes d’identification des membres du DASSO sont les suivants : (a) imyambaro y’icyatsi kibisi gikeye; (a) a light green uniform; (a) une uniforme de couleur verte claire ; (b) imyanya y’Umuhuzabikorwa n’Umuhuzabikorwa Wungirije igaragazwa n’akenda k’icyatsi kibisi gikeye kambarwa hejuru y’umufuka w’ishati rw’iburyo kanditseho umwanya ariho mu nyuguti z’ibara ry’umukara; ruhande ku (b) positions of Coordinator and Deputy Coordinator are indicated by a light green cloth placed on the right side of the chest above the shirt pocket on which is written his or her job position in black colour letters; (b) les postes de Coordinateur et Coordinateur adjoint sont indiqués par un tissu vert clair placé sur le côté droit de la poitrine au-dessus de la poche de chemise sur lequel est écrit son poste d’emploi en lettres de couleur noire ; (c) agatambaro kanditseho amazina y’ugize DASSO kari iburyo bw’igituza hejuru y’umufuka w’ishati; (c) a name tag, on which is written the name of the DASSO member, placed on the right side of the chest above the shirt pocket; (c) une étiquette nominative sur laquelle est inscrite le nom du membre du DASSO placée à droite de la poitrine, au-dessus de la pochette de chemise ; (d) ingofero y’icyatsi kibisi gikeye ireba ikirango cy’uruziga ijambo rwanditsemo iriho imbere rw’umuhondo “DASSO” mu ibara ry’umukara; (d) a light green cap stretched in front, containing a circular symbol of yellow colour within which the word “DASSO” is written in a black colour; (d) un chapeau de couleur verte claire tendu en avant portant un symbole circulaire en couleur jaune au sein 24 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 duquel est inscrit le mot « DASSO » en couleur noire ; (e) inkweto z’umukara; (e) black jungle boots; (e) des bottes noires ; (f) umukandara w’umuhondo; (f) a yellow belt; (f) une ceinture jaune ; (g) agatambaro k’icyatsi kibisi gikeye kari kanditseho bw’igituza, ibara “DASSO” mu ibumoso ijambo ry’umukara; (g) a light green piece of cloth at the left side of the chest, on which is written the word “DASSO” in black colour; (h) agatambaro gafite amabara y’ibendera ry’Igihugu kari munsi y’urutugu rw’ukuboko kariho n’izina ry’Akarere. kw’ibumoso, (h) below the left shoulder side, piece of cloth bearing the colours of national flag and the name of the District. Icyiciro cya 2: Imicungire y’imihigo, isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ntambike by’ugize DASSO Section 2: Performance management, performance appraisal and horizontal promotion of a DASSO member (g) un morceau d’étoffe de couleur verte claire à la partie gauche de la poitrine, sur lequel est inscrit le mot « DASSO » en couleur noire ; (h) en dessous de l’épaule gauche, un morceau d’étoffe portant les couleurs du drapeau national et le nom du District. Section 2 : Gestion de performance, la évaluation de promotion horizontale d'un membre du DASSO la performance et - 20 Verify source ↗
Amasezerano y’imihigo
AI-assisted research summary: A DASSO member must sign a performance contract with the employing District.
Ingingo ya 20: Amasezerano y’imihigo Article 20: Performance contract Article 20 : Contrat de performance Ingingo ya 20: Amasezerano y’imihigo Article 20: Performance contract Article 20 : Contrat de performance (1) Ugize DASSO agirana amasezerano (1) A DASSO member signs a performance y’imihigo n’Akarere akoreramo. contract with employing District. (1) Le membre du DASSO signe le contrat de performance avec le District employeur. (2) Amasezerano y’imihigo agaragaza ku buryo burambuye umusaruro uteganywa zo kugerwaho kuwugeraho. n’ingamba ndetse (2) The performance contract shows in details the expected results and the strategies to achieve them. (2) Le contrat de performance détaille les résultats attendus et les stratégies pour les atteindre. 25 - 21 Verify source ↗
Isuzumabushobozi
AI-assisted research summary: A DASSO member must undergo an annual performance appraisal.
Ingingo ya 21: Isuzumabushobozi Article 21: Performance appraisal Article 21 : Évaluation des performances 22: Ingingo isuzumabushobozi ya Ibishingirwaho mu Ingingo ya 21: Isuzumabushobozi Article 21: Performance appraisal Article 21 : Évaluation des performances Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Ugize DASSO akorerwa buri mwaka isuzumabushobozi rigamije kureba imikorere n’imyitwarire bye mu kazi. Isuzumabushobozi ni ryo rishingirwaho kugira ngo ashobore kugira uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera ntambike. A DASSO member is subject to an annual performance appraisal aimed at assessing the performance and ethical conduct. Performance appraisal the possibility of the right of the DASSO member to horizontal promotion. the basis for assessing is Un membre du DASSO fait l’objet d’une évaluation annuelle des performances visant à évaluer ses performances et sa conduite. L’évaluation des performances sert de base pour apprécier la possibilité de son droit à la promotion horizontale. Ingingo 22: isuzumabushobozi ya Ibishingirwaho mu - 22 Verify source ↗
Criteria for appraisal
AI-assisted research summary: A DASSO member’s performance appraisal is based on achieved results and conduct during the evaluation year.
Article 22: Criteria for appraisal Article 22: Critères d’évaluation Article 22: Criteria for appraisal Article 22 : Critères d’évaluation musaruro Isuzumabushobozi ry’ugize DASSO rishingira ku yagezeho n’imyitwarire yagaragaje muri uwo mwaka w’isuzuma. w’ibikorwa Performance appraisal of a DASSO member is based on achieved results and the conduct manifested during the year of evaluation. L’évaluation des performances d’un membre du DASSO est basée sur les résultats et le comportement manifesté au cours de l’année d’évaluation. - 23 Verify source ↗
Igiteranyo cy’amanota
AI-assisted research summary: This article sets the overall performance score at 100 points and splits it between results and conduct for DASSO officials.
Ingingo ya 23: Igiteranyo cy’amanota Article 23: Overall score Article 23 : Note globale Ingingo ya 23: Igiteranyo cy’amanota Article 23: Overall score Article 23: Note globale (1) Igiteranyo cy’amanota y’isuzumabushobozi kibarirwa ku manota 100. (1) The overall performance score is 100 (1) La note globale de performance chiffrée est marks. ramenée à 100 points. (2) Ku Muhuzabikorwa n’Umuhuzabikorwa Wungirije ba DASSO, amanota 60% by’amanota ry’umusaruro yose ni ay’isuzuma w’ibikorwa byagezweho hashingiwe ku masezerano y’imihigo yasinyanye n’ubuyobozi bw’Akarere, naho 40% by’amanota yose akaba ay’isuzuma (2) For Coordinators and Deputy Coordinators of DASSO, 60% of the overall score represents the performance appraisal of the results based on the performance contract signed with the District administration, while 40% of the overall score represent the evaluation of conduct at work and within the population. 26 (2) Pour et les Coordinateurs les Coordinateurs adjoints du DASSO, 60% de la note globale représente l'évaluation de la performance des résultats basés sur le contrat de performance signé avec l'administration du District, tandis que 40% de la note globale représente l'évaluation de la conduite au travail et au sein de la population. Official Gazette n° Special of 05/05/2023 ry’imyitwarire mu kazi no mu baturage. (3) Ku wugize DASSO, amanota 50% ay’isuzuma by’amanota yose ni ry’umusaruro w’ibikorwa bifatika hashingiwe ku masezerano y’imihigo yasinyanye n’Akarere, andi 50% by’amanota yose akaba ay’isuzuma ry’imyitwarire mu kazi no mu baturage. (3) For a DASSO member, 50% of the overall score represent the performance appraisal of the results based on the performance contract the DASSO member signed with the District administration, while other 50% of the overall score represent the evaluation of conduct at work and within the community. (3) Pour un membre du DASSO, 50% de la note globale représente l'évaluation de la performance des résultats basés sur le contrat de performance que ce membre du DASSO a signé avec l'administration du District, tandis que 50% restant de la note globale la conduite au travail et au sein de la population. l'évaluation de représente (4) Amabwiriza ya Minisitiri ufite DASSO mu nshingano ze agena imiterere y’inyandiko igenderwaho mu guhiga no mu gukora isuzumabushobozi by’abagize DASSO. (4) Instructions of the Minister in charge of DASSO put in place the model document for performance contracting and evaluation of DASSO members. (4) Les instructions du Ministre ayant le DASSO dans ses attributions mettent en place un document modèle à utiliser pour les contrats de performance et l’évaluation des membres du DASSO. - 24 Verify source ↗
Ibyiciro by’amanota
AI-assisted research summary: DASSO members are placed into score categories A, B, C, or D based on percentage ranges.
Ingingo ya 24: Ibyiciro by’amanota Article 24: Categories of scores Article 24 : Catégories de la note Ingingo ya 24: Ibyiciro by’amanota Article 24: Categories of scores Article 24 : Catégories de la note Amanota ashyirwa mu byiciro ku buryo bukurikira: The categories of the scoring are the following: Les catégories de la note sont les suivantes : (a) icyiciro cya “A” kigizwe n’aba angana DASSO amanota bafite cyangwa ari hejuru ya 80%; (a) the category “A” includes DASSO members whose score is equal to or higher than 80%; (a) la catégorie « A » comprend les membres du DASSO dont la note est supérieure ou égale à 80% ; (b) icyiciro cya “B” kigizwe n’aba angana DASSO cyangwa ari hejuru ya 70% ariko atageze kuri 80%; amanota bafite (b) the category “B” includes DASSO members whose score ranges from 70 % but lower than 80%; (b) la catégorie « B » comprend les membres du DASSO qui ont la note d’au moins 70% mais inférieure à 80%; 27 (c) icyiciro cya “C” kigizwe n’aba DASSO angana cyangwa ari hejuru ya 60 % ariko atageze kuri 70%; amanota bafite Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (c) the category “C” includes DASSO members whose score ranges from 60 % but lower than 70 %; (c) la catégorie « C » comprend les membres du DASSO dont la note est d’au moins 60% mais inférieure à 70 %; (d) Icyiciro cya “D” kigizwe n’aba DASSO bafite amanota ari munsi ya 60%. (d) the category “D” includes DASSO members whose score ranges less than 60 %. (d) la catégorie « D » comprend les membres du DASSO ayant une note inférieure à 60 %. - 25 Verify source ↗
Kuzamurwa mu ntera
AI-assisted research summary: District authorities must promote DASSO members horizontally after consulting the district restricted security committee.
Ingingo ya 25: Kuzamurwa mu ntera ntambike n’Urwego rufite ububasha bwo kuzamura mu ntera Article 25: Horizontal promotion and competent organ for promotion Article 25 : Promotion horizontal et organe compétent pour la promotion Ingingo ya 25: Kuzamurwa mu ntera ntambike n’Urwego rufite ububasha bwo kuzamura mu ntera Article 25: Horizontal promotion and competent organ for promotion Article 25 : Promotion horizontal et organe compétent pour la promotion (1) Ubuyobozi bw’Akarere buzamura mu ntera ntambike abagize DASSO bumaze inama Komite y’Umutekano kugisha Itaguye y’Akarere. (1) The District Administration promotes horizontally DASSO members after consultation with the District Restricted Security Committee. (1) La promotion horizontale des membres du DASSO est effectuée par l’Administration du District après consultation avec le Comité de Sécurité restreint de District. (2) Ugize DASSO ashobora kuzamurwa mu (2) A DASSO member may be promoted (2) Un membre du DASSO peut avoir la ntera ntambike – horizontally – promotion horizontale – (a) hashingiwe isuzumabushobozi ry’imyaka itatu iheruka y’isuzuma; kandi ku (a) based on the previous three years performance appraisal; and (a) sur la base de l'évaluation des performances de trois dernières années; et (b) akaba yarabonye nibura amanota ari mu cyiciro cya “B” mu myaka itatu ya nyuma ikurikirana. (b) if he or she has obtained at least the marks of category “B” within three last consecutive years. (b) s’il a obtenu au moins les notes de la catégorie « B » au cours des trois dernières années consécutives. 28 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 26 Verify source ↗
Kutazamurwa mu ntera
AI-assisted research summary: A DASSO member cannot be promoted if not in service, suspended, or if other promotion requirements are not met.
Ingingo ya 26: Kutazamurwa mu ntera Article 26: Denial of promotion Article 26: Refus de la promotion UMUTWE WA VI: UBURENGANZIRA N’IBIGENERWA ABAGIZE DASSO CHAPTER VI: RIGHTS AND BENEFITS OF DASSO MEMBERS CHAPITRE VI ET AVANTAGES DES MEMBRES du DASSO : DROITS Icyiciro cya mbere: Uburenganzira Section One: Rights Section première : Droits Ingingo ya 26: Kutazamurwa mu ntera Article 26: Denial of promotion Article 26 : Refus de la promotion Ugize DASSO ntashobora kuzamurwa mu ntera iyo – A DASSO member is not promoted if he or she – Aucun membre du DASSO ne peut être promu s’il – (a) adakora; (a) is not in service; (a) n’est pas en service ; (b) yahagaritswe by’agateganyo; (b) is suspended; or (b) est en suspension ; ou (c) cyangwa atujuje ibindi bishingirwaho (c) does not fulfil other requirements for (c) ne remplit pas les autres conditions mu kuzamura mu ntera. the promotion. requises pour la promotion. UMUTWE WA VI: UBURENGANZIRA N’IBIGENERWA ABAGIZE DASSO CHAPTER VI: RIGHTS AND BENEFITS OF DASSO MEMBERS CHAPITRE VI ET AVANTAGES DES MEMBRES DU DASSO : DROITS Icyiciro cya mbere: Uburenganzira Section One: Rights Section première : Droits - 27 Verify source ↗
Uburenganzira bwo gusoma
AI-assisted research summary: A DASSO member may read his or her file, but may not remove pages; the member may copy or rewrite pages instead.
Ingingo ya 27: Uburenganzira bwo gusoma dosiye Article 27: Right to read the file Article 27 : Droit d’accéder au dossier Ingingo ya 27: Uburenganzira bwo gusoma dosiye Article 27: Right to read the file Article 27 : Droit d’accéder au dossier (1) Ugize DASSO afite uburenganzira bwo atagize gusoma dosiye ye y’akazi urupapuro avanamo. Icyakora ashobora gusa kurwandukura cyangwa kurukorera kopi. (1) A DASSO member has a right to read his or her administrative file without removing any page of document of the file. However, he or she may rewrite the page or make a copy. (1) Un membre du DASSO a le droit de consulter son dossier personnel de travail, sans en soustraire une page. Il peut cependant faire une photocopie. recopier ou le (2) Dosiye y’ugize DASSO igizwe n’impapuro zirebana n’akazi zibikwa zikurikije ibyo zivuga kandi zikurikiranye uko zagiye ziza. (2) The file of a DASSO member is made of documents related to his or her job, filed according to their content and in the sequency of how they were received. (2) Le dossier de chaque membre du DASSO comprend uniquement les pièces relatives au service, classées par thèmes et par ordre de réception. 29 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (3) Ugize DASSO amenyeshwa impapuro ziri (3) The DASSO member is informed of the (3) Le membre du DASSO est informé des muri dosiye ye. documents in his or her file. pièces de son dossier. - 28 Verify source ↗
Ibiruhuko n’impushya
AI-assisted research summary: DASSO members are entitled to leave and permissions under the public service statute.
Ingingo ya 28: Ibiruhuko n’impushya Article 28: Leave and permissions Article 28 : Congé et permissions Ingingo ya 28: Ibiruhuko n’impushya Article 28: Leave and permissions Article 28 : Congé et permissions bahabwa ibiruhuko Abagize DASSO n’impushya ibiteganywa hakurikijwe n’Itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba Leta. DASSO members are granted leave and permissions in accordance with provisions of the Law establishing the general statutes for public service. Les congés et permissions d’absence sont octroyés aux membres DASSO selon les dispositions de la Loi portant statut général des agents de l’État. - 29 Verify source ↗
Amahugurwa
AI-assisted research summary: DASSO members must receive additional training from the District at least once a year, and members in training keep their pay and grade-related advancement and seniority rights.
Ingingo ya 29: Amahugurwa Article 29: Training Article 29 : Formation cya 2: Imishahara n’ibindi Icyiciro bigenerwa abagize DASSO, imyambaro y’akazi n’ibikoresho Section 2: Salaries and fringe benefits of DASSO members, uniform and equipment Section 2 : Salaires et avantages, uniformes et matériels des membres du DASSO 5 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Ingingo ya 29: Amahugurwa Article 29: Training Article 29 : Formation (1) Uretse amahugurwa y’ibanze, ugize DASSO andi mahugurwa ajyanye n’akazi ke nibura rimwe mu mwaka. n’Akarere ahabwa (1) In addition to basic training, a member of DASSO is trained by the District in the interests of the service at least once a year. (1) Outre la formation de base, le district donne à un membre du DASSO une formation relative à sa fonction au moins une fois par an. (2) Ugize DASSO uri mu mahugurwa akomeza guhembwa kandi akagumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera no ku burambe ku ntera y’umurimo. (2) A DASSO member in training continues to be renumerated, and retains his or her rights of advancement and seniority on grade. (2) Un membre du DASSO en formation continue à bénéficier de sa rémunération et conserve son droit à l'avancement en grade et à l’ancienneté dans le grade. cya 2: Imishahara n’ibindi Icyiciro bigenerwa abagize DASSO, imyambaro y’akazi n’ibikoresho Section 2: Salaries and fringe benefits of DASSO members, uniform and equipment Section 2 : Salaires et avantages, uniformes et matériels des membres du DASSO - 30 Verify source ↗
Salaries and benefits of DASSO
AI-assisted research summary: DASSO salaries are set by the minister responsible for DASSO after consulting the finance and public service ministers, and other benefits are approved by the relevant district or Kigali city council.
Ingingo ya 30: bigenerwa abagize DASSO Imishahara n’ibindi Article 30: Salaries and benefits of DASSO members Article 30 : Salaire et avantages des membres du DASSO Ingingo ya 30: bigenerwa abagize DASSO Imishahara n’ibindi Article 30: Salaries and benefits of DASSO members Article 30 : Salaire et avantages des membres du DASSO (1) Imishahara y’abagize DASSO igenwa na Minisitiri ufite DASSO mu nshingano amaze kugisha inama Minisitiri ufite imari (1) Salaries of DASSO members are determined by the Minister in charge of the DASSO after consultation with (1) Les salaires des membres du DASSO sont déterminés par le Ministre ayant DASSO dans ses attributions après consultation 30 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 mu nshingano na Minisitiri ufite abakozi ba Leta mu nshingano. Minister in charge of finance and the Minister in charge of public service. avec le Ministre ayant les finances dans ses attributions et le Ministre ayant la fonction publique dans ses attributions. (2) Ibindi bigenerwa ugize DASSO byemezwa n’Inama Njyanama y’Akarere cyangwa y’Umujyi wa Kigali bitewe n’ubushobozi mu cyangwa by’imari bw’Umujyi wa Kigali. bw’Akarere (2) Other benefits are approved by the District Council or the Council of the City of Kigali based on the financial capacity of the District or the City of Kigali. (2) Les autres avantages sont approuvés par le Conseil du District ou le Conseil de la Ville de Kigali en fonction de la capacité financière du District ou de la Ville de Kigali. - 31 Verify source ↗
Itangwa ry’imyambaro
AI-assisted research summary: The District must provide each DASSO member with a uniform and basic necessary equipment, and the Rwanda National Police may also provide additional equipment when needed.
Ingingo ya 31 Itangwa ry’imyambaro y’akazi n’ibikoresho Article 31: Provision of uniform and equipment Article 31 : Fourniture d’uniformes et de matériels UMUTWE WA VII: IMYITWARIRE Y’ABAGIZE DASSO CHAPTER VII: CONDUCT OF DASSO MEMBERS CHAPITRE VII MEMBRES DU DASSO : CONDUITE DES Ingingo mbonezamurimo y’abagize DASSO 32: ya Imyitwarire Ingingo ya 31: Itangwa ry’imyambaro y’akazi n’ibikoresho Article 31: Provision of uniform and equipment Article 31 : Fourniture d’uniformes et de matériels (1) Akarere gaha buri wese mu bagize DASSO imyambaro y’akazi n’ibindi bikoresho by’ibanze bya ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano ze. (1) The District provides uniform to each DASSO member and other basic necessary equipment to facilitate him or her to fulfil his or her duties. (1) Le District fournit à chaque membre du DASSO l’uniforme et d’autres matériels de base nécessaires pour l’accomplissement de ses devoirs. (2) Polisi y’u Rwanda ishobora guha abagize DASSO, igihe bibaye ngombwa, ibindi bikenerwa mu bikoresho gucunga umutekano, imikoreshereze ikanagena n’imicungire yabyo. (2) The Rwanda National Police may provide DASSO members, in case of need, with other necessary equipment for maintaining security and determine their use and management. (2) La Police Nationale du Rwanda peut fournir aux membres du DASSO, en cas de besoin, d’autre matériel nécessaire au maintien de la sécurité et déterminer son utilisation et sa gestion. UMUTWE WA VII: IMYITWARIRE Y’ABAGIZE DASSO CHAPTER VII: CONDUCT OF DASSO MEMBERS CHAPITRE VII MEMBRES DU DASSO : CONDUITE DES Ingingo mbonezamurimo y’abagize DASSO 32: ya Imyitwarire - 32 Verify source ↗
Professional ethics for DASSO
AI-assisted research summary: The Minister in charge of DASSO determines the professional ethics rules for DASSO members.
Article 32: Professional ethics for DASSO members Article 32 : Éthique professionnelle des membres du DASSO Article 32: Professional ethics for DASSO members Article 32 : Éthique professionnelle des membres du DASSO Amabwiriza ya Minisitiri ufite DASSO mu nshingano agena imyitwarire mbonezamurimo y’abagize DASSO. Instructions of the Minister in charge of DASSO determine professional ethics for DASSO members. Les instructions du Ministre ayant DASSO dans ses attributions déterminent l’éthique professionnelle des membres du DASSO. 31 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 33 Verify source ↗
Ikosa n’igihano cyo mu
AI-assisted research summary: A DASSO member’s disciplinary fault is separate from criminal offences and penalties.
Ingingo ya 33: Ikosa n’igihano cyo mu rwego rw’akazi Article 33: Fault and disciplinary sanction Article 33 : Faute et sanction disciplinaire Ingingo ya 33: Ikosa n’igihano cyo mu rwego rw’akazi Article 33: Fault and disciplinary sanction Article 33 : Faute et sanction disciplinaire Ikosa n’igihano cyo mu rwego rw’akazi by’ugize DASSO ntaho bihuriye n’icyaha n’igihano biteganywa n’amategeko ahana, ku buryo imyitwarire y’ugize DASSO ishobora rwego gukurikiranwa nk’ikosa rw’akazi, rwego rw’ikurikiranacyaha. inakurikiranwa mu ryo mu A fault and a disciplinary sanction of a DASSO member are independent from an offence and penalty provided for by criminal laws, so that a misconduct a DASSO member may separately be subject to disciplinary and criminal proceedings. La faute et la sanction disciplinaire d’un membre du DASSO sont indépendantes de l'infraction et de la peine prévues par la législation pénale, de façon qu'une inconduite d’un membre du DASSO peut faire l’objet séparément de procédures disciplinaires et pénales. - 34 Verify source ↗
Impamvu z’ihagarikwa
AI-assisted research summary: A DASSO member is provisionally suspended from service if any listed ground applies.
Ingingo ya 34: Impamvu z’ihagarikwa ry’agateganyo Article 34: Grounds suspension for provisional Article 34 : Motifs de suspension provisoire Ingingo ya 34: Impamvu z’ihagarikwa ry’agateganyo Article 34: Grounds suspension for provisional Article 34 : Motifs de suspension provisoire Ugize DASSO ahagarikwa ku murimo by’agateganyo iyo – A member of DASSO is suspended from service if – Un membre du DASSO est suspendu du service si – (a) yataye umurimo nta mpamvu yumvikana, nta ruhushya afite nibura mu gihe cy’iminsi irindwi ikurikiranye; (a) he or she leaves the service without valid reason and without permission for at least seven consecutive days; (a) il abandonne le service sans motif valable et sans permission pendant au moins sept jours consécutifs ; (b) afunzwe cyangwa by’agateganyo akatiwe igifungo kitagejeje ku mezi atandatu; (b) he or she is provisionally detained or sentenced to imprisonment less than six months; (b) il est en détention préventive ou peine condamné à d’emprisonnement de moins de six 6 mois ; une (c) agaragaza imyitwarire ihesha DASSO isura mbi mu baturage; (c) he or she manifests behaviour which results into tarnishing the image of DASSO in the population; (c) il manifeste un comportement qui ternit l'image du DASSO au sein de la population ; (d) hari ibimenyetso bigaragaza ko yaba yakoze ikosa rikomeye ryamukururira (d) there exist for suspecting that he or she has committed serious grounds (d) il y a des indices sérieux faisant croire qu’il a commis une faute disciplinaire 32 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 guhagarikwa igihano by’agateganyo, cyangwa kwirukanwa; cyo a serious mistake which is likely to result in his or her suspension, removal or dismissal; or grave suspension, révocation; ou susceptible d'entraîner sa démission ou sa sa (e) cyangwa hari impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha. (e) there exist serious grounds for suspecting that he or she has committed an offence. (e) s’il y a des indices sérieux faisant croire qu’il a commis une infraction. - 35 Verify source ↗
Ingaruka zo guhagarikwa
AI-assisted research summary: Temporary suspension stops a DASSO member’s pay and allowances; if the member is later found not guilty, the employer must reinstate them and pay full suspended salary.
Ingingo ya 35: Ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo Article 35: Effects of suspension Article 35 : Effets de la suspension Ingingo ya 35: Ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo Article 35: Effects of suspension Article 35 : Effets de la suspension (1) Iyo ugize ahagaritswe DASSO by’agateganyo kubera impamvu zivugwa mu ngingo ya 34 y’iri teka, umushahara n’ibindi yagenerwaga birahagarara. (2) Igihe ugize DASSO yamaze ahagaritswe mu ntikitabwaho by’agateganyo kuzamurwa mu ntera. (3) Icyakora, iyo ugize DASSO adahamwe n’ikosa cyangwa icyaha, umukoresha amusubiza mu kazi kandi akamuhemba umushahara we wose w’igihe yari yarahagaritswe by’agateganyo. - 36 Verify source ↗
Kurangira kw’ihagarikwa
AI-assisted research summary: Temporary suspension of a DASSO member ends in specific ways, and if the member is found innocent the employer must reinstate them and pay salary for the suspension period.
Ingingo ya 36: Kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo Article 36: End of suspension Article 36 : Fin de la suspension de service Ingingo ya 36: Kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo (1) When a member of DASSO is suspended due to grounds provided for by the article 34 of this order, his or her salary and fringe benefits are as well suspended. (1) Lorsqu'un membre du DASSO est suspendu pour les motifs prévus par l'article 34 du présent arrêté, son salaire et ses avantages sont également suspendus. (2) The period of suspension of a DASSO member is not taken into consideration in promotion of the DASSO member. (2) La période de suspension d’un membre du DASSO n’est pas prise en compte dans sa promotion. (3) However, if the DASSO member is found to be innocent, the employer reinstates him or her and pays him or her his or her salary corresponding to the period of suspension. (3) Toutefois, si le membre du DASSO est reconnu innocent, l’employeur le réintègre dans son poste et lui paie son salaire correspondant à la période de suspension. Article 36: End of suspension Article 36 : Fin de la suspension de service Ihagarikwa rirangirana no – ku murimo by’agateganyo Temporary suspension of service is ended by – La suspension de fonction par mesure d'ordre prend fin par – 33 (a) gusesa amasezerano; (a) termination of contract; (a) la cessation du contrat ; Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (b) gufungurwa by’agateganyo cyangwa y’amezi umwere mbere kugirwa atandatu; (b) provisional release or acquittal before six (b) la liberté provisoire ou acquittement months; avant six mois ; (c) gusubizwa ku kazi nyuma y’igihano (c) resumption of service after expiry of the kitari ukwirukanwa; sanction that is not dismissal; or (c) la reprise de service après exécution de la sanction qui n’est pas la révocation ; ou (d) cyangwa kwirukanwa. (d) dismissal. (d) la révocation. - 37 Verify source ↗
Kwirukanwa ku kazi
AI-assisted research summary: DASSO members may be dismissed for gross misconduct, and the district restricted security committee decides the dismissal.
Ingingo ya 37: Kwirukanwa ku kazi Article 37: Dismissal Article 37 : Révocation Ingingo ya 37: Kwirukanwa ku kazi Article 37: Dismissal Article 37 : Révocation (1) Kwirukanwa ku kazi ni icyemezo gifatirwa ugize DASSO cyo kumuvana mu kazi ka DASSO bitewe n’ikosa rikomeye yakoze. (1) The dismissal is a decision taken against a DASSO member to expel him or her definitively from service of DASSO due to gross misconduct. (1) La révocation est une mesure prise contre un membre du DASSO d’exclusion définitive du service du DASSO, suite à une faute grave. (2) Icyo cyemezo cyo kwirukanwa gifatwa na Komite y’Umutekano itaguye y’Akarere. Icyakora, iyo uko kwirukanwa kureba Umuhuzabikorwa wa DASSO cyangwa Umuhuzabikorwa wa DASSO Wungirije ku rwego rw’Akarere, iryo yirukanwa rikorwa nyuma yo kugisha inama Minisiteri ifite DASSO mu nshingano cyangwa bisabwe n’iyo Minisiteri. (2) A decision of dismissal is taken by the District Restricted Security Committee. However, when the decision of dismissal concerns the Coordinator or Deputy Coordinator of DASSO at District level, the dismissal occurs after consultation of the Ministry in charge of DASSO or upon request from that Ministry. (2) La décision de révocation est prise par le Comité de sécurité restreint du District. Cependant, lorsque la décision de révocation concerne le Coordinateur ou le Coordinateur Adjoint du DASSO au niveau du District, cette révocation n’intervient qu’après la consultation du Ministère ayant DASSO dans ses attributions ou à la demande de ce Ministère. (3) Iyirukanwa rihera igihe ugize DASSO yamenyesherejwe mu nyandiko icyemezo kimwirukana. (3) The dismissal takes effect from the date a DASSO member is communicated in writing of the decision on dismissal. (3) La révocation prend effet à la date à laquelle le membre du DASSO est informé par écrit de la décision de révocation. 34 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 - 38 Verify source ↗
Amafaranga yo gushyingura
AI-assisted research summary: The family of a deceased DASSO member is entitled to funeral expenses and death allowances, calculated under the law on general statutes for public servants.
Ingingo ya 38: Amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira Article 38: Funeral expenses and death allowances Article 38 : Frais funéraires et indemnités de décès UMUTWE WA VIII: RY’AMASEZERANO IRANGIRA CHAPTER VIII: EXPIRY OF THE CONTRACT CHAPITRE VIII : EXPIRATION DU CONTRAT 6 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 Ingingo ya 38: Amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira Article 38: Funeral expenses and death allowances Article 38 : Frais funéraires et indemnités de décès amafaranga yo gushyingura Ibyerekeye umuryango n’ay’impozamarira w’ugize bibarwa hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba Leta. agenerwa wapfuye DASSO Funeral expenses and death allowances granted to the family of a deceased member of DASSO are calculated in accordance with the provisions of the Law establishing the general statute governing public servants. Les frais funéraires et les indemnités de décès accordés à la famille d’un membre décédé du DASSO sont calculés conformément aux dispositions de la Loi portant statut général régissant les agents de l’État. UMUTWE WA VIII: RY’AMASEZERANO IRANGIRA CHAPTER VIII: EXPIRY OF THE CONTRACT CHAPITRE VIII : EXPIRATION DU CONTRAT - 39 Verify source ↗
Ikiruhuko cy’izabukuru
AI-assisted research summary: A DASSO member normally retires at age 55, may request early retirement at age 50 with 15 years of service, and is entitled to retirement benefits and pension.
Ingingo ya 39: Ikiruhuko cy’izabukuru Article 39: Retirement Article 39 : Retraite UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IX: INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX : DISPOSITIONS Ingingo ya 39: Ikiruhuko cy’izabukuru Article 39: Retirement Article 39 : Retraite (1) Imyaka ntarengwa ku wugize DASSO kugira ngo ajye mu kiruhuko cy’izabukuru ni imyaka 55. (2) Icyakora, ugize DASSO ashobora gusaba kujya mu cy’izabukuru kiruhuko imburagihe iyo agejeje ku myaka 50 kandi akaba agejeje ku myaka 15 y’uburambe ku kazi. (3) Gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru byerekana irangira risanzwe ry’umurimo w’ugize DASSO, ari byo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’impamba y’izabukuru n’amafaranga y’ubwiteganyirize y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko abigenga. (1) The maximum age of retirement for a (1) L’âge limite de retraite de membre du DASSO member is 55 years. DASSO est de 55 ans. (2) However, a DASSO member may request for an early retirement if he or she is 50 years old and has been in service for 15 years. (2) Toutefois, le membre du DASSO peut demander une retraite anticipée s'il a 50 ans et est en service depuis 15 ans. (3) Retirement marks the normal end of service of a member of DASSO and entitles him or her to retirement benefits and retirement pension in accordance with relevant laws. (3) La mise en retraite marque la fin normale de service pour un membre du DASSO et lui donne droit à une indemnité de mise à la retraite et à une pension de retraite conformément aux lois en la matière. 35 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IX: INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX : DISPOSITIONS - 40 Verify source ↗
Ibidateganyijwe n’iri teka
AI-assisted research summary: For DASSO service matters not covered by this Order, Rwanda’s labour law applies.
Ingingo ya 40: Ibidateganyijwe n’iri teka Article 40: Matters not provided for by this Order Article 40 : Matières non prévues par le présent arrêté Ingingo ya 40: Ibidateganyijwe n’iri teka Article 40: Matters not provided for by this Order Article 40 : Matières non prévues par le présent arrêté Ku bidateganyijwe n’iri teka ku birebana n’umurimo w’ugize DASSO, hakurikizwa Itegeko rigenga umurimo mu Rwanda. For matters not provided for in this Order with regard to DASSO service, the law governing labour in Rwanda applies. Pour toute matière non prévue par le présent arrêté, en rapport avec la fonction du DASSO, il est fait application de la loi régissant le travail au Rwanda. - 41 Verify source ↗
Abayobozi bashinzwe
AI-assisted research summary: The listed ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 41: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 41: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 41 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 41: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 41: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 41 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu, Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Local Government, the Minister of Interior, the Minister of Public Service and Labour and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l’Administration Locale, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre de la Fonction Publique et du Travail et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 42 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This Order was drafted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 42: Ingingo y’ururimi Article 42: Language provision Article 42 : Disposition linguistique Ingingo ya 42: Ingingo y’ururimi Article 42: Language provision Article 42 : Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda. - 43 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 43: Gutangira gukurikizwa Article 43: Entry into force Article 43 : Entrée en vigueur 7 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE Nº 04/05/2023 005/03 RYO KU WA YIHARIYE RISHYIRAHO URWEGO IGENGA UBUYOBOZI RWUNGANIRA BW’AKARERE GUCUNGA UMUTEKANO SITATI ABAGIZE MU Official Gazette n° Special of 05/05/2023 PRIME MINISTER’S ORDER Nº 005/03 OF 04/05/2023 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING MEMBERS OF THE DISTRICT ADMINISTRATION SECURITY SUPPORT ORGAN ARRȆTÉ DU PREMIER MINISTRE Nº 005/03 DU 04/05/2023 PORTANT STATUT PARTICULIER DES MEMBRES DE L’ORGANE À L’ADMINISTRATION DU DISTRICT POUR LE MAINTIEN DE LA SÉCURITÉ D’APPUI Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176 ; Ashingiye ku Itegeko n° 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020 rishyiraho sitati rusange igenga Abakozi ba Leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Pursuant to Law n° 017/2020 of 07/10/2020 establishing the general statute governing public servants as amended to date, especially in Article 3; Vu la Loi nº 017/2020 du 07/10/2020 portant statut général régissant les agents de l’État telle que modifiée à ce jour, spécialement en son Ingingo ya 43: Gutangira gukurikizwa Article 43: Entry into force Article 43 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 36 Kigali, 04/05/2023 Official Gazette n° Special of 05/05/2023 (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (Sé) MUSABYIMANA Jean Claude Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu Minister of Local Government Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 37
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER Nº 005/03 OF 04/05/2023 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING MEMBERS OF THE DISTRICT ADMINISTRATION SECURITY SUPPORT ORGAN
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in